3
00:00:02,068 --> 00:00:03,470
{\an8}>> Hombre: RECUERDO A LOS ALEMANES
4
00:00:03,470 --> 00:00:04,637
{\an8}VINO.
5
00:00:05,638 --> 00:00:08,141
{\an8}>> LA MULTITUD GRITABA SANGRE
6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
7
00:00:08,141 --> 00:00:09,242
{\an8}ASESINATO.
8
00:00:09,242 --> 00:00:11,411
{\an8}"MATAR A LOS JUDÍOS."
9
00:00:11,411 --> 00:00:14,981
{\an8}>>ESTÁBAMOS ESCONDIDOS EN EL SÓTANO.
10
00:00:14,981 --> 00:00:17,083
{\an8}>> ELLOS...
11
00:00:17,083 --> 00:00:19,452
{\an8}ENTRÓ EN LA TIENDA
12
00:00:19,452 --> 00:00:20,820
{\an8}Y ESTABAN SAQUEANDO.
13
00:00:20,820 --> 00:00:22,756
{\an8}>> BAJAMOS DESPUÉS DE ELLOS
14
00:00:22,756 --> 00:00:24,057
{\an8}SE FUÉ Y NO HABÍA NADA
15
00:00:24,057 --> 00:00:24,991
{\an8}IZQUIERDA.
16
00:00:24,991 --> 00:00:26,826
{\an8}>> TODAVÍA TENGO PESADILLAS
17
00:00:26,826 --> 00:00:28,061
{\an8}ESTE DÍA.
18
00:00:28,061 --> 00:00:29,662
{\an8}>> APARENTE RECIBIMOS UNA CARTA
19
00:00:29,662 --> 00:00:30,764
{\an8}ESO DIJO QUE TIENES QUE SALIR
20
00:00:30,764 --> 00:00:31,765
{\an8}ALEMANIA.
21
00:00:31,765 --> 00:00:32,999
{\an8}>> FUIMOS EL ÚLTIMO TREN
22
00:00:32,999 --> 00:00:34,034
{\an8}FUERA DE BERLÍN.
23
00:00:34,034 --> 00:00:36,069
{\an8}>> [ HABLANDO ALEMÁN ]
24
00:00:36,069 --> 00:00:38,605
{\an8}"¿QUÉ NOS PASARÁ?"
25
00:00:38,838 --> 00:00:40,240
{\an8}>> Narrador: EL
MEJOR ESPERANZA PARA
26
00:00:40,240 --> 00:00:42,609
{\an8}LOS JUDÍOS FUE ESCAPAR.
27
00:00:45,111 --> 00:00:46,713
{\an8}LA MAYOR PARTE DEL MUNDO
CERRADO
28
00:00:46,713 --> 00:00:49,282
{\an8}PUERTAS, PERO UNO PRINCIPIANTE
29
00:00:49,282 --> 00:00:51,217
{\an8}NACIÓN, FILIPINAS,
30
00:00:51,217 --> 00:00:53,153
{\an8}NO LO HIZO.
31
00:00:53,153 --> 00:00:55,455
{\an8}EN ESTE PARAÍSO TROPICAL
32
00:00:55,455 --> 00:00:57,857
{\an8}MILES DE MILLAS
DE EUROPA,
33
00:00:57,857 --> 00:00:59,092
{\an8}UNO IMPROBABLE
GRUPO DE PÓKER
34
00:00:59,092 --> 00:01:02,062
{\an8}LOS JUGADORES FUERON
PLANIFICAR UN RESCATE.
35
00:01:02,062 --> 00:01:04,330
{\an8}ESTOS JUGADORES DE PÓKER ERAN
36
00:01:04,330 --> 00:01:06,933
{\an8}MANUEL QUEZÓN,
EL PAÍS
37
00:01:06,933 --> 00:01:08,902
{\an8}PRESIDENTE RECIÉN ELECTO;
38
00:01:08,902 --> 00:01:10,470
{\an8}PAUL McNUTT, EE.UU.
39
00:01:10,470 --> 00:01:11,237
{\an8}ALTO COMISIONADO PARA
40
00:01:11,237 --> 00:01:13,039
{\an8}FILIPINAS;
41
00:01:13,039 --> 00:01:14,641
{\an8}UN EJÉRCITO AMBICIOSO
CORONEL NOMBRADO
42
00:01:14,641 --> 00:01:16,776
{\an8}DWIGHT EISENHOWER;
Y CINCO
43
00:01:16,776 --> 00:01:18,812
{\an8}FABRICANTES DE CIGARROS DE
CINCINNATI-
44
00:01:18,812 --> 00:01:20,013
{\an8}LOS HERMANOS FRIEDER.
45
00:01:22,215 --> 00:01:24,117
{\an8}TENÍAN UN PLAN,
46
00:01:24,117 --> 00:01:25,552
{\an8}UN PLAN QUE
AHORRARIA MÁS
47
00:01:25,552 --> 00:01:27,754
{\an8}MÁS DE 1.300 JUDÍOS NAZI
48
00:01:27,754 --> 00:01:28,922
{\an8}CAMPOS DE MUERTE.
49
00:01:28,922 --> 00:01:30,123
{\an8}UN PLAN PARA UN
50
00:01:30,123 --> 00:01:32,092
{\an8}"RESCATE EN EL
FILIPINAS."
51
00:01:35,962 --> 00:01:37,263
{\an8}[ EL VIDRIO SE ROMPE ]
52
00:01:42,469 --> 00:01:43,970
{\an8}>> Mujer: CÓMO PUEDE TENER
53
00:01:43,970 --> 00:01:45,738
{\an8}SABÍA QUE LLEGARÍA A SER
54
00:01:45,738 --> 00:01:47,640
{\an8}¿QUÉ HIZO?
55
00:01:47,640 --> 00:01:50,210
{\an8}¿CÓMO PODRÍA HABERSE IMAGINADO ALGUIEN?
56
00:01:50,210 --> 00:01:51,511
{\an8}QUE UNA NACIÓN ENTERA CERRARÍA
57
00:01:51,511 --> 00:01:54,147
{\an8}¿ SUS OJOS Y OÍDOS?
58
00:01:54,147 --> 00:01:55,882
{\an8}Y TODAVÍA, ¿SABES QUÉ?
59
00:01:55,882 --> 00:01:57,117
{\an8}CREO QUE PODRÍA SUCEDER
60
00:01:57,117 --> 00:01:59,252
{\an8}OTRA VEZ EN CUALQUIER LUGAR.
61
00:01:59,252 --> 00:02:00,720
{\an8}>> [ HITLER HABLA ALEMÁN ]
62
00:02:05,758 --> 00:02:08,228
{\an8}>> A PARTIR DE 1933,
63
00:02:08,228 --> 00:02:11,064
{\an8}ADOLF HITLER Y
SUS MATOS NAZI
64
00:02:11,064 --> 00:02:13,099
{\an8}CONTINUAMENTE
TRANSFORMADO PRIMERO
65
00:02:13,099 --> 00:02:15,502
{\an8}ALEMANIA, ENTONCES
GRAN PARTE DE EUROPA,
66
00:02:15,502 --> 00:02:16,736
{\an8}EN UNA PESADILLA VIVIDA
67
00:02:16,736 --> 00:02:18,238
{\an8}PARA LOS JUDÍOS.
68
00:02:18,838 --> 00:02:20,607
{\an8}>> Mujer: ENTONCES EN 1935, EL
69
00:02:20,607 --> 00:02:22,842
{\an8}SALIRON LAS LEYES DE NUREMBERG, QUE
70
00:02:22,842 --> 00:02:25,845
{\an8}JUDÍOS DESPOJADOS DE CIUDADANÍA.
71
00:02:25,845 --> 00:02:27,614
{\an8}TODOS SUS DERECHOS FUERON LENTAMENTE
72
00:02:27,614 --> 00:02:30,650
{\an8}SER DESPOJADO.
73
00:02:30,650 --> 00:02:32,719
{\an8}>> LOS JUDÍOS NO ERAN
ALEMANES MÁS LARGO
74
00:02:32,719 --> 00:02:34,254
{\an8}AUNQUE HUBIERAN LUCHADO
75
00:02:34,254 --> 00:02:35,555
{\an8}Y SANGRADO
SU PAÍS
76
00:02:35,555 --> 00:02:37,357
{\an8}EN GUERRAS ANTERIORES.
77
00:02:37,357 --> 00:02:38,791
{\an8}>>MI PAPÁ SE LLEVÓ TODAS SUS MEDALLAS,
78
00:02:38,791 --> 00:02:40,493
{\an8}QUE HABÍA SIDO ENMARCADO,
79
00:02:40,493 --> 00:02:42,896
{\an8}Y LOS SACARON AFUERA Y TIRARON
80
00:02:42,896 --> 00:02:44,898
{\an8}LOS A LA PIRA.
81
00:02:44,898 --> 00:02:48,201
{\an8}>> HOGARES JUDÍOS
FUERON INVADIDOS.
82
00:02:48,234 --> 00:02:49,068
{\an8}>> Mujer: YO ESTABA EN
83
00:02:49,068 --> 00:02:52,205
{\an8}LA CUNA QUIETE Y...
84
00:02:52,205 --> 00:02:54,707
{\an8}LLEGÓ LA S.S.
85
00:02:54,707 --> 00:02:56,676
{\an8}Supongo que estaba tomando una siesta.
86
00:02:56,676 --> 00:02:58,344
{\an8}Y ME DESPERTÉ, Y A MIS OJOS
87
00:02:58,344 --> 00:03:00,680
{\an8}ERA SUS BOTAS, ESTAS BRILLANTES,
88
00:03:00,680 --> 00:03:01,614
{\an8}BOTAS BRILLANTES.
89
00:03:01,614 --> 00:03:02,549
{\an8}Y RECUERDO GRITAR
90
00:03:02,549 --> 00:03:04,284
{\an8}MI CABEZA FUERA.
91
00:03:04,317 --> 00:03:06,052
{\an8}>> PROPAGANDA NAZI
PRESENTADO
92
00:03:06,052 --> 00:03:09,656
{\an8}LOS JUDÍOS COMO TRAIDORES,
ASESINOS,
93
00:03:09,656 --> 00:03:12,792
{\an8}MONSTRUO.
94
00:03:12,792 --> 00:03:14,727
{\an8}>> Hombre: LOS NIÑOS VINIERON Y TIRARON
95
00:03:14,727 --> 00:03:16,796
{\an8}ME PIEDRAS Y ME LLAMARON
96
00:03:16,796 --> 00:03:18,431
{\an8}"JUDÍO SUCIO."
97
00:03:18,431 --> 00:03:20,066
{\an8}>> Y LO PEOR
DE TODOS, SU
98
00:03:20,066 --> 00:03:21,668
{\an8}LOS QUERIDOS PODRÍAN
SER TOMADO EN
99
00:03:21,668 --> 00:03:23,336
{\an8}CUALQUIER MOMENTO.
100
00:03:23,336 --> 00:03:25,271
{\an8}>> Hombre: ENTRARON LOS NAZIS,
101
00:03:25,271 --> 00:03:27,407
{\an8}LLAMÓ A LA PUERTA, ME TOMÓ
102
00:03:27,407 --> 00:03:28,808
{\an8}PADRE FUERA Y PONLO
103
00:03:28,808 --> 00:03:30,577
{\an8}EN DACHAU.
104
00:03:35,415 --> 00:03:36,516
{\an8}>> LA VIOLENCIA ALCANZÓ
105
00:03:36,516 --> 00:03:39,586
{\an8}NOVIEMBRE 1938
CON UNA ALTAMENTE
106
00:03:39,586 --> 00:03:41,387
{\an8}ORGÍA ORGANIZADA
DE DESTRUCCIÓN
107
00:03:41,387 --> 00:03:42,655
{\an8}Y EL TERROR.
108
00:03:42,655 --> 00:03:44,891
{\an8}FUE
LLAMADO KRISTALLNACHT
109
00:03:44,891 --> 00:03:45,792
{\an8}PORQUE
VIDRIO DEL
110
00:03:45,792 --> 00:03:47,293
{\an8}VENTANAS ROTAS
BRILLANTE
111
00:03:47,293 --> 00:03:50,563
{\an8}LA CALLE COMO CRISTAL.
112
00:03:50,663 --> 00:03:52,465
{\an8}>>
- Hombre:
- LLEGÓ KRISTALLNACHT
113
00:03:52,465 --> 00:03:57,704
{\an8}Y EL GRUPO S.S., S.R. HOMBRES,
114
00:03:57,704 --> 00:04:01,007
{\an8}LLEGÓ A NUESTRA CASA, PASÓ
115
00:04:01,007 --> 00:04:02,909
{\an8}LA PUERTA...
116
00:04:02,909 --> 00:04:05,745
{\an8}FUI AL BAÑO Y ENTRO
117
00:04:05,745 --> 00:04:06,679
{\an8}LA SALA DE ESTAR,
118
00:04:06,679 --> 00:04:08,381
{\an8}DESTRUIDO TODO.
119
00:04:10,416 --> 00:04:11,451
{\an8}>> Hershfield: CUATRO DE ELLOS VINIERON
120
00:04:11,451 --> 00:04:13,219
{\an8}DENTRO CON LOS PERROS.
121
00:04:13,219 --> 00:04:15,288
{\an8}Y ESTABA TERRIBLEMENTE ASUSTADO.
122
00:04:15,288 --> 00:04:16,222
{\an8}ESTÉ TERRIBLEMENTE ASUSTADO
123
00:04:16,222 --> 00:04:17,757
{\an8}SE LLEVARÍAN MIS MUÑECAS.
124
00:04:19,225 --> 00:04:21,561
{\an8}>> RECUERDO CUANDO
125
00:04:21,561 --> 00:04:23,396
{\an8}QUEMÓ EL TEMPLO.
126
00:04:23,396 --> 00:04:25,431
{\an8}>> ESTABA EN FUEGO
127
00:04:25,431 --> 00:04:27,033
{\an8}Y RODEADO DEL ALEMÁN
128
00:04:27,033 --> 00:04:29,769
{\an8}DEPARTAMENTO DE BOMBEROS, QUE SE ASEGURÓ
129
00:04:29,769 --> 00:04:31,871
{\an8}QUE NINGUNO DE LOS NO JUDÍOS
130
00:04:31,871 --> 00:04:34,674
{\an8}LAS CASAS IBAN A SER QUEMADAS.
131
00:04:34,674 --> 00:04:37,176
{\an8}>> Hombre: ESTABA DORMIDO CUANDO
132
00:04:37,176 --> 00:04:41,080
{\an8}LAS S.S...
133
00:04:41,080 --> 00:04:42,715
{\an8}LLAMÓ A LA PUERTA.
134
00:04:42,715 --> 00:04:47,253
{\an8}Y PARA SALIR,
135
00:04:47,253 --> 00:04:49,822
{\an8}Volví a mi habitación
136
00:04:49,822 --> 00:04:53,393
{\an8}VESTIDO CON LA ROPA MÁS ANTIGUA
137
00:04:53,393 --> 00:04:57,997
{\an8}TENÍA, TOMÉ UN PALO,
138
00:04:57,997 --> 00:05:00,767
{\an8}Y BAJE LAS ESCALERAS
139
00:05:00,767 --> 00:05:03,870
{\an8}EN EL SALÓN DONDE ESTABA LA MULTITUD
140
00:05:03,870 --> 00:05:06,639
{\an8}GRITANDO ASESINATO SANGRIENTO.
141
00:05:06,639 --> 00:05:09,208
{\an8}Y TOMÉ ESE PALO Y LO ROMPIÉ
142
00:05:09,208 --> 00:05:12,679
{\an8}UNAS ALGUNAS, CREO QUE ERA PINTURAS
143
00:05:12,679 --> 00:05:16,249
{\an8}O ESPEJOS, YO MISMO HASTA QUE TENGO
144
00:05:16,249 --> 00:05:18,918
{\an8}HACIA FUERA -- HACIA FUERA.
145
00:05:18,918 --> 00:05:21,754
{\an8}>> ESA NOCHE, MI ABUELA
146
00:05:21,754 --> 00:05:24,557
{\an8}Y YO ESTABA TODOS SOLOS.
147
00:05:24,557 --> 00:05:26,726
{\an8}Y, DE REPENTE, PIEDRAS SE ROMPIÓ
148
00:05:26,726 --> 00:05:28,961
{\an8}A TRAVÉS DE NUESTRAS VENTANAS.
149
00:05:28,961 --> 00:05:30,863
{\an8}ENTONCES SABÍA QUE ERAN
150
00:05:30,863 --> 00:05:32,131
{\an8}DESPUÉS DE NOSOTROS.
151
00:05:32,131 --> 00:05:34,334
{\an8}FUIMOS CAZADOS.
152
00:05:35,468 --> 00:05:38,171
{\an8}>> CUANDO FUE KRISTALLNACHT
ARRIBA,
153
00:05:38,171 --> 00:05:39,505
{\an8}MÁS DE
CIENTOS SINAGOGAS
154
00:05:39,505 --> 00:05:42,342
{\an8}SE HABÍA QUEMADO.
155
00:05:42,342 --> 00:05:43,943
{\an8}MILES DE
NEGOCIOS JUDÍOS
156
00:05:43,943 --> 00:05:46,813
{\an8}FUERON DESTRUIDOS,
Y DECENAS DE
157
00:05:46,813 --> 00:05:48,548
{\an8}MILES DE
LOS JUDÍOS FUERON FORZADOS
158
00:05:48,548 --> 00:05:51,451
{\an8}EN LA CONCENTRACIÓN
CAMPAMENTOS...
159
00:05:51,451 --> 00:05:52,752
{\an8}TODO EN EL PASO DE
160
00:05:52,752 --> 00:05:55,955
{\an8}SOLO UNA NOCHE.
161
00:05:55,955 --> 00:05:58,057
{\an8}DIPLOMÁTICOS REALIZARON REUNIONES,
162
00:05:58,057 --> 00:06:00,093
{\an8}PRONUNCIÓ DISCURSOS Y APROBÓ
163
00:06:00,093 --> 00:06:01,894
{\an8}RESOLUCIONES...
164
00:06:01,894 --> 00:06:03,563
{\an8}PERO POCO, SI
CUALQUIER COSA, ERA
165
00:06:03,563 --> 00:06:04,897
{\an8}HECHO.
166
00:06:04,897 --> 00:06:06,933
{\an8}>> Hombre: LOS JUDÍOS EUROPEOS SON
167
00:06:06,933 --> 00:06:10,803
{\an8}REALMENTE MOLIDO EN POLVO ENTRE
168
00:06:10,803 --> 00:06:12,705
{\an8}DOS GRANDES MOLINO.
169
00:06:12,705 --> 00:06:15,708
{\an8}UNO ES
170
00:06:15,708 --> 00:06:18,911
{\an8}LA ODIOSA BESTIALIDAD DE LOS NAZI
171
00:06:18,911 --> 00:06:21,614
{\an8}ALEMANIA, Y EL OTRO ES EL
172
00:06:21,614 --> 00:06:23,950
{\an8}APATÍA DE LOS GOBIERNOS
173
00:06:23,950 --> 00:06:24,984
{\an8}DEL MUNDO.
174
00:06:31,891 --> 00:06:33,426
{\an8}>> EN UN PAÍS
MEDIO MUNDO
175
00:06:33,426 --> 00:06:35,862
{\an8}LEJOS, UN ESCAPE
PLANEAR PARA PROPORCIONAR
176
00:06:35,862 --> 00:06:37,530
{\an8}REFUGIO PARA JUDÍOS
YA ESTABA
177
00:06:37,530 --> 00:06:40,266
{\an8}EN MARCHA.
178
00:06:40,266 --> 00:06:42,435
{\an8}6000 MILLAS DESDE
BERLÍN, EL
179
00:06:42,435 --> 00:06:43,970
{\an8}FILIPINAS ERA
UN PAÍS MÁS
180
00:06:43,970 --> 00:06:45,471
{\an8}LOS EUROPEOS SÓLO LO SABÍAN DE
181
00:06:45,471 --> 00:06:48,141
{\an8}POSTALES.
182
00:06:48,141 --> 00:06:49,742
{\an8}MUY COMO LA PELÍCULA
183
00:06:49,742 --> 00:06:51,744
{\an8}"CASABLANCA,"
PERSONAS VIVIDAS
184
00:06:51,744 --> 00:06:53,780
{\an8}SUS PROPIAS REGLAS.
185
00:06:53,780 --> 00:06:55,281
{\an8}COCHES COMPARTIDOS
LOS CAMINOS
186
00:06:55,281 --> 00:06:58,518
{\an8}CON CABALLOS
"CARAMATAS."
187
00:06:58,518 --> 00:07:00,353
{\an8}COCA-COLA CONVIVIÓ CON
188
00:07:00,353 --> 00:07:02,722
{\an8}CARABAOS.
189
00:07:02,722 --> 00:07:03,923
{\an8}Y EN EL LEGENDARIO
190
00:07:03,923 --> 00:07:06,192
{\an8}HOTEL MANILA,
LA ÉLITE PODRÍA
191
00:07:06,192 --> 00:07:07,960
{\an8}SENTARSE Y COMPARTIR UNA COPA
192
00:07:07,960 --> 00:07:10,696
{\an8}CONFORT CON AIRE ACONDICIONADO.
193
00:07:10,696 --> 00:07:12,932
{\an8}DURANTE SIGLOS, MANILA HABÍA
194
00:07:12,932 --> 00:07:15,468
{\an8}REFUGIADOS BIENVENIDOS.
195
00:07:15,468 --> 00:07:16,636
{\an8}>> Hombre: FUE DE VERDAD
196
00:07:16,636 --> 00:07:17,537
{\an8}UNA MEZCLA FANTÁSTICA DE
197
00:07:17,537 --> 00:07:18,805
{\an8}DIFERENTES PUEBLOS --
198
00:07:18,805 --> 00:07:22,074
{\an8}CHECOS, POLACOS, LETONOS,
199
00:07:22,074 --> 00:07:24,110
{\an8}LIBANÉS, MEDIO ORIENTE --
200
00:07:24,110 --> 00:07:25,478
{\an8}GENTE DEL MEDIO ORIENTE,
201
00:07:25,478 --> 00:07:26,679
{\an8}INDIOS.
202
00:07:26,679 --> 00:07:28,848
{\an8}ERA UNA MEZCLA.
203
00:07:28,848 --> 00:07:29,782
{\an8}Y CREO QUE ESO ERA UNA COSA
204
00:07:29,782 --> 00:07:31,284
{\an8}ESO HIZO A MANILA TAL
205
00:07:31,284 --> 00:07:33,553
{\an8}CENTRO COSMOPOLITANO -- PORQUE
206
00:07:33,553 --> 00:07:34,854
{\an8}DE TODA ESTA GENTE QUE VIENE Y
207
00:07:34,854 --> 00:07:36,756
{\an8}IR, COMERCIAR, QUEDARSE,
208
00:07:36,756 --> 00:07:39,025
{\an8}MEZCLARSE, CASARSE.
209
00:07:39,025 --> 00:07:40,426
{\an8}>> FILIPINAS
FUE UNA VEZ
210
00:07:40,426 --> 00:07:42,128
{\an8}UNA COLONIA ESTADOUNIDENSE.
211
00:07:42,128 --> 00:07:43,896
{\an8}PERO EN 1935,
212
00:07:43,896 --> 00:07:45,431
{\an8}PRESIDENTE FRANKLIN
ROOSEVELT
213
00:07:45,431 --> 00:07:46,699
{\an8}FIRMÓ UNA LEY QUE LA CONVIERTE EN
214
00:07:46,699 --> 00:07:49,101
{\an8}SEMI-INDEPENDIENTE
ELA COMUNIDAD,
215
00:07:49,101 --> 00:07:50,736
{\an8}PROMETEDOR COMPLETO
INDEPENDENCIA
216
00:07:50,736 --> 00:07:52,038
{\an8}EN 10 AÑOS.
217
00:07:52,038 --> 00:07:52,939
{\an8}>> SEÑOR QUEZÓN,
218
00:07:52,939 --> 00:07:54,407
{\an8}TE FELICITO.
219
00:07:54,407 --> 00:07:55,508
{\an8}TODOS USTEDES.
220
00:07:55,508 --> 00:07:57,076
{\an8}>> SR. PRESIDENTE, QUIERO
221
00:07:57,076 --> 00:07:58,144
{\an8}EXPRESARLE EL...
222
00:07:58,144 --> 00:08:00,012
{\an8}>> PRESIDENTE
MANUEL QUEZÓN FUE
223
00:08:00,012 --> 00:08:01,214
{\an8}DETERMINÓ SU
EL PAÍS
224
00:08:01,214 --> 00:08:03,149
{\an8}TOMA SU LUGAR
ENTRE LOS GRANDES
225
00:08:03,149 --> 00:08:05,451
{\an8}NACIONES DEL MUNDO.
226
00:08:06,185 --> 00:08:08,187
{\an8}MANUEL LUIS QUEZÓN ERA UN
227
00:08:08,187 --> 00:08:10,356
{\an8}PERSONA COMPLEJA
QUIÉN HIZO UN PROFUNDO
228
00:08:10,356 --> 00:08:11,891
{\an8}Y DURADERO
IMPRESIÓN EN SU
229
00:08:11,891 --> 00:08:13,426
{\an8}PAÍS.
230
00:08:13,426 --> 00:08:15,561
{\an8}NACIÓ POBRE, ÉL
SE MUDAN AL
231
00:08:15,561 --> 00:08:17,597
{\an8}MUNDO DE RIQUEZA
Y PODER CON
232
00:08:17,597 --> 00:08:19,532
{\an8}BRAVADO FÁCIL.
233
00:08:19,532 --> 00:08:20,600
{\an8}>> Hombre: TENÍA EL TOTAL
234
00:08:20,600 --> 00:08:23,603
{\an8}SEGURIDAD DE QUE ERA
235
00:08:23,603 --> 00:08:26,439
{\an8}EL IGUAL DE CUALQUIER PERSONA A LA QUE SE ENFRENTÓ.
236
00:08:26,439 --> 00:08:28,875
{\an8}HAY UN CONCEPTO FILIPINO
237
00:08:28,875 --> 00:08:30,376
{\an8}ESO QUE LLAMAMOS LO COLONIAL
238
00:08:30,376 --> 00:08:32,445
{\an8}MENTALIDAD, ESTA IDEA QUE TÚ
239
00:08:32,445 --> 00:08:34,213
{\an8}INFERIOR, QUE NUNCA ERES
240
00:08:34,213 --> 00:08:35,147
{\an8}TAN BUENO.
241
00:08:35,147 --> 00:08:37,216
{\an8}ÉL NUNCA TUVO ESE PROBLEMA.
242
00:08:37,216 --> 00:08:38,217
{\an8}>> Mujer: ERA UN RÁPIDO
243
00:08:38,217 --> 00:08:40,887
{\an8}VESTIDOR, SABES, PERO LE ENCANTÓ
244
00:08:40,887 --> 00:08:42,221
{\an8}PARA BAILAR Y AMA
245
00:08:42,221 --> 00:08:44,690
{\an8}A FIESTA TAMBIÉN.
246
00:08:44,690 --> 00:08:46,392
{\an8}>> UN ESCRITOR
DIJO: "ÉL ESTÁ LLENO
247
00:08:46,392 --> 00:08:48,794
{\an8}DE NERVIO Y NERVIOS.
248
00:08:48,794 --> 00:08:50,029
{\an8}ÉL ES UNO DE LOS
EL MEJOR DEL MUNDO
249
00:08:50,029 --> 00:08:51,964
{\an8}BAILARINES DE SALÓN,
TAMBIÉN UNO DE
250
00:08:51,964 --> 00:08:53,266
{\an8}EL MÁS SUTIL Y DEL MUNDO
251
00:08:53,266 --> 00:08:55,635
{\an8}HERVIDO MÁS DURO
POLÍTICOS.
252
00:08:55,635 --> 00:08:57,637
{\an8}LE ENCANTA LAS TARJETAS
Y ALCOHOL,
253
00:08:57,637 --> 00:08:59,972
{\an8}Y ÉL AMA
SU PAÍS."
254
00:08:59,972 --> 00:09:02,275
{\an8}A MANUEL QUEZÓN TAMBIÉN LE ENCANTÓ
255
00:09:02,275 --> 00:09:03,276
{\an8}EL PERDIDO DESFAVORADO.
256
00:09:05,511 --> 00:09:06,512
{\an8}>> Quezón III: UN HOMBRE COMO
257
00:09:06,512 --> 00:09:07,914
{\an8}QUEZÓN, QUIEN HABÍA SIDO
258
00:09:07,914 --> 00:09:10,349
{\an8}UN PRISIONERO, QUE HABÍA TENIDO
259
00:09:10,349 --> 00:09:12,184
{\an8}MALARIA EN EL CAMPO, TENDRÍA
260
00:09:12,184 --> 00:09:13,352
{\an8}SABÉ CÓMO ES ESTAR EN
261
00:09:13,352 --> 00:09:16,455
{\an8}LA CORRIDA, PARA NO TENER OPCIONES...
262
00:09:16,455 --> 00:09:18,090
{\an8}PARA...
263
00:09:18,090 --> 00:09:19,525
{\an8}UN HOMBRE QUE TRABAJA POR LA LIBERTAD DE
264
00:09:19,525 --> 00:09:20,927
{\an8}SU PAÍS SEGURO LO SABÍA
265
00:09:20,927 --> 00:09:21,961
{\an8}CÓMO ES CUANDO ALGUIEN
266
00:09:21,961 --> 00:09:23,262
{\an8}LLAMA A TU PUERTA Y
267
00:09:23,262 --> 00:09:24,564
{\an8}DICE: "QUEREMOS SER LIBRES".
268
00:09:24,564 --> 00:09:26,165
{\an8}>> FDR: ME HE SIDO OBLIGADO
269
00:09:26,165 --> 00:09:29,368
{\an8}PARA CONTRASTAR NUESTRA PAZ...
270
00:09:29,368 --> 00:09:30,570
{\an8}>> MIENTRAS MILES
MARCHARON
271
00:09:30,570 --> 00:09:31,971
{\an8}ESTADOS UNIDOS
PROTESTAR
272
00:09:31,971 --> 00:09:33,906
{\an8}LOS HORRORES
DE KRISTALLNACHT,
273
00:09:33,906 --> 00:09:35,141
{\an8}EN FILIPINAS,
274
00:09:35,141 --> 00:09:36,776
{\an8}MANUEL QUEZÓN TENÍA
YA SE HA IDO
275
00:09:36,776 --> 00:09:39,679
{\an8}MÁS ALLÁ DE LA PROTESTA, A LA ACCIÓN,
276
00:09:39,679 --> 00:09:40,880
{\an8}PROCLAMANDO ESA PROHIBICIÓN
277
00:09:40,880 --> 00:09:45,251
{\an8}REFUGIADOS FUE
SImplemente no es correcto.
278
00:09:45,251 --> 00:09:46,252
{\an8}>> Mujer: OTROS PAÍSES,
279
00:09:46,252 --> 00:09:48,220
{\an8}QUIZÁS NO LO PENSÉ ESO
280
00:09:48,220 --> 00:09:49,121
{\an8}IMPORTANTE.
281
00:09:49,121 --> 00:09:52,458
{\an8}NO ME PRETENDO DECIRLO.
282
00:09:52,458 --> 00:09:55,061
{\an8}PERO SÉ QUE PAPÁ...
283
00:09:55,061 --> 00:09:57,830
{\an8}TENÍA EL CORAJE MORAL PARA HACERLO
284
00:09:57,830 --> 00:09:59,532
{\an8}PORQUE CREÍA EN EL
285
00:09:59,532 --> 00:10:02,335
{\an8}SANTIDAD DE LA VIDA HUMANA
286
00:10:02,335 --> 00:10:05,905
{\an8}Y EL DERECHO DE LAS PERSONAS A VIVIR
287
00:10:05,905 --> 00:10:08,808
{\an8}VIDA COMO CREÍAN
288
00:10:08,808 --> 00:10:09,942
{\an8}DEBERÍAN.
289
00:10:13,179 --> 00:10:15,915
{\an8}>> EN 1937, UN AÑO ANTES
290
00:10:15,915 --> 00:10:17,984
{\an8}KRISTALLNACHT,JAPÓN
BRUTAL
291
00:10:17,984 --> 00:10:19,752
{\an8}CONQUISTA DE CHINA
HABÍA ALCANZADO
292
00:10:19,752 --> 00:10:22,555
{\an8}LA CIUDAD DE SHANGHAI,
293
00:10:22,555 --> 00:10:24,256
{\an8}DÓNDE ESTÁN LOS REFUGIADOS
YA TENÍA
294
00:10:24,256 --> 00:10:26,525
{\an8}ENCONTRADO REFUGIO.
295
00:10:26,525 --> 00:10:27,960
{\an8}LOS CIUDADANOS EUROPEOS ESTABAN EN
296
00:10:27,960 --> 00:10:29,462
{\an8}PELIGRO, ASÍ EL ALEMÁN
297
00:10:29,462 --> 00:10:30,763
{\an8}EL GOBIERNO TENÍA
ENVIÓ UN OCÉANO
298
00:10:30,763 --> 00:10:32,698
{\an8}LINER PARA EVACUAR
GENTE DE
299
00:10:32,698 --> 00:10:35,635
{\an8}LA CIUDAD GOLPEADA.
300
00:10:35,635 --> 00:10:37,670
{\an8}LOS NAZIS EN
SHANGHÁI TAMBIÉN
301
00:10:37,670 --> 00:10:39,538
{\an8}EVACUADO CUALQUIER
REFUGIADOS JUDÍOS
302
00:10:39,538 --> 00:10:42,174
{\an8}QUIEN SE SENTÍA EN PELIGRO.
303
00:10:42,174 --> 00:10:44,343
{\an8}>> Mujer: LA SITUACIÓN QUE LLEVÓ
304
00:10:44,343 --> 00:10:46,746
{\an8}JUDÍOS ALEMANES Y CIUDADANOS ALEMANES
305
00:10:46,746 --> 00:10:48,881
{\an8}SER TRAÍDO A MANILA.
306
00:10:50,249 --> 00:10:51,384
{\an8}>> CUANDO
REFUGIADOS JUDÍOS
307
00:10:51,384 --> 00:10:52,785
{\an8}LLEGARON A MANILA, ESTABAN
308
00:10:52,785 --> 00:10:54,620
{\an8}SALUDADO POR
PHILLIP FRIEDER,
309
00:10:54,620 --> 00:10:56,322
{\an8}QUIÉN, EN UN ASUNTO
DE HORAS, TENÍA
310
00:10:56,322 --> 00:10:57,723
{\an8}RECAUCIONÓ MILES
DE DÓLARES
311
00:10:57,723 --> 00:11:00,526
{\an8}POR SU APOYO.
312
00:11:00,526 --> 00:11:02,061
{\an8}IRÓNICAMENTE,
ERA ALEMÁN
313
00:11:02,061 --> 00:11:03,562
{\an8}CÓNSUL QUE LO SUGERIÓ
314
00:11:03,562 --> 00:11:05,164
{\an8}FRIEDER QUE
PODRÍA SER UN BUENO
315
00:11:05,164 --> 00:11:06,565
{\an8}IDEA SI LA TOMÓ
CUIDADO DEL
316
00:11:06,565 --> 00:11:09,702
{\an8}PASAJEROS JUDÍOS.
317
00:11:09,702 --> 00:11:11,037
{\an8}SOLO HABÍAN
UN PUÑADO DE
318
00:11:11,037 --> 00:11:12,438
{\an8}FAMILIAS JUDÍAS QUE PODRÍAN
319
00:11:12,438 --> 00:11:13,906
{\an8}PERMITIRSE CONTRIBUIR A
320
00:11:13,906 --> 00:11:15,808
{\an8}FONDO PARA REFUGIADOS,
PERO EL FRIED
321
00:11:15,808 --> 00:11:16,809
{\an8}LOS HERMANOS Asumieron
322
00:11:16,809 --> 00:11:19,512
{\an8}LA TAREA DE TODOS MODOS.
323
00:11:19,512 --> 00:11:20,279
{\an8}>> NÚMERO UNO, ERAN
324
00:11:20,279 --> 00:11:20,880
{\an8}CAPACIENTE DE.
325
00:11:20,880 --> 00:11:21,947
{\an8}ESTABAN EN UNA POSICIÓN DONDE
326
00:11:21,947 --> 00:11:23,082
{\an8}PODRÍAN HABLAR CON LA DERECHA
327
00:11:23,082 --> 00:11:24,517
{\an8}PERSONAS.
328
00:11:24,517 --> 00:11:26,285
{\an8}NÚMERO DOS, VIERON LO QUE ERA
329
00:11:26,285 --> 00:11:28,154
{\an8}SUCEDIENDO, Y ELLOS LO SABÍAN
330
00:11:28,154 --> 00:11:30,356
{\an8}ALGUIEN TENÍA QUE HACER ALGO
331
00:11:30,356 --> 00:11:32,291
{\an8}ASÍ LO HICIERON.
332
00:11:32,291 --> 00:11:33,559
{\an8}>> MIENTRAS TANTO, SU
333
00:11:33,559 --> 00:11:35,461
{\an8}HERMANOS DE VUELTA
EN CINCINNATI
334
00:11:35,461 --> 00:11:37,096
{\an8}REFUGIADO IMPORTANTE CONTACTADO
335
00:11:37,096 --> 00:11:38,964
{\an8}ORGANIZACIONES
PARA DESESPERADAMENTE
336
00:11:38,964 --> 00:11:40,566
{\an8}FONDOS NECESARIOS.
337
00:11:41,067 --> 00:11:42,268
{\an8}>> Mujer: LOS HERMANOS FRIEDER
338
00:11:42,268 --> 00:11:43,636
{\an8}TRABAJÓ COMO UNA UNIDAD.
339
00:11:43,636 --> 00:11:46,439
{\an8}MIENTRAS EL TÍO ALEX ESTABA EN EL
340
00:11:46,439 --> 00:11:48,607
{\an8}FILIPINAS, MI ABUELO
341
00:11:48,607 --> 00:11:50,076
{\an8}MORRIS FRIEDER ESTABA EN
342
00:11:50,076 --> 00:11:51,744
{\an8}WASHINGTON Y PHILLIP FUE
343
00:11:51,744 --> 00:11:54,947
{\an8}INVOLUCRADO EN TODAS LAS PIEZAS.
344
00:11:54,947 --> 00:11:56,315
{\an8}>> Hombre: ♪ ATLETAS, ESTUDIANTES,
345
00:11:56,315 --> 00:11:57,850
{\an8}ESTRELLAS DE CINE ♪
346
00:11:57,850 --> 00:11:58,918
{\an8}♪ TODOS LO APRECIARON
347
00:11:58,918 --> 00:12:00,319
{\an8}UN BUEN CIGARRO ♪
348
00:12:00,319 --> 00:12:01,754
{\an8}♪ RICO AROMA... ♪
349
00:12:02,321 --> 00:12:03,456
{\an8}>> INMIGRANTE HÚNGARO
350
00:12:03,456 --> 00:12:06,025
{\an8}SAMUEL FRIEDER
COMENZÓ UN IMPERIO
351
00:12:06,025 --> 00:12:07,493
{\an8}VENDIENDO CIGARROS
FUERA DE SU
352
00:12:07,493 --> 00:12:09,161
{\an8}CASA EN LA CIUDAD DE NUEVA YORK ANTES
353
00:12:09,161 --> 00:12:11,330
{\an8}PRIMERA GUERRA MUNDIAL.
354
00:12:11,330 --> 00:12:13,299
{\an8}eventualmente, TODOS
CINCO DE SU
355
00:12:13,299 --> 00:12:17,203
{\an8}HIJOS -- PHILLIP,
HENRY, ALEX,
356
00:12:17,203 --> 00:12:19,038
{\an8}MORRIS Y HERBERT --
357
00:12:19,038 --> 00:12:20,406
{\an8}ESTABAN EN EL NEGOCIO.
358
00:12:22,441 --> 00:12:24,343
{\an8}LOS CIGARROS ERA GRANDES.
359
00:12:27,179 --> 00:12:29,014
{\an8}LOS FRIEDERS
ESPECIALIZADOS EN
360
00:12:29,014 --> 00:12:31,117
{\an8}DOS CIGARROS POR NÍQUEL.
361
00:12:31,117 --> 00:12:32,318
{\an8}Y DESDE EL
MEJOR DE ESOS
362
00:12:32,318 --> 00:12:32,952
{\an8}FUERON HECHOS DE
363
00:12:32,952 --> 00:12:34,353
{\an8}TABACO DE FILIPINAS,
364
00:12:34,353 --> 00:12:37,089
{\an8}FUERON BIEN
A LA FUENTE.
365
00:12:37,089 --> 00:12:39,291
{\an8}>> Hombre: PHILLIP, A LA EDAD QUIZÁS
366
00:12:39,291 --> 00:12:42,595
{\an8}32 O 34, SE SUBE A UN BARCO.
367
00:12:42,595 --> 00:12:43,796
{\an8}LE TOMA TRES Y MEDIO
368
00:12:43,796 --> 00:12:46,065
{\an8}SEMANAS PARA LLEGAR A FILIPINAS,
369
00:12:46,065 --> 00:12:47,933
{\an8}Y EL RESTO ES HISTORIA PORQUE
370
00:12:47,933 --> 00:12:50,469
{\an8}CUANDO ESTÁ ALLÍ, SE REÚNE CON TODOS
371
00:12:50,469 --> 00:12:51,470
{\an8}LOS PRODUCTORES Y
372
00:12:51,470 --> 00:12:53,038
{\an8}LOS FABRICANTES Y ELLOS
373
00:12:53,038 --> 00:12:54,974
{\an8}COMENZAR A COMPRAR CIGARROS
374
00:12:54,974 --> 00:12:57,009
{\an8}DE ELLOS DIRECTAMENTE.
375
00:12:57,009 --> 00:12:59,078
{\an8}Y ENTONCES SE DESCUBRE QUE ES
376
00:12:59,078 --> 00:13:00,146
{\an8}PROBABLEMENTE SERÍA MÁS
377
00:13:00,146 --> 00:13:02,281
{\an8}ES VENTAJAS PARA ELLOS SI
378
00:13:02,281 --> 00:13:04,049
{\an8}PODRÍA HACER LA FABRICACIÓN.
379
00:13:04,049 --> 00:13:05,451
{\an8}>> BUENO, CREO CUANDO SON PRIMERO
380
00:13:05,451 --> 00:13:06,919
{\an8}LLEGÉ A FILIPINAS, ALLÍ
381
00:13:06,919 --> 00:13:08,420
{\an8}ERAN, NO SÉ CUÁNTOS
382
00:13:08,420 --> 00:13:09,421
{\an8}LOS ESTADOUNIDENSES ESTABAN ALLÍ.
383
00:13:09,421 --> 00:13:10,189
{\an8}NO CREO QUE HABÍA
384
00:13:10,189 --> 00:13:13,225
{\an8}30 FAMILIAS JUDÍAS ALLÍ.
385
00:13:13,559 --> 00:13:15,427
{\an8}>> EN MENOS DE 20 AÑOS,
386
00:13:15,427 --> 00:13:17,663
{\an8}S. FRIEDER y
HIJOS SE HAN CONVERTIDO
387
00:13:17,663 --> 00:13:19,331
{\an8}UNO DE LOS MÁS GRANDES
EXPORTADORES DE
388
00:13:19,331 --> 00:13:21,700
{\an8}CIGARROS FILIPINOS,
PRODUCCIÓN
389
00:13:21,700 --> 00:13:25,304
{\an8}250 MILLONES DE STOGIES
CADA AÑO.
390
00:13:25,304 --> 00:13:27,506
{\an8}ESTE FENOMENAL
EL ÉXITO FUE
391
00:13:27,506 --> 00:13:29,642
{\an8}RESULTADO DE DURO
TRABAJO Y FUERTE
392
00:13:29,642 --> 00:13:31,677
{\an8}LAZOS FAMILIARES.
393
00:13:31,677 --> 00:13:33,679
{\an8}>> Peggy Ellis: ESTABAN FELICES,
394
00:13:33,679 --> 00:13:37,049
{\an8}AMAR A LA FAMILIA, ABRAZAR LA VIDA
395
00:13:37,049 --> 00:13:38,450
{\an8}PERSONAJES.
396
00:13:38,450 --> 00:13:39,585
{\an8}ERAN LÍDERES EN SU
397
00:13:39,585 --> 00:13:41,253
{\an8}COMUNIDAD, ASÍ PARECÍAN
398
00:13:41,253 --> 00:13:43,122
{\an8}DESLIZATE SIN PROBLEMAS HACIA EL SER
399
00:13:43,122 --> 00:13:45,991
{\an8}LÍDERES EN FILIPINAS.
400
00:13:45,991 --> 00:13:47,560
{\an8}>> DE VUELTA A CINCINNATI,
401
00:13:47,560 --> 00:13:49,395
{\an8}LOS FRIEDERS TODOS
VIVIÓ EN EL
402
00:13:49,395 --> 00:13:51,230
{\an8}MISMO BLOQUE.
403
00:13:51,230 --> 00:13:52,865
{\an8}SE TOMARON TURNOS
SUPERVISIÓN DEL
404
00:13:52,865 --> 00:13:54,767
{\an8}NEGOCIOS EN EL
FILIPINAS,
405
00:13:54,767 --> 00:13:56,001
{\an8}Y COMO CADA HERMANO
TRAJO SU
406
00:13:56,001 --> 00:13:57,503
{\an8}FAMILIA PARA UN
GIRA DE DOS AÑOS
407
00:13:57,503 --> 00:13:59,438
{\an8}DEBER EN MANILA,
COMPARTIeron
408
00:13:59,438 --> 00:14:00,806
{\an8}LA CASA GRANDE
409
00:14:00,806 --> 00:14:03,442
{\an8}BRIXTON HILL ROAD.
410
00:14:03,442 --> 00:14:07,046
{\an8}>> Mujer: TENÍAMOS UN BONITO JARDÍN.
411
00:14:07,046 --> 00:14:09,114
{\an8}HERMOSOS ÁRBOLES Y ORQUÍDEAS
412
00:14:09,114 --> 00:14:12,985
{\an8}ALREDEDOR DEL PERÍMETRO.
413
00:14:12,985 --> 00:14:15,721
{\an8}PISCINA, CANCHA DE TENIS.
414
00:14:15,721 --> 00:14:16,956
{\an8}PERTENECEMOS A MUCHOS CLUBES.
415
00:14:16,956 --> 00:14:20,392
{\an8}FUE UNA VIDA MUY GRACIA.
416
00:14:20,392 --> 00:14:21,927
{\an8}>> MIENTRAS
LOS NIÑOS NADAN Y
417
00:14:21,927 --> 00:14:23,996
{\an8}JUGADO, MONTADO
PONIS Y TENÍA
418
00:14:23,996 --> 00:14:26,198
{\an8}RECITARLES DE BAILE IMPROMPTUADOS,
419
00:14:26,198 --> 00:14:27,499
{\an8}LOS ADULTOS SE MUDARON DENTRO
420
00:14:27,499 --> 00:14:29,001
{\an8}MANILA
RED SOCIAL BRILLANTE
421
00:14:29,001 --> 00:14:30,369
{\an8}MUNDO.
422
00:14:30,369 --> 00:14:31,804
{\an8}>> Sasser: MI ABUELA SE GUARDÓ
423
00:14:31,804 --> 00:14:34,874
{\an8}UN FOLLETO DE ENTRETENIMIENTO
424
00:14:34,874 --> 00:14:37,176
{\an8}QUE ELLA HARÍA CON REGULARIDAD
425
00:14:37,176 --> 00:14:38,711
{\an8}Y HAY UNA ENTRADA DE
426
00:14:38,711 --> 00:14:42,047
{\an8}SEPTIEMBRE DE 1939.
427
00:14:42,047 --> 00:14:43,349
{\an8}Y LAS PERSONAS QUE ASISTEN
428
00:14:43,349 --> 00:14:44,283
{\an8}CENA EN MI
429
00:14:44,283 --> 00:14:45,885
{\an8}CASA DE LOS ABUELOS EN MANILA
430
00:14:45,885 --> 00:14:47,720
{\an8}ESTABAN...
431
00:14:47,720 --> 00:14:50,256
{\an8}GENERAL Y SRA. MacARTHUR,
432
00:14:50,256 --> 00:14:53,225
{\an8}CORONEL Y SRA. EISENHOWER,
433
00:14:53,225 --> 00:14:54,860
{\an8}Y LA ACTUACIÓN ALTA
434
00:14:54,860 --> 00:14:57,563
{\an8}COMISIONADO.
435
00:14:57,563 --> 00:14:59,698
{\an8}>> DE HECHO,
LAS TARDES FUERON SIMPLEMENTE
436
00:14:59,698 --> 00:15:00,599
{\an8}UNA EXTENSIÓN DE
437
00:15:00,599 --> 00:15:02,935
{\an8}LA JORNADA LABORAL.
438
00:15:02,935 --> 00:15:05,237
{\an8}EN MANILA, DIVERTIRSE ERA
439
00:15:05,237 --> 00:15:08,874
{\an8}UN NEGOCIO SERIO.
440
00:15:08,874 --> 00:15:10,509
{\an8}LOS FRIEDERS TENÍAN
DESARROLLADO A
441
00:15:10,509 --> 00:15:11,644
{\an8}RELACIÓN CERCANA CON
442
00:15:11,644 --> 00:15:12,811
{\an8}EL PRESIDENTE QUEZON SOBRE EL
443
00:15:12,811 --> 00:15:14,146
{\an8}AÑOS.
444
00:15:14,146 --> 00:15:15,614
{\an8}SE CONOCIERON CUANDO
QUEZÓN ESTABA EN EL
445
00:15:15,614 --> 00:15:17,483
{\an8}SENADO DE FILIPINAS
Y ERAN
446
00:15:17,483 --> 00:15:20,953
{\an8}EDIFICIO DE HOMBRES JÓVENES
UN NEGOCIO.
447
00:15:20,953 --> 00:15:22,388
{\an8}LA RELACIÓN
PROFUNDIZADO COMO
448
00:15:22,388 --> 00:15:24,723
{\an8}EL NEGOCIO DEL CIGARRO CRECIÓ
449
00:15:24,723 --> 00:15:26,091
{\an8}Y QUEZÓN ROSA
A TRAVÉS DEL
450
00:15:26,091 --> 00:15:28,027
{\an8}RANGOS POLÍTICOS.
451
00:15:28,027 --> 00:15:30,930
{\an8}EN 1937, PABLO
V. McNUTT FUE
452
00:15:30,930 --> 00:15:32,131
{\an8}NOMBRADO ALTO EN EE.UU.
453
00:15:32,131 --> 00:15:32,965
{\an8}COMISIONADO DEL
454
00:15:32,965 --> 00:15:34,867
{\an8}FILIPINAS Y
SE UNIÓ A ESTO
455
00:15:34,867 --> 00:15:37,770
{\an8}CÍRCULO DE
AMIGOS PODEROSOS.
456
00:15:37,770 --> 00:15:39,638
{\an8}EL EX GOBERNADOR
DE INDIANA,
457
00:15:39,638 --> 00:15:41,240
{\an8}McNUTT HIZO NO
SECRETO QUE ÉL
458
00:15:41,240 --> 00:15:42,408
{\an8}ESTABA APUESTO
LA CASA BLANCA
459
00:15:42,408 --> 00:15:44,777
{\an8}EN 1940, QUE PROBABLEMENTE
460
00:15:44,777 --> 00:15:45,577
{\an8}EXPLICACIONES DEL POR QUÉ
461
00:15:45,577 --> 00:15:47,313
{\an8}PRESIDENTE ROOSEVELT
DESterrado
462
00:15:47,313 --> 00:15:49,214
{\an8}ÉL A MANILA.
463
00:15:49,214 --> 00:15:50,716
{\an8}PERO PARA McNUTT, MORAL
464
00:15:50,716 --> 00:15:52,184
{\an8}CONVICCIÓN TRUMP
POLÍTICO
465
00:15:52,184 --> 00:15:53,552
{\an8}AMBICIÓN.
466
00:15:53,552 --> 00:15:55,287
{\an8}URGIDO POR JUDÍOS
ALIADOS DE VUELTA
467
00:15:55,287 --> 00:15:57,423
{\an8}EN CASA, CAMPEÓN
EUROPEO
468
00:15:57,423 --> 00:15:59,758
{\an8}JUDÍOS A PESAR
ANTISEMITISMO
469
00:15:59,758 --> 00:16:02,227
{\an8}ENTRE LOS VOTANTES ESTADOUNIDENSES.
470
00:16:02,227 --> 00:16:04,463
{\an8}>> ENTENDIO MUY BIEN
471
00:16:04,463 --> 00:16:06,432
{\an8}INTOLERANCIA EN LA VIDA AMERICANA
472
00:16:06,432 --> 00:16:07,299
{\an8}Y LA INTOLERANCIA
473
00:16:07,299 --> 00:16:10,035
{\an8}EN LA POLÍTICA AMERICANA.
474
00:16:10,035 --> 00:16:11,136
{\an8}>> EN SU CONDUCCIÓN HACIA
475
00:16:11,136 --> 00:16:12,938
{\an8}INDEPENDENCIA,
LOS FILIPINOS
476
00:16:12,938 --> 00:16:14,773
{\an8}HABÍA ELEGIDO UN
CONGRESO Y
477
00:16:14,773 --> 00:16:17,009
{\an8}INAUGURÓ A UN PRESIDENTE.
478
00:16:17,009 --> 00:16:18,110
{\an8}PERO UNA FILIPINAS SEPARADA
479
00:16:18,110 --> 00:16:19,545
{\an8}LEY DE INMIGRACIÓN
AÚN NO LO TENÍA
480
00:16:19,545 --> 00:16:20,679
{\an8}ESTADO ESCRITO.
481
00:16:20,679 --> 00:16:22,481
{\an8}Y EN ESTE VACÍO LEGAL,
482
00:16:22,481 --> 00:16:23,916
{\an8}PAUL McNUTT SE DIO CUENTA DE ESO
483
00:16:23,916 --> 00:16:25,851
{\an8}APROBACIÓN DE VISAS
FUE UNO DE LOS
484
00:16:25,851 --> 00:16:28,187
{\an8}MUY POCOS PODERES
AÚN EN MANTENIMIENTO
485
00:16:28,187 --> 00:16:30,522
{\an8}EL ALTO ESTADOUNIDENSE
COMISIONADO,
486
00:16:30,522 --> 00:16:32,658
{\an8}Y UNA VISA ERA PODEROSA
487
00:16:32,658 --> 00:16:34,293
{\an8}DOCUMENTAR QUE
SIGNIFICA JUDÍO
488
00:16:34,293 --> 00:16:35,894
{\an8}La familia podría
ESCAPE DE LOS NAZI
489
00:16:35,894 --> 00:16:38,964
{\an8}PERSECUCIÓN.
490
00:16:38,964 --> 00:16:40,499
{\an8}A PESAR DE TODOS
SONRISAS A SU
491
00:16:40,499 --> 00:16:42,067
{\an8}JURAMENTO, McNUTT'S
492
00:16:42,067 --> 00:16:43,402
{\an8}RELACIÓN CON QUEZÓN
493
00:16:43,402 --> 00:16:45,204
{\an8}FUE COMPLICADO...
494
00:16:45,204 --> 00:16:46,605
{\an8}HASTA QUE
DESCUBRIÓ UNA MUTUA
495
00:16:46,605 --> 00:16:49,274
{\an8}PASIÓN - PÓKER.
496
00:16:49,274 --> 00:16:51,276
{\an8}McNUTT AMÓ
PÓKER TANTO
497
00:16:51,276 --> 00:16:52,811
{\an8}ESO TAMBIÉN TENÍA
MONOGRAMADO
498
00:16:52,811 --> 00:16:56,081
{\an8}MADREPERLA
FICHAS DE PÓKER.
499
00:16:56,081 --> 00:16:59,151
{\an8}>> HUBO UNA VEZ EN QUE
500
00:16:59,151 --> 00:17:02,688
{\an8}McNUTT PERDIÓ CONTRA ÉL.
501
00:17:02,688 --> 00:17:04,890
{\an8}CUANDO McNUTT INTENTABA PAGAR
502
00:17:04,890 --> 00:17:08,360
{\an8}ÉL, LE DIJO: "NO ME PAGUES.
503
00:17:08,360 --> 00:17:10,929
{\an8}CONSIDERA QUE MI CONTRIBUCIÓN A
504
00:17:10,929 --> 00:17:13,632
{\an8}TU CANDIDATURA."
505
00:17:13,632 --> 00:17:15,067
{\an8}>> SE FUERON LOS JUEGOS
LARGO EN EL
506
00:17:15,067 --> 00:17:16,301
{\an8}NOCHE.
507
00:17:16,301 --> 00:17:17,603
{\an8}LOS FRIEDERS
FUERON HABITUALMENTE
508
00:17:17,603 --> 00:17:19,171
{\an8}LA MESA Y ASI ESTABA
509
00:17:19,171 --> 00:17:21,306
{\an8}CORONEL DWIGHT
EISENHOWER,
510
00:17:21,306 --> 00:17:23,242
{\an8}UN QUERIDO
JEFE DE PERSONAL
511
00:17:23,242 --> 00:17:26,645
{\an8}PARA EL GENERAL DOUGLAS
MacARTHUR.
512
00:17:26,645 --> 00:17:28,614
{\an8}MacARTHUR TENÍA
HA SIDO ENCARGADO
513
00:17:28,614 --> 00:17:30,349
{\an8}CONSTRUIR UN MILITAR FILIPINO
514
00:17:30,349 --> 00:17:31,683
{\an8}SUFICIENTEMENTE FUERTE
PARA DISuadir
515
00:17:31,683 --> 00:17:34,319
{\an8}AMENAZA JAPONESA ACERCANTE.
516
00:17:34,319 --> 00:17:34,920
{\an8}>> EISENHOWER FUE
517
00:17:34,920 --> 00:17:36,688
{\an8}UN JUGADOR DE CARTAS FANTÁSTICO.
518
00:17:36,688 --> 00:17:39,958
{\an8}LOGRÓ PAGAR TODO SU
519
00:17:39,958 --> 00:17:41,660
{\an8}GASTOS EN WEST POINT CON SU
520
00:17:41,660 --> 00:17:43,462
{\an8}GANANCIAS DE PÓKER, Y SEGUÍA,
521
00:17:43,462 --> 00:17:45,664
{\an8}EN REALIDAD, PARA DAR PROBABLEMENTE MI
522
00:17:45,664 --> 00:17:47,299
{\an8}ABUELA SU MEJOR CUMPLEAÑOS
523
00:17:47,299 --> 00:17:49,168
{\an8}PRESENTES BASADOS EN SU
524
00:17:49,168 --> 00:17:51,470
{\an8}GANANCIAS POR JUGAR A TARJETAS.
525
00:17:51,470 --> 00:17:52,638
{\an8}>> Quezón III: A LOS AMERICANOS LE GUSTA
526
00:17:52,638 --> 00:17:55,474
{\an8}MacARTHUR O EISENHOWER, ELLOS
527
00:17:55,474 --> 00:17:57,910
{\an8}MEZCLADOS LIBREMENTE Y COMO IGUALES
528
00:17:57,910 --> 00:17:58,977
{\an8}CON LOS FILIPINOS Y LOS
529
00:17:58,977 --> 00:18:01,280
{\an8}LOS FILIPINOS LO APRECIARON PROFUNDAMENTE.
530
00:18:01,280 --> 00:18:02,314
{\an8}>> PRESIDENTE QUEZÓN
531
00:18:02,314 --> 00:18:03,949
{\an8}ESPECIALMENTE APRECIADO
532
00:18:03,949 --> 00:18:05,818
{\an8}LOS TALENTOS DE EISENHOWER.
533
00:18:05,818 --> 00:18:07,352
{\an8}>> EISENHOWER ESTABA EN UN MOMENTO
534
00:18:07,352 --> 00:18:09,188
{\an8}ESCRIBIR DISCURSOS PARA MI
535
00:18:09,188 --> 00:18:10,322
{\an8}ABUELO Y ERA PAR
536
00:18:10,322 --> 00:18:11,790
{\an8}DADO UNA OFICINA EN EL
537
00:18:11,790 --> 00:18:13,225
{\an8}EDIFICIO EJECUTIVO EN
538
00:18:13,225 --> 00:18:15,594
{\an8}EL PALACIO PRESIDENCIAL.
539
00:18:15,594 --> 00:18:17,362
{\an8}>> SU ANALÍTICA
LA MENTE LLEGÓ LEJOS
540
00:18:17,362 --> 00:18:19,364
{\an8}MÁS ALLÁ DE LAS TARJETAS.
541
00:18:19,364 --> 00:18:21,133
{\an8}LOS FRIEDERS
EN PARTICULAR
542
00:18:21,133 --> 00:18:22,367
{\an8}VALORÓ SU CAPACIDAD PARA
543
00:18:22,367 --> 00:18:26,405
{\an8}ORGANIZA TAMBIÉN EL
TAREA MÁS GRANDE.
544
00:18:26,405 --> 00:18:26,972
{\an8}>> Eisenhower: EISENHOWER
545
00:18:26,972 --> 00:18:28,907
{\an8}CLARAMENTE SABÍA SOBRE LO INMINENTE
546
00:18:28,907 --> 00:18:30,275
{\an8}PLANES PARA EL RESCATE, CREO
547
00:18:30,275 --> 00:18:31,743
{\an8}NO HAY DUDA AL RESPECTO.
548
00:18:31,743 --> 00:18:34,213
{\an8}MI LE DIJO A MI PADRE
549
00:18:34,213 --> 00:18:37,015
{\an8}ABUELO QUE ESTOS PLANES
550
00:18:37,015 --> 00:18:39,518
{\an8}ESTABAN EN MARCHA Y LO HABÍAN DICHO
551
00:18:39,518 --> 00:18:41,220
{\an8}SU HIJO JUAN -- MI PADRE --
552
00:18:41,220 --> 00:18:43,555
{\an8}ESO, DE HECHO, LE HABÍAN PREGUNTADO
553
00:18:43,555 --> 00:18:47,126
{\an8}PARA JUGAR UN PAPEL EN ESTO.
554
00:18:47,126 --> 00:18:48,360
{\an8}>> ESTOS AMIGOS QUE,
555
00:18:48,360 --> 00:18:49,795
{\an8}Finalmente, le ofrecieron un trabajo
556
00:18:49,795 --> 00:18:52,464
{\an8}GANAR $60,000 AL AÑO --
557
00:18:52,464 --> 00:18:53,732
{\an8}QUE ES ALREDEDOR DE UN MILLÓN DE DÓLARES
558
00:18:53,732 --> 00:18:57,402
{\an8}EN 2011 DINERO -- PARA AYUDAR
559
00:18:57,402 --> 00:18:58,804
{\an8}EN LA PLANIFICACIÓN DEL ENCUENTRO
560
00:18:58,804 --> 00:19:00,339
{\an8}HOGARES PARA ESTOS REFUGIADOS JUDÍOS
561
00:19:00,339 --> 00:19:01,340
{\an8}SALIDA DE ALEMANIA.
562
00:19:01,340 --> 00:19:03,041
{\an8}Y TIENE PERFECTO SENTIDO
563
00:19:03,041 --> 00:19:04,543
{\an8}LLEVAR UN PROBLEMA COMO ESTE A
564
00:19:04,543 --> 00:19:06,478
{\an8}HOMBRE COMO EISENHOWER QUE TENÍA
565
00:19:06,478 --> 00:19:08,147
{\an8}LA CAPACIDAD DE PLANIFICAR EN GRANDE
566
00:19:08,147 --> 00:19:10,215
{\an8}ESCALA, PARA PODER TOMAR
567
00:19:10,215 --> 00:19:11,950
{\an8}MILES O MILES Y
568
00:19:11,950 --> 00:19:13,118
{\an8}MILES DE PIEZAS MÓVILES Y
569
00:19:13,118 --> 00:19:14,853
{\an8}INTENTA ORIENTARLOS Y EMPUJAR
570
00:19:14,853 --> 00:19:16,488
{\an8}EN LA DIRECCIÓN CORRECTA.
571
00:19:16,488 --> 00:19:17,823
{\an8}>> LOS JUEGOS DE CARTAS
FUERON RETENIDOS
572
00:19:17,823 --> 00:19:19,324
{\an8}MUCHOS LUGARES -- EN EL
573
00:19:19,324 --> 00:19:20,859
{\an8}YATE PRESIDENCIAL...
574
00:19:20,859 --> 00:19:22,294
{\an8}>>MI PADRE JUGÓ
575
00:19:22,294 --> 00:19:24,696
{\an8}POKER CON ÉL EN SU YATE
576
00:19:24,696 --> 00:19:27,199
{\an8}JUSTO AFUERA DEL PALACIO MALACANANG
577
00:19:27,199 --> 00:19:28,667
{\an8}DONDE ESTABA AMARRE SU YATE
578
00:19:28,667 --> 00:19:30,736
{\an8}EN EL RÍO PASSIG.
579
00:19:30,736 --> 00:19:31,904
{\an8}>> EN EL
VESTÍBULO CON AIRE ACONDICIONADO
580
00:19:31,904 --> 00:19:34,139
{\an8}DEL HOTEL MANILA...
581
00:19:34,139 --> 00:19:35,407
{\an8}>> José: EL HOTEL DE MANILA ESTABA
582
00:19:35,407 --> 00:19:36,375
{\an8}LOS TOPS.
583
00:19:36,375 --> 00:19:37,943
{\an8}ERA UN CENTRO IMPORTANTE
584
00:19:37,943 --> 00:19:39,511
{\an8}DE LA ACTIVIDAD SOCIAL.
585
00:19:39,511 --> 00:19:40,345
{\an8}>> EN LA CASA DE
586
00:19:40,345 --> 00:19:41,480
{\an8}PRIVADO GRIEGO-AMERICANO
587
00:19:41,480 --> 00:19:44,917
{\an8}ÁNGEL INVESTIGADOR
ZERVOULAKOS.
588
00:19:44,917 --> 00:19:46,818
{\an8}>> Mujer: ESTE TIPO DE PÓKER
589
00:19:46,818 --> 00:19:49,121
{\an8}DONDE VIENEN LOS HERMANOS FRIEDER
590
00:19:49,121 --> 00:19:51,023
{\an8}PARA QUE SALGAN PARECIENDO
591
00:19:51,023 --> 00:19:53,292
{\an8}HAN FUMADO MUCHOS CIGARROS.
592
00:19:53,292 --> 00:19:54,526
{\an8}[RISAS]
593
00:19:54,526 --> 00:19:55,494
{\an8}SEGURO OLERIDRÍAN
594
00:19:55,494 --> 00:19:56,662
{\an8}PERO ME GUSTA.
595
00:19:56,662 --> 00:19:58,530
{\an8}SÍ CREO QUE MI PAPÁ TENÍA
596
00:19:58,530 --> 00:20:01,533
{\an8}PARTE EN ESTO, AYUDANDO
597
00:20:01,533 --> 00:20:03,202
{\an8}LOS HERMANOS FRIEDER.
598
00:20:03,202 --> 00:20:05,537
{\an8}Y SABÍA LO QUE ERA
599
00:20:05,537 --> 00:20:07,105
{\an8}HACIENDO.
600
00:20:07,105 --> 00:20:09,241
{\an8}>> ESTOS DE ALTO ESTADO
JUEGOS TAMBIÉN
601
00:20:09,241 --> 00:20:10,642
{\an8}TUVO LUGAR EN EL ENFRIAMIENTO
602
00:20:10,642 --> 00:20:12,277
{\an8}BRISA DE LOS FRIEDERS
603
00:20:12,277 --> 00:20:14,079
{\an8}PORCHE TRASERO.
604
00:20:14,079 --> 00:20:14,947
{\an8}>> Jane Ellis: PODEMOS ESCUCHAR
605
00:20:14,947 --> 00:20:16,081
{\an8}QUÉ ESTABA PASANDO EN EL PORCHE
606
00:20:16,081 --> 00:20:16,882
{\an8}TODO EL TIEMPO.
607
00:20:16,882 --> 00:20:17,849
{\an8}PODEMOS ESCUCHAR CUANDO ALGUIEN
608
00:20:17,849 --> 00:20:18,984
{\an8}LES LLEVÓ COMIDA O
609
00:20:18,984 --> 00:20:20,118
{\an8}Bebidas para ellos.
610
00:20:20,118 --> 00:20:21,853
{\an8}PERO ESTABAN JUGANDO AL PÓKER
611
00:20:21,853 --> 00:20:22,821
{\an8}AHÍ FUERA.
612
00:20:22,821 --> 00:20:24,356
{\an8}>> FUE EN ESTOS JUEGOS
613
00:20:24,356 --> 00:20:25,724
{\an8}QUE LOS AMIGOS
DESARROLLADO A
614
00:20:25,724 --> 00:20:27,459
{\an8}PLAN PARA CONSTRUIR
SOBRE EL ÉXITO
615
00:20:27,459 --> 00:20:29,561
{\an8}DEL RESCATE DE SHANGHAI.
616
00:20:29,561 --> 00:20:31,230
{\an8}FUE UNA CAUSA
CERCA DE TODO
617
00:20:31,230 --> 00:20:32,898
{\an8}ELLOS.
618
00:20:32,898 --> 00:20:35,033
{\an8}McNUTT LLAMADO
REFUGIADOS JUDÍOS
619
00:20:35,033 --> 00:20:36,368
{\an8}"DESAPARECIDOS Y PERSEGUIDOS
620
00:20:36,368 --> 00:20:38,270
{\an8}Vagabundos con
NO HAY LUGAR PARA ACOSTAR
621
00:20:38,270 --> 00:20:40,305
{\an8}SUS CABEZAS."
622
00:20:40,305 --> 00:20:42,574
{\an8}EISENHOWER ESCRIBIÓ
EN SU DIARIO,
623
00:20:42,574 --> 00:20:44,676
{\an8}"RÉCORD DE HITLER
CON LOS JUDÍOS
624
00:20:44,676 --> 00:20:46,178
{\an8}ES TAN NEGRO COMO
EL DE CUALQUIER
625
00:20:46,178 --> 00:20:50,315
{\an8}BÁRBARO DEL
EDAD OSCURA."
626
00:20:50,315 --> 00:20:51,683
{\an8}A QUEZON, NO ERA UN
627
00:20:51,683 --> 00:20:52,784
{\an8}PREGUNTA DE SI
SU PAÍS
628
00:20:52,784 --> 00:20:54,653
{\an8}AYUDARÍA, PERO POR QUÉ OTRO
629
00:20:54,653 --> 00:20:56,588
{\an8}LAS NACIONES NO LO HICIERON.
630
00:20:56,588 --> 00:20:58,323
{\an8}PARA LOS FRIEDERS,
ES SIMPLEMENTE
631
00:20:58,323 --> 00:20:59,925
{\an8}NECESITA HACERLO.
632
00:20:59,925 --> 00:21:01,226
{\an8}>>Samuel: SENTIERON PORQUE
633
00:21:01,226 --> 00:21:03,562
{\an8}ERAN UNO DE LOS 50 AMERICANOS
634
00:21:03,562 --> 00:21:06,098
{\an8}FAMILIAS JUDÍAS ALLÍ, QUE ESO
635
00:21:06,098 --> 00:21:08,166
{\an8}ERA EL PAPEL QUE TODOS TENÍAN QUE HACER
636
00:21:08,166 --> 00:21:09,868
{\an8}JUEGA SI TIENES SUFICIENTE
637
00:21:09,868 --> 00:21:11,903
{\an8}ESTAR EN FILIPINAS --
638
00:21:11,903 --> 00:21:13,572
{\an8}INTENTE SACAR MUCHOS
639
00:21:13,572 --> 00:21:15,574
{\an8}COMO PUDISTE.
640
00:21:15,574 --> 00:21:16,642
{\an8}>> EL OBJETIVO ERA TRAER
641
00:21:16,642 --> 00:21:18,210
{\an8}MILES DE
JUDÍOS EUROPEOS
642
00:21:18,210 --> 00:21:20,112
{\an8}A FILIPINAS.
643
00:21:20,112 --> 00:21:21,213
{\an8}PERO AÚN CON LO LEGAL
644
00:21:21,213 --> 00:21:23,415
{\an8}AUTORIDAD PARA
APROBAR VISAS,
645
00:21:23,415 --> 00:21:25,550
{\an8}PAUL McNUTT LO SABÍA
NECESITABA
646
00:21:25,550 --> 00:21:27,085
{\an8}ESTE SOSTENIENDO UN
PAR DE BOLSILLO
647
00:21:27,085 --> 00:21:28,787
{\an8}AS PARA TRATAR CON UN
648
00:21:28,787 --> 00:21:31,423
{\an8}NO SIMPÁTICO
DEPARTAMENTO DE ESTADO.
649
00:21:31,423 --> 00:21:32,824
{\an8}UNO FUE APOYO DE
650
00:21:32,824 --> 00:21:34,793
{\an8}PRESIDENTE QUEZÓN.
651
00:21:34,793 --> 00:21:36,361
{\an8}QUEZON HABÍA TRATADO
CON ONDAS DE
652
00:21:36,361 --> 00:21:38,297
{\an8}INMIGRANTES ANTES,
Y ÉL ERA
653
00:21:38,297 --> 00:21:40,132
{\an8}MUY CONSCIENTE
DE LAS VOCES
654
00:21:40,132 --> 00:21:41,767
{\an8}DEL ANTISEMITISMO
EN SU PROPIO
655
00:21:41,767 --> 00:21:43,068
{\an8}PAÍS.
656
00:21:43,068 --> 00:21:45,704
{\an8}PERO QUEZÓN SE MANTIENE FUERTE.
657
00:21:45,704 --> 00:21:47,606
{\an8}AUN CON
APOYO DE QUEZÓN,
658
00:21:47,639 --> 00:21:49,107
{\an8}McNUTT SABÍA SU
EL PLAN PODRÍA
659
00:21:49,107 --> 00:21:50,475
{\an8}AÚN SER TORPEDO
DEBIDO A
660
00:21:50,475 --> 00:21:52,110
{\an8}EL REQUISITO QUE NO
661
00:21:52,110 --> 00:21:53,912
{\an8}INMIGRANTE PODRÍA
HAZTE PÚBLICO
662
00:21:53,912 --> 00:21:55,447
{\an8}CARGO.
663
00:21:55,447 --> 00:21:56,982
{\an8}EN OTRAS PALABRAS
-- SIN DINERO,
664
00:21:56,982 --> 00:22:00,085
{\an8}SIN TRABAJO, NO HAY VISA.
665
00:22:00,085 --> 00:22:02,287
{\an8}>> EL PRESIDENTE QUEZON TENÍA
666
00:22:02,287 --> 00:22:04,823
{\an8}ESTIPULÓ QUE NO QUERÍA
667
00:22:04,823 --> 00:22:07,726
{\an8}CUALQUIERA QUE SERÍA UNA CARGA
668
00:22:07,726 --> 00:22:08,960
{\an8}SOBRE LA ECONOMÍA.
669
00:22:08,960 --> 00:22:11,496
{\an8}Y ASÍ TENÍA LA COMUNIDAD JUDÍA
670
00:22:11,496 --> 00:22:13,999
{\an8}PROMETIR QUE TOMARÍAN
671
00:22:13,999 --> 00:22:16,668
{\an8}CUIDAR DE ELLOS, LO CUAL LO HICIERON.
672
00:22:16,668 --> 00:22:18,503
{\an8}>>Y ESO FUE
EL SEGUNDO DE McNUTT
673
00:22:18,503 --> 00:22:21,406
{\an8}ACE -- LOS FRIEDERS.
674
00:22:21,406 --> 00:22:23,075
{\an8}QUEZÓN Y McNUTT
SE VOLVIÓ AL
675
00:22:23,075 --> 00:22:24,743
{\an8}HERMANOS FRIEDER
PARA ENTRENAR
676
00:22:24,743 --> 00:22:26,645
{\an8}UN SISTEMA PARA QUE
SOLO JUDÍO
677
00:22:26,645 --> 00:22:28,013
{\an8}INMIGRANTES CON
LAS HABILIDADES Y
678
00:22:28,013 --> 00:22:30,082
{\an8}RECURSOS PARA
APOYARSE
679
00:22:30,082 --> 00:22:32,718
{\an8}SE ENVIARÍAN VISAS.
680
00:22:32,718 --> 00:22:34,553
{\an8}Y SI LOS REFUGIADOS
LLEGÓ
681
00:22:34,553 --> 00:22:36,455
{\an8}Sin dinero, EL
COMUNIDAD JUDÍA
682
00:22:36,455 --> 00:22:39,424
{\an8}AÚN TOMARÍA
CUIDARLOS.
683
00:22:39,424 --> 00:22:41,026
{\an8}Y ASÍ COMENZÓ.
684
00:22:41,026 --> 00:22:42,861
{\an8}LA COMUNIDAD JUDÍA
PREPARADO A
685
00:22:42,861 --> 00:22:44,763
{\an8}LISTA DE OCUPACIONES
DÓNDE ESTÁN
686
00:22:44,763 --> 00:22:45,964
{\an8}PENSÉ EN UN REFUGIADO
PODRÍA OBTENER
687
00:22:45,964 --> 00:22:48,100
{\an8}UN TRABAJO EN EL
FILIPINAS --
688
00:22:48,100 --> 00:22:49,534
{\an8}UNA LISTA QUE PODRÍA
VIDA MEDIA O
689
00:22:49,534 --> 00:22:53,004
{\an8}MUERTE PARA UN JUDÍO EUROPEO.
690
00:22:53,004 --> 00:22:54,806
{\an8}>> TENÍAN QUE ELEGIR Y ELEGIR
691
00:22:54,806 --> 00:22:55,674
{\an8}PERSONAS A LAS QUE DEJAR ENTRAR.
692
00:22:55,674 --> 00:22:57,142
{\an8}Y HABÍA MUCHOS MÁS QUE
693
00:22:57,142 --> 00:23:00,245
{\an8}QUERÍAN VENIR DE LO QUE PODRÍAN
694
00:23:00,245 --> 00:23:02,447
{\an8}CUBRIR TRABAJOS QUE PODRÍAN
695
00:23:02,447 --> 00:23:03,715
{\an8}APOYA CON EL DINERO
696
00:23:03,715 --> 00:23:05,183
{\an8}QUE TENÍAN.
697
00:23:05,183 --> 00:23:06,818
{\an8}Y ASÍ ES
698
00:23:06,818 --> 00:23:09,454
{\an8}UN TRABAJO DESgarrador.
699
00:23:09,454 --> 00:23:11,189
{\an8}QUIERO HACER LO CORRECTO
700
00:23:11,189 --> 00:23:13,291
{\an8}COSA, Y LUEGO TENGO QUE DECIR NO
701
00:23:13,291 --> 00:23:14,359
{\an8}A LA GENTE PORQUE NO TIENES
702
00:23:14,359 --> 00:23:16,027
{\an8}SUFICIENTE DINERO O NO TIENES
703
00:23:16,027 --> 00:23:16,862
{\an8}ESTO.
704
00:23:16,862 --> 00:23:18,463
{\an8}Y ESO FUE DIFÍCIL.
705
00:23:18,463 --> 00:23:19,564
{\an8}>> Weston: CUANDO VOLVÍ A CASA
706
00:23:19,564 --> 00:23:21,600
{\an8}ESCUELA AL MEDIODÍA, ESTABAMOS
707
00:23:21,600 --> 00:23:22,834
{\an8}SE SUPONE QUE RECOGER A MI PADRE
708
00:23:22,834 --> 00:23:24,202
{\an8}Y VEN A CASA PARA ALMORZAR.
709
00:23:24,202 --> 00:23:26,538
{\an8}PERO NUNCA ESTUVO LISTO PORQUE
710
00:23:26,538 --> 00:23:28,740
{\an8}ESTABA TRABAJANDO EN LAS LISTAS.
711
00:23:28,740 --> 00:23:31,410
{\an8}ALISTÓ A LA COMUNIDAD JUDÍA
712
00:23:31,410 --> 00:23:34,646
{\an8}PARA AYUDARLOS A CONSEGUIR EMPLEO.
713
00:23:34,646 --> 00:23:36,715
{\an8}Y CONTRATÓ A MUCHA GENTE
714
00:23:36,715 --> 00:23:39,084
{\an8}EN LA FÁBRICA MISMO.
715
00:23:39,084 --> 00:23:42,187
{\an8}LO CONSUMÍA TODO.
716
00:23:42,187 --> 00:23:43,288
{\an8}>> Hombre: AHÍ LLEGÓ EL ANUNCIO
717
00:23:43,288 --> 00:23:45,557
{\an8}EN EL PRINCIPAL PERIÓDICO JUDÍO DE
718
00:23:45,557 --> 00:23:47,259
{\an8}BERLÍN, Y DICE QUE HAY
719
00:23:47,259 --> 00:23:48,960
{\an8}UN LUGAR EN FILIPINAS PARA
720
00:23:48,960 --> 00:23:52,264
{\an8}PERSONAS QUE TIENEN HABILIDADES ESPECIALES.
721
00:23:52,264 --> 00:23:53,632
{\an8}>> EN UN MUNDO
DÓNDE OPCIONES
722
00:23:53,632 --> 00:23:56,034
{\an8}FUERON RÁPIDOS
DESAPARECIENDO, ALLÍ
723
00:23:56,034 --> 00:23:57,469
{\an8}FINALMENTE ESTAMOS
RESPUESTAS A
724
00:23:57,502 --> 00:23:58,570
{\an8}SÚPLICAS DESESPERADAS
725
00:23:58,570 --> 00:24:00,172
{\an8}LLEGÓ TODOS LOS DÍAS.
726
00:24:11,016 --> 00:24:12,451
{\an8}LOS FRIEDERS Y
OTROS EN EL
727
00:24:12,451 --> 00:24:14,319
{\an8}COMITÉ DE REFUGIADOS
ELIGE A QUIÉN
728
00:24:14,319 --> 00:24:16,288
{\an8}SERÍA APROBADO
PARA UNA VISADA.
729
00:24:16,288 --> 00:24:18,223
{\an8}ESTAS LISTAS ERAN
Luego ENVIADO A
730
00:24:18,223 --> 00:24:20,292
{\an8}PREGUNTA PARA REVISIÓN,
Y McNUTT
731
00:24:20,292 --> 00:24:21,226
{\an8}LOS PASÓ AL ESTADO
732
00:24:21,226 --> 00:24:23,061
{\an8}DEPARTAMENTO Y
EE.UU. EMBAJADAS
733
00:24:23,061 --> 00:24:24,129
{\an8}EN EUROPA.
734
00:24:25,263 --> 00:24:26,331
{\an8}>> Hombre: ESTADOS UNIDOS ES
735
00:24:26,331 --> 00:24:28,934
{\an8}TACHADO Y ESTÁ ESCRITO
736
00:24:28,934 --> 00:24:31,102
{\an8}"SOLO ISLAS FILIPINAS."
737
00:24:31,102 --> 00:24:33,939
{\an8}>> PLANES AHORA
PODRÍA HACERSE.
738
00:24:33,939 --> 00:24:36,208
{\an8}>> DERRETIERON DINERO.
739
00:24:36,208 --> 00:24:37,909
{\an8}HICIERON UNA PULSERA --
740
00:24:37,909 --> 00:24:39,778
{\an8}CADA UNA DE MI MADRE Y MI TÍA,
741
00:24:39,778 --> 00:24:41,780
{\an8}SU HERMANA Y MI ABUELA
742
00:24:41,780 --> 00:24:44,282
{\an8}HACIÓ PULSERAS Y COLLARES
743
00:24:44,282 --> 00:24:45,817
{\an8}HECHO DE ORO,
744
00:24:45,817 --> 00:24:47,919
{\an8}Y ASÍ PUDIERON
745
00:24:47,919 --> 00:24:50,055
{\an8}SACA COSAS.
746
00:24:50,088 --> 00:24:52,424
{\an8}>> DESASTRES EVITADOS.
747
00:24:53,658 --> 00:24:55,827
{\an8}PARA LA JOVEN MARTA
MIODOWSKI,
748
00:24:55,827 --> 00:24:57,162
{\an8}UNA NIÑA ARIA CASADA CON
749
00:24:57,162 --> 00:24:58,864
{\an8}UN FABRICANTE DE CIGARROS JUDÍO,
750
00:24:58,864 --> 00:25:00,966
{\an8}UNA FILIPINAS
VISA FUE LA CLAVE
751
00:25:00,966 --> 00:25:02,734
{\an8}ESO LA LIBERÓ
ESPOSO DE
752
00:25:02,734 --> 00:25:04,236
{\an8}EL INFAMOS
SACHSENHAUSEN
753
00:25:04,236 --> 00:25:06,338
{\an8}CAMPO DE CONCENTRACIÓN.
754
00:25:06,338 --> 00:25:08,406
{\an8}>> Progl: ELLA TOMÓ UN TAXI.
755
00:25:08,406 --> 00:25:10,208
{\an8}ESOS CAMPAMENTOS ERAN, POR CLARO,
756
00:25:10,208 --> 00:25:11,576
{\an8}EN EL BOSQUE, Y ELLOS
757
00:25:11,576 --> 00:25:12,811
{\an8}TENÍA CENTINELAS.
758
00:25:12,811 --> 00:25:13,912
{\an8}CUANDO LLEGÓ AL SEGUNDO
759
00:25:13,912 --> 00:25:15,847
{\an8}CENTINELA, DIJO QUE NO IBA
760
00:25:15,847 --> 00:25:17,215
{\an8}MÁS ADELANTE, PERO MI MADRE,
761
00:25:17,215 --> 00:25:18,617
{\an8}NO DIJES QUE NO.
762
00:25:18,617 --> 00:25:20,185
{\an8}CUANDO LLEGÓ ALLÍ, LE DIJO
763
00:25:20,185 --> 00:25:21,319
{\an8}LOS HABÍA VENIDO A VER
764
00:25:21,319 --> 00:25:22,687
{\an8}EL COMANDANTE.
765
00:25:22,687 --> 00:25:26,691
{\an8}TENÍA EL CABELLO RUBIO
PARECÍA UN REAL
766
00:25:26,691 --> 00:25:32,764
{\an8}ALEMÁN COMO LLAMAN,
UNA VERDADERA CHICA ALEMANA.
767
00:25:32,764 --> 00:25:34,399
{\an8}>> ERA UNA MUJER ATRACTIVA,
768
00:25:34,399 --> 00:25:35,367
{\an8}Y PROBABLEMENTE SE DIERON CUENTA,
769
00:25:35,367 --> 00:25:37,269
{\an8}"OH, está bien...
770
00:25:37,269 --> 00:25:39,604
{\an8}TIENE UN PEQUEÑO VISITANTE."
771
00:25:39,604 --> 00:25:41,273
{\an8}LES DIJO QUE VENÍA A
772
00:25:41,273 --> 00:25:43,074
{\an8}CONSIGA A SU MARIDO.
773
00:25:43,074 --> 00:25:46,711
{\an8}NADIE ME CUESTIONÓ
774
00:25:46,711 --> 00:25:50,248
{\an8}SABES QUE ERA JUDÍO.
775
00:25:50,248 --> 00:25:52,350
{\an8}>> TENÍAN, Supongo que así lo llamas
776
00:25:52,350 --> 00:25:53,852
{\an8}"PASAR LISTA."
777
00:25:53,852 --> 00:25:54,920
{\an8}Y ESTABAN TODOS ALINEADOS.
778
00:25:54,920 --> 00:25:56,054
{\an8}Y CUANDO LLAMARON A SU NÚMERO,
779
00:25:56,087 --> 00:25:57,489
{\an8}MI PAPÁ NO SE IBA A MUDAR.
780
00:25:57,489 --> 00:25:59,291
{\an8}PENSÓ QUE ESO ERA TODO.
781
00:25:59,291 --> 00:26:00,725
{\an8}ASÍ QUE ELLA LO SEÑALÓ.
782
00:26:00,725 --> 00:26:03,828
{\an8}Y ESO ES... LO LLEVÓ DE NUEVO
783
00:26:03,828 --> 00:26:05,363
{\an8}EL CAB.
784
00:26:05,363 --> 00:26:09,067
{\an8}TENÍA EL CABELLO GRUESO, NEGRO Y ONDULADO.
785
00:26:09,067 --> 00:26:10,502
{\an8}Y...
786
00:26:14,105 --> 00:26:16,274
{\an8}SE AFEITÓ LA CABEZA --
787
00:26:16,274 --> 00:26:17,943
{\an8}NATURALMENTE, EN LA CONCENTRACIÓN
788
00:26:17,943 --> 00:26:19,444
{\an8}CAMP.
789
00:26:19,444 --> 00:26:23,181
{\an8}Y CUANDO MAMÁ LO TRAJO,
790
00:26:23,181 --> 00:26:25,483
{\an8}Y LO MIRÉ,
791
00:26:25,483 --> 00:26:27,819
{\an8}Y YO HUÍ -- Y MI PADRE
792
00:26:27,819 --> 00:26:29,187
{\an8}Estaba realmente molesto.
793
00:26:29,187 --> 00:26:30,722
{\an8}PERO LO QUE HICE ES VOLVER
794
00:26:30,722 --> 00:26:32,891
{\an8}CON SOMBRERO...
795
00:26:32,891 --> 00:26:34,926
{\an8}Y LO cubrí.
796
00:26:35,427 --> 00:26:37,696
{\an8}PODRÍA HABERME QUEDADO.
797
00:26:37,696 --> 00:26:40,098
{\an8}ME LO OFRECIERON.
798
00:26:40,098 --> 00:26:43,935
{\an8}ANULARÍAN MI MATRIMONIO.
799
00:26:43,935 --> 00:26:46,838
{\an8}DIJE QUE TENGO UNA HIJA.
800
00:26:46,838 --> 00:26:48,907
{\an8}Y LE PREGUNTE, DIJE...
801
00:26:48,907 --> 00:26:53,011
{\an8}¿QUÉ VA A PASAR CON ELLA?
802
00:26:53,011 --> 00:26:57,716
{\an8}Dijo que adivinara,
803
00:26:57,716 --> 00:27:01,119
{\an8}PROBABLEMENTE TERMINARÁ
804
00:27:01,119 --> 00:27:03,622
{\an8}EN UN CAMPO DE CONCENTRACIÓN.
805
00:27:03,622 --> 00:27:05,924
{\an8}Y DIJE NO, GRACIAS.
806
00:27:05,924 --> 00:27:07,959
{\an8}NOS VAMOS.
807
00:27:07,959 --> 00:27:12,664
{\an8}TODOS NOSOTROS, YA SABES, JUNTOS.
808
00:27:13,264 --> 00:27:15,100
{\an8}>> INCLUSO CON A
VISA, ERA
809
00:27:15,100 --> 00:27:16,568
{\an8}UN ATERRIZANTE
Y PELIGROSO
810
00:27:16,568 --> 00:27:18,336
{\an8}VIAJE A LA LIBERTAD.
811
00:27:21,039 --> 00:27:22,407
{\an8}>>Preiss: LA POLICÍA FRONTERIZA
812
00:27:22,407 --> 00:27:23,842
{\an8}NO NOS DEJÓ ENTRAR.
813
00:27:25,176 --> 00:27:27,812
{\an8}Y ASÍ NOS SACARON DEL
814
00:27:27,812 --> 00:27:31,249
{\an8}ENTRENARNOS Y REGRESARNOS A FRANCIA
815
00:27:31,249 --> 00:27:34,919
{\an8}EN EL -- Y PASAMOS
816
00:27:34,919 --> 00:27:37,088
{\an8}EL TÚNEL, HAY UN GIGANTE
817
00:27:37,088 --> 00:27:41,226
{\an8}TÚNEL ENTRE FRANCIA E ITALIA.
818
00:27:41,226 --> 00:27:44,729
{\an8}Y VOLVIMOS Y VOLVIMOS
819
00:27:44,729 --> 00:27:46,665
{\an8}A TRAVÉS DE ESO VARIAS VECES.
820
00:27:46,665 --> 00:27:48,433
{\an8}EL PASANTE FRANCÉS DIJO: "TU
821
00:27:48,433 --> 00:27:50,435
{\an8}VISA EXPIRADA."
822
00:27:50,435 --> 00:27:52,771
{\an8}ASÍ QUE BANG, NOS PONIERON DE VUELTA A IR
823
00:27:52,771 --> 00:27:54,005
{\an8}A ITALIA.
824
00:27:54,005 --> 00:27:56,241
{\an8}MIENTRAS TANTO, NUESTRO BARCO ESTABA
825
00:27:56,241 --> 00:27:57,776
{\an8}SALIDA.
826
00:27:57,776 --> 00:28:01,646
{\an8}Y MI PADRE ESTABA DESESPERADO.
827
00:28:01,646 --> 00:28:04,683
{\an8}Finalmente sobornó a alguien
828
00:28:04,683 --> 00:28:10,622
{\an8}PARA CONSEGUIRNOS UNA ESCOLTA AL BARCO.
829
00:28:10,622 --> 00:28:12,190
{\an8}>> Ambrunn: EN LA FRONTERA DE
830
00:28:12,190 --> 00:28:14,125
{\an8}ITALIA Y ALEMANIA, LLEGADOS NAZIS
831
00:28:14,125 --> 00:28:16,861
{\an8}A BORDO DEL TREN,
832
00:28:16,861 --> 00:28:18,930
{\an8}MIRÓ LOS PASAPORTES Y
833
00:28:18,930 --> 00:28:20,432
{\an8}ME MIRÓ --
834
00:28:20,432 --> 00:28:23,501
{\an8}QUE ERA RUBIA DE OJOS AZULES.
835
00:28:23,501 --> 00:28:25,670
{\an8}Y DICE: "ESTE NIÑO NO ES
836
00:28:25,670 --> 00:28:26,738
{\an8}UN JUDÍO.
837
00:28:26,738 --> 00:28:29,441
{\an8}ES UN ARIO TÍPICO.
838
00:28:29,441 --> 00:28:31,910
{\an8}LO SACAMOS DEL TREN."
839
00:28:31,910 --> 00:28:34,579
{\an8}Y MIS PADRES FUERON AFORTUNADOS
840
00:28:34,579 --> 00:28:37,348
{\an8}SUFICIENTE PARA CONVENCERLOS DE QUE YO
841
00:28:37,348 --> 00:28:39,884
{\an8}ERA SU HIJO.
842
00:28:39,884 --> 00:28:41,252
{\an8}>> MUCHOS OTROS
LAS FAMILIAS ERAN
843
00:28:41,252 --> 00:28:43,054
{\an8}RASGADO.
844
00:28:43,054 --> 00:28:44,589
{\an8}>> MIS ABUELOS VINIERON --
845
00:28:44,589 --> 00:28:45,890
{\an8}NUNCA OLVIDARÉ ESTO.
846
00:28:45,890 --> 00:28:47,659
{\an8}AÚN VEO A MI ABUELA.
847
00:28:47,659 --> 00:28:48,626
{\an8}UH...
848
00:28:49,327 --> 00:28:50,595
{\an8}AL TREN, Y AL
849
00:28:50,595 --> 00:28:52,964
{\an8}El ADIÓS FUE HORRIBLE --
850
00:28:52,964 --> 00:28:54,432
{\an8}PORQUE MIS ABUELOS LO SABÍAN
851
00:28:54,432 --> 00:28:57,569
{\an8}PUEDE NUNCA NOS VERÁN MÁS.
852
00:28:57,569 --> 00:28:59,237
{\an8}Y FUE MUY,
853
00:28:59,237 --> 00:29:01,940
{\an8}MUY EMOCIONAL
854
00:29:01,940 --> 00:29:04,943
{\an8}Y ADIÓS CON LLORACIONES.
855
00:29:05,577 --> 00:29:06,578
{\an8}>> MÁS DE UN
MES DESPUÉS
856
00:29:06,578 --> 00:29:08,079
{\an8}McNUTT HABÍA COMENZADO
SU DISTINTO
857
00:29:08,079 --> 00:29:10,248
{\an8}PROCESO DE VISADO, EL ESTADO
858
00:29:10,248 --> 00:29:11,816
{\an8}DEPARTAMENTO ATRAPADO,
859
00:29:11,816 --> 00:29:13,685
{\an8}EXIGENTE
INFORMACIÓN SOBRE
860
00:29:13,685 --> 00:29:14,986
{\an8}CIENTOS DE JUDÍOS QUE FUERON
861
00:29:14,986 --> 00:29:16,187
{\an8}SOLICITUD DE VISAS AL
862
00:29:16,187 --> 00:29:17,956
{\an8}FILIPINAS.
863
00:29:17,956 --> 00:29:20,225
{\an8}McNUTT RESPONDIÓ
FRIAMENTE QUE MUCHOS
864
00:29:20,225 --> 00:29:22,227
{\an8}LOS REFUGIADOS TENÍAN
YA LLEGÓ,
865
00:29:22,227 --> 00:29:24,195
{\an8}Y LUEGO AUMENTADO
EL DECIR ANTE
866
00:29:24,195 --> 00:29:25,296
{\an8}ESO CIEN ADICIONAL
867
00:29:25,296 --> 00:29:27,065
{\an8}LAS FAMILIAS ERAN
EN CAMINO.
868
00:29:28,733 --> 00:29:29,534
{\an8}>> Jane Ellis: McNUTT FALLADO
869
00:29:29,534 --> 00:29:31,035
{\an8}EL DEPARTAMENTO DE ESTADO.
870
00:29:31,035 --> 00:29:32,237
{\an8}EL DEPARTAMENTO DE ESTADO NO LO FUE
871
00:29:32,237 --> 00:29:33,938
{\an8}MUY AGRADABLE EN ESOS DÍAS.
872
00:29:33,938 --> 00:29:35,540
{\an8}Y CREO QUE SE JUGÓ EL suyo
873
00:29:35,540 --> 00:29:37,008
{\an8}TODA LA CARRERA POLÍTICA
874
00:29:37,008 --> 00:29:37,876
{\an8}SOBRE HACER ESTO.
875
00:29:39,077 --> 00:29:39,544
{\an8}>> Kotlowski: TENEMOS QUE hacerlo
876
00:29:39,544 --> 00:29:41,646
{\an8}RECUERDA CUAL ES EL TEMPLO DEL
877
00:29:41,646 --> 00:29:42,947
{\an8}EL PAÍS ERA, EL ESTADO DE ÁNIMO DE
878
00:29:42,947 --> 00:29:43,948
{\an8}ESTADOS UNIDOS
879
00:29:43,948 --> 00:29:45,617
{\an8}Y EL PUEBLO AMERICANO.
880
00:29:45,617 --> 00:29:48,887
{\an8}TENÍAS ANTIPATÍA HACIA MÁS
881
00:29:48,887 --> 00:29:49,921
{\an8}REFUGIADOS.
882
00:29:50,622 --> 00:29:52,357
{\an8}TENÍAS INERCIA Y
883
00:29:52,357 --> 00:29:53,458
{\an8}ANTISEMITISMO EN EL
884
00:29:53,458 --> 00:29:55,026
{\an8}DEPARTAMENTO DE ESTADO,
885
00:29:55,026 --> 00:29:56,361
{\an8}Y TENÍAS UN PRESIDENTE Y UN
886
00:29:56,361 --> 00:29:57,896
{\an8}ADMINISTRACIÓN QUE FUE REALMENTE
887
00:29:57,896 --> 00:30:00,198
{\an8}SOLO INTERESADOS INTERMITENTE
888
00:30:00,198 --> 00:30:01,032
{\an8}EN LA PREGUNTA.
889
00:30:02,634 --> 00:30:04,435
{\an8}>> EE.UU.
SECRETARIO DE ESTADO
890
00:30:04,435 --> 00:30:06,037
{\an8}ADVERTENCIA DIRECTA
FILIPINA
891
00:30:06,037 --> 00:30:07,872
{\an8}GOBIERNO QUE
AÚN TENÍAN
892
00:30:07,872 --> 00:30:09,307
{\an8}CUMPLIR CON NOSOTROS
INMIGRACIÓN
893
00:30:09,307 --> 00:30:10,408
{\an8}POLÍTICA.
894
00:30:10,408 --> 00:30:12,143
{\an8}PERO QUEZON Y McNUTT
895
00:30:12,143 --> 00:30:14,145
{\an8}MANTÉNGASE RESOLUTO.
896
00:30:15,547 --> 00:30:16,815
{\an8}Y MIENTRAS ESTO
BUROCRÁTICO
897
00:30:16,815 --> 00:30:18,616
{\an8}BATALLA ENFRENTADA, DESESPERADA
898
00:30:18,616 --> 00:30:20,051
{\an8}PASAJEROS HUYENDO
EUROPA EN
899
00:30:20,084 --> 00:30:22,086
{\an8}LAS SSST.
LOUIS FUE NEGADO
900
00:30:22,086 --> 00:30:23,788
{\an8}ENTRADA A CUBA, LOS UNIDOS
901
00:30:23,788 --> 00:30:25,623
{\an8}ESTADOS Y CANADÁ.
902
00:30:26,191 --> 00:30:27,292
{\an8}FUERON FORZADOS
VOLVER A
903
00:30:27,292 --> 00:30:29,527
{\an8}FUTURO INCIERTO
EN EUROPA --
904
00:30:29,527 --> 00:30:30,995
{\an8}UNA EUROPA DONDE
LO SISTEMÁTICO
905
00:30:30,995 --> 00:30:33,131
{\an8}ASESINATO DE MILLONES
COMENZÓ CON
906
00:30:33,131 --> 00:30:36,668
{\an8}LA INVASIÓN DE
POLONIA EN 1939.
907
00:30:37,268 --> 00:30:39,370
{\an8}CONCENTRACIÓN
LOS CAMPAMENTOS PRONTO
908
00:30:39,370 --> 00:30:41,673
{\an8}TRANSFORMAR EN
CAMPOS DE MUERTE,
909
00:30:41,673 --> 00:30:43,942
{\an8}Y LOS TRENES
LLENADO DE
910
00:30:43,942 --> 00:30:45,910
{\an8}VÍCTIMAS INdefensas
COMENZARÍA
911
00:30:45,910 --> 00:30:47,145
{\an8}PARA RODAR.
912
00:30:59,891 --> 00:31:01,426
{\an8}>> Hombre: MANILA ES ESTA CIUDAD EN
913
00:31:01,426 --> 00:31:03,061
{\an8}LA PARTE INFERIOR COMO EN FORMA DE U
914
00:31:03,061 --> 00:31:04,629
{\an8}BAHÍA, BAHÍA DE MANILA.
915
00:31:04,629 --> 00:31:05,864
{\an8}Y AL FINAL DE LA BAHÍA,
916
00:31:05,864 --> 00:31:07,098
{\an8}HAY DOS BRAZOS.
917
00:31:07,098 --> 00:31:08,700
{\an8}UNO SE LLAMABA BATAAN Y ALLÍ
918
00:31:08,700 --> 00:31:10,168
{\an8}HABÍA UNA ISLA ALLÍ LLAMADA
919
00:31:10,168 --> 00:31:11,669
{\an8}CORREGIDOR, QUE ERA COMO EL
920
00:31:11,669 --> 00:31:12,837
{\an8}COORCHO EN LA BOTELLA.
921
00:31:12,837 --> 00:31:14,005
{\an8}EN EL LADO DE MANILA, HABÍA
922
00:31:14,005 --> 00:31:15,406
{\an8}UNA HERMOSA UNIDAD LLAMADA
923
00:31:15,406 --> 00:31:16,841
{\an8}BULEVAR DEWEY.
924
00:31:16,841 --> 00:31:18,176
{\an8}Y DEL LADO DE LA COSTA, ALLÍ
925
00:31:18,176 --> 00:31:20,578
{\an8}FUERON LOS HOTELES MAGNÍFICOS.
926
00:31:20,578 --> 00:31:22,080
{\an8}EL ELEGANTE HOTEL DE MANILA FUE EL
927
00:31:22,080 --> 00:31:22,981
{\an8}GRANDE.
928
00:31:22,981 --> 00:31:25,016
{\an8}PERO CUALQUIERA PODRÍA CAMINAR
929
00:31:25,016 --> 00:31:26,517
{\an8}BULEVAR DEWEY,
930
00:31:26,517 --> 00:31:27,919
{\an8}MIRAR LA PUESTA DE SOL.
931
00:31:27,919 --> 00:31:28,920
{\an8}Y SI NUNCA LO HAS VISTO
932
00:31:28,920 --> 00:31:30,655
{\an8}UNA PUESTA DE SOL EN LOS TRÓPICOS,
933
00:31:30,655 --> 00:31:33,358
{\an8}ES ABSOLUTAMENTE INCREÍBLE.
934
00:31:33,358 --> 00:31:34,859
{\an8}>> LLEGAMOS A HITLER
935
00:31:34,859 --> 00:31:37,929
{\an8}CUMPLEAÑOS -- 20 DE ABRIL --
936
00:31:37,929 --> 00:31:39,197
{\an8}CINCO DÍAS ANTES DE MI
937
00:31:39,197 --> 00:31:41,466
{\an8}13º CUMPLEAÑOS.
938
00:31:41,466 --> 00:31:42,967
{\an8}>> Asher: MI TÍA Y MI TÍO ESTABAN
939
00:31:42,967 --> 00:31:45,403
{\an8}ALLÍ PARA SALUDARNOS, Y LUEGO YO
940
00:31:45,403 --> 00:31:46,804
{\an8}NO RECUERDES NI SIQUIERA BAJAR
941
00:31:46,804 --> 00:31:47,939
{\an8}EL BARCO.
942
00:31:47,939 --> 00:31:50,475
{\an8}PERO SÍ RECUERDO QUE SE TOMARON
943
00:31:50,475 --> 00:31:54,846
{\an8}NOSOTROS A UN APARTAMENTO QUE NOSOTROS
944
00:31:54,846 --> 00:31:56,381
{\an8}COMPARTIDO CON ALGUIEN MÁS --
945
00:31:56,381 --> 00:31:57,582
{\an8}CON OTRA PAREJA.
946
00:31:57,582 --> 00:32:00,285
{\an8}>> Preiss: Y EN MANILA, UN HOMBRE
947
00:32:00,285 --> 00:32:03,488
{\an8}VINO CON UN TRAJE DE PIEL DE TIBURÓN BLANCO
948
00:32:03,488 --> 00:32:06,724
{\an8}A BORDO Y DÉ LA BIENVENIDA A MIS PADRES.
949
00:32:06,724 --> 00:32:08,493
{\an8}Y ESO Resultó SER
950
00:32:08,493 --> 00:32:10,662
{\an8}SEÑOR. ALEX FRIEDER.
951
00:32:10,662 --> 00:32:13,264
{\an8}>> Weston: Tuvimos una jornada de puertas abiertas
952
00:32:13,264 --> 00:32:14,165
{\an8}PARA LOS REFUGIADOS DE TODO
953
00:32:14,165 --> 00:32:16,000
{\an8}VIERNES POR LA NOCHE.
954
00:32:16,000 --> 00:32:18,236
{\an8}Y LA MESA ESTABA Apilada
955
00:32:18,236 --> 00:32:20,104
{\an8}CON POLLO FRITO
956
00:32:20,104 --> 00:32:22,407
{\an8}Y ORQUÍDEAS DEL JARDÍN.
957
00:32:22,407 --> 00:32:24,075
{\an8}>> CADA FRIEDOR
EL HERMANO LO SABÍA
958
00:32:24,075 --> 00:32:25,743
{\an8}QUE TENÍA TRES DEBERES
959
00:32:25,743 --> 00:32:27,946
{\an8}CUANDO ERA SUYO
ENTREGA EN MANILA.
960
00:32:27,946 --> 00:32:30,581
{\an8}>> EL NÚMERO UNO IBA A SER EL
961
00:32:30,581 --> 00:32:32,016
{\an8}PRESIDENTE DE LA SINAGOGA.
962
00:32:32,016 --> 00:32:33,151
{\an8}El número dos debía ejecutar el
963
00:32:33,151 --> 00:32:34,552
{\an8}NEGOCIOS, Y EL NÚMERO TRES ERA
964
00:32:34,552 --> 00:32:37,021
{\an8}SACAR A LOS JUDÍOS DE ALEMANIA.
965
00:32:37,021 --> 00:32:38,656
{\an8}>> CORRIeron
EL JUDÍO DE MANILA
966
00:32:38,656 --> 00:32:40,391
{\an8}COMUNIDAD DE REFUGIADOS, HACIENDO
967
00:32:40,391 --> 00:32:42,327
{\an8}VIDA Y MUERTE
DECISIONES CON
968
00:32:42,327 --> 00:32:44,395
{\an8}SOLO EL PODER
DE LA PERSUASIÓN
969
00:32:44,395 --> 00:32:46,731
{\an8}Y UNA REPUTACIÓN
POR LA INTEGRIDAD.
970
00:32:46,731 --> 00:32:47,732
{\an8}>> Mujer: LOS FRIEDERS DECIRÍAN
971
00:32:47,732 --> 00:32:48,967
{\an8}A MI PADRE, "OH, TÚ SABES,
972
00:32:48,967 --> 00:32:50,068
{\an8}TENEMOS QUE CUIDARNOS
973
00:32:50,068 --> 00:32:51,769
{\an8}DE ESTAS PERSONAS, Y ERES TÚ
974
00:32:51,769 --> 00:32:52,470
{\an8}¿VIENES CON NOSOTROS?"
975
00:32:52,470 --> 00:32:53,037
{\an8}O LO QUE SEA.
976
00:32:53,037 --> 00:32:54,038
{\an8}PROBABLEMENTE POR UN JUEGO DE PÓKER.
977
00:32:54,038 --> 00:32:55,440
{\an8}Y MI PAPÁ DIJO: "¡POR CLARO!"
978
00:32:55,440 --> 00:32:57,041
{\an8}TU LO SABES, Y ÉL LO HARÍA
979
00:32:57,041 --> 00:32:58,009
{\an8}AYUDA NATURALMENTE.
980
00:32:58,009 --> 00:32:59,744
{\an8}ESTA ES LA MANERA EN QUE LO HICIERON,
981
00:32:59,744 --> 00:33:01,312
{\an8}POR EL BOCA.
982
00:33:01,312 --> 00:33:03,247
{\an8}>> LOS EMIGROS,
LUCHANDO POR
983
00:33:03,247 --> 00:33:04,482
{\an8}GANARSE LA VIDA EN
UNA EXTRAÑA NUEVA
984
00:33:04,482 --> 00:33:07,352
{\an8}TIERRA, SE CONVIERTE
MUY CREATIVO.
985
00:33:07,352 --> 00:33:08,753
{\an8}>> Mujer: MI MADRE SUPLEMENTÓ
986
00:33:08,753 --> 00:33:09,921
{\an8}LOS INGRESOS POR TOMAR
987
00:33:09,921 --> 00:33:12,090
{\an8}EN LOS HUÉSPEDES.
988
00:33:12,090 --> 00:33:13,691
{\an8}Y LA PARTE INTERESANTE SOBRE
989
00:33:13,691 --> 00:33:17,895
{\an8}ESO ERA, EN EUROPA, MI MADRE
990
00:33:17,895 --> 00:33:20,631
{\an8}NUNCA ENTRÉ A LA COCINA
991
00:33:20,631 --> 00:33:22,033
{\an8}O COCINADO O CUALQUIER COSA PORQUE
992
00:33:22,033 --> 00:33:23,434
{\an8}TENÍAN COCINERO, TENÍAN
993
00:33:23,434 --> 00:33:25,370
{\an8}UNA CRIADA.
994
00:33:25,370 --> 00:33:26,371
{\an8}>> Hombre: MI PADRE ABRIÓ
995
00:33:26,371 --> 00:33:29,707
{\an8}UN MERCADO DE CARNE Y MI MAMÁ TRABAJABA.
996
00:33:29,707 --> 00:33:31,976
{\an8}DE HECHO, ELLA ENTREGÓ CARNE
997
00:33:31,976 --> 00:33:33,978
{\an8}A SUS AMIGOS CARGANDO
998
00:33:33,978 --> 00:33:36,280
{\an8}LAS BOLSAS Y EL CAMINAR,
999
00:33:36,280 --> 00:33:38,249
{\an8}QUIZÁS DOS O TRES MILLAS AL DÍA.
1000
00:33:38,249 --> 00:33:39,817
{\an8}>>MI PADRE CASI ENCONTRÓ TRABAJO
1001
00:33:39,817 --> 00:33:41,352
{\an8}INMEDIATAMENTE.
1002
00:33:41,352 --> 00:33:43,354
{\an8}Y MI MADRE, NO SÉ CUANDO
1003
00:33:43,354 --> 00:33:45,023
{\an8}ELLA EMPEZÓ, PERO ESTABA
1004
00:33:45,023 --> 00:33:47,392
{\an8}UNA GOBERNADORA PARA UN PEQUEÑO
1005
00:33:47,392 --> 00:33:49,460
{\an8}NIÑO AMERICANO.
1006
00:33:49,460 --> 00:33:50,828
{\an8}>> LA MEDIA DOCENA
FAMILIAS EN
1007
00:33:50,828 --> 00:33:52,063
{\an8}LA COMUNIDAD JUDÍA
QUIÉN PODRÍA
1008
00:33:52,063 --> 00:33:53,664
{\an8}DONARLO ESTAMOS DONANDO UN
1009
00:33:53,664 --> 00:33:55,133
{\an8}PARCIÓN DE SUS
INGRESOS CADA
1010
00:33:55,133 --> 00:33:56,968
{\an8}MES.
1011
00:33:56,968 --> 00:33:58,469
{\an8}SUS DONACIONES
ERAN TAN ALTOS COMO
1012
00:33:58,469 --> 00:34:01,039
{\an8}$2500.
1013
00:34:01,039 --> 00:34:01,973
{\an8}ESO SERÍA CASI
1014
00:34:01,973 --> 00:34:04,942
{\an8}$40 000 HOY.
1015
00:34:04,942 --> 00:34:06,844
{\an8}PERO NO FUE SUFICIENTE.
1016
00:34:06,844 --> 00:34:08,179
{\an8}DE VUELTA A LOS ESTADOS, EL
1017
00:34:08,179 --> 00:34:09,614
{\an8}FRIEDERS CONTINUACIÓN
PARA LEVANTAR
1018
00:34:09,614 --> 00:34:11,115
{\an8}FONDOS DE REFUGIADOS JUDÍOS
1019
00:34:11,115 --> 00:34:12,917
{\an8}AGENCIAS PARA APOYAR
EL CRECIMIENTO
1020
00:34:12,917 --> 00:34:15,453
{\an8}OPERACIONES DE RESCATE.
1021
00:34:15,453 --> 00:34:17,121
{\an8}EN MANILA, CORRIERON CINCO
1022
00:34:17,121 --> 00:34:19,090
{\an8}CASAS COMUNITARIAS
DÓNDE ESTÁN LOS REFUGIADOS
1023
00:34:19,090 --> 00:34:22,060
{\an8}COMPARTIDRÍA GASTOS.
1024
00:34:22,060 --> 00:34:22,927
{\an8}>> Holzer: Y HABÍA
1025
00:34:22,927 --> 00:34:24,996
{\an8}VARIAS FAMILIAS ALLÍ
1026
00:34:24,996 --> 00:34:26,964
{\an8}ANTES DE ESTABLECERSE EN CUALQUIER LUGAR
1027
00:34:26,964 --> 00:34:29,934
{\an8}LA CIUDAD EN LA QUE VIVÍAN,
1028
00:34:29,934 --> 00:34:31,636
{\an8}CREO QUE ERA GRANDE, GRANDE
1029
00:34:31,636 --> 00:34:32,070
{\an8}HABITACIÓN.
1030
00:34:32,070 --> 00:34:34,472
{\an8}Y DORMIMOS EN UNA HABITACIÓN QUE ERA
1031
00:34:34,472 --> 00:34:36,174
{\an8}DIVIDIDO POR SÁBANAS.
1032
00:34:36,174 --> 00:34:38,142
{\an8}>> LA PRESIÓN SE VOLVIÓ BONITA
1033
00:34:38,142 --> 00:34:40,311
{\an8}MALO, Y LA GENTE ESTABA PELEANDO
1034
00:34:40,311 --> 00:34:41,446
{\an8}UNO CON OTRO.
1035
00:34:41,446 --> 00:34:43,748
{\an8}PELEAR POR QUIÉN --
1036
00:34:43,748 --> 00:34:45,683
{\an8}HABÍA UNA COCINA COMÚN --
1037
00:34:45,683 --> 00:34:48,052
{\an8}SOBRE QUIÉN COSAS EN LA COCINA
1038
00:34:48,052 --> 00:34:49,821
{\an8}HABÍA SIDO TOCADO POR QUIÉN Y
1039
00:34:49,821 --> 00:34:52,090
{\an8}¿QUIÉN NIÑO LE HIZO ESTO A QUIÉN?
1040
00:34:52,090 --> 00:34:54,559
{\an8}RECUERDO QUE ENTRARON LOS ADULTOS
1041
00:34:54,559 --> 00:34:56,227
{\an8}ES UN DÍA, Y FUERON
1042
00:34:56,227 --> 00:34:57,895
{\an8}PELEARON A PUÑOS, Y ESTABAN
1043
00:34:57,895 --> 00:34:59,197
{\an8}GOLPEARSE UNOS A OTRO.
1044
00:34:59,197 --> 00:35:01,532
{\an8}Y ME HUÍ.
1045
00:35:01,532 --> 00:35:04,402
{\an8}ESO NO SE CONSIGUE DE UN DÍA
1046
00:35:04,402 --> 00:35:07,805
{\an8}A LA SIGUIENTE SALIDA, DE SU SISTEMA,
1047
00:35:07,805 --> 00:35:11,609
{\an8}ESO DE REPENTE,
ERES UN NADIE.
1048
00:35:11,609 --> 00:35:12,844
{\an8}>>Y MIENTRAS ESTO
NUEVA VIDA MAYO
1049
00:35:12,844 --> 00:35:13,811
{\an8}HAN SIDO
DIFÍCIL PARA EL
1050
00:35:13,811 --> 00:35:15,880
{\an8}ADULTOS, PARA LOS NIÑOS,
1051
00:35:15,880 --> 00:35:18,116
{\an8}FUE UNA AVENTURA.
1052
00:35:18,116 --> 00:35:19,350
{\an8}>> Wachs: UNA VEZ, MADRE
1053
00:35:19,350 --> 00:35:21,586
{\an8}Y MI HERMANA Y YO FUIMOS DE CAMINATA.
1054
00:35:21,586 --> 00:35:23,321
{\an8}Y NOS DESVIAREMOS UN POCO
1055
00:35:23,321 --> 00:35:25,256
{\an8}LEJOS.
1056
00:35:25,256 --> 00:35:28,126
{\an8}Y LOS NATIVOS DE ESA ZONA
1057
00:35:28,126 --> 00:35:30,595
{\an8}QUE FUERON LLAMADOS "IGORATAS."
1058
00:35:30,595 --> 00:35:33,331
{\an8}Y LLEGAMOS A UN PUEBLO IGORAT
1059
00:35:33,331 --> 00:35:36,801
{\an8}DÓNDE EN LA CERCA, EN LA PUERTA,
1060
00:35:36,801 --> 00:35:39,437
{\an8}TENÍAN UN PAR DE CABEZAS.
1061
00:35:39,437 --> 00:35:41,772
{\an8}ASÍ QUE TODAVÍA ERAN CAZADORES DE CABEZAS.
1062
00:35:41,772 --> 00:35:43,708
{\an8}DIOMOS LA VUELTA RÁPIDAMENTE.
1063
00:35:43,708 --> 00:35:45,710
{\an8}>> HARRY BRAUER, QUE FUE UNO DE
1064
00:35:45,710 --> 00:35:47,612
{\an8}LOS MEJORES AMIGOS DE MI PAPÁ CRECEN
1065
00:35:47,612 --> 00:35:49,413
{\an8}ARRIBA, ESTABAN TAN CERCA QUE
1066
00:35:49,413 --> 00:35:51,983
{\an8}El tío Harry solía quedarse a dormir
1067
00:35:51,983 --> 00:35:53,084
{\an8}EN EL PALACIO.
1068
00:35:53,084 --> 00:35:54,719
{\an8}>> LLEVÉ ESTA EXTRAÑA VIDA,
1069
00:35:54,719 --> 00:35:55,286
{\an8}TU SABES.
1070
00:35:55,286 --> 00:35:57,221
{\an8}VIVÍA EN UNA CASA PEQUEÑA.
1071
00:35:57,221 --> 00:35:59,490
{\an8}MIS PADRES ESTABAN CORRIENDO
1072
00:35:59,490 --> 00:36:02,226
{\an8}UN PEQUEÑO RESTAURANTE,
1073
00:36:02,226 --> 00:36:03,895
{\an8}Y TODOS LOS SÁBADOS, A
1074
00:36:03,895 --> 00:36:05,897
{\an8}LINO LA LIMUSINA CON CHOFER Y
1075
00:36:05,897 --> 00:36:08,566
{\an8}ME RECOGIÓ Y ME LLEVÓ A
1076
00:36:08,566 --> 00:36:11,502
{\an8}PALACIO MALACANANG.
1077
00:36:11,502 --> 00:36:13,771
{\an8}>> RECUERDO LOS ÁRBOLES DE PAPAYA.
1078
00:36:13,771 --> 00:36:15,573
{\an8}LA MARAVILLA DEL ÁRBOL DE LA PAPAYA ES
1079
00:36:15,573 --> 00:36:16,707
{\an8}QUE ES UN ÁRBOL ALTO,
1080
00:36:16,707 --> 00:36:17,508
{\an8}PERO ES PLANO.
1081
00:36:17,508 --> 00:36:19,310
{\an8}ES PLANO, ESTÁ ANGULADO.
1082
00:36:19,310 --> 00:36:22,113
{\an8}ASÍ LA AVENTURA DE ESCALAR
1083
00:36:22,113 --> 00:36:23,481
{\an8}CON TUS AMIGOS EN UNA PAPAYA
1084
00:36:23,481 --> 00:36:25,583
{\an8}ÁRBOL, FUE DIVERTIDO.
1085
00:36:25,583 --> 00:36:26,617
{\an8}>> PARA MUCHOS NIÑOS,
1086
00:36:26,617 --> 00:36:28,786
{\an8}TEMPLE EMIL, EL
SOLO SINAGOGA
1087
00:36:28,786 --> 00:36:30,354
{\an8}EN FILIPINAS,
FUE EL
1088
00:36:30,354 --> 00:36:32,723
{\an8}CENTRO DE SUS VIDAS.
1089
00:36:32,723 --> 00:36:33,224
{\an8}>> Loewenstein: EL JUDÍO
1090
00:36:33,224 --> 00:36:34,659
{\an8}LA COMUNIDAD ERA COHESIVA
1091
00:36:34,659 --> 00:36:35,760
{\an8}COMUNIDAD.
1092
00:36:35,760 --> 00:36:39,330
{\an8}Y TODOS NOS INVOLUCRAMOS EN UN
1093
00:36:39,330 --> 00:36:41,098
{\an8}SYNAGOG Y EN LOS JUDÍOS
1094
00:36:41,098 --> 00:36:42,733
{\an8}COMUNIDAD PER SE.
1095
00:36:42,733 --> 00:36:44,035
{\an8}PARA QUE TODOS TENEMOS QUE CONOCERNOS
1096
00:36:44,035 --> 00:36:44,869
{\an8}OTRO.
1097
00:36:44,869 --> 00:36:45,736
{\an8}>> Weston: LOS HIJOS DEL
1098
00:36:45,736 --> 00:36:47,205
{\an8}LOS REFUGIADOS ESTABAN HACIENDO
1099
00:36:47,205 --> 00:36:49,073
{\an8}UNA JUEGO DE PURIM.
1100
00:36:49,073 --> 00:36:51,676
{\an8}Y ESTABAN ACTUANDO COMO
1101
00:36:51,676 --> 00:36:55,213
{\an8}LOS JUDÍOS FUERON TRATADOS EN PERSIA.
1102
00:36:55,213 --> 00:36:56,314
{\an8}>> Wachs: TENEMOS ALGUNOS BIEN
1103
00:36:56,314 --> 00:36:58,382
{\an8}VESTUARIOS ELABORADOS, YA SABES,
1104
00:36:58,382 --> 00:37:00,184
{\an8}CONSIDERANDO QUE NO FUE JUSTO
1105
00:37:00,184 --> 00:37:01,586
{\an8}COSAS IMPROVISADAS.
1106
00:37:01,586 --> 00:37:04,155
{\an8}Y TENEMOS ENSAYOS, Y DESPUÉS
1107
00:37:04,155 --> 00:37:05,389
{\an8}TENÍAMOS LA OBRA
1108
00:37:05,389 --> 00:37:07,225
{\an8}Y FUE ALGO GRANDE.
1109
00:37:08,025 --> 00:37:10,161
{\an8}>> EL ANTIGUO
LA HISTORIA DE LA ESPERANZA ES
1110
00:37:10,161 --> 00:37:11,796
{\an8}EN CONTRASTE DIRECTO
AL ALEMÁN
1111
00:37:11,796 --> 00:37:12,863
{\an8}TANQUES ENTRANDO
1112
00:37:12,863 --> 00:37:15,533
{\an8}DINAMARCA Y
NORUEGA, SUCEDIENDO
1113
00:37:15,533 --> 00:37:17,768
{\an8}Casi el
EL MISMO MOMENTO.
1114
00:37:29,614 --> 00:37:31,082
{\an8}COMO NÚMERO DE REFUGIADOS
1115
00:37:31,082 --> 00:37:33,050
{\an8}HINCHADO, PRESIDENTE QUEZON
1116
00:37:33,050 --> 00:37:34,185
{\an8}DONÓ UNA PORCIÓN DE SU
1117
00:37:34,185 --> 00:37:35,519
{\an8} FINCA DE CAMPO PARA
1118
00:37:35,519 --> 00:37:37,154
{\an8}UNA CASA COMUNITARIA.
1119
00:37:37,154 --> 00:37:41,058
{\an8}FUE NOMBRADO
"SALÓN MARAKINA."
1120
00:37:41,058 --> 00:37:42,893
{\an8}DOCENAS DE REFUGIADOS
ASISTIÓ AL
1121
00:37:42,893 --> 00:37:44,495
{\an8}CEREMONIA DE APERTURA,
1122
00:37:44,495 --> 00:37:45,730
{\an8}UNA CELEBRACIÓN PARA
1123
00:37:45,730 --> 00:37:48,499
{\an8}TODA LA COMUNIDAD.
1124
00:37:48,499 --> 00:37:50,701
{\an8}>> EL SALÓN MARAKINA FUE REALMENTE
1125
00:37:50,701 --> 00:37:52,169
{\an8}PROPIEDAD QUE HABÍA COMPRADO
1126
00:37:52,169 --> 00:37:53,304
{\an8}SE SUPONÍA QUE ERA EL NIDO
1127
00:37:53,304 --> 00:37:54,338
{\an8}HUEVO PARA MI PADRE.
1128
00:37:54,338 --> 00:37:55,973
{\an8}IBA A SER LA TIERRA QUE
1129
00:37:55,973 --> 00:37:57,375
{\an8}ME ASEGURARÍA DE QUE MI PADRE
1130
00:37:57,375 --> 00:37:59,310
{\an8}TENDRÍA UNA BUENA VIDA DESPUÉS
1131
00:37:59,310 --> 00:38:01,012
{\an8}SU PADRE ERA PRESIDENTE.
1132
00:38:01,012 --> 00:38:02,780
{\an8}ESTO ES A LO QUE SE DEVOTARON
1133
00:38:02,780 --> 00:38:05,583
{\an8}EL LUGAR QUE LOS REFUGIADOS
1134
00:38:05,583 --> 00:38:06,617
{\an8}ME QUEDARÍA EN.
1135
00:38:06,617 --> 00:38:07,385
{\an8}>> Hershfield: EN LA DEDICACIÓN
1136
00:38:07,385 --> 00:38:09,086
{\an8}DE MARAKINA HALL, HABÍA
1137
00:38:09,086 --> 00:38:11,022
{\an8}LOS DISCURSOS, Y ESO FUE
1138
00:38:11,022 --> 00:38:12,657
{\an8}MUY EVIDENTE QUE QUERÍAN
1139
00:38:12,657 --> 00:38:14,592
{\an8}10.000 JUDÍOS, QUEZON Y EL
1140
00:38:14,592 --> 00:38:16,093
{\an8}Los FRIEDERS ESTABAN AYUDANDO,
1141
00:38:16,093 --> 00:38:18,195
{\an8}VENIR A FILIPINAS.
1142
00:38:18,195 --> 00:38:19,497
{\an8}>> EL PRESIDENTE QUEZON FUE
1143
00:38:19,497 --> 00:38:20,831
{\an8}HABLANDO DE A
PLAN PARA TRAER
1144
00:38:20,831 --> 00:38:23,000
{\an8}DECENAS DE MILES
DE JUDÍOS A
1145
00:38:23,000 --> 00:38:24,435
{\an8}ESTABLECER UN
COMUNIDAD AGRÍCOLA
1146
00:38:24,435 --> 00:38:25,903
{\an8}EN LA REMOTA ISLA DE
1147
00:38:25,903 --> 00:38:27,805
{\an8}MINDANAO.
1148
00:38:27,805 --> 00:38:30,074
{\an8}OBSERVADORES ATENTOS
DE LOS EVENTOS MUNDIALES,
1149
00:38:30,074 --> 00:38:31,309
{\an8}LOS JUGADORES DE PÓKER
ESTABAMOS BIEN
1150
00:38:31,309 --> 00:38:32,777
{\an8}CONSCIENTE DE ESE TIEMPO
SE ESTABA AGOTANDO
1151
00:38:32,777 --> 00:38:34,712
{\an8}PARA LOS JUDÍOS EUROPEOS.
1152
00:38:34,712 --> 00:38:36,247
{\an8}ASÍ QUE UNA VEZ MÁS SUBIERON
1153
00:38:36,247 --> 00:38:37,915
{\an8}LA ANTE.
1154
00:38:37,915 --> 00:38:39,417
{\an8}PAUL McNUTT
INFORMÓ AL ESTADO
1155
00:38:39,417 --> 00:38:41,285
{\an8}DEPARTAMENTO QUE
QUEZÓN ERA
1156
00:38:41,285 --> 00:38:42,520
{\an8}DISPUESTO A TOMAR
Tantos como
1157
00:38:42,520 --> 00:38:45,489
{\an8}30.000 FAMILIAS JUDÍAS.
1158
00:38:45,489 --> 00:38:47,124
{\an8}SEGÚN
PHILLIP FRIEDER,
1159
00:38:47,124 --> 00:38:48,826
{\an8}PRESIDENTE QUEZÓN
ESTABA A FAVOR
1160
00:38:48,826 --> 00:38:50,695
{\an8}DE ESTABLECER COMO
MUCHOS REFUGIADOS COMO
1161
00:38:50,695 --> 00:38:52,697
{\an8}POSIBLE EN MINDANAO,
1162
00:38:52,697 --> 00:38:54,031
{\an8}DECIR QUE ESTARÍA FELIZ
1163
00:38:54,031 --> 00:38:55,633
{\an8}SI LLEGABA UN MILLÓN.
1164
00:38:58,269 --> 00:38:59,170
{\an8}>> Sasser: QUEZON FUE UN BUEN
1165
00:38:59,170 --> 00:39:00,604
{\an8}CATÓLICO, Y PENSÓ EL
1166
00:39:00,604 --> 00:39:01,872
{\an8}LO MÁS POCO RELIGIOSO ÉL
1167
00:39:01,872 --> 00:39:03,107
{\an8}PODRÍA PENSAR ERA PENSAR
1168
00:39:03,107 --> 00:39:05,242
{\an8}MAL HACIA LA GENTE
1169
00:39:05,242 --> 00:39:07,611
{\an8}QUE LES DIO SU SALVADOR.
1170
00:39:07,611 --> 00:39:10,281
{\an8}Y ME ENCANTA ESA CITA.
1171
00:39:10,281 --> 00:39:11,615
{\an8}>> LA REACCIÓN
DE EE.UU.
1172
00:39:11,615 --> 00:39:14,218
{\an8}DEPARTAMENTO DE ESTADO
FUE NEGATIVO.
1173
00:39:14,218 --> 00:39:16,520
{\an8}UN MEMO DIJO
ESOS 2.000, NO
1174
00:39:16,520 --> 00:39:18,255
{\an8}30.000, ERA UN
MÁS REALISTA
1175
00:39:18,255 --> 00:39:21,692
{\an8}NÚMERO Y
ADVERTIDO QUE "POCOS
1176
00:39:21,692 --> 00:39:23,728
{\an8}MIEMBROS DEL
RAZA CAUCÁSICA
1177
00:39:23,728 --> 00:39:25,329
{\an8}PUEDE SOPORTAR EL
DIFICULTADES DEL
1178
00:39:25,329 --> 00:39:27,932
{\an8}ISLA DE LA SELVA."
1179
00:39:27,932 --> 00:39:29,333
{\an8}EN MANILA, GENERAL
1180
00:39:29,333 --> 00:39:31,602
{\an8}EMILIO AGUINALDO,
QUEZÓN
1181
00:39:31,602 --> 00:39:33,604
{\an8}RIVAL POLÍTICO,
SE QUEJÓ DE ESO
1182
00:39:33,604 --> 00:39:35,539
{\an8}"LOS JUDÍOS SON PELIGROSOS
PERSONAS A
1183
00:39:35,539 --> 00:39:39,477
{\an8}TENGA ALREDEDOR
NÚMERO GRANDE."
1184
00:39:39,477 --> 00:39:41,145
{\an8}A PESAR DE ESTA OPOSICIÓN,
1185
00:39:41,145 --> 00:39:42,947
{\an8}QUEZÓN MANTENIDA
Presionando para llegar a un acuerdo
1186
00:39:42,947 --> 00:39:45,149
{\an8}REFUGIADOS EN MINDANAO,
1187
00:39:45,149 --> 00:39:46,784
{\an8}AUNQUE
EL PLAN FUE BAJADO
1188
00:39:46,784 --> 00:39:48,619
{\an8}A 10.000 FAMILIAS Y
1189
00:39:48,619 --> 00:39:50,054
{\an8}ESTIRADO
DURANTE UN PERIODO DE
1190
00:39:50,054 --> 00:39:52,556
{\an8}MUCHOS AÑOS.
1191
00:39:52,556 --> 00:39:53,924
{\an8}LOS FRIEDERS
NUNCA TE RINDAS
1192
00:39:53,924 --> 00:39:55,926
{\an8}MINDANAO, TIERRA CONDUCTOR
1193
00:39:55,926 --> 00:39:58,028
{\an8}ENCUESTAS Y
LOBBYTEANDO A LOS FILIPINOS
1194
00:39:58,028 --> 00:40:00,698
{\an8}LEGALISTAS.
1195
00:40:00,698 --> 00:40:04,201
{\an8}EL 21 DE NOVIEMBRE
1941, LA FINAL
1196
00:40:04,201 --> 00:40:05,469
{\an8}CONTRATO PARA EL
COMPRA DE
1197
00:40:05,469 --> 00:40:07,271
{\an8}LLEGÓ TERRENO EN MINDANAO
1198
00:40:07,271 --> 00:40:09,473
{\an8}EN NUEVA YORK.
1199
00:40:09,473 --> 00:40:10,841
{\an8}LOS JUGADORES DE PÓKER
Había apostado el
1200
00:40:10,841 --> 00:40:13,444
{\an8}BOTE, Y HABÍAN GANADO.
1201
00:40:13,444 --> 00:40:15,246
{\an8}MILES MÁS
LOS REFUGIADOS PODRÍAN
1202
00:40:15,246 --> 00:40:16,981
{\an8}VEN A FILIPINAS.
1203
00:40:26,056 --> 00:40:27,792
{\an8}PERO LAS CIRCUNSTANCIAS RÁPIDO
1204
00:40:27,792 --> 00:40:30,194
{\an8}CAMBIÓ TODO.
1205
00:40:30,194 --> 00:40:31,829
{\an8}DÍAS DESPUÉS, TODOS
INTENTOS DE
1206
00:40:31,829 --> 00:40:34,165
{\an8}RESCATE Y
REUBICACIÓN FINALIZADA
1207
00:40:34,165 --> 00:40:35,633
{\an8}COMO AVIONES DE GUERRA JAPONÉS
1208
00:40:35,633 --> 00:40:37,568
{\an8}ATACÓ PEARL HARBOR.
1209
00:40:39,570 --> 00:40:41,705
{\an8}EN UNAS HORAS,
BOMBARDEROS JAPONESES
1210
00:40:41,705 --> 00:40:44,308
{\an8}TAMBIÉN APARECIÓ
SOBRE MANILA.
1211
00:40:44,308 --> 00:40:45,743
{\an8}Y LA BOMBA
CONTINUACIÓN DE LOS ATAQUES
1212
00:40:45,743 --> 00:40:47,244
{\an8}INCLUSO DESPUÉS DE MacARTHUR
TIRAR DEL
1213
00:40:47,244 --> 00:40:49,447
{\an8}TROPAS AMERICANAS
FUERA DE MANILA
1214
00:40:49,447 --> 00:40:52,082
{\an8}Y LO DECLARÓ
UNA CIUDAD ABIERTA.
1215
00:40:52,082 --> 00:40:53,651
{\an8}FUE UN ATAQUE
QUE MUCHOS
1216
00:40:53,651 --> 00:40:55,686
{\an8}LOS AMERICANOS HABÍAN TEMIDO.
1217
00:40:55,686 --> 00:40:57,221
{\an8}>>MI MADRE GUARDABA PASTILLAS DE CIANURO
1218
00:40:57,221 --> 00:40:59,990
{\an8}EN SU BOTIQUÍN PARA QUE
1219
00:40:59,990 --> 00:41:02,726
{\an8}SI LOS JAPONESES ALGUNA VEZ CAPTURARON
1220
00:41:02,726 --> 00:41:05,930
{\an8}NOSOTROS, ELLA ESTABA PREPARADA PARA...
1221
00:41:05,963 --> 00:41:08,432
{\an8}TOMA, COMO YO DIGO, PASTILLAS DE CIANURO
1222
00:41:08,432 --> 00:41:10,000
{\an8}Y DÁSELOS A MI HERMANO
1223
00:41:10,000 --> 00:41:11,902
{\an8}Y YO MISMO.
1224
00:41:11,902 --> 00:41:13,204
{\an8}>> PHILLIP FRIEDER
QUERÍA
1225
00:41:13,204 --> 00:41:14,805
{\an8}QUÉDATE Y EJECUTA
NEGOCIOS Y
1226
00:41:14,805 --> 00:41:16,674
{\an8}CUIDADO DE LOS REFUGIADOS.
1227
00:41:16,674 --> 00:41:18,843
{\an8}AL FINAL, PABLO
McNUTT TENÍA QUE
1228
00:41:18,843 --> 00:41:20,544
{\an8}TRUCO PHILLIP
PARA SALIR
1229
00:41:20,544 --> 00:41:21,612
{\an8}DIGÉNDOLE
HABÍA UN
1230
00:41:21,612 --> 00:41:23,080
{\an8}VUELVE LA CRISIS FAMILIAR
1231
00:41:23,080 --> 00:41:24,582
{\an8}CINCINNATI.
1232
00:41:25,549 --> 00:41:27,418
{\an8}>> Dick: EN EL BARCO DE REGRESO
1233
00:41:27,418 --> 00:41:30,754
{\an8}DE MANILA A SAN FRANCISCO, NOSOTROS
1234
00:41:30,754 --> 00:41:32,289
{\an8}PASÓ LA FLOTA JAPONESA.
1235
00:41:32,289 --> 00:41:33,524
{\an8}Y RECUERDO CUANDO PASAMOS
1236
00:41:33,524 --> 00:41:35,426
{\an8}LA FLOTA JAPONESA, HABÍA
1237
00:41:35,426 --> 00:41:40,297
{\an8}GRAN TERROR EN CUBIERTA.
1238
00:41:40,297 --> 00:41:41,699
{\an8}>> EN CUESTIÓN DE MESES,
1239
00:41:41,699 --> 00:41:43,501
{\an8}MacARTHUR Y EL
FAMILIA QUEZÓN
1240
00:41:43,501 --> 00:41:45,669
{\an8}HABÍA SIDO FORZADO
EVACUAR
1241
00:41:45,669 --> 00:41:47,438
{\an8}Y MANILA FUE OCUPADA
1242
00:41:47,438 --> 00:41:50,708
{\an8}POR LOS JAPONESES.
1243
00:41:50,708 --> 00:41:51,775
{\an8}MARCÓ EL
COMIENZO DE
1244
00:41:51,775 --> 00:41:53,911
{\an8}AÑOS DE PRIVACIÓN,
SUFRIMIENTO,
1245
00:41:53,911 --> 00:41:55,946
{\an8}Y MUERTE PARA LOS FILIPINOS
1246
00:41:55,946 --> 00:41:58,516
{\an8}Y REFUGIADOS POR IGUAL.
1247
00:41:58,516 --> 00:41:59,717
{\an8}>>HABÍAMOS SALIDO DE
1248
00:41:59,717 --> 00:42:03,053
{\an8}LA SARTÉN AL FUEGO.
1249
00:42:03,921 --> 00:42:05,956
{\an8}>> Owens: ERA COMO LAS 3:00 O
1250
00:42:05,956 --> 00:42:08,359
{\an8}4:00 DE LA MAÑANA, CREO,
1251
00:42:08,359 --> 00:42:12,329
{\an8}Y ESTE GRAN GRAN BANG-BANG
1252
00:42:12,329 --> 00:42:14,265
{\an8}EN LA PUERTA PRINCIPAL.
1253
00:42:14,265 --> 00:42:15,799
{\an8}ERAN LITERALMENTE
1254
00:42:15,799 --> 00:42:17,368
{\an8}DESMONTAJE.
1255
00:42:17,368 --> 00:42:19,069
{\an8}Y LUEGO SUBIERON,
1256
00:42:19,069 --> 00:42:21,705
{\an8}Y TODOS ESTÁBAMOS DORMIDOS.
1257
00:42:21,705 --> 00:42:23,974
{\an8}Y LUEGO DESPERTAR, HAY
1258
00:42:23,974 --> 00:42:26,810
{\an8}BAYONETAS MIRANDO HACIA ABAJO.
1259
00:42:26,810 --> 00:42:28,846
{\an8}PUEDO IMAGEN NOSOTROS CAMINANDO
1260
00:42:28,846 --> 00:42:31,649
{\an8}LA CALLE, Y EL SOL NO ESTABA
1261
00:42:31,649 --> 00:42:33,017
{\an8}AÚN.
1262
00:42:33,017 --> 00:42:34,718
{\an8}Y ESTABA OSCURO, Y ESTAMOS TODOS
1263
00:42:34,718 --> 00:42:36,120
{\an8}SIGUIENDO A MI PAPÁ.
1264
00:42:36,120 --> 00:42:37,821
{\an8}Ni siquiera pudimos mirar
1265
00:42:37,821 --> 00:42:40,591
{\an8}CUALQUIER COSA QUE DEJAMOS ATRÁS.
1266
00:42:40,591 --> 00:42:42,359
{\an8}Así que simplemente...
1267
00:42:42,359 --> 00:42:44,862
{\an8}DE LA CAMA A LA CALLE.
1268
00:42:44,862 --> 00:42:47,531
{\an8}Y HICIERON DE NUESTRA CASA SU
1269
00:42:47,531 --> 00:42:49,934
{\an8}ALOJAMIENTOS DE OFICIALES.
1270
00:42:49,934 --> 00:42:51,235
{\an8}>> LOS JAPONÉS
CONQUISTÓ EL
1271
00:42:51,235 --> 00:42:52,803
{\an8}RESTO DE FILIPINAS,
1272
00:42:52,803 --> 00:42:54,338
{\an8}MUERTE DE HAMBRE
ÚLTIMO AMERICANO
1273
00:42:54,338 --> 00:42:56,106
{\an8}PUESTO MILITAR
EN BATAÁN
1274
00:42:56,106 --> 00:42:57,508
{\an8}Y CORREGIDOR
1275
00:42:57,508 --> 00:42:58,475
{\an8}Y MARCHANDO A LOS SOLDADOS
1276
00:42:58,475 --> 00:43:00,678
{\an8}A BRUTAL
CAMPOS DE PRISIONES.
1277
00:43:02,947 --> 00:43:03,981
{\an8}>> Wachs: ESTABAMOS ALLÍ PARA EL
1278
00:43:03,981 --> 00:43:06,016
{\an8}MARCHA DE LA MUERTE CUANDO LOS AMERICANOS
1279
00:43:06,016 --> 00:43:08,118
{\an8}LLEGÓ POR LAS CALLES.
1280
00:43:08,118 --> 00:43:10,387
{\an8}ESTÁBAMOS MIRANDO POR EL
1281
00:43:10,387 --> 00:43:13,357
{\an8}VENTANA Y ERA HORRIBLE.
1282
00:43:13,357 --> 00:43:16,160
{\an8}ERA SOLO...
1283
00:43:16,160 --> 00:43:17,628
{\an8}GENTE ARRASTRANDO POR EL
1284
00:43:17,628 --> 00:43:19,296
{\an8}CALLE, MARCHANDO CON EL
1285
00:43:19,296 --> 00:43:23,534
{\an8}GUARDIAS JAPONESES EN CUALQUIER LADO.
1286
00:43:23,534 --> 00:43:24,234
{\an8}>> NO FUE SOLO
1287
00:43:24,234 --> 00:43:26,704
{\an8}PRISIONEROS MILITARES
DE LA GUERRA,
1288
00:43:26,704 --> 00:43:29,440
{\an8}LOS CIVILES ERAN
TAMBIÉN REDONDEADO.
1289
00:43:29,440 --> 00:43:31,809
{\an8}AMERICANOS,
BRITÁNICOS Y OTROS
1290
00:43:31,809 --> 00:43:33,978
{\an8}ENEMIGOS DE JAPÓN
FUERON INTERNADOS
1291
00:43:33,978 --> 00:43:36,413
{\an8}CON POCA COMIDA
O MEDICINA.
1292
00:43:36,413 --> 00:43:38,282
{\an8}>> MI HERMANO Y YO SOLÍAMOS
1293
00:43:38,282 --> 00:43:38,882
{\an8}TRAER COMIDA.
1294
00:43:38,882 --> 00:43:40,184
{\an8}MI PADRE NOS LO DIO.
1295
00:43:40,184 --> 00:43:41,318
{\an8}Y CUANDO LOS JAPONESES NO LO ERA
1296
00:43:41,318 --> 00:43:42,286
{\an8}MIRANDO, LO TIRAMOS POR ENCIMA
1297
00:43:42,286 --> 00:43:43,654
{\an8}CERCA PARA QUE TENGAN ALGO
1298
00:43:43,654 --> 00:43:45,322
{\an8}PARA COMER.
1299
00:43:45,322 --> 00:43:47,124
{\an8}>> IRONICAMENTE,
LOS JAPONÉS
1300
00:43:47,124 --> 00:43:49,026
{\an8}TRATADO A MUCHOS
REFUGIADOS JUDÍOS
1301
00:43:49,026 --> 00:43:50,828
{\an8}COMO ALIADOS,
PERMITIRLES
1302
00:43:50,828 --> 00:43:53,697
{\an8}REGRESAR A SUS CASAS.
1303
00:43:53,697 --> 00:43:54,498
{\an8}>> Mujer: LOS JAPONESES HARÍAN
1304
00:43:54,498 --> 00:43:56,367
{\an8}MIRA LOS PASAPORTES DE MIS PADRES
1305
00:43:56,367 --> 00:43:58,936
{\an8}Y DI: "OH, ERES AUSTRIACO.
1306
00:43:58,936 --> 00:44:00,471
{\an8}OH, ESO SIGNIFICA QUE ERES ALEMÁN."
1307
00:44:00,471 --> 00:44:01,972
{\an8}[ RISAS ]
1308
00:44:01,972 --> 00:44:02,906
{\an8}"ESO SIGNIFICA QUE ERES EL BUENO
1309
00:44:02,906 --> 00:44:04,108
{\an8}CHICOS."
1310
00:44:04,108 --> 00:44:05,809
{\an8}NO ERA ANTISEMITA.
1311
00:44:05,809 --> 00:44:07,378
{\an8}DIJERON: "SI ERES ALEMÁN,
1312
00:44:07,378 --> 00:44:09,179
{\an8}ESTÁS DE NUESTRO LADO."
1313
00:44:09,179 --> 00:44:10,481
{\an8}>> PERO EL
LOS REFUGIADOS NO TENÍAN
1314
00:44:10,481 --> 00:44:11,782
{\an8}DUDA DE QUIÉN
LADO QUE ESTABAN
1315
00:44:11,782 --> 00:44:13,550
{\an8}REALMENTE ENCENDIDO.
1316
00:44:13,550 --> 00:44:14,885
{\an8}>> Ambrunn: UNO DE LOS MÁS ESTÚPIDOS
1317
00:44:14,885 --> 00:44:16,820
{\an8}COSAS QUE HICIMOS MI HERMANO Y YO FUE
1318
00:44:16,820 --> 00:44:18,956
{\an8}ROBAMOS GRANADAS DE MANO DEL
1319
00:44:18,956 --> 00:44:21,125
{\an8}JAPONÉS Y SE LO DIO AL
1320
00:44:21,125 --> 00:44:23,160
{\an8}GUERRILLAS FILIPINAS.
1321
00:44:23,160 --> 00:44:24,294
{\an8}SI MIS PADRES LO HUBIERAN ENCONTRADO
1322
00:44:24,294 --> 00:44:25,462
{\an8}FUERA, NO CREO
1323
00:44:25,462 --> 00:44:28,165
{\an8}ESTARIAMOS AQUÍ AHORA MISMO.
1324
00:44:28,165 --> 00:44:30,200
{\an8}>> LOS JAPONÉS
MANILA GOBERNADA
1325
00:44:30,200 --> 00:44:33,671
{\an8}CON UNA CRUEL Y
MANO BRUTAL.
1326
00:44:33,671 --> 00:44:34,972
{\an8}>>SI ATRAPARON A ALGUIEN
1327
00:44:34,972 --> 00:44:36,306
{\an8}ROBANDO, LOS COLGARÍAN
1328
00:44:36,306 --> 00:44:37,875
{\an8}EN UN ÁRBOL.
1329
00:44:37,875 --> 00:44:40,177
{\an8}Y TODOS LOS JAPONESES QUE CAMINARON
1330
00:44:40,177 --> 00:44:44,314
{\an8}PARA PATEAR, BOPETEAR O GOLPE
1331
00:44:44,314 --> 00:44:46,550
{\an8}LA PERSONA EN EL ÁRBOL.
1332
00:44:46,550 --> 00:44:47,651
{\an8}>> LE GANARÍAN A ESTE TIPO
1333
00:44:47,651 --> 00:44:51,422
{\an8}POR HORA TRAS HORA TRAS HORA.
1334
00:44:51,422 --> 00:44:53,524
{\an8}Y...
1335
00:44:53,524 --> 00:44:55,259
{\an8}Finalmente, murió.
1336
00:45:02,199 --> 00:45:03,434
{\an8}>> DESPUÉS DE CASI
TRES LARGO
1337
00:45:03,434 --> 00:45:05,669
{\an8}AÑOS DE JAPONÉS
OCUPACIÓN,
1338
00:45:05,669 --> 00:45:07,204
{\an8}GENERAL MacARTHUR
HECHO BUENO
1339
00:45:07,204 --> 00:45:09,339
{\an8}EN SU PROMESA
PARA REGRESAR Y
1340
00:45:09,339 --> 00:45:12,476
{\an8}LIBERAR A FILIPINAS.
1341
00:45:12,476 --> 00:45:13,811
{\an8}>> Loewenstein: LO RECUERDO, MUCHO
1342
00:45:13,811 --> 00:45:17,014
{\an8}VIVIDAMENTE A LA VEZ, UNO DE LOS
1343
00:45:17,014 --> 00:45:20,317
{\an8}PERSEGUIR AVIONES QUE VOLABAN
1344
00:45:20,317 --> 00:45:24,354
{\an8}BAJO MUY BAJO Y YO ESTABA EN EL
1345
00:45:24,354 --> 00:45:25,989
{\an8}CALLE FRENTE A MI CASA.
1346
00:45:25,989 --> 00:45:29,860
{\an8}Y Aparentemente el piloto vio.
1347
00:45:29,860 --> 00:45:32,896
{\an8}Y HIZO UN 360 Y VOLÓ DE REGRESO
1348
00:45:32,896 --> 00:45:36,066
{\an8}Y se le cayó una barra de caramelo HERSHEY
1349
00:45:36,066 --> 00:45:37,701
{\an8}A MÍ.
1350
00:45:37,701 --> 00:45:39,103
{\an8}LO DIVIDIMOS.
1351
00:45:39,103 --> 00:45:40,704
{\an8}SABES COMO 30 DIFERENTES
1352
00:45:40,704 --> 00:45:42,272
{\an8}FORMAS.
1353
00:45:42,272 --> 00:45:44,241
{\an8}TODOS LO PROBARON.
1354
00:45:44,241 --> 00:45:46,744
{\an8}UH...
1355
00:45:46,744 --> 00:45:48,512
{\an8}SÍ, FUE GENIAL, PORQUE
1356
00:45:48,512 --> 00:45:50,214
{\an8}ESTABA UN PASO MÁS CERCA
1357
00:45:50,214 --> 00:45:51,849
{\an8}LIBERACIÓN, ¿SABES?
1358
00:45:51,849 --> 00:45:53,450
{\an8}[ ARMAS EN AUGE ]
1359
00:45:53,450 --> 00:45:55,519
{\an8}>> PERO LA GUERRA
NO HA TERMINADO.
1360
00:45:55,519 --> 00:45:57,454
{\an8}A PESAR DE MacARTHUR
REGRESO,
1361
00:45:57,454 --> 00:46:00,023
{\an8}LO PEOR FUE
AÚN POR VENIR.
1362
00:46:02,559 --> 00:46:04,762
{\an8}SUPREMA JAPONÉS
COMANDO EMITIDO
1363
00:46:04,762 --> 00:46:06,163
{\an8}ORDENES DE MATAR O QUEMAR
1364
00:46:06,163 --> 00:46:08,165
{\an8}TODO A SU CAMINO
1365
00:46:08,165 --> 00:46:11,001
{\an8}MIENTRAS SE RETIRAN
DESDE MANILA.
1366
00:46:11,101 --> 00:46:12,669
{\an8}[ SUEÑOS DE SIRENA ANTIAÉREA ]
1367
00:46:14,104 --> 00:46:15,305
{\an8}>> Owens: PODRÍAS VER MANILA
1368
00:46:15,305 --> 00:46:18,175
{\an8}ARDIENDO DURANTE UNA SEMANA ENTERA.
1369
00:46:18,175 --> 00:46:19,810
{\an8}Y ERA TAN BRILLANTE
1370
00:46:19,810 --> 00:46:22,746
{\an8}Y NUNCA MURIÓ POR UN ENTERO
1371
00:46:22,746 --> 00:46:24,081
{\an8}UNA SEMANA O TANTO.
1372
00:46:24,081 --> 00:46:25,616
{\an8}Y LOS FUEGOS SIMPLEMENTE ARDÍAN
1373
00:46:25,616 --> 00:46:27,351
{\an8}Y ARDIENDO Y ARDIENDO.
1374
00:46:27,351 --> 00:46:28,385
{\an8}Y ESTABAMOS EN JUSTO
1375
00:46:28,385 --> 00:46:29,953
{\an8}EL MEDIO DE ESO.
1376
00:46:33,857 --> 00:46:35,192
{\an8}>> EL HORROR
DE SER ATRAPADO
1377
00:46:35,192 --> 00:46:37,161
{\an8}ENTRE DOS EJÉRCITOS
PARECÍA
1378
00:46:37,161 --> 00:46:39,730
{\an8}Continuaría para siempre.
1379
00:46:43,600 --> 00:46:44,701
{\an8}>> MI PADRE ME TRAJO
1380
00:46:44,701 --> 00:46:48,205
{\an8}MADRE Y YO A UN LUGAR SEGURO.
1381
00:46:48,205 --> 00:46:50,174
{\an8}VOLVIÓ A LA CASA, LLEGÓ
1382
00:46:50,174 --> 00:46:51,575
{\an8}UNAS COSAS MÁS, Y CUANDO
1383
00:46:51,575 --> 00:46:54,912
{\an8}SALIÓ, LO VIERON LOS JAPONESES,
1384
00:46:54,912 --> 00:46:56,113
{\an8}Y LO MATARON --
1385
00:46:56,113 --> 00:46:57,881
{\an8}LO BAYONETARON.
1386
00:46:57,881 --> 00:47:01,018
{\an8}FUE BASTANTE MAL.
1387
00:47:01,018 --> 00:47:01,752
{\an8}>> Loewenstein: Y VIMOS EL
1388
00:47:01,752 --> 00:47:03,120
{\an8}JAPONESES ENTRAN A UNA CASA
1389
00:47:03,120 --> 00:47:05,222
{\an8}JUNTO A NOSOTROS.
1390
00:47:05,222 --> 00:47:07,858
{\an8}HABÍA UNA FAMILIA ALLÍ,
1391
00:47:07,858 --> 00:47:09,193
{\an8}Y...
1392
00:47:09,193 --> 00:47:10,160
{\an8}TENÍAN UN BEBÉ.
1393
00:47:10,160 --> 00:47:11,895
{\an8}Y LOS JAPONESES TIRARON AL BEBÉ
1394
00:47:11,895 --> 00:47:13,897
{\an8}LEVANTE Y LO ATRAPÉ CON UNA BAYONETA.
1395
00:47:13,897 --> 00:47:15,032
{\an8}>> ESTABAMOS ALINEADOS EN CONTRA
1396
00:47:15,032 --> 00:47:15,599
{\an8}EL MURO.
1397
00:47:15,599 --> 00:47:17,201
{\an8}Y EMPEZARON A CARGAR
1398
00:47:17,201 --> 00:47:18,535
{\an8}SUS RIFLES.
1399
00:47:18,535 --> 00:47:20,470
{\an8}Y NOS VAN A DISPARAR
1400
00:47:20,470 --> 00:47:22,039
{\an8}EN UN pelotón de fusilamiento.
1401
00:47:22,039 --> 00:47:24,675
{\an8}Y ROGAMOS POR NUESTRAS VIDAS.
1402
00:47:24,675 --> 00:47:25,909
{\an8}>> JUSTO AL LADO DE NUESTRA CASA,
1403
00:47:25,909 --> 00:47:28,412
{\an8}EN LA PARTE TRASERA DE NUESTRA CASA,
1404
00:47:28,412 --> 00:47:30,514
{\an8}UNA CASA SE HABÍA QUEMADO UN DÍA
1405
00:47:30,514 --> 00:47:31,648
{\an8}O DOS ANTES.
1406
00:47:31,648 --> 00:47:34,518
{\an8}LAS CASAS TENÍAN TECHOS CORRUGADOS.
1407
00:47:34,518 --> 00:47:36,253
{\an8}ASÍ QUE FUIMOS BAJO EL CORRUGADO
1408
00:47:36,253 --> 00:47:39,289
{\an8}TECHO PARA ACOSTARSE.
1409
00:47:39,289 --> 00:47:42,092
{\an8}Y, DESAFORTUNADAMENTE, JUSTO A CONTINUACIÓN
1410
00:47:42,092 --> 00:47:43,427
{\an8}PARA MÍ ERA UNA MUJER QUE HABÍA SIDO
1411
00:47:43,427 --> 00:47:45,696
{\an8}BAYONETEADO Y FUE MUERTO.
1412
00:47:45,696 --> 00:47:48,432
{\an8}FUE...
1413
00:47:48,432 --> 00:47:52,135
{\an8}TODO SU CUERPO EXPUESTO PORQUE
1414
00:47:52,135 --> 00:47:55,205
{\an8}HABÍAN SIDO BAYONETEADA.
1415
00:47:55,205 --> 00:47:57,941
{\an8}Y ESTAMOS AQUÍ DURANTE DOS DÍAS.
1416
00:47:57,941 --> 00:47:59,042
{\an8}>> A nuestro alrededor, HABÍA
1417
00:47:59,042 --> 00:48:01,745
{\an8}OTRAS PERSONAS EN ZORRAS.
1418
00:48:01,745 --> 00:48:02,779
{\an8}Y MÁS FUERTE EL BOMBARDEO,
1419
00:48:02,779 --> 00:48:04,681
{\an8}CUANTO MÁS FUERTE SE ORA.
1420
00:48:04,681 --> 00:48:05,916
{\an8}>> Farquhar: ERA ASÍ DE PEQUEÑO
1421
00:48:05,916 --> 00:48:08,051
{\an8}BEBÉ, Y YO ESTABA LLORANDO.
1422
00:48:08,051 --> 00:48:09,086
{\an8}Y SE ESTABAN RELLENO
1423
00:48:09,086 --> 00:48:10,554
{\an8}PAÑUELOS EN MI BOCA
1424
00:48:10,554 --> 00:48:11,855
{\an8}PARA "CALLAR AL BEBÉ,
1425
00:48:11,855 --> 00:48:13,957
{\an8}¡CALLA AL BEBÉ!"
1426
00:48:13,957 --> 00:48:16,560
{\an8}>> ASÍ QUE DENTRO DE UN PERÍODO DE DOS SEMANAS
1427
00:48:16,560 --> 00:48:19,196
{\an8}DE LA LIBERACIÓN, MÁS DE 100.000
1428
00:48:19,196 --> 00:48:20,764
{\an8}CIVILES FUERON ASESINADOS
1429
00:48:20,764 --> 00:48:21,965
{\an8}INDISCRIMINADAMENTE.
1430
00:48:21,965 --> 00:48:22,900
{\an8}NO les importaba si lo eran
1431
00:48:22,900 --> 00:48:24,101
{\an8}JUDÍOS, NO LE IMPORTABA SI
1432
00:48:24,101 --> 00:48:25,903
{\an8}ERAN FILIPINOS, NO LO HICIERON
1433
00:48:25,903 --> 00:48:27,804
{\an8}ME IMPORTA QUIENES ERAN.
1434
00:48:27,804 --> 00:48:29,673
{\an8}>> EN LA NIEBLA
DE GUERRA, ERA
1435
00:48:29,673 --> 00:48:33,043
{\an8}DIFÍCIL DE DECIR
AMIGO DEL ENEMIGO.
1436
00:48:33,043 --> 00:48:33,477
{\an8}>> Farquhar: ELLOS ESCUCHARON
1437
00:48:33,477 --> 00:48:36,179
{\an8}PASOS CERCA DE LA TIRADORA
1438
00:48:36,179 --> 00:48:38,215
{\an8}PARARSE JUSTO EN EL BORDE.
1439
00:48:38,215 --> 00:48:40,317
{\an8}Y DIJERON: "ESTAMOS CONDENADOS.
1440
00:48:40,317 --> 00:48:40,951
{\an8}NOS ENCONTRARON.
1441
00:48:40,951 --> 00:48:41,985
{\an8}ESTO ES.
1442
00:48:41,985 --> 00:48:43,353
{\an8}EL BEBÉ NOS DEGALLÓ."
1443
00:48:43,353 --> 00:48:44,821
{\an8}[ RISAS ]
1444
00:48:44,821 --> 00:48:46,123
{\an8}"ESTAMOS MUERTOS."
1445
00:48:46,123 --> 00:48:47,124
{\an8}Y LO SIGUIENTE QUE ESCUCHARON
1446
00:48:47,124 --> 00:48:48,458
{\an8}ERA, "CUALQUIERA QUIERE
1447
00:48:48,458 --> 00:48:50,594
{\an8}¿UN CHESTERFIELD?"
1448
00:48:51,929 --> 00:48:52,796
{\an8}>> EL TIPO SE DESLIZÓ.
1449
00:48:52,796 --> 00:48:53,897
{\an8}TENÍA SU RIFLE.
1450
00:48:53,897 --> 00:48:55,032
{\an8}ESTABA MIRANDO POR TODOS LADOS.
1451
00:48:55,032 --> 00:48:56,733
{\an8}FUE, NO LO SÉ,
1452
00:48:56,733 --> 00:48:58,635
{\an8}20, 30 PERSONAS ALLÍ.
1453
00:48:58,635 --> 00:49:01,271
{\an8}Y Resultó CUANDO VINO
1454
00:49:01,271 --> 00:49:03,273
{\an8}CAÍDO, SU CASCO VOLÓ
1455
00:49:03,273 --> 00:49:04,708
{\an8}Y ERA RUBIO Y DE OJOS AZULES.
1456
00:49:04,708 --> 00:49:05,409
{\an8}Y LO AGARREMOS,
1457
00:49:05,409 --> 00:49:07,311
{\an8}Y LO BESAMOS.
1458
00:49:07,311 --> 00:49:09,646
{\an8}Y NOS DIJO:
1459
00:49:09,646 --> 00:49:10,814
{\an8}"DAMAS Y CABALLEROS, POR FAVOR.
1460
00:49:10,814 --> 00:49:11,915
{\an8}TENGO UNA GUERRA QUE LUCHAR.
1461
00:49:11,915 --> 00:49:13,784
{\an8}¡DÉJAME IR!"
1462
00:49:13,784 --> 00:49:15,218
{\an8}>> POR FIN, LA GUERRA
1463
00:49:15,218 --> 00:49:16,887
{\an8}REALMENTE HA TERMINADO.
1464
00:49:16,887 --> 00:49:24,061
{\an8}PASAMOS POR ALGO MUY DIFÍCIL
TIEMPOS ALLÍ, EN FILIPINAS.
1465
00:49:24,061 --> 00:49:28,065
{\an8}NO HABÍA UN PICNIC ALLÍ.
1466
00:49:28,065 --> 00:49:32,970
{\an8}PERO COMO VES, SOBREVIVIMOS.
1467
00:49:36,373 --> 00:49:37,641
{\an8}>> REFUGIADOS Y MUCHOS DE
1468
00:49:37,641 --> 00:49:38,842
{\an8}EL JUDÍO
SOLDADOS QUE TENÍAN
1469
00:49:38,842 --> 00:49:40,477
{\an8}LOS RESCATARON REUNIDOS EN
1470
00:49:40,477 --> 00:49:42,412
{\an8}EL Hipódromo de San Lázaro
1471
00:49:42,412 --> 00:49:43,180
{\an8}PARA LA PRIMERA NOCHE
1472
00:49:43,180 --> 00:49:44,381
{\an8}DE LA PASCUA.
1473
00:49:45,582 --> 00:49:45,882
{\an8}>> Lipetz: FUE
1474
00:49:45,882 --> 00:49:48,719
{\an8}UNA EXPERIENCIA MARAVILLOSA.
1475
00:49:48,719 --> 00:49:52,122
{\an8}ME DECÍA EN ESE MOMENTO
1476
00:49:52,122 --> 00:49:54,825
{\an8}QUE Éramos REALMENTE LIBRES.
1477
00:49:54,825 --> 00:49:55,692
{\an8}>> EL NIÑO QUE PREGUNTO
1478
00:49:55,692 --> 00:49:57,961
{\an8}CUATRO PREGUNTAS
- TENÍA 10-
- AÑO
1479
00:49:57,961 --> 00:50:00,230
{\an8}GEORGE LOEWENSTEIN.
1480
00:50:00,230 --> 00:50:01,999
{\an8}>> ¿CÓMO FUE?
1481
00:50:01,999 --> 00:50:02,933
{\an8}CUANDO MIRAS
1482
00:50:02,933 --> 00:50:04,301
{\an8}LA INMENSIDAD DE TODOS ESTOS
1483
00:50:04,301 --> 00:50:07,371
{\an8}SOLDADOS EN LAS GRADAS,
1484
00:50:07,371 --> 00:50:09,106
{\an8}FUE IMPRESIONANTE.
1485
00:50:09,706 --> 00:50:10,707
{\an8}TAMBIÉN ES UN GRAN VER
1486
00:50:10,707 --> 00:50:13,710
{\an8}LA BANDERA AMERICANA ONDEANDO DE NUEVO,
1487
00:50:13,710 --> 00:50:15,812
{\an8}EN LUGAR DEL SOL NACIENTE,
1488
00:50:15,812 --> 00:50:17,014
{\an8}LA BOLA ROJA CONTRA
1489
00:50:17,014 --> 00:50:18,648
{\an8}EL FONDO BLANCO.
1490
00:50:18,648 --> 00:50:21,251
{\an8}ESO FUE MUY IMPRESIONANTE
1491
00:50:21,251 --> 00:50:23,954
{\an8}PARA VER LAS BARRAS Y ESTRELLAS.
1492
00:50:23,954 --> 00:50:25,489
{\an8}AÚN ES IMPRESIONANTE.
1493
00:50:26,823 --> 00:50:29,226
{\an8}>> EN SEPTIEMBRE DE 1945,
1494
00:50:29,226 --> 00:50:30,894
{\an8}JAPÓN SE HABÍA RENDIDO Y
1495
00:50:30,894 --> 00:50:32,629
{\an8}MILES REUNIDOS
EN MANILA
1496
00:50:32,629 --> 00:50:35,232
{\an8}PARA CELEBRAR EL
ALTAS VACACIONES.
1497
00:50:35,232 --> 00:50:37,067
{\an8}GIS AMERICANOS RECONSTRUIDO
1498
00:50:37,067 --> 00:50:38,969
{\an8}TEMPLE EMIL,
QUE HABÍA SIDO
1499
00:50:38,969 --> 00:50:41,638
{\an8}DESTRUIDO POR
LOS JAPONESES.
1500
00:50:42,572 --> 00:50:44,374
{\an8}APROPIADAMENTE, EL
RECAUCIÓN DE FONDOS PARA
1501
00:50:44,374 --> 00:50:45,976
{\an8}EL NUEVO TEMPLO
COMENZÓ CON A
1502
00:50:45,976 --> 00:50:49,813
{\an8}CEREMONIA DEL
9 DE NOVIEMBRE DE 1945 --
1503
00:50:49,813 --> 00:50:50,781
{\an8}EL ANIVERSARIO DE
1504
00:50:50,781 --> 00:50:52,916
{\an8}KRISTALLNACHT.
1505
00:50:52,916 --> 00:50:54,618
{\an8}LOS JUGADORES DE PÓKER
MOVIDO EN SILENCIO
1506
00:50:54,618 --> 00:50:57,354
{\an8}ENCENDIDO, PERO ELLOS
PERMANECE PARA SIEMPRE
1507
00:50:57,354 --> 00:50:58,989
{\an8}VINCULADO AL
VIDAS DE MÁS
1508
00:50:58,989 --> 00:51:03,393
{\an8}1.300 REFUGIADOS JUDÍOS.
1509
00:51:03,393 --> 00:51:05,062
{\an8}EL FRITO
FÁBRICAS DE CIGARROS
1510
00:51:05,062 --> 00:51:06,997
{\an8}HABÍA SIDO NIVELADO Y EL
1511
00:51:06,997 --> 00:51:08,432
{\an8}HERMANOS FRIEDER
COMENZÓ LA TAREA
1512
00:51:08,432 --> 00:51:09,666
{\an8}DE RECONSTRUIR LA FAMILIA
1513
00:51:09,666 --> 00:51:13,103
{\an8}VUELTA AL NEGOCIO
EN LOS ESTADOS.
1514
00:51:13,103 --> 00:51:15,739
{\an8}PAUL McNUTT
REGRESO A MANILA
1515
00:51:15,739 --> 00:51:17,541
{\an8}Y BAJADA
BANDERA AMERICANA
1516
00:51:17,541 --> 00:51:18,875
{\an8}EL DÍA
FILIPINAS
1517
00:51:18,875 --> 00:51:21,111
{\an8}GANÓ LA INDEPENDENCIA.
1518
00:51:22,312 --> 00:51:23,914
{\an8}DWIGHT EISENHOWER
-- AHORA EL
1519
00:51:23,914 --> 00:51:25,916
{\an8}COMANDANTE SUPREMO
DE LA OTAN --
1520
00:51:25,916 --> 00:51:27,217
{\an8}HICIÓ UNA INSPECCIÓN DISCRETA
1521
00:51:27,217 --> 00:51:29,019
{\an8}A LAS RUINAS DE
LA CIUDAD DONDE
1522
00:51:29,019 --> 00:51:32,122
{\an8}HABÍA GASTAR
MUCHOS AÑOS.
1523
00:51:32,122 --> 00:51:34,357
{\an8}MANUEL QUEZÓN
MURIÓ EN EL EXILIO
1524
00:51:34,357 --> 00:51:36,493
{\an8}EN ESTADOS UNIDOS.
1525
00:51:36,493 --> 00:51:37,494
{\an8}NUNCA PUDIÓ VER EL
1526
00:51:37,494 --> 00:51:38,962
{\an8}INDEPENDENCIA DE FILIPINAS,
1527
00:51:38,962 --> 00:51:39,763
{\an8}CON EL QUE HABÍA LUCHADO
1528
00:51:39,763 --> 00:51:41,331
{\an8}MUY DIFÍCIL
1529
00:51:41,331 --> 00:51:42,599
{\an8}PERO SUS LOGROS
1530
00:51:42,599 --> 00:51:43,700
{\an8}VIVIR.
1531
00:51:44,234 --> 00:51:45,202
{\an8}>> José: MÁS FILIPINOS
1532
00:51:45,202 --> 00:51:45,836
{\an8}ESTÁN FAMILIARES CON
1533
00:51:45,836 --> 00:51:46,970
{\an8}"LISTA DE SCHINDLER."
1534
00:51:46,970 --> 00:51:48,572
{\an8}MUY POCOS FILIPINOS LO SABEN
1535
00:51:48,572 --> 00:51:51,108
{\an8}QUEZÓN ERA, A SU MANERA,
1536
00:51:51,108 --> 00:51:52,542
{\an8}UNA CLASE DE SCHINDLER.
1537
00:51:52,542 --> 00:51:53,844
{\an8}Y HA SALIDO,
1538
00:51:53,844 --> 00:51:55,245
{\an8}Y CREO QUE LA GENTE TIENE
1539
00:51:55,245 --> 00:51:56,680
{\an8}ESTOY ORGULLOSO DE ESO.
1540
00:51:56,680 --> 00:51:57,848
{\an8}>> ERAN BUENA GENTE.
1541
00:51:57,848 --> 00:51:58,315
{\an8}HABÍA GENTE
1542
00:51:58,315 --> 00:51:59,349
{\an8}QUE FUERON SALVADOS.
1543
00:51:59,349 --> 00:52:00,417
{\an8}TIENES QUE DAR GRACIAS
1544
00:52:00,417 --> 00:52:02,219
{\an8}PARA AQUELLAS PERSONAS.
1545
00:52:02,219 --> 00:52:03,553
{\an8}>> LO QUE CREARON LOS FRIEDERS
1546
00:52:03,553 --> 00:52:06,690
{\an8}UNA OPORTUNIDAD PARA ESCAPAR.
1547
00:52:06,690 --> 00:52:07,924
{\an8}PERO TAMBIÉN UNA OPORTUNIDAD PARA
1548
00:52:07,924 --> 00:52:10,327
{\an8}VIVIR Y DESARROLLAR Y CREAR
1549
00:52:10,327 --> 00:52:12,896
{\an8}UN NUEVO FUTURO PARA MUCHOS.
1550
00:52:12,896 --> 00:52:13,897
{\an8}>> UNA COSA ES
1551
00:52:13,897 --> 00:52:15,031
{\an8}SENTARSE ALREDEDOR DE UNA MESA DE JUEGO
1552
00:52:15,031 --> 00:52:16,766
{\an8}Y HABLAR DE ALGO PREOCUPANTE
1553
00:52:16,766 --> 00:52:18,869
{\an8}SITUACIÓN, AUNQUE ES DURA
1554
00:52:18,869 --> 00:52:19,603
{\an8}SITUACIÓN.
1555
00:52:19,603 --> 00:52:20,937
{\an8}ES OTRA COMPLETA A REALMENTE
1556
00:52:20,937 --> 00:52:23,206
{\an8}TOMA ALGUNA ACCIÓN.
1557
00:52:23,206 --> 00:52:24,474
{\an8}Y CREO QUE POR ESO ES
1558
00:52:24,474 --> 00:52:26,610
{\an8}UNA HISTORIA PARA TODOS LOS TIEMPOS.
1559
00:52:26,610 --> 00:52:29,045
{\an8}>> SERÍA MUCHO MÁS SIMPLE
1560
00:52:29,045 --> 00:52:31,348
{\an8}ENTIENDO, "BIEN, LOS FRIEDERS
1561
00:52:31,348 --> 00:52:33,950
{\an8}DE ALGUNA MANERA PONGO DINERO Y CALCULÉ
1562
00:52:33,950 --> 00:52:35,018
{\an8}FUERA UNA MANERA DE OBTENER VISAS
1563
00:52:35,018 --> 00:52:35,852
{\an8}Y LO HIZO."
1564
00:52:35,852 --> 00:52:38,622
{\an8}O ES MÁS SIMPLE ENTENDER QUEZON
1565
00:52:38,622 --> 00:52:40,490
{\an8}ACTUANDO DE ALGUNA MANERA POR SU PROPIA
1566
00:52:40,490 --> 00:52:42,325
{\an8}TENDER ESTA EPIFANÍA DE AYUDAR
1567
00:52:42,325 --> 00:52:44,194
{\an8}ALGUIEN Y, YA SABES,
1568
00:52:44,194 --> 00:52:44,594
{\an8}HACIENDOLO.
1569
00:52:44,594 --> 00:52:46,396
{\an8}PERO EL HECHO DE QUE, SABES, ÉL
1570
00:52:46,396 --> 00:52:47,931
{\an8}COMO CATÓLICO, Y McNUTT COMO
1571
00:52:47,931 --> 00:52:49,833
{\an8}PROTESTANTE, Y LOS FRIEDERS COMO
1572
00:52:49,833 --> 00:52:52,335
{\an8}LOS JUDÍOS SE JUNTAN, HAZLO EQUIVOCADO
1573
00:52:52,335 --> 00:52:55,005
{\an8}MÁS RICOS E INTERESANTES
1574
00:52:55,005 --> 00:52:56,973
{\an8}Y ES INCREÍBLE QUE PASÓ.
1575
00:52:56,973 --> 00:52:58,842
{\an8}>> EN ESE MOMENTO HISTÓRICO
1576
00:52:58,842 --> 00:52:59,910
{\an8}ERAN HÉROES,
1577
00:52:59,910 --> 00:53:02,078
{\an8}PERO NO NECESARIAMENTE VIERON
1578
00:53:02,078 --> 00:53:03,013
{\an8}SÍ MISMOS COMO HÉROES.
1579
00:53:03,013 --> 00:53:04,114
{\an8}ERAN - PARECE
1580
00:53:04,114 --> 00:53:04,848
{\an8}SOLO ESTABAN HACIENDO
1581
00:53:04,848 --> 00:53:06,950
{\an8}LO CORRECTO, Y RESPONDIERON
1582
00:53:06,950 --> 00:53:09,452
{\an8}HACIA UNA CRISIS DE LA MANERA CORRECTA,
1583
00:53:09,452 --> 00:53:12,122
{\an8}INDEPENDIENTEMENTE DEL HECHO DE QUE
1584
00:53:12,122 --> 00:53:14,558
{\an8}NO FUE NECESARIAMENTE GENIAL
1585
00:53:14,558 --> 00:53:16,793
{\an8}PARA SUS CARRERA COMO PRESIDENTE
1586
00:53:16,793 --> 00:53:18,228
{\an8}O COMO REPRESENTANTE DEL
1587
00:53:18,228 --> 00:53:20,363
{\an8}MILITAR -- O INCLUSO PARA
1588
00:53:20,363 --> 00:53:22,532
{\an8}UNA CARRERA COMO FABRICANTE DE CIGARROS.
1589
00:53:22,532 --> 00:53:24,935
{\an8}>> ALGUIEN TIENE QUE TOMAR UN RIESGO.
1590
00:53:24,935 --> 00:53:28,171
{\an8}ALGUIEN TIENE QUE PONER SUS VALORES
1591
00:53:28,171 --> 00:53:29,639
{\an8}EN LA LÍNEA Y DI,
1592
00:53:29,639 --> 00:53:31,975
{\an8}"VAMOS A HACERLO."
1593
00:53:31,975 --> 00:53:34,044
{\an8}>> Asher: PARA MÍ, HITLER PERDIÓ
1594
00:53:34,044 --> 00:53:36,379
{\an8}DOS GUERRAS.
1595
00:53:36,379 --> 00:53:38,081
{\an8}PERDIÓ LA GUERRA REGULAR,
1596
00:53:38,081 --> 00:53:40,183
{\an8}Y PERDIÓ LA GUERRA
1597
00:53:40,183 --> 00:53:42,018
{\an8}CONTRA LOS JUDÍOS.
1598
00:53:42,018 --> 00:53:43,420
{\an8}>> EN EL ABIERTO
MONUMENTO DE LAS PUERTAS
1599
00:53:43,420 --> 00:53:45,422
{\an8}EN ISRAEL ESTÁN
ESCRIBIR LAS PALABRAS
1600
00:53:45,422 --> 00:53:49,426
{\an8}DE PRESIDENTE
MANUEL QUEZÓN.
1601
00:53:49,426 --> 00:53:51,995
{\an8}"ES MI ESPERANZA,
Y DE VERDAD
1602
00:53:51,995 --> 00:53:54,497
{\an8}MI EXPECTATIVA,
QUE EL PUEBLO
1603
00:53:54,497 --> 00:53:56,333
{\an8}DE FILIPINAS
TENDRÁ
1604
00:53:56,333 --> 00:53:58,802
{\an8}EN EL FUTURO
TODAS LAS RAZONES PARA
1605
00:53:58,802 --> 00:54:00,570
{\an8}ALEGRATE DE ESO
CUÁNDO ES EL MOMENTO DE
1606
00:54:00,570 --> 00:54:03,773
{\an8}NECESIDAD LLEGÓ, SU
EL PAÍS ERA
1607
00:54:03,773 --> 00:54:05,075
{\an8}DISPUESTO A EXTENDER
1608
00:54:05,075 --> 00:54:07,344
{\an8}UNA MANO DE BIENVENIDA."