1
00:02:48,966 --> 00:02:50,818
Continental 901,
oito milhas do marcador...
2
00:02:50,918 --> 00:02:53,167
...manter 2000 até
interceptando o localizador.
3
00:02:58,308 --> 00:03:01,435
TWA 732, pista 04.
O altímetro de Newark é 2992.
4
00:03:01,644 --> 00:03:05,080
Continental 525,
vire à esquerda rumo 140.
5
00:03:05,281 --> 00:03:07,305
Mantenha 5.000, 220 nós.
6
00:03:19,027 --> 00:03:22,257
- Por favor, deixe que isso signifique que você terminou.
- Sim.
7
00:03:23,163 --> 00:03:25,154
Estamos aqui a semana toda.
8
00:03:25,365 --> 00:03:29,858
- Entre em contato com o Boston Center agora.
- Ed, Tower quer que eles saiam mais rápido.
9
00:03:30,103 --> 00:03:33,504
Eu só tenho muito espaço.
O espaço aéreo é finito.
10
00:03:33,707 --> 00:03:36,368
- Ed está descendo pelos canos.
- Eu não estou.
11
00:03:36,609 --> 00:03:40,170
Você é. Acontece quando
você usa a palavra "finito".
12
00:03:40,646 --> 00:03:44,310
Americano 427, rumo 210.
Tráfego 5:00 acima de você.
13
00:03:44,518 --> 00:03:48,953
- Correção, abaixo de você. Não, não!
- Golpear você? Me chupe, correto.
14
00:03:49,521 --> 00:03:54,549
- Nick, você poderia levar Allegheny 2629?
- Claro, tenho espaço para toda a frota.
15
00:03:54,793 --> 00:03:57,694
Você não precisa aceitar.
Você está cheio.
16
00:03:57,896 --> 00:04:00,229
- Trabalho em equipe.
- Não seja chato, Pat.
17
00:04:00,466 --> 00:04:02,296
- Fora da borracha!
- Sair!
18
00:04:02,500 --> 00:04:06,834
Allegheny 2629 reduz velocidade
a 180 nós. Altímetro 2992.
19
00:04:07,038 --> 00:04:09,631
Um-oitenta, 2629.
20
00:04:09,907 --> 00:04:14,901
KLM 3729, três milhas com destino a sudeste.
Eu o coloquei na sua frente. Cuidado...
21
00:04:15,145 --> 00:04:17,670
- ...turbulência.
- Ele está à vista, 3729.
22
00:04:18,215 --> 00:04:22,344
Obrigado. Vire 20 graus para a esquerda.
Vou mantê-lo no ILS.
23
00:04:23,486 --> 00:04:27,389
"4 em cada 5 dentistas pesquisados
recomendo chiclete sem açúcar."
24
00:04:27,657 --> 00:04:31,024
Goma sem açúcar, goma sem açúcar,
sem açúcar...
25
00:04:31,227 --> 00:04:35,721
... chiclete, chiclete, chiclete, renda, torne-se...
Continental 962, cabeça 140.
26
00:04:35,998 --> 00:04:37,556
140, Continental 962.
27
00:04:37,766 --> 00:04:40,895
Americano 7736, entre em contato
Torre Newark, 118,3.
28
00:04:41,103 --> 00:04:44,560
- Obrigado.
- Você faz um bom trabalho. Americano 7736.
29
00:04:44,772 --> 00:04:48,504
- Preciso de mais aviões para continuar interessado.
- Eu serei amaldiçoado.
30
00:04:48,709 --> 00:04:52,907
- Continental 428, desça para 5000.
- 6 a 5. Continental 428.
31
00:04:53,179 --> 00:04:57,275
- Continental 961, vá para Robbinsville.
- Para Robbinsville.
32
00:04:57,518 --> 00:04:59,280
Ele atira. Ele marca.
33
00:05:00,856 --> 00:05:06,020
É elegante, é nítido.
Isso é vetorização nítida ou o quê?
34
00:05:06,560 --> 00:05:09,427
Eu os alinhei como Rockettes.
35
00:05:27,546 --> 00:05:31,038
- Você acha que a Tina está bem ultimamente?
- Muito musculoso.
36
00:05:31,250 --> 00:05:35,084
- Nós a vemos todos os dias.
- Seria como sexo com sua esposa.
37
00:05:40,792 --> 00:05:43,761
- Extra-crocante me deixa doente.
- Eu vou levá-los.
38
00:05:43,961 --> 00:05:47,726
- Eu quero um acompanhamento de frutas vermelhas.
- Torrada branca para mim.
39
00:05:47,931 --> 00:05:51,561
- Seja qual for o brinde que você tiver.
- Sem manteiga, torrada de trigo.
40
00:05:51,769 --> 00:05:54,999
- Preciso começar de novo.
- Não se preocupe, Kim.
41
00:05:55,238 --> 00:05:59,503
Todo mundo perde a imagem às vezes.
Tire o peso.
42
00:05:59,776 --> 00:06:03,803
Não se preocupe, ele também nos resgata.
Ela ia sentar aqui.
43
00:06:04,814 --> 00:06:07,807
Dois ovos fáceis, bacon crocante,
marrons, trigo.
44
00:06:08,018 --> 00:06:10,816
Um presunto de 3 ovos e cheddar,
sem cebola, centeio.
45
00:06:11,021 --> 00:06:13,511
Um leitelho alto e ensolarado com 3 ovos...
46
00:06:13,789 --> 00:06:17,088
...porcos, marrons, brancos duplos
e frutas vermelhas.
47
00:06:17,294 --> 00:06:22,423
Mova-se! Esforce-se pela grandeza.
Sou crítico de restaurantes do The Times.
48
00:06:29,771 --> 00:06:33,605
Perdoe-me. Você se juntaria a nós
até que algo se abra?
49
00:06:33,842 --> 00:06:37,278
- Vamos esperar.
- Minha mãe teria vergonha de eu ficar sentado.
50
00:06:37,479 --> 00:06:40,709
Ela terá um ataque cardíaco se eu contar.
51
00:06:40,948 --> 00:06:43,473
Eu acho que estaria tudo bem.
52
00:06:43,818 --> 00:06:45,444
- Como você está?
- Bom.
53
00:06:45,652 --> 00:06:49,519
- Vamos, agora. Parte do Mar Vermelho.
- Sente-se.
54
00:06:49,722 --> 00:06:53,159
- Obrigado.
- Barry, Ron, Ed, sou Nick. Você é?
55
00:06:54,193 --> 00:06:56,559
-Karen.
- Prazer em conhecê-lo.
56
00:06:56,829 --> 00:06:59,320
- Eu sou Beverly.
- Oi, como vai?
57
00:06:59,532 --> 00:07:01,557
- Obrigado.
- De nada.
58
00:07:01,833 --> 00:07:03,130
Eu sou casado.
59
00:07:03,735 --> 00:07:07,694
- Você estava prestes a atacá-lo, hein?
- Vocês trabalham juntos?
60
00:07:07,906 --> 00:07:09,839
Estamos na aviação.
61
00:07:10,041 --> 00:07:11,839
- Pilotos?
- Como você pode saber?
62
00:07:12,044 --> 00:07:13,477
Eu dirijo um avião.
63
00:07:15,214 --> 00:07:19,048
O que eles estão fazendo?
O que eles estão fazendo? Karen?
64
00:07:21,520 --> 00:07:22,987
Você está seguro.
65
00:07:23,221 --> 00:07:28,022
- Somos controladores de tráfego aéreo.
- Então você trabalha em uma torre em algum lugar?
66
00:07:28,226 --> 00:07:31,490
Não, trabalhamos em um prédio grande
na ilha.
67
00:07:31,695 --> 00:07:33,220
- UM TRACON.
- Um o quê?
68
00:07:33,430 --> 00:07:35,829
Controle de aproximação por radar terminal.
69
00:07:36,033 --> 00:07:40,093
- Não é perto de um aeroporto.
- Canalizamos aviões por Nova Iorque.
70
00:07:40,337 --> 00:07:43,533
- Tower entrega você para nós.
- 7.000 por dia.
71
00:07:43,773 --> 00:07:47,231
Mais aviões mais próximos
do que qualquer outro lugar.
72
00:07:47,443 --> 00:07:49,673
- É verdade.
- Parece difícil.
73
00:07:49,913 --> 00:07:53,371
- Isso é.
- Não sei qual é o problema.
74
00:07:53,583 --> 00:07:58,211
Parece-me que você apenas fica sentado
falando no rádio.
75
00:07:58,554 --> 00:08:02,422
- É muito mais complicado que isso.
- É complicado.
76
00:08:02,624 --> 00:08:07,960
- Esse trabalho pode ser um pouco estressante...
- Pare de dizer que é estressante!
77
00:09:10,687 --> 00:09:12,917
- Ei, querido.
- Ei, querido.
78
00:09:13,290 --> 00:09:15,986
- Você está com fome?
- Não, comemos no Ted's.
79
00:09:16,193 --> 00:09:19,161
- Batom.
- Onde você está indo?
80
00:09:19,363 --> 00:09:22,628
Escola, para falar sobre
A capacidade de atenção de Nicky.
81
00:09:22,833 --> 00:09:26,599
- E quanto a isso?
- Aparentemente ele não tem um.
82
00:09:28,705 --> 00:09:30,172
Como estou?
83
00:09:30,440 --> 00:09:33,273
Pareço parental e preocupado?
84
00:09:34,010 --> 00:09:36,809
Você está ótimo. Talvez eu devesse ir também.
85
00:09:37,013 --> 00:09:39,880
Tudo bem. Eu posso lidar com isso.
86
00:09:41,284 --> 00:09:45,380
- Quero que você fique, durma um pouco.
- Dormir é chato.
87
00:09:45,620 --> 00:09:47,485
Eu me preocupo com você.
88
00:09:47,689 --> 00:09:50,988
- Você tem que ir imediatamente?
- Por que?
89
00:09:53,295 --> 00:09:55,524
Ah, isso é bom.
90
00:09:56,463 --> 00:09:58,659
Você poderia pelo menos voltar correndo?
91
00:10:01,235 --> 00:10:04,033
- De quê?
- A coisa da atenção.
92
00:10:04,739 --> 00:10:08,173
Salve isso, querido.
Tem uma caçarola no...
93
00:10:09,008 --> 00:10:11,806
- Na geladeira.
- Geladeira.
94
00:10:27,559 --> 00:10:30,722
- Seja rápido.
- Será como se nunca tivesse acontecido.
95
00:10:30,929 --> 00:10:35,593
Precisamos de uma daquelas cadeiras,
as coisas que os velhos têm.
96
00:10:35,934 --> 00:10:38,698
Sim, já vou. Eu sou...
97
00:10:38,904 --> 00:10:41,600
Sinto muito, irmã Beatrice.
98
00:10:41,839 --> 00:10:44,137
Sim, eu entendo. Desculpe.
99
00:10:44,342 --> 00:10:47,436
Sim, sinto muito. Sim, tchau.
100
00:10:48,380 --> 00:10:53,783
Eu odeio conferências como esta. eu sempre
sinto-me um fracasso como pai.
101
00:10:54,018 --> 00:10:57,544
Ela é freira.
São pessoas muito infelizes.
102
00:10:57,754 --> 00:11:02,248
- Vou ajudar com o dever de casa.
- Somente quando você trabalha em dias.
103
00:11:02,459 --> 00:11:05,917
- Ele será um terço mais inteligente.
- Você trabalha 12 vezes por dia.
104
00:11:06,129 --> 00:11:10,462
- Não é um terceiro.
- Como o que? 12 em 31. É como...
105
00:11:10,699 --> 00:11:14,965
- Tenho minha aula de artes hoje à noite.
- O que você está falando?
106
00:11:15,437 --> 00:11:20,739
A aula de extensão para adultos,
Desenhando a Forma Humana. Eu te disse.
107
00:11:20,942 --> 00:11:22,308
Você sabe, eu só...
108
00:11:22,611 --> 00:11:25,203
...Preciso sentir um pouco mais...
109
00:11:25,546 --> 00:11:28,538
Preciso ter uma vida mental.
110
00:11:30,151 --> 00:11:33,415
- Haverá muitos caras de bunda descoberta?
- Não.
111
00:11:33,620 --> 00:11:36,920
- Eles vêm mais tarde.
- É por isso que você está fazendo isso.
112
00:11:37,126 --> 00:11:39,388
Você acha que é uma má ideia?
113
00:11:39,626 --> 00:11:42,721
Não, acho que tudo isso é bom.
114
00:11:43,965 --> 00:11:46,728
O que quer que te faça feliz, sabe?
115
00:11:48,635 --> 00:11:51,263
Você está feliz, não está, Connie?
116
00:11:51,471 --> 00:11:53,671
Sim. Claro.
117
00:11:56,243 --> 00:11:58,972
Que velha pergunta engraçada.
118
00:12:27,871 --> 00:12:32,136
Este é o radar para nos mostrar
todos os aviões sobre Nova York.
119
00:12:32,342 --> 00:12:36,607
Kennedy, La Guardia e Newark
estão todos num raio de 20 milhas.
120
00:12:36,814 --> 00:12:39,008
7.000 vôos decolam a cada...
121
00:12:39,283 --> 00:12:42,116
- O que você está fazendo?
- Deixa para lá.
122
00:12:42,352 --> 00:12:44,343
Ok, pessoal. Bem aqui.
123
00:12:44,555 --> 00:12:50,016
- Lindos garotos, Pat. Eles são todos seus?
- No passado, coloquei minha parte de cachimbo.
124
00:12:50,493 --> 00:12:55,623
- Cada um desses blips é um avião.
- Importa-se de sair da borracha?
125
00:12:55,831 --> 00:12:58,858
Você sabia que um
controlador de tráfego aéreo...
126
00:12:59,068 --> 00:13:02,400
...é responsável por mais vidas em uma mudança...
127
00:13:02,637 --> 00:13:04,970
...do que um cirurgião está em sua vida?
128
00:13:05,173 --> 00:13:08,699
- Parece um jogo de computador.
- Isto não é um jogo.
129
00:13:08,909 --> 00:13:12,539
Você comete um erro aqui,
não há botão de reinicialização.
130
00:13:12,747 --> 00:13:13,872
Não me toque.
131
00:13:14,081 --> 00:13:17,916
Ouvi dizer que os controladores têm
as maiores taxas de depressão...
132
00:13:18,153 --> 00:13:21,781
... colapsos nervosos,
ataques cardíacos e alcoolismo.
133
00:13:21,989 --> 00:13:26,790
- Não se esqueça do suicídio, garoto.
- Ele sempre pesquisa nossas saídas de campo.
134
00:13:26,993 --> 00:13:29,621
- Ele está online desde os 4 anos.
- Pat.
135
00:13:29,828 --> 00:13:32,354
- O que?
- Leve-os para outro lugar.
136
00:13:32,599 --> 00:13:34,930
Ok, por aqui. Aqui vamos nós.
137
00:13:35,133 --> 00:13:39,833
Controlando o tráfego aéreo
muito parecido com reger uma orquestra.
138
00:13:40,105 --> 00:13:44,006
O Sr. Feeney usou uma metáfora.
Você pode dizer "metáfora"?
139
00:13:44,209 --> 00:13:49,477
Isso não foi uma metáfora. Isso foi
uma comparação. "Colocar cano" é uma metáfora.
140
00:13:56,455 --> 00:13:59,322
Eu fui embora, ele não apareceu.
141
00:13:59,525 --> 00:14:02,015
- O que você deu por último?
- 28 e 8.
142
00:14:02,226 --> 00:14:05,286
- Subindo para 8? Eu não o vejo.
- Lá!
143
00:14:05,530 --> 00:14:06,690
Vire-o para a esquerda!
144
00:14:06,899 --> 00:14:09,366
- Não vejo o auge dele!
- Vire-o.
145
00:14:09,567 --> 00:14:11,694
- Vire-o!
- Eu não estou vendo ele!
146
00:14:11,903 --> 00:14:13,996
- Eu não o vejo.
- Bem aí.
147
00:14:14,205 --> 00:14:18,402
- Ele não tem bloco de dados.
- Vai haver um acidente?
148
00:14:18,641 --> 00:14:21,873
- Tire essas crianças daqui.
- Vamos, crianças.
149
00:14:24,146 --> 00:14:27,207
Econojet 2166, trânsito às 14h.
Você o vê?
150
00:14:27,417 --> 00:14:28,747
Isso é negativo.
151
00:14:28,984 --> 00:14:32,351
Correção. Eu o vejo!
Ele está vindo direto para mim!
152
00:14:32,555 --> 00:14:35,752
2166, virar imediatamente à esquerda rumo 070.
Agilize!
153
00:14:35,990 --> 00:14:37,514
Imediato. Rogério.
154
00:14:41,396 --> 00:14:44,661
- Eles estão em pedaços.
- Não, por favor.
155
00:14:55,677 --> 00:14:58,942
Econojet 2166. Curva à esquerda acelerada.
156
00:14:59,180 --> 00:15:03,843
- Eu disse para você virar ele!
- Vá, Ronnie. Vá, Ronnie.
157
00:15:04,051 --> 00:15:05,916
- Pare com isso!
- Cara grande.
158
00:15:07,187 --> 00:15:11,453
- Nick, ligue.
- Por que você está chateado? Ninguém foi morto.
159
00:15:11,691 --> 00:15:14,991
- Não foi um grito. Não é minha culpa.
- Tudo bem.
160
00:15:15,195 --> 00:15:18,095
- Tem um Jetlink...
- Eu entendi.
161
00:15:19,198 --> 00:15:20,790
Não houve nenhum grito.
162
00:15:21,032 --> 00:15:24,628
Estamos esperando por você no inferno.
Que tal um molhado?
163
00:15:24,870 --> 00:15:26,632
- Beije.
- Não havia identidade.
164
00:15:26,905 --> 00:15:28,806
- Oh não.
- Não foi minha culpa.
165
00:15:29,040 --> 00:15:31,440
Volte ao seu escopo.
166
00:15:34,479 --> 00:15:36,572
Você terminou. Você acabou.
167
00:15:36,815 --> 00:15:40,375
Econojet 2166,
reduzir a velocidade para 170 nós.
168
00:16:23,190 --> 00:16:25,682
Idiota! Podemos usar a rua também?!
169
00:16:25,927 --> 00:16:28,861
Parece que molhei as calças. Porra.
170
00:16:48,548 --> 00:16:50,879
É disso que estou falando.
171
00:16:57,790 --> 00:17:00,281
Continental 1250, vire à esquerda 130.
172
00:17:00,492 --> 00:17:03,619
Continental está alinhado.
Jetlink está em quarto lugar.
173
00:17:03,829 --> 00:17:07,629
Isto parece uma gaiola de papagaio.
Você está quase mudando.
174
00:17:07,833 --> 00:17:08,993
Vê você.
175
00:17:09,234 --> 00:17:11,565
- Vamos!
- Desculpe.
176
00:17:12,471 --> 00:17:17,339
Jetlink 3596, reduza a velocidade
a 190 nós. Voe rumo 090.
177
00:17:17,543 --> 00:17:22,343
- Muitas bebidas para um dia de semana.
- Vamos voar perto desses grandes jatos.
178
00:17:22,547 --> 00:17:27,985
- Sparta 753 para abordagem de Newark.
- Ei, Esparta 753. É Jethro?
179
00:17:29,020 --> 00:17:32,477
- Como está meu caipira favorito?
- Você está zombando de mim, filho?
180
00:17:32,690 --> 00:17:37,023
Antes de ficar sem milho
ou o que quer que você use como combustível.
181
00:17:37,226 --> 00:17:40,560
Não desperdiçaríamos
bom luar para voar.
182
00:17:40,763 --> 00:17:44,096
Devo fazer isso
encontra Nova York pelo cheiro?
183
00:17:44,333 --> 00:17:48,861
Sparta 753, vire à esquerda rumo 070.
Manter 2.000 até o localizador.
184
00:17:49,071 --> 00:17:52,336
- Liberação da pista quatro do ILS.
- Pista quatro do ILS.
185
00:17:52,540 --> 00:17:56,840
Vamos jantar. Eu quero ver
se você for tão feio quanto parece.
186
00:17:57,078 --> 00:18:00,206
vou encontrar um lugar
onde não precisamos de sapatos.
187
00:18:00,416 --> 00:18:03,509
Seu porco está aí
ou você está dormindo sozinho?
188
00:18:03,751 --> 00:18:07,188
Posso ter sua atenção?
Desligue seus escopos.
189
00:18:07,388 --> 00:18:10,551
Este é o novo homem.
Este é Russel Bell.
190
00:18:10,792 --> 00:18:14,251
Russell trabalhou em Albuquerque,
Denver, Fênix.
191
00:18:14,463 --> 00:18:16,521
Ele é procurado em três estados.
192
00:18:16,731 --> 00:18:20,928
Este grupo heterogêneo faz o impossível:
Faça-me parecer bem.
193
00:18:21,136 --> 00:18:26,072
Configurando uma porta traseira para o jogo dos Giants.
Prados. Quem está dentro?
194
00:18:26,272 --> 00:18:28,435
Quem está afim, hein? É...
195
00:18:28,876 --> 00:18:30,536
Você é todo profissional.
196
00:18:30,743 --> 00:18:34,701
Ok, vamos lá
Russell verificou o mais rápido possível.
197
00:18:37,116 --> 00:18:41,781
Bem-vindo a bordo, Bell.
Comece com sua papelada.
198
00:18:44,890 --> 00:18:48,155
- O que é isso?
- Quem se importa, se ele passar.
199
00:18:48,393 --> 00:18:52,453
Esse é um homem mais perto de mim
um trabalho tranquilo no norte do estado...
200
00:18:52,663 --> 00:18:54,961
... vendo um psiquiatra com peitos grandes.
201
00:18:55,166 --> 00:18:59,728
Pelo menos sabemos quando ele está aqui,
ele não vai roubar nossas casas.
202
00:19:01,137 --> 00:19:05,131
Não sei.
Eu acho que ele parece meio interessante.
203
00:19:05,943 --> 00:19:09,344
Você gostaria de derrubá-lo
sua pista principal?
204
00:19:09,580 --> 00:19:10,637
Vá morrer.
205
00:19:10,847 --> 00:19:12,838
Como um muffin integral?
206
00:19:13,116 --> 00:19:16,315
- Isso é interessante?
- Pendurado para a esquerda hoje?
207
00:19:16,688 --> 00:19:21,623
Jetlink 2946, o tráfego da sua empresa
às 3:00. Diminua a velocidade para 180.
208
00:19:21,825 --> 00:19:23,520
Estou com 180.
209
00:19:23,747 --> 00:19:25,295
Correção, 160.
210
00:19:30,533 --> 00:19:33,832
Eu ouvi falar desse cara.
Tenho um amigo em Denver...
211
00:19:34,037 --> 00:19:37,973
...que mencionou um cara estranho
quem foi o melhor controlador.
212
00:19:38,173 --> 00:19:41,938
Nas varas.
Até chegar aos cinco anos, viver é fácil.
213
00:19:42,144 --> 00:19:44,941
Se for ele, também ouvi dizer que ele é louco.
214
00:19:45,180 --> 00:19:49,013
Ele estava em uma pista
e deixou um 747 voar sobre sua cabeça.
215
00:19:49,217 --> 00:19:50,217
Para quê?
216
00:19:50,451 --> 00:19:53,716
Para entender o que
parecia uma turbulência.
217
00:19:54,955 --> 00:19:57,014
- Isso é besteira.
- Isso é falso.
218
00:19:57,224 --> 00:20:01,126
Permitimos cinco milhas entre aviões
para esteira de turbulência.
219
00:20:01,328 --> 00:20:02,760
Isso é o que eu ouvi.
220
00:20:02,963 --> 00:20:07,127
- Isso o teria matado.
- Você o viu. Claro que não?
221
00:20:08,835 --> 00:20:10,392
Olá, Russel.
222
00:20:12,138 --> 00:20:15,629
Você conheceu Ron Hewitt,
nossa própria Emily Post.
223
00:20:15,841 --> 00:20:17,671
Vamos, sorridente.
224
00:20:22,748 --> 00:20:27,082
Nick Falzone. Eu sou chamado de "A Zona".
Agite como se você quisesse dizer isso.
225
00:20:31,089 --> 00:20:35,049
Então vamos sair
depois do trabalho para tomar algumas bebidas...
226
00:20:35,261 --> 00:20:37,853
...algumas risadas. Você quer se juntar a nós?
227
00:20:45,802 --> 00:20:47,327
Você não fala muito.
228
00:21:00,317 --> 00:21:03,808
- Trudy, nos avise.
- Traga-nos sete doses, sim?
229
00:21:04,020 --> 00:21:07,456
Russell, dizem que você é um bom controlador.
230
00:21:07,657 --> 00:21:10,592
Quais são os mais aviões
você teve que lidar?
231
00:21:10,792 --> 00:21:16,163
- Não tive tempo de contar. Por que?
- Nossa taxa de washout é de apenas 50%.
232
00:21:16,364 --> 00:21:20,164
Nós nos perguntamos se o cara novo
ficará maluco quando encurralado.
233
00:21:20,367 --> 00:21:22,768
E você ficará encurralado aqui.
234
00:21:23,604 --> 00:21:25,765
Não desembale.
235
00:21:26,006 --> 00:21:29,499
Eu apenas os movo
então eles não colidem.
236
00:21:29,711 --> 00:21:32,702
Eu me senti assim, mas eles são seres humanos.
237
00:21:32,948 --> 00:21:35,883
- Meio que amortece.
- Ninguém me contou isso.
238
00:21:36,117 --> 00:21:39,017
Mais uma rodada e então vou interromper você.
239
00:21:39,219 --> 00:21:42,712
Eles testam você,
você está estragando tudo sem minha ajuda.
240
00:21:42,957 --> 00:21:46,187
Ouvimos dizer que você estava em uma pista
no Novo México...
241
00:21:46,393 --> 00:21:49,987
...e deixe um 747 separar seu cabelo
com esteira de turbulência.
242
00:21:50,196 --> 00:21:52,187
- Isso aconteceu?
- Não.
243
00:21:52,565 --> 00:21:56,194
- Foi o que pensamos.
- Não, isso foi no Arizona.
244
00:21:57,903 --> 00:21:59,962
Você realmente fez isso?
245
00:22:03,509 --> 00:22:07,911
- Por que?
- Minha vida foi curta em emoção.
246
00:22:08,245 --> 00:22:11,408
Claro, tudo isso mudou esta noite.
247
00:22:12,217 --> 00:22:15,083
- Vou pegar a dica.
- Não, vamos virar isso.
248
00:22:15,286 --> 00:22:19,222
- Não. Rápido, você está pronto?
- Não podemos virar?
249
00:22:19,757 --> 00:22:23,853
- Todos peguem um fósforo.
- Eu odeio isso! Por que fazemos isso?
250
00:22:24,061 --> 00:22:28,019
- Jogos de renas.
- Entendi? Golpeie quando contar até três.
251
00:22:28,231 --> 00:22:30,699
- Espere, espere, espere.
- Vou contar.
252
00:22:30,900 --> 00:22:33,597
Um dois três.
253
00:22:34,237 --> 00:22:39,232
- O primeiro que largar paga a gorjeta.
- Espere, o meu está queimando mais rápido.
254
00:22:39,510 --> 00:22:42,637
- O meu está queimando mais rápido.
- Outra conspiração.
255
00:22:42,846 --> 00:22:45,314
Está queimando mais rápido que o seu.
256
00:22:45,548 --> 00:22:48,778
- Merda!
- Veremos se Ron tem carteira.
257
00:22:49,018 --> 00:22:52,886
Eu possuo uma carteira. Não é justo.
São fósforos baratos.
258
00:22:53,122 --> 00:22:54,987
Pessoal, Ron está pagando.
259
00:22:57,292 --> 00:23:00,352
Acabou o jogo, pessoal. Vamos.
260
00:23:00,562 --> 00:23:03,052
Pessoal, o que vocês estão fazendo?
261
00:23:18,546 --> 00:23:20,012
Eu acho que é isso.
262
00:23:24,885 --> 00:23:27,682
Acho que é melhor sair daqui.
263
00:23:33,325 --> 00:23:36,852
- Jesus, o que foi aquilo?
- Nada.
264
00:23:40,099 --> 00:23:43,329
Ei, Tommy, o Dr. Freeze está de volta.
265
00:23:44,270 --> 00:23:45,863
Tina, adivinhe?
266
00:23:46,073 --> 00:23:49,166
- Dr. Freeze voltou.
- Estou chegando.
267
00:23:51,743 --> 00:23:56,203
- Ed, o Dr. Freeze está de volta.
- Ele está trabalhando com um novo terapeuta.
268
00:23:56,414 --> 00:23:59,406
Cinco dólares dizem
ele chega aos escopos.
269
00:23:59,918 --> 00:24:02,910
Dr. Freeze está de volta
para tentar mais uma vez.
270
00:24:03,121 --> 00:24:06,021
- Quem é Freeze, Tommy?
- Quem é o Freeze?
271
00:24:06,223 --> 00:24:11,525
Ele congelou tanto nos escopos,
eles o levaram em um saco de sorvete.
272
00:24:15,098 --> 00:24:17,430
É um grande céu. Muito espaço.
273
00:24:17,633 --> 00:24:21,069
Eles não vão bater. Muito espaço.
274
00:24:22,705 --> 00:24:26,538
É um grande céu. Muito espaço.
275
00:24:26,741 --> 00:24:29,801
Eles não vão bater. Muito espaço.
276
00:24:31,146 --> 00:24:34,411
- Lá está ele!
- Bom dia, doutor!
277
00:24:35,083 --> 00:24:36,744
Que bom ver você.
278
00:24:43,158 --> 00:24:46,285
Tudo bem, doutor. Desça.
279
00:24:47,729 --> 00:24:50,721
Muitos aviões esperando lá fora, doutor.
280
00:24:51,333 --> 00:24:54,860
- Vamos, doutor.
- Você consegue. Vamos, querido!
281
00:24:55,070 --> 00:24:56,400
Muito céu.
282
00:24:56,670 --> 00:24:59,137
- Muito céu.
- Parece bem, doutor.
283
00:24:59,672 --> 00:25:01,767
- Unidos 2417...
- Na abordagem.
284
00:25:02,076 --> 00:25:04,271
...subir para 4000.
285
00:25:06,246 --> 00:25:08,238
Você entendeu. É seu.
286
00:25:12,519 --> 00:25:14,679
Um, dois...
287
00:25:15,588 --> 00:25:17,418
Eu não sei, senhor.
288
00:25:17,956 --> 00:25:20,481
- Muito céu!
- Adeus!
289
00:25:22,594 --> 00:25:24,459
Dê-me o dinheiro!
290
00:25:24,696 --> 00:25:28,291
- Eu estava com a porta.
- Você tinha a porta.
291
00:25:28,499 --> 00:25:30,228
Qual é a diferença?
292
00:25:30,435 --> 00:25:33,801
- A dois centímetros da porta.
- De lá para lá...
293
00:25:37,041 --> 00:25:39,565
Não se preocupe. Como tá indo?
294
00:25:39,776 --> 00:25:42,108
- Cheguei à porta.
- Muito bem!
295
00:25:42,345 --> 00:25:47,214
- Esse é o seu melhor desde que você caiu.
- Tenho que agradecer à hipnose.
296
00:25:47,817 --> 00:25:51,185
- Que bom ver você. Volte logo.
- Você também.
297
00:26:37,064 --> 00:26:38,998
Você está uma hora atrasado.
298
00:26:39,199 --> 00:26:42,725
USAir 2166, vire à esquerda rumo 120.
Altímetro 2992.
299
00:26:42,935 --> 00:26:46,770
- Estou metido até o rabo em aviões...
- Rogério. USAir 2166.
300
00:26:47,007 --> 00:26:48,837
Parece assustador, hein?
301
00:26:51,711 --> 00:26:55,772
Continental 2591, torre de contato 118.3.
Tome cuidado, obrigado.
302
00:26:59,253 --> 00:27:02,449
- Trouxe sua cadeira com você.
- Sim.
303
00:27:02,687 --> 00:27:07,057
- Isso é um amuleto de boa sorte?
- Achei que você estava ocupado.
304
00:27:07,692 --> 00:27:10,718
Continental 2735,
cuidado, acorde turbulência.
305
00:27:10,962 --> 00:27:13,294
Torre de contato 118.3. Obrigado.
306
00:27:14,032 --> 00:27:16,431
Peguei você, 2735. Bom dia.
307
00:27:17,702 --> 00:27:21,570
OK, chefe, entre.
Vamos deixar vocês todos selados.
308
00:27:28,145 --> 00:27:32,945
- Delta deve virar à direita. Jato...
- Entendi. Eu entendi a foto.
309
00:27:33,149 --> 00:27:36,641
Delta 532, vire à esquerda rumo 140,
manter 4000.
310
00:27:36,886 --> 00:27:39,979
- Isso foi 140?
- Você vai acertar na bunda dele.
311
00:27:40,256 --> 00:27:42,156
Delta 532. Na bunda dele.
312
00:27:42,391 --> 00:27:46,054
- Jetlink 3601, voe para sul rumo 180.
- JetLink. 180.
313
00:27:46,261 --> 00:27:51,096
- Eagle 4912, desça para 4000.
- Cinco para quatro. 4912.
314
00:27:51,566 --> 00:27:55,058
Você tem dois aviões
indo em direção um ao outro.
315
00:27:55,604 --> 00:27:57,265
- Sim.
- Você vai virar um?
316
00:27:57,471 --> 00:28:02,001
- Depois de colocar o Jetlink entre eles.
- Você quer aparecer no jornal?
317
00:28:02,278 --> 00:28:06,736
Se eu não fizer isso, todos perderão as conexões.
Delta 532, lento para 160.
318
00:28:06,982 --> 00:28:09,849
Continental 2478, lento para 140.
319
00:28:10,184 --> 00:28:14,177
- Jetlink 3594, aumente a velocidade para 230.
- Você disse 230?
320
00:28:14,421 --> 00:28:18,415
Isso mesmo. Eu preciso disso agora.
Vamos. Pedale mais rápido.
321
00:28:19,460 --> 00:28:24,487
- 2478, trânsito às 10:00.
- Nós o temos à vista. 2478.
322
00:28:24,698 --> 00:28:27,633
532, verifique contato visual com 2:00.
323
00:28:27,833 --> 00:28:30,996
Isso é afirmativo.
Ele é difícil de perder agora.
324
00:28:39,812 --> 00:28:44,442
- Qual é o problema?
- Ele quase juntou três aviões.
325
00:28:44,649 --> 00:28:46,276
Eles tinham visual.
326
00:28:46,552 --> 00:28:49,543
Esses dois aviões
estão ficando cara a cara!
327
00:28:50,622 --> 00:28:55,887
Continental 2478, vire à direita
rumo 060, lento para 140.
328
00:28:57,028 --> 00:29:00,155
- Delta 532, lento para 160.
- 160.
329
00:29:00,464 --> 00:29:03,865
- Continental 2478, desça para 3000.
- 2478.
330
00:29:04,067 --> 00:29:08,197
Delta 532, faça uma curva fechada à esquerda
título 090.
331
00:29:11,142 --> 00:29:13,007
É uma curva muito íngreme.
332
00:29:14,511 --> 00:29:18,880
- Vou beijar meu rabo.
- Faça a curva ou eu te giro.
333
00:29:19,082 --> 00:29:22,812
Você pousará bem e fácil
algum tempo antes do Natal.
334
00:29:25,088 --> 00:29:28,055
Rumo à esquerda 090. Delta.
335
00:29:38,501 --> 00:29:41,866
Delta 532. Assustador,
mas devo dizer, bom trabalho.
336
00:29:42,070 --> 00:29:45,096
- Muito obrigado.
- Bom trabalho.
337
00:29:45,373 --> 00:29:47,398
Foi bom conversar com você, Bill.
338
00:29:47,942 --> 00:29:49,932
Sim, você também, Nick.
339
00:29:53,181 --> 00:29:55,614
Nick, entre.
Vamos, garoto.
340
00:29:55,883 --> 00:29:59,717
Entre. Caramba.
Sente-se, amigo. Vá em frente.
341
00:29:59,919 --> 00:30:04,913
Liguei para o gerente de tráfego
sobre Russel. Ele me enviou isso.
342
00:30:48,098 --> 00:30:51,999
- Assista de novo! Isso é engraçado.
- Toque isso de novo.
343
00:31:05,180 --> 00:31:07,113
Você acredita nisso?
344
00:31:11,652 --> 00:31:14,622
Ele é um maldito cowboy. Você sabe disso?
345
00:31:14,823 --> 00:31:19,919
É engraçado você dizer isso.
Disseram-me que ele é meio índio Cree.
346
00:31:20,127 --> 00:31:22,722
Ele é mestiço. Ele não se encaixa.
347
00:31:22,931 --> 00:31:26,331
Há um chuveiro de alumínio
em seu futuro.
348
00:31:26,534 --> 00:31:29,833
Segurança dos passageiros
é a nossa maior prioridade.
349
00:31:30,038 --> 00:31:33,837
Mantê-los vivos é o segundo
para mantê-los na hora certa.
350
00:31:34,041 --> 00:31:37,135
Eu sei que ele traz
eles são íngremes e apertados.
351
00:31:37,345 --> 00:31:40,939
Mas essas companhias aéreas não serão
na minha bunda sobre atrasos...
352
00:31:41,181 --> 00:31:43,979
...enquanto ele está nos escopos.
Ele empurra lata.
353
00:31:47,020 --> 00:31:50,012
Então, você vai assinar com ele ou o quê?
354
00:31:50,790 --> 00:31:54,657
- Todo mundo gosta dele, eu também gosto dele.
- Todo mundo o ama.
355
00:31:54,860 --> 00:31:56,725
- O que há para não gostar?
- Exatamente.
356
00:31:56,963 --> 00:32:00,488
Pergunte a todos os seus amigos lá embaixo,
todos esses caras.
357
00:32:00,900 --> 00:32:05,893
Deixe-me dizer uma coisa, Pat Sajak.
Eu digo que o cara é um canhão solto.
358
00:32:06,804 --> 00:32:09,203
É preciso conhecer um, Nicky.
359
00:32:12,210 --> 00:32:15,144
Pegue um cachorro.
Vou ficar sem hambúrgueres.
360
00:32:17,514 --> 00:32:18,742
Caramba!
361
00:32:18,982 --> 00:32:21,974
Deixei uma nota para usar
subidas alternativas.
362
00:32:22,185 --> 00:32:25,155
- Quem está de partida?
- Provavelmente Harrison.
363
00:32:25,355 --> 00:32:27,550
Harrison, seu idiota!
364
00:32:27,991 --> 00:32:30,926
Todo 747 amanhã vai explodir seu telhado!
365
00:32:31,195 --> 00:32:34,856
Bem, pelo menos abafa Falzone.
366
00:32:35,065 --> 00:32:39,434
- Você acredita que ele nunca teve aula?
- Mais carne, Todd?
367
00:32:50,913 --> 00:32:54,541
Minha avó fazia suéteres.
Você me lembra dela.
368
00:32:54,749 --> 00:32:57,742
- Obrigado.
- Não, eu não quis dizer isso mal.
369
00:32:57,954 --> 00:33:01,547
Eu quero que você me faça um.
Você me faria um?
370
00:33:01,789 --> 00:33:03,450
- Obrigado.
- De nada.
371
00:33:03,691 --> 00:33:05,387
- Um vermelho?
- Se você quiser.
372
00:33:05,594 --> 00:33:08,460
Barry range os dentes enquanto dorme.
373
00:33:08,695 --> 00:33:11,529
Ed fez isso até conseguir essa pinça de mandíbula.
374
00:33:11,766 --> 00:33:13,596
- Isso funciona?
- Muito bem.
375
00:33:13,801 --> 00:33:15,961
Ele passou por três.
376
00:33:16,202 --> 00:33:18,865
- É muito caro?
- Vale a pena.
377
00:33:19,106 --> 00:33:22,437
Transforme funcionários dos correios irritados
em uma força de combate.
378
00:33:22,642 --> 00:33:25,201
Disciplina seria uma tarefa difícil...
379
00:33:25,411 --> 00:33:29,073
...mas seria perfeito
para missões kamikaze.
380
00:33:29,481 --> 00:33:30,681
Barry?
381
00:33:31,984 --> 00:33:35,921
Oi. Bem-vindo. Meu nome é Ed Clabes.
Esta é a minha festa. Você é...?
382
00:33:36,122 --> 00:33:39,056
- Ela faria você pagar por isso.
- Cale-se.
383
00:33:39,892 --> 00:33:43,588
- Muito bom trabalho.
- Como vai? Eu sou Cristal.
384
00:33:43,795 --> 00:33:48,494
Zona, me dê uma cerveja.
Coloquem-nos de volta nos coldres, rapazes.
385
00:33:48,734 --> 00:33:52,464
- Essa é a esposa de Russell.
- Russell tem esposa?
386
00:33:53,572 --> 00:33:58,906
- Você convidou Russell?
- Julie disse que ele parecia interessante.
387
00:33:59,176 --> 00:34:00,404
Problema, Nick?
388
00:34:00,611 --> 00:34:04,205
Ficamos bêbados sozinhos.
É um grupo muito unido.
389
00:34:04,414 --> 00:34:06,575
Isso pode perturbar nosso equilíbrio.
390
00:34:06,784 --> 00:34:10,810
- O que ela está fazendo com ele?
- Ele prendeu os pais dela.
391
00:34:11,588 --> 00:34:12,788
Olá.
392
00:34:14,758 --> 00:34:18,591
- Como vai você?
- Estávamos falando sobre você.
393
00:34:18,795 --> 00:34:21,592
- Zoner, traga uma cerveja para o homem.
- Chegando.
394
00:34:21,865 --> 00:34:24,958
- Eu não bebo.
- Ele não bebe.
395
00:34:25,200 --> 00:34:27,964
Eu conheci sua esposa. Senhora muito simpática.
396
00:34:28,170 --> 00:34:30,160
Por que não te mostro o lugar?
397
00:34:32,707 --> 00:34:35,678
Vamos. Muito obrigado por ter vindo.
398
00:34:35,878 --> 00:34:38,107
Que bom que você resolveu isso.
399
00:34:41,650 --> 00:34:43,674
Ela está vindo para cá.
400
00:34:43,951 --> 00:34:46,852
- Aja como se você pudesse se importar.
- Relaxar.
401
00:34:47,221 --> 00:34:48,848
-Nick Falzone.
- Oi.
402
00:34:49,057 --> 00:34:51,890
- Talvez seu marido tenha me mencionado.
- Certo.
403
00:34:52,125 --> 00:34:53,717
Estes são Barry e Ron.
404
00:34:53,961 --> 00:34:56,896
- Poderia me trazer uma vodca tônica, por favor?
- Claro.
405
00:34:57,130 --> 00:35:02,193
Saia do caminho. É o
acompanhamento perfeito para bife queimado.
406
00:35:02,402 --> 00:35:05,200
- Querida, preciso de uma recarga.
- Ei, bolinho.
407
00:35:06,139 --> 00:35:10,542
Olá. Meu nome é Connie Falzone.
Acabei de conhecer seu marido.
408
00:35:10,876 --> 00:35:14,004
- Eu sou Cristal. Prazer em conhecê-lo.
- Ah, oi.
409
00:35:14,345 --> 00:35:16,871
Você conheceu meu marido, Nick?
410
00:35:17,083 --> 00:35:20,074
- Não.
- Vamos tentar de novo. Eu sou Nick.
411
00:35:20,318 --> 00:35:24,379
- Aqui está ele.
- Estou aqui a semana toda. Prazer em conhecê-lo.
412
00:35:24,724 --> 00:35:28,818
- Então, Maria, você tem filhos?
- Não, eu não.
413
00:35:29,026 --> 00:35:30,494
Você não?
414
00:35:31,563 --> 00:35:35,089
- Não, por favor, venha e sente-se.
- Eita, Luísa!
415
00:35:35,332 --> 00:35:38,563
- Ela faz um bom trabalho para nós.
- Um bom trabalho.
416
00:35:38,769 --> 00:35:40,099
Meu Deus.
417
00:35:50,949 --> 00:35:54,849
Tudo bem, jogo, jogo.
Concurso de lance livre.
418
00:35:55,051 --> 00:35:58,078
- Vou começar.
- OK.
419
00:35:58,355 --> 00:36:01,846
Arranje um quarto.
Estamos realizando uma disputa de lance livre.
420
00:36:04,393 --> 00:36:06,258
Ah, vamos lá.
421
00:36:06,462 --> 00:36:07,462
Um!
422
00:36:07,963 --> 00:36:09,760
- Muito legal.
- Um!
423
00:36:14,436 --> 00:36:18,839
Você sabe como é. Você pergunta
onde ele quer ir jantar...
424
00:36:19,039 --> 00:36:20,700
...e ele fica louco.
425
00:36:20,908 --> 00:36:25,242
“Tomo 800 decisões por dia.
Você poderia fazer um hoje à noite."
426
00:36:25,446 --> 00:36:29,576
- Deus me livre de fazer o errado.
- Porque eles nunca são.
427
00:36:29,783 --> 00:36:34,244
- Eles não podem se dar ao luxo de ser.
- Sempre defendendo o marido.
428
00:36:34,455 --> 00:36:37,320
Não se esqueça. Connie é a primeira vez.
429
00:36:37,724 --> 00:36:39,988
Maria, qual é o seu número?
430
00:36:40,493 --> 00:36:43,757
- Desculpe. Número o quê?
- Qual Sra. Bell?
431
00:36:43,962 --> 00:36:48,832
Tanya e Crystal são segundos.
Eu sou um terceiro. Linda é a quarta, certo?
432
00:36:49,068 --> 00:36:51,968
Na O'Hare, meu melhor amigo era o quinto.
433
00:36:52,172 --> 00:36:55,231
Ou foi isso que ela guardou
todas as noites.
434
00:36:58,644 --> 00:37:01,340
- Não é tão engraçado.
- Venha sentar.
435
00:37:02,815 --> 00:37:06,751
Dezessete! Novo recorde para The Zone!
436
00:37:14,992 --> 00:37:17,187
Muito ruim. Muito ruim.
437
00:37:17,461 --> 00:37:22,524
Senhoras e senhores, recorde mundial!
Dezessete, Nick Falzone.
438
00:37:24,267 --> 00:37:28,294
É um presente natural.
Alguém quer seguir em frente?
439
00:37:29,472 --> 00:37:32,464
- Eu vou.
-Russell Bell.
440
00:37:33,175 --> 00:37:37,612
O que é importante é que Ed voltou para casa
com US$ 100.000 no ano passado...
441
00:37:37,813 --> 00:37:40,077
...e ele mal terminou a escola.
442
00:37:40,282 --> 00:37:45,015
Mesmo depois de economizarmos dinheiro para o
faculdade dos filhos e o colapso de Ed...
443
00:37:45,220 --> 00:37:48,622
... ainda é uma boa mudança.
- Bom trabalho.
444
00:37:49,057 --> 00:37:50,547
Com licença.
445
00:37:53,729 --> 00:37:56,789
Ah, a propósito, sou o primeiro.
446
00:37:58,066 --> 00:38:00,830
Bem, ela não será a última.
447
00:38:01,035 --> 00:38:05,199
- Acha que são reais?
- Se estiverem, teremos que matá-la.
448
00:38:06,406 --> 00:38:07,406
Nove!
449
00:38:19,752 --> 00:38:21,845
Você está tentando tirar meu emprego?
450
00:38:22,054 --> 00:38:25,752
- Desculpe, Barry. Você é o barman aqui?
- Nick!
451
00:38:25,992 --> 00:38:29,086
- Nick. Nick, terceira vez.
- Nick!
452
00:38:29,328 --> 00:38:32,195
Vou preparar uma bebida tropical para você.
453
00:38:32,397 --> 00:38:37,461
- Você não sentirá problemas.
- O que te faz pensar que tenho problemas?
454
00:38:37,670 --> 00:38:40,570
Todo mundo tem problemas, não é?
455
00:38:40,772 --> 00:38:45,209
- Este é o copo maior?
- Eu poderia encontrar um balde para você.
456
00:38:46,611 --> 00:38:48,411
Catorze!
457
00:38:52,950 --> 00:38:54,508
Quinze!
458
00:38:56,452 --> 00:38:59,582
- Foi bom conversar com você.
- Dezesseis!
459
00:39:00,425 --> 00:39:01,755
Dezessete!
460
00:39:07,731 --> 00:39:11,428
Isso é 18! Esse é um novo recorde!
461
00:39:26,416 --> 00:39:27,575
Eu quero ir para casa.
462
00:39:31,821 --> 00:39:35,449
- Estamos indo embora.
- Você receberá seus ganhos amanhã.
463
00:39:35,656 --> 00:39:36,656
Sino!
464
00:39:37,625 --> 00:39:41,026
- $ 100 dizem que você não pode acertar a partir daí.
- Vamos!
465
00:39:41,228 --> 00:39:43,661
- Tudo bem, 50 centavos.
- Você disse $ 100.
466
00:39:44,165 --> 00:39:47,066
- Eu disse $ 100.
- Você não precisa.
467
00:39:47,267 --> 00:39:49,292
- Ele é um jogador.
- Vamos.
468
00:39:49,502 --> 00:39:52,063
Você poderia fazer um arremesso de três pontos.
469
00:40:00,347 --> 00:40:02,144
Você estava muito perto.
470
00:40:02,349 --> 00:40:05,113
Perto o suficiente. Vamos ficar empatados.
471
00:40:18,864 --> 00:40:21,355
Ou você consegue ou não.
472
00:40:23,002 --> 00:40:25,367
- Vê você.
- Muito obrigado.
473
00:40:25,636 --> 00:40:27,502
Sim, vejo você na segunda-feira.
474
00:40:28,340 --> 00:40:32,331
OK. Eu vou atirar.
Eu vou atirar.
475
00:40:32,542 --> 00:40:33,742
Preparar?
476
00:40:40,852 --> 00:40:43,877
- Você se divertiu?
- Sim. Você fez?
477
00:40:44,454 --> 00:40:46,478
- Sim.
- Bom.
478
00:40:49,358 --> 00:40:51,724
O que você achou dos Bells?
479
00:40:52,361 --> 00:40:57,320
- Não sei. Eles estão bem.
- Ela é um pouco reservada, mas...
480
00:40:57,533 --> 00:41:01,333
Você sabe, eu acho que ela é
um pouco como um monstro de molho.
481
00:41:01,537 --> 00:41:04,301
- Acho que ela é insegura.
- Talvez.
482
00:41:04,506 --> 00:41:07,168
Embora ela seja muito, muito bonita.
483
00:41:07,375 --> 00:41:11,368
- Você é mais bonito.
- Ah, caramba. Eu não acho.
484
00:41:11,646 --> 00:41:16,515
Não, você é. Alguém diz diferente,
Vou cortá-los em carne moída.
485
00:41:16,719 --> 00:41:18,151
Você poderia?
486
00:41:18,920 --> 00:41:22,151
- Você é meu cara.
- Eu sei falar, certo?
487
00:41:22,357 --> 00:41:24,655
Sim. Nada mal.
488
00:41:29,731 --> 00:41:33,256
O que você acha dele?
Ele é estranho, não é?
489
00:41:33,500 --> 00:41:34,500
Sim.
490
00:41:36,203 --> 00:41:37,603
Ele é...
491
00:41:38,605 --> 00:41:40,697
Ele é meio...
492
00:41:41,207 --> 00:41:43,038
...interessante.
493
00:41:43,743 --> 00:41:47,838
Eagle 4912, não exceda 150 nós.
Vou te dar uma olhada.
494
00:41:48,046 --> 00:41:51,016
Jetlink 3889, você pode aumentar para 190?
495
00:41:51,216 --> 00:41:52,547
Sem problemas. 3889.
496
00:41:52,751 --> 00:41:55,515
Noroeste 3518, desça.
Manter 2000.
497
00:41:55,720 --> 00:42:00,419
- Eu tenho um buraco. Eu preciso de um avião.
- Não podemos derrubar todos de uma vez.
498
00:42:00,624 --> 00:42:03,924
- Onde está o buraco?
- Aqui. Você pode me conseguir um?
499
00:42:04,129 --> 00:42:06,028
- Você entendeu.
- Vá em frente.
500
00:42:06,231 --> 00:42:10,190
- 744, pista ILS 4 liberada.
- Você está livre para abordagem.
501
00:42:10,434 --> 00:42:14,529
- 1783, desça. Manter 5000.
- Tenho mais dois pesados.
502
00:42:14,737 --> 00:42:16,137
- Eu vou levá-los.
- Aqui.
503
00:42:16,407 --> 00:42:20,070
- 1698, trânsito, 12h. Você o vê?
- Vou olhar.
504
00:42:20,311 --> 00:42:24,305
Continue pesquisando. Velocidade de entrada 160.
Agora, 1698.
505
00:42:24,548 --> 00:42:26,447
- Fácil.
- Eu quero um avião!
506
00:42:26,650 --> 00:42:28,276
- Onde?
- Pelos Unidos!
507
00:42:28,485 --> 00:42:31,546
- Você terá que desacelerar aquele 747.
- Não vou devagar...
508
00:42:31,788 --> 00:42:33,119
747 está com Russell.
509
00:42:33,323 --> 00:42:36,383
United 3426, tem trânsito às 15h.
510
00:42:36,593 --> 00:42:38,652
Continental, rumo 141.
511
00:42:38,895 --> 00:42:42,091
Manter 3000. Vire à esquerda 120.
O que Bob tem?
512
00:42:42,331 --> 00:42:45,789
- Esse cara tem...
- O que ele está fazendo com aquele Delta?
513
00:42:46,001 --> 00:42:49,732
- Eu quero o Delta.
- Kennedy redirecionou um JAL pesado.
514
00:42:49,938 --> 00:42:52,462
- Eu entendi!
- Você não tem espaço.
515
00:42:52,673 --> 00:42:56,473
- Eu tenho um buraco. Eu tenho que atender agora.
- Onde está o buraco?
516
00:42:56,676 --> 00:43:01,410
Atrás do Delta. Ele vai pular
mas vou derrubá-lo.
517
00:43:02,517 --> 00:43:03,984
Ele não tem buraco.
518
00:43:04,184 --> 00:43:06,619
- É um buraco.
- Senhores, por favor.
519
00:43:06,821 --> 00:43:10,688
Traga o Japão para dentro.
Estou dizendo ao centro para retardá-los.
520
00:43:10,924 --> 00:43:13,085
- Isso é loucura.
- Não foi um buraco.
521
00:43:13,293 --> 00:43:14,817
- Era.
- Não foi.
522
00:43:15,028 --> 00:43:17,962
- Sim, foi.
- Não foi um buraco.
523
00:43:18,697 --> 00:43:20,290
Era. Ele está nisso.
524
00:43:20,500 --> 00:43:21,968
- Senhoras!
- É um buraco.
525
00:43:22,169 --> 00:43:24,330
Podemos direcionar algum tráfego?
526
00:43:27,874 --> 00:43:30,138
- Você quer vir comigo?
- Onde?
527
00:43:30,376 --> 00:43:32,037
Correção de rosquinha.
528
00:43:34,381 --> 00:43:37,281
Sim. Vamos fazê-lo.
529
00:44:54,921 --> 00:44:57,356
Não fique mais verde.
530
00:45:06,599 --> 00:45:08,225
Saia da estrada!
531
00:45:08,533 --> 00:45:09,533
Fora!
532
00:45:14,306 --> 00:45:15,705
Ah, que bom. Está aberto.
533
00:45:18,810 --> 00:45:22,370
- Eu quero um croissant.
- Croissants são pão.
534
00:45:22,580 --> 00:45:26,107
- Croissants são pastéis.
- Não. Pastelaria é doce.
535
00:45:26,317 --> 00:45:28,217
Nem tudo.
536
00:45:28,653 --> 00:45:31,144
Eles não têm croissants.
537
00:46:02,318 --> 00:46:04,081
Sra.
538
00:46:05,689 --> 00:46:07,849
Deus, por favor, me leve agora.
539
00:46:09,858 --> 00:46:12,826
- Há algo que eu possa fazer?
- Não, estou bem.
540
00:46:13,828 --> 00:46:17,126
Este homem está incomodando você?
O que você disse?
541
00:46:17,332 --> 00:46:21,428
Vá embora. Mova-se.
Vá lutar contra o mal no corredor 12.
542
00:46:25,372 --> 00:46:28,273
- Você não tem ideia de como eu odeio isso.
- O que?
543
00:46:28,508 --> 00:46:33,309
- Os homens se sentem superiores quando as mulheres choram.
- Eu não. Eu choro o tempo todo.
544
00:46:33,513 --> 00:46:35,447
- Você faz?
- Sou famoso por isso.
545
00:46:35,648 --> 00:46:38,617
Nunca chorei no supermercado.
546
00:46:38,819 --> 00:46:43,882
Choro em filmes antigos, músicas, casamentos.
Chorei como um bebê sozinho.
547
00:46:45,057 --> 00:46:47,026
Onde está Russell esta noite?
548
00:46:48,227 --> 00:46:50,718
- Perdido.
- Ele foi para onde?
549
00:46:50,963 --> 00:46:52,759
Não sei.
550
00:46:52,966 --> 00:46:57,459
Ele sai em sua motocicleta
e diz que me verá amanhã.
551
00:46:58,870 --> 00:47:00,805
Eu entendo.
552
00:47:01,306 --> 00:47:04,139
Não, você não entende.
Não é isso.
553
00:47:04,342 --> 00:47:09,143
- Os homens não são a única razão pela qual as mulheres choram.
- Ele está louco por deixar você.
554
00:47:09,381 --> 00:47:14,148
Esse é apenas Russel. É só
algo que ele faz. Tudo bem?
555
00:47:14,351 --> 00:47:18,048
Isto é o que eu vim fazer.
Discuta meu casamento...
556
00:47:18,255 --> 00:47:23,090
...em um supermercado com uma porra
estranho. Adeus, Sr. Falzone.
557
00:47:31,667 --> 00:47:33,361
Sra.
558
00:47:33,735 --> 00:47:35,465
Deus! O que?
559
00:47:35,671 --> 00:47:40,663
Ouvir. Eu sei que isso é ótimo,
Estou falando de ótimo restaurante italiano.
560
00:47:41,743 --> 00:47:46,908
É um restaurante local de propriedade familiar.
As melhores coisas nem estão no menu.
561
00:47:48,184 --> 00:47:52,415
- Você está me convidando para sair?
- Não. Minha esposa tem aula de artes.
562
00:47:52,621 --> 00:47:57,183
Odeio comer sozinho em restaurantes.
É um gesto humanitário.
563
00:47:57,426 --> 00:48:00,623
Você deveria comer
antes de você beber aquela vodca.
564
00:48:03,765 --> 00:48:08,792
- Tudo o que eu pedir será por minha conta.
- Está tudo bem. Nós lhe daremos um babador.
565
00:48:11,639 --> 00:48:16,167
Diga-me uma coisa. Existem pessoas
quem te acha charmoso?
566
00:48:16,376 --> 00:48:19,606
Bem, eles fingem
porque eu me esforço tanto.
567
00:48:59,650 --> 00:49:01,447
Ele é fantástico, certo?
568
00:49:02,085 --> 00:49:03,416
Aqui você vai.
569
00:49:05,655 --> 00:49:09,853
Vamos. Veja, é um lindo sorriso.
570
00:49:10,125 --> 00:49:12,094
Primeira vez que você usou?
571
00:49:12,295 --> 00:49:15,320
Eu realmente não sou tão vadia quanto você pensa.
572
00:49:15,531 --> 00:49:18,660
Não formei absolutamente nenhuma opinião sobre você.
573
00:49:27,810 --> 00:49:30,107
Então, quem é você? O que você faz...?
574
00:49:30,310 --> 00:49:33,337
O que você gostaria de fazer? Você trabalha?
575
00:49:34,382 --> 00:49:37,282
Sim, eu quero. Sou assistente social.
576
00:49:40,187 --> 00:49:41,677
Está certo?
577
00:49:43,056 --> 00:49:47,891
Fiz algumas aulas, mas não consigo
até conseguir trabalho voluntário aqui.
578
00:49:48,495 --> 00:49:53,227
- Ninguém em Nova York precisa de ajuda.
- Não, estamos todos bem.
579
00:49:55,202 --> 00:49:59,537
Saúde. É melhor do que
a seção de alimentos congelados.
580
00:50:04,577 --> 00:50:09,878
Eu nunca fico bêbado. Eu bebo muito.
Eu tenho a constituição de uma morsa.
581
00:50:10,082 --> 00:50:13,916
Faça isso.
Coloque a mão aí em cima. Sim, viu?
582
00:50:14,153 --> 00:50:18,588
Esse é definitivamente o seu lado maligno.
É um anjo.
583
00:50:18,857 --> 00:50:21,485
- Você gosta do maligno.
- Esse é ruim.
584
00:50:21,693 --> 00:50:24,718
Tem um bom
Vibração de Dorothy Hamill indo embora.
585
00:50:25,664 --> 00:50:29,760
Então, além de fazer tatuagens,
quais são seus hobbies?
586
00:50:30,334 --> 00:50:33,326
- Todo mundo é bom em alguma coisa.
- Eu li.
587
00:50:33,671 --> 00:50:36,538
Você gosta de ler?
Ficção, romance?
588
00:50:36,774 --> 00:50:39,242
- Claro.
- Bem, isso é divertido.
589
00:50:40,410 --> 00:50:44,073
Muita diversão. E eu cultivo coisas.
590
00:50:44,280 --> 00:50:45,906
- Perdão?
- Eu cultivo coisas.
591
00:50:48,585 --> 00:50:51,052
- Flores?
- E plantas, geralmente.
592
00:50:51,286 --> 00:50:53,720
Algumas flores, sim. Apenas...
593
00:50:54,591 --> 00:50:56,616
Muito legal.
594
00:50:57,693 --> 00:50:59,354
Quer saber uma coisa?
595
00:51:01,597 --> 00:51:07,058
Eu estava chorando no supermercado
porque perdi uma planta hoje.
596
00:51:08,905 --> 00:51:12,465
Meu voodoo fúcsia híbrido morreu
esta manhã.
597
00:51:15,042 --> 00:51:18,705
Eu carreguei aquela planta no colo
em todo o país.
598
00:51:19,714 --> 00:51:21,443
Era como um animal de estimação.
599
00:51:21,649 --> 00:51:25,641
Eu levaria isso para todos os quartos
e coloque-o ao lado da cama...
600
00:51:25,886 --> 00:51:29,583
...e faria tudo
sinta-se confortável e familiar.
601
00:51:36,997 --> 00:51:39,397
Agora, o quê, você acha que eu sou louco?
602
00:51:40,634 --> 00:51:45,832
Eu acho que você é uma mulher muito inteligente,
quem está em uma nova cidade...
603
00:51:46,972 --> 00:51:50,430
...que está sozinho e um pouco assustado.
604
00:51:54,479 --> 00:51:56,071
Eu amo meu marido.
605
00:51:57,148 --> 00:51:58,342
Eu amo minha esposa.
606
00:51:58,583 --> 00:52:01,677
Aqui você vai. Meu melhor Barbaresco.
607
00:52:04,822 --> 00:52:10,089
- Caramba, estou apaixonado por você.
- Eu também estou apaixonado por você.
608
00:52:10,294 --> 00:52:14,195
Enzo, quando você ama alguém,
não é bom.
609
00:52:16,299 --> 00:52:18,359
Ele vai cantar agora.
610
00:52:30,012 --> 00:52:31,537
Todo mundo!
611
00:52:48,197 --> 00:52:52,189
- Obrigado por comer comigo.
- Obrigado.
612
00:52:52,567 --> 00:52:54,967
- Espero que você tenha se divertido.
- Eu fiz.
613
00:52:55,169 --> 00:52:58,195
- Bom.
- Eu fiz.
614
00:52:59,807 --> 00:53:03,538
Tudo bem para chegar em casa?
Você bebeu muito vinho.
615
00:53:03,744 --> 00:53:07,201
- Quer que eu te siga?
- Não, vou ficar bem.
616
00:53:07,413 --> 00:53:11,247
Não há Russell em casa,
nada de vodu fúcsia híbrido.
617
00:53:11,484 --> 00:53:13,476
Ei, você se lembrou.
618
00:53:13,687 --> 00:53:16,985
É meu trabalho, ouvir
e lembrando das coisas.
619
00:53:18,258 --> 00:53:20,351
- Sim, vou ficar bem.
- OK.
620
00:53:21,028 --> 00:53:25,554
- Então acho que é uma boa noite.
- Boa noite. Vejo você por aí.
621
00:54:02,533 --> 00:54:06,797
Bebi bastante vinho.
Você deveria me seguir para casa.
622
00:54:24,486 --> 00:54:26,215
Bem, boa noite.
623
00:55:01,987 --> 00:55:04,353
Eu sinto muito.
624
00:55:04,924 --> 00:55:05,924
O que?
625
00:55:08,093 --> 00:55:10,424
Eu não estava falando com você.
626
00:55:11,864 --> 00:55:13,956
Com quem você estava conversando?
627
00:55:16,501 --> 00:55:18,366
Deus, eu acho.
628
00:55:20,872 --> 00:55:24,672
Vamos diretamente
do brilho à vergonha?
629
00:55:26,711 --> 00:55:31,045
Russell não vai entrar aqui
e irrompeu em nós, não é?
630
00:55:32,050 --> 00:55:34,609
Não, ele geralmente fica fora a noite toda.
631
00:55:36,520 --> 00:55:39,216
Como você sabe? Para onde ele vai?
632
00:55:41,124 --> 00:55:45,458
- Não sei.
- Quero dizer, você nunca pergunta a ele?
633
00:55:47,865 --> 00:55:51,801
Você está realmente interessado em Russell,
você sabe disso?
634
00:55:52,001 --> 00:55:53,832
Não, não. O que você quer dizer?
635
00:55:58,641 --> 00:56:01,701
Posso te perguntar uma coisa pessoal?
636
00:56:04,045 --> 00:56:07,742
O que quer que façamos,
não vamos ser pessoais esta noite.
637
00:56:08,182 --> 00:56:10,673
Você já fez isso antes?
638
00:56:14,089 --> 00:56:17,216
Essa é uma pergunta verdadeiramente horrível.
639
00:56:23,540 --> 00:56:26,771
É a primeira vez
Eu já o traí.
640
00:56:27,611 --> 00:56:31,981
Não sei por que fiz isso.
Eu não queria ficar sozinha e ele está...
641
00:56:35,987 --> 00:56:38,250
Ele guarda muito para si mesmo.
642
00:56:46,329 --> 00:56:48,457
Que horas são, afinal?
643
00:56:52,667 --> 00:56:54,500
Ei, é melhor eu...
644
00:56:55,071 --> 00:56:59,234
É melhor eu ir.
Está ficando meio tarde, sabe?
645
00:56:59,441 --> 00:57:03,844
Eu tenho minha esposa voltando
da aula de artes e não sei se...
646
00:57:08,483 --> 00:57:10,973
- Tchau.
- Certo.
647
00:57:13,520 --> 00:57:14,520
Então...
648
00:57:15,457 --> 00:57:18,152
... Mary, se não conversarmos
ou qualquer coisa...
649
00:57:18,359 --> 00:57:22,819
...não tome isso como um reflexo
em você ou algo assim.
650
00:57:23,030 --> 00:57:27,932
Você me parece alguém
quem pode levar as coisas...
651
00:57:31,504 --> 00:57:35,600
Quem pode levar essas coisas para o lado pessoal.
Não pense...
652
00:57:35,842 --> 00:57:38,276
- Sr. Falzone?
- Nick! Me chame de Nick.
653
00:57:38,478 --> 00:57:42,676
Qual é o menor número de palavras
você pode usar para sair?
654
00:57:42,882 --> 00:57:45,442
Eu vejo. Muito poucos.
655
00:57:47,787 --> 00:57:51,951
Eu quero que você saiba que eu nunca planejei
em dormir com você.
656
00:57:52,157 --> 00:57:57,561
Foi estranho e eu gostei
e vejo você por aí.
657
00:58:00,132 --> 00:58:01,690
- Ei, querido.
- Ei.
658
00:58:01,966 --> 00:58:05,265
Espere. Venha aqui.
Eu quero te mostrar uma coisa.
659
00:58:05,469 --> 00:58:07,835
Preparar? Venha aqui.
660
00:58:09,573 --> 00:58:12,041
- Fiz isso na aula hoje à noite.
- J.F.K.?
661
00:58:12,910 --> 00:58:15,639
- Você poderia dizer?
- Parece com ele.
662
00:58:17,180 --> 00:58:19,876
Você sabe, eu sinto que o conheço.
663
00:58:20,083 --> 00:58:24,850
Sim, todos nós fazemos. Isso é um
Falzone original. Temos que desligar.
664
00:58:25,053 --> 00:58:28,045
Vou tomar banho. Adivinha?
665
00:58:28,257 --> 00:58:31,749
- Tive um encontro quente esta noite.
- Você fez?
666
00:58:31,994 --> 00:58:33,859
- Com quem?
- Ouça isto.
667
00:58:34,062 --> 00:58:37,361
Eu me deparo com Mary Bell
no supermercado.
668
00:58:37,566 --> 00:58:41,002
Ela está chorando.
Ela teve um colapso nervoso.
669
00:58:41,202 --> 00:58:44,604
Sua planta havia morrido.
Alguma loucura, certo?
670
00:58:44,841 --> 00:58:48,401
- Então eu a levei para a casa do Enzo.
- Enzo?
671
00:58:48,610 --> 00:58:50,509
Isso foi legal da sua parte.
672
00:58:50,711 --> 00:58:55,375
Russell dividiu a cidade com ela e
ela estava tendo um colapso nervoso.
673
00:58:55,583 --> 00:58:59,451
Doce garoto, então eu só
deixou ela um pouco sóbria, sabe?
674
00:58:59,921 --> 00:59:02,013
Foi muito gentil da sua parte.
675
00:59:02,222 --> 00:59:05,681
- Bem, eu não sabia...
- Eu deveria ligar para ela.
676
00:59:11,731 --> 00:59:14,859
Você viu Russel
em algum lugar?
677
00:59:15,535 --> 00:59:19,232
- Ele esteve aqui há um minuto.
- Sim? Como ele parecia?
678
00:59:19,438 --> 00:59:22,737
- O que você quer dizer?
- Como ele parecia?
679
00:59:23,741 --> 00:59:28,645
Vou dar-lhe um exame físico completo
na próxima vez que eu o encontrar.
680
00:59:31,282 --> 00:59:33,046
- Olá.
- Ei, querido.
681
00:59:33,251 --> 00:59:35,048
Ótimo. Nicky, o que houve?
682
00:59:35,253 --> 00:59:39,781
Você quer jantar comigo hoje à noite?
Relaxar um pouco juntos?
683
00:59:40,058 --> 00:59:43,618
Claro. OK. Na casa do Enzo?
684
00:59:43,827 --> 00:59:45,954
- Não, em outro lugar.
- Onde?
685
00:59:46,164 --> 00:59:49,531
- Você escolhe.
- O que há de errado com o Enzo?
686
00:59:49,733 --> 00:59:54,501
- Má experiência com Mary Bell?
- Teria sido melhor com você.
687
00:59:54,771 --> 00:59:57,399
- Quer dizer, o do Enzo teria sido.
- Certo.
688
00:59:57,641 --> 01:00:00,906
Eles nos tratam melhor
quando nós dois estamos lá.
689
01:00:01,111 --> 01:00:04,671
- Eu não tinha percebido isso.
- Certo. Enzo é isso.
690
01:00:07,584 --> 01:00:09,571
- Eu te amo.
- Eu também te amo.
691
01:00:21,663 --> 01:00:25,758
- Que barulho é esse?
- Enzo está ficando bom, né?
692
01:00:30,170 --> 01:00:32,661
- Sr. e Sra. Falzone.
- Como vai você?
693
01:00:32,940 --> 01:00:36,205
- Eu estou bem, obrigado.
- Jesus Cristo.
694
01:00:37,378 --> 01:00:41,815
Sr. e Sra. Falzone, sejam bem-vindos.
É tão bom ver você.
695
01:00:43,016 --> 01:00:45,746
- Sua mesa é por aqui.
- Quer ir embora?
696
01:00:45,952 --> 01:00:49,047
- É Russel.
- Sim, eu sei. Eu o vi.
697
01:01:04,170 --> 01:01:05,796
Não se preocupe.
698
01:01:06,505 --> 01:01:11,033
- Tem mesa perto da janela?
- Desculpe. Estamos cheios esta noite.
699
01:01:25,690 --> 01:01:28,056
- Eles deveriam se juntar a nós.
- Quem?
700
01:01:28,259 --> 01:01:29,749
- Os sinos.
- Não.
701
01:01:29,994 --> 01:01:33,053
- Por que não?
- Este é um jantar romântico.
702
01:01:33,263 --> 01:01:37,597
- Estamos nesse modo.
- Seu marido tem uma voz linda.
703
01:01:37,835 --> 01:01:39,324
- Olá, Maria.
- Oi.
704
01:01:39,868 --> 01:01:42,359
- É bom te ver.
- Bruschetta.
705
01:01:42,571 --> 01:01:44,437
Bruschetta. Nick, meu amigo.
706
01:01:44,674 --> 01:01:46,198
- Enzo.
- E Connie.
707
01:01:46,775 --> 01:01:49,902
Este lugar está cheio
com mulheres bonitas.
708
01:01:50,179 --> 01:01:53,080
Você e Russell trabalham juntos?
709
01:01:53,281 --> 01:01:57,514
Ele é um cara interessante.
E uma voz linda também.
710
01:01:57,720 --> 01:02:00,587
- Obrigado.
- Volto com os especiais.
711
01:02:02,223 --> 01:02:06,217
- Você gostaria...?
- Com o pequeno Nicky e aquela coisa de DDA?
712
01:02:06,428 --> 01:02:09,863
Ele precisa de Ritalina?
Ele poderia superar isso?
713
01:02:10,098 --> 01:02:13,590
Sim. Nós fizemos
todos os testes de alergia. Mel?
714
01:02:13,801 --> 01:02:16,860
Ele não é alérgico
ao chocolate ou ao trigo.
715
01:02:17,104 --> 01:02:21,201
Eu acho que ele deveria estar bem.
Talvez algum tipo de relaxamento.
716
01:02:21,441 --> 01:02:24,534
- Acampamento de verão?
- Ele está focado no gelo.
717
01:02:24,778 --> 01:02:29,044
Ele foi verificado no primeiro
período e ele se lembrou.
718
01:02:29,249 --> 01:02:32,412
Terceiro período,
ele se concentrou naquele punk.
719
01:02:32,618 --> 01:02:36,748
Ele conseguiu uma especialização de cinco minutos.
Indivíduo muito focado e duro.
720
01:02:36,956 --> 01:02:39,949
- Homenzinho no lugar de um grande homem.
- Você está bem?
721
01:02:40,226 --> 01:02:42,955
Acho que o filho deles joga hóquei.
722
01:02:44,262 --> 01:02:48,995
- Você pratica esportes?
- Joguei boliche quando era alcoólatra.
723
01:02:50,434 --> 01:02:51,663
Isso ajudou?
724
01:02:55,807 --> 01:02:57,967
- Isso é ridículo.
- O que é?
725
01:02:59,511 --> 01:03:01,501
Você gostaria de se juntar a nós?
726
01:03:02,447 --> 01:03:05,075
Bem, não é uma bebida, mas...
727
01:03:05,582 --> 01:03:06,782
Querido?
728
01:03:07,485 --> 01:03:11,318
- Eu realmente aprecio isso.
- Por que não?
729
01:03:12,923 --> 01:03:17,985
Eu não trocaria isso por nada.
Essa foi uma ótima maneira de crescer...
730
01:03:18,194 --> 01:03:21,858
...sem eletricidade
ou água corrente ou qualquer coisa.
731
01:03:22,099 --> 01:03:26,000
Meu avô foi criado
em uma reserva em Oklahoma.
732
01:03:26,269 --> 01:03:31,570
Foi aí que começou o problema do álcool?
Deve ter sido difícil, socialmente.
733
01:03:31,773 --> 01:03:33,638
- De jeito nenhum.
- Bebemos muito.
734
01:03:33,842 --> 01:03:36,811
Eu não, mas os caras do trabalho sim.
735
01:03:37,012 --> 01:03:41,449
- É mais uma coisa espiritual.
- Isso foi um problema na escola?
736
01:03:41,650 --> 01:03:44,312
- O que, bebida?
- Não, sendo indiano.
737
01:03:44,519 --> 01:03:46,782
- Metade.
- Desculpe. Nick disse...
738
01:03:47,021 --> 01:03:49,353
Não, não peça desculpas. Eu sou metade.
739
01:03:49,624 --> 01:03:51,147
- Certo.
- Meu pai é irlandês.
740
01:03:51,358 --> 01:03:53,951
- Sua mãe...?
- Choctaw da minha mãe.
741
01:03:54,195 --> 01:03:56,356
- Choctop.
- Choctaw. Não Choctop.
742
01:03:56,564 --> 01:03:58,498
Achei que você tivesse dito Choctop.
743
01:03:58,698 --> 01:04:01,964
Minha avó é italiana,
e isso é difícil.
744
01:04:02,168 --> 01:04:04,796
- Nos anos 50...
- É difícil ser italiano?
745
01:04:05,038 --> 01:04:06,562
Não. Eu adoro isso.
746
01:04:06,805 --> 01:04:11,834
Eu não falo isso nem nada.
Foi difícil para eles a aceitação.
747
01:04:12,045 --> 01:04:15,811
- Tem gosto de frango.
- Dizem isso sobre o crocodilo.
748
01:04:16,016 --> 01:04:20,007
Meus queridos amigos. Nós temos
muitos pedidos de outra música.
749
01:04:20,487 --> 01:04:23,751
Russell, você faria outro para nós?
750
01:05:09,430 --> 01:05:14,629
Nunca mais me ligue no trabalho.
Nunca mais vá ao Sorrento.
751
01:05:14,870 --> 01:05:16,734
- Multar.
- O que você precisa?
752
01:05:16,971 --> 01:05:18,371
Eu disse a Russell.
753
01:05:19,308 --> 01:05:21,435
- Você disse a ele o que?
- Sobre nós.
754
01:05:25,613 --> 01:05:30,209
Por que você fez isso?
Por que você faria algo assim?
755
01:05:31,319 --> 01:05:34,914
O que você é, maluco?
Por que você faria isso?
756
01:05:35,123 --> 01:05:37,920
Diga-me por que você faria isso... Você está doente?
757
01:05:40,061 --> 01:05:45,464
A noite passada foi um momento importante em nossa
casamento. Chegamos a essa honestidade...
758
01:05:45,666 --> 01:05:50,159
...e ele compartilhou algo comigo
isso foi incrivelmente pessoal.
759
01:05:50,403 --> 01:05:51,603
O que?!
760
01:05:52,339 --> 01:05:54,169
Como eu vou te contar.
761
01:05:55,174 --> 01:05:58,472
Foi importante eu compartilhar
com ele em troca.
762
01:05:58,677 --> 01:06:02,579
Você sabe que tenho que trabalhar com esse cara?
Trabalhamos juntos!
763
01:06:03,181 --> 01:06:06,673
Eu sei. Tudo bem. Ele não está chateado.
764
01:06:10,020 --> 01:06:11,817
Sim, certo!
765
01:06:12,090 --> 01:06:14,923
- Ele está bem sobre isso.
- Besteira!
766
01:06:15,160 --> 01:06:20,120
Você entende? Nunca está tudo bem!
Eu sou um homem! Ele é um homem! Confie em mim!
767
01:06:20,364 --> 01:06:23,801
Nunca está tudo bem. Sempre! Sempre!
768
01:06:24,001 --> 01:06:28,598
- Ele ficou comovido por eu ter sido tão honesto.
- Ah, Jesus!
769
01:06:29,006 --> 01:06:32,168
- Ele me surpreende.
- Talvez seja o melhor.
770
01:06:32,376 --> 01:06:36,073
Supondo que Russell
não me dá um tiro nos olhos...
771
01:06:36,280 --> 01:06:39,510
...eu vou mudar.
Não tenho sido o melhor marido.
772
01:06:39,716 --> 01:06:44,847
Agi com base no impulso errado ocasional.
Eu fiz o desvio...
773
01:06:45,054 --> 01:06:47,180
Estou sóbrio demais para isso.
774
01:07:12,045 --> 01:07:15,674
Eu quero dizer algo
então você faz o que deve.
775
01:07:15,882 --> 01:07:18,009
Devo estar enlouquecendo.
776
01:07:18,218 --> 01:07:21,882
Para fazer isso com outro controlador
é indesculpável.
777
01:07:22,088 --> 01:07:25,250
Era álcool 99%...
Você não quer ouvir isso.
778
01:07:25,492 --> 01:07:28,860
Eu nem quero ouvir ou dizer isso.
779
01:07:29,096 --> 01:07:33,656
O que quer que tenhamos que fazer para que isso aconteça
certo, eu quero consertar isso.
780
01:07:34,501 --> 01:07:36,992
Então se você quiser dar um soco em mim...
781
01:07:38,271 --> 01:07:42,001
... eu quero que você saiba,
Eu não reagiria.
782
01:07:43,509 --> 01:07:44,908
Vamos.
783
01:07:46,078 --> 01:07:47,204
Tudo bem.
784
01:07:47,947 --> 01:07:49,744
Sente-se.
785
01:07:54,352 --> 01:07:55,842
Sente-se comigo.
786
01:08:06,531 --> 01:08:09,259
Tudo bem. Sente-se comigo.
787
01:08:25,981 --> 01:08:29,473
Meu avô disse:
"Se você quiser dormir à noite...
788
01:08:29,718 --> 01:08:32,449
...não se case com uma mulher jovem e bonita."
789
01:08:33,154 --> 01:08:34,952
Bem, eu fiz.
790
01:08:35,390 --> 01:08:39,589
Um homem de 40 anos, casei-me
uma linda garota de 19 anos.
791
01:08:39,829 --> 01:08:43,491
Aprendi a aceitar as coisas.
Eu conheço os perigos.
792
01:08:43,999 --> 01:08:49,436
Eu também estive do outro lado,
aquele que segue a calcinha rosa.
793
01:08:51,071 --> 01:08:54,336
É torturante. Somos homens.
Não podemos evitar.
794
01:08:55,442 --> 01:08:57,273
Não é justo.
795
01:09:02,116 --> 01:09:04,583
Temos um fardo enorme sobre nós.
796
01:09:04,851 --> 01:09:08,309
Jesus, você está sendo incrível
sobre isso, Bell.
797
01:09:09,622 --> 01:09:12,750
Quero dizer, incrível. Realmente.
798
01:09:13,093 --> 01:09:17,495
Você é casado com uma linda mulher.
Você deveria entender.
799
01:09:18,530 --> 01:09:22,091
- Connie?
- Sim, Connie.
800
01:09:22,601 --> 01:09:26,264
Quero dizer, ela é linda.
Meu Deus, ela é linda.
801
01:09:26,471 --> 01:09:29,372
Você deve ficar louco
quando os homens ficam boquiabertos com ela.
802
01:09:31,509 --> 01:09:33,535
Se isso aconteceu com você...
803
01:09:34,011 --> 01:09:39,176
...se você estivesse nesta situação,
você entenderia.
804
01:09:39,551 --> 01:09:42,782
Você pode não gostar,
mas você entenderia.
805
01:09:45,489 --> 01:09:48,856
- Acho que não.
- Você pode se surpreender.
806
01:09:49,060 --> 01:09:50,789
Eu realmente não penso assim.
807
01:09:50,994 --> 01:09:54,225
Os seres humanos podem tolerar
muita dor.
808
01:09:55,532 --> 01:09:58,160
Você nunca sabe até que isso aconteça.
809
01:10:19,353 --> 01:10:21,821
- Olá.
- Como você está?
810
01:10:22,024 --> 01:10:25,652
Multar. Nick me convidou para almoçar.
811
01:10:25,860 --> 01:10:28,328
Está um lindo dia para isso.
812
01:10:29,163 --> 01:10:32,563
Com sua tez,
você deve conseguir um ótimo bronzeado.
813
01:10:32,766 --> 01:10:36,896
Eu passo 10 minutos lá fora,
eles têm que fazer enxertos de pele.
814
01:10:38,572 --> 01:10:42,440
- Onde você aprendeu a cantar assim?
- Desculpe?
815
01:10:42,676 --> 01:10:44,836
Seu canto foi lindo.
816
01:10:45,044 --> 01:10:49,573
Meu pai. Ele era um profissional
cantor, entre outras coisas.
817
01:10:50,050 --> 01:10:54,383
- O que você está ouvindo?
- Fitas francesas.
818
01:10:55,789 --> 01:10:57,916
Você está aprendendo francês?
819
01:10:59,759 --> 01:11:02,922
- Gosto de aprender coisas novas.
- Eu também.
820
01:11:03,763 --> 01:11:07,026
- Você fala isso?
- Francês? Meu? Não.
821
01:11:07,265 --> 01:11:12,396
Eu sempre quis aprender, no entanto.
Dizem que é a linguagem do amor.
822
01:11:12,604 --> 01:11:15,266
Não tenho certeza do quanto adoro isso.
823
01:11:16,541 --> 01:11:17,741
Mas...
824
01:11:22,212 --> 01:11:24,204
Isso é legal.
825
01:11:27,417 --> 01:11:32,319
Se você estiver interessado,
Vou te emprestar isso quando terminar.
826
01:11:33,056 --> 01:11:36,718
- Isso pode ser divertido.
- O que pode ser divertido, querido?
827
01:11:37,394 --> 01:11:40,055
- Oi, bebê.
- Tchau.
828
01:11:45,500 --> 01:11:46,934
Olá, Russel.
829
01:11:49,737 --> 01:11:50,931
Au revoir.
830
01:11:54,477 --> 01:11:56,808
O que pode ser divertido, querido?
831
01:11:57,012 --> 01:11:58,480
O que pode ser divertido?
832
01:11:58,681 --> 01:12:04,117
Ah, Russel? Ele tem fitas francesas
ele vai me emprestar. Ser capaz de...
833
01:12:04,485 --> 01:12:08,114
Você mal conhece o cara.
Você o chama de Russel?
834
01:12:08,322 --> 01:12:11,348
Eu o conheço.
Qual é o seu problema com ele?
835
01:12:11,592 --> 01:12:12,957
Eu não tenho um.
836
01:12:13,161 --> 01:12:17,358
Ele é um canalha, mas isso é
o problema dele. Não é meu.
837
01:12:18,464 --> 01:12:21,798
- Não gostei do que ele disse sobre você.
- O que?
838
01:12:22,036 --> 01:12:25,995
- Ele disse que você era atraente.
- Realmente?
839
01:12:27,274 --> 01:12:30,264
- Ele usou a palavra "atraente"?
- Sim, ele fez.
840
01:12:32,712 --> 01:12:36,772
- Qual foi o contexto...?
- O contexto era... não me lembro.
841
01:12:36,982 --> 01:12:39,678
- Certo.
- Esse foi o contexto.
842
01:12:40,153 --> 01:12:43,952
Tenho 30 minutos.
Eu não quero falar sobre ele.
843
01:12:44,188 --> 01:12:47,181
Nós falaremos sobre
sobre o que você quer falar.
844
01:12:50,795 --> 01:12:53,696
Ele liga para você
Connie ou Sra. Falzone?
845
01:12:53,899 --> 01:12:56,161
Não, querido. São "bolos de bebê".
846
01:13:00,339 --> 01:13:03,068
Garoto Tommy,
Não te vejo há anos.
847
01:13:03,308 --> 01:13:06,333
- Sem brincadeira.
- O que você está fazendo aqui?
848
01:13:06,544 --> 01:13:09,377
- Estou preenchendo esta noite.
- Para quem?
849
01:13:09,579 --> 01:13:10,579
Sino.
850
01:13:14,719 --> 01:13:19,916
- Aonde ele teria que ir esta noite?
- Não sei. Ele me ligou para trocar.
851
01:13:21,524 --> 01:13:23,515
Bem, ele está doente?
852
01:13:23,826 --> 01:13:25,555
Não, ele parecia bem.
853
01:13:27,731 --> 01:13:30,858
Olá. Esta é a residência Falzone.
854
01:13:31,066 --> 01:13:36,196
Não estamos, mas deixe seu nome
e número e ligaremos de volta para você.
855
01:13:36,404 --> 01:13:38,201
Como você desliga isso?
856
01:13:38,406 --> 01:13:41,843
Você está aí? Você está fazendo triagem?
Não faça a triagem. Escolher.
857
01:13:42,043 --> 01:13:43,243
Nicky?
858
01:13:44,344 --> 01:13:45,744
Connie?
859
01:13:48,081 --> 01:13:50,346
Ok, falo com você mais tarde. Tchau.
860
01:13:55,222 --> 01:13:56,822
Bom dia.
861
01:13:58,191 --> 01:14:03,185
Vamos dar as boas-vindas ao Muscle desta noite
Concurso de rainha, três jovens...
862
01:14:03,431 --> 01:14:07,263
...de quem é a missão
para tonificar todo o corpo.
863
01:14:07,534 --> 01:14:11,868
Eu não sei. Eu acho que ela está
brincando com Russell.
864
01:14:19,145 --> 01:14:21,045
Connie e Russel Bell?
865
01:14:21,247 --> 01:14:26,446
- Ok, o que você tem?
- Nada de concreto. Eu tenho um pressentimento.
866
01:14:27,118 --> 01:14:30,110
- Isso não é...
- Connie é louca por você.
867
01:14:30,322 --> 01:14:35,225
Além disso, só a escória iria brincar
com a esposa de outro controlador.
868
01:14:35,559 --> 01:14:39,929
- Existem exceções para todas as regras.
- O que você tem?
869
01:14:41,231 --> 01:14:45,224
E agora, nosso primeiro concorrente,
Senhorita Tina Leary.
870
01:14:59,082 --> 01:15:01,345
Eu fiz algo estúpido.
871
01:15:01,616 --> 01:15:04,450
- O que você fez?
- Tipo, muito estúpido.
872
01:15:10,926 --> 01:15:13,794
Encontrei Mary Bell
no supermercado.
873
01:15:14,697 --> 01:15:18,189
Ela estava chateada por causa de uma planta.
Ela estava uma bagunça.
874
01:15:18,433 --> 01:15:21,765
Esqueça a planta.
Você sabe como ela é.
875
01:15:21,970 --> 01:15:26,702
Eu senti pena dela. Nós fomos
para jantar. Bebemos demais...
876
01:15:26,975 --> 01:15:31,308
Ok, espere.
Você bateu em Mary Bell? Você fez?
877
01:15:33,180 --> 01:15:34,874
Apenas uma vez.
878
01:15:44,057 --> 01:15:46,685
Esposa de um controlador. Eu quebrei a regra.
879
01:15:46,961 --> 01:15:50,361
Pelo menos você está enojado
com seu comportamento.
880
01:15:50,562 --> 01:15:54,965
Isso é alguma coisa, não é?
Isso conta para alguma coisa.
881
01:15:55,167 --> 01:15:59,102
Isso vai ensinar Russell
para embarcar em mais aviões do que você.
882
01:15:59,303 --> 01:16:03,798
- Acho que ele está tentando...
- Você está começando a me preocupar.
883
01:16:04,742 --> 01:16:06,972
Você está começando a me preocupar.
884
01:16:08,413 --> 01:16:12,746
Este trabalho pode chegar às pessoas.
Às vezes, esse trabalho chega às pessoas.
885
01:16:13,551 --> 01:16:17,009
- O universo tende ao caos.
- O que?
886
01:16:17,221 --> 01:16:19,485
Tende ao caos.
887
01:16:19,690 --> 01:16:24,251
Somos a última linha de defesa
contra o caos no céu.
888
01:16:25,363 --> 01:16:28,092
Pode ser um fardo muito grande.
889
01:16:28,366 --> 01:16:32,665
Você sabe? Pode ser mais
do que a mente humana...
890
01:16:32,868 --> 01:16:35,929
Sim, eu sei o que você quer dizer. Eu entendi.
891
01:16:39,175 --> 01:16:41,905
Você não está transando com minha esposa, está?
892
01:16:43,913 --> 01:16:45,244
Isso é uma loucura.
893
01:16:47,716 --> 01:16:49,911
Querida, você parece tão bem!
894
01:16:50,752 --> 01:16:52,152
Connie?
895
01:16:58,560 --> 01:17:00,117
O que está acontecendo?
896
01:17:04,532 --> 01:17:07,227
Está tudo bem? Ei, amigo.
897
01:17:07,434 --> 01:17:12,200
- Vá em frente. Preciso falar com o papai.
- Olá, Dr.
898
01:17:15,374 --> 01:17:17,865
- O que é isso?
- Sente-se, Nick.
899
01:17:21,614 --> 01:17:26,609
Eu tenho explicado para as crianças
o que significa que papai...
900
01:17:27,887 --> 01:17:30,321
...não estará mais por perto.
901
01:17:37,330 --> 01:17:39,161
Olá, Connie.
902
01:17:39,932 --> 01:17:41,296
Espere um minuto.
903
01:17:45,470 --> 01:17:48,337
Você quer mesmo ouvir
meu lado disso?
904
01:17:48,940 --> 01:17:52,068
Qual é a sua versão da morte do meu pai?
905
01:17:58,149 --> 01:18:02,050
- É um choque terrível.
- Ele está doente há três anos.
906
01:18:02,252 --> 01:18:03,982
Você nunca está preparado.
907
01:18:04,188 --> 01:18:09,022
Não se preocupe. Eles podem ficar
com Laura e Kevin.
908
01:18:09,258 --> 01:18:13,355
Mas tenho que partir amanhã.
Então deixei três caçarolas...
909
01:18:13,596 --> 01:18:17,292
- Você acha que eu não vou?
- Você nunca tira folga...
910
01:18:17,499 --> 01:18:19,831
Vou tirar uma folga.
911
01:18:22,371 --> 01:18:25,033
- Vou tirar uma folga.
- Tem certeza que?
912
01:18:27,210 --> 01:18:29,200
Eu trouxe isso para você.
913
01:18:31,681 --> 01:18:35,207
- Você está bem?
- Ah, sim, sim. Quero dizer, não, não.
914
01:18:37,619 --> 01:18:40,678
Ah, meu pai se foi.
915
01:19:11,816 --> 01:19:13,478
Isso era francês?
916
01:19:13,720 --> 01:19:14,720
O que?
917
01:19:15,554 --> 01:19:18,181
Você se despediu em francês?
918
01:19:18,389 --> 01:19:21,552
- Sim. Eu fiz.
- Isso é adorável, Connie.
919
01:19:34,440 --> 01:19:39,535
Nunca esquecerei a primeira noite em que o conheci.
Ele era um homem maravilhoso.
920
01:19:39,743 --> 01:19:44,204
Ele disse que achava que nenhum homem
era bom o suficiente para sua filha.
921
01:19:44,448 --> 01:19:47,577
Então ele me conheceu e teve certeza disso.
922
01:19:48,086 --> 01:19:52,613
Ele disse: "Se você não é bom o suficiente
para ela, então ninguém é."
923
01:19:53,889 --> 01:19:56,120
Ele tinha senso de humor.
924
01:19:56,926 --> 01:20:00,089
Ele falou o que pensava. Ele não era tortuoso.
925
01:20:01,131 --> 01:20:03,963
Ele não se esgueirou
pelas suas costas.
926
01:20:04,200 --> 01:20:07,794
Ele não andava de moto.
927
01:20:24,385 --> 01:20:26,979
Não sabia que você sabia francês.
928
01:20:28,823 --> 01:20:31,916
Estou ouvindo fitas há semanas.
929
01:20:32,892 --> 01:20:34,092
Fitas.
930
01:20:34,727 --> 01:20:37,663
Russell Bell, ele me emprestou.
931
01:20:37,998 --> 01:20:42,457
- Isso foi atencioso da parte dele.
- O que há com você?
932
01:20:42,770 --> 01:20:44,294
Neste momento...
933
01:20:44,772 --> 01:20:48,901
- É como se você não confiasse mais em mim.
- O que você está dizendo?
934
01:20:56,281 --> 01:20:59,944
Eu li que quando uma pessoa não...
935
01:21:00,852 --> 01:21:02,843
...confie em outra pessoa...
936
01:21:03,990 --> 01:21:07,822
...é porque eles próprios...
- Eles mesmos o quê?
937
01:21:09,760 --> 01:21:13,288
Você está mudando isso
então é sobre mim?
938
01:21:13,831 --> 01:21:15,355
É isso, Nick?
939
01:21:18,202 --> 01:21:22,433
- Isso é sobre você?
- O que você está falando?
940
01:21:26,543 --> 01:21:28,704
Você me olha nos olhos...
941
01:21:30,848 --> 01:21:33,941
...e me diga que você
nunca me traiu.
942
01:21:34,684 --> 01:21:36,284
Vamos.
943
01:21:40,289 --> 01:21:41,881
Você quer que eu...
944
01:22:01,709 --> 01:22:06,477
Eu vou ficar doente. Eu vou estar...
Eu vou ficar doente.
945
01:22:07,815 --> 01:22:10,009
Isso não está bem.
946
01:22:12,320 --> 01:22:13,911
Você é um idiota!
947
01:22:14,154 --> 01:22:17,919
- Capital A-S-H...
- Pare de me bater!
948
01:22:18,157 --> 01:22:20,558
Idiota! O-L-E!
949
01:22:27,399 --> 01:22:31,664
O capitão, aqui.
Em breve estaremos descendo.
950
01:22:31,904 --> 01:22:35,067
A tripulação de cabine concluirá...
951
01:22:35,374 --> 01:22:39,503
Eu sei que é muito cedo
para pedir que você me perdoe.
952
01:22:39,711 --> 01:22:44,876
Mas você acha que algum dia poderia
imagine começar a pensar nisso?
953
01:22:45,083 --> 01:22:49,885
Eu só quero que você saiba
que se a situação fosse invertida...
954
01:22:50,088 --> 01:22:54,457
... no meu coração eu te perdoaria.
- Não há nada a perdoar.
955
01:22:54,692 --> 01:22:58,788
- O que você quer dizer?
- Quer saber por quê? Porque eu também fiz isso.
956
01:22:59,263 --> 01:23:03,394
Russell et moi. Nós fizemos a escritura.
957
01:23:03,600 --> 01:23:08,697
Le grand do maluco.
Percorremos toda a casa.
958
01:23:08,906 --> 01:23:12,773
Ficamos de cabeça para baixo.
Fomos de lado.
959
01:23:12,975 --> 01:23:15,705
Deveríamos ter usado capacetes.
960
01:23:23,085 --> 01:23:26,451
- O que está acontecendo?
- Não quis dizer nada.
961
01:23:26,655 --> 01:23:31,888
Não, este avião. Liguei. O TRACON
deveria nos trazer direto para dentro.
962
01:23:32,092 --> 01:23:36,495
Fomos informados que há
tráfego à frente no aeroporto.
963
01:23:36,765 --> 01:23:39,597
Pediram-nos para atrasar a aterragem.
964
01:23:40,334 --> 01:23:43,667
Não deve demorar muito.
Iremos mantê-lo informado.
965
01:23:43,904 --> 01:23:47,431
Acho que posso passar um tempo de qualidade
com meu marido.
966
01:23:55,817 --> 01:23:58,080
Quem está se aproximando agora?
967
01:23:58,285 --> 01:24:01,344
O capitão virou
no sinal do cinto de segurança.
968
01:24:01,588 --> 01:24:05,320
Estamos enfrentando alguns problemas.
Isso acabará em breve.
969
01:24:10,997 --> 01:24:13,022
Isso é uma loucura.
970
01:24:13,532 --> 01:24:17,468
Eles nem cabem mais em mim.
Onde você está indo?
971
01:24:18,037 --> 01:24:20,334
Preciso de um copo de água.
972
01:24:24,943 --> 01:24:28,139
O sinal "aperte o cinto de segurança" está aceso.
Sente-se!
973
01:24:28,346 --> 01:24:33,181
- Estou com o TRACON. O avião está em perigo.
- Isso é uma ameaça?
974
01:24:33,384 --> 01:24:36,614
O homem no controle
está sob tensão emocional.
975
01:24:36,820 --> 01:24:41,416
- O capitão está bem.
- Você acha que o capitão está no controle?
976
01:24:41,625 --> 01:24:45,824
- Volte para o seu lugar.
- Preciso falar com o capitão.
977
01:24:46,029 --> 01:24:48,497
- Senhor, sente-se!
- Apenas 20 segundos.
978
01:24:48,732 --> 01:24:52,896
- Agora mesmo!
- OK. Tudo bem. Eu vou.
979
01:24:56,839 --> 01:25:00,799
- Capitão!
- Você não tem permissão para entrar aí! Senhor!
980
01:25:02,212 --> 01:25:06,375
- Volte para o seu lugar ou...
- Está sendo mal colocado...
981
01:25:06,582 --> 01:25:10,210
Este avião está sendo colocado
em mau tempo intencionalmente!
982
01:25:10,418 --> 01:25:12,887
O controlador perdeu a cabeça!
983
01:25:14,756 --> 01:25:18,089
- Sem água?
- Eles tinham espumante. Eu quero plano.
984
01:25:18,928 --> 01:25:21,020
Você deveria ter perguntado com educação.
985
01:25:21,229 --> 01:25:26,565
- Tenho que ir ao banheiro.
- Você não pode beber no banheiro!
986
01:25:26,767 --> 01:25:30,863
Vou perguntar à tripulação do voo
para apertar o cinto.
987
01:25:31,071 --> 01:25:32,663
Um pouco de turbulência.
988
01:25:40,447 --> 01:25:42,914
Capitão! Escute-me!
989
01:25:43,116 --> 01:25:48,246
Eu tenho a identificação adequada!
Sou controlador de tráfego aéreo!
990
01:25:48,454 --> 01:25:53,414
Há um homem instável
no chão controlando este avião!
991
01:25:53,626 --> 01:25:55,924
Preciso falar com o capitão!
992
01:25:56,127 --> 01:25:59,653
Acabamos de receber autorização para pousar.
993
01:25:59,863 --> 01:26:03,594
Por favor, dê ao homem
um copo de água?
994
01:26:03,801 --> 01:26:05,963
- Sente-se!
- Eu mesmo pego.
995
01:26:06,204 --> 01:26:10,231
Obrigado pela sua paciência.
Obrigado por voar no Dynajet.
996
01:26:22,287 --> 01:26:26,450
...estamos vendo neve
pelo menos até a hora do rush.
997
01:26:26,656 --> 01:26:29,717
A acumulação
já tem doze centímetros.
998
01:26:29,927 --> 01:26:32,793
Preciso de uma rota alternativa esta noite.
999
01:26:36,733 --> 01:26:41,294
Alguém nos escopos
está prestes a entrar em licença de saúde mental.
1000
01:26:45,073 --> 01:26:50,477
Condições do aeroporto: uma polegada
de neve compactada em todas as pistas.
1001
01:26:50,678 --> 01:26:54,512
Pistas liberadas para três pousos
antes de repostar.
1002
01:26:54,749 --> 01:26:58,810
Torre informa alcance visual
de 1/4 milha a 2.000 pés...
1003
01:27:26,379 --> 01:27:27,779
Morton.
1004
01:27:31,217 --> 01:27:33,207
Repita, por favor.
1005
01:27:34,319 --> 01:27:36,150
Quem é esse? Como...?
1006
01:27:46,130 --> 01:27:47,825
Olá, Falzone.
1007
01:27:56,540 --> 01:28:00,135
Você estava se aproximando ontem à noite
por volta de 1h da manhã?
1008
01:28:05,215 --> 01:28:08,149
- O que você está fazendo?
- Resposta errada?
1009
01:28:08,350 --> 01:28:10,011
- Nick!
- Pare com isso!
1010
01:28:10,219 --> 01:28:13,121
- O que você está fazendo?
- Nick, vamos!
1011
01:28:13,322 --> 01:28:17,850
-Leo, precisamos conversar!
- Há uma bomba no prédio.
1012
01:28:22,665 --> 01:28:23,858
- O que?
- Um o quê?
1013
01:28:24,066 --> 01:28:29,094
- Acabamos de receber uma ligação. Há uma bomba.
- Bem, isso é uma farsa.
1014
01:28:29,337 --> 01:28:33,501
- Chegou pela linha segura.
- Acabei de me molhar.
1015
01:28:33,709 --> 01:28:34,733
Esse fui eu.
1016
01:28:35,010 --> 01:28:38,444
Retire este lugar,
e você fecha o céu inteiro.
1017
01:28:38,679 --> 01:28:41,877
O cara disse que é bom ir às 11:00.
1018
01:28:42,083 --> 01:28:44,949
- O que fazemos?
- Limpamos o prédio.
1019
01:28:45,185 --> 01:28:47,949
Estamos interrompendo todas as decolagens.
1020
01:28:48,189 --> 01:28:51,214
Participação da Central Flow
todos os voos de entrada.
1021
01:28:51,858 --> 01:28:54,554
Tudo o que precisamos fazer é pousar ou redirecionar...
1022
01:28:54,761 --> 01:28:58,526
...todos os aviões em nosso espaço aéreo
dentro do próximo...
1023
01:28:59,232 --> 01:29:00,860
...26 minutos.
1024
01:29:01,100 --> 01:29:05,126
Ouvir. Eu sei que não posso perguntar
qualquer um de vocês fique...
1025
01:29:05,370 --> 01:29:09,602
...mas preciso de dois voluntários
para lidar com a abordagem. Nós podemos fazer isso.
1026
01:29:09,808 --> 01:29:10,866
Vai ser divertido.
1027
01:29:11,610 --> 01:29:15,808
Esses caras estão chegando
com visibilidade quase nula.
1028
01:29:16,715 --> 01:29:20,879
O corpo humano tem uma capacidade finita
para lidar com o estresse.
1029
01:29:21,153 --> 01:29:25,055
Não me importo de perder minha saúde,
mas eu quero manter minha bunda.
1030
01:29:25,257 --> 01:29:26,315
Eu vou ficar.
1031
01:29:26,557 --> 01:29:27,650
- Bom.
- Eu vou ficar.
1032
01:29:27,893 --> 01:29:29,292
- Ele não!
- Por que não?
1033
01:29:29,494 --> 01:29:33,429
- Conversaremos mais tarde. Deixe Barry fazer isso!
- Estou bem.
1034
01:29:34,299 --> 01:29:38,064
- Gosto da ideia de Russell.
- Russell está ligado. Vamos, claro.
1035
01:29:38,769 --> 01:29:41,260
Afaste-se do prédio.
1036
01:29:44,341 --> 01:29:46,774
Fique atrás da fita amarela.
1037
01:29:47,010 --> 01:29:49,070
Afaste-se do prédio.
1038
01:29:56,785 --> 01:29:58,582
Segure essas pessoas!
1039
01:29:59,922 --> 01:30:03,449
Aqui está o esquadrão antibombas.
Vou obter algumas respostas.
1040
01:30:03,692 --> 01:30:07,320
Senhor, quantos controladores
estão no prédio?
1041
01:30:07,528 --> 01:30:08,996
Temos dois.
1042
01:30:12,433 --> 01:30:15,801
Vamos! Você está rolando? OK.
1043
01:30:16,038 --> 01:30:19,096
São dois controladores...
1044
01:30:19,306 --> 01:30:21,638
...dentro da instalação ameaçada...
1045
01:30:22,042 --> 01:30:25,136
...que estão freneticamente
e com muita coragem...
1046
01:30:25,345 --> 01:30:28,644
...guiando aviões para a segurança.
1047
01:30:28,849 --> 01:30:32,478
- Vá para 4000.
- Vire à direita rumo 330, velocidade 180.
1048
01:30:32,687 --> 01:30:36,453
Delta 2202, rumo à esquerda 040.
Manter 4000.
1049
01:30:36,656 --> 01:30:40,092
Não, não aguento mais
a menos que haja emergência de combustível.
1050
01:30:40,293 --> 01:30:44,889
Puxe Delta. Eu posso aguentar.
Noroeste 2442, altímetro Newark 2891.
1051
01:30:45,165 --> 01:30:49,999
3861, tráfego abaixo de 4000.
O que há de errado com você?
1052
01:30:50,203 --> 01:30:55,400
Eagle 49, prossiga para o marcador externo,
Pista quatro do ILS. Foda-se, Russel!
1053
01:31:04,582 --> 01:31:08,245
- Vire, Noroeste.
- Ele está na curva. Vá para dois.
1054
01:31:08,486 --> 01:31:11,546
- O que eu fiz?
- Guarde para a audiência!
1055
01:31:15,158 --> 01:31:18,252
- Você vai pegar fogo!
- Vá se danar!
1056
01:31:18,528 --> 01:31:20,189
Unido. Isso não foi para você.
1057
01:31:24,233 --> 01:31:26,758
- O que é?
- Aproveite sua última sessão!
1058
01:31:27,003 --> 01:31:30,063
- O que?!
- Você vai tirar essa coisa?!
1059
01:31:30,273 --> 01:31:33,242
- Dê-me minha pena!
- Você não pode ter isso.
1060
01:31:33,442 --> 01:31:35,775
1361, você está livre para abordagem.
1061
01:31:36,512 --> 01:31:38,777
- Você não precisa disso!
- Dê para mim!
1062
01:31:39,016 --> 01:31:42,348
- Sua sorte acabou!
- Por que você pega minhas merdas?
1063
01:31:42,584 --> 01:31:46,043
- Seu filho da puta Riverdance!
- Dê-me minha pena!
1064
01:31:46,255 --> 01:31:49,122
É meu. É meu.
Você não pode ter isso.
1065
01:31:52,595 --> 01:31:56,690
2.297 a 6.000.
Aqui vamos nós. 1077245...
1066
01:31:56,898 --> 01:31:59,731
- Merda!
- Jesus Cristo!
1067
01:32:00,035 --> 01:32:02,469
Mude para o alto-falante principal.
1068
01:32:05,773 --> 01:32:09,038
Continental 2130,
137 milhas do marcador...
1069
01:32:30,996 --> 01:32:32,793
- Estou claro.
- Eu também.
1070
01:32:33,999 --> 01:32:35,989
Tenho que ir! Agora! Saia agora!
1071
01:32:37,134 --> 01:32:41,299
- Dê-me minha pena!
- Não quero falar sobre isso!
1072
01:32:41,506 --> 01:32:43,906
Sparta Air 753 fazendo check-in.
1073
01:32:44,142 --> 01:32:47,133
Abordagem de Newark. Esparta 753.
1074
01:32:50,282 --> 01:32:53,307
Esparta 753 fazendo check-in.
Alguém aí?
1075
01:32:55,287 --> 01:32:57,914
EspartaAir 753.
1076
01:32:58,321 --> 01:33:01,587
É Jetro. Esparta 753, você lê?
1077
01:33:05,261 --> 01:33:09,527
753, esta é a abordagem de Newark.
Se você ler, grite ident.
1078
01:33:09,766 --> 01:33:13,701
- Ele vai sentir falta do localizador.
- Ele está abaixo do mínimo.
1079
01:33:13,936 --> 01:33:16,928
Sparta 753, aqui é Newark na 121.5.
1080
01:33:17,507 --> 01:33:21,840
Esparta 753, abordagem de Newark.
Esparta 753?
1081
01:33:22,045 --> 01:33:25,638
753 tem falha de rádio.
Você pode me conectar?
1082
01:33:26,280 --> 01:33:30,217
Merda. E a frequência da empresa?
Obrigado de qualquer maneira.
1083
01:33:30,952 --> 01:33:33,011
As comunicações caíram.
1084
01:33:35,655 --> 01:33:36,884
O que...?
1085
01:33:37,325 --> 01:33:39,451
Vou tentar o centro.
1086
01:33:41,660 --> 01:33:45,620
Centro, Sparta 753 descendo.
Precisa de uma curva e uma subida.
1087
01:33:45,867 --> 01:33:50,861
Não podemos alcançá-lo. Se você conseguir
para ele, suba até 2.000. Obrigado.
1088
01:33:53,907 --> 01:33:55,397
Boa sorte, filho.
1089
01:33:55,642 --> 01:33:59,338
753. Não estou recebendo.
Você será demitido de novo?
1090
01:34:10,689 --> 01:34:14,216
Vamos, Nick! Saia daí!
Saia daí!
1091
01:34:14,427 --> 01:34:19,227
- Abaixe-se, Nick! Abaixe-se!
- Vai explodir!
1092
01:34:29,673 --> 01:34:31,106
O que...?
1093
01:34:33,076 --> 01:34:35,067
Tire-o daí!
1094
01:34:36,212 --> 01:34:38,010
Saia daqui!
1095
01:34:39,850 --> 01:34:42,716
Tudo bem. Tudo bem. Onde está Russel?
1096
01:34:42,919 --> 01:34:46,219
- Ele saiu antes de mim!
- Não, ele não fez!
1097
01:34:46,423 --> 01:34:47,787
Operadora, ouça.
1098
01:34:48,090 --> 01:34:52,255
Conecte-me com Sparta Base
Operações em Greensboro.
1099
01:35:14,082 --> 01:35:16,082
O piloto?
1100
01:35:17,084 --> 01:35:19,918
Quem devo dizer que está ligando?
1101
01:35:26,327 --> 01:35:30,491
Esparta Air 753,
Pista quatro do ILS, à esquerda.
1102
01:35:42,275 --> 01:35:46,438
Todos, desçam! Fique abaixado!
Fique atrás do veículo.
1103
01:35:47,514 --> 01:35:49,310
Voltem, pessoal. Para baixo.
1104
01:35:49,515 --> 01:35:52,916
- Meu Deus, ele conseguiu!
- Olha, é o Russell!
1105
01:35:55,587 --> 01:35:59,114
Por favor! Fique atrás da linha!
1106
01:36:10,601 --> 01:36:13,502
O que aconteceu? Você está bem?
1107
01:36:14,705 --> 01:36:18,505
Depois de uma busca no prédio,
nenhuma bomba foi encontrada.
1108
01:36:18,775 --> 01:36:20,538
A ligação era uma farsa...
1109
01:36:20,777 --> 01:36:25,873
...que colocam muitas vidas em risco
no céu e no controle de tráfego aéreo.
1110
01:36:26,149 --> 01:36:28,948
Enquanto os controladores funcionavam
pelas suas vidas...
1111
01:36:29,152 --> 01:36:32,314
...um homem guiado
os pilotos em segurança.
1112
01:36:32,521 --> 01:36:36,982
Russell Bell, o que fez você ficar
já que o tempo estava acabando?
1113
01:36:37,192 --> 01:36:38,216
É meu trabalho.
1114
01:36:39,661 --> 01:36:43,860
Enquanto a identidade do autor da chamada fraudulenta
é desconhecido, Nova York identificou...
1115
01:36:44,232 --> 01:36:45,699
Perfeito. Perfeito.
1116
01:36:49,905 --> 01:36:51,132
Vamos.
1117
01:36:51,372 --> 01:36:52,702
Vamos.
1118
01:36:54,308 --> 01:36:58,336
As crianças e eu vamos
para a casa de Felicia por um tempo.
1119
01:37:00,547 --> 01:37:05,986
- Vamos, isso é uma loucura.
- Deixei algumas caçarolas na geladeira.
1120
01:37:06,387 --> 01:37:08,411
Guarde as malas, ok?
1121
01:37:08,655 --> 01:37:10,715
- Eu perdi você.
- Estou aqui.
1122
01:37:10,924 --> 01:37:13,415
- Isso não é...
- Estou bem aqui.
1123
01:37:13,660 --> 01:37:17,824
Não se trata apenas de traição, ok?
1124
01:37:19,231 --> 01:37:23,999
Você sabe, eu acho que isso é
estragou você mais do que a mim.
1125
01:37:24,737 --> 01:37:28,673
- Largue a mala, querido.
- Nós éramos...
1126
01:37:28,908 --> 01:37:30,842
...muito apaixonado, Nick.
1127
01:37:31,043 --> 01:37:35,274
E qualquer coisa menos que isso,
simplesmente parece nada.
1128
01:37:35,513 --> 01:37:39,244
- Você entende?
- Você está cometendo um grande erro.
1129
01:37:39,451 --> 01:37:43,181
- Você entende?
- Não, e você também não!
1130
01:37:43,887 --> 01:37:47,345
- Filho da puta...
- Por que eu me incomodo, sabe?
1131
01:37:49,225 --> 01:37:51,091
Você vai embora?!
1132
01:37:53,964 --> 01:37:57,922
Existe alguma coisa mesmo
nessas malas? Connie?
1133
01:37:58,202 --> 01:38:02,137
Você sabe que eu vou inventar isso
para você, não é?
1134
01:38:04,774 --> 01:38:08,470
- Todos vocês trabalham com Russell?
- Estou bem aí.
1135
01:38:09,078 --> 01:38:12,912
Eu disse algo bom sobre você
mas foi cortado.
1136
01:38:13,117 --> 01:38:16,778
- Está vendo o cara de chapéu aí?
- Ei, querido.
1137
01:38:16,986 --> 01:38:19,216
Quero uma tequila dupla.
1138
01:38:20,556 --> 01:38:24,286
Russel se foi.
Ele fugiu com aquela esposa maluca.
1139
01:38:24,493 --> 01:38:28,429
- Russell Bell é um herói.
Devo dizer que acho que sim.
1140
01:38:28,664 --> 01:38:31,394
Tentamos descobrir mais sobre...
1141
01:38:48,282 --> 01:38:51,011
3451, vire à esquerda rumo 060. Agilize!
1142
01:38:54,521 --> 01:38:56,148
Mãe...!
1143
01:38:57,857 --> 01:39:01,587
- Qual é o problema?
- Esta TWA entrou no meu espaço aéreo.
1144
01:39:01,794 --> 01:39:05,752
- Ele tem um bloco de dados.
- Ele deveria estar em 5000.
1145
01:39:05,963 --> 01:39:08,262
- Tommy, sente-se para Nick.
- Claro.
1146
01:39:08,467 --> 01:39:10,297
- Zona.
- Eu não preciso dele.
1147
01:39:10,502 --> 01:39:15,133
- Vamos tomar café.
- Deve ter sido um erro operacional!
1148
01:39:15,341 --> 01:39:19,367
- Você tinha um acordo.
- Ontem ele pousou um zilhão de aviões.
1149
01:39:19,610 --> 01:39:22,671
Hoje ele leva dois
e quase os trava.
1150
01:39:22,881 --> 01:39:27,283
Eu vou trabalhar. Eu tinha um acordo.
Então você deu um tapa no meu pulso.
1151
01:39:27,518 --> 01:39:32,478
- Faça a papelada e deixe-me voltar.
- Por que você não tira folga hoje?
1152
01:39:32,690 --> 01:39:37,024
- Vá brincar com a esposa.
- Apenas certifique-se de que é sua esposa.
1153
01:39:39,129 --> 01:39:40,129
O que?
1154
01:39:42,734 --> 01:39:45,133
- Quem está pronto?
- Eu sou.
1155
01:39:48,905 --> 01:39:51,998
Ele é um cara que dá uma volta.
Trem de pouso não verde.
1156
01:39:52,208 --> 01:39:55,735
Além disso, concentre-se aqui no USAir 4844
e Unidos 2417.
1157
01:40:10,992 --> 01:40:15,826
Nick, você está bem?
Você está nisso? Você está nisso?!
1158
01:40:17,164 --> 01:40:20,224
- USAir 4844, descida 3000.
- O que está acontecendo?
1159
01:40:20,435 --> 01:40:23,370
2417, vire à direita rumo 120.
Correção.
1160
01:40:23,571 --> 01:40:28,064
2417, vire à direita rumo 220.
Resequenciamento para pista 04, à direita.
1161
01:40:28,542 --> 01:40:32,569
- Você quer puxar as fitas?
- Não há nada para ouvir, então...
1162
01:40:33,046 --> 01:40:35,172
Quero que você vá para casa.
1163
01:40:37,350 --> 01:40:38,350
Lar?
1164
01:40:38,619 --> 01:40:43,055
Você consegue três negócios em dois anos
e então eu tenho que arrancar você.
1165
01:40:44,191 --> 01:40:49,149
- Vá para casa. Você é perigoso agora.
- Apenas descanse um pouco, Zona.
1166
01:40:49,361 --> 01:40:52,058
É um dia lento. Nós podemos lidar com isso.
1167
01:40:54,800 --> 01:40:59,635
- Voltarei pela manhã.
- Volte quando estiver pronto.
1168
01:41:28,431 --> 01:41:31,423
- A porta da frente está aberta.
- Olá, Barry.
1169
01:41:31,800 --> 01:41:35,897
- O lugar parece ótimo.
- Vamos, sente-se.
1170
01:41:38,574 --> 01:41:41,441
Ver? Isso é uma competição de resistência.
1171
01:41:41,644 --> 01:41:44,167
Competição de mata-mata direto.
1172
01:41:44,445 --> 01:41:47,973
Eles se queimam com a areia
e o cacto...
1173
01:41:48,183 --> 01:41:51,948
...e a lupa
nos mamilos. Mas, veja...
1174
01:41:52,153 --> 01:41:57,591
...não há ordem para a tortura.
Mas isso não importa porque...
1175
01:41:57,825 --> 01:42:02,626
...é quem vai cair primeiro.
É um sistema de pontos ou deméritos.
1176
01:42:02,829 --> 01:42:06,094
Mas é... Isso é o que...
O que mais pode ser?
1177
01:42:08,269 --> 01:42:11,294
Que bom que você está tirando uma folga.
1178
01:42:12,105 --> 01:42:16,097
Você está ótimo.
Você estava ficando tenso aí.
1179
01:42:16,542 --> 01:42:19,874
E naquele dia você chutou
Russell na bunda...
1180
01:42:21,681 --> 01:42:24,513
- Podemos rir disso.
- Rir de quê?
1181
01:42:24,716 --> 01:42:28,175
- Quando você o chutou.
- Ele me colocou em uma tempestade.
1182
01:42:28,387 --> 01:42:30,081
É isso que você pensa?
1183
01:42:30,288 --> 01:42:35,693
Ele teve uma emergência médica em ASR
abordagem. Ele teve que girar sete aviões.
1184
01:42:35,895 --> 01:42:39,661
O cara teve um ataque cardíaco.
Russell o derrubou.
1185
01:42:39,864 --> 01:42:41,958
Ele fez um ótimo trabalho.
1186
01:42:49,641 --> 01:42:51,233
Leo, é o Nick.
1187
01:42:52,042 --> 01:42:56,741
Sim. Ótimo, ótimo. Você tem
alguma ideia de onde Russell foi?
1188
01:42:58,248 --> 01:42:59,875
Para onde ele foi?
1189
01:43:02,252 --> 01:43:06,017
Operadora, estou tentando rastrear
um amigo no Colorado.
1190
01:43:06,222 --> 01:43:09,714
Sr. E a Sra. Russell Bell.
Sim, Bell.
1191
01:43:10,927 --> 01:43:15,387
Meadow Creek, Colorado.
Não, só preciso do endereço.
1192
01:43:46,427 --> 01:43:48,054
Você pegou um!
1193
01:44:02,542 --> 01:44:04,533
Deixe-me dar uma olhada.
1194
01:44:04,744 --> 01:44:08,474
Ele é um grande problema.
Você pegou Moby Dick. Bom trabalho.
1195
01:44:10,381 --> 01:44:13,545
Por que você o deixou ir?
Ele não era grande o suficiente?
1196
01:44:13,752 --> 01:44:16,652
Ele sabe que eu o peguei, e eu também.
1197
01:44:18,223 --> 01:44:23,285
- Não desista por minha causa.
- Está muito frio de qualquer maneira.
1198
01:44:24,228 --> 01:44:29,325
Liguei para sua casa e Mary disse
você estaria aqui. Ela parece bem.
1199
01:44:30,167 --> 01:44:34,933
Ela disse para te dizer: "Viu? Eu te disse
Colorado não estava longe o suficiente."
1200
01:44:35,171 --> 01:44:40,165
- Foi o que ela disse.
- O que você está fazendo aqui?
1201
01:44:41,111 --> 01:44:44,342
Eu preciso de um motivo
ver meu bom amigo?
1202
01:44:51,253 --> 01:44:53,313
Minha vida é uma merda.
1203
01:44:55,090 --> 01:44:59,585
Connie me deixou.
Ela é minha namorada do ensino médio.
1204
01:44:59,929 --> 01:45:05,331
15 anos, nunca esqueci um aniversário
ou seu aniversário. Apenas votos de casamento.
1205
01:45:05,533 --> 01:45:09,867
E eu sinto muita falta dela.
1206
01:45:10,104 --> 01:45:13,768
Tive dois negócios em um dia,
em meia hora.
1207
01:45:14,375 --> 01:45:16,468
Mais um e eu vou embora.
1208
01:45:17,278 --> 01:45:19,211
Desapareceu completamente.
1209
01:45:21,049 --> 01:45:24,609
Eu continuo tentando descobrir
essa coisa fora porque...
1210
01:45:25,318 --> 01:45:29,651
...antes de você, eu era "A Zona".
Todos achavam que eu era o melhor.
1211
01:45:29,856 --> 01:45:32,949
Inclusive eu, na maioria das vezes. E...
1212
01:45:34,126 --> 01:45:37,323
...eu sempre poderia
manter minha merda sob controle.
1213
01:45:37,530 --> 01:45:41,057
Você sabe, controlar as coisas.
Mantenha o controle.
1214
01:45:43,402 --> 01:45:45,301
E eu perdi.
1215
01:45:47,907 --> 01:45:51,343
Perdi a realidade da minha realidade.
1216
01:45:55,681 --> 01:45:59,081
E quero minha esposa de volta.
Eu me quero de volta.
1217
01:46:00,651 --> 01:46:03,212
Eu me culpei por onde estou.
1218
01:46:03,488 --> 01:46:05,046
Talvez não.
1219
01:46:07,224 --> 01:46:09,659
Nós dois jogamos esse jogo estúpido.
1220
01:46:11,328 --> 01:46:15,993
- Ajudou meu casamento e prejudicou o seu.
- Isso é verdade.
1221
01:46:16,200 --> 01:46:20,898
Há uma saída, mas você
não consigo pensar em uma saída.
1222
01:46:23,240 --> 01:46:25,503
O pensamento é seu inimigo.
1223
01:46:25,908 --> 01:46:29,366
Eu tenho que pensar menos.
Eu tive esse pensamento, na verdade.
1224
01:46:29,579 --> 01:46:31,547
Você tem que deixar ir.
1225
01:46:32,615 --> 01:46:34,015
Solte?
1226
01:46:35,450 --> 01:46:37,714
- Soltar o quê?
- Solte você.
1227
01:46:39,387 --> 01:46:43,255
- O que você tem feito por você ultimamente?
- Não estou entendendo.
1228
01:46:43,458 --> 01:46:45,449
- Entre.
- Nas miras?
1229
01:46:45,693 --> 01:46:47,593
Não, na água.
1230
01:46:51,632 --> 01:46:55,091
- O rio?
- Sim, pule no rio.
1231
01:46:55,569 --> 01:46:58,095
Está muito frio para o peixe, certo?
1232
01:46:58,306 --> 01:47:03,071
Você está pensando. Se você pulou,
você já estaria fora agora.
1233
01:47:03,310 --> 01:47:06,404
- Qual é o objetivo?
- Pule no rio.
1234
01:47:06,614 --> 01:47:07,910
Pule no rio!
1235
01:47:08,115 --> 01:47:11,084
- No rio?
- Pule no maldito rio!
1236
01:47:11,285 --> 01:47:12,843
- Estou entrando!
- Bom!
1237
01:47:13,053 --> 01:47:14,383
- Está frio!
- Pular!
1238
01:47:14,621 --> 01:47:19,388
- O que isso tem a ver com a minha vida?
- Limpe-se dos seus pecados...
1239
01:47:19,592 --> 01:47:21,787
...e nascer de novo!
1240
01:47:22,294 --> 01:47:24,320
Esse tipo de coisa.
1241
01:47:28,099 --> 01:47:30,568
Besteira, cara! Besteira!
1242
01:47:31,104 --> 01:47:34,230
Besteira, besteira!
Besteira!
1243
01:47:34,438 --> 01:47:37,838
Eu não percorri 2.000 milhas
para hipotermia aguda...
1244
01:47:38,110 --> 01:47:42,512
...e alguma lição de escola dominical
de um maldito biscoito da sorte!
1245
01:47:42,779 --> 01:47:47,240
- Esqueça!
- Você quer que eu entre? Eu vou entrar!
1246
01:47:47,818 --> 01:47:51,810
- É tarde demais.
- É oficial! Os resultados chegaram!
1247
01:47:52,088 --> 01:47:53,919
Você é maluco, Riverdance!
1248
01:47:54,124 --> 01:47:59,118
Sempre desconfiei disso e agora sei!
Por que você desistiu?
1249
01:48:00,163 --> 01:48:02,256
Não parece seu estilo.
1250
01:48:06,136 --> 01:48:09,696
Saí porque estava com medo
de uma de duas coisas:
1251
01:48:09,939 --> 01:48:13,933
Ou eu ia te matar
ou um avião cheio de japoneses.
1252
01:48:17,279 --> 01:48:21,682
Bem, pelo menos cheguei até você.
Você com certeza me pegou.
1253
01:48:22,284 --> 01:48:23,945
Boa sorte, Bel.
1254
01:48:27,655 --> 01:48:30,021
Você quer sua vida de volta?
1255
01:48:32,292 --> 01:48:35,820
- Você realmente quer isso de volta?
- Como é?
1256
01:48:37,130 --> 01:48:39,564
- Vamos.
- Ótimo. Multar.
1257
01:48:39,800 --> 01:48:42,166
Qualquer coisa é melhor que isso.
1258
01:48:45,505 --> 01:48:47,063
Para onde vamos?
1259
01:48:48,909 --> 01:48:53,470
Deixe-me colocar desta forma.
Você vai desejar ter pulado no rio.
1260
01:48:58,583 --> 01:49:03,578
Tudo bem. O que eu faço? Me preparar?
Devo relaxar? Incline-se?
1261
01:49:03,822 --> 01:49:05,983
É um 747 vindo em sua direção.
1262
01:49:06,224 --> 01:49:09,854
Aplaudindo Tinkerbell
não fará nenhuma diferença.
1263
01:49:10,061 --> 01:49:14,191
- Você não entende?
- Apegar-se firmemente à sanidade é uma loucura.
1264
01:49:14,399 --> 01:49:15,399
O que?
1265
01:49:16,602 --> 01:49:20,661
- Para ganhar o controle, você precisa perdê-lo.
- Não consigo ouvir você!
1266
01:49:49,098 --> 01:49:51,725
O que foi isso que você estava dizendo?
1267
01:50:05,780 --> 01:50:07,372
Obrigado.
1268
01:50:18,293 --> 01:50:20,590
Ei, como vai, Zona?
1269
01:50:20,860 --> 01:50:23,921
Você vai ficar um pouco hoje?
1270
01:50:24,131 --> 01:50:27,658
Ei, isso é uma notícia muito boa. Continuar.
1271
01:50:30,303 --> 01:50:31,998
Ele está aqui.
1272
01:50:32,472 --> 01:50:36,635
- Que bom ter você de volta.
- O resto te fez bem.
1273
01:50:36,875 --> 01:50:39,002
- Como vai você?
- Como você está?
1274
01:50:39,211 --> 01:50:42,874
- Que bom ver vocês. Você parece bem.
- Você também, cara.
1275
01:50:43,147 --> 01:50:44,945
Que porra é essa?
1276
01:50:45,452 --> 01:50:49,387
- O que você quer fazer?
- Onde você me quer?
1277
01:50:49,654 --> 01:50:51,850
Onde você quer estar?
1278
01:50:54,226 --> 01:50:56,193
A abordagem parece divertida.
1279
01:50:57,061 --> 01:50:59,461
Estou impressionado.
1280
01:50:59,664 --> 01:51:01,029
Chute alguns traseiros.
1281
01:51:01,232 --> 01:51:03,699
- Rasgue-os, Zona.
- Bloquear e carregar.
1282
01:51:05,303 --> 01:51:09,170
Canadense 1160, reduza para 180.
Trânsito às 11:00.
1283
01:51:09,373 --> 01:51:11,341
- Olá, Pete.
- Ei, Zona.
1284
01:51:11,575 --> 01:51:14,339
- O que está cozinhando?
- Você tem três no rastro.
1285
01:51:14,543 --> 01:51:16,705
O pesado precisa de uma volta aos 10.
1286
01:51:16,913 --> 01:51:20,815
E o estouro está fechado,
então você tem um prato cheio.
1287
01:51:48,009 --> 01:51:50,603
- Muitas xícaras de café.
- Certo.
1288
01:51:50,845 --> 01:51:54,041
- Claro.
- Fique com isso. Eu sei que você pode fazer isso.
1289
01:52:04,258 --> 01:52:07,284
- Qual é o meu nome?
- O que você está falando?
1290
01:52:07,527 --> 01:52:11,088
Venha aqui. Qual é o meu nome?
1291
01:52:11,964 --> 01:52:13,564
Vamos.
1292
01:52:15,301 --> 01:52:18,133
- Zona proibida para voar.
- Zona proibida para voar.
1293
01:52:18,403 --> 01:52:21,237
Nada mal. Onde está seu dinheiro?
1294
01:52:23,943 --> 01:52:27,309
- Eu pedi para você pegar o fone de ouvido.
- E então?
1295
01:52:29,749 --> 01:52:31,740
Alguém me fez fazer isso?
1296
01:52:34,285 --> 01:52:37,153
Ninguém me fez fazer isso. Tina?
1297
01:52:38,323 --> 01:52:41,315
Eu estava sem 5 dólares
quando você deixou seu carro.
1298
01:52:43,428 --> 01:52:44,792
Você estava?
1299
01:52:45,796 --> 01:52:48,959
- Eu fiz você fazer isso.
- Obrigado, Ed.
1300
01:52:49,166 --> 01:52:51,293
Eu fui o último a entrar.
1301
01:52:58,175 --> 01:53:00,142
Hoje é seu dia de pagamento.
1302
01:53:08,150 --> 01:53:10,585
Continental 2653, vire à direita.
1303
01:53:11,186 --> 01:53:14,951
Correção: vire à esquerda...
1304
01:53:15,156 --> 01:53:18,489
... rumo 28... Faça isso 260.
1305
01:53:19,961 --> 01:53:25,365
- O trânsito é às 12h... Faça isso às 13h.
- Esse é meu garoto!
1306
01:53:28,870 --> 01:53:30,930
Nick, eu ganhei!
1307
01:53:34,042 --> 01:53:37,772
Americano 393, bem-vindo ao meu céu.
1308
01:53:37,979 --> 01:53:39,947
Desça e mantenha 4000.
1309
01:53:41,516 --> 01:53:46,476
USAir 2994, vire à direita rumo 010
para se juntar ao localizador.
1310
01:53:46,720 --> 01:53:49,552
Não, com Felicia em Wisconsin.
1311
01:53:49,823 --> 01:53:52,814
Mas, você sabe, tudo ficou para trás agora.
1312
01:53:53,293 --> 01:53:55,692
Estou voltando para Nova York...
1313
01:53:55,895 --> 01:53:59,730
...para pegar minhas coisas
e começar minha nova vida.
1314
01:53:59,965 --> 01:54:04,129
É como se eu tivesse sido libertado
da prisão. Você sabe? Eu estou...
1315
01:54:04,369 --> 01:54:05,962
Estou livre...
1316
01:54:06,838 --> 01:54:09,068
...e sou independente...
1317
01:54:09,641 --> 01:54:12,633
...e estou enfrentando o futuro sozinho.
1318
01:54:12,844 --> 01:54:16,746
Eu tenho os filhos. Estou entusiasmado.
Conte-me sobre você.
1319
01:54:18,983 --> 01:54:22,008
Steve e eu estamos em lua de mel.
1320
01:54:22,753 --> 01:54:24,811
- Você é?
- Sim.
1321
01:54:25,021 --> 01:54:30,152
- Isso é fantástico. Eu estou...
- O capitão gostaria de ver você.
1322
01:54:30,394 --> 01:54:32,487
- Ele faria?
- Sim.
1323
01:54:35,666 --> 01:54:36,860
Você aguentaria...?
1324
01:54:42,272 --> 01:54:44,536
Agora, sente-se.
1325
01:54:47,710 --> 01:54:52,737
Queríamos que você ouvisse isso.
Controle, você poderia repetir as instruções?
1326
01:54:52,949 --> 01:54:56,043
269, desça e mantenha 3000,
rumo 160...
1327
01:54:56,284 --> 01:54:59,276
...se Connie jantar comigo.
1328
01:54:59,521 --> 01:55:01,216
Ah, caramba.
1329
01:55:02,123 --> 01:55:05,853
- Ou você é o 23º na fila para pousar.
- O quê?
1330
01:55:07,395 --> 01:55:09,192
Precisamos conversar, Connie.
1331
01:55:10,864 --> 01:55:15,198
- Basta pressionar o botão.
- Eu não vou brigar com você.
1332
01:55:15,402 --> 01:55:20,065
Eu acordo em uma casa vazia,
e ouvi você e as crianças.
1333
01:55:20,273 --> 01:55:23,106
Eu sei que você não está aí, mas eu ouço você.
1334
01:55:23,310 --> 01:55:27,109
Eu não posso trabalhar. Não consigo me concentrar.
Eu não consigo dormir.
1335
01:55:27,314 --> 01:55:32,114
- Eu olho para os escopos e vejo você.
- Você poderia confirmar nossa direção?
1336
01:55:32,317 --> 01:55:35,378
Não até eu terminar.
Jante comigo.
1337
01:55:35,588 --> 01:55:37,111
Nick, eu não estou...
1338
01:55:38,757 --> 01:55:39,757
Não.
1339
01:55:40,827 --> 01:55:43,318
Almoço no Enzo's, quinta-feira.
1340
01:55:43,596 --> 01:55:46,120
Vamos, almoce no Enzo's.
1341
01:55:46,331 --> 01:55:47,731
Café?
1342
01:55:49,469 --> 01:55:50,901
Quinta-feira não posso.
1343
01:55:51,570 --> 01:55:52,970
Sexta-feira?
1344
01:55:54,271 --> 01:55:58,333
- Não sei.
- "Não sei" é bom. Isso é bom.
1345
01:55:59,076 --> 01:56:02,910
- Nunca o ouvi falar assim.
- Ele precisa de você.
1346
01:56:03,649 --> 01:56:07,014
Por favor, só café? Dar uma chance?
1347
01:56:22,699 --> 01:56:25,099
~ Volte para mim ~
1348
01:56:25,734 --> 01:56:28,726
~ Oh, minha querida, estou tão sozinha ~
1349
01:56:29,472 --> 01:56:32,906
~ Volte rápido, volte rápido, volte rápido ~
1350
01:56:33,108 --> 01:56:36,702
~ Oh, meu amor, eu sou seu ~
1351
01:56:36,911 --> 01:56:42,042
~ Volte para mim
Pois meu coração só quer você ~
1352
01:56:43,317 --> 01:56:45,581
~ Corra para casa, corra para casa ~
1353
01:56:45,786 --> 01:56:50,691
~ Por favor, corra para casa?
Eu sou seu ~
1354
01:56:50,893 --> 01:56:55,385
~ Minha querida
Se eu te machuquei, sinto muito ~
1355
01:56:55,563 --> 01:57:00,363
~Perdoe-me
E por favor diga que você é meu ~
1356
01:57:04,671 --> 01:57:06,671
~ Ritorna-me ~
1357
01:57:07,274 --> 01:57:10,274
~ Cara mia ti amo ~
1358
01:57:12,045 --> 01:57:14,478
~ Só você, só você ~
1359
01:57:14,681 --> 01:57:16,081
~ Solo tu ~
1360
01:57:16,749 --> 01:57:18,549
~ Mio coração ~
1361
01:57:20,186 --> 01:57:21,986
~ Mio coração ~
1362
01:57:25,825 --> 01:57:31,159
Obrigado, capitão. Pista 4 à esquerda
ILS liberado, entre em contato com a torre 118.3.
1363
01:57:31,731 --> 01:57:35,359
Connie, estive pensando
sobre isso muito.
1364
01:57:35,567 --> 01:57:38,228
Minha mente é como um computador quebrado.
1365
01:57:38,435 --> 01:57:41,404
- Você pega...
- Nick, você poderia parar de falar?
1366
01:57:41,605 --> 01:57:43,266
O que você pode fazer?
1367
01:57:43,507 --> 01:57:47,093
- É preciso uma boa surra...
- Você está me perdendo.
1368
01:57:47,193 --> 01:57:51,101
- Acho que estou pronto.
- Nick, pare de falar, ok?
1369
01:57:51,201 --> 01:57:54,252
Você está certo. Eu sei.
Tudo bem.