1 00:00:00,418 --> 00:00:01,627 Sebelumnya di Reacher... 2 00:00:01,711 --> 00:00:03,504 Dia mengirimi Anna alamat. 3 00:00:03,587 --> 00:00:05,339 Lantai pertama adalah sebuah restoran yang ditinggalkan. 4 00:00:05,423 --> 00:00:07,174 {\an8}Sepertinya di bawah semacam renovasi. 5 00:00:07,258 --> 00:00:08,551 {\an8}Di situlah kita menuju ke yang berikutnya. 6 00:00:09,969 --> 00:00:12,012 Saya mendapat GSW di dada! 7 00:00:12,096 --> 00:00:13,597 Periksa di Russell Plum. 8 00:00:13,681 --> 00:00:15,808 Katakan padanya Maaf aku meninggalkannya di perpustakaan. 9 00:00:15,891 --> 00:00:17,017 Pada malam adikku meninggal, 10 00:00:17,101 --> 00:00:20,187 dia melakukan jump drive dengan foto berusia puluhan tahun. 11 00:00:20,271 --> 00:00:21,981 Jenderal Putra ingin mengambil foto bersama kami berdua. 12 00:00:22,690 --> 00:00:25,443 Papan tulisnya tadi di latar belakang, tidak fokus. 13 00:00:25,526 --> 00:00:28,904 AI yang baru dikembangkan pada dasarnya bisa memfokuskan kembali lensa. 14 00:00:28,988 --> 00:00:30,030 Itu berhasil. 15 00:00:30,114 --> 00:00:31,615 Ini berisi rumus 16 00:00:31,699 --> 00:00:33,200 untuk senjata kimia pemusnahan massal. 17 00:00:34,285 --> 00:00:35,327 Anda mengirim pembom bunuh diri 18 00:00:35,411 --> 00:00:37,538 dengan benda itu terikat padanya ke Times Square, 19 00:00:37,621 --> 00:00:39,623 dia akan membunuh semua orang dalam radius sepuluh blok. 20 00:00:39,707 --> 00:00:41,167 Hasilkan cukup untuk membunuh ribuan orang. 21 00:00:41,250 --> 00:00:43,669 Lila melelang drive itu di web gelap 22 00:00:43,753 --> 00:00:44,920 pada pukul 10:00 besok. 23 00:00:45,004 --> 00:00:47,173 Mereka akan membunuh orang malam ini untuk membuktikannya berhasil. 24 00:00:47,256 --> 00:00:49,884 Saat kubilang Delta memburu dan mengalahkan Jenderal Putra, 25 00:00:49,967 --> 00:00:51,677 Akulah yang menarik pelatuknya. 26 00:00:51,761 --> 00:00:54,680 Wanita yang menyebut dirinya Amisha melihatku melakukannya. 27 00:00:55,181 --> 00:00:56,891 Mereka menyerang di sini. Dimana kamu? 28 00:00:56,974 --> 00:00:57,975 Ini sedang terjadi sekarang. 29 00:00:58,058 --> 00:00:59,268 Saat ini, mereka tidak tahu, kita tahu. 30 00:00:59,351 --> 00:01:00,936 Kesempatan terbaik kita adalah untuk menetralisir serangan tersebut. 31 00:01:01,020 --> 00:01:03,063 Bagaimana? 32 00:01:23,375 --> 00:01:24,710 Diam, brengsek! 33 00:01:24,794 --> 00:01:26,420 Jangan bergerak! 34 00:01:28,088 --> 00:01:28,964 Masuk! 35 00:01:30,674 --> 00:01:32,218 Pergi! 36 00:01:36,972 --> 00:01:38,224 Apa yang terjadi? 37 00:01:38,307 --> 00:01:40,267 Sampson menjatuhkan pembom itu ke sungai. 38 00:01:40,351 --> 00:01:42,645 Air menghentikan racun dari aerosolisasi. 39 00:01:43,813 --> 00:01:44,772 Sampson sudah mati. 40 00:01:45,523 --> 00:01:46,440 Kotoran. 41 00:01:46,524 --> 00:01:48,150 Dia menyelamatkan banyak nyawa. 42 00:01:48,234 --> 00:01:49,235 Untuk sementara. 43 00:01:49,318 --> 00:01:51,362 Tidak ada yang akan membeli bom itu kecuali mereka melihat bahwa itu berhasil. 44 00:01:51,445 --> 00:01:53,280 Lila dan Amisha akan mencoba lagi. 45 00:01:53,364 --> 00:01:54,615 Dan kami tidak tahu di mana. 46 00:01:54,698 --> 00:01:56,534 Perjalanan besok pagi, seperti yang kita duga. 47 00:01:57,243 --> 00:01:58,911 Mungkin sesuatu yang lain. 48 00:01:58,994 --> 00:02:00,746 Saya tidak tahu, tapi itu akan segera terjadi. 49 00:02:00,830 --> 00:02:02,414 Kita harus memberitahu seseorang. 50 00:02:02,498 --> 00:02:04,625 Siapa? Mereka akan menyalahkan kita atas hal ini. 51 00:02:04,708 --> 00:02:05,835 Kami berada di lokasi pengeboman 52 00:02:05,918 --> 00:02:07,711 dan kemudian berangkat dengan van setelah kami mengirim semua polisi itu 53 00:02:07,795 --> 00:02:08,796 ke konser secara cuma-cuma? 54 00:02:08,879 --> 00:02:10,673 Mereka akan berpikir kami melakukan itu sebagai selingan. 55 00:02:10,756 --> 00:02:12,132 Kita harus membuang van ini. 56 00:02:14,176 --> 00:02:15,678 Carikan saya restoran yang sibuk. 57 00:02:25,062 --> 00:02:28,148 Bu, kami membutuhkannya untuk mengeluarkanmu dari sini 58 00:02:28,232 --> 00:02:29,817 jika terjadi serangan kedua. 59 00:02:34,613 --> 00:02:36,448 Ada kru merekam video acara tersebut. 60 00:02:37,575 --> 00:02:39,994 Saya ingin melihat setiap frame sebelum polisi menangkapnya. 61 00:02:42,371 --> 00:02:45,207 Kita tidak tahu siapa yang bisa kita percayai, dan aku tidak akan membiarkan siapa pun mengubur ini. 62 00:02:48,043 --> 00:02:49,712 Kita akan menemukan siapa yang membunuh John... 63 00:02:52,006 --> 00:02:53,966 ...dan kita akan membuat mereka membayarnya. 64 00:03:14,111 --> 00:03:15,446 Sudah terlalu lama. 65 00:03:15,529 --> 00:03:16,947 Aku tidak suka dia melakukan ini. 66 00:03:18,240 --> 00:03:19,909 Dia paling tidak mungkin menarik perhatian. 67 00:03:20,868 --> 00:03:22,578 Dia kota kecil, tapi dia mampu. 68 00:03:22,661 --> 00:03:24,830 Anda tahu dia berniat untuk membunuh Lila dan Amisha, 69 00:03:24,914 --> 00:03:26,457 atau apa pun itu nama mereka sebenarnya. 70 00:03:26,540 --> 00:03:27,875 Bagus. 71 00:03:27,958 --> 00:03:29,293 Dunia yang lebih baik tanpa mereka. 72 00:03:30,502 --> 00:03:32,630 Ya, baiklah... 73 00:03:32,713 --> 00:03:34,798 sulit untuk kembali ke Mayfield setelah kamu menangkap seseorang, 74 00:03:34,882 --> 00:03:36,300 bahkan jika mereka pantas mendapatkannya. 75 00:03:36,383 --> 00:03:38,010 Mereka sudah membunuh Anna dan Ben. 76 00:03:38,886 --> 00:03:40,262 Mereka seharusnya tidak mengambil nyawanya juga. 77 00:03:40,346 --> 00:03:42,097 Aku tidak ingin dia terlibat pertama. 78 00:03:44,016 --> 00:03:44,934 Itu dia. 79 00:03:54,777 --> 00:03:55,903 Pilihan bagus. 80 00:03:55,986 --> 00:03:58,364 Mobil populer, warna gelap. 81 00:03:58,447 --> 00:03:59,448 Kami tidak akan menonjol. 82 00:03:59,531 --> 00:04:01,700 Senang sekali saya menjadi pencuri mobil yang baik. 83 00:04:01,784 --> 00:04:02,743 Pergilah ke D.C. 84 00:04:04,119 --> 00:04:06,163 - Loteng Plum? - FBI dan polisi setempat akan melakukannya 85 00:04:06,246 --> 00:04:07,623 memisahkan tempat itu sekarang. 86 00:04:07,706 --> 00:04:10,250 Plum ada di rumah sakit. Kami tidak punya alasan untuk kembali. 87 00:04:10,334 --> 00:04:11,919 Tempat terakhir yang dilihat siapa pun. 88 00:04:12,002 --> 00:04:13,712 Jaga di bawah 70. 89 00:04:13,796 --> 00:04:15,631 Kami menepi, kami punya masalah. 90 00:04:15,714 --> 00:04:16,715 Salin itu. 91 00:04:23,055 --> 00:04:25,182 ...beberapa inci hujan per jam, 92 00:04:25,265 --> 00:04:27,559 dengan hujan yang lebih deras dalam semalam. 93 00:04:27,643 --> 00:04:30,229 Kami juga sedang melacak banyaknya sambaran petir 94 00:04:30,312 --> 00:04:32,314 dalam batas terdepan sistem, 95 00:04:32,398 --> 00:04:33,816 dan itu diperkirakan akan meningkat 96 00:04:33,899 --> 00:04:35,734 saat badai mendekati kota. 97 00:04:35,818 --> 00:04:37,403 Kami akan terus memperbarui ini 98 00:04:37,486 --> 00:04:38,988 sepanjang malam, jadi simpanlah di sini 99 00:04:39,071 --> 00:04:42,741 saat kita melacak malam ini badai musim panas yang sangat kuat di luar musimnya. 100 00:04:42,825 --> 00:04:44,451 Oh sial. 101 00:04:44,535 --> 00:04:46,245 Baru saja masuk, kami memiliki lebih banyak serangan 102 00:04:46,328 --> 00:04:48,080 yang membunuh perwakilan Carolina Utara 103 00:04:48,163 --> 00:04:52,084 dan baru-baru ini diumumkan calon presiden John Sampson. 104 00:04:52,167 --> 00:04:54,253 - Sial. - Kru kamera yang meliput 105 00:04:54,336 --> 00:04:56,839 acara Feed America di tepi pantai 106 00:04:56,922 --> 00:04:58,382 menangkap rekaman ini 107 00:04:58,465 --> 00:04:59,591 Anggota Kongres Sampson... 108 00:04:59,675 --> 00:05:02,636 ...menangani pelaku bom bunuh diri ke dalam air... 109 00:05:02,720 --> 00:05:04,388 ...mengorbankan dirinya sendiri 110 00:05:04,471 --> 00:05:06,265 untuk menyelamatkan banyak nyawa. 111 00:05:06,348 --> 00:05:09,059 Kami mengingatkan hal itu rekaman ini mengganggu. 112 00:05:17,109 --> 00:05:19,403 Anggota Kongres Sampson janda, Elspeth Sampson, 113 00:05:19,486 --> 00:05:21,613 menanyakan siapa pun yang mempunyai informasi 114 00:05:21,697 --> 00:05:24,491 tentang pria ini, atau kaki tangannya, 115 00:05:24,575 --> 00:05:26,243 silahkan menghubungi kami secara langsung 116 00:05:26,326 --> 00:05:29,580 kepada Anggota Kongres Sampson kepala keamanan di nomor ini. 117 00:05:31,415 --> 00:05:33,125 "Tomas Waberi." 118 00:06:06,075 --> 00:06:07,367 Oh... 119 00:06:10,621 --> 00:06:11,705 Oke. 120 00:06:15,876 --> 00:06:16,877 Kotoran. 121 00:06:18,295 --> 00:06:19,338 Oke. 122 00:06:30,724 --> 00:06:31,809 Apaan? 123 00:06:31,892 --> 00:06:33,060 Permisi. 124 00:06:33,143 --> 00:06:34,728 Bantu aku untuk membawanya ke tempat tidur. 125 00:06:36,772 --> 00:06:38,899 Anda baru saja menjalani operasi. Apa demi nama Tuhan 126 00:06:38,982 --> 00:06:41,276 yang kamu coba lakukan? 127 00:06:49,535 --> 00:06:50,452 Siapa yang ingin kamu telepon? 128 00:06:53,789 --> 00:06:55,374 aku tidak aktif sisi yang salah dari semua ini. 129 00:06:55,457 --> 00:06:58,502 Jacob Merrick bertanya padaku untuk datang ke sini dan memeriksamu. 130 00:06:58,585 --> 00:07:00,671 Dia bilang dia minta maaf dia meninggalkanmu di perpustakaan, 131 00:07:00,754 --> 00:07:02,756 apa pun maksudnya. 132 00:07:02,840 --> 00:07:04,133 Apa yang terjadi? 133 00:07:06,009 --> 00:07:08,095 Tomas... Waberi. 134 00:07:08,178 --> 00:07:09,429 Anda mencoba meneleponnya? 135 00:07:09,513 --> 00:07:11,849 Tidak. Itu... 136 00:07:11,932 --> 00:07:14,351 bunuh diri... 137 00:07:14,434 --> 00:07:15,811 ...pembom bunuh diri. 138 00:07:18,730 --> 00:07:19,815 Apakah kamu yakin tentang hal itu? 139 00:07:19,898 --> 00:07:20,941 saya yakin. 140 00:07:21,024 --> 00:07:22,234 aku s-- 141 00:07:22,317 --> 00:07:23,235 Oke. 142 00:07:23,318 --> 00:07:24,862 {\an8}- Aku akan mengambilnya dari sini. - Oke. 143 00:07:25,904 --> 00:07:27,322 Kamu melakukannya dengan baik, Plum. 144 00:07:42,546 --> 00:07:43,672 Jernih! 145 00:07:45,257 --> 00:07:46,300 Jernih! 146 00:07:46,383 --> 00:07:47,718 - Jernih! - Berengsek. 147 00:07:47,801 --> 00:07:48,844 Jernih! 148 00:07:48,927 --> 00:07:50,012 Jernih! 149 00:07:53,265 --> 00:07:54,808 Kotoran. 150 00:08:03,609 --> 00:08:04,776 Docherty, ada apa? 151 00:08:04,860 --> 00:08:07,571 Anakmu, Plum, menunjuk kami kepada orang yang membunuh Sampson. 152 00:08:07,654 --> 00:08:08,822 Russel baik-baik saja? 153 00:08:08,906 --> 00:08:10,866 Dia didongkrak, tapi masih hidup. 154 00:08:10,949 --> 00:08:12,367 Hampir menghancurkan dirinya sendiri 155 00:08:12,451 --> 00:08:15,287 mencoba memberi kami nama pembomnya, Tomas Waberi. 156 00:08:15,370 --> 00:08:17,748 Sekarang, kita menjalankannya. Dia menyewa mobil ketika dia mendarat. 157 00:08:17,831 --> 00:08:21,501 Agen persewaan menggunakan GPS untuk melacaknya ke gudang. 158 00:08:21,585 --> 00:08:24,129 Mobil ada di tempat parkir, tapi tempatnya kosong. 159 00:08:24,213 --> 00:08:25,714 Satu-satunya hal yang mereka tinggalkan adalah 160 00:08:25,797 --> 00:08:27,925 drum 45 galon yang tersegel 161 00:08:28,008 --> 00:08:29,509 dengan anak mati di dalamnya. 162 00:08:29,593 --> 00:08:31,220 Belum pernah melihat yang seperti ini. 163 00:08:31,303 --> 00:08:32,888 Mereka menguji racun itu padanya. 164 00:08:32,971 --> 00:08:34,598 Adakah yang menunjukkan ke mana mereka pergi? 165 00:08:34,681 --> 00:08:37,935 Kartu kredit yang dibeli Tiket pesawat Waberi diambil 13 lagi 166 00:08:38,018 --> 00:08:39,728 untuk mata merah malam ini, 167 00:08:39,811 --> 00:08:42,147 dua kelas satu, 11 pelatih. 168 00:08:42,231 --> 00:08:43,649 Lila dan Amisha adalah kelas satu. 169 00:08:44,483 --> 00:08:46,360 11 lainnya, sosok ahli komputer, 170 00:08:46,443 --> 00:08:49,488 seorang ahli kimia, mungkin orang yang suka bahan peledak yang memasang rompinya. 171 00:08:49,571 --> 00:08:51,073 Sisanya adalah pembunuh terlatih. 172 00:08:51,156 --> 00:08:53,242 Bala bantuan didatangkan ketika segalanya menjadi seperti neraka. 173 00:08:53,325 --> 00:08:55,619 Yah, kami sedang melacaknya nama-nama yang akan mereka gunakan untuk terbang. 174 00:08:55,702 --> 00:08:57,579 Semuanya akan terjadi di PHL. 175 00:08:57,663 --> 00:08:58,622 Mereka tidak akan tampil. 176 00:08:59,456 --> 00:09:01,250 - Mengapa tidak? - Karena serangannya gagal. 177 00:09:01,333 --> 00:09:03,669 Mereka tidak membuktikan kepada penawar senjata kimia mereka berfungsi. 178 00:09:03,752 --> 00:09:05,963 Katakan itu untuk memancing di Delaware. 179 00:09:06,046 --> 00:09:08,215 Lebih baik lagi, sampaikan hal itu pada John Sampson. 180 00:09:08,298 --> 00:09:10,676 Percayalah padaku, bajingan ini membuktikan maksud mereka. 181 00:09:10,759 --> 00:09:12,678 Maksud mereka adalah untuk menunjukkan sebuah senjata kimia 182 00:09:12,761 --> 00:09:14,846 itu sangat mematikan di luar ruangan. 183 00:09:14,930 --> 00:09:16,098 Mereka tidak akan kemana-mana. 184 00:09:16,181 --> 00:09:17,683 Mereka mendapatkan apa yang mereka inginkan. 185 00:09:17,766 --> 00:09:20,435 Yang tersisa bagi mereka hanyalah untuk keluar dari Dodge dan mendapatkan uang tunai. 186 00:09:21,144 --> 00:09:22,938 Ketika mereka tiba di bandara, kami akan menunggu. 187 00:09:23,021 --> 00:09:25,899 Tundukkan saja kepalamu sampai kita menahan mereka. 188 00:09:25,983 --> 00:09:28,485 Kamu tadi di sana ketika seorang anggota kongres meledak. 189 00:09:28,568 --> 00:09:30,779 Semua orang mengira Anda bekerja dengan mereka. 190 00:09:30,862 --> 00:09:32,698 Jangan menjadi pahlawan sialan. 191 00:09:37,661 --> 00:09:39,830 Apakah Anda 100% pada Lila dan Amisha tidak kabur? 192 00:09:39,913 --> 00:09:40,831 Cukup banyak. 193 00:09:40,914 --> 00:09:42,207 Ya, kita perlu menemukannya, 194 00:09:42,291 --> 00:09:43,458 karena polisi tidak melihat. 195 00:09:43,542 --> 00:09:44,918 Mereka bisa berada di mana saja. 196 00:09:46,420 --> 00:09:47,963 Tidak di mana pun. 197 00:09:48,046 --> 00:09:49,631 Mereka membutuhkan suatu tempat mereka bisa memasak racunnya. 198 00:09:49,715 --> 00:09:51,675 Di suatu tempat mereka dapat berputar dengan cepat, 199 00:09:51,758 --> 00:09:53,385 tempat yang tak seorang pun mengira akan mereka datangi. 200 00:09:54,594 --> 00:09:55,637 Sial. 201 00:09:57,347 --> 00:09:58,890 Mereka melakukan apa yang kita lakukan. 202 00:09:58,974 --> 00:10:00,809 Memutar kembali ke tempat polisi sudah memeriksanya. 203 00:10:02,060 --> 00:10:03,520 Gedung restoran yang kosong? 204 00:10:03,603 --> 00:10:04,896 Berbalik. 205 00:10:39,598 --> 00:10:40,891 Batch pertama bagus. 206 00:10:40,974 --> 00:10:43,018 Satu jam lagi dan kita akan mendapatkan apa yang kita butuhkan. 207 00:10:43,643 --> 00:10:45,270 Besar. 208 00:10:45,354 --> 00:10:47,314 Tidak bisa mengecewakan Amisha, ya? 209 00:11:08,668 --> 00:11:10,504 Satu jam. 210 00:11:10,587 --> 00:11:11,380 Ada keberuntungan? 211 00:11:11,463 --> 00:11:16,760 Penyewaan kemoceng sepanjang 25 mil di luar kota. 212 00:11:16,843 --> 00:11:18,303 Sempurna untuk kebutuhan kita. 213 00:11:18,387 --> 00:11:20,389 Badai akan datang. 214 00:11:20,680 --> 00:11:23,600 Hujan akan meredam awan racun, membatasi korban jiwa. 215 00:11:23,683 --> 00:11:31,775 Ramalan cuaca mengatakan badai itu akan reda pada jam sibuk. 216 00:11:31,858 --> 00:11:35,320 Santai. Besok, kita akan kaya. 217 00:11:35,404 --> 00:11:36,947 Hai. Berikan padaku. 218 00:11:43,078 --> 00:11:46,164 Ketika dia selesai, menaruh peluru di laptopnya. 219 00:11:46,248 --> 00:11:47,833 Saya hanya bisa menghapus hard drive. 220 00:11:47,916 --> 00:11:50,377 Kita perlu yakin tidak ada yang punya rumusnya kecuali kita. 221 00:12:01,388 --> 00:12:03,723 Saat Ben masih kecil, 222 00:12:03,807 --> 00:12:05,767 Saya mengajarinya menghitung detik 223 00:12:05,851 --> 00:12:08,311 antara guntur dan kilat 224 00:12:08,395 --> 00:12:10,021 dan bagi lima. 225 00:12:11,857 --> 00:12:13,942 Berapa mil jauhnya badai itu berada. 226 00:12:16,611 --> 00:12:19,030 Dan dengan cara itu, dia tahu hal yang membuatnya takut... 227 00:12:20,365 --> 00:12:21,867 ...tidak sedekat yang dia kira. 228 00:12:26,872 --> 00:12:30,250 Dia pasti sangat ketakutan... 229 00:12:30,333 --> 00:12:32,085 begitu lama pada akhirnya. 230 00:12:35,255 --> 00:12:39,718 Hal yang membuatnya takut adalah di sana, di kamar bersamanya. 231 00:12:45,348 --> 00:12:46,349 Hai. 232 00:12:47,058 --> 00:12:49,144 Anda masuk ke sana dalam keadaan buta karena kebencian, 233 00:12:49,227 --> 00:12:50,854 kamu akan menjadi orang pertama yang mati. 234 00:12:52,647 --> 00:12:54,483 Arahkan pikiranmu ke kanan. 235 00:12:54,566 --> 00:12:55,859 Oke? 236 00:13:01,990 --> 00:13:03,617 - Mereka ada di dalam. - Kamu melihatnya? 237 00:13:03,700 --> 00:13:06,119 Dari apa yang bisa saya pahami melalui celah-celah pada kayu lapis. 238 00:13:06,203 --> 00:13:08,205 Melihat Lila lewat dan sekitar setengah lusin preman. 239 00:13:08,288 --> 00:13:10,207 Siapa yang peduli? Mereka ada di sana. 240 00:13:10,290 --> 00:13:11,708 Kami memiliki elemen kejutan. 241 00:13:11,791 --> 00:13:13,460 Sekarang jam 13 kurang tiga. 242 00:13:13,543 --> 00:13:14,920 Senang rasanya memiliki cadangan. 243 00:13:15,003 --> 00:13:16,713 Kami masih sangat diinginkan. 244 00:13:16,796 --> 00:13:18,340 Tidak mungkin penegakan hukum akan mengambil personel 245 00:13:18,423 --> 00:13:20,091 dari pengaturan bandara atas permintaan kami. 246 00:13:20,175 --> 00:13:21,801 Bagaimana dengan Elspeth Sampson? 247 00:13:21,885 --> 00:13:23,136 Bisakah dia membuat mereka mendengarkan? 248 00:13:23,845 --> 00:13:25,430 Aku ragu dia akan menerima teleponku. 249 00:13:25,514 --> 00:13:28,141 Tapi jika dia percaya, dan jika dia mempercayai kita, 250 00:13:28,225 --> 00:13:30,268 tidak mungkin mereka mengambil risiko menarik FBI keluar dari bandara 251 00:13:30,352 --> 00:13:32,103 setelah mereka belajar dari siapa dia mendapat tip. 252 00:13:33,271 --> 00:13:34,731 Kami sendirian. 253 00:13:39,152 --> 00:13:40,904 - Siap. - Di Sini. 254 00:13:43,114 --> 00:13:44,407 Bagaimana denganmu? 255 00:13:45,534 --> 00:13:47,244 Aku akan mengambil milikku sendiri. 256 00:14:06,346 --> 00:14:10,725 Satu, dua, tiga, empat, 257 00:14:10,809 --> 00:14:12,227 lima. 258 00:14:24,197 --> 00:14:27,826 {\an8}Satu, dua, tiga, empat, 259 00:14:27,909 --> 00:14:30,036 {\an8}lima. 260 00:14:59,858 --> 00:15:01,776 Saya akan memeriksa kotak sekring. 261 00:15:28,678 --> 00:15:29,638 Tidak apa-apa. 262 00:15:29,721 --> 00:15:32,307 Hilangnya daya membawa lift kembali ke lantai paling bawah. 263 00:15:33,558 --> 00:15:35,894 Saya akan naik dan menggambar sebanyak yang aku bisa untukku. 264 00:15:35,977 --> 00:15:37,228 Kalian berdua bunuh siapa yang tertinggal 265 00:15:37,312 --> 00:15:39,689 dan dapatkan racun apa pun itu sudah dibuat keluar dari sini. 266 00:15:39,773 --> 00:15:41,066 Bagaimana caramu menggambarnya? 267 00:15:42,442 --> 00:15:44,069 Aku akan menarik perhatian mereka. 268 00:15:46,863 --> 00:15:48,073 Mereka akan menemuimu di sana. 269 00:15:48,156 --> 00:15:49,449 Aku tidak akan masuk ke dalam. 270 00:16:14,307 --> 00:16:16,685 Jembatan Betsy Ross terlihat menjanjikan. 271 00:16:16,768 --> 00:16:21,272 Jika lalu lintas macet, orang tidak punya cara untuk melarikan diri. 272 00:16:21,356 --> 00:16:24,484 Bagaimana dengan bagian I-676 ini? Ini lebih lama. 273 00:16:24,567 --> 00:16:27,237 Jumlah kematian lebih tinggi. 274 00:16:36,538 --> 00:16:37,580 Pergi lihat siapa orang itu. 275 00:17:47,650 --> 00:17:48,860 Itu isyarat kami. 276 00:17:50,320 --> 00:17:52,071 Cari tahu apa itu tadi. 277 00:17:56,117 --> 00:17:57,327 Penjangkau. 278 00:17:59,704 --> 00:18:01,080 Lila. 279 00:18:02,415 --> 00:18:04,667 Apa yang kubilang padamu? di jembatan? 280 00:18:04,751 --> 00:18:06,669 Kita tidak bisa membelanjakan uang kita jika kita mati. 281 00:18:06,753 --> 00:18:09,589 Kami membayar mahal orang-orang ini karena suatu alasan. 282 00:18:09,798 --> 00:18:11,466 Anda. Cari Reacher. 283 00:18:12,342 --> 00:18:13,635 Bagaimana saya bisa mengenalnya? 284 00:18:13,718 --> 00:18:16,221 Dialah yang membunuh semua orang. Pergi! 285 00:19:32,422 --> 00:19:33,798 Lindungi aku! 286 00:19:39,220 --> 00:19:42,473 Tiga, dua, satu. 287 00:19:52,483 --> 00:19:56,362 Berhenti! Anda terkena racunnya, kita semua mati! 288 00:19:57,363 --> 00:19:58,364 Beri aku itu! 289 00:20:01,075 --> 00:20:03,119 - Apa itu? - Mengandung merkuri marah 290 00:20:03,202 --> 00:20:04,162 untuk rompi bunuh diri. 291 00:20:15,673 --> 00:20:17,050 Sekarang ambil racunnya. 292 00:20:17,133 --> 00:20:18,468 Oh, sial... 293 00:20:18,551 --> 00:20:19,761 Jangan biarkan dia membunuhku. 294 00:20:36,653 --> 00:20:37,654 Dia keluar. 295 00:21:26,744 --> 00:21:28,621 Sial. 296 00:22:22,425 --> 00:22:23,384 Sial! 297 00:22:26,095 --> 00:22:27,138 Ah! 298 00:23:59,188 --> 00:24:00,565 Ayo pergi, brengsek. 299 00:24:16,914 --> 00:24:17,999 TIDAK! 300 00:24:23,171 --> 00:24:25,381 Apa yang terjadi di bawah sana? 301 00:24:25,464 --> 00:24:26,716 Ahli kimia itu sudah mati. 302 00:24:26,799 --> 00:24:29,385 Ambil racun apa pun yang kita punya, 303 00:24:29,468 --> 00:24:31,596 temukan kerumunan dan gunakan itu. 304 00:24:31,679 --> 00:24:32,847 Sebuah klub malam. 305 00:24:32,930 --> 00:24:34,765 Saya pikir itu harus digunakan di luar ruangan. 306 00:24:35,892 --> 00:24:38,102 Ini tengah malam. 307 00:24:38,186 --> 00:24:40,271 Dimana kita akan menemukannya kerumunan di luar ruangan? 308 00:24:41,355 --> 00:24:44,567 Dengarkan aku baik-baik. 309 00:24:44,650 --> 00:24:47,570 Saya perlu menunjukkan kepada pembeli jumlah jenazah. 310 00:24:47,653 --> 00:24:50,907 Sekarang ambil alat bantu pernapasan dan lakukan, 311 00:24:50,990 --> 00:24:52,408 atau aku pastikan 312 00:24:52,491 --> 00:24:56,746 semua orang yang pernah kamu sayangi sudah mati di pagi hari! 313 00:25:32,240 --> 00:25:33,241 Tamara. 314 00:25:37,954 --> 00:25:39,580 Hai. Hai. 315 00:25:40,414 --> 00:25:41,916 Hai. Tamara. 316 00:25:41,999 --> 00:25:44,794 Tamara, hei. Lihat aku. 317 00:25:44,877 --> 00:25:46,837 Oke. Kamu baik-baik saja. 318 00:25:48,798 --> 00:25:50,841 Kamu baik-baik saja. 319 00:25:55,054 --> 00:25:57,306 Penawar akan melakukannya dapatkan pertunjukan mereka. 320 00:25:57,515 --> 00:25:59,183 - Ayo kita akhiri ini. - Tunggu. 321 00:25:59,267 --> 00:26:00,393 Saya hanya seorang teknisi AI. 322 00:26:00,476 --> 00:26:01,769 Kamu tidak bisa meninggalkanku begitu saja di sini. 323 00:26:02,395 --> 00:26:03,604 Anda benar. 324 00:26:10,778 --> 00:26:12,571 Lewat sini! 325 00:26:16,242 --> 00:26:17,660 Sial. 326 00:26:29,714 --> 00:26:31,257 Tidak. Ah! TIDAK! 327 00:26:31,340 --> 00:26:32,425 Tidak. 328 00:26:36,095 --> 00:26:37,221 Tidak! 329 00:26:37,305 --> 00:26:40,224 Tidak tidak tidak. 330 00:26:40,308 --> 00:26:41,892 Ah! 331 00:27:27,897 --> 00:27:30,232 Anda seharusnya mengurus bisnis Anda di kereta itu. 332 00:27:31,108 --> 00:27:32,443 Orang-orang terus mengatakan itu padaku. 333 00:28:09,897 --> 00:28:11,899 Saya tidak tahu lampu belakangnya yang mana. 334 00:28:17,238 --> 00:28:18,906 Sial, dimana dia? 335 00:29:04,535 --> 00:29:06,495 Kami akan menikmati ini. 336 00:29:30,895 --> 00:29:32,396 Astaga! 337 00:29:37,151 --> 00:29:38,611 Ah! 338 00:29:53,459 --> 00:29:55,044 Anda kehilangan banyak darah. 339 00:29:55,127 --> 00:29:56,462 Kamu melemah. 340 00:29:57,254 --> 00:29:58,672 Segera, Anda akan pingsan, 341 00:29:58,756 --> 00:30:01,300 lalu kami akan mengikatmu ke meja seperti yang kami lakukan pada putra Anna. 342 00:30:01,383 --> 00:30:03,344 Lalu... 343 00:30:03,427 --> 00:30:05,012 ... kesenangan dimulai. 344 00:30:05,971 --> 00:30:07,806 Seharusnya dia mendengar anak itu menangis untuk ibunya. 345 00:30:11,143 --> 00:30:12,436 Maukah kamu menangis untuk milikmu juga? 346 00:31:07,408 --> 00:31:08,409 Tidak. 347 00:31:40,274 --> 00:31:42,651 Hei, brengsek! Anda tidak bisa parkir di sana! 348 00:31:47,698 --> 00:31:49,742 ♪ Saat ini, sekarang juga ♪ 349 00:31:49,825 --> 00:31:51,327 ♪ Saat ini, sekarang juga ♪ 350 00:31:51,410 --> 00:31:53,370 ♪ Saat ini, sekarang ♪ 351 00:31:53,454 --> 00:31:55,080 ♪ Saat ini, sekarang juga ♪ 352 00:31:55,164 --> 00:31:56,373 ♪ Saat ini, sekarang ♪ 353 00:31:56,457 --> 00:31:59,293 ♪ Saat ini, saat ini, saat ini, saat ini... 354 00:32:11,472 --> 00:32:12,556 Saya tidak melihatnya. 355 00:32:18,270 --> 00:32:19,396 Itu mobilnya. 356 00:32:21,023 --> 00:32:21,899 Punya pantatnya. 357 00:32:27,363 --> 00:32:29,657 Philly PD! Bergerak! 358 00:32:31,617 --> 00:32:32,910 ♪ Biarkan aku melihat tanganmu terangkat ♪ 359 00:32:32,993 --> 00:32:34,745 ♪ Semuanya sekarang, biarkan aku melihat tanganmu terangkat ♪ 360 00:32:34,828 --> 00:32:36,664 ♪ Semuanya sekarang, coba kulihat angkat tanganmu ♪ 361 00:32:36,747 --> 00:32:38,248 ♪ Angkat tangan, angkat tangan ♪ 362 00:32:38,332 --> 00:32:42,961 ♪ Saat ini, saat ini, saat ini, sekarang, sekarang ♪ 363 00:32:43,045 --> 00:32:44,672 ♪ Saat ini, sekarang juga ♪ 364 00:32:44,755 --> 00:32:46,548 ♪ Saat ini, saat ini, saat ini juga ♪ 365 00:32:46,632 --> 00:32:49,134 ♪ Saat ini, saat ini, saat ini, saat ini... 366 00:32:52,971 --> 00:32:54,431 Di atas! 367 00:33:03,941 --> 00:33:05,401 Letakkan! 368 00:33:08,737 --> 00:33:10,280 Aku akan meledakkan kepalamu. 369 00:33:11,990 --> 00:33:14,660 Dia menjatuhkan toples itu, semua orang di sini mati. 370 00:33:18,372 --> 00:33:21,417 ♪ Angkat tangan, aku akan angkat tanganmu ♪ 371 00:33:21,500 --> 00:33:23,377 ♪ Aku akan angkat tanganmu ♪ 372 00:33:23,460 --> 00:33:25,504 ♪ angkat tangan, angkat tangan... 373 00:33:33,470 --> 00:33:35,264 ♪ Semuanya sekarang, biarkan aku melihat tanganmu terangkat ♪ 374 00:33:35,347 --> 00:33:37,307 ♪ Semuanya sekarang, coba kulihat angkat tanganmu ♪ 375 00:33:37,391 --> 00:33:39,101 ♪ Semuanya sekarang, biarkan aku melihat tanganmu terangkat ♪ 376 00:33:39,184 --> 00:33:41,729 ♪ Saat ini, angkat tangan, angkat tangan, semuanya sekarang... 377 00:33:41,812 --> 00:33:43,439 Kita harus mengambilnya. 378 00:33:43,522 --> 00:33:45,816 ♪ Biarkan aku melihat tanganmu terangkat, semuanya sekarang, coba saya lihat ♪ 379 00:33:45,899 --> 00:33:47,735 - Ya. - ♪ angkat tangan, sekarang juga, angkat tangan ♪ 380 00:36:07,958 --> 00:36:09,543 Ah! 381 00:36:12,588 --> 00:36:15,340 Saya tidak tahu apa yang lebih saya nikmati, 382 00:36:15,424 --> 00:36:17,634 menidurimu atau membunuhmu. 383 00:36:41,283 --> 00:36:43,827 Saya tahu mana yang lebih saya sukai. 384 00:37:38,674 --> 00:37:39,841 Ah. 385 00:37:46,181 --> 00:37:47,599 Ah. 386 00:38:31,435 --> 00:38:34,187 Aku sangat terkesan, Reacher. 387 00:38:35,272 --> 00:38:37,691 Asumsikan Anda membunuh semua orang di sana? 388 00:38:39,985 --> 00:38:42,237 Sepertinya mereka mendapat beberapa jilatan milik mereka sendiri juga. 389 00:38:56,043 --> 00:38:57,461 Terkejut melihatku? 390 00:38:59,755 --> 00:39:01,506 Setelah pertemuan terakhir kita... 391 00:39:03,133 --> 00:39:06,011 ...menemukan hal cerdas yang harus dilakukan adalah hanya... 392 00:39:07,763 --> 00:39:09,306 ...mengikutimu berkeliling. 393 00:39:09,389 --> 00:39:11,516 Tunggu sampai Anda membawakan drive itu kepada saya. 394 00:39:17,981 --> 00:39:19,733 Terima kasih telah mengurus bagian yang sulit. 395 00:40:21,878 --> 00:40:23,255 Ah! 396 00:40:36,643 --> 00:40:40,981 Kakak dan keponakanmu meninggal seperti pengecut. 397 00:40:42,023 --> 00:40:43,733 saya tidak akan melakukannya. 398 00:40:43,817 --> 00:40:46,027 Bawa ke neraka! 399 00:41:16,349 --> 00:41:18,727 Anda ditahan atas pembunuhan itu-- 400 00:41:20,562 --> 00:41:22,063 ...atas pembunuhan John Sampson... 401 00:41:23,398 --> 00:41:25,609 ...Benjamin Merrick, dan Anna Merrick. 402 00:41:27,235 --> 00:41:28,778 Anda berhak untuk tetap diam. 403 00:41:29,571 --> 00:41:31,156 Dan apapun yang Anda katakan 404 00:41:31,239 --> 00:41:33,742 dapat dan akan digunakan untuk melawan Anda 405 00:41:33,825 --> 00:41:35,035 di pengadilan. 406 00:41:35,118 --> 00:41:37,495 Anda berhak mendapatkan pengacara. 407 00:41:38,538 --> 00:41:40,665 {\an8}Jika Anda tidak mampu membelinya, 408 00:41:40,749 --> 00:41:42,459 {\an8}seseorang akan ditunjuk untukmu. 409 00:41:42,542 --> 00:41:44,920 {\an8}Jika Anda memutuskan untuk menjawab pertanyaan sekarang... 410 00:42:18,078 --> 00:42:19,246 eh... 411 00:42:20,705 --> 00:42:22,332 Dia telah bangkit. 412 00:42:22,415 --> 00:42:24,167 Dimana drivenya? 413 00:42:24,251 --> 00:42:26,086 Lihat di tanganmu. 414 00:42:28,922 --> 00:42:31,508 Anda hampir membunuh paramedis yang mencoba mengambilnya darimu. 415 00:42:31,591 --> 00:42:33,468 Kenapa aku tidak diborgol? 416 00:42:33,551 --> 00:42:35,053 Tanpa biaya. 417 00:42:35,720 --> 00:42:37,973 Banyak mayat dapat ditelusuri kembali ke saya. 418 00:42:39,349 --> 00:42:41,226 Darahku berceceran di gedung itu. 419 00:42:41,309 --> 00:42:43,561 Janda Sampson tidak akan menjadi janda kacau dengan. 420 00:42:43,645 --> 00:42:45,772 DOD mengambil alih tempat kejadian, 421 00:42:45,855 --> 00:42:47,399 memutar seluruh cerita tentang penggerebekan federal. 422 00:42:47,482 --> 00:42:48,525 Jauhkan namamu dari situ. 423 00:42:48,608 --> 00:42:50,777 Kupikir kau lebih suka seperti itu. 424 00:42:50,860 --> 00:42:52,112 Tapi aku mendapat pujian. 425 00:42:52,195 --> 00:42:53,405 Begitu pula Yakub. 426 00:42:55,240 --> 00:42:56,157 Bagaimana kabarnya? 427 00:42:56,241 --> 00:42:58,159 Oke, mempertimbangkan. 428 00:42:59,327 --> 00:43:01,830 Telah bertukar shift dengan saya, menjagamu. 429 00:43:01,913 --> 00:43:03,456 Bagaimana denganmu? 430 00:43:04,416 --> 00:43:05,333 Kebenaran? 431 00:43:05,417 --> 00:43:08,128 Saya pikir kita sudah melewati pokok permasalahannya berbohong satu sama lain. 432 00:43:09,546 --> 00:43:11,047 Merasa cukup baik. 433 00:43:12,048 --> 00:43:13,800 Lebih baik dari yang saya alami beberapa waktu lalu. 434 00:43:15,427 --> 00:43:16,886 Sepertinya aku siap menjadi polisi lagi. 435 00:43:17,595 --> 00:43:18,596 Bagaimana dengan pensiun? 436 00:43:20,056 --> 00:43:21,516 Tanya saya lagi dalam 20 tahun. 437 00:43:28,189 --> 00:43:29,149 Apa yang kamu lakukan? 438 00:43:29,232 --> 00:43:30,233 Meninggalkan. 439 00:43:32,861 --> 00:43:34,487 Tuan, apa yang kamu lakukan? 440 00:43:34,571 --> 00:43:35,697 Meninggalkan. 441 00:43:35,780 --> 00:43:37,532 Itu bukan perintah dokter. 442 00:43:37,615 --> 00:43:39,951 Saya berhenti menerima pesanan ketika saya meninggalkan Angkatan Darat. 443 00:43:40,035 --> 00:43:42,078 Aku akan menemui Dr. Newhook. 444 00:43:43,163 --> 00:43:44,247 Dimana pakaianku? 445 00:43:45,081 --> 00:43:46,791 Aku memberimu perlengkapan baru. 446 00:43:46,875 --> 00:43:49,502 Sepatu bot baru sudah dipakai meja kecil di sudut itu. 447 00:43:49,586 --> 00:43:52,339 Cepat berpakaian. Aku tidak perlu melihat pantatmu. 448 00:43:54,507 --> 00:43:57,344 Dokter bilang bekas luka besar yang kamu punya menyelamatkan hidupmu. 449 00:43:57,427 --> 00:43:59,888 Jaringan parut yang tebal membuat bilahnya tetap dangkal. 450 00:43:59,971 --> 00:44:01,639 Bukan karena itu, kamu tidak akan berada di sini. 451 00:44:02,390 --> 00:44:03,475 Beruntungnya saya. 452 00:44:06,394 --> 00:44:07,562 Oh. 453 00:44:10,398 --> 00:44:12,776 Ini tas kecilmu yang menyedihkan sejak mereka menangkapmu. 454 00:44:12,859 --> 00:44:15,236 Paspor, sikat gigi, telepon burner, dan uang tunai. 455 00:44:15,320 --> 00:44:16,488 Saya memberikan beberapa dolar ekstra. 456 00:44:16,571 --> 00:44:17,989 Kamu miskin, Reacher. 457 00:44:18,073 --> 00:44:19,074 Terima kasih. 458 00:44:20,116 --> 00:44:21,409 Tapi aku butuh bantuan lain. 459 00:44:21,493 --> 00:44:22,660 Apa? 460 00:44:22,744 --> 00:44:24,746 Saya ingin Anda mendapatkan sesuatu kembali untukku. 461 00:44:33,546 --> 00:44:35,382 Pak. Pak? 462 00:44:35,465 --> 00:44:37,217 Anda tidak dapat menyimpannya di sini! 463 00:44:39,344 --> 00:44:40,512 Penjangkau. 464 00:44:41,179 --> 00:44:42,764 Aku membawakanmu sesuatu. 465 00:44:44,265 --> 00:44:46,184 - Dia milikmu sekarang. - Apa? 466 00:44:49,270 --> 00:44:50,688 Hai. 467 00:44:51,856 --> 00:44:54,150 Aku akan memanggilmu Walter Cron-Cat. 468 00:44:56,069 --> 00:44:57,779 Sobat, kamu tidak terlihat begitu baik. 469 00:44:57,862 --> 00:44:59,030 Kamu juga tidak. 470 00:45:01,032 --> 00:45:03,701 Kau tahu, eh, Jacob dan Tamara mampir. 471 00:45:03,785 --> 00:45:05,120 Mereka memberitahuku bahwa semuanya sudah berakhir. 472 00:45:06,204 --> 00:45:07,705 Belum. 473 00:45:07,789 --> 00:45:10,291 Saya terus memberi tahu orang-orang yang saya kenal apa yang akan saya lakukan dengan ini ketika saya menemukannya. 474 00:45:12,877 --> 00:45:14,337 Tulis cerita Anda. 475 00:45:15,463 --> 00:45:16,798 Dapatkan Pulitzermu. 476 00:45:24,431 --> 00:45:25,932 Jaga kucingnya, Plum. 477 00:45:27,308 --> 00:45:29,185 Jaga dirimu baik-baik, Reacher. 478 00:45:30,228 --> 00:45:31,312 Hai. 479 00:45:31,396 --> 00:45:34,858 Sudah kubilang penanya lebih kuat daripada pedang. 480 00:45:37,902 --> 00:45:39,696 Pedang juga memainkan perannya. 481 00:45:51,082 --> 00:45:52,083 Halo? 482 00:45:52,959 --> 00:45:53,960 Ya. 483 00:45:55,879 --> 00:45:57,422 Sampai jumpa dalam 15 menit. 484 00:46:01,217 --> 00:46:02,302 Krim dan gula? 485 00:46:02,385 --> 00:46:03,470 Tidak, terima kasih. 486 00:46:04,179 --> 00:46:05,180 Aku juga tidak. 487 00:46:06,306 --> 00:46:08,141 Krim dan gula hanya menyepuh bunga bakung. 488 00:46:09,517 --> 00:46:12,395 Terima kasih telah menemuiku di sini dalam waktu sesingkat itu. 489 00:46:13,188 --> 00:46:15,231 Terima kasih telah memastikannya Saya tidak akan menghadapi tuntutan. 490 00:46:15,315 --> 00:46:18,151 Sungguh menakjubkan niat baiknya nama suamiku tersandang sekarang. 491 00:46:19,569 --> 00:46:22,322 Yang diperlukan hanyalah dia mati sebagai pahlawan. 492 00:46:22,405 --> 00:46:25,492 Sebagian besar pakaian Washington kosong melontarkan janji-janji kosong. 493 00:46:26,284 --> 00:46:27,744 Tidak banyak orang di sana yang membuat saya terkesan. 494 00:46:28,745 --> 00:46:30,079 John Sampson melakukannya. 495 00:46:31,164 --> 00:46:32,457 Begitu juga kamu. 496 00:46:32,540 --> 00:46:34,501 Senang mendengarnya... 497 00:46:35,585 --> 00:46:38,004 ...karena aku sedang mempertimbangkannya mengambil mantelnya. 498 00:46:39,130 --> 00:46:41,758 Dua politisi etis dari keluarga yang sama. 499 00:46:42,717 --> 00:46:43,801 Siapa sangka? 500 00:46:44,844 --> 00:46:46,429 Bisakah saya mengandalkan suara Anda? 501 00:46:46,513 --> 00:46:47,680 Tidak terdaftar. 502 00:46:48,848 --> 00:46:50,058 Tidak ada tempat tinggal. 503 00:46:54,979 --> 00:46:57,398 Jadi, Reacher... 504 00:46:57,482 --> 00:47:00,860 Saya rasa satu-satunya hal yang tersisa untuk didiskusikan adalah... 505 00:47:00,944 --> 00:47:02,487 dimana drivenya? 506 00:47:02,904 --> 00:47:04,072 Aman. 507 00:47:05,156 --> 00:47:06,908 Tapi ceritanya akan keluar. 508 00:47:07,909 --> 00:47:08,910 Bagus. 509 00:47:09,911 --> 00:47:12,163 Andai suamiku tahu apa yang terjadi di tahun '98, 510 00:47:12,247 --> 00:47:13,456 dia akan melakukan sesuatu mengenai hal itu kalau begitu. 511 00:47:14,123 --> 00:47:16,042 Menurutku dia tidak mau kebenaran terkubur sekarang. 512 00:47:16,125 --> 00:47:18,002 Itu sebabnya dia akan melakukannya seorang presiden yang hebat. 513 00:47:19,420 --> 00:47:20,797 Anda mungkin juga demikian. 514 00:47:23,550 --> 00:47:24,592 Penjangkau. 515 00:47:24,676 --> 00:47:25,927 lapangan musim semi. 516 00:47:26,010 --> 00:47:28,304 Bu, reporter ada di sini untuk berbicara denganmu. 517 00:47:28,388 --> 00:47:29,681 Oke. Terima kasih. 518 00:47:29,764 --> 00:47:31,182 Aku serahkan padamu. 519 00:47:33,059 --> 00:47:34,394 Bisakah kami memberimu tumpangan? 520 00:47:36,062 --> 00:47:37,438 Anda bisa. 521 00:47:51,703 --> 00:47:52,996 Kalian menungguku? 522 00:47:53,705 --> 00:47:57,083 Bos kami mengirimkan beberapa anak buah tim B untuk melakukan pembekalan dengan Anda. 523 00:47:57,166 --> 00:47:58,918 Itu tidak akan terjadi, bukan? 524 00:47:59,002 --> 00:48:00,044 Tidak. 525 00:48:00,753 --> 00:48:02,422 Dengar, bisakah kamu memberi kami satu yang solid? 526 00:48:02,505 --> 00:48:04,549 Kita hanya perlu menempatkannya sedikit cek di kotak kecil 527 00:48:04,632 --> 00:48:07,135 itu berarti kami bertanya padamu satu pertanyaan yang sangat spesifik. 528 00:48:07,218 --> 00:48:08,303 Bertanya. 529 00:48:08,928 --> 00:48:11,180 Apakah Anda menerima atau memiliki jump drive 530 00:48:11,264 --> 00:48:13,182 kapan saja selama interaksi terakhir Anda 531 00:48:13,266 --> 00:48:17,061 dengan dua wanita yang beroperasi di bawah alias Lila dan Amisha Hoth? 532 00:48:19,188 --> 00:48:20,315 Tidak. 533 00:48:23,359 --> 00:48:24,611 Cukup bagus. 534 00:48:27,864 --> 00:48:30,491 Terima kasih atas apa yang Anda lakukan untuk negara, Reacher. 535 00:48:30,575 --> 00:48:32,368 Sama-sama... 536 00:48:32,452 --> 00:48:33,369 McMicheal. 537 00:48:33,453 --> 00:48:35,121 ...McMicheal. 538 00:48:36,664 --> 00:48:37,915 Jarvis. 539 00:48:38,916 --> 00:48:39,834 Terima kasih. 540 00:48:39,917 --> 00:48:41,127 Sama-sama, Jarvis. 541 00:48:42,170 --> 00:48:44,172 Buhner. Terima kasih, Reacher. 542 00:48:44,255 --> 00:48:45,173 Sama-sama, Buhner. 543 00:48:48,176 --> 00:48:49,135 Oh. 544 00:48:52,138 --> 00:48:53,431 Tetap di tim B. 545 00:48:54,223 --> 00:48:55,391 Mereka tidak tertembak. 546 00:49:12,867 --> 00:49:16,829 ♪ Aku menarik diri ke tepi sungai, kawan ♪ 547 00:49:19,248 --> 00:49:22,752 ♪ Aku sedang mencari sesuatu yang melegakan ♪ 548 00:49:26,214 --> 00:49:29,467 ♪ Dan mohon maafkan saya karena tidak mengetahuinya ♪ 549 00:49:29,550 --> 00:49:31,552 Jadi kalian bisa bersama selamanya. 550 00:49:31,636 --> 00:49:35,890 ♪ tapi aku tidak punya sarana ♪ 551 00:49:35,973 --> 00:49:39,310 ♪ Aku bisa menyanyikannya untukmu saat aku tidur, begitulah ♪ 552 00:49:39,394 --> 00:49:43,189 ♪ Manis selamanya ♪ 553 00:49:44,691 --> 00:49:49,153 ♪ Haleluya sampai akhir ♪ 554 00:49:51,322 --> 00:49:52,657 ♪ Dan itu adalah ♪ 555 00:49:52,740 --> 00:49:57,370 ♪ penyerahan yang manis ♪ 556 00:49:58,121 --> 00:49:59,539 ♪ Sampai ♪ 557 00:49:59,622 --> 00:50:02,166 ♪ kita bertemu lagi ♪ 558 00:50:04,794 --> 00:50:08,631 ♪ Sampai kita bertemu lagi ♪ 559 00:50:34,031 --> 00:50:37,994 ♪ Aku menarik diriku ke dalam itu Sungai Thames, ya... 560 00:50:40,913 --> 00:50:43,833 Untuk bertindak di atas dan melampaui panggilan tugas, 561 00:50:43,916 --> 00:50:47,712 merupakan kehormatan bagi saya untuk mempersembahkan Tamara Green 562 00:50:47,795 --> 00:50:49,881 dengan Departemen Kepolisian Philadelphia 563 00:50:49,964 --> 00:50:54,635 Sersan Robert Wilson III Medali Keberanian. 564 00:50:58,139 --> 00:51:00,266 Ini juga merupakan hak istimewa saya 565 00:51:00,349 --> 00:51:03,144 untuk segera menugaskan Anda kembali kepada Detektif, 566 00:51:03,227 --> 00:51:04,979 Divisi Pembunuhan. 567 00:51:11,110 --> 00:51:13,237 Dia pantas mendapatkannya, kamu tahu? Tentang waktu. 568 00:51:13,321 --> 00:51:14,489 Akhirnya. 569 00:51:14,572 --> 00:51:17,241 ♪ penyerahan yang manis... 570 00:51:17,325 --> 00:51:18,409 Api! 571 00:51:18,493 --> 00:51:20,578 Siap! Tujuan! 572 00:51:20,661 --> 00:51:21,662 Api! 573 00:51:21,746 --> 00:51:23,247 ♪ kita bertemu lagi ♪ 574 00:51:26,209 --> 00:51:29,670 ♪ Sampai kita bertemu lagi ♪ 575 00:51:32,340 --> 00:51:36,093 ♪ Sampai kita bertemu lagi ♪ 576 00:51:38,888 --> 00:51:40,765 Jagoan Kecerdasan. 577 00:52:01,744 --> 00:52:05,706 ♪ Aku menarik diriku ke dalam itu Sungai Thames, ya ♪ 578 00:52:08,125 --> 00:52:11,254 ♪ Aku merasa lega ♪ 579 00:52:14,674 --> 00:52:18,261 ♪ Dan mohon maafkan saya karena tidak menelepon ♪ 580 00:52:20,555 --> 00:52:24,559 ♪ tapi aku tidak punya sarana ♪ 581 00:52:24,642 --> 00:52:27,812 ♪ Aku bisa menyanyikannya untukmu dalam tidurku, bunyinya ♪ 582 00:52:27,895 --> 00:52:31,816 ♪ Manis selamanya ♪ 583 00:52:33,484 --> 00:52:38,239 ♪ Haleluya sampai akhir ♪ 584 00:52:39,699 --> 00:52:41,409 ♪ Oh, itu ♪ 585 00:52:41,492 --> 00:52:45,830 ♪ manis selamanya ♪ 586 00:52:46,998 --> 00:52:51,544 ♪ Haleluya sampai akhir ♪ 587 00:52:53,588 --> 00:52:54,964 ♪ Dan itu adalah ♪ 588 00:52:55,047 --> 00:52:58,926 ♪ penyerahan yang manis ♪ 589 00:53:01,012 --> 00:53:04,265 ♪ Sampai kita bertemu lagi ♪ 590 00:53:06,976 --> 00:53:10,730 ♪ Sampai kita bertemu lagi ♪ 591 00:53:13,524 --> 00:53:17,820 ♪ Sampai kita bertemu lagi ♪