1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:00:36,342 --> 00:00:39,342
ഒരു അത്ഭുതകരമായ പ്രണയകഥ

4
00:01:33,800 --> 00:01:35,717
ശരി. ഞങ്ങൾ സിനിമ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ കസിൻ കോൾഡോ,

5
00:01:35,842 --> 00:01:37,383
അൽപ്പം പരിഭ്രാന്തനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

6
00:01:37,592 --> 00:01:38,633
അമ്മായി!

7
00:01:39,383 --> 00:01:41,258
കോൾഡോ? കോൾഡോ?

8
00:01:41,675 --> 00:01:43,508
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ
-നന്ദി.

9
00:01:43,675 --> 00:01:44,717
കസിൻ!

10
00:01:45,508 --> 00:01:47,175
ഹേയ്!

11
00:01:47,550 --> 00:01:49,008
-എന്തു പറ്റി, കസിൻ?
-സുഖമാണോ?

12
00:01:49,217 --> 00:01:50,675
- കൊള്ളാം. നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
-ശരി... നിനക്ക് പറയാനാവില്ലേ?

13
00:01:50,842 --> 00:01:52,717
നിങ്ങൾ ഗംഭീരമാണ്! നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു!

14
00:01:54,050 --> 00:01:55,092
പിന്നെ ചോറുമില്ല...

15
00:01:55,258 --> 00:01:57,633
വേണ്ട, അരി എറിയരുത്.
പെൺകുട്ടിക്ക് റോസാദളങ്ങൾ വേണം.

16
00:01:57,925 --> 00:01:59,050
- എത്ര ശുദ്ധീകരിച്ചു
- വരൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ തരൂ!

17
00:01:59,175 --> 00:02:02,008
-കോൾഡോ! കോൾഡിറ്റോ!
-ഹേയ്!

18
00:02:03,258 --> 00:02:05,050
നീ എന്താണ് പതുങ്ങി നിൽക്കുന്നത്
ഇവിടെ ചുറ്റും?

19
00:02:05,175 --> 00:02:06,633
ഹേയ്, നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ
എൻ്റെ കസിൻ അഡ്രിയാൻ?

20
00:02:06,842 --> 00:02:10,092
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. എന്നാൽ അവസാനമായി
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു, നീ മുട്ടുകുത്തി മാത്രം.

21
00:02:10,300 --> 00:02:14,008
ഹേയ്, നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായ ഏതെങ്കിലും പെൺകുട്ടികളെ ചിത്രീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
എന്നോട് പറയൂ, ശരി?

22
00:02:14,383 --> 00:02:17,550
പിശാചിനെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ...
നതാലി വരുമോ?

23
00:02:17,758 --> 00:02:19,800
പക്ഷേ നിങ്ങൾ പോലും പോകുന്നില്ലേ
എൻ്റെ വിവാഹദിനത്തിൽ വിശ്രമിക്കണോ?

24
00:02:19,925 --> 00:02:21,842
എന്നാൽ അവൾ വരുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?
- അവൾ ഇതിനകം അകത്തുണ്ട്.

25
00:02:22,050 --> 00:02:23,092
തികഞ്ഞത്!

26
00:02:23,425 --> 00:02:25,342
ഹേയ്, ആരാണ്.... ആരാണ് നതാലി?

27
00:02:25,800 --> 00:02:29,467
നതാലി, നതാലി...
അലസ് എൻഫാൻ്റ്സ് ഡി ലാ പാട്രി.

28
00:02:31,092 --> 00:02:33,800
നമുക്ക് കാണാം. അങ്ങോട്ടു നോക്ക് ശരി...

29
00:02:34,008 --> 00:02:36,258
നോക്കൂ, കല്യാണ വീഡിയോ മനുഷ്യൻ!
നല്ല ഉപകരണം!

30
00:02:38,175 --> 00:02:40,383
ഹേയ്, ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

31
00:02:40,592 --> 00:02:44,800
അത് ഇമേജ് സ്ഥിരപ്പെടുത്തുന്നതിനാണ്
സിനിമ നിലവാരമുള്ള ചലനങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

32
00:02:45,008 --> 00:02:47,883
അല്ലെങ്കിൽ, ഈ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
തോളിൽ, ചിത്രം കാണാനാകില്ല.

33
00:02:48,092 --> 00:02:49,967
അവരും ഇതു കൊണ്ടാണോ സിനിമ എടുക്കുന്നത്?

34
00:02:50,175 --> 00:02:51,967
ഇവിടെ, അവയിൽ ചിലത്
അമേരിക്കയിൽ, എല്ലാവരും

35
00:02:52,300 --> 00:02:53,550
അവരെല്ലാവരും?

36
00:02:54,717 --> 00:02:57,717
നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ.
സിനിമാ നിലവാരം.

37
00:02:57,925 --> 00:02:59,925
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ ക്യാമറയുടെ കാര്യമോ കുട്ടി?

38
00:03:00,383 --> 00:03:03,550
ഇതിന് ഹൈ-ഡെഫനിഷൻ എച്ച്‌ഡി ലഭിച്ചു
മെഗാപിക്സലുകൾ ഉള്ളത്.

39
00:03:03,758 --> 00:03:06,342
മെഗാപിക്സലിനൊപ്പം?
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?

40
00:03:06,675 --> 00:03:09,633
അകത്ത് കുറച്ച് ഷോട്ടുകൾ എടുക്കാമോ,
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കുടുംബമാണോ?

41
00:03:09,842 --> 00:03:11,592
അതെ, ഞാൻ എല്ലാം ചിത്രീകരിക്കാൻ പോകുന്നു,
വിഷമിക്കേണ്ട.

42
00:03:11,800 --> 00:03:15,175
നഗ്നനേത്രങ്ങൾ കൊണ്ട് കാണാത്തത് സിനിമയാക്കുക.
ഡിസിഗ വെർട്ടോവ്, സിനിമാ വെരിറ്റേ...

43
00:03:15,258 --> 00:03:17,383
അതെ, തീർച്ചയായും.
എല്ലാം സിനിമയാക്കുമെന്ന് ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

44
00:03:17,508 --> 00:03:19,800
- നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, സൂര്യൻ?
-അഡ്രിയാൻ. പിന്നെ നീയോ?

45
00:03:20,008 --> 00:03:22,175
-അറ്റൂൺ.
-ശരി. കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്

46
00:03:24,925 --> 00:03:27,967
ടിറ്റാ, നിങ്ങളുടെ കാർഡിഗൻ ധരിക്കൂ,
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

47
00:03:32,050 --> 00:03:33,842
പിന്നീട് കാണാം, എസ്റ്റെല.

48
00:03:39,050 --> 00:03:42,217
- നിങ്ങളുടെ താക്കോൽ കിട്ടിയോ?
- അതെ, പ്രിയേ, വിഷമിക്കേണ്ട

49
00:03:42,508 --> 00:03:43,550
പിന്നെ ക്ലാര എവിടെ?

50
00:03:43,633 --> 00:03:45,550
ശരി, അവൾ മുകളിലില്ല
എനിക്കറിയില്ല

51
00:03:45,758 --> 00:03:47,675
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ മുകളിലില്ലേ?
-ഇല്ല.

52
00:03:47,800 --> 00:03:49,217
പോയി നിൻ്റെ ചേച്ചിയെ നോക്ക്
അടുക്കളയിൽ.

53
00:03:49,300 --> 00:03:50,300
ഇല്ല, ഈ വഴി

54
00:03:52,050 --> 00:03:52,842
ആ ക്യാമറ മാറ്റിവെക്കൂ!

55
00:03:52,967 --> 00:03:53,717
ഓ...

56
00:03:54,342 --> 00:03:57,175
ക്ലാര! ക്ലാര!

57
00:03:58,967 --> 00:04:00,925
ക്ലാര, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!

58
00:04:06,300 --> 00:04:07,883
സുഖമാണോ?

59
00:04:09,592 --> 00:04:14,883
ടിറ്റാ, ക്യാമറ സ്വിച്ച് ഓഫ്.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചിലത് പറയാനുണ്ട്.

60
00:04:16,383 --> 00:04:16,925
ഞാൻ കരുതുന്നു..

61
00:04:17,008 --> 00:04:18,092
വിട!

62
00:04:18,467 --> 00:04:20,758
അമ്മാവൻ പെപ്പെ വിക്ടറിനൊപ്പം കോൾഡോ ഇതാ.

63
00:04:20,967 --> 00:04:23,008
അയാൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത് എന്ന് നോക്കാം.
അവൻ എപ്പോഴും ഇളക്കിവിടുന്നു.

64
00:04:23,133 --> 00:04:25,258
ക്ലാര ഗംഭീരം. നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റിയാൽ,
നിൻ്റെ അമ്മായിയെ ഞാൻ വേർപിരിയാം...

65
00:04:25,467 --> 00:04:27,217
-...അവളെ നിന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുക.
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്!

66
00:04:27,342 --> 00:04:30,800
കൊള്ളാം, അങ്കിൾ.
വിവ വലെൻസിയ!

67
00:04:31,133 --> 00:04:33,550
-വിക്ടർ, പെപ്പെ വിക്ടർ!
- ഞാൻ വരുന്നു, അമ്പാരിൻ, ഞാൻ വരുന്നു!

68
00:04:35,258 --> 00:04:37,592
അങ്കിൾ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ കൈയ്യോ?

69
00:04:37,800 --> 00:04:41,842
അമ്മായിയോട് ഒന്നും പറയരുത്.
ക്ലിനിക്കിലെ ഒരു നായ...

70
00:04:42,050 --> 00:04:43,883
- അത് മരിച്ചതായി തോന്നുന്നു ...
-എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

71
00:04:44,092 --> 00:04:46,967
അത് ഉണർന്നു!
അവൻ അത് ശരിയായ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി

72
00:04:47,175 --> 00:04:49,717
-അത് നിങ്ങളെ കടിച്ചു എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- അതെ, പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ..

73
00:04:49,925 --> 00:04:52,842
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാവില്ലേ? ഏയ്?

74
00:04:52,967 --> 00:04:55,508
-വരിക! പെപ്പെ വിക്ടർ, നമുക്ക് പോകാം!
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

75
00:04:55,717 --> 00:04:57,550
- ഞാൻ പിന്നീട് വന്ന് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താം, ശരി?
- അതെ, അതെ ...

76
00:04:58,467 --> 00:04:59,342
അതെനിക്ക് തരൂ.

77
00:05:00,592 --> 00:05:01,675
എനിക്ക് സിനിമ ഇഷ്ടമാണ്.

78
00:05:02,717 --> 00:05:03,717
അതെ...

79
00:05:04,925 --> 00:05:07,758
ശരി, അവൾ അൽപ്പം പരിഭ്രാന്തിയാണ്, തീർച്ചയായും.

80
00:05:09,008 --> 00:05:12,425
പക്ഷേ അവൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്.
നീ അവളെ കാണണം.

81
00:05:14,550 --> 00:05:15,592
എല്ലാം ശരി.

82
00:05:15,758 --> 00:05:18,925
അവൾ വരുന്നു. വരൂ, അവൾ അവളുടെ വഴിയിലാണ്
അകത്ത് എല്ലാവരും!

83
00:05:19,050 --> 00:05:20,550
വരൂ, കോൾഡോ. ചിൻ അപ്പ്!
ധൈര്യമായിരിക്കുക!

84
00:05:20,675 --> 00:05:21,550
വരൂ, അകത്തേക്ക് കയറൂ!

85
00:05:21,633 --> 00:05:25,092
- വരൂ, അകത്തേക്ക്!
-വരൂ, നീങ്ങുക!

86
00:05:25,217 --> 00:05:27,758
-അവൻ എവിടെയാണ്? എൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?
- നിൻ്റെ അച്ഛൻ അകത്തുണ്ട്.

87
00:05:27,883 --> 00:05:29,675
- മോണിക്ക, ഓസ്കാർ, കുട്ടികൾ എന്നിവരോടൊപ്പം.
- ശരി, ശരി, വരൂ ...

88
00:05:29,842 --> 00:05:32,050
വരൂ. വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!
അകത്ത് എല്ലാവരും!

89
00:05:32,175 --> 00:05:33,050
പോയി അവരെ നേടൂ!

90
00:05:33,133 --> 00:05:34,675
പുറകിൽ!
വരൂ, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് കയറാം

91
00:05:34,800 --> 00:05:36,675
-ഒരെണ്ണം വേണോ, അദ്രി?
-ഇല്ല. വേണ്ട, നന്ദി.

92
00:05:36,800 --> 00:05:38,342
റാഫ!

93
00:05:38,675 --> 00:05:43,425
ഹേയ്! ആൺകുട്ടികൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
ഹ ഹ!

94
00:05:44,300 --> 00:05:46,592
പിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്ന മണ്ടനോ?
അവൻ എവിടെയാണ്, സുഹൃത്തേ?

95
00:05:46,717 --> 00:05:48,050
അവൻ അകത്തുണ്ട്.
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

96
00:05:48,175 --> 00:05:49,800
ഹേയ്, കുട്ടി!

97
00:05:49,925 --> 00:05:51,092
ഹായ് റാഫിതാ...

98
00:05:51,217 --> 00:05:52,258
വളരെ സുന്ദരിയായ...

99
00:05:52,383 --> 00:05:55,258
ഹേ ചാർലി! ഉള്ളിൽ!
ഞങ്ങളെ ആലിംഗനം ചെയ്യൂ!

100
00:05:55,383 --> 00:05:57,092
അവിടെ... ജുമാംഗി!

101
00:06:32,092 --> 00:06:33,383
നിങ്ങൾ ഗംഭീരനാണ്!

102
00:06:42,717 --> 00:06:48,092
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ
വിവാഹത്തിലേക്ക്, കൈകോർക്കുക...

103
00:06:49,258 --> 00:06:57,383
ക്ലാര, ഈ മോതിരം ഒരു അടയാളമായി എടുക്കുക
നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹവും വിശ്വസ്തതയും...

104
00:07:00,217 --> 00:07:06,133
കോൾഡോ, ഈ മോതിരം ഒരു അടയാളമായി എടുക്കുക
നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹവും വിശ്വസ്തതയും...

105
00:07:12,800 --> 00:07:14,258
ഓ...

106
00:07:31,592 --> 00:07:36,383
നീ എന്നിൽ പിണങ്ങിപ്പോയി
വർഷങ്ങളായി എൻ്റെ കൈകളിൽ, എൻ്റെ മുടി,

107
00:07:36,508 --> 00:07:38,883
എൻ്റെ തലയിൽ...

108
00:07:39,008 --> 00:07:41,300
പിന്നെ എനിക്കത് പറ്റില്ല

109
00:07:42,883 --> 00:07:45,967
ഇനി എനിക്കത് പറ്റില്ല

110
00:07:46,092 --> 00:07:50,633
ഞാൻ തളർന്നിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ, നിങ്ങളുടെ മുടി

111
00:07:50,925 --> 00:07:53,425
നിങ്ങളുടെ വിചിത്രമായ വഴികൾ

112
00:07:53,550 --> 00:07:56,258
പക്ഷെ എനിക്ക് കൂടുതൽ വേണം

113
00:07:57,425 --> 00:08:00,508
എനിക്ക് കൂടുതൽ വേണം.

114
00:08:00,717 --> 00:08:04,133
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

115
00:08:04,758 --> 00:08:08,300
ഒരു വഴിയുമില്ല

116
00:08:08,425 --> 00:08:12,383
എനിക്ക് നീയില്ലാതെ പറ്റില്ല.

117
00:08:12,508 --> 00:08:16,883
വഴിയില്ല, ഓ...

118
00:08:18,800 --> 00:08:22,050
നിങ്ങൾ ഗംഭീരനാണ്!

119
00:08:32,175 --> 00:08:34,175
സന്തോഷകരമായ ദമ്പതികൾക്ക് ദീർഘായുസ്സ്!

120
00:08:34,258 --> 00:08:35,050
വിവ!

121
00:08:39,092 --> 00:08:40,383
നന്നായി, മകനേ!

122
00:09:03,717 --> 00:09:05,467
ഫോട്ടോ!

123
00:09:06,467 --> 00:09:08,717
ഇപ്പോൾ കുടുംബവും!

124
00:09:11,675 --> 00:09:15,133
അങ്കിൾ, അങ്കിൾ, അങ്കിൾ ...

125
00:09:17,300 --> 00:09:19,883
മുത്തച്ഛാ, സുഖമാണോ?
സുഖമാണോ?

126
00:09:20,008 --> 00:09:23,842
- ശരി, നിങ്ങൾ പോകുന്നു ...
- നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണോ?

127
00:09:23,925 --> 00:09:25,258
ഓ, അതെ!

128
00:09:25,383 --> 00:09:26,217
നിങ്ങളുടെ ശ്രവണസഹായി!

129
00:09:26,800 --> 00:09:29,258
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
അപ്പൂപ്പൻ!

130
00:09:29,383 --> 00:09:30,092
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

131
00:09:40,175 --> 00:09:42,592
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ നൽകാമോ?

132
00:09:42,758 --> 00:09:46,717
സ്വീകരണത്തിനുള്ള ബസുകളാണ്
പള്ളിയുടെ പിന്നിൽ.

133
00:09:46,925 --> 00:09:51,883
അതിനാൽ, എല്ലാവർക്കും ഇടമുണ്ട്,
എന്നാൽ കുറച്ചുകൂടി.

134
00:09:52,092 --> 00:09:55,383
എല്ലാവരും ഒറ്റയടിക്ക് അവിടെ എത്തരുത്,
ശരിയാണോ?

135
00:09:55,592 --> 00:09:57,133
ശരി, നന്ദി.

136
00:09:59,008 --> 00:10:02,008
അവരെ നോക്കൂ!
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടും!

137
00:10:02,258 --> 00:10:03,800
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

138
00:10:04,633 --> 00:10:06,342
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ, നീ നിൻ്റെ സഹോദരനെ കണ്ടോ?

139
00:10:06,592 --> 00:10:09,050
കുട്ടിയുടെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞതേയുള്ളൂ
അവൻ ഇതിനകം ഒളിച്ചോടുകയാണോ?

140
00:10:09,258 --> 00:10:11,133
അവിശ്വസനീയം!

141
00:10:11,342 --> 00:10:13,508
ഇവിടെ ഇത്രയധികം ആളുകൾ ഉണ്ട്!

142
00:10:15,592 --> 00:10:19,467
ശരി, ഞങ്ങൾ റിസപ്ഷനിലാണ്,
ഈ അത്ഭുതകരമായ സ്ഥലത്ത്...

143
00:10:25,717 --> 00:10:27,675
ഇത് അവർക്ക് ഒരു വലിയ നഷ്ടം വരുത്തിയിരിക്കണം!

144
00:10:31,550 --> 00:10:33,008
ഹായ്, മനോഹരം.
സുഖമാണോ?

145
00:10:33,258 --> 00:10:34,758
- മദ്യം ഇല്ലേ?
-ഇല്ല, ഇത് മദ്യം രഹിതമാണ്.

146
00:10:34,883 --> 00:10:36,133
- മദ്യം ഇല്ലേ?
- മദ്യം ഇല്ല.

147
00:10:36,258 --> 00:10:37,633
-എന്താണിത്?
-പിന കോളഡ.

148
00:10:37,758 --> 00:10:40,217
-പിന കോളഡ? എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാകും!
- അവനറിയാം!

149
00:10:40,342 --> 00:10:42,008
- എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാകും!
-എല്ലാം ശരി!

150
00:10:43,758 --> 00:10:45,633
അമ്മയും മകളും!

151
00:10:50,050 --> 00:10:53,592
ശരി, അമ്മയുടെ ഒരു MILF,
അവൾ അല്ലേ?

152
00:10:54,342 --> 00:10:55,592
-അപ്പൂപ്പൻ?
-അതെ?

153
00:10:55,717 --> 00:11:00,508
- അവർ പറഞ്ഞു മഴ പെയ്യുമെന്ന്, അല്ലേ?
-അതെ. ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോയപ്പോൾ...

154
00:11:01,342 --> 00:11:03,050
അതിന് കാര്യമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
എന്തിനോടും, പക്ഷേ അതെ..

155
00:11:03,175 --> 00:11:05,008
എനിക്ക് നഷ്ടമായി...

156
00:11:05,133 --> 00:11:08,175
നിൻ്റെ അമ്മ എത്ര സുന്ദരിയാണ് എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ആണ്... പക്ഷെ നീ..

157
00:11:08,300 --> 00:11:10,383
- അതെ, വരൂ ...
-ഇത് മെച്ചപ്പെടുന്നു...

158
00:11:13,175 --> 00:11:14,175
വിട.

159
00:11:14,550 --> 00:11:15,592
അതെ!

160
00:11:16,675 --> 00:11:18,550
സിനിമയുടെ നിലവാരം, സുഹൃത്തേ!

161
00:11:18,675 --> 00:11:19,925
അവിടെ, അവിടെ...

162
00:11:20,508 --> 00:11:22,633
ആ മനുഷ്യൻ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്!

163
00:11:23,217 --> 00:11:24,717
അത് എഡിറ്റ് ചെയ്യണം...

164
00:11:24,842 --> 00:11:28,467
ഫ്രെസ്കോയുടെ സ്പർശനത്തോടെ,
റിനോയറിൻ്റെ ഒരു സ്പർശം...

165
00:11:28,592 --> 00:11:30,925
ഒരു നുള്ള് സിനിമാ സത്യാവസ്ഥ...

166
00:11:31,050 --> 00:11:31,717
അതെ, അതെ, ശരി...

167
00:11:31,842 --> 00:11:35,633
- വളരെ ഡൗൺ ടു എർത്ത്, വളരെ ഓൺലൈനിൽ.
-ഓൺലൈനാണോ?

168
00:11:36,925 --> 00:11:39,508
അങ്കിൾ... സുഖമാണോ?

169
00:11:42,342 --> 00:11:43,842
-അതെ.
-അതെ?

170
00:11:46,925 --> 00:11:48,508
പ്രണയ പക്ഷികളെ നോക്കൂ

171
00:11:50,675 --> 00:11:54,383
- ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്, വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
-ഞാനും.

172
00:11:54,508 --> 00:11:56,383
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ശരിക്കും സുന്ദരനാണ്.

173
00:11:57,800 --> 00:11:59,883
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
- ഓ, അതെ, ശരിയാണ്. ക്ഷമിക്കണം.

174
00:12:01,592 --> 00:12:03,300
പക്ഷെ നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്...

175
00:12:03,425 --> 00:12:05,258
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ സാധാരണയായി സുന്ദരിയാണ്,
പക്ഷെ ഇന്ന്..?

176
00:12:05,383 --> 00:12:06,383
ശരിയാണ്..

177
00:12:07,217 --> 00:12:08,467
ക്ഷമിക്കണം.

178
00:12:09,342 --> 00:12:12,383
ഇന്ന് രാവിലെ മാതാപിതാക്കളുടെ വീട്ടിൽ...

179
00:12:12,508 --> 00:12:13,758
ഹേയ്!

180
00:13:02,800 --> 00:13:03,883
ഗംഭീരം!

181
00:13:04,133 --> 00:13:08,425
നന്നായി, എല്ലാവർക്കും നന്ദി
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന്, ഒപ്പം...

182
00:13:10,050 --> 00:13:12,383
എനിക്കറിയില്ല.. കോൾഡോയും ഞാനും...

183
00:13:12,592 --> 00:13:16,092
കോൾഡോയും ഞാനും നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു...

184
00:13:16,258 --> 00:13:20,842
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നത് കാണുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
വളരെയധികം, നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണ്

185
00:13:20,967 --> 00:13:23,550
ഞങ്ങൾ സ്നേഹങ്ങളെ കണ്ടെത്തി എന്ന്
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ.

186
00:13:23,675 --> 00:13:24,633
ബ്രാവോ!

187
00:13:30,675 --> 00:13:35,092
അത് മനോഹരമാണ്. അത് മനോഹരമാണ്.
അത് മനോഹരമാണ്...

188
00:13:44,717 --> 00:13:45,717
എനിക്ക് കുറച്ച് വേണം!

189
00:13:51,258 --> 00:13:53,092
ഞങ്ങളെ നേടൂ!

190
00:13:53,217 --> 00:13:54,092
അവിടെ... അവിടെ...

191
00:13:54,717 --> 00:13:56,383
സന്തോഷകരമായ ദമ്പതികൾക്ക് ദീർഘായുസ്സ് നേരുന്നു.
ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു...

192
00:13:56,508 --> 00:13:57,467
ഒപ്പം പ്രണയത്തിനും!

193
00:13:57,592 --> 00:14:00,425
ലമോർ ഒഴിക്കുക. ലമോർ ഒഴിക്കുക.

194
00:14:01,008 --> 00:14:04,550
റാഫ!
ലമോർ ഒഴിക്കുക.

195
00:14:05,092 --> 00:14:05,633
ഓ, ഓ!

196
00:14:07,008 --> 00:14:09,508
അവൾ നിന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ചു!
അവൾ നിന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ചു!

197
00:14:09,758 --> 00:14:11,258
അവൾ വന്നു, അവൾ വന്നു ...

198
00:14:11,383 --> 00:14:13,717
അവൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി, അവൾ പോയി!

199
00:14:13,842 --> 00:14:16,758
- അവൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോയി!
- ഫ്രാൻസിന് വേണ്ടി...

200
00:14:17,133 --> 00:14:18,883
നതാലി... നതാലി...

201
00:14:19,133 --> 00:14:21,800
അലസ് എൻഫാൻ്റ്സ് ഡി ലാ പാട്രി.

202
00:14:21,925 --> 00:14:24,800
അവിടെയാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.

203
00:14:24,925 --> 00:14:27,550
ഹേയ്! ഗംഭീരം!

204
00:14:33,133 --> 00:14:34,342
ഹേയ്, കോൾഡിറ്റോ!

205
00:14:34,925 --> 00:14:37,092
ശരി, സിനിമ ശരിയാണ്.

206
00:14:37,217 --> 00:14:40,550
നമുക്ക് നമ്മുടെ പരിപാടി തുടരാം
ചില അഭിമുഖങ്ങൾക്കൊപ്പം...

207
00:14:41,050 --> 00:14:43,717
ഇവിടെ നമുക്ക് സ്പോഞ്ച് ബോബ് ഉണ്ട്...

208
00:14:43,842 --> 00:14:45,592
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇൻ്റർവ്യൂ ചെയ്യാമോ?

209
00:14:45,717 --> 00:14:49,175
അതെ, പക്ഷേ നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാമോ?
എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് വലിക്കണം.

210
00:14:49,300 --> 00:14:50,883
ശരി, നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം.

211
00:14:52,175 --> 00:14:54,133
ഡൈനിംഗ് റൂമിനോട് ചേർന്ന് ഒരു മുറിയുണ്ട്,

212
00:14:54,258 --> 00:14:55,800
അവിടെ ഞങ്ങൾ ഗെയിമുകളും ഷോകളും നടത്തുന്നു

213
00:14:55,925 --> 00:14:58,467
അങ്ങനെ കുട്ടികൾ രസിക്കുന്നു
വിരുന്നിനിടെ.

214
00:14:58,592 --> 00:15:00,883
പിന്നെ എത്ര നാളായി
ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

215
00:15:01,133 --> 00:15:04,425
ശരി, കല്യാണം, ഏകദേശം പത്ത് വർഷമായി ...

216
00:15:04,550 --> 00:15:06,592
കുട്ടികളുടെ ഷോയും, എട്ട്.

217
00:15:08,133 --> 00:15:10,800
പിന്നെ കൃത്യമായി എന്താണ്
നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

218
00:15:10,925 --> 00:15:12,675
സ്പോഞ്ച് ജോൺ ആയി

219
00:15:12,800 --> 00:15:14,633
അത് സ്പോഞ്ച് ബോബ് ആയിരിക്കുമോ?

220
00:15:14,758 --> 00:15:17,842
ഇല്ല. ശരി, നിങ്ങൾ കണ്ടോ, ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു പകർപ്പവകാശ പ്രശ്നം

221
00:15:17,967 --> 00:15:20,383
ഇപ്പോൾ വേഷം വിളിക്കുന്നു
സ്പോഞ്ച് ജോൺ

222
00:15:20,508 --> 00:15:23,383
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഒരു കഥാപാത്രത്തെ കുറിച്ചാണ്
അതുമായി ബന്ധമില്ല

223
00:15:23,508 --> 00:15:26,258
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.
പിന്നീട് ഒരു കുഴപ്പവും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

224
00:15:26,383 --> 00:15:28,550
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

225
00:15:28,675 --> 00:15:31,925
ശരി, അത്രമാത്രം. അത് ശരിക്കും മികച്ചതാണ്.
കാരണം കുട്ടികൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

226
00:15:32,050 --> 00:15:35,092
ഫക്ക്...
സാധാരണ മദ്യപൻ അവിടെ പോകുന്നു!

227
00:15:36,300 --> 00:15:37,967
അതാണ് എൻ്റെ അമ്മാവൻ!

228
00:15:38,092 --> 00:15:41,008
-ഓ, ക്ഷമിക്കണം കുട്ടി, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
-അങ്കിൾ, സുഖമാണോ?

229
00:15:42,133 --> 00:15:44,383
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവൻ നിൻ്റെ അമ്മാവനായിരുന്നു.

230
00:15:45,758 --> 00:15:47,550
അവർ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

231
00:15:57,883 --> 00:16:01,217
ഒരിക്കൽ കേട്ടു
രാത്രിയിൽ സ്പ്രേ ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്

232
00:16:01,342 --> 00:16:02,383
എത്ര വിചിത്രം!

233
00:16:02,467 --> 00:16:03,883
പോലീസുകാർ എത്തിയോ?

234
00:16:04,467 --> 00:16:07,425
അങ്കിൾ, അവർ നിങ്ങളെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചാൽ ...

235
00:16:07,717 --> 00:16:08,717
അഡ്രിയാൻ!

236
00:16:08,842 --> 00:16:12,092
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മാവൻ പെപ്പെ വിക്ടറെ ചിത്രീകരിച്ചു
എറിയുന്നു, മനുഷ്യാ. ഇത് മഹത്തരമാണ്!

237
00:16:12,217 --> 00:16:14,508
പെപ്പെ മതി,
മതിയായ ഭ്രാന്തും പുകവലിക്കാരും.

238
00:16:14,633 --> 00:16:17,675
അകത്തേക്ക് വന്ന് തുടങ്ങൂ
നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചിത്രീകരിക്കുന്നു.

239
00:17:30,300 --> 00:17:31,592
നിങ്ങൾക്ക് തിരക്കുകൂട്ടാൻ കഴിയില്ല..

240
00:17:32,717 --> 00:17:35,092
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ തിരക്കുകൂട്ടാൻ കഴിയില്ല.

241
00:17:38,133 --> 00:17:42,217
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ തിരക്കുകൂട്ടാൻ കഴിയില്ല...!
വരൂ, റാഫ!

242
00:17:48,175 --> 00:17:49,967
വരൂ, റാഫ!

243
00:17:50,133 --> 00:17:51,092
അതെ!

244
00:17:51,550 --> 00:17:52,592
അതെ!

245
00:17:52,925 --> 00:17:55,967
റാഫ ഇറങ്ങുന്നത് ഞാൻ ചിത്രീകരിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ
ഫ്രഞ്ചുകാരിയോടൊപ്പം!

246
00:17:56,175 --> 00:17:57,675
നിങ്ങൾ ഇതിനായി സൃഷ്ടിച്ചു, കുട്ടി!

247
00:17:57,800 --> 00:17:59,217
ഓ! അതെ!

248
00:18:18,050 --> 00:18:18,758
അങ്കിൾ!

249
00:18:19,133 --> 00:18:20,342
അങ്കിൾ!

250
00:18:20,467 --> 00:18:23,717
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

251
00:18:24,675 --> 00:18:25,967
അങ്കിൾ!

252
00:18:26,383 --> 00:18:27,925
ഇറങ്ങുക!

253
00:18:28,050 --> 00:18:29,550
അങ്കിൾ!

254
00:18:30,592 --> 00:18:31,842
അത് അപകടകരമാണ്!

255
00:18:40,092 --> 00:18:41,550
സംഗീതം നിർത്തുക!

256
00:18:43,258 --> 00:18:44,467
സംഗീതം നിർത്തുക!

257
00:18:46,675 --> 00:18:47,717
ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക!

258
00:18:47,842 --> 00:18:50,217
ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക!
ദയവായി നീങ്ങുക!

259
00:18:50,383 --> 00:18:53,550
ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കൂ, വരൂ!

260
00:18:53,675 --> 00:18:55,175
ഒരു ആംബുലൻസ്!

261
00:20:19,425 --> 00:20:20,967
നിങ്ങൾ ക്ലാരയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ക്ലാരയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

262
00:20:21,092 --> 00:20:22,175
ഇല്ലേ?

263
00:20:22,258 --> 00:20:23,842
നോക്കൂ, ടിറ്റ അവിടെയുണ്ട്!

264
00:20:24,342 --> 00:20:25,425
ഹേയ്, വരൂ!

265
00:20:32,508 --> 00:20:34,758
എന്നെ പിന്തുടരൂ, അഡ്രിയാൻ!

266
00:20:37,133 --> 00:20:38,925
ഈ വഴിയേ! കോൾഡോ!

267
00:20:39,258 --> 00:20:41,967
അകത്തേക്ക് കയറൂ! ഒപ്പം വാതിൽ പൂട്ടുക!

268
00:20:42,092 --> 00:20:44,508
വാതിൽ പൂട്ടുക!
അത് അവിടെയുണ്ട്!

269
00:20:44,925 --> 00:20:46,508
ആഹ്! ദൈവം!

270
00:20:56,425 --> 00:20:59,467
ക്ലാര! നിങ്ങൾ ക്ലാരയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ആരെങ്കിലും ക്ലാരയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

271
00:20:59,883 --> 00:21:02,467
ഇല്ല, ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല!

272
00:21:03,133 --> 00:21:04,008
യേശു!

273
00:21:04,675 --> 00:21:06,842
- അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- എനിക്കറിയില്ല..

274
00:21:06,967 --> 00:21:11,467
ആളുകൾ ഭ്രാന്തുപിടിച്ചു
അവർ പരസ്പരം കഴിക്കാൻ തുടങ്ങി.

275
00:21:11,592 --> 00:21:14,425
- നിങ്ങൾ ചിത്രീകരിക്കുകയാണോ?
- അതെ, എല്ലാം.

276
00:21:16,217 --> 00:21:17,967
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

277
00:21:18,092 --> 00:21:20,258
ജനങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയുക!

278
00:21:20,383 --> 00:21:21,925
എനിക്ക് എല്ലാം ചിത്രീകരിക്കണം!

279
00:21:24,467 --> 00:21:27,383
-നീ എന്ത് പറ്റി ആണ് പറയുന്നത്?
-നിർത്തുക! നിർത്തുക!

280
00:21:27,508 --> 00:21:28,800
- എനിക്ക് ക്യാമറ തരൂ!
-നിർത്തുക!

281
00:21:29,758 --> 00:21:30,633
നിങ്ങൾ പോകുന്നത്..

282
00:21:30,758 --> 00:21:31,675
തകർക്കുക!

283
00:22:04,175 --> 00:22:06,508
നിങ്ങൾ പണം നൽകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ക്യാമറയ്ക്ക് വേണ്ടി, അല്ലേ?

284
00:22:20,342 --> 00:22:22,258
ക്ലാരയെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, ശരിയാണോ?

285
00:22:22,717 --> 00:22:25,967
പടവുകൾ! ഒരു എക്സിറ്റ് ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം.
എനിക്കൊപ്പം വരിക!

286
00:22:26,592 --> 00:22:27,675
വരൂ, വരൂ!

287
00:22:31,217 --> 00:22:32,800
മടങ്ങുക, മടങ്ങുക!

288
00:22:32,925 --> 00:22:35,008
വാതിൽ പൂട്ടുക!

289
00:22:39,425 --> 00:22:41,925
- നന്നായി?
- ഞാൻ ശ്രമിച്ചു കവർ ഇല്ല.

290
00:22:54,300 --> 00:22:56,925
എനിക്ക് ക്ലാരയെ കണ്ടെത്തണം!
എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തണം!

291
00:22:57,050 --> 00:22:58,425
അത് ഇപ്പോൾ സാധ്യമല്ല!

292
00:22:59,133 --> 00:23:03,383
ഭ്രാന്തൻ ഭർത്താവായി അഭിനയിക്കാനുള്ള സമയമല്ല ഇത്.
ഇതെല്ലാം എത്രമാത്രം വികൃതമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും.

293
00:23:04,925 --> 00:23:06,092
ഷിറ്റ്!

294
00:23:06,217 --> 00:23:09,383
എൻ്റെ പേര് അറ്റൂൻ.
ഫിലിംമാക്സ് സിനിമകളിൽ നിന്ന്.

295
00:23:10,383 --> 00:23:11,925
കോൾഡോ.

296
00:23:12,842 --> 00:23:14,175
പിന്നെ ഇത്?

297
00:23:17,592 --> 00:23:19,550
എൻ്റെ പേര് മോഞ്ചോ...

298
00:23:21,883 --> 00:23:23,967
ക്ലാരയുടെ കുടുംബത്തിലെ ഏത് ഭാഗമാണ്
മോഞ്ചോ, നിങ്ങൾ സ്വദേശിയാണോ?

299
00:23:24,092 --> 00:23:26,133
അവൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളല്ല.

300
00:23:27,800 --> 00:23:29,633
SGAE ഇൻസ്പെക്ടർ.

301
00:23:29,758 --> 00:23:31,550
എന്താണത്?

302
00:23:31,675 --> 00:23:33,883
പ്ലേ ചെയ്ത പാട്ടുകൾ ഞാൻ കുറിക്കാറുണ്ട്
വിവാഹത്തിൽ.

303
00:23:34,008 --> 00:23:35,758
റോയൽറ്റിയുടെ കാര്യത്തിന്.

304
00:23:40,258 --> 00:23:43,842
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ.
ഈ ഗ്രിൽ എവിടെയെങ്കിലും നയിക്കണം.

305
00:23:48,758 --> 00:23:49,467
ആഹ്!

306
00:24:02,675 --> 00:24:03,550
പോകൂ!

307
00:24:04,550 --> 00:24:06,425
പോകൂ, പോകൂ!

308
00:24:06,717 --> 00:24:11,175
ഷിറ്റ്!
വിഡ്ഢി, റോയൽറ്റി!

309
00:24:13,967 --> 00:24:16,425
ഹേയ്, കുട്ടികളേ,
ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

310
00:24:18,883 --> 00:24:20,258
പോകൂ, പോകൂ...

311
00:24:24,008 --> 00:24:25,467
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ!

312
00:24:31,383 --> 00:24:32,675
ഞാൻ അവിടെ ചേരാൻ പോകുന്നില്ല.

313
00:24:33,717 --> 00:24:35,425
അറ്റൂണില്ലാതെ ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ കഴിയില്ല.

314
00:24:35,550 --> 00:24:37,425
അത്ര വിഡ്ഢിയാകരുത്.
പോകൂ, പ്രവേശിക്കൂ!

315
00:24:40,800 --> 00:24:43,133
നമുക്ക് പോകണം! നമുക്ക് പോകണം!

316
00:24:45,633 --> 00:24:49,008
ഇവിടെ. ഞാൻ അത് നൈറ്റ് വിഷൻ ഇട്ടു
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഉള്ളിൽ കാണാൻ കഴിയും.

317
00:24:49,133 --> 00:24:51,217
മായ്ക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട
എന്തെങ്കിലും, അല്ലേ?

318
00:24:54,508 --> 00:24:58,175
അതെ, ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി മടങ്ങിവരും.

319
00:25:13,467 --> 00:25:14,383
ഇരുട്ടാണ്!

320
00:25:14,508 --> 00:25:15,425
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല!

321
00:25:17,050 --> 00:25:18,050
കസിനോ?

322
00:25:18,842 --> 00:25:21,217
ടിറ്റാ, ഇതാ, ക്യാമറ എടുക്കൂ!

323
00:25:21,342 --> 00:25:22,258
വരിക!

324
00:25:34,175 --> 00:25:37,842
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ എല്ലാം ശരിയാകും.

325
00:25:37,967 --> 00:25:40,717
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെയും കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും, ശരി?

326
00:25:41,258 --> 00:25:42,925
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

327
00:25:43,050 --> 00:25:44,300
വരിക!
എനിക്കൊപ്പം വരിക!

328
00:25:44,425 --> 00:25:46,800
-കോൾഡോ!
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

329
00:25:47,425 --> 00:25:51,758
പുറത്തിരിക്കുമ്പോൾ ഒരു പോലീസ് കാർ കണ്ടു.
നമ്മൾ അത് കണ്ടെത്തണം!

330
00:25:52,883 --> 00:25:55,925
വരൂ, നമുക്ക് സഹായം ലഭിക്കണം,
എന്തുതന്നെയായാലും!

331
00:25:56,592 --> 00:25:57,508
ഷിറ്റ്!

332
00:25:59,842 --> 00:26:01,758
ഹേയ്! കാത്തിരിക്കൂ!
ഒരു വെളിച്ചമുണ്ട്!

333
00:26:01,883 --> 00:26:03,758
ഞാൻ കരുതുന്നു.. എനിക്ക് ഒരു വെളിച്ചമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

334
00:26:05,842 --> 00:26:10,925
ഒരുപക്ഷേ ഇത് പൂന്തോട്ടത്തിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം.
വരിക!

335
00:26:53,717 --> 00:26:55,800
വരിക! വരിക!

336
00:27:01,883 --> 00:27:06,008
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി!
ദയവായി!

337
00:27:14,258 --> 00:27:17,508
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
വരൂ, വരൂ, റോയൽറ്റികൾ!

338
00:27:34,675 --> 00:27:35,592
ഓഫീസർ!

339
00:27:47,675 --> 00:27:48,425
ഇല്ല!

340
00:27:55,175 --> 00:27:55,967
റോയൽറ്റി!

341
00:27:56,258 --> 00:28:00,592
റോയൽറ്റി! റോയൽറ്റി!
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം!

342
00:28:05,342 --> 00:28:06,717
വരൂ, റോയൽറ്റികൾ!

343
00:28:39,592 --> 00:28:43,717
ഹലോ? ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!
ആർക്കെങ്കിലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

344
00:28:43,967 --> 00:28:46,508
ഈ കാര്യം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

345
00:28:46,633 --> 00:28:50,758
ദയവായി, ആർക്കെങ്കിലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
ദയവായി... സഹായിക്കൂ!

346
00:29:08,633 --> 00:29:11,050
വരിക! വരിക!
അവർ വരുന്നു!

347
00:29:19,592 --> 00:29:21,675
വരിക!

348
00:29:51,342 --> 00:29:52,342
വരിക!

349
00:29:52,467 --> 00:29:53,550
വരിക!

350
00:30:24,133 --> 00:30:25,842
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

351
00:30:28,383 --> 00:30:31,550
മുന്നോട്ട് പോകൂ!
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്! അകത്ത്!

352
00:30:31,675 --> 00:30:32,633
ഓടുക, മുത്തശ്ശി. ഓടുക!
അത് അടയ്ക്കുക!

353
00:30:32,758 --> 00:30:35,050
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ബുദ്ധിമാൻ.
അവർക്ക് ഇവിടെ കയറാൻ കഴിയില്ല.

354
00:30:35,675 --> 00:30:39,092
പാഷണ്ഡികൾ! തെണ്ടികൾ!

355
00:30:42,175 --> 00:30:44,800
ക്ലാര!
ആരെങ്കിലും ക്ലാരയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

356
00:30:45,508 --> 00:30:46,883
ആരുടെയെങ്കിലും കയ്യിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന മൊബൈൽ ഉണ്ടോ?

357
00:30:47,008 --> 00:30:49,008
അവയൊന്നും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

358
00:30:49,133 --> 00:30:51,300
നമുക്ക് ഈ ആളുകളെ കിട്ടണം
ഇവിടെ നിന്ന്!

359
00:30:51,425 --> 00:30:52,800
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരാണ്, മുത്തശ്ശി.

360
00:30:52,925 --> 00:30:53,758
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ കടന്നുവരാത്തത്?

361
00:30:53,883 --> 00:30:56,550
അവർക്ക് പള്ളിയിൽ കാലുകുത്താൻ കഴിയില്ല.
വിശുദ്ധജലം അവരെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

362
00:30:56,675 --> 00:30:58,175
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതലൊന്നും അറിയില്ല.

363
00:30:58,300 --> 00:31:00,050
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയല്ല, പ്രിയ.

364
00:31:00,175 --> 00:31:01,883
ഇവിടെ ലാൻഡ് ലൈൻ ഫോൺ ഉണ്ടോ?

365
00:31:02,008 --> 00:31:03,342
ഒന്നുണ്ട്, പക്ഷേ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല

366
00:31:11,717 --> 00:31:12,967
അവർ പോകുന്നതായി തോന്നുന്നു.

367
00:31:13,092 --> 00:31:15,633
കുട്ടികളെ കൂട്ടി കോച്ചുകളിലേക്ക് പോകുക,
നിങ്ങളെല്ലാവരും

368
00:31:15,758 --> 00:31:17,425
ഞാൻ ക്ലാരയെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.

369
00:31:17,633 --> 00:31:21,758
- കാത്തിരിക്കൂ, കോൾഡോ. എങ്കിൽ നമുക്കറിയില്ല...
-ഇല്ല, അങ്ങനെ പറയരുത്. മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ശരി?

370
00:31:21,883 --> 00:31:24,925
- സാർ അത് ഓർക്കുക..
- മിണ്ടാതിരിക്കുക! എനിക്കത് കേൾക്കണമെന്നില്ല.

371
00:31:25,383 --> 00:31:26,050
കോൾഡോ...

372
00:31:26,175 --> 00:31:29,175
ക്ലാര ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

373
00:31:30,092 --> 00:31:32,467
എനിക്കറിയാം, കാരണം എനിക്ക് അവളെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

374
00:31:36,800 --> 00:31:39,050
അതെന്താണ്?

375
00:31:43,092 --> 00:31:44,508
കോൾഡോ.

376
00:31:45,258 --> 00:31:47,050
കോൾഡോ, ഇത് ഞാനാണ്.

377
00:31:47,717 --> 00:31:50,133
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും എനിക്കറിയാം,
നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.

378
00:31:50,258 --> 00:31:51,925
എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

379
00:31:52,050 --> 00:31:55,467
അച്ഛൻ ലോസാരയും ഞാനും,
ഞങ്ങൾ മറച്ചു, ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

380
00:31:55,592 --> 00:31:57,258
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്കും കുഴപ്പമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

381
00:31:57,383 --> 00:31:59,967
കാരണം നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും, കോൾഡോ!

382
00:32:00,092 --> 00:32:01,717
കുഞ്ഞേ!

383
00:32:01,842 --> 00:32:03,425
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

384
00:32:03,550 --> 00:32:05,258
ഒപ്പം, നന്നായി...

385
00:32:05,967 --> 00:32:08,967
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ, പക്ഷേ...

386
00:32:09,092 --> 00:32:13,300
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സമയം കിട്ടിയില്ല
നമ്മോട് തന്നെ.

387
00:32:14,550 --> 00:32:17,592
കൂടാതെ, അത് പ്രശ്നമല്ല
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇതുപോലെ പറയാൻ പോകുന്നു.

388
00:32:19,133 --> 00:32:21,258
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

389
00:32:21,383 --> 00:32:23,550
ഞങ്ങൾ മാതാപിതാക്കളാകാൻ പോകുന്നു, കോൾഡോ.

390
00:32:23,675 --> 00:32:25,967
അത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

391
00:32:26,092 --> 00:32:27,342
അതൊരു ഷോട്ട്ഗൺ കല്യാണമായിരുന്നില്ല.

392
00:32:27,467 --> 00:32:30,467
കേൾക്കുന്ന ആർക്കും,
പ്രത്യേകിച്ച് എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്.

393
00:32:30,592 --> 00:32:33,175
നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ, ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയില്ല
അതുകൊണ്ടാണ് വിവാഹം കഴിച്ചത്

394
00:32:33,300 --> 00:32:35,342
രാവിലെ ഞാൻ വീട്ടിൽ അറിഞ്ഞു

395
00:32:40,092 --> 00:32:41,717
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

396
00:32:42,842 --> 00:32:44,467
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് നിർത്തിയത്?

397
00:32:44,592 --> 00:32:46,300
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് നിർത്തിയത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് നിർത്തിയത്?
അവൾ എവിടെയാണ്?

398
00:32:46,425 --> 00:32:49,050
മെഗാഫോണുള്ള ഒരേയൊരു സ്ഥലം
കേന്ദ്ര നിയന്ത്രണം

399
00:32:49,175 --> 00:32:49,967
അവർ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

400
00:32:50,092 --> 00:32:52,050
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് അസാധ്യമാണ്
അവരെ സമീപിക്കാൻ.

401
00:32:52,550 --> 00:32:54,800
ഇല്ല, അകലെയായിരിക്കണം.

402
00:32:55,508 --> 00:32:57,383
അകലെയായിരിക്കണം!

403
00:33:04,175 --> 00:33:06,967
ദൈവമേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

404
00:33:25,133 --> 00:33:26,675
സെൻ്റ് ജോർജ്.

405
00:33:32,675 --> 00:33:34,008
സെൻ്റ് ജോർജ്.

406
00:33:36,383 --> 00:33:38,133
കേന്ദ്ര നിയന്ത്രണം എവിടെയാണ്?

407
00:33:42,092 --> 00:33:45,675
കോൾഡോ, നീ എവിടെയാണ്...?
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

408
00:33:45,800 --> 00:33:48,050
- ഇത് വളരെ പെട്ടെന്നാണ്.
-എന്താണ്?

409
00:33:48,175 --> 00:33:51,175
ഇതുവരെ ഇല്ല
അത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല!

410
00:33:51,300 --> 00:33:54,258
-എന്ത്?
- ഉല്പത്തി.

411
00:33:55,717 --> 00:33:59,550
സൂക്ഷിക്കാത്ത മാലാഖമാരും
അവരുടെ മാനം,

412
00:33:59,675 --> 00:34:03,217
എന്നാൽ സ്വന്തം വാസസ്ഥലം ഉപേക്ഷിച്ചു...

413
00:34:05,592 --> 00:34:08,508
കർത്താവ് അതിനെ ഇരുട്ടിൽ സൂക്ഷിച്ചു...

414
00:34:08,633 --> 00:34:10,967
നിത്യ ദർശനങ്ങൾ...

415
00:34:12,717 --> 00:34:15,300
അവിടെ അവർ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും

416
00:34:16,675 --> 00:34:19,633
അവർ തിരികെ വരാത്തിടത്തും

417
00:34:19,758 --> 00:34:22,508
ന്യായവിധി ദിവസം വരെ.

418
00:34:23,175 --> 00:34:25,175
കോൾഡോ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

419
00:34:27,300 --> 00:34:31,758
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്, പിതാവേ.

420
00:34:44,842 --> 00:34:46,425
വരൂ, പിതാവേ.

421
00:34:46,717 --> 00:34:47,967
ഇതാണ് അവസാനം.

422
00:35:34,217 --> 00:35:35,592
വരൂ, പിതാവേ!

423
00:35:43,383 --> 00:35:45,842
പിതാവേ! പിതാവേ!

424
00:35:45,967 --> 00:35:47,008
എന്ത്...?

425
00:35:50,425 --> 00:35:52,175
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം

426
00:36:21,842 --> 00:36:22,967
നമുക്ക് പോകാം.

427
00:36:24,675 --> 00:36:25,758
വരിക!

428
00:36:43,967 --> 00:36:45,717
എന്താണത്?

429
00:37:07,883 --> 00:37:09,133
അതാണ്...

430
00:37:09,883 --> 00:37:12,717
...ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇറങ്ങുകയാണ്
എഞ്ചിൻ റൂമിലേക്ക്...

431
00:37:12,842 --> 00:37:14,092
റാഫയോ?

432
00:37:18,175 --> 00:37:19,925
ഓ...

433
00:37:20,758 --> 00:37:22,967
ഓ, ക്ലാര.

434
00:37:24,925 --> 00:37:27,008
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

435
00:37:27,342 --> 00:37:29,717
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

436
00:37:32,758 --> 00:37:34,800
ഇല്ല.

437
00:37:37,217 --> 00:37:38,925
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ല ...

438
00:37:44,425 --> 00:37:46,133
ആ വഴി

439
00:38:35,467 --> 00:38:38,300
ഒന്നാം നില, ഇടതുവശത്ത് ഇടനാഴി.
സെൻട്രൽ കൺട്രോൾ താഴെയാണ്.

440
00:39:00,300 --> 00:39:04,758
- എന്നാൽ അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഇല്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.

441
00:39:04,883 --> 00:39:07,633
- ഒരു പരിഹാരം
-എന്ത്?

442
00:39:07,758 --> 00:39:09,717
അവർ ആജ്ഞകൾ അനുസരിക്കുന്നു. ഞാനത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

443
00:39:09,842 --> 00:39:14,925
അവർ ഒന്നായി നീങ്ങുന്നു. അവർ എന്തു ചെയ്യുന്നു
ഒരു ശ്രേഷ്ഠമായ, ദുഷിച്ച ജീവി അവരോട് പറയുന്നു.

444
00:39:15,050 --> 00:39:16,550
അതൊക്കെ എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി അച്ഛാ?

445
00:39:16,675 --> 00:39:20,508
എനിക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.
അവർ എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ, നിങ്ങൾ കാണും.

446
00:39:20,633 --> 00:39:23,633
അവർ ബൈബിളിൽ നമ്മോട് പറയുന്നു.

447
00:39:23,758 --> 00:39:26,758
പിന്നെ എന്തിനാണ് എല്ലാവരും എന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
ഫ്രഞ്ച് പെൺകുട്ടികൾ വേശ്യകളാണെന്ന് കരുതുന്നു.

448
00:39:26,883 --> 00:39:28,842
അവ ശരീരങ്ങളാണ്...

449
00:39:37,508 --> 00:39:40,508
വരൂ, പോകാം.
നമുക്ക് പോകാം. വരിക.

450
00:39:50,008 --> 00:39:51,258
യേശു...

451
00:39:52,925 --> 00:39:55,550
അത് അവളാണ്.
അച്ഛൻ ആൽബെൽഡ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

452
00:39:55,675 --> 00:39:57,508
വേഗം! പോകൂ!

453
00:39:58,842 --> 00:40:00,842
പോകൂ. നിർത്തരുത്.

454
00:40:00,967 --> 00:40:03,050
വേഗം, പോകൂ!
വരൂ, ക്ലാര!

455
00:40:03,175 --> 00:40:06,342
കർത്താവാണ് എൻ്റെ ഇടയൻ,
എനിക്ക് വേണ്ട...

456
00:40:07,300 --> 00:40:08,967
ഞാൻ താഴ്‌വരയിലൂടെ നടന്നാലും
മരണത്തിൻ്റെ നിഴൽ,

457
00:40:09,092 --> 00:40:12,050
ഞാൻ ഒരു തിന്മയെയും ഭയപ്പെടുകയില്ല,
നീ എന്നോടുകൂടെ ഉണ്ടല്ലോ.

458
00:40:12,175 --> 00:40:13,925
നിൻ്റെ വടിയും വടിയും,
അവർ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു

459
00:40:15,092 --> 00:40:18,383
നിങ്ങളുടെ ദയയും സ്നേഹവും എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ ദിവസവും എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക

460
00:40:18,508 --> 00:40:20,633
ഞാൻ നിൻ്റെ വീട്ടിൽ എന്നേക്കും വസിക്കും.

461
00:40:21,383 --> 00:40:24,050
എന്നെ മോചിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ കർത്താവിനോട് അപേക്ഷിച്ചു
മൂന്ന് തവണ,

462
00:40:24,175 --> 00:40:26,758
എന്നാൽ അവൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞു:
"എൻ്റെ കൃപ മതി,

463
00:40:26,883 --> 00:40:29,425
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ എൻ്റെ ശക്തി ജയിക്കും
ബലഹീനതയിൽ".

464
00:40:29,550 --> 00:40:32,050
അതിനാൽ, ഞാൻ കൂടുതൽ സന്തോഷത്തോടെ അഭിമാനിക്കും
എൻ്റെ ബലഹീനതകളിൽ,

465
00:40:32,175 --> 00:40:35,175
അങ്ങനെ ക്രിസ്തുവിൻ്റെ ശക്തി
എന്നിൽ വസിക്കട്ടെ.

466
00:40:35,300 --> 00:40:38,008
അപമാനങ്ങളിൽ ഞാൻ സംതൃപ്തനാണ്,
ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ, പീഡനങ്ങൾ,

467
00:40:38,133 --> 00:40:40,592
ദുരന്തങ്ങളും
ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി;

468
00:40:40,717 --> 00:40:45,300
കാരണം, എപ്പോഴൊക്കെ ഞാൻ ബലഹീനനാണോ,
അപ്പോൾ ഞാൻ ശക്തനാണ്.

469
00:41:04,967 --> 00:41:05,967
ക്ലാര?

470
00:41:14,508 --> 00:41:15,467
ക്ലാര?

471
00:43:02,008 --> 00:43:03,842
യേശുവേ, എനിക്കൊന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

472
00:43:04,842 --> 00:43:06,258
നാമെവിടെയാണ്?

473
00:43:06,633 --> 00:43:08,008
എനിക്കറിയില്ല

474
00:43:10,092 --> 00:43:11,133
ഈ വഴി

475
00:43:21,800 --> 00:43:22,800
യേശു!

476
00:43:24,133 --> 00:43:25,175
ഷിറ്റ്!

477
00:43:25,633 --> 00:43:27,050
അയ്യോ അയ്യോ!

478
00:43:48,925 --> 00:43:49,842
ഹലോ?

479
00:43:50,883 --> 00:43:52,175
അതാരാണ്?

480
00:43:52,758 --> 00:43:53,592
അനങ്ങരുത്!

481
00:43:53,717 --> 00:43:57,133
ഇത് ഞാനാണ്, കുട്ടികളുടെ വിനോദം.
സ്പോഞ്ച് ജോൺ

482
00:43:57,467 --> 00:43:58,675
യേശു.

483
00:43:59,675 --> 00:44:00,592
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ബോബാണോ?

484
00:44:00,717 --> 00:44:03,092
ശരി, ഈ കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു
പകർപ്പവകാശത്തോടെ, ഒപ്പം...

485
00:44:04,925 --> 00:44:06,967
ബോബ്, ദയവായി അത് താഴെ വയ്ക്കുക.

486
00:44:07,550 --> 00:44:10,092
ഞാൻ അത് ഗാർഡിൽ നിന്ന് വാങ്ങി.
കയറ്റിയോ എന്ന് പോലും അറിയില്ല.

487
00:44:10,300 --> 00:44:12,967
ആ ലൈറ്റർ വളരെ അടുത്ത് പിടിക്കരുത്.
ഈ സാധനം എളുപ്പത്തിൽ തീ പിടിക്കുന്നു.

488
00:44:13,633 --> 00:44:16,258
ഈ തടസ്സം ഉയർത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
അത് ശരിക്കും ഭാരമുള്ളതാണ്.

489
00:44:16,383 --> 00:44:18,258
ഈ സ്പോഞ്ച് വേഷവും സഹായിക്കില്ല

490
00:44:18,633 --> 00:44:19,967
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് അഴിച്ചുകൂടാ?

491
00:44:20,217 --> 00:44:22,217
ശരി, കാരണം ഞാൻ ധരിക്കുന്നില്ല
താഴെ എന്തും.

492
00:44:22,550 --> 00:44:23,592
ഇവിടെ വെളിച്ചമുണ്ടോ?

493
00:44:23,883 --> 00:44:26,675
അതെ, ഒരു നിയന്ത്രണ പാനൽ ഉണ്ട്
അവിടെ ചുവരിൽ.

494
00:44:30,383 --> 00:44:33,717
ക്ലാര, എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

495
00:44:33,758 --> 00:44:36,508
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്കറിയില്ല

496
00:44:37,383 --> 00:44:40,383
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം വിഷമിക്കേണ്ട

497
00:44:40,508 --> 00:44:41,842
...രണ്ടും മൂന്നും!

498
00:44:44,008 --> 00:44:46,425
വരേണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഏകദേശം തീരുമാനിച്ചു.

499
00:44:47,133 --> 00:44:48,092
എന്ത്?

500
00:44:48,883 --> 00:44:52,050
ഞാൻ വരാത്തതിനെ കുറിച്ച് ആലോചിച്ചു.

501
00:44:52,300 --> 00:44:56,175
സത്യം,
നിങ്ങൾ എന്നെ ക്ഷണിച്ചതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

502
00:44:57,508 --> 00:44:59,842
കാലങ്ങളായി ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ കണ്ടിട്ടില്ല.

503
00:45:00,717 --> 00:45:07,883
നന്നായിരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു.
കാരണം നീ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

504
00:45:11,092 --> 00:45:18,050
ഞാൻ ഇൻ്റർനെറ്റിൽ നോക്കി, ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ഇത് ശരിക്കും വിലകുറഞ്ഞ കുറഞ്ഞ നിരക്കിലുള്ള ടിക്കറ്റ്.

505
00:45:22,425 --> 00:45:24,008
ഊമ്പി!

506
00:45:26,967 --> 00:45:28,342
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

507
00:45:31,050 --> 00:45:31,633
ഓ, ഇല്ല!

508
00:45:31,675 --> 00:45:33,675
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഷോട്ട്ഗൺ എനിക്ക് തരൂ!

509
00:45:38,883 --> 00:45:41,050
ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചതിൽ ഖേദമുണ്ട്
എൻ്റെ കല്യാണത്തിന്.

510
00:45:41,508 --> 00:45:42,925
യേശു!

511
00:45:46,925 --> 00:45:48,925
നതാലി, നതാലി.

512
00:45:52,550 --> 00:45:53,925
ക്ലാര, ദയവായി!

513
00:45:57,467 --> 00:45:59,258
ക്ലാര! ക്ലാര!

514
00:46:29,258 --> 00:46:32,633
ഈ വഴിയേ! വരിക!
ഈ വഴിയേ!

515
00:46:32,675 --> 00:46:35,258
-വരൂ, ക്ലാര!
-എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

516
00:46:39,550 --> 00:46:40,508
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

517
00:46:40,592 --> 00:46:42,175
ഞാൻ എന്തോ കണ്ടെന്നു തോന്നുന്നു..

518
00:46:44,800 --> 00:46:46,133
നമുക്ക് പോയി നോക്കാം.

519
00:46:46,508 --> 00:46:47,633
വരിക.

520
00:46:48,675 --> 00:46:51,925
ക്ലാര നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇത് സുരക്ഷിതമാണോ എന്നറിയാൻ, ശരിയാണോ?

521
00:47:54,342 --> 00:47:55,675
അമ്മയോ?

522
00:48:02,383 --> 00:48:03,883
അമ്മയോ?

523
00:48:08,717 --> 00:48:10,092
അമ്മയോ?

524
00:48:58,217 --> 00:49:02,092
ക്ലാര, അവളെ വിട്. നമുക്ക് പോകണം.

525
00:49:04,008 --> 00:49:06,508
ക്ലാര, അവളെ വിടൂ, നമുക്ക് പോകണം.

526
00:49:07,467 --> 00:49:08,842
ഇതാണ് എൻ്റെ അമ്മ.

527
00:49:08,925 --> 00:49:11,008
ക്ലാര, ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയല്ല, ശരിയാണോ?

528
00:49:11,133 --> 00:49:12,800
പോകൂ, നമുക്ക് പോകണം.

529
00:49:13,383 --> 00:49:16,300
വരൂ, ക്ലാര, അവർ വരുന്നു.
വരിക!

530
00:49:16,467 --> 00:49:19,258
വരിക! ഓടുക!

531
00:49:47,633 --> 00:49:48,800
ഇതാണ്!

532
00:49:50,925 --> 00:49:52,008
കോൾഡോ!

533
00:49:55,842 --> 00:49:56,883
ക്ലാര!

534
00:49:58,050 --> 00:50:01,800
വരൂ, ക്ലാര!
അകത്തേക്ക് വരൂ, വേഗം!

535
00:50:35,258 --> 00:50:36,467
ഓടുക!

536
00:50:42,217 --> 00:50:43,175
നിർത്തുക!

537
00:50:44,508 --> 00:50:46,592
എക്സിറ്റ് അവിടെ കഴിഞ്ഞു!

538
00:50:48,800 --> 00:50:51,217
യേശു, ക്ലാര, നീ എന്തിനാണ് നിർത്തുന്നത്.
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

539
00:50:51,467 --> 00:50:52,842
ഞാൻ കോൾഡോ ഇല്ലാതെ പോകുന്നില്ല.

540
00:50:53,258 --> 00:50:55,133
രക്തരൂക്ഷിതമായ വിഡ്ഢിയാകരുത്!
നമുക്ക് പോകണം!

541
00:50:55,258 --> 00:50:57,342
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്!

542
00:50:58,467 --> 00:50:59,842
കേൾക്കൂ, ക്ലാര...

543
00:51:02,050 --> 00:51:04,175
കോൾഡോ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...

544
00:51:05,342 --> 00:51:08,717
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അടയാളം നൽകുമായിരുന്നു
ഞങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ.

545
00:51:20,467 --> 00:51:21,967
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

546
00:51:26,758 --> 00:51:29,300
ക്ഷമിക്കണം, ക്ലാര...

547
00:52:06,008 --> 00:52:07,342
അത് അവനാണ്.

548
00:52:08,675 --> 00:52:10,050
അത് കോൾഡോ ആണ്.

549
00:52:11,092 --> 00:52:12,508
അതൊരു അടയാളമാണ്.

550
00:52:16,175 --> 00:52:17,258
അവൻ ലോഞ്ചിലാണ്.

551
00:52:17,300 --> 00:52:18,842
ഇല്ല, അത് അവനാണോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

552
00:52:18,967 --> 00:52:21,383
അവൻ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അടയാളം തരും, അല്ലേ?

553
00:52:22,050 --> 00:52:23,800
ശരി, അത് ഉണ്ട്

554
00:52:26,133 --> 00:52:28,092
കോൾഡോ ഇല്ലാതെ ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നില്ല.

555
00:52:37,008 --> 00:52:37,925
നീക്കുക.

556
00:52:45,217 --> 00:52:46,383
എൻ്റെ വസ്ത്രം പിടിക്കൂ.

557
00:52:46,508 --> 00:52:48,217
-നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
- എൻ്റെ വസ്ത്രം പിടിക്കൂ!

558
00:52:56,467 --> 00:52:57,550
വൗ!

559
00:53:01,883 --> 00:53:03,800
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തീരുമാനം എടുക്കുക.

560
00:53:04,342 --> 00:53:06,592
പക്ഷെ ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

561
00:53:35,175 --> 00:53:36,967
അവർ പ്രവേശിച്ചു

562
00:53:54,050 --> 00:53:55,675
അത്?

563
00:54:21,758 --> 00:54:24,675
അങ്കിൾ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

564
00:56:31,050 --> 00:56:32,675
യേശുവേ, അവർ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.

565
00:56:32,758 --> 00:56:34,717
ക്ലാര, വരൂ. ഓടുക!
നമുക്ക് പോകണം!

566
00:56:37,092 --> 00:56:38,800
വഴിയില്ല.

567
00:56:44,008 --> 00:56:45,425
ക്ലാര, വരൂ!

568
00:56:50,550 --> 00:56:52,425
ഇത് എൻ്റെ ദിവസമാണ്!

569
00:56:52,967 --> 00:56:54,592
ഇത് എൻ്റെ ദിവസമാണ്!

570
00:58:09,258 --> 00:58:10,758
യേശു!

571
00:58:11,425 --> 00:58:13,883
നരകം!

572
00:58:14,383 --> 00:58:15,717
ഓ!

573
00:58:16,550 --> 00:58:19,050
ദൈവമേ!

574
00:58:22,342 --> 00:58:23,758
റാഫയോ?

575
00:58:28,508 --> 00:58:29,675
റാഫയോ?

576
00:58:34,508 --> 00:58:35,633
ഇല്ല!

577
00:58:42,508 --> 00:58:44,508
ക്ലാര, ക്ലാര...

578
00:58:47,383 --> 00:58:49,883
യേശുവേ, ഇത് ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്.

579
00:58:50,092 --> 00:58:51,550
ഇത് ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്.

580
00:58:54,383 --> 00:58:56,300
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, റാഫ.

581
00:58:57,633 --> 00:58:59,050
ക്ലാര...

582
01:00:28,633 --> 01:00:29,550
ക്ലാര!

583
01:00:30,467 --> 01:00:33,633
ക്ലാര! ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, എൻ്റെ പ്രിയേ!

584
01:00:33,842 --> 01:00:35,342
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

585
01:00:39,592 --> 01:00:42,008
കോൾഡോ!
കോൾഡോ, എൻ്റെ പ്രിയേ!

586
01:00:42,258 --> 01:00:45,008
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, എൻ്റെ പ്രിയേ!
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

587
01:00:45,592 --> 01:00:47,883
എനിക്ക് ഇതറിയാം!

588
01:00:49,258 --> 01:00:51,717
വരൂ, വരൂ.
ഇവിടെ ഒരു ഗോവണിയുണ്ട്!

589
01:00:57,175 --> 01:00:58,508
എൻ്റെ പ്രണയം...

590
01:00:59,133 --> 01:01:01,508
ഞാൻ വരുന്നു പ്രിയേ...

591
01:01:13,008 --> 01:01:14,842
ഞാൻ വരുന്നു, പ്രിയേ!

592
01:01:16,008 --> 01:01:18,217
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

593
01:01:18,300 --> 01:01:19,050
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

594
01:01:19,383 --> 01:01:20,925
ഇനിയൊരിക്കലും നമ്മൾ പിരിയാൻ പോകുന്നില്ല,
നമ്മൾ ആണോ?

595
01:01:20,967 --> 01:01:22,550
-ഇല്ല.
-ഒരിക്കലും.

596
01:01:23,342 --> 01:01:25,217
ഞങ്ങൾ മാതാപിതാക്കളാകാൻ പോകുന്നു.

597
01:01:38,425 --> 01:01:39,967
നമുക്ക് ഇത് തുറക്കണം.

598
01:01:40,633 --> 01:01:41,883
സ്ക്രൂഡ്രൈവർ.

599
01:01:42,008 --> 01:01:43,217
സ്ക്രൂഡ്രൈവർ.

600
01:01:43,342 --> 01:01:46,133
ഒരു സ്ക്രൂഡ്രൈവർ ഉണ്ട്
സ്വിസ് ആർമി കത്തിയിൽ.

601
01:01:46,217 --> 01:01:47,508
അത് താഴെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

602
01:01:48,675 --> 01:01:50,175
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തണം, കുഞ്ഞേ.

603
01:01:50,300 --> 01:01:52,383
അത് ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു അവസരമാണ്.
അത് അന്വേഷിക്കുക!

604
01:01:57,633 --> 01:01:59,842
അത് എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
വീണ്ടും നോക്കൂ!

605
01:02:01,842 --> 01:02:03,258
അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

606
01:02:04,050 --> 01:02:05,550
അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

607
01:02:06,800 --> 01:02:07,925
എനിക്കത് ലഭിച്ചു!

608
01:02:08,258 --> 01:02:09,508
വരൂ, കൊണ്ടുവരിക!

609
01:02:17,425 --> 01:02:18,508
ഇവിടെ ഇതാ!

610
01:02:27,175 --> 01:02:28,717
അവർ വരുന്നു, കോൾഡോ!

611
01:02:29,925 --> 01:02:31,342
അവർ വരുന്നു!

612
01:02:32,925 --> 01:02:34,842
തുറക്കൂ, കോൾഡോ!
തുറക്കൂ!

613
01:02:37,383 --> 01:02:39,217
വേഗം, കോൾഡോ!

614
01:02:39,383 --> 01:02:41,800
കോൾഡോ! കോൾഡോ!...

615
01:02:42,925 --> 01:02:44,175
ലെതർ ഗോ!

616
01:02:45,383 --> 01:02:46,425
കോൾഡോ!

617
01:02:47,050 --> 01:02:49,883
- എൻ്റെ പ്രിയേ...
-വേഗം, കോൾഡോ!

618
01:03:10,008 --> 01:03:11,467
എൻ്റെ പ്രണയം...

619
01:03:21,425 --> 01:03:24,300
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-യെസ് ആൻഡ് യു?

620
01:03:25,300 --> 01:03:26,842
അതെ.

621
01:03:31,383 --> 01:03:35,550
-ഇതെല്ലാം എന്താണ്?
- എനിക്കറിയില്ല

622
01:03:41,008 --> 01:03:42,425
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

623
01:03:42,675 --> 01:03:44,842
തുരങ്കം!
തുരങ്കം, തുരങ്കം!

624
01:03:44,883 --> 01:03:47,050
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

625
01:04:06,217 --> 01:04:08,883
നിങ്ങൾ ആകുമായിരുന്നു
ഒരു അത്ഭുതകരമായ അമ്മ.

626
01:04:18,342 --> 01:04:19,675
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

627
01:04:20,050 --> 01:04:21,425
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

628
01:04:25,467 --> 01:04:29,383
ആദിയിൽ ദൈവം സൃഷ്ടിച്ചു
ആകാശവും ഭൂമിയും.

629
01:04:29,425 --> 01:04:31,675
ഭൂമിയും ആയിരുന്നു
രൂപവും ശൂന്യതയും ഇല്ലാതെ..

630
01:04:31,758 --> 01:04:34,967
മുഖത്ത് ഇരുട്ട് പടർന്നു
ആഴത്തിലുള്ളത്.

631
01:04:35,133 --> 01:04:37,592
ദൈവം വെളിച്ചത്തെ വിഭജിച്ചു
ഇരുട്ടിൽ നിന്ന്.

632
01:04:37,842 --> 01:04:40,717
ദൈവം വെളിച്ചത്തിന് പകൽ എന്ന് പേരിട്ടു.

633
01:04:40,925 --> 01:04:43,342
ഇരുട്ടിനെ അവൻ രാത്രി എന്നു വിളിച്ചു.

634
01:04:43,717 --> 01:04:45,092
അവർ നിർത്തുകയാണ്.

635
01:04:45,175 --> 01:04:48,342
വൈകുന്നേരവും പ്രഭാതവും
ആയിരുന്നു ആദ്യ ദിവസം.

636
01:04:48,508 --> 01:04:51,425
അവർ നിർത്തുകയാണ്. അവർ നിർത്തുകയാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിർത്തുന്നത്?

637
01:04:52,050 --> 01:04:53,758
എനിക്കറിയില്ല

638
01:04:55,925 --> 01:04:57,258
എന്നാൽ പോകാം.

639
01:04:57,342 --> 01:05:02,050
ആകാശത്തിൻ കീഴെ വെള്ളം ഇരിക്കട്ടെ
ഒരു സ്ഥലത്ത് ഒത്തുകൂടി,

640
01:05:02,092 --> 01:05:04,758
ഉണങ്ങിയ നിലം പ്രത്യക്ഷപ്പെടട്ടെ.
അങ്ങനെ ആയിരുന്നു.

641
01:05:04,967 --> 01:05:08,133
ഉണങ്ങിയ നിലത്തിന് ദൈവം ഭൂമി എന്നു പേരിട്ടു;

642
01:05:08,717 --> 01:05:12,550
യുടെ ഒത്തുചേരലും
ജലം അവനെ കടൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നു ...

643
01:05:52,050 --> 01:05:54,467
ഇത് നമ്മുടെ കുടുംബമാണോ?

644
01:05:55,967 --> 01:05:57,258
കോൾഡോ...

645
01:05:57,383 --> 01:05:59,508
ഇനി വേണ്ട.

646
01:05:59,800 --> 01:06:01,175
ഇനിയില്ല.

647
01:06:05,633 --> 01:06:07,717
...വെള്ളത്തിൻ്റെ നടുവിൽ.

648
01:06:07,883 --> 01:06:12,300
ദൈവം പറഞ്ഞു: വെളിച്ചം ഉണ്ടാകട്ടെ.
വെളിച്ചവും ഉണ്ടായിരുന്നു.

649
01:06:14,300 --> 01:06:18,008
അവ വിളക്കുകൾക്കുവേണ്ടിയാകട്ടെ
ആകാശവിതാനത്തിൽ

650
01:06:18,092 --> 01:06:20,425
ഭൂമിയിൽ പ്രകാശം പരത്താൻ...

651
01:07:22,008 --> 01:07:24,633
ഇല്ല, ഇല്ല!

652
01:07:25,633 --> 01:07:26,550
ഇല്ല!

653
01:07:27,092 --> 01:07:28,342
ഇല്ല!

654
01:07:28,925 --> 01:07:30,258
ദൈവം!

655
01:07:31,050 --> 01:07:34,425
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനെയും അവൻ്റെ മണ്ടനെയും ഭോഗിക്കുക
രക്തരൂക്ഷിതമായ ശ്രവണസഹായി!

656
01:07:54,758 --> 01:07:55,883
വാൾ.

657
01:07:59,592 --> 01:08:01,050
വാൾ എടുക്കുക.

658
01:08:06,508 --> 01:08:08,342
എടുക്കൂ, കോൾഡോ...

659
01:08:19,008 --> 01:08:20,383
വരൂ!

660
01:08:32,300 --> 01:08:33,633
ചെയ്യൂ!

661
01:08:59,008 --> 01:09:01,550
നന്നായി ചെയ്തു, എൻ്റെ പ്രിയേ.

662
01:09:12,008 --> 01:09:14,842
നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുന്നു
ഒരു അത്ഭുതകരമായ പിതാവ്.

663
01:10:17,175 --> 01:10:21,300
കോൾഡോ, അവിടെ ആളുകളുണ്ട്!

664
01:11:28,842 --> 01:11:32,342
അകത്ത് നിൽക്കൂ, പുറത്തു വരരുത്!

665
01:11:34,092 --> 01:11:38,842
അകത്ത് നിൽക്കൂ!
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, പുറത്തു വരരുത്!

666
01:11:38,883 --> 01:11:41,425
അകത്ത് നിൽക്കൂ!

667
01:11:42,133 --> 01:11:43,633
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു...

668
01:12:15,758 --> 01:12:18,800
അവളെ നിലത്തു കിടത്തുക!
അവൾ രോഗബാധിതയാണ്!

669
01:12:19,550 --> 01:12:22,175
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു,
അവളെ നിലത്തു കിടത്തുക!

670
01:12:22,425 --> 01:12:24,092
രക്ഷപ്പെടുക!

671
01:12:28,217 --> 01:12:30,008
അവൾ രോഗബാധിതയാണ്!

672
01:12:30,383 --> 01:12:35,633
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, മാറുക!
അവളെ നിലത്തു കിടത്തുക!