1
00:00:00,057 --> 00:00:01,450
Казвам се Алекс Париш.
2
00:00:01,485 --> 00:00:03,208
Животът ми претърпя много драстичен обрат.
3
00:00:03,243 --> 00:00:06,052
Всичко започна преди девет месеца
в Академията на ФБР.
4
00:00:06,086 --> 00:00:07,439
От къде да знам
няма ли да ме излъжеш?
5
00:00:07,474 --> 00:00:08,738
Може би вече имате.
6
00:00:08,773 --> 00:00:10,288
Саймън те харесва .
7
00:00:10,323 --> 00:00:12,230
МИРАНДА: Синът ми служеше
две години,
8
00:00:12,265 --> 00:00:13,578
и той е за условно освобождаване.
9
00:00:13,613 --> 00:00:15,562
ШЕЛБИ: Ти мислиш
някои анонимни хакери
10
00:00:15,597 --> 00:00:17,098
ще те измъкне ли от това?
11
00:00:17,133 --> 00:00:18,701
Време е да разкажа моята история.
12
00:00:18,736 --> 00:00:19,961
Имате теч във вашето устройство.
13
00:00:19,996 --> 00:00:21,729
Някой я е подсказал
идвахме.
14
00:00:21,764 --> 00:00:22,744
Ти не ни предаде.
15
00:00:22,779 --> 00:00:24,142
Не мисля, че тя го е направила.
16
00:00:24,177 --> 00:00:26,305
Ние предаваме поточно
на над 12 милиона души.
17
00:00:26,340 --> 00:00:28,005
Ако можеш да кажеш нещо,
какво би било?
18
00:00:28,040 --> 00:00:29,545
Аз съм невинен.
19
00:00:30,129 --> 00:00:34,265
♪
20
00:00:40,139 --> 00:00:42,121
[затворът на камерата щраква]
21
00:00:42,326 --> 00:00:43,230
ВОДЕЩ:
Имаме ново видео
22
00:00:43,265 --> 00:00:45,849
свързани с Grand Central
бомбардировка преди два дни.
23
00:00:45,884 --> 00:00:47,798
Източници от ФБР публикуваха това видео
24
00:00:47,833 --> 00:00:49,682
в отговор
на интервю вчера,
25
00:00:49,717 --> 00:00:51,582
- където главният заподозрян, Алекс Париш...
- Те рамкираха кафявото момиче.
26
00:00:51,617 --> 00:00:53,217
...твърдеше, че е невинна.
27
00:00:53,252 --> 00:00:56,035
Служителите на ФБР мислят стандартно
Parrish се вижда да носи
28
00:00:56,069 --> 00:00:58,186
вероятно се съдържа
крайният детонатор
29
00:00:58,221 --> 00:01:00,706
- това започна веригата от експлозии.
- Доставях бронени жилетки.
30
00:01:00,741 --> 00:01:02,052
Няма нужда да ми крещиш.
31
00:01:02,087 --> 00:01:04,149
- Не те обвинявам в нищо.
- ...покажете нарастваща обществена подкрепа
32
00:01:04,184 --> 00:01:05,127
за Париш.
33
00:01:05,203 --> 00:01:06,055
Но ФБР твърди
34
00:01:06,090 --> 00:01:09,041
- това видео по същество доказва нейната вина.
- Значи ще ми помогнеш тогава?
35
00:01:09,076 --> 00:01:10,998
Кейлъб беше настанен
в Сан Диего.
36
00:01:11,033 --> 00:01:12,863
Той поиска
за назначение в Ню Йорк
37
00:01:12,898 --> 00:01:14,651
дни преди атаката.
38
00:01:14,686 --> 00:01:15,963
имам нужда от теб
да говоря с него, Шелби.
39
00:01:15,998 --> 00:01:18,416
Кейлъб не е говорил с мен
от Куантико.
40
00:01:18,451 --> 00:01:20,344
Силно се съмнявам
той сега ще започне.
41
00:01:20,379 --> 00:01:22,832
Виж, колкото той и аз
имаме нашите проблеми,
42
00:01:22,867 --> 00:01:26,054
Не мога да си представя свят
където Калеб Хаас е терорист.
43
00:01:26,089 --> 00:01:27,916
Знаеш на какво е способен.
44
00:01:27,951 --> 00:01:29,900
Знаеш миналото му.
45
00:01:29,935 --> 00:01:31,631
И всеки е готов за грабване
точно сега
46
00:01:31,666 --> 00:01:33,676
... файлове, намерени в социалните медии,
47
00:01:33,711 --> 00:01:36,743
приложения за споделяне на снимки,
и емисии на камери за сигурност.
48
00:01:36,778 --> 00:01:38,417
♪
49
00:01:38,452 --> 00:01:42,104
[мобилен телефон вибрира]
50
00:01:42,748 --> 00:01:44,388
Всичко наред ли е
51
00:01:44,423 --> 00:01:45,206
Те се опитват да ни отвърнат на удара
52
00:01:45,241 --> 00:01:47,690
с извлечени данни
от лични сметки.
53
00:01:47,725 --> 00:01:49,393
Е, това беше въпрос на време.
54
00:01:49,428 --> 00:01:51,537
Но те търсят само мен
в кадрите.
55
00:01:51,572 --> 00:01:53,676
Ако мога да видя
какво вижда ФБР,
56
00:01:53,711 --> 00:01:55,330
Може да успея да намеря Кейлъб.
57
00:01:55,365 --> 00:01:57,009
Ще го разгледам, когато вляза.
58
00:01:57,044 --> 00:01:58,531
добре благодаря
59
00:01:58,565 --> 00:01:59,899
[бипкане на мобилен телефон]
60
00:01:59,933 --> 00:02:01,934
[въздишка]
61
00:02:01,969 --> 00:02:03,926
[стенове]
62
00:02:03,961 --> 00:02:05,571
Какво беше това?
63
00:02:03,961 --> 00:02:05,571
Кой беше това?
64
00:02:05,606 --> 00:02:07,621
Беше просто О'Конър.
65
00:02:07,656 --> 00:02:11,077
Първо ще отида под душа
така че можете да останете в леглото.
66
00:02:13,859 --> 00:02:15,948
[вратата се затваря]
67
00:02:16,428 --> 00:02:19,339
♪ Имах голям бакшиш ♪
68
00:02:19,374 --> 00:02:24,156
♪ Опитвам се да пресека каньона
със счупен крайник ♪
69
00:02:25,551 --> 00:02:27,916
♪ Какъв човек
обича така? ♪
70
00:02:27,951 --> 00:02:30,029
Какво ще кажете да пестим вода?
71
00:02:30,063 --> 00:02:33,222
♪
72
00:02:33,257 --> 00:02:34,359
♪ Уау-о ♪
73
00:02:34,394 --> 00:02:36,651
♪ Да ме оставиш да се мотая ♪
74
00:02:36,686 --> 00:02:38,735
♪ Под жесток ъгъл ♪
75
00:02:38,770 --> 00:02:40,706
♪ Краката ми не докосват пода ♪
76
00:02:40,741 --> 00:02:42,676
Защо каза
Пак ли не бях твоя тип?
77
00:02:42,711 --> 00:02:44,357
Не мислех
ти беше надежден.
78
00:02:44,392 --> 00:02:45,711
Вярваш ли ми сега?
79
00:02:45,746 --> 00:02:47,246
♪ И тогава си наполовина аут ♪
80
00:02:47,281 --> 00:02:49,841
- ♪ Но ти никога не затваряш вратата ♪
- да
81
00:02:49,876 --> 00:02:52,035
Но искам да знам повече
за теб.
82
00:02:52,070 --> 00:02:53,442
Никога не говориш за себе си.
83
00:02:53,477 --> 00:02:55,454
Хм.
Не е толкова много за казване.
84
00:02:55,489 --> 00:02:58,124
♪ Какъв човек ♪
85
00:02:59,335 --> 00:03:01,371
Притеснявате ли се
че ще ме изплашиш?
86
00:03:01,406 --> 00:03:02,284
Защото няма да го направиш.
87
00:03:02,319 --> 00:03:05,169
Единственото нещо
Притеснявам се как...
88
00:03:05,204 --> 00:03:08,377
е колко ще закъснеем
за П.Т.
89
00:03:08,412 --> 00:03:10,541
♪ Вие причинявате такива щети ♪
90
00:03:10,576 --> 00:03:12,571
♪ Как се справяш ♪
91
00:03:12,606 --> 00:03:16,836
♪ Да ме караш да пълзя
обратно за още? ♪
92
00:03:16,871 --> 00:03:18,311
♪ И с една целувка ♪
93
00:03:18,345 --> 00:03:20,300
♪ И с една целувка ♪
94
00:03:20,335 --> 00:03:21,769
♪ Ти вдъхновяваш ♪
95
00:03:21,804 --> 00:03:27,286
♪ Вдъхновете преданост
което продължава 20 години ♪
96
00:03:27,321 --> 00:03:28,557
♪ 20 години ♪
97
00:03:28,592 --> 00:03:31,624
[мрънка]
всичко е наред Имам те.
98
00:03:31,658 --> 00:03:33,326
движи се!
99
00:03:33,360 --> 00:03:34,874
♪ Какъв човек
обича така? ♪
100
00:03:34,909 --> 00:03:38,153
Жените канят мъже на среща
от 1950 г.
101
00:03:38,188 --> 00:03:39,188
Дори и гей мъже.
102
00:03:39,219 --> 00:03:40,424
Трябва просто да ухапеш куршума.
103
00:03:40,459 --> 00:03:41,286
да
благодаря
104
00:03:41,321 --> 00:03:43,771
Звучи много актуално
и неусложнена.
105
00:03:43,806 --> 00:03:46,806
[и двамата дишат тежко]
106
00:03:46,840 --> 00:03:48,316
♪
107
00:03:48,351 --> 00:03:49,362
Къде е огъня?
108
00:03:49,397 --> 00:03:54,735
Имам внимателно планиран маршрут
за да избегнете разходката на срама.
109
00:03:54,770 --> 00:03:57,149
Ако някой трябва да се тревожи,
аз съм
110
00:03:57,184 --> 00:03:58,991
Имам репутация
да живея до.
111
00:03:59,026 --> 00:04:02,288
Не мога да ме видят да харча всичко
време под линията Мейсън-Диксън,
112
00:04:02,322 --> 00:04:04,004
толкова, колкото ми харесва пейзажа.
113
00:04:04,039 --> 00:04:06,398
Кажете думата и аз ще се отцепя.
114
00:04:06,433 --> 00:04:08,323
Край преди
става скучно, нали?
115
00:04:08,358 --> 00:04:10,730
Не, имам по-добра идея.
Искаш ли вечеря?
116
00:04:10,764 --> 00:04:13,807
Един вид казах на някого, че ще го направя
Вечеряй с тях.
117
00:04:13,842 --> 00:04:16,361
Искаш ли да се срещнем в моята кола
когато се върна?
118
00:04:16,396 --> 00:04:18,738
[смее се] Да.
119
00:04:18,772 --> 00:04:22,252
♪ Какъв човек
обича така? ♪
120
00:04:22,287 --> 00:04:23,172
о!
121
00:04:23,207 --> 00:04:25,257
- Моя грешка, г-це Уайът.
- Не, не, не.
122
00:04:25,292 --> 00:04:28,189
Това бях всичко аз,
Г-н Флетчър.
123
00:04:28,224 --> 00:04:29,415
МЪЖ: Изглежда
Току що спечелих облог...
124
00:04:29,450 --> 00:04:32,392
колко време ще отнеме JFK
и Джаки О. да се съберат.
125
00:04:32,427 --> 00:04:33,832
КЕЙЛЪБ: Какво,
Шелби и Брандън?
126
00:04:33,867 --> 00:04:36,589
Двамата най-богати NAT?
къде беше
127
00:04:36,624 --> 00:04:39,463
Те се избягват цял ден,
след това изчезват цяла нощ.
128
00:04:39,498 --> 00:04:40,475
Или мислиш
просто се срещат
129
00:04:40,510 --> 00:04:43,996
да обсъдим колко хубава
техните бебета ще бъдат?
130
00:04:44,030 --> 00:04:46,229
- ♪ Що за мъж обича така? ♪
- Тя все още не е вътре, сър.
131
00:04:46,264 --> 00:04:49,099
Ден трети. Без Миранда.
132
00:04:51,877 --> 00:04:54,427
♪ Може да съм луд ♪
133
00:04:54,462 --> 00:04:57,597
♪ Да, знам, че си добре ♪
134
00:04:57,632 --> 00:04:59,211
♪
135
00:04:59,246 --> 00:05:01,475
♪ Но имам нещо
това ще ви разсее ♪
136
00:05:01,509 --> 00:05:03,036
Какво?!
137
00:05:06,624 --> 00:05:09,986
♪ И няма да сляза
с останалите от вас ♪
138
00:05:10,021 --> 00:05:11,988
ЛИАМ: Миранда?
139
00:05:15,135 --> 00:05:17,522
Пропуснал си малко работа.
140
00:05:17,557 --> 00:05:21,545
Чарли скри ключовете ми от мен.
141
00:05:21,643 --> 00:05:24,124
Това е същата глупост
той правеше преди.
142
00:05:24,159 --> 00:05:25,487
хей
143
00:05:25,522 --> 00:05:27,476
Те бяха на входната врата.
144
00:05:34,624 --> 00:05:36,236
Добре.
Не ги е крил.
145
00:05:36,271 --> 00:05:38,514
Но той си играе с мен.
146
00:05:38,549 --> 00:05:40,987
Никога не трябваше да позволявам
съдът го остави под моите грижи.
147
00:05:41,022 --> 00:05:41,959
Минаха само три дни,
148
00:05:41,994 --> 00:05:45,646
и вече е ясно
че това е огромна грешка.
149
00:05:45,681 --> 00:05:47,651
Такъв, който ще трябва
живейте с него през следващата година
150
00:05:47,686 --> 00:05:49,520
ако първо не си загубя ума.
151
00:05:49,555 --> 00:05:51,719
И най-лошата част от това е...
152
00:05:51,754 --> 00:05:54,304
Не му вярвам.
153
00:05:54,339 --> 00:05:56,469
Не му вярвам.
154
00:05:57,389 --> 00:05:59,560
И не си вярвам
да го хвана.
155
00:05:59,625 --> 00:06:01,949
Момчето
се опита да застреля училище!
156
00:06:02,968 --> 00:06:04,961
Кой знае
какво смята да прави след това?
157
00:06:04,996 --> 00:06:07,583
Може би губите
някаква перспектива тук.
158
00:06:07,618 --> 00:06:08,299
ти знаеш,
ти си заседнал в тази къща...
159
00:06:08,334 --> 00:06:10,558
Знаете ли, че той никога не е
пое отговорност
160
00:06:10,593 --> 00:06:11,714
за това, което се опита да направи?
161
00:06:11,749 --> 00:06:13,069
Може би се страхува
да говоря с теб.
162
00:06:13,104 --> 00:06:15,532
Може би той ще говори с мен.
Преди ме харесваше.
163
00:06:15,567 --> 00:06:17,468
Какво ще правиш, Лиъм?
164
00:06:17,515 --> 00:06:19,051
а?
165
00:06:19,086 --> 00:06:21,227
Хвърляйте футбол наоколо
с него?
166
00:06:21,321 --> 00:06:22,801
Наречете го "приятел"?
167
00:06:22,839 --> 00:06:24,133
Отивай на работа.
168
00:06:24,704 --> 00:06:26,691
Добре, може би ако мисли
вярваш му,
169
00:06:26,726 --> 00:06:32,147
дори малко,
той ще спре да се крие и ще отвори.
170
00:06:32,182 --> 00:06:33,942
ВЕРА:
Изкуството на наблюдението.
171
00:06:33,977 --> 00:06:36,736
Гледане на хора
в собствената си среда.
172
00:06:36,771 --> 00:06:39,933
Това е едно от най-важните
инструменти, които агентът ще използва.
173
00:06:40,005 --> 00:06:42,762
Тези изображения са от компютри
в цялата страна,
174
00:06:42,797 --> 00:06:44,410
гледан от DITU...
175
00:06:44,445 --> 00:06:46,474
Технология за цифрово прихващане
единица...
176
00:06:46,509 --> 00:06:47,950
се помещава тук в Куантико.
177
00:06:47,985 --> 00:06:51,124
DITU наблюдава какво се случва онлайн
както се случва,
178
00:06:51,159 --> 00:06:54,681
което го прави най-мощният
инструмент за наблюдение
179
00:06:54,716 --> 00:06:55,840
никога не сте чували за.
180
00:06:55,875 --> 00:06:58,853
Ако някой публикува манифест
срещу президента,
181
00:06:58,888 --> 00:07:01,666
агент на DITU ще бъде този
който изпраща I.P. адрес
182
00:07:01,701 --> 00:07:03,051
на Тайните служби.
183
00:07:03,086 --> 00:07:06,142
Сега технологията се променя,
както и методите за наблюдение.
184
00:07:06,177 --> 00:07:09,666
Едно нещо обаче
винаги ще остане същото.
185
00:07:09,701 --> 00:07:11,632
Не знаеш, че гледаме.
186
00:07:11,667 --> 00:07:13,396
Наблюдението е интимно.
187
00:07:13,493 --> 00:07:17,276
Търсите какво
някой не иска да виждаш.
188
00:07:17,570 --> 00:07:18,870
[лек смях]
189
00:07:19,123 --> 00:07:21,435
Или неща
някой отчаяно иска да сподели
190
00:07:21,470 --> 00:07:23,433
но те са твърде уплашени
да бъдат съдени.
191
00:07:23,468 --> 00:07:27,283
И така, готови ли сте да видите
какво наистина си мисли някой?
192
00:07:28,611 --> 00:07:29,962
[вой на сирена]
193
00:07:29,997 --> 00:07:31,627
Добре, добри новини
и лоши новини. готов ли си
194
00:07:31,662 --> 00:07:33,917
Добрата новина е, че DITU съществува
избяга от командния пункт.
195
00:07:33,952 --> 00:07:36,864
Те събират всяка снимка,
видео, трафик камера,
196
00:07:36,899 --> 00:07:37,592
публикация в социалните мрежи...
197
00:07:37,627 --> 00:07:38,912
всичко отоколо
Grand Central,
198
00:07:38,947 --> 00:07:40,430
преди или след атаката.
199
00:07:40,465 --> 00:07:41,818
Кои са лошите новини?
200
00:07:41,853 --> 00:07:44,066
Само персонал, назначен за DITU
имат достъп до него,
201
00:07:44,101 --> 00:07:45,584
и никога няма да повярваш
кой е това.
202
00:07:45,619 --> 00:07:46,652
КЕЙЛЪБ: Бут!
203
00:07:48,577 --> 00:07:50,963
Е, как успя да завъртиш това, Хаас?
204
00:07:50,998 --> 00:07:54,608
Освен че е най-бързо растящият
Агент на ФБР в историята на Бюрото?
205
00:07:54,681 --> 00:07:55,853
Като кажа на всички
кой ще слуша
206
00:07:55,888 --> 00:07:57,509
Ще се уверя
връщат стола
207
00:07:57,591 --> 00:07:59,593
за бившата ти приятелка.
208
00:07:59,659 --> 00:08:01,925
♪
209
00:08:01,960 --> 00:08:04,007
- [въздиша]
- АЛЕКС: Кейлъб ръководи операцията?!
210
00:08:04,042 --> 00:08:05,185
Това е удобно.
211
00:08:05,220 --> 00:08:07,467
да добре
той има приятели на високо ниво.
212
00:08:07,502 --> 00:08:10,203
Да, хората, които току-що го дадоха
неограничен достъп до кадрите
213
00:08:10,238 --> 00:08:13,210
това показва какво той наистина
правеше в Grand Central.
214
00:08:13,245 --> 00:08:15,480
Ще скрие следите си.
215
00:08:16,203 --> 00:08:18,015
Той не знае, че съм след него.
216
00:08:18,050 --> 00:08:19,683
Райън, трябва да видя
каквото вижда.
217
00:08:19,718 --> 00:08:22,349
Е, това ще бъде трудно,
имайки предвид кой го пази.
218
00:08:22,384 --> 00:08:23,524
КЛЕЙТЪН: Кейлъб.
219
00:08:25,018 --> 00:08:27,653
Имате ли всичко необходимо?
220
00:08:27,881 --> 00:08:30,750
Не се тревожи, татко.
Ще я хванем.
221
00:08:30,781 --> 00:08:35,781
Кодирано от Hunter
Crazy4TV.com
222
00:08:37,803 --> 00:08:40,049
Има дългогодишен
Политика на ФБР
223
00:08:40,084 --> 00:08:42,795
забрана на членове на семейството
от работата по същата оп.
224
00:08:42,830 --> 00:08:45,188
Има и обучен от ФБР
терорист на свобода.
225
00:08:45,223 --> 00:08:48,213
Мисля, че това надделява над политиката.
Аз се включих доброволно.
226
00:08:48,248 --> 00:08:49,431
Заради онзи ден?
227
00:08:49,466 --> 00:08:51,760
Защото за разлика от теб и О'Конър,
228
00:08:51,850 --> 00:08:54,235
Мога да запазя личните си
и професионалният живот се разделя.
229
00:08:54,270 --> 00:08:55,573
Бюрото има нужда от хора
които са фокусирани,
230
00:08:55,608 --> 00:08:56,783
не мъже
които не виждат през мъглата
231
00:08:56,838 --> 00:08:59,311
от тяхната криза на средната възраст.
232
00:08:59,525 --> 00:09:01,759
Остави ме да си свърша работата, става ли?
233
00:09:03,216 --> 00:09:06,185
Има ли нещо
Мога ли да помогна с?
234
00:09:06,219 --> 00:09:10,723
♪
235
00:09:10,757 --> 00:09:12,624
[бипкане на компютъра]
236
00:09:12,659 --> 00:09:14,015
Добре, всичко е готово.
237
00:09:14,233 --> 00:09:15,615
Сега, след като инсталирам
софтуера PairViewer
238
00:09:15,650 --> 00:09:16,526
на компютъра на Калеб,
239
00:09:16,561 --> 00:09:19,072
ще имаш огледало
от каквото и да гледа.
240
00:09:19,107 --> 00:09:19,799
окей
241
00:09:19,846 --> 00:09:22,307
Ако той го види, вие го виждате.
242
00:09:22,342 --> 00:09:23,583
Сега ще опитат
и изградете времева линия
243
00:09:23,618 --> 00:09:24,525
от момента
на експлозията,
244
00:09:24,560 --> 00:09:26,930
работи назад, така че...
245
00:09:26,965 --> 00:09:27,993
дръж си очите отворени.
246
00:09:28,028 --> 00:09:30,042
- Разбрах.
- Добре.
247
00:09:31,678 --> 00:09:32,978
Хей, Саймън?
248
00:09:33,012 --> 00:09:34,546
да
249
00:09:34,581 --> 00:09:37,721
Бъдете внимателни, когато се промъквате
в компютъра на Калеб, става ли? ако...
250
00:09:37,756 --> 00:09:40,883
Нека просто вземем доказателствата
да изчистя името си, става ли?
251
00:09:41,755 --> 00:09:44,323
Ще бъда подъл.
обещание.
252
00:09:44,357 --> 00:09:46,493
Не е като да не сме и двамата
научи как, нали?
253
00:09:46,528 --> 00:09:48,931
МИРАНДА: Както виждаш,
скрити камери и микрофони
254
00:09:48,966 --> 00:09:50,905
може да се маскира
почти навсякъде.
255
00:09:50,970 --> 00:09:53,038
Вътре
апартамент в Hogan's Alley,
256
00:09:53,095 --> 00:09:56,731
актьори ще поставят сцени
в които разкриват интел
257
00:09:56,829 --> 00:09:58,719
жизненоважен за случай на ФБР.
258
00:09:58,803 --> 00:09:59,819
Всеки от вас ще избере
259
00:09:59,854 --> 00:10:02,418
едно от тези парчета
оборудване за наблюдение,
260
00:10:02,453 --> 00:10:05,700
инсталирай го,
и го използвайте, за да намерите тази информация.
261
00:10:05,735 --> 00:10:08,531
По-добре ли е да се гледа?
По-добре ли е да слушате?
262
00:10:08,566 --> 00:10:11,856
Изберете вашето местоположение
и вашето оборудване разумно.
263
00:10:11,891 --> 00:10:15,021
Успех и помни,
някой винаги гледа.
264
00:10:15,056 --> 00:10:17,456
- ♪ Лети като майка ♪
- Ти и Буут, а?
265
00:10:17,490 --> 00:10:18,524
[присмива се]
266
00:10:18,558 --> 00:10:21,597
Е, обещаващо е, разбираш ли?
267
00:10:21,632 --> 00:10:24,116
Което е приятна изненада,
предвид моята история.
268
00:10:24,151 --> 00:10:27,878
Е, следващия път
ти и той имате приятна изненада,
269
00:10:27,950 --> 00:10:30,616
може би бихте могли да ме предупредите
дали ще е в нашата стая?
270
00:10:30,651 --> 00:10:32,296
О, съжалявам.
271
00:10:32,331 --> 00:10:35,342
Не съм ли толкова дискретен
като теб и Калеб?
272
00:10:35,377 --> 00:10:37,528
И така, ти и Елиас...
това нещо ли е
273
00:10:37,563 --> 00:10:39,278
[присмива се]
Това не е "нещо".
274
00:10:39,313 --> 00:10:40,596
♪ Аз съм добро, добро момиче
който има нужда от малко компания ♪
275
00:10:40,631 --> 00:10:42,314
Ти и Алекс?
276
00:10:42,683 --> 00:10:44,316
Ние сме приятели.
277
00:10:44,350 --> 00:10:45,621
♪ Гледайки високо и ниско ♪
278
00:10:45,656 --> 00:10:48,053
Звучеше много приятелски
тази сутрин.
279
00:10:48,141 --> 00:10:49,584
АЛЕКС: Истинска любов?
280
00:10:49,639 --> 00:10:51,631
Просто похот.
281
00:10:51,749 --> 00:10:53,480
в миналото,
всички момчета, с които излизах
282
00:10:53,531 --> 00:10:54,944
помислих си
като брачен материал,
283
00:10:54,983 --> 00:10:56,900
и винаги свършвах
нараняване.
284
00:10:56,935 --> 00:10:58,217
Не и с Калеб.
285
00:10:58,326 --> 00:11:00,893
Не е сложно
защото той не е комплексиран.
286
00:11:00,928 --> 00:11:02,631
Няма чувства, няма разговори.
287
00:11:02,666 --> 00:11:05,170
Само ние и празна стая.
288
00:11:05,446 --> 00:11:07,419
Или понякога не празна стая.
289
00:11:07,509 --> 00:11:10,342
[и двамата се смеят]
290
00:11:10,562 --> 00:11:12,246
хей добре си
291
00:11:12,368 --> 00:11:14,576
Да, добре съм. Просто се опитвам
да разбера кога
292
00:11:14,611 --> 00:11:17,951
или дори ако трябва да кажа на Алекс
някои неща.
293
00:11:17,986 --> 00:11:19,518
Притеснявал ли си се някога за това?
294
00:11:19,552 --> 00:11:22,082
Как някой може да реагира
към нещо в миналото си?
295
00:11:22,117 --> 00:11:23,448
РАЙНА:
аз не разбирам
296
00:11:23,483 --> 00:11:25,056
Защо някой би
отидете в празна стая
297
00:11:25,120 --> 00:11:28,327
и правя любов с някого
нямат връзка с?
298
00:11:28,361 --> 00:11:31,346
Мм, кой каза нещо
за любовта?
299
00:11:31,381 --> 00:11:34,954
Всичко, което Кейлъб е, е атлет
и енергична позиция
300
00:11:34,989 --> 00:11:36,966
докато се появи правилният.
301
00:11:37,001 --> 00:11:39,315
Още по-депресиращо.
302
00:11:39,350 --> 00:11:40,435
какво?
303
00:11:40,470 --> 00:11:44,309
Никога ли не си искал
компанията на някой за...
304
00:11:44,445 --> 00:11:45,177
забавно?
305
00:11:45,211 --> 00:11:48,347
направих своя избор,
и се гордея с това.
306
00:11:48,525 --> 00:11:52,550
Когато срещна правилния мъж,
той също ще се радва, че го направих.
307
00:11:52,585 --> 00:11:56,380
Моят съвет... имаш нещо
да кажа на Алекс, не чакай.
308
00:11:56,962 --> 00:11:59,528
Застанете пред него.
Направете го лице в лице.
309
00:11:59,563 --> 00:12:00,575
♪ Скрий се, скрий се ♪
310
00:12:00,610 --> 00:12:02,397
- ♪ Гледайки високо и ниско ♪
- Ако го направиш...
311
00:12:02,432 --> 00:12:03,581
♪ Някой да ме уведоми ♪
312
00:12:03,669 --> 00:12:05,352
Кажете ми дали работи.
313
00:12:05,387 --> 00:12:09,825
♪ Къде отиват добрите момчета
да се скрие? ♪
314
00:12:10,533 --> 00:12:11,318
Човече, какво правиш?
315
00:12:11,353 --> 00:12:13,050
това е моята стая,
не кухнята.
316
00:12:13,085 --> 00:12:13,646
какво?
317
00:12:13,681 --> 00:12:15,816
Мислех, че можем да похарчим
известно време заедно, разбираш ли?
318
00:12:15,865 --> 00:12:16,999
Наваксвай.
319
00:12:17,238 --> 00:12:18,787
Идвах през цялото време.
320
00:12:18,822 --> 00:12:22,080
Да, докато баща ми не разбра
за теб и майка ми.
321
00:12:22,417 --> 00:12:24,316
И тогава никога повече не те видях.
322
00:12:24,518 --> 00:12:26,652
Предполагам, че наистина
пукаше за нея, а?
323
00:12:26,942 --> 00:12:28,123
Вие се борихте добре.
324
00:12:28,158 --> 00:12:30,617
Нямате представа какво се е случило
между нас тримата.
325
00:12:30,652 --> 00:12:32,925
Е, ти си тук, той е мъртъв.
326
00:12:33,264 --> 00:12:34,931
Това означава ли, че спечелихте?
327
00:12:36,568 --> 00:12:38,200
[въздишка]
липсва ли ти
328
00:12:38,333 --> 00:12:40,399
Никой не ми липсва.
329
00:12:40,772 --> 00:12:42,469
Защото никога не съм имал никого.
330
00:12:42,750 --> 00:12:46,444
Баща ми никога не ме е харесвал,
и майка ми никога не ми е вярвала.
331
00:12:46,956 --> 00:12:49,143
Игнориран тогава, задушен сега.
332
00:12:49,178 --> 00:12:51,530
И някъде по средата...
училището.
333
00:12:51,565 --> 00:12:53,412
Шегуваш ли се с мен в момента?
334
00:12:53,446 --> 00:12:54,998
Ти искаше хора
да ти обърна внимание.
335
00:12:55,033 --> 00:12:56,104
Това е, което правя.
336
00:12:56,139 --> 00:12:58,250
Не искам нищо от теб.
337
00:12:59,060 --> 00:13:00,576
Ако искате да говорите с някого,
338
00:13:00,611 --> 00:13:02,476
отиваш и говориш с майка ми,
339
00:13:02,511 --> 00:13:05,013
и я питате защо е била
толкова отчаян да се отърве от мен
340
00:13:05,048 --> 00:13:07,080
че тя направи
цялата работа!
341
00:13:07,346 --> 00:13:11,386
Знаеш ли, не си
вече малко дете, Чарли.
342
00:13:11,472 --> 00:13:13,265
Ти си възрастен мъж.
343
00:13:13,299 --> 00:13:15,577
И възрастни мъже
не се крий зад лъжи.
344
00:13:15,637 --> 00:13:17,421
А възрастните жени го правят?
345
00:13:18,586 --> 00:13:21,221
[въздишка]
346
00:13:22,485 --> 00:13:24,404
[подсмърча]
[смее се]
347
00:13:25,490 --> 00:13:27,182
Ти си на нейна страна.
348
00:13:27,217 --> 00:13:28,724
Така че няма да разбереш.
349
00:13:28,759 --> 00:13:32,317
Така че защо просто не си събереш багажа
и да изядете своя BLT някъде другаде?
350
00:13:32,352 --> 00:13:35,520
♪
351
00:13:38,291 --> 00:13:40,459
Имаш ли нещо против да взема това назаем?
352
00:13:40,493 --> 00:13:42,661
Махай се от стаята ми.
353
00:13:42,695 --> 00:13:45,597
♪
354
00:13:51,328 --> 00:13:53,622
ВЕРА: Запознайте се с нашето наблюдение
заподозрени... Едуард и Дона.
355
00:13:53,657 --> 00:13:55,968
Женен три години,
закъсняват с наема си
356
00:13:56,003 --> 00:13:57,921
и те имат
фалиращ ъглов магазин.
357
00:13:57,956 --> 00:13:59,916
И все пак банката
ни подсказа миналата седмица
358
00:13:59,951 --> 00:14:02,336
че няколко
сто хиляди долара в брой
359
00:14:02,417 --> 00:14:04,607
беше депозиран
в тяхната сметка.
360
00:14:04,697 --> 00:14:08,646
Така че подозираме, че Едуард е такъв
замесен в организираната престъпност.
361
00:14:08,788 --> 00:14:12,282
Сега, ще част от оборудването
сте инсталирали в Hogan's Alley
362
00:14:12,331 --> 00:14:15,795
ни позволи да чуем или видим
в какво е замесен Едуард?
363
00:14:15,894 --> 00:14:17,494
давай Впечатли ме.
364
00:14:19,147 --> 00:14:21,251
Забелязах, че си поставил грешката си
под мивката.
365
00:14:21,406 --> 00:14:22,183
Това беше умно.
366
00:14:22,223 --> 00:14:24,383
Опитах се да мисля
къде в моя дом
367
00:14:24,449 --> 00:14:26,413
Водя истински разговори.
368
00:14:26,490 --> 00:14:28,760
Никога не съм водил истински разговори
в моя дом.
369
00:14:28,819 --> 00:14:30,699
Тогава трябва да ти липсва Елиас.
370
00:14:30,827 --> 00:14:33,863
Жалко, че не харчите
вашият почивен ден заедно.
371
00:14:34,290 --> 00:14:36,240
аз не искам
да прекарам почивния си ден с него.
372
00:14:36,291 --> 00:14:40,446
Имах предвид, че се радвам, че намерихте
някой, който те прави щастлив.
373
00:14:40,510 --> 00:14:42,278
имам.
374
00:14:43,464 --> 00:14:45,164
Смятате ли
след като се събудиш утре,
375
00:14:45,199 --> 00:14:46,578
може би бихме могли да отидем...
376
00:14:46,646 --> 00:14:48,947
- да
- Само секунда.
377
00:14:52,999 --> 00:14:55,095
Този празен апартамент
би било идеалното място
378
00:14:55,168 --> 00:14:56,629
за да се измъкнем.
379
00:14:56,704 --> 00:14:59,306
Хм.
Имаш предвид след срещата ти?
380
00:14:59,382 --> 00:15:00,584
Ще се видим там
381
00:15:00,648 --> 00:15:02,916
Да, добре, какво ще кажете за това
всички тези камери?
382
00:15:03,014 --> 00:15:05,182
♪
383
00:15:09,438 --> 00:15:11,401
Колко време имате момчета
били заедно?
384
00:15:11,465 --> 00:15:14,422
Ние не сме.
Аз съм по-скоро нейният иконом.
385
00:15:14,457 --> 00:15:16,874
Което беше забавно първия път
изиграхме това,
386
00:15:16,933 --> 00:15:19,056
но сега съм като заседнал в него.
387
00:15:19,178 --> 00:15:20,181
И ти се оплакваш?
388
00:15:20,233 --> 00:15:21,393
Е, тя има среща тази вечер
389
00:15:21,420 --> 00:15:22,971
с някого
че тя всъщност харесва,
390
00:15:23,056 --> 00:15:25,103
и аз съм заседнал тук,
седейки на ръцете ми,
391
00:15:25,138 --> 00:15:25,975
в очакване да видим дали или не
392
00:15:26,032 --> 00:15:28,598
тя ще ме измъкне от
леглото, когато се върне.
393
00:15:28,659 --> 00:15:31,512
[смее се] Това не важи
се случи с мъжете на Haas.
394
00:15:31,601 --> 00:15:34,489
Да, виждам защо.
Прави ги непривлекателни.
395
00:15:34,746 --> 00:15:36,261
Разберете при кого отива
на среща с довечера
396
00:15:36,327 --> 00:15:38,423
и ги извадете.
397
00:15:38,544 --> 00:15:39,921
♪
398
00:15:39,957 --> 00:15:41,529
Непривлекателна?
399
00:15:41,619 --> 00:15:43,784
Ще й дам B-плюс
за усилие.
400
00:15:44,033 --> 00:15:46,462
С-минус
за поставяне на ръцете.
401
00:15:46,667 --> 00:15:47,579
[въздишка]
402
00:15:47,671 --> 00:15:49,860
Кога можем ти и аз
прекарвате малко време заедно?
403
00:15:49,895 --> 00:15:53,224
Може би вземете този чийзбургер
в онази закусвалня надолу по пътя?
404
00:15:53,354 --> 00:15:55,437
Това ли ме каниш на среща?
на среща?
405
00:15:55,560 --> 00:15:57,359
Вие сте запознати
с концепцията?
406
00:15:57,520 --> 00:16:02,429
Е, донякъде се надявах...
първо да те поканя на среща.
407
00:16:02,515 --> 00:16:04,558
Е, какво по дяволите
чакахте ли?
408
00:16:04,708 --> 00:16:07,677
За да завършите задачата си.
409
00:16:07,907 --> 00:16:11,543
♪
410
00:16:16,903 --> 00:16:20,072
Саймън Ашър току-що ме покани на среща.
411
00:16:20,137 --> 00:16:21,137
[смее се]
412
00:16:21,230 --> 00:16:22,803
От начина, по който ни говори,
413
00:16:22,838 --> 00:16:24,874
Никога не съм вярвал наистина
той беше гей.
414
00:16:24,909 --> 00:16:28,266
Миранда каза да не се приближава
на всеки, особено на Саймън.
415
00:16:28,301 --> 00:16:29,710
Ако тя имаше своя път,
416
00:16:29,782 --> 00:16:32,230
щяхме да сме под карантина
докато не се нуждаеше от нас.
417
00:16:32,265 --> 00:16:34,135
Нима, аз не съм като теб.
418
00:16:34,205 --> 00:16:36,677
Вярвам в спазването на правилата.
419
00:16:37,400 --> 00:16:43,106
Ако попита отново, просто се уверете
той знае, че не се интересувам.
420
00:16:43,250 --> 00:16:45,518
Добър си в това.
421
00:16:50,734 --> 00:16:53,729
Сложих тази книга в стаята му
така че ще знам, че той е добре.
422
00:16:53,815 --> 00:16:58,169
[смее се] Ако искаш да знаеш
ако той е добре, тогава говорете с него.
423
00:16:58,274 --> 00:17:00,693
Мислиш, че не съм похарчил всеки
посещение през последните две години
424
00:17:00,770 --> 00:17:03,465
питайки го: "Какво пропуснах,
и как го пропуснах?"
425
00:17:03,583 --> 00:17:05,019
Приключих със задаването на въпроси.
426
00:17:05,099 --> 00:17:06,889
Ако планира нещо,
той няма да ми каже.
427
00:17:06,955 --> 00:17:08,179
Научих това по трудния начин.
428
00:17:08,252 --> 00:17:10,651
Той вече не е непълнолетен,
Миранда.
429
00:17:10,686 --> 00:17:13,888
Така че вашата операция по наблюдение
е потенциално незаконно.
430
00:17:13,999 --> 00:17:15,562
Ако неговият служител по условно освобождаване разбере,
431
00:17:15,632 --> 00:17:17,693
Чарли ще бъде
в къща на половин път,
432
00:17:17,728 --> 00:17:19,168
далеч от погледа ти.
433
00:17:19,288 --> 00:17:21,956
Така че, ако наистина искате
да изгубя следите му,
434
00:17:22,180 --> 00:17:23,914
продължавай да правиш това, което правиш.
435
00:17:29,759 --> 00:17:31,144
ВЕРА: Честито.
436
00:17:31,245 --> 00:17:32,561
Всеки от вас си спечели място
437
00:17:32,596 --> 00:17:34,330
на
упражнение за наблюдение на живо.
438
00:17:34,375 --> 00:17:35,625
Васкес, ти бягай.
439
00:17:35,660 --> 00:17:37,596
Хаас,
ще действате като анализатор на DITU.
440
00:17:37,656 --> 00:17:39,945
КЕЙЛЪБ: Нека позная... ще бъдем
наблюдавайки се един друг,
441
00:17:40,019 --> 00:17:43,855
тайните ще бъдат разкрити,
и ще се извлекат поуки?
442
00:17:43,960 --> 00:17:46,200
обикновено,
така става това.
443
00:17:46,386 --> 00:17:48,892
Но мисля, че си станал
за предизвикателство, г-н Хаас.
444
00:17:49,136 --> 00:17:52,492
този път,
ще ме наблюдаваш...
445
00:17:52,580 --> 00:17:53,853
Търсим ли те?
446
00:17:53,893 --> 00:17:55,024
Но ние ви познаваме.
447
00:17:55,103 --> 00:17:56,592
Ти мислиш, че ме познаваш.
448
00:17:56,700 --> 00:17:59,502
Само ти знаеш кой съм аз
вътре в тази сграда.
449
00:17:59,590 --> 00:18:01,159
Има неща
ти не знаеш.
450
00:18:01,229 --> 00:18:03,738
И за да разбера това,
трябва да ме последваш
451
00:18:03,858 --> 00:18:06,759
и всички, с които говоря
извън тези стени.
452
00:18:06,825 --> 00:18:09,593
Тези от вас, които се справят добре
ще знае кой съм
453
00:18:09,722 --> 00:18:11,122
и какво планирам.
454
00:18:11,343 --> 00:18:13,498
В противен случай ще бъдете извадени.
455
00:18:13,915 --> 00:18:16,069
Аз ще бъда в движение
след 20 минути,
456
00:18:16,142 --> 00:18:17,676
но можете да започнете да се паникьосвате сега.
457
00:18:17,711 --> 00:18:19,078
[клаксони свирят]
458
00:18:19,220 --> 00:18:20,490
♪
459
00:18:33,863 --> 00:18:35,419
САЙМЪН: Хайде.
460
00:18:35,454 --> 00:18:39,057
♪
461
00:19:06,122 --> 00:19:07,122
вътре съм
462
00:19:08,848 --> 00:19:11,030
Имате 15 минути
в упражнението.
463
00:19:11,065 --> 00:19:13,598
Имаш поглед върху Миранда.
И така, какво знаете?
464
00:19:13,871 --> 00:19:16,052
Имаме два отбора
върху самата Миранда,
465
00:19:16,172 --> 00:19:18,448
включително Бут и Париш
в нейната къща.
466
00:19:18,572 --> 00:19:21,716
И в кампуса Миранда просто
разговаря с морски пехотинец в парадна униформа.
467
00:19:22,156 --> 00:19:23,541
Трябва да открием
каква е връзката му
468
00:19:23,576 --> 00:19:25,450
на помощник-директора.
469
00:19:25,485 --> 00:19:27,026
Може би той знае
какво планира тя.
470
00:19:27,147 --> 00:19:29,341
Хей, Брандън,
прихващане и интервю.
471
00:19:29,681 --> 00:19:31,861
На него.
Ще те хвана по-късно.
472
00:19:31,955 --> 00:19:34,816
♪
473
00:19:35,250 --> 00:19:36,639
какво имаш за мен
474
00:19:36,715 --> 00:19:39,678
Имаме нужда от някой
главната порта, когато Миранда излиза.
475
00:19:39,754 --> 00:19:40,954
На него.
476
00:19:41,411 --> 00:19:43,083
О, и не се притеснявай...
Ще се погрижа
477
00:19:43,118 --> 00:19:46,347
единственият човек, който подслушва
Брандън навън тази вечер си ти.
478
00:19:47,046 --> 00:19:48,818
И така, разбрахте го.
479
00:19:48,932 --> 00:19:50,894
О, ти си по-добър анализатор
отколкото си мислех.
480
00:19:50,931 --> 00:19:52,995
И си по-предсказуем
отколкото си мислех.
481
00:19:53,101 --> 00:19:54,904
Очаквам с нетърпение вашата романтика
обява за сватба
482
00:19:54,939 --> 00:19:56,540
във Файненшъл Таймс.
483
00:19:56,634 --> 00:20:00,229
♪
484
00:20:00,444 --> 00:20:04,099
Това е колата на Лиъм,
и Миранда не е тук.
485
00:20:04,266 --> 00:20:05,481
все пак
486
00:20:05,549 --> 00:20:09,340
Може би Лиъм да прекара нощта
е планът на Миранда.
487
00:20:11,874 --> 00:20:16,059
Хей, съжалявам
за преди
488
00:20:16,094 --> 00:20:17,706
ако аз...
Направих го неудобно.
489
00:20:17,741 --> 00:20:20,810
[смее се]
Както правя сега.
490
00:20:21,092 --> 00:20:24,515
Какво ще кажете да бъдем елиминирани от
това безполезно упражнение нарочно
491
00:20:24,550 --> 00:20:26,466
така че можем да имаме
истински разговор
492
00:20:26,501 --> 00:20:27,815
без всички наоколо?
493
00:20:27,850 --> 00:20:31,305
Чакай, ти... ще се провалиш
само за да можем да говорим?
494
00:20:32,785 --> 00:20:34,686
НИМАХ:
Ще се срещнем в моята стая.
495
00:20:35,065 --> 00:20:36,947
♪
496
00:20:39,890 --> 00:20:42,375
Стажант Васкес,
не знаеш плана на Миранда.
497
00:20:42,410 --> 00:20:44,206
какво ще правиш
с агентите, които са ти останали?
498
00:20:44,241 --> 00:20:45,482
Какво ще кажете за
следваме нейния асистент?
499
00:20:45,517 --> 00:20:47,840
Intel казва, че има
Компютърът на Миранда върху нея,
500
00:20:47,875 --> 00:20:49,111
и тя е в движение.
501
00:20:49,146 --> 00:20:50,313
Така че накарайте някой да се заеме с него.
502
00:20:50,347 --> 00:20:52,035
Доста пред вас.
Флетчър?
503
00:20:52,070 --> 00:20:53,520
какво имаш
504
00:20:53,555 --> 00:20:56,053
Активът се движи към вас,
отивайки към колата си.
505
00:20:56,088 --> 00:20:58,193
нямам кола
да я следват с.
506
00:20:58,228 --> 00:20:58,829
хванах те
507
00:20:58,864 --> 00:21:01,267
зад теб,
има черен GLK350.
508
00:21:01,302 --> 00:21:03,626
Ключовете са в централната конзола.
509
00:21:03,661 --> 00:21:05,521
Игнорирайте презервативите.
510
00:21:07,111 --> 00:21:09,198
Е, Лиъм не е сам.
511
00:21:09,304 --> 00:21:10,994
Термичното сканиране показва
две топли тела,
512
00:21:11,053 --> 00:21:14,022
което означава нашия потенциал
защото скандалът току-що се увеличи.
513
00:21:14,096 --> 00:21:15,096
АЛЕКС: Ооо.
514
00:21:15,168 --> 00:21:19,004
Междувременно...
бам
515
00:21:19,116 --> 00:21:20,335
Сега това е подходящо залагане.
516
00:21:20,438 --> 00:21:22,496
Донесе ли ни поне кафе?
517
00:21:24,735 --> 00:21:27,241
Боже мой Ти открадна това
от Саймън, нали?
518
00:21:27,308 --> 00:21:28,651
- не
- да
519
00:21:28,716 --> 00:21:31,520
- да Аз го направих.
- [смее се]
520
00:21:36,026 --> 00:21:37,093
какво?
521
00:21:37,340 --> 00:21:38,227
ЛИАМ: Здравей?
522
00:21:38,340 --> 00:21:39,573
МИРАНДА: Хей.
523
00:21:39,723 --> 00:21:41,652
Значи си бил прав.
Вие печелите.
524
00:21:41,687 --> 00:21:42,773
Ако Чарли ще направи нещо,
525
00:21:42,861 --> 00:21:44,706
аз го гледам
няма да го спре.
526
00:21:44,774 --> 00:21:45,952
Радвам се, че дойде.
527
00:21:46,011 --> 00:21:47,443
Не е нужно да оставаш.
528
00:21:47,603 --> 00:21:49,571
Нека има малко свобода,
нали?
529
00:21:49,677 --> 00:21:51,285
О, и Лиъм?
530
00:21:51,796 --> 00:21:53,329
благодаря
531
00:21:55,684 --> 00:21:57,351
чакай
Чарли... кой е той?
532
00:21:57,682 --> 00:22:00,189
Калеб казва синът на Миранда.
533
00:22:01,049 --> 00:22:02,050
Току-що излязъл от затвора
534
00:22:02,085 --> 00:22:04,232
върху притежанието
на нерегистрирани огнестрелни оръжия.
535
00:22:04,285 --> 00:22:05,547
ЛИАМ:
Това беше майка ти.
536
00:22:05,637 --> 00:22:07,358
Мисля, че ще изляза.
537
00:22:07,393 --> 00:22:09,052
ЧАРЛИ:
Гледайте ме как плача с горчиви сълзи.
538
00:22:09,087 --> 00:22:10,734
- [статичен]
- О!
539
00:22:10,790 --> 00:22:11,831
Получаваме смущения.
540
00:22:11,878 --> 00:22:13,173
Да, мислиш ли?
541
00:22:13,281 --> 00:22:15,044
Нека да видя
ако мога да изчистя микрофоните ни.
542
00:22:15,079 --> 00:22:16,079
окей
543
00:22:16,374 --> 00:22:16,988
ВАСКЕС:
Intel се върна
544
00:22:17,023 --> 00:22:18,782
този компютър на Миранда
не беше с асистента си.
545
00:22:18,848 --> 00:22:20,482
ъъъъ
546
00:22:20,839 --> 00:22:22,583
Защо Флетчър я следи?
547
00:22:22,640 --> 00:22:26,209
Защото игра, сет, мач...
аз
548
00:22:26,443 --> 00:22:28,319
Ти ми каза
да премахне конкуренцията.
549
00:22:28,355 --> 00:22:29,158
Чух асистента
550
00:22:29,193 --> 00:22:31,721
се насочваше към
тридневен уикенд в Мейн.
551
00:22:31,783 --> 00:22:34,469
Така че това означава, че няма дата
с Шелби тази вечер
552
00:22:34,529 --> 00:22:36,844
или утре
или нощта след това.
553
00:22:36,885 --> 00:22:39,049
Брандън го няма.
554
00:22:39,973 --> 00:22:41,629
Ти си идиот.
555
00:22:41,879 --> 00:22:44,077
Аз съм тази, която излиза с Брандън.
556
00:22:45,825 --> 00:22:47,590
Тя ме излъга?
557
00:22:47,764 --> 00:22:50,613
♪
558
00:22:50,785 --> 00:22:52,679
ЧАРЛИ: Ти каза
си тръгвахте. Напусни.
559
00:22:52,799 --> 00:22:54,409
ЛИАМ:
Още нещо, преди да го направя.
560
00:22:54,537 --> 00:22:56,596
Няма го...
намесата.
561
00:22:56,631 --> 00:22:57,473
Може би мина.
562
00:22:57,507 --> 00:22:58,034
Ще чакам тук.
563
00:22:58,069 --> 00:22:59,901
В момента наистина не мога да се движа.
564
00:22:59,936 --> 00:23:01,154
Това е Феликс.
565
00:23:01,298 --> 00:23:03,646
Той отиде в Джорджтаун...
пълна стипендия.
566
00:23:03,802 --> 00:23:04,819
Това е юни.
567
00:23:04,865 --> 00:23:06,855
Тя си взе една година почивка
да изучава пърформанс изкуство.
568
00:23:06,890 --> 00:23:08,922
Наистина вбеси родителите си.
569
00:23:09,220 --> 00:23:11,213
И това е Луиза.
570
00:23:11,358 --> 00:23:13,146
Тя взе отново S.A.T.
три пъти
571
00:23:13,181 --> 00:23:14,990
защото тя си помисли
тя можеше да се справи по-добре.
572
00:23:15,025 --> 00:23:15,640
[смее се]
573
00:23:15,675 --> 00:23:17,255
И веднъж направи баща си
спрете трафика
574
00:23:17,290 --> 00:23:19,690
да помогне на костенурките да пресекат пътя.
575
00:23:20,244 --> 00:23:22,179
И тя е моя дъщеря.
576
00:23:23,185 --> 00:23:24,671
Ние не говорим много.
577
00:23:24,760 --> 00:23:27,559
И защо ме интересува
за вашето ужасно родителство?
578
00:23:27,729 --> 00:23:30,025
Всяко едно от тези деца е живо
579
00:23:30,221 --> 00:23:33,441
защото майка ти
те спря да ги убиеш.
580
00:23:34,293 --> 00:23:35,641
Вместо да посещават гробовете,
581
00:23:35,676 --> 00:23:38,011
родителите им посещават
общежития.
582
00:23:38,170 --> 00:23:40,805
И всеки път
Луиза игнорира обаждането ми,
583
00:23:41,104 --> 00:23:42,717
поне знам, че е жива.
584
00:23:42,795 --> 00:23:45,707
И все още има надежда
тя ще ми прости един ден.
585
00:23:45,770 --> 00:23:48,290
Разбирате ли, че почти
отне тази надежда?
586
00:23:48,325 --> 00:23:51,861
♪
587
00:23:54,032 --> 00:23:55,996
АЛЕКС: Превърташе назад
в продължение на часове.
588
00:23:56,031 --> 00:23:57,189
Той не е спрян.
589
00:23:57,248 --> 00:23:58,944
Той търси
за нещо конкретно.
590
00:23:59,027 --> 00:24:01,562
- Той е... ти.
- не
591
00:24:01,689 --> 00:24:02,849
Той върви твърде бързо за това.
592
00:24:02,883 --> 00:24:04,578
Щях да му липсвам.
593
00:24:04,741 --> 00:24:07,209
Мисля, че търси
за себе си.
594
00:24:08,437 --> 00:24:09,610
чакай
Какво беше това?
595
00:24:09,645 --> 00:24:10,879
Хм.
596
00:24:11,462 --> 00:24:13,163
Той просто изтри нещо.
597
00:24:13,579 --> 00:24:15,480
Може би не беше важно.
598
00:24:17,791 --> 00:24:21,398
Саймън, имам нужда от контрол
над компютъра на Калеб точно сега.
599
00:24:21,516 --> 00:24:22,110
САЙМЪН: Разбира се.
600
00:24:22,207 --> 00:24:24,249
Искаш ли да ти взема еднорог
докато го правя?
601
00:24:24,284 --> 00:24:26,604
Вижте, докато той е на бюрото си,
в секундата, когато поемеш контрола,
602
00:24:26,639 --> 00:24:28,537
той ще забележи, ще докладва,
и да те намеря.
603
00:24:28,572 --> 00:24:30,618
Е, дръпни пожарната аларма,
откраднете колата му.
604
00:24:30,653 --> 00:24:31,405
не ми пука
605
00:24:31,440 --> 00:24:32,947
може ли моля
махни го от бюрото му
606
00:24:32,982 --> 00:24:35,112
за да мога да видя какво изхвърли?
607
00:24:39,075 --> 00:24:40,418
САЙМЪН: Добре, може би
може да ви осигури 60 секунди
608
00:24:40,453 --> 00:24:42,163
за да плъзнете файла
от кошчето му до вашия компютър,
609
00:24:42,198 --> 00:24:43,045
но това е.
610
00:24:43,080 --> 00:24:44,270
- Това е добре.
- Ако файлът е голям,
611
00:24:44,305 --> 00:24:45,270
няма да имаш време.
612
00:24:45,305 --> 00:24:46,296
Ще махна Кейлъб от бюрото му.
613
00:24:46,331 --> 00:24:48,866
Обади се на Райън, за да ти каже
когато изтекат 60-те секунди.
614
00:24:48,955 --> 00:24:49,955
разбрах
615
00:24:51,058 --> 00:24:52,421
[мобилен телефон вибрира]
616
00:24:52,455 --> 00:24:55,024
О'Конър отново за теб.
617
00:24:55,058 --> 00:24:58,227
♪
618
00:25:13,504 --> 00:25:15,118
ЛИАМ: Бут?
619
00:25:15,248 --> 00:25:16,469
Какво по дяволите
тук ли правиш?
620
00:25:16,504 --> 00:25:18,345
Не мога да говоря в момента, сър.
621
00:25:18,414 --> 00:25:19,648
сър?
622
00:25:19,728 --> 00:25:21,292
[смее се]
Това е... това е богато.
623
00:25:21,327 --> 00:25:23,961
Толкова ли си от резервацията
че шпионираш ме сега?
624
00:25:23,996 --> 00:25:25,463
Нямах представа
че ще бъдеш тук.
625
00:25:25,541 --> 00:25:27,231
И така, какво... шпионираш
на помощник-директора?
626
00:25:27,266 --> 00:25:28,776
Опитваш ли се
да те арестуват?
627
00:25:28,811 --> 00:25:31,037
не
Не затова съм тук.
628
00:25:31,333 --> 00:25:32,941
Уау, наистина не можеш да го пуснеш,
може ли
629
00:25:32,976 --> 00:25:36,465
Буут, казах ти, твоя работа
гледането на Alex Parrish приключи.
630
00:25:36,499 --> 00:25:39,153
Наистина имате нужда
да спре да говори веднага.
631
00:25:39,188 --> 00:25:40,070
Що се отнася до мен,
632
00:25:40,105 --> 00:25:41,509
вашето положение като агент
в Бюрото е завършено.
633
00:25:41,575 --> 00:25:44,404
Помощник директорът
всъщност ни накара да я наблюдаваме
634
00:25:44,439 --> 00:25:45,873
за задание.
635
00:25:45,908 --> 00:25:47,027
честито
636
00:25:47,062 --> 00:25:49,912
Ти току-що провали собствената си операция
с Алекс.
637
00:25:49,946 --> 00:25:52,270
♪
638
00:25:52,327 --> 00:25:55,229
[двигателят се върти]
639
00:26:04,725 --> 00:26:06,020
Алекс, чакай!
640
00:26:06,086 --> 00:26:07,287
Алекс!
641
00:26:07,339 --> 00:26:08,773
Алекс!
642
00:26:09,666 --> 00:26:13,235
♪
643
00:26:19,137 --> 00:26:21,134
Харесвате ли чая?
644
00:26:21,230 --> 00:26:24,558
Аз... [смее се]
Да, разбирам.
645
00:26:24,845 --> 00:26:27,157
Елиас обича ли чай?
646
00:26:27,659 --> 00:26:30,770
Аз... Съжалявам, не трябваше
са го повдигнали.
647
00:26:30,847 --> 00:26:34,182
всичко е наред
648
00:26:34,420 --> 00:26:36,545
Хм...
649
00:26:37,039 --> 00:26:38,748
при определен...
650
00:26:39,863 --> 00:26:41,951
точка в моя живот,
651
00:26:42,097 --> 00:26:45,054
стана ми по лесно...
652
00:26:47,237 --> 00:26:49,868
...да остави хората да вярват
Бях гей
653
00:26:50,454 --> 00:26:53,030
вместо да ги показват
кой всъщност бях.
654
00:26:53,539 --> 00:26:56,275
Така че нямаше да видят
истинският аз,
655
00:26:56,362 --> 00:26:58,023
кой съм аз.
656
00:26:58,118 --> 00:27:02,088
И колкото по-дълго
това продължи,...
657
00:27:03,060 --> 00:27:05,662
стана по-удобно.
658
00:27:07,247 --> 00:27:09,248
Това ми даде граници.
659
00:27:13,709 --> 00:27:15,855
Точно както вие имате граници.
660
00:27:15,980 --> 00:27:19,313
Имам граници, докато не знам
Мога да се доверя на някого.
661
00:27:19,445 --> 00:27:21,613
имаш ли ми доверие
662
00:27:25,326 --> 00:27:26,693
[въздишка]
663
00:27:27,875 --> 00:27:29,698
Виж, ъъ...
664
00:27:29,925 --> 00:27:32,468
Вероятно трябва да отида.
665
00:27:34,926 --> 00:27:37,427
♪
666
00:27:42,410 --> 00:27:44,183
Не е нужно да...
да направи това.
667
00:27:44,218 --> 00:27:44,895
аз знам
668
00:27:44,930 --> 00:27:48,633
- ♪ Цикади и чайки ♪
- Но аз искам.
669
00:27:49,772 --> 00:27:55,313
♪ Те стържат по корпуса ♪
670
00:27:55,411 --> 00:27:59,062
♪ Аз съм в небето, небето, небето ♪
671
00:27:59,097 --> 00:28:00,388
толкова си красива
672
00:28:00,423 --> 00:28:07,322
♪ Аз съм в небето ♪
673
00:28:08,430 --> 00:28:12,981
♪ Мислите са като перли ♪
674
00:28:13,142 --> 00:28:17,468
♪ И знамена се развяват ♪
675
00:28:17,575 --> 00:28:22,246
♪ Защото ти си мой,
мой, мой ♪
676
00:28:22,398 --> 00:28:27,175
♪ Защото си мой ♪
677
00:28:27,263 --> 00:28:28,834
Защо дрехите ти все още са на теб?
678
00:28:28,869 --> 00:28:30,332
Мислех, че имаме сделка.
679
00:28:30,406 --> 00:28:32,035
Знаеш ли, ако искаш да бъдеш
добър агент на ФБР,
680
00:28:32,070 --> 00:28:34,198
ще трябва да се научиш
как да лъжа по-добре.
681
00:28:34,354 --> 00:28:35,931
Тази вечер нямахте среща
с Брандън...
682
00:28:35,966 --> 00:28:38,055
о-или някой, предполагам.
683
00:28:38,641 --> 00:28:40,187
Не, не съм.
684
00:28:40,257 --> 00:28:43,282
Така че просто искахте да се уверите
че аз знаех
685
00:28:43,317 --> 00:28:44,922
че не бях достатъчно добър
за теб...
686
00:28:44,957 --> 00:28:46,303
че мога да изкарам колата
за въртене,
687
00:28:46,338 --> 00:28:48,106
но никога не бих могъл да си го позволя.
688
00:28:48,146 --> 00:28:49,820
Не така мисля за теб.
689
00:28:49,866 --> 00:28:52,401
Знам точно
как мислиш за мен.
690
00:28:55,725 --> 00:28:57,660
Кейлъб, харесваш ми.
691
00:28:58,383 --> 00:28:59,821
окей
692
00:28:59,946 --> 00:29:02,016
Много повече, отколкото трябва.
693
00:29:02,374 --> 00:29:04,003
Всеки път, когато сме заедно,
694
00:29:04,100 --> 00:29:05,753
не искам да си тръгвам
когато свърши.
695
00:29:05,788 --> 00:29:09,480
Но дойдох тук, за да направя едно нещо,
и това стана агент на ФБР.
696
00:29:09,515 --> 00:29:11,532
Но когато съм около теб,
това е като...
697
00:29:11,661 --> 00:29:14,981
сякаш забравям това,
и просто станах момиче.
698
00:29:15,016 --> 00:29:17,129
И не мога да позволя това да се случи.
699
00:29:17,164 --> 00:29:19,131
Това е твърде важно за мен.
700
00:29:19,762 --> 00:29:25,217
Слушай... наистина имам нужда от това
да бъде това, което е.
701
00:29:25,307 --> 00:29:29,436
Знаеш ли, забавното нещо, което правим
когато имаме време,
702
00:29:29,538 --> 00:29:31,111
не нещото
което отнема време
703
00:29:31,146 --> 00:29:33,141
от това, което е
което правим.
704
00:29:34,573 --> 00:29:36,440
Само не ме лъжи отново.
705
00:29:36,475 --> 00:29:39,208
♪ Картите могат да бъдат стихове ♪
706
00:29:39,255 --> 00:29:42,960
И направете това, моля, преди
някой ни хване тук.
707
00:29:42,995 --> 00:29:45,357
[смее се] Готово.
708
00:29:45,392 --> 00:29:49,262
♪ И разстоянието е брайл ♪
709
00:29:49,297 --> 00:29:54,497
♪ Високо като сцена ♪
710
00:29:54,532 --> 00:29:58,948
♪ Когато сме в лъжицата ♪
711
00:30:01,245 --> 00:30:03,876
- [бипкане на компютъра]
- ШЕЛБИ: Той не може да види това?
712
00:30:03,977 --> 00:30:05,011
АЛЕКС: Не.
713
00:30:05,060 --> 00:30:08,260
Прехвърлих го от кошчето му
към моя работен плот.
714
00:30:11,045 --> 00:30:12,858
- Какво правиш тук, хлапе?
- Мога да те попитам същото.
715
00:30:12,893 --> 00:30:13,508
Кой беше това?
716
00:30:13,543 --> 00:30:15,833
Мислиш, че Кейлъб и баща му
може ли да направим това заедно?
717
00:30:15,868 --> 00:30:16,548
Кой е това там?
718
00:30:16,583 --> 00:30:18,618
Кейлъб и баща му са били
водят тази битка от години.
719
00:30:18,653 --> 00:30:19,671
Можете да зарежете това.
720
00:30:19,706 --> 00:30:21,515
Шелби, той изтри това.
721
00:30:21,582 --> 00:30:23,361
Трябва да има причина
защо си струва да се крие.
722
00:30:23,396 --> 00:30:25,219
Той просто крие семейната драма.
723
00:30:25,254 --> 00:30:26,916
Какво има значение
е това, което той гледа
724
00:30:26,951 --> 00:30:28,199
на неговия компютър в момента.
725
00:30:28,249 --> 00:30:30,250
Той не гледа нищо
точно сега!
726
00:30:30,348 --> 00:30:31,668
Той не искаше никого
да видя това.
727
00:30:31,703 --> 00:30:33,272
Трябва да го видим.
728
00:30:33,571 --> 00:30:35,126
Лъжеш мама.
729
00:30:35,213 --> 00:30:36,256
Хей.
Махни си ръката от мен.
730
00:30:36,315 --> 00:30:37,573
Виж, това са само семейни неща.
731
00:30:37,659 --> 00:30:39,057
казах ти,
можете да го затворите.
732
00:30:39,092 --> 00:30:40,092
...разбираш ли ме?
733
00:30:41,258 --> 00:30:43,792
♪
734
00:30:44,035 --> 00:30:44,785
Това беше?
735
00:30:44,820 --> 00:30:46,882
Т-Това беше
всичко, което е изтрил?
736
00:30:47,397 --> 00:30:50,161
♪
737
00:30:56,625 --> 00:30:57,968
чакай
738
00:30:59,305 --> 00:31:00,966
Боже мой
Изключете това.
739
00:31:01,244 --> 00:31:03,674
Шелби, спри.
Той ще забележи!
740
00:31:03,780 --> 00:31:06,835
♪
741
00:31:06,945 --> 00:31:07,951
Той не търсеше мен.
742
00:31:07,986 --> 00:31:09,620
Той търсеше теб.
743
00:31:11,026 --> 00:31:14,523
Кейлъб не беше тук
да бомбардират Grand Central.
744
00:31:14,678 --> 00:31:15,630
Той те търсеше.
745
00:31:15,681 --> 00:31:18,183
Имаш афера
с баща си.
746
00:31:19,248 --> 00:31:20,751
Кейлъб знаеше за аферата.
747
00:31:20,786 --> 00:31:23,621
Той просто не знаеше
с кого беше.
748
00:31:26,192 --> 00:31:27,809
До сега.
749
00:31:27,937 --> 00:31:31,006
♪
750
00:31:43,776 --> 00:31:45,613
Когато бях настанен
в Ню Йорк,
751
00:31:45,765 --> 00:31:48,933
Клейтън и аз
работеха в тясно сътрудничество.
752
00:31:49,452 --> 00:31:54,040
Отначало бяха само напитки
след работа и много приказки.
753
00:31:54,649 --> 00:31:56,703
Това е всичко, което някога е било
трябва да бъде.
754
00:31:56,738 --> 00:32:00,049
Но не знам,
напитки, превърнати във вечери,
755
00:32:00,084 --> 00:32:03,136
което се обърна към ходене
из града късно през нощта,
756
00:32:03,171 --> 00:32:06,373
който се превърна в...
757
00:32:06,543 --> 00:32:08,633
Не искахме това да се случи.
758
00:32:08,742 --> 00:32:10,962
Избутахме го
стига да можем,
759
00:32:10,997 --> 00:32:12,960
но тогава миналата седмица,
помислихме, знаете ли какво?
760
00:32:12,996 --> 00:32:13,881
Защо просто не...
761
00:32:13,925 --> 00:32:15,558
защо просто не го направим
прекарайте няколко дни заедно,
762
00:32:15,593 --> 00:32:18,762
знаете и вижте дали
наистина има нещо там.
763
00:32:18,797 --> 00:32:22,529
Затова казах на всички, които вземам
ваканция в Буенос Айрес.
764
00:32:22,618 --> 00:32:24,570
Дори си купих билети.
765
00:32:24,722 --> 00:32:26,915
Настанихме се в Andaz
от библиотеката,
766
00:32:26,988 --> 00:32:30,085
и... Е,
ти знаеш останалото.
767
00:32:30,210 --> 00:32:32,578
Не сме мислили
че ще се сблъскаме с някого.
768
00:32:32,613 --> 00:32:35,939
Нямахме представа
че Калеб дори е бил в града.
769
00:32:36,024 --> 00:32:37,839
Можеше да ми кажеш, Шелби.
770
00:32:37,874 --> 00:32:39,427
за какво?
771
00:32:39,508 --> 00:32:42,643
Да лъжеш, да станеш любовница?
772
00:32:42,794 --> 00:32:44,334
Ние не говорим, Алекс.
773
00:32:44,369 --> 00:32:46,035
И когато го направихме,
774
00:32:46,173 --> 00:32:48,725
ти не беше толкова надежден
с моите тайни.
775
00:32:48,849 --> 00:32:50,894
Съжалявам, Шелби.
776
00:32:52,071 --> 00:32:54,554
Но тайните имат начин
на излизане.
777
00:32:54,589 --> 00:32:56,879
Вие го знаете.
778
00:32:56,913 --> 00:32:59,949
♪
779
00:33:09,743 --> 00:33:11,788
Защо се държиш толкова уплашено от мен?
780
00:33:11,851 --> 00:33:14,542
Заключваш ме в къща
с камери навсякъде
781
00:33:14,577 --> 00:33:16,298
все едно съм още в затвора.
782
00:33:16,333 --> 00:33:18,767
Вие ще бъдете.
783
00:33:19,490 --> 00:33:23,507
Ако останете близо
в това училище ще бъдеш.
784
00:33:23,553 --> 00:33:27,659
Е, аз съм на 201 фута.
785
00:33:27,869 --> 00:33:29,330
ела тук
786
00:33:30,524 --> 00:33:32,348
[въздишка]
повярвай ми
787
00:33:32,412 --> 00:33:34,869
ела тук
788
00:33:34,951 --> 00:33:37,486
♪
789
00:33:38,276 --> 00:33:40,319
Следващият път няма да е малолетен.
790
00:33:40,381 --> 00:33:41,574
Ще бъде затвор.
791
00:33:41,623 --> 00:33:44,189
Искаш ли да отидем там?
Бъди мъж за това!
792
00:33:44,243 --> 00:33:46,743
- Бъди мъж за това!
- Пусни ме!
793
00:33:46,800 --> 00:33:48,717
Знаеш ли защо ме е страх?
794
00:33:48,821 --> 00:33:52,650
Защото стоях пред теб,
знаейки, че имаш торба с оръжия
795
00:33:52,685 --> 00:33:54,684
и списък с деца
искаше да убиеш.
796
00:33:54,719 --> 00:33:57,199
Измисляте си това, защото
искаш да намериш извинение
797
00:33:57,234 --> 00:34:00,709
- да се върна в затвора!
- Намерих бележката ти.
798
00:34:00,916 --> 00:34:03,513
Намерих бележката ти!
799
00:34:06,450 --> 00:34:08,171
Не те исках
за да намерите бележката.
800
00:34:08,206 --> 00:34:10,151
Кой си мислеше, че ще го намери?
801
00:34:10,317 --> 00:34:11,072
Не мислех.
802
00:34:11,169 --> 00:34:14,004
Ти не, но аз го направих.
803
00:34:14,985 --> 00:34:16,361
Изгорих го.
804
00:34:16,451 --> 00:34:18,308
И това е единствената причина
ти си извън това място,
805
00:34:18,395 --> 00:34:19,950
и това ме ужасява
806
00:34:20,001 --> 00:34:22,541
защото не знам
ако постъпих правилно
807
00:34:22,993 --> 00:34:24,660
или ако просто го направих по-лесно
808
00:34:24,719 --> 00:34:27,700
за следващия път
искаш да застреляш някого.
809
00:34:27,993 --> 00:34:29,224
И се събуждаш всяка сутрин
810
00:34:29,259 --> 00:34:31,173
пожелавам да се справя добре
на тази бележка.
811
00:34:31,208 --> 00:34:33,652
Всяка сутрин се събуждам
812
00:34:33,794 --> 00:34:36,801
благодаря на Бог, че си жив.
813
00:34:36,908 --> 00:34:40,811
И имате шанс
да бъда мъжът, който знам, че можеш да бъдеш.
814
00:34:47,195 --> 00:34:48,001
Алекс.
815
00:34:48,077 --> 00:34:49,409
- Тръгвай.
- не
816
00:34:49,444 --> 00:34:51,135
Тогава ще си тръгна.
817
00:34:52,058 --> 00:34:54,696
- ♪ Аз съм нищо без да се преструвам ♪
- Знаеш ли какво?
818
00:34:54,799 --> 00:34:56,398
Всъщност искам да знам.
819
00:34:56,577 --> 00:34:58,667
Кога започна да ме следиш?
820
00:34:58,837 --> 00:35:00,833
Къщата на майка ми в Оукланд?
821
00:35:00,938 --> 00:35:03,372
- Моите бягания на езерото Мерит?
- На летището.
822
00:35:03,741 --> 00:35:05,207
Забелязах те в охраната.
823
00:35:05,245 --> 00:35:07,972
Купихте бутилка вода и
прочети няколко списания...
824
00:35:08,011 --> 00:35:10,178
The Atlantic and Us Weekly.
825
00:35:10,340 --> 00:35:11,591
Последвах те до портата,
826
00:35:11,661 --> 00:35:12,631
Разбрах
където си седял,
827
00:35:12,707 --> 00:35:14,967
и имам билетния агент
да си сменя мястото.
828
00:35:15,052 --> 00:35:17,413
Просветна значката си?
Флиртувахте малко?
829
00:35:17,508 --> 00:35:20,543
Не, платих допълнително 49 долара.
830
00:35:20,890 --> 00:35:22,472
♪
831
00:35:22,552 --> 00:35:24,153
Каква беше задачата?
832
00:35:25,399 --> 00:35:29,696
О, съжалявам. Какво беше
задачата, агент Буут?
833
00:35:30,124 --> 00:35:31,794
Приближи се достатъчно
да те държа под око
834
00:35:31,857 --> 00:35:33,222
и докладвайте на О'Конър.
835
00:35:33,257 --> 00:35:34,089
Заради баща ми?
836
00:35:34,124 --> 00:35:35,889
Не, не знаех за това
по това време.
837
00:35:35,924 --> 00:35:39,971
- ♪ Все още спиш в леглото с мен ♪
- И да спиш с мен?
838
00:35:40,022 --> 00:35:42,944
Какво беше това?
Привилегия?
839
00:35:43,006 --> 00:35:45,141
Нещо, което си направил
кога ти е скучно?
840
00:35:45,347 --> 00:35:46,196
[смее се]
841
00:35:46,278 --> 00:35:49,514
Първият път в колата,
какво си помисли
842
00:35:49,683 --> 00:35:51,709
„О, каква лека задача.
843
00:35:51,784 --> 00:35:53,283
Мога да вдигна краката си
в Куонтико
844
00:35:53,318 --> 00:35:54,526
и почукайте парче горещ задник
845
00:35:54,561 --> 00:35:55,656
- в същото време?"
- Не това направих!
846
00:35:55,691 --> 00:35:57,313
- Тогава какво беше?!
- Не това направих!
847
00:35:57,394 --> 00:35:59,609
Виж, исках
да ти кажа истината!
848
00:35:59,795 --> 00:36:00,576
пробвах!
849
00:36:00,643 --> 00:36:03,965
И да прецакаш мисията си?
Защо би го направил?
850
00:36:04,868 --> 00:36:06,468
- Каза ли ти да спиш с мен?
- не
851
00:36:06,502 --> 00:36:07,903
Това бях аз.
852
00:36:08,282 --> 00:36:09,853
Не задачата.
853
00:36:10,063 --> 00:36:11,733
Това бях аз.
854
00:36:11,860 --> 00:36:13,387
Добре, Лиъм ме свали от случая
855
00:36:13,476 --> 00:36:15,310
когато разбра
стигнахме твърде близо.
856
00:36:15,390 --> 00:36:17,238
Загубих позицията си в Бюрото
над теб.
857
00:36:17,273 --> 00:36:20,100
не ми говори
за това, което си загубил.
858
00:36:20,135 --> 00:36:20,790
♪
859
00:36:20,873 --> 00:36:25,286
всъщност
изобщо не ми говори.
860
00:36:26,095 --> 00:36:27,125
Махай се по дяволите.
861
00:36:27,160 --> 00:36:28,627
Алекс...
862
00:36:28,740 --> 00:36:31,526
- Сега!
- Добре.
863
00:36:31,561 --> 00:36:35,497
♪
864
00:36:40,007 --> 00:36:40,769
трябва да поговорим
865
00:36:40,829 --> 00:36:41,955
Говорете?
Дори не те познавам.
866
00:36:41,990 --> 00:36:44,539
Дори не знам името ти,
така че ако нямате нищо против...
867
00:36:44,574 --> 00:36:46,756
Знаете, нали?
868
00:36:46,900 --> 00:36:49,664
Да, и нито един от вас
момчета също трябваше да ми кажат.
869
00:36:49,699 --> 00:36:51,061
Колко удобно.
870
00:36:51,126 --> 00:36:52,674
Удобно?
871
00:36:52,709 --> 00:36:54,119
Никак не е удобно.
872
00:36:54,154 --> 00:36:56,555
това е ужасно
Това е бъркотия.
873
00:36:56,590 --> 00:36:59,159
Това е напълно нелепо.
имам предвид...
874
00:36:59,198 --> 00:37:01,100
първо има ти и аз,
а сега...
875
00:37:01,135 --> 00:37:02,524
о боже
Толкова е неудобно.
876
00:37:02,593 --> 00:37:04,565
Толкова е унизително.
Това е пълна сапунена опера.
877
00:37:04,600 --> 00:37:06,316
аз просто...
много съжалявам
878
00:37:06,362 --> 00:37:07,544
Никога не сме искали да те нараняваме.
879
00:37:07,604 --> 00:37:10,606
да добре
той е женен... за майка ми.
880
00:37:10,707 --> 00:37:12,575
Дори не живеят заедно.
881
00:37:12,764 --> 00:37:15,524
Тя няма да му даде развод
докато тя е на поста.
882
00:37:15,575 --> 00:37:16,092
Вие го знаете.
883
00:37:16,151 --> 00:37:20,526
Това, което знам е, че те обичах
и ти ме отхвърли.
884
00:37:20,561 --> 00:37:21,809
И за какво?
за него?
885
00:37:21,875 --> 00:37:23,557
Не така стана,
и ти го знаеш.
886
00:37:23,592 --> 00:37:27,720
Прекарах целия си живот в мислене
че не бях толкова добър като него,
887
00:37:27,778 --> 00:37:30,712
но ти си единственият човек...
888
00:37:30,747 --> 00:37:34,265
ти си единственият човек, който
накара ме да се почувствам, че може би съм.
889
00:37:34,601 --> 00:37:38,026
Предполагам, че това беше просто лъжа,
а?
890
00:37:38,061 --> 00:37:41,363
♪
891
00:37:47,668 --> 00:37:49,812
— попитаха г-н Буут
да те държа под око,
892
00:37:49,847 --> 00:37:51,935
да ме информираш
за истинските си намерения
893
00:37:51,970 --> 00:37:56,941
и ме предупреждавайте за всякакви опасни знаци
въз основа на историята на баща ви.
894
00:37:57,034 --> 00:37:59,687
Очевидно той се приближи твърде много,
895
00:37:59,761 --> 00:38:01,710
и той е бил
порицан по подходящ начин.
896
00:38:01,745 --> 00:38:05,793
Е, надявам се, че мога да помогна за изтриването
каквото те засяга
897
00:38:05,828 --> 00:38:09,690
или Бюрото може да има
за моите намерения.
898
00:38:09,725 --> 00:38:10,336
Няма нужда.
899
00:38:10,371 --> 00:38:13,852
Приключих задачата веднага
тъй като видях какво богатство си.
900
00:38:13,887 --> 00:38:16,164
- Щях да ти кажа, но...
- Не е нужно.
901
00:38:16,332 --> 00:38:17,969
Ти си вършеше работата.
902
00:38:18,039 --> 00:38:19,964
Не си ме излъгал.
903
00:38:20,190 --> 00:38:22,324
Така че, ако нямате нищо против,
Просто искам да се върна на работа
904
00:38:22,359 --> 00:38:24,838
и се концентрирайте
при движение напред.
905
00:38:24,963 --> 00:38:27,231
Мога да уважа тези желания.
906
00:38:28,778 --> 00:38:30,779
Хм...
907
00:38:30,813 --> 00:38:33,599
Никога няма да разбера
истината за баща ми, нали?
908
00:38:33,634 --> 00:38:34,433
[въздишка]
909
00:38:34,489 --> 00:38:38,175
Дори да беше жив,
не можа да ти каже.
910
00:38:38,210 --> 00:38:39,177
Ти си негова дъщеря.
911
00:38:39,212 --> 00:38:41,445
При вас така ли е?
912
00:38:42,281 --> 00:38:44,968
Така е с всички.
913
00:38:47,142 --> 00:38:50,822
♪ Защото ще бъда свободен
и ще се оправя ♪
914
00:38:50,912 --> 00:38:53,112
♪ Очаквам вашето обаждане ♪
915
00:38:53,147 --> 00:38:58,268
Наблюдението ни учи
как да обърна внимание...
916
00:38:58,502 --> 00:39:01,916
не просто
как заподозрян планира престъпление,
917
00:39:01,951 --> 00:39:04,984
но за това как всички нас
взема решения.
918
00:39:05,043 --> 00:39:08,379
Защото ти ме наблюдаваше
една нощ,
919
00:39:08,799 --> 00:39:13,471
знаеш, че имам син
и името му е Чарли
920
00:39:13,761 --> 00:39:15,035
и той е в беда.
921
00:39:15,124 --> 00:39:16,291
♪
922
00:39:16,641 --> 00:39:17,430
И понеже знаеш това,
923
00:39:17,465 --> 00:39:21,255
никога няма да ме погледнеш
пак по същия начин.
924
00:39:21,290 --> 00:39:22,636
Правилно постъпваш.
925
00:39:22,671 --> 00:39:24,742
♪ Това е различно
вид опасност ♪
926
00:39:24,777 --> 00:39:26,449
Насладете се на почивния ден.
927
00:39:26,484 --> 00:39:27,769
благодаря
928
00:39:27,804 --> 00:39:28,770
забавлявай се
929
00:39:28,805 --> 00:39:30,436
♪ Никога не знаех, че съм танцьорка ♪
930
00:39:30,471 --> 00:39:31,697
♪ Докато Далайла ми показа как ♪
931
00:39:31,754 --> 00:39:34,455
Но виждайки действието
не означава, че го разбираш.
932
00:39:34,528 --> 00:39:38,994
Никога няма да разберем защо хората
гледаме какво правят те.
933
00:39:39,029 --> 00:39:40,868
Не знаех, че си тук.
934
00:39:43,559 --> 00:39:44,796
Оставих строги инструкции
935
00:39:44,877 --> 00:39:47,468
за офиса да не ми звъни
цял уикенд.
936
00:39:47,879 --> 00:39:50,609
♪ Твърде бързо за свобода ♪
937
00:39:50,687 --> 00:39:53,291
♪ Понякога всичко пропада ♪
938
00:39:53,326 --> 00:39:56,063
♪ Тези вериги никога не ме напускат ♪
939
00:39:56,169 --> 00:39:58,616
- ♪ Продължавам да ги влача наоколо ♪
- И това е опасността.
940
00:39:58,693 --> 00:40:01,491
Имаме прозорец
в нечий живот.
941
00:40:01,573 --> 00:40:03,193
- Ей
- Но не и главата им.
942
00:40:03,228 --> 00:40:04,281
хей
943
00:40:04,331 --> 00:40:06,164
Няма да си вземеш почивен ден.
944
00:40:06,202 --> 00:40:08,200
И ти не си?
945
00:40:08,281 --> 00:40:10,603
- Искаш ли да отидем на разходка?
- Да, с удоволствие.
946
00:40:10,638 --> 00:40:12,201
- ♪ Взех всичко, за да те отрежа, мога да намеря ♪
- По всяко време.
947
00:40:12,236 --> 00:40:14,015
Ще те взема след малко.
948
00:40:14,050 --> 00:40:15,550
♪ Очаквам вашето обаждане ♪
949
00:40:15,585 --> 00:40:16,872
♪ Различен вид опасност
на дневна светлина ♪
950
00:40:16,907 --> 00:40:18,687
Но това не означава
спираш да търсиш.
951
00:40:18,761 --> 00:40:19,974
Да, правя го
много набирания.
952
00:40:20,009 --> 00:40:22,535
съжалявам Той е зает.
готов ли си
953
00:40:22,570 --> 00:40:24,607
♪ Сега има още едно момче
и това е още една лъжа ♪
954
00:40:24,642 --> 00:40:25,512
♪ Очаквам вашето обаждане ♪
955
00:40:25,602 --> 00:40:26,589
Чакай, къде ми е колата?
956
00:40:26,624 --> 00:40:28,029
Ще ви кажа от Uber.
957
00:40:28,064 --> 00:40:30,193
♪ Прием на хапчета
само за да мине времето ♪
958
00:40:30,305 --> 00:40:32,816
♪ Никога не мога да кажа не ♪
959
00:40:32,949 --> 00:40:34,011
Париш смени стаите с мен.
960
00:40:34,072 --> 00:40:35,647
♪ Ще бъда свободен
и ще се оправя ♪
961
00:40:35,682 --> 00:40:37,572
Познайте сега
споделяме душ.
962
00:40:37,836 --> 00:40:39,857
♪ Защото ще бъда свободен
и ще се оправя ♪
963
00:40:39,951 --> 00:40:43,640
МИРАНДА: Защото веднъж знаеш
как да гледате,
964
00:40:43,949 --> 00:40:46,688
не можеш да спреш да гледаш.
965
00:40:47,029 --> 00:40:49,024
- Това е О'Конър за Хаас...
- Докато разберете...
966
00:40:49,090 --> 00:40:51,325
...кажи му, че е спешно.
967
00:40:51,643 --> 00:40:53,065
...всичко.
968
00:40:53,769 --> 00:40:55,527
Нимах?
готов ли си
969
00:40:55,562 --> 00:40:57,344
♪ Това е различно
вид опасност ♪
970
00:40:57,379 --> 00:40:58,626
Саймън!
971
00:40:58,661 --> 00:40:59,620
Какво по дяволите става?
972
00:40:59,719 --> 00:41:01,781
- Казахте ли му да дойде тук?
- Съжалявам.
973
00:41:01,844 --> 00:41:02,585
Кой... кой си ти?!
974
00:41:02,648 --> 00:41:03,345
- Саймън, моля те.
- Какво става? Кой си ти?!
975
00:41:03,380 --> 00:41:05,105
Просто... просто ни дайте секунда
за да разбера това
976
00:41:05,140 --> 00:41:06,264
- и ще ти кажа.
- Чакай. кой си ти
977
00:41:06,299 --> 00:41:07,868
- Моля ви.
- Чакай. Пусни ме!
978
00:41:07,903 --> 00:41:08,911
чакай
Пуснете ме оттук!
979
00:41:08,946 --> 00:41:11,363
- Не, няма да те пусна оттук.
- Спрете да се дърпате...
980
00:41:12,049 --> 00:41:13,216
[ахва]
981
00:41:13,337 --> 00:41:15,363
Саймън!
Върви да вземеш Миранда!
982
00:41:15,398 --> 00:41:17,879
Аз ще бъда с него.
Той ще се оправи.
983
00:41:17,914 --> 00:41:20,707
♪ Това е различно
вид опасност ♪
984
00:41:20,742 --> 00:41:23,329
♪ И камбаните
звънят ♪
985
00:41:23,497 --> 00:41:25,947
♪ И аз се обаждам
за майка ми ♪
986
00:41:26,112 --> 00:41:27,572
АЛЕКС:
Той все още гледа.
987
00:41:27,607 --> 00:41:28,955
Два пълни дни
преди бомбардировките.
988
00:41:28,990 --> 00:41:32,602
Ако той ме търси,
той беше далеч, когато се появих.
989
00:41:32,671 --> 00:41:35,050
Да, това ще бъде добре.
благодаря
990
00:41:36,365 --> 00:41:37,432
какво?
991
00:41:37,466 --> 00:41:38,901
Какво е?
992
00:41:38,950 --> 00:41:41,792
Мисля, че агент Буут
е в контакт с Parrish.
993
00:41:42,116 --> 00:41:44,138
мисля...
994
00:41:44,173 --> 00:41:45,974
Мисля, че той може да й помага.
995
00:41:46,008 --> 00:41:48,831
- ♪ И викам майка ми ♪
- [въздиша]
996
00:41:49,046 --> 00:41:51,753
♪ Докато дърпам колоните надолу ♪
997
00:41:51,790 --> 00:41:54,590
- ♪ Това е различен вид опасност ♪
- САЙМЪН: Това е един от близнаците.
998
00:41:54,615 --> 00:41:56,032
- ♪ И краката ми се въртят ♪
- В Grand Central.
999
00:41:56,067 --> 00:41:59,240
Това е... дни преди атаката.
1000
00:41:59,275 --> 00:42:01,188
- ♪ Никога не съм знаел, че съм танцьор ♪
- Това е всичко.
1001
00:42:01,223 --> 00:42:02,519
♪ Докато Далайла ми показа как ♪
1002
00:42:02,582 --> 00:42:05,084
Това са те.
1003
00:42:05,361 --> 00:42:09,078
♪
1004
00:42:09,195 --> 00:42:11,252
[удари по вратата]
САЙМЪН: Отвори вратата, Нимах!
1005
00:42:11,297 --> 00:42:13,265
Пуснете ме оттук!
1006
00:42:13,977 --> 00:42:16,734
Кълна се, Нимах!
Кълна се в Бога!
1007
00:42:16,806 --> 00:42:21,806
Кодирано от Hunter
Crazy4TV.com