1
00:00:02,252 --> 00:00:04,588
راوی:
اس سے پہلے جیل کے وقفے پر:

2
00:00:04,755 --> 00:00:07,174
ہم آپ کو باہر نکالیں گے۔
مائیکل: فرار جاری ہے۔

3
00:00:07,341 --> 00:00:09,218
جاؤ، جاؤ، 90.
لڑکا کون ہے؟

4
00:00:09,801 --> 00:00:11,345
وہ میرا بھائی ہے۔

5
00:00:11,512 --> 00:00:13,931
تم مجھ پر مر نہیں سکتے۔
مجھے بتائیں کہ میں آپ کا کوڑا ہاتھ کیوں ہوں۔

6
00:00:14,097 --> 00:00:16,308
لنکن: ہمیں مائیکل ملا۔
وہ واقعی بری طرح پکڑا گیا ہے۔

7
00:00:16,475 --> 00:00:19,394
سارہ: ہمیں جانا ہے۔
آپ نہیں جانتے کہ آپ کس چیز میں جا رہے ہوں گے۔

8
00:00:19,603 --> 00:00:23,232
سارہ: میں اپنے بیٹے کی آنکھوں میں نہیں دیکھ سکتی
اور اس سے کہو کہ میں نے اس کے باپ کو مرنے دیا ہے۔

9
00:00:23,398 --> 00:00:25,317
ایک باپ جس سے وہ کبھی نہیں ملا۔

10
00:00:25,567 --> 00:00:27,528
میں نے کبھی نہیں سوچا تھا کہ میں یہ چہرہ دوبارہ دیکھوں گا۔

11
00:00:28,862 --> 00:00:31,240
مائیکل:
تمہیں نہیں کرنا چاہیے تھا۔

12
00:00:31,990 --> 00:00:36,745
لنکن بروز۔ آپ باہر نکلنے کے بارے میں کیا خیال ہے؟
اور ہمیں 100 گرانڈ ادا کریں جو آپ نے ہمیں دینا ہے؟

13
00:00:36,912 --> 00:00:39,039
آپ میں شرافت ہے لنکن۔

14
00:00:39,206 --> 00:00:42,417
آرام کرو۔ ہمیں آپ کی ضرورت ہو گی۔
پتا نہیں آپ پریشان ہیں۔

15
00:00:42,709 --> 00:00:43,835
صحیح چیزوں کے بارے میں۔

16
00:00:45,045 --> 00:00:47,172
سارہ: کیا مسئلہ ہے؟
یہ آپ کا شوہر ہے۔

17
00:00:48,715 --> 00:00:50,217
جیکب پوسیڈن ہے۔

18
00:00:52,010 --> 00:00:54,346
وہ سی آئی اے کا آپریٹو ہے، گہرا احاطہ۔

19
00:00:54,513 --> 00:00:56,515
وہ ایک سپلٹر سیل چلاتا ہے جسے 21 void کہتے ہیں۔

20
00:00:56,682 --> 00:00:58,809
اس نے مجھے اپنی صلاحیتوں کا نشانہ بنایا۔

21
00:00:58,976 --> 00:01:03,063
مائیکل، وہ ابھی ہمارے بیٹے کے ساتھ ہے۔
میں جتنی جلدی ہو سکے ریاستوں میں جاؤں گا۔

22
00:01:03,230 --> 00:01:05,941
کیا میرے شوہر یعقوب نے
آپ سے میرے فون پر کام کرنے کو کہتے ہیں؟

23
00:01:06,108 --> 00:01:10,070
انہوں نے کہا کہ وہ لوگوں کو تلاش کر رہے ہیں۔
اس کی بیوی کا پیچھا کرنا، تو میں نے ڈیٹا ڈائیو کیا۔

24
00:01:11,947 --> 00:01:13,031
میرا بیٹا کہاں ہے؟

25
00:01:13,198 --> 00:01:15,701
میرے پاس وہ ہے۔
میں نے اسے دھمکی دینی ہے یا نہیں...

26
00:01:15,867 --> 00:01:20,289
مکمل طور پر دستبردار ہے۔
بندوق نیچے رکھنے پر۔

27
00:01:24,543 --> 00:01:28,839
کنیل آؤٹس واقع ہے۔
بحیرہ روم میں ایک کارگو جہاز پر۔

28
00:01:29,214 --> 00:01:30,716
انہوں نے آپ کو بنایا۔ دوڑو۔

29
00:01:44,396 --> 00:01:45,814
کوڑا: ارے۔

30
00:01:49,192 --> 00:01:50,235
ہائے

31
00:01:53,905 --> 00:01:55,657
ہائے

32
00:02:05,167 --> 00:02:08,337
ارے، یو۔ ہم کہاں جا رہے ہیں؟

33
00:02:08,503 --> 00:02:09,671
مارسیلز

34
00:02:10,881 --> 00:02:13,216
وہپ اور لنکن: مارسیلس۔

35
00:02:19,723 --> 00:02:21,308
جیکب: میں آپ کا مالک ہوں، سکوفیلڈ۔

36
00:02:22,100 --> 00:02:26,897
میں تمہارے بارے میں سب کچھ جانتا ہوں۔ یہاں تک کہ آپ کا
سب سے زیادہ غیر معمولی اعمال. چڑیا گھر کی طرح۔

37
00:02:27,564 --> 00:02:30,233
آپ اور چڑیا گھر کے ساتھ کیا ہے؟
مائیکل: میں سوچنے کے لیے وہاں جاتا ہوں۔

38
00:02:30,400 --> 00:02:33,695
یعقوب: اٹھارہ بار
پچھلے مہینے میں؟ بہت سوچ بچار۔

39
00:02:33,862 --> 00:02:36,698
میں اندازہ لگا رہا تھا۔
اپنے لڑکے کو بارانکویلا سے کیسے نکالیں۔

40
00:02:36,865 --> 00:02:40,243
اس سے پتہ چلتا ہے کہ وہ صرف ایک باغی رہنما نہیں ہے،
وہ ایک قاتل سوشیوپیتھ ہے۔

41
00:02:40,619 --> 00:02:44,164
آملیٹ بنانے کا یہی واحد طریقہ ہے۔
مجھے اپنے اہداف کے بارے میں مزید جاننے کی ضرورت ہے۔

42
00:02:44,373 --> 00:02:47,167
اگر میں فرار کی سہولت فراہم کر رہا ہوں،
ہم حیرت نہیں کر سکتے ہیں.

43
00:02:47,334 --> 00:02:51,088
فخر کرو۔ تم اور میں،
ہم دنیا کو بدل رہے ہیں.

44
00:02:51,296 --> 00:02:52,589
یہ اسے صحیح نہیں بناتا۔

45
00:02:53,090 --> 00:02:56,343
ایسا کام نہ کریں جیسے آپ اچانک مداح ہو جائیں۔
جمود کا، ٹھیک ہے؟

46
00:02:56,510 --> 00:03:00,055
نظام؟
یہ سست، بیوقوف، اور ناکام ہونے کے لیے برباد ہے۔

47
00:03:00,263 --> 00:03:03,308
اس لیے آپ کو ہنگامہ کرنا پڑا
آپ کا بھائی سب سے پہلے باہر ہے۔

48
00:03:03,475 --> 00:03:06,186
کے بعد سے نئی سیاہی
آخری بار جب میں نے آپ کو دیکھا تھا۔

49
00:03:06,353 --> 00:03:09,106
ایک نئے منصوبے پر کام کر رہے ہیں؟
نہیں کوئی نیا منصوبہ نہیں۔

50
00:03:09,272 --> 00:03:12,067
خالی جلد کو دیکھ کر تھک جاتے ہیں۔
اوہ۔

51
00:03:13,610 --> 00:03:17,072
جیکب: یہ لومڑی کے دریا پر ٹیٹس تھے۔
جس نے سب سے پہلے میری آنکھ پکڑی۔

52
00:03:17,239 --> 00:03:20,909
مجھے اس آدمی کے بارے میں سب کچھ جاننا تھا۔
جس نے اپنے منصوبوں کو اپنی جلد پر پہنایا۔

53
00:03:21,076 --> 00:03:24,579
صاف نظر میں،
ابھی تک بہت پراسرار.

54
00:03:25,330 --> 00:03:28,333
حقیقی طاقت کی کنجی غائب ہونا ہے۔

55
00:03:28,542 --> 00:03:30,794
ارے پروفیسر نیس۔
ہیلو، کلاڈیا.

56
00:03:30,961 --> 00:03:35,549
جی ہاں، حقیقی طاقت کا راز
اپنے ارادوں میں کبھی خیانت نہ کرنا...

57
00:03:35,716 --> 00:03:38,677
اپنی آستین پر کچھ نہ پہننا...

58
00:03:39,302 --> 00:03:43,265
اور کبھی کسی کو اجازت نہ دیں۔
اپنا چہرہ دیکھیں.

59
00:04:03,660 --> 00:04:05,203
اندر چلو۔

60
00:04:11,209 --> 00:04:14,546
اگلی بار میں تنہائی میں بیٹھا ہوں۔
میں تمہیں یہاں سوچوں گا...

61
00:04:14,713 --> 00:04:17,549
دنیا کو چلانا
ایئر کنڈیشنڈ آرام میں.

62
00:04:17,716 --> 00:04:20,302
میں نے اپنا وقت میدان میں گزارا ہے۔

63
00:04:20,552 --> 00:04:23,180
کیا آپ میانمار کے لیے تیار ہیں؟
بس چند ہفتوں کی چھٹی ہے۔

64
00:04:23,346 --> 00:04:25,891
اسی لیے میں یہاں ہوں۔
میں کسی کو جہاز میں لانا چاہتا ہوں۔

65
00:04:26,057 --> 00:04:28,602
اوہ، واقعی؟
سیٹوے میں جیل دو آدمیوں کا کام ہے۔

66
00:04:28,769 --> 00:04:30,812
میں اس آدمی کو دیکھ رہا تھا۔ وہ مفید ہو گا۔

67
00:04:30,979 --> 00:04:33,940
اسے دیکھ رہے ہیں؟
آپ اب بھرتی کے انچارج ہیں؟

68
00:04:34,107 --> 00:04:37,611
مجھ پر بھروسہ کریں، آخری چیز جو میں کرنا چاہتا ہوں۔
اس میں کسی اور کو چوسنا ہے.

69
00:04:37,778 --> 00:04:40,197
اس کے پاس میری پیٹھ ہوگی۔
اور وہ چیزوں کو تیز کرے گا۔

70
00:04:40,363 --> 00:04:42,866
ہماری مشکلات میں اضافہ کریں۔

71
00:04:46,328 --> 00:04:47,996
جیکب:
بالکل ایک ممتاز کیریئر نہیں ہے۔

72
00:04:48,163 --> 00:04:51,166
وہ جیل میں اچھی طرح قید ہے،
اس کے پاس بدتمیزی ہے...

73
00:04:51,333 --> 00:04:52,834
اور وہ بغیر خاندان کے پلا بڑھا۔

74
00:04:53,001 --> 00:04:56,713
اس کا مطلب ہے کہ اس سے جوڑ توڑ کیا جا سکتا ہے۔
اگر آپ کچھ منصوبہ بندی کر رہے ہیں...

75
00:04:56,922 --> 00:05:01,259
میں ہمیشہ تم سے ایک قدم آگے رہوں گا،
آپ جانتے ہیں کہ

76
00:05:01,510 --> 00:05:03,386
میں تمہاری آنکھوں میں سب کچھ دیکھ سکتا ہوں۔

77
00:05:04,012 --> 00:05:07,516
یہ وہی ہے جو آنکھوں کے پیچھے ہے۔
یہ شمار ہوتا ہے، پروفیسر.

78
00:05:09,392 --> 00:05:12,562
تو آپ میرے لیے ایک سال انتظار کریں گے۔
بیٹھک سے نکلنے کا راستہ تلاش کرنے کے لیے...

79
00:05:12,729 --> 00:05:17,275
یا آپ مجھے ایک ساتھی حاصل کریں تاکہ ہم آگے بڑھ سکیں
دنیا کو بدلنے کے کاروبار کے ساتھ۔

80
00:05:26,743 --> 00:05:28,286
ہو گیا

81
00:05:40,799 --> 00:05:42,551
مجھے کچھ کھانے کی ضرورت ہے۔

82
00:05:42,717 --> 00:05:44,094
اوہ، میں آپ کے ساتھ ہوں.

83
00:05:44,261 --> 00:05:47,264
لنک یہ سارہ ہے۔

84
00:05:48,223 --> 00:05:49,850
وہ نیویارک واپس آ گئی ہے۔

85
00:05:52,018 --> 00:05:54,479
لنکن: وہ اور مائیک ٹھیک ہیں؟
مائیکل: میں یہ جاننے کی کوشش کر رہا ہوں۔

86
00:06:13,123 --> 00:06:14,541
یہ کیا ہے، مائیکل؟

87
00:06:15,083 --> 00:06:16,543
کچھ گڑبڑ ہے۔

88
00:06:26,553 --> 00:06:28,597
جی ہاں، آپ کریں گے.

89
00:07:11,681 --> 00:07:13,558
مجھے ریاستوں میں واپس جانا ہے۔

90
00:07:13,725 --> 00:07:17,395
آہستہ کرو۔ آپ کنیل آؤٹس ہیں۔ تم ہو
دنیا کی ہر غیر پرواز کی فہرست میں۔

91
00:07:17,562 --> 00:07:19,856
جیکب نے سارہ کے ساتھ کچھ کیا۔
شاید مائیک بھی۔

92
00:07:20,023 --> 00:07:21,399
تم کیسے جانتے ہو؟ وہ متن۔

93
00:07:21,566 --> 00:07:23,568
اس نے ہمارے بیٹے کو "جونیئر" کہا۔

94
00:07:23,735 --> 00:07:25,570
ہم نے اتفاق کیا کہ ہم اسے کبھی نہیں بلائیں گے۔

95
00:07:25,737 --> 00:07:27,238
مائیکل، وہ آپ کو مار رہا ہے۔

96
00:07:27,405 --> 00:07:29,449
اس نے کام کیا۔

97
00:07:39,042 --> 00:07:40,627
ارے دوست۔

98
00:07:40,794 --> 00:07:42,003
ماں کہاں ہے؟

99
00:07:42,796 --> 00:07:46,174
اوہ، میں نے اسے کام پر چھوڑ دیا۔
جب آپ اسکول میں تھے۔

100
00:07:46,341 --> 00:07:48,843
یہ کافی قزاقوں کا جہاز ہے۔

101
00:07:50,095 --> 00:07:54,265
اگرچہ، جہاز رانی کرنا تھوڑا مشکل ہوگا۔
مستول کے ساتھ کہ دور فنارڈ۔

102
00:07:54,432 --> 00:07:55,725
آپ کا جہاز ٹپ کر سکتا ہے۔

103
00:07:55,892 --> 00:07:59,521
مستول وہاں ہونا ضروری ہے۔
یہ صرف ایک جہاز نہیں ہے۔ یہ ایک خزانے کا نقشہ ہے۔

104
00:08:00,981 --> 00:08:02,649
آپ کا کیا مطلب ہے؟
یہ جمی کے لیے ہے۔

105
00:08:02,816 --> 00:08:04,609
ہم ایک دوسرے کے لیے لیگو چھپاتے ہیں۔

106
00:08:04,776 --> 00:08:07,696
میں ہمیشہ اس کی تلاش کرتا ہوں۔
وہ ہمیشہ میرا نہیں ڈھونڈتا۔

107
00:08:09,614 --> 00:08:10,991
ایک سیکنڈ انتظار کریں۔

108
00:08:11,157 --> 00:08:14,244
یہ نقشہ کیسے بنا رہا ہے؟

109
00:08:17,831 --> 00:08:19,708
یہ پارک ہے۔

110
00:08:20,667 --> 00:08:22,085
وہ کھیل کا میدان ہے۔

111
00:08:26,423 --> 00:08:30,135
متاثر کن۔
آپ نے ڈرائنگ میں ایک کوڈ ڈالا۔

112
00:08:30,510 --> 00:08:33,096
تو، ٹھیک ہے، آپ نے لیگو کو کہاں چھپایا؟

113
00:08:33,680 --> 00:08:36,307
یہ توپیں پارک میں تالاب ہیں...

114
00:08:36,474 --> 00:08:38,935
لیکن ریت میں ایک اضافی چیز ہے۔

115
00:08:39,102 --> 00:08:41,688
وہیں میں نے لیگو کو دفن کیا تھا۔

116
00:08:43,857 --> 00:08:47,736
شاباش، مائیک۔ شاباش۔

117
00:08:51,239 --> 00:08:54,034
میرے پاس ریاستوں میں وسائل کی کمی ہے۔
میرے تمام رابطے۔

118
00:08:54,200 --> 00:08:56,828
جو لوگ ان کو چیک کر سکتے ہیں،
یقینی بنائیں کہ وہ ٹھیک ہیں۔

119
00:08:57,328 --> 00:09:00,832
لنک، مجھے گھر پہنچنا ہے۔ میں خرچ نہیں کر سکتا
کارگو جہاز پر مزید دو ہفتے۔

120
00:09:01,249 --> 00:09:03,877
اس کے پاس میری بیوی اور بچہ ہے۔
کوئی اور طریقہ ہو سکتا ہے۔

121
00:09:05,503 --> 00:09:08,173
آپ نے مجھے بتایا
آپ کی زندگی کے آخری سات سال۔

122
00:09:08,923 --> 00:09:10,383
میں نے تمہیں اپنے بارے میں نہیں بتایا۔

123
00:09:13,261 --> 00:09:15,722
سارہ کے بری ہونے کے بعد
اس نے پانامہ چھوڑ دیا۔

124
00:09:15,889 --> 00:09:18,641
میں اور صوفیہ پیچھے رہ گئے۔
اور ایک غوطہ خور دکان کھول لی۔

125
00:09:19,517 --> 00:09:23,021
ہم ٹوٹ گئے اور سب کچھ جہنم میں چلا گیا۔
تم مجھے روکنے کے لیے نہیں تھے...

126
00:09:23,188 --> 00:09:26,357
تو اس سے پہلے کہ میں اسے جانتا
میں پرانے ہڈ میں عجیب کام کر رہا تھا۔

127
00:09:26,524 --> 00:09:27,567
عجیب ملازمتوں کا مطلب کیا ہے؟

128
00:09:28,610 --> 00:09:31,571
چیزوں کو پوائنٹ A سے پوائنٹ B تک منتقل کرنا...

129
00:09:32,322 --> 00:09:33,782
لوکا ابروزی کے لیے۔

130
00:09:33,948 --> 00:09:36,951
جان ابروزی کا بیٹا۔ ہاں۔

131
00:09:37,994 --> 00:09:41,039
میں صرف کچھ فوری نقد چاہتا تھا۔
اپنی زندگی کو شروع کرنے کے لیے۔

132
00:09:41,206 --> 00:09:43,041
اس نے مجھ سے کہا کہ نہ دیکھو
خانوں میں...

133
00:09:44,709 --> 00:09:46,544
لیکن میں نے ڈبوں میں دیکھا۔

134
00:09:46,711 --> 00:09:51,633
فینٹینیل کی مقدار جو میں اسمگل کر رہا تھا،
ہر ڈبے میں دسیوں ہزار گولیاں...

135
00:09:51,800 --> 00:09:53,635
صرف لوگوں کو مار رہا تھا۔

136
00:09:53,802 --> 00:09:56,304
تو میں نے ڈمپسٹر میں ایک ڈبہ پھینک دیا،
100 گرانڈ مالیت۔

137
00:09:56,471 --> 00:09:58,515
اب آپ ہاک میں ہیں۔
ابروزی کے بیٹے کو

138
00:09:58,681 --> 00:10:00,683
ہاں، وہ مجھے مارنا چاہتا ہے۔

139
00:10:02,936 --> 00:10:05,271
شاید یہ ایک طریقہ ہے
ریاستوں میں تیزی سے واپس آنے کے لیے۔

140
00:10:10,235 --> 00:10:11,611
لوکا: آپ کے پاس گیندیں ہیں، بروز۔

141
00:10:12,403 --> 00:10:15,490
آپ واقعی سوچتے ہیں کہ میں آپ کی مدد کرنا چاہتا ہوں؟
کیا ہوگا اگر میں آپ کو 100 k حاصل کروں؟

142
00:10:16,449 --> 00:10:19,327
ایک سو ک
آپ اس کے ساتھ کیسے آئیں گے؟

143
00:10:19,494 --> 00:10:23,206
شکاگو کی پچھلی گلیوں میں رینگنا؟
میں شکاگو میں نہیں ہوں۔ میں مارسیلز میں ہوں۔

144
00:10:23,373 --> 00:10:25,583
ہائے مارسیلز؟

145
00:10:25,750 --> 00:10:29,587
میں ایک دو سودوں پر کام کر رہا ہوں۔
میرے ہاتھ میں 100k ہے۔

146
00:10:29,754 --> 00:10:32,382
لیکن میں ہک بند کرنا چاہتا ہوں.
یقینی طور پر آپ کرتے ہیں۔

147
00:10:32,549 --> 00:10:35,426
آپ اسے میرے حوالے کرنے کے بارے میں کیا خیال ہے؟
اسی لیے فون کر رہا ہوں۔

148
00:10:35,593 --> 00:10:38,596
مجھے ریاستوں میں جھانکنے کی ضرورت ہے،
پوشیدہ، آپ کی گولیوں کی طرح.

149
00:10:38,763 --> 00:10:42,142
وہ پروازیں جو آپ یورپ سے آرہی ہیں،
فینٹینیل پروازیں؟

150
00:10:42,725 --> 00:10:44,686
مجھے چند نشستیں درکار ہیں۔

151
00:10:49,232 --> 00:10:52,277
میں آپ کو بتاؤں گا کیا. میں کروں گا۔
چند کالز کریں...

152
00:10:52,819 --> 00:10:55,613
کیونکہ یا تو میں تمہیں دیکھوں گا۔
اور وہ پیسے لے لو...

153
00:10:55,780 --> 00:10:58,658
یا آپ کو کچھ ملے گا۔
بہت زیادہ بدتر.

154
00:11:00,493 --> 00:11:02,871
میں یقین نہیں کر سکتا کہ میں یہ کر رہا ہوں۔
اپنے آپ کو دوبارہ.

155
00:11:03,037 --> 00:11:05,790
فرق یہ ہے۔
اس بار آپ اکیلے نہیں ہیں۔

156
00:11:14,257 --> 00:11:15,925
خدا، یہ چیزیں ناگوار ہیں۔

157
00:11:17,051 --> 00:11:18,511
انہوں نے انہیں دوبارہ کیا کہا؟

158
00:11:18,678 --> 00:11:21,014
Boudin noir.

159
00:11:22,348 --> 00:11:23,683
یقین نہیں ہے کہ ان میں کیا ہے۔

160
00:11:23,850 --> 00:11:26,227
مجھے آپ کا فرانسیسی نہیں لگتا
جتنا آپ سوچتے ہیں اتنا ہی اچھا ہے۔

161
00:11:26,394 --> 00:11:29,397
تم جانتے ہو،
خوش رہو تم گھونگے نہیں کھا رہے ہو۔

162
00:11:32,150 --> 00:11:33,359
ہائے

163
00:11:41,034 --> 00:11:42,535
آپ کو لگتا ہے کہ انہوں نے محسوس کیا؟

164
00:11:42,702 --> 00:11:44,621
آئیے کوئی موقع نہ لیں۔

165
00:11:51,586 --> 00:11:53,087
لوگ

166
00:11:53,421 --> 00:11:56,591
آپ کے چہرے خبروں پر تھے۔
وہپ: اگر کوئی آپ کو دیکھتا ہے، تو یہ ختم ہو گیا ہے۔

167
00:11:56,758 --> 00:11:57,884
ہمیں منتقل ہونا ہے۔

168
00:12:02,180 --> 00:12:05,433
اگر آپ آدھی رات تک لیون پہنچ سکتے ہیں،
میں آپ کو فلائٹ پر لے جا سکتا ہوں۔

169
00:12:05,600 --> 00:12:08,061
مجھے نیویارک میں ایک گودام ملا۔
تم میرے پاس آ رہے ہو۔

170
00:12:09,437 --> 00:12:12,315
میں فیصلہ نہیں کر سکتا کہ آیا
میں چاہتا ہوں کہ آپ کے پاس پیسے ہوں یا نہ ہوں۔

171
00:12:12,690 --> 00:12:15,568
آپ کو مارنا بہت زیادہ اطمینان بخش ہوسکتا ہے۔

172
00:12:17,028 --> 00:12:19,822
جیکب: اب ہم جانتے ہیں کہ وہ ہڑتال سے بچ گئے۔
بحیرہ روم میں

173
00:12:19,989 --> 00:12:22,784
ہم کافی یقین کر سکتے ہیں۔
وہ اتھاکا واپس آ رہا ہے۔

174
00:12:24,410 --> 00:12:26,079
مجھے کچھ وضاحت درکار ہے۔

175
00:12:27,914 --> 00:12:31,459
وہ یہاں واپس کیوں آئے گا
ریاستوں کو؟

176
00:12:31,626 --> 00:12:35,338
وہ یہاں زیادہ مطلوب ہے۔
دنیا میں کسی بھی جگہ کے مقابلے میں۔

177
00:12:37,173 --> 00:12:39,133
بالکل.

178
00:12:42,887 --> 00:12:44,722
ان کی وجہ سے۔

179
00:12:46,432 --> 00:12:50,937
میرے لیے کام کرنے سے پہلے اس کی زندگی تھی۔
ایک نام۔ مائیکل سکوفیلڈ۔

180
00:12:51,104 --> 00:12:52,730
ایک خاندان۔

181
00:12:54,274 --> 00:12:56,901
اور جب وہ چلا گیا،
میں نے ان کی دیکھ بھال ختم کی۔

182
00:12:57,068 --> 00:12:59,612
ان کے لیے گرنا ختم ہوا۔

183
00:13:00,571 --> 00:13:01,906
خیر...

184
00:13:02,699 --> 00:13:04,325
وہ مجھے مارنا چاہتا ہے۔

185
00:13:04,492 --> 00:13:08,705
وہ سوچتا ہے کہ میں نے اس کی زندگی چرا لی، اسے برباد کر دیا،
جو اس کے منتشر دماغ سے بات کرتا ہے۔

186
00:13:09,455 --> 00:13:11,791
میرا مطلب ہے، وہ ایک قاتل ہے،
ایک ٹرن کوٹ، ایک دہشت گرد.

187
00:13:13,710 --> 00:13:15,211
لیکن ہم اسے استعمال کریں گے۔

188
00:13:15,837 --> 00:13:17,672
اگر مجھے کرنا پڑا تو میں چارہ بنوں گا ...

189
00:13:17,880 --> 00:13:21,426
تو ہم اسے نیچے لے جا سکتے ہیں۔
ایک بار اور سب کے لئے.

190
00:13:21,884 --> 00:13:26,347
وہ یہاں صرف ٹہلنے والا نہیں ہے۔
وہ اس کے لیے بہت ہوشیار ہے۔

191
00:13:26,973 --> 00:13:29,267
اسی لیے ہمیں کوئی ملا
اس سے بھی زیادہ ہوشیار.

192
00:13:31,311 --> 00:13:33,855
تھورو۔ لڑکا پنسل کی گردن ہے۔

193
00:13:34,022 --> 00:13:38,609
سکوفیلڈ کی بصیرت کے ساتھ پنسل گردن
منصوبہ بنائیں، تو آپ، بدلے میں، ہتھوڑا بن سکتے ہیں۔

194
00:13:43,823 --> 00:13:46,492
Thoreau: ٹرانسمیشن کی سکرین پر قبضہ
اس نے صحرا سے بھیجا۔

195
00:13:46,659 --> 00:13:49,579
اس نے تصویر کو سرور کے ذریعے روٹ کیا۔
اس نیلے ہوائی لڑکے کو۔

196
00:13:49,746 --> 00:13:53,207
اسے خفیہ طور پر سب روٹ کیا جا سکتا تھا۔
دوسرے ابھی تک نامعلوم وصول کنندہ کو...

197
00:13:53,374 --> 00:13:55,543
اس میں انکوڈ شدہ معلومات کو استعمال کرنے کے لیے۔

198
00:13:55,710 --> 00:13:59,672
معلومات؟
یہ واقعی ناقابل یقین ہے۔

199
00:13:59,839 --> 00:14:03,259
عربی میں خفیہ کردہ۔
تصاویر ہر طرح کی چیزیں ہیں۔

200
00:14:03,426 --> 00:14:05,303
بظاہر، جہنم کے طور پر دنیاوی.

201
00:14:05,470 --> 00:14:06,846
چڑیا گھروں کے دورے کے اوقات۔

202
00:14:07,013 --> 00:14:09,307
ناکارہ میسج بورڈز کے لنکس
انٹرنیٹ پر

203
00:14:09,474 --> 00:14:10,641
کیا پیغام بورڈز؟

204
00:14:10,808 --> 00:14:14,562
Truesnuff.com، hunterspycamporn.Com...

205
00:14:14,729 --> 00:14:17,023
جس میں یہ دونوں لے جاتے ہیں۔

206
00:14:18,483 --> 00:14:20,360
ہارلان گینز کے قتل کی تصاویر۔

207
00:14:20,526 --> 00:14:23,488
کمینے کیا کر رہا ہے۔
اسے ہمارے چہروں پر رگڑنا؟

208
00:14:23,654 --> 00:14:27,533
انکرپٹ کرنے والی تمام چیزوں میں سے، ایسا کیوں؟
یہ آپ کو کیا حاصل ہے؟

209
00:14:27,700 --> 00:14:29,202
Steganographically، بہت کچھ.

210
00:14:29,369 --> 00:14:32,580
سٹیگنوگرافی کی مشق ہے۔
کوڈ میں معلومات چھپانے کا...

211
00:14:32,747 --> 00:14:34,248
اس سے ڈیجیٹل فائلیں بنتی ہیں۔

212
00:14:34,415 --> 00:14:36,501
روسی یہ کرتے ہیں۔ چینی ہر کوئی

213
00:14:36,667 --> 00:14:40,380
وہ شاید سوچ رہا ہے کہ اگر کوئی اسے دیکھ لے،
جہاں تک وہ نظر آتے ہیں یہ ہوگا۔

214
00:14:40,546 --> 00:14:44,467
لیکن میں پہلے ہی تصویر کے اندر جا رہا ہوں،
اس پر مشتمل ڈیٹا کو توڑنا۔

215
00:14:44,634 --> 00:14:48,096
یہ میرا سر چکرا رہا ہے۔
نقطہ یہ ہے کہ، ہم نے اس پر بڑا ڈیٹا، ال، رکھا ہے...

216
00:14:48,262 --> 00:14:51,099
ہم کسی بھی کوڈ کو کرنچ کر سکتے ہیں۔
وہاں بہت تیزی سے چھپ گیا.

217
00:14:51,265 --> 00:14:53,184
اور میں یہی کر رہا ہوں۔
اچھا کام

218
00:14:53,351 --> 00:14:55,853
لیکن سچ تو یہ ہے کہ اگر میں نے اپنا کام کیا ہے تو...

219
00:14:56,020 --> 00:14:58,689
وہ اپنا انکشاف کر سکتا ہے۔
ہمارے لیے پہلے ارادے

220
00:15:18,126 --> 00:15:20,628
کیونکہ مجھے وہ مل گیا ہے۔
اب اس کے کھیل سے بہت دور...

221
00:15:20,795 --> 00:15:23,840
وہ بہت جلد اپنے تاش کھیلنا شروع کر دے گا۔

222
00:15:26,217 --> 00:15:28,052
"ٹیڈی۔"

223
00:15:30,805 --> 00:15:32,890
"لیکن بدلے میں، آپ کو ایک جان لینا ہوگی۔"

224
00:15:33,683 --> 00:15:37,687
جیکب: وہ ہمیں دکھائے گا کہ ٹیٹو کا کیا مطلب ہے۔
اس سے پہلے کہ کمپیوٹرز کریں گے۔

225
00:15:37,854 --> 00:15:40,064
اور تمام لوگ
وہ لڑائی کے لیے اندراج کرے گا۔

226
00:15:40,273 --> 00:15:43,067
آپ کو اس پے فون پر کال کرنا ہے۔
فرانس میں

227
00:15:48,698 --> 00:15:51,617
انتظار کرو۔ شکاگو؟
میں نے سوچا کہ میں آپ کے ساتھ جا رہا ہوں۔

228
00:15:51,784 --> 00:15:55,204
جب تک آپ کو پتہ نہ چل جائے۔
تم میرے کوڑے والے ہاتھ کیوں ہو۔

229
00:15:57,206 --> 00:15:59,125
مجھے شکاگو جانا ہے۔
یہ معلوم کرنے کے لئے؟

230
00:16:00,209 --> 00:16:01,502
محفوظ سفر۔

231
00:16:01,669 --> 00:16:05,673
اپنے منصوبے کی عظمت میں،
وہ آسان ترین تفصیلات سے محروم ہو جائے گا۔

232
00:16:05,882 --> 00:16:10,344
وہ فون جس سے اس نے مجھے ٹیکسٹ کیا۔
گزشتہ رات لیون، فرانس میں واقع تھا۔

233
00:16:10,511 --> 00:16:14,140
اسے ہوائی اڈے کے ٹرمینل میں بند کر دیا گیا تھا۔
رات 11:51 پر...

234
00:16:20,771 --> 00:16:24,484
بیس منٹ پہلے
نیویارک کے لیے براہ راست پرواز...

235
00:16:24,650 --> 00:16:29,280
جہاں آپ اس کا انتظار کر رہے ہوں گے۔
اس کھیل کو اچھے کے لئے بستر پر ڈالنے کے لئے.

236
00:16:38,039 --> 00:16:39,207
اس نے ابھی بیک اپ کیا۔

237
00:16:41,626 --> 00:16:43,294
ہم نے اسے پکڑ لیا۔

238
00:16:44,670 --> 00:16:46,047
باہر دیکھو.

239
00:16:46,255 --> 00:16:47,298
ہوائی جہاز کے پیچھے.

240
00:16:47,757 --> 00:16:49,967
معاف کیجئے گا۔
معاف کیجئے گا، آپ کو اجازت نہیں ہے...

241
00:16:50,134 --> 00:16:52,470
آدمی 1: بالکل اسی طرح۔
آدمی 2: آسان۔

242
00:17:02,730 --> 00:17:05,525
ایسا لگتا ہے کہ کھیل اب بھی جاری ہے۔

243
00:17:29,590 --> 00:17:32,051
یہ متاثر کن ہے۔
ملک میں منشیات کیسے ملتی ہے؟

244
00:17:32,218 --> 00:17:34,554
صرف رشوت دے کر
چھوٹے شہر کے ہوائی اڈے کے حکام

245
00:17:34,720 --> 00:17:38,683
میرا اندازہ ہے کہ آپ کو مل گیا ہے۔
یہاں فینٹینیل کی مالیت 5 ملین روپے ہے۔

246
00:17:38,849 --> 00:17:41,811
تو کیا، تم اور تمہارا بھائی یہاں
مجھے لیکچر دیں گے؟

247
00:17:41,978 --> 00:17:44,981
ہم اصل میں اس پر بحث کر رہے تھے۔
100 k دینا یا نہیں؟

248
00:17:45,147 --> 00:17:46,774
وہ کہتا ہے کہ یہ خون کا پیسہ ہے۔

249
00:17:48,276 --> 00:17:49,360
میں مانتا ہوں۔

250
00:17:49,986 --> 00:17:52,071
تم چپ کر کے مجھے پیسے کیوں نہیں دیتے؟

251
00:17:53,197 --> 00:17:54,365
میرے پاس نہیں ہے۔

252
00:17:58,619 --> 00:18:01,706
انہیں پیچھے کی طرف لاؤ۔ انہیں گولی مارو۔
مائیکل: آپ قتل کو شامل نہیں کرنا چاہتے...

253
00:18:01,872 --> 00:18:05,084
اپنے وارنٹ گرفتاری کا انتظار کرو۔

254
00:18:06,419 --> 00:18:07,503
وارنٹ گرفتاری؟

255
00:18:07,878 --> 00:18:11,132
وہ آدمی باہر ایک DEA مخبر ہے۔

256
00:18:11,299 --> 00:18:14,010
وہ ہماری جیب میں ہے۔ وہ ہمارا مقروض ہے۔

257
00:18:14,218 --> 00:18:17,597
اس کے پاس ایجنٹوں سے بھری تین وینیں ہیں۔
جو اس کی کال کا انتظار کر رہے ہیں۔

258
00:18:17,805 --> 00:18:20,600
وہ تم پر برسیں گے۔
اور آپ کی گولیاں...

259
00:18:20,766 --> 00:18:23,311
جب تک تم میرے بھائی کا قرض معاف نہ کرو۔

260
00:18:23,477 --> 00:18:25,396
پھر ہمارا مخبر کال نہیں کرے گا۔

261
00:18:25,605 --> 00:18:29,275
کیا آپ کا بھائی آپ کی لڑائیاں لڑ رہا ہے؟
نہیں

262
00:18:29,942 --> 00:18:33,362
اپنے لڑکوں سے کہو کہ بندوقیں چھوڑ دیں۔
اور آپ اور میں اسے حاصل کر سکتے ہیں۔

263
00:18:34,196 --> 00:18:36,032
تم کیا کہتے ہو، لوکا؟

264
00:18:38,200 --> 00:18:41,329
اس آدمی کو ڈراو۔
ان لوگوں کو پیچھے لاؤ۔

265
00:18:41,495 --> 00:18:44,248
وہ حرکت کرتے ہیں، وہ کال کرتا ہے۔
ہاں؟

266
00:18:44,540 --> 00:18:45,708
مجھے لگتا ہے کہ آپ بلف کر رہے ہیں۔

267
00:18:48,586 --> 00:18:49,712
میں نے آپ کو خبردار کیا۔

268
00:18:53,924 --> 00:18:55,134
ہمیں کمپنی مل گئی۔

269
00:18:59,513 --> 00:19:01,766
مائیکل: اگر آپ ہمیں گولی مار دیں،
درجنوں گواہ ہیں۔

270
00:19:04,143 --> 00:19:05,186
چلو۔

271
00:19:22,787 --> 00:19:26,540
انہیں صرف ڈی ای اے ٹوپیاں دیکھنا تھیں۔
اور suvs اور وہ چلے گئے تھے۔

272
00:19:27,208 --> 00:19:29,001
مشہور مائیکل سکوفیلڈ۔

273
00:19:29,794 --> 00:19:32,630
شیبہ۔ ہر چیز کے لیے آپ کا شکریہ۔

274
00:19:33,339 --> 00:19:38,177
تمہیں اندازہ نہیں کہ میں کتنا خوش ہوں۔
آپ کو گھر واپس دیکھنے کے لیے۔

275
00:19:38,344 --> 00:19:39,637
ہم ابھی گھر نہیں ہیں۔

276
00:19:40,304 --> 00:19:43,933
ٹھیک ہے تو، آگے کیا ہے؟
ہم اس کتیا کے بیٹے کو کیسے حاصل کریں گے؟

277
00:19:44,100 --> 00:19:47,144
ہم کچھ نہیں کرتے۔ آپ کا حصہ ختم ہو گیا ہے۔

278
00:19:49,814 --> 00:19:51,148
نہیں، نہیں، نہیں.

279
00:19:51,315 --> 00:19:54,902
ابروزی کے بچے کو دھوکہ دینا ایک چیز ہے،
پوسیڈن، وہ آپ کا چہرہ جانتا ہے۔

280
00:19:55,069 --> 00:19:57,780
آپ کو ٹریک کر رہا تھا۔
جب سے آپ یمن گئے ہیں۔

281
00:19:57,947 --> 00:20:01,117
آپ ایک جنگجو رہے ہیں اور میں آپ کا مقروض ہوں۔

282
00:20:01,283 --> 00:20:04,120
لیکن تیرا چہرہ اب ذمہ داری ہے
آپ اور آپ کے خاندان کو.

283
00:20:04,787 --> 00:20:07,039
میں نہیں چاہتا کہ آپ اس کا خطرہ مول لیں۔

284
00:20:09,208 --> 00:20:11,544
وہ اس کا چہرہ جان سکتے ہیں،
لیکن وہ مجھے نہیں جانتے۔

285
00:20:14,463 --> 00:20:17,174
یہ وہ پنچ ہے جسے آپ آتے نہیں دیکھ رہے ہیں۔
جو آپ کو دستک دیتا ہے۔

286
00:20:17,508 --> 00:20:18,676
وہ میری شیبہ ہے۔

287
00:20:20,678 --> 00:20:22,888
تم اس کا خیال رکھنا، ٹھیک ہے؟

288
00:20:23,055 --> 00:20:25,015
میں اس کا خیال رکھتا ہوں، آپ کا مطلب ہے؟

289
00:20:28,185 --> 00:20:31,272
تم سے پیار ہے بھائی۔ تم سے بھی پیار کرتے ہیں۔

290
00:20:33,357 --> 00:20:34,400
آپ سلامت رہیں...

291
00:20:34,567 --> 00:20:36,819
یوٹو۔ "ٹھیک ہے؟

292
00:20:38,154 --> 00:20:40,531
ٹھیک ہے، اچھا...

293
00:20:41,240 --> 00:20:45,035
جب تمہیں میری دوبارہ ضرورت ہو،
تم جانتے ہو مجھے کہاں تلاش کرنا ہے۔

294
00:20:53,711 --> 00:20:58,132
ہم اسے 1600 گھنٹے پر لے جائیں گے۔
تب تک لیٹ جائیں۔ شکریہ

295
00:21:07,933 --> 00:21:09,560
ہائے

296
00:21:10,269 --> 00:21:13,272
یہ آپ کو پریشان نہیں کرتا،
آپ نے ابھی وہاں کیا دیکھا؟

297
00:21:13,939 --> 00:21:16,901
اپنی بیوی کے ساتھ تہہ خانے میں،
وہ عورت جس کے لیے وہ کہتا ہے؟

298
00:21:17,067 --> 00:21:18,486
رک جاؤ۔

299
00:21:20,529 --> 00:21:22,990
میں اس کے بعد 21 باطل کے ساتھ کام کر رہا ہوں۔

300
00:21:26,035 --> 00:21:30,831
سکوفیلڈ حاصل کرنے کے بعد، باہر،
اس کا نام جو بھی ہو...

301
00:21:30,998 --> 00:21:32,583
میں ہو گیا

302
00:21:33,083 --> 00:21:38,172
میں صرف اتنا ہی چاہتا تھا، فائدہ حاصل کرنا'
قاتل، لیکن وہ وہاں کیا ہو رہا ہے...

303
00:21:38,339 --> 00:21:40,424
یہ عام بات نہیں ہے۔

304
00:21:40,758 --> 00:21:43,135
یہ ذاتی ہے، کچھ بیمار ہے۔

305
00:21:43,344 --> 00:21:46,639
کوئی 21 باطل نہیں چھوڑتا، وان۔
آپ جانتے ہیں کہ.

306
00:21:47,848 --> 00:21:52,186
اس نے ہمیں اس لیے رکھا کہ ہم بہترین ہیں۔

307
00:21:52,645 --> 00:21:54,730
ہم جو چاہیں کر سکتے ہیں۔

308
00:21:54,980 --> 00:21:57,983
اور اگر ہم اس کے بعد غائب ہونا چاہتے ہیں...

309
00:21:58,901 --> 00:22:00,402
ہم غائب ہو سکتے ہیں۔

310
00:22:02,196 --> 00:22:06,033
باہر نکلنے کی کوئی صورت نہیں ہے۔
اگر آپ ایسا سوچتے ہیں...

311
00:22:07,243 --> 00:22:09,495
پھر تم بھی قیدی ہو۔

312
00:22:24,385 --> 00:22:27,763
آدمی: گیٹ پر آدمی نے کہا گاڑیاں
یہاں پہنچنے کے پانچ منٹ بعد الگ ہو گئے۔

313
00:22:27,972 --> 00:22:30,307
لوکا: پانچ منٹ؟

314
00:22:32,560 --> 00:22:35,062
کچھ ٹھیک نہیں ہے۔
مصنوعات اب بھی یہاں ہے.

315
00:22:38,524 --> 00:22:40,651
یہ سب اسٹیج کیا گیا تھا۔

316
00:22:40,818 --> 00:22:42,361
چالاک۔

317
00:22:42,528 --> 00:22:43,946
بروز اس کے لیے مرنے والا ہے۔

318
00:22:44,321 --> 00:22:46,532
ہم اسے کیسے ڈھونڈ سکتے ہیں؟ وہ ہوا میں ہے۔

319
00:22:46,699 --> 00:22:49,660
شاید نہیں۔ ای زیڈ پاس ٹرانسپونڈر۔

320
00:22:51,120 --> 00:22:53,247
سینٹورا کے پاس ٹرانزٹ اتھارٹی میں ایک لڑکا ہے۔

321
00:22:53,414 --> 00:22:56,250
میں شرط لگاتا ہوں کہ وہ ہمیں بتا سکتا ہے کہ کون سی سڑکیں ہیں۔
انہوں نے لیا ہے اور کب.

322
00:22:57,209 --> 00:22:59,920
پھر یہ ہم پر منحصر ہے۔
محلوں کو کنگھی کرنے کے لیے...

323
00:23:00,170 --> 00:23:05,050
گاڑیاں تلاش کریں، اور گولی لگائیں۔
ایک کتیا کے بیٹے میں ایک بار اور سب کے لئے.

324
00:23:20,190 --> 00:23:22,526
مجھے ایک عجیب و غریب درخواست ملی۔

325
00:23:23,193 --> 00:23:26,447
اگر میں آپ کو کچھ نقاط دوں،
کیا آپ مجھے ان کے پاس لے جا سکتے ہیں؟

326
00:23:26,614 --> 00:23:27,948
میں دیکھوں گا کہ میں کیا کر سکتا ہوں۔

327
00:23:33,454 --> 00:23:37,958
نہیں جب تک کہ اس ٹیکسی میں پونٹون نہ ہوں،
نہیں ہونے والا

328
00:23:38,125 --> 00:23:41,337
یہ نقاط درمیان میں ہیں۔
مشی گن جھیل کا۔

329
00:24:00,314 --> 00:24:03,400
لنکن: کوئی لائٹس نہیں۔
مجھے نہیں لگتا کہ وہ یہاں ہیں، مائیکل۔

330
00:24:03,651 --> 00:24:06,028
جب تک کہ وہ یہ نہیں چاہتا کہ ہم سوچیں۔

331
00:24:06,195 --> 00:24:07,237
چلو۔

332
00:24:09,865 --> 00:24:13,118
ہمیں یہاں سے نکالنے کے لیے تیار ہو جاؤ
جتنی جلدی ہو سکے

333
00:24:14,495 --> 00:24:16,246
شیبا: لنک۔

334
00:24:19,917 --> 00:24:22,044
ہوشیار رہو۔

335
00:24:33,597 --> 00:24:34,890
کیا غلط ہے؟

336
00:24:46,902 --> 00:24:49,905
اسی لیے سارہ نے کبھی کوئی جواب نہیں دیا۔

337
00:24:56,704 --> 00:25:00,082
مجھے کسی سے رابطہ کرنے کی اجازت نہیں تھی،
لیکن وہ میری بیوی تھی۔

338
00:25:02,334 --> 00:25:05,504
میں ایک طرح سے اس کے پاس پہنچا
میں نے سوچا کہ صرف وہی جان پائے گی۔

339
00:25:07,881 --> 00:25:10,009
لیکن وہ میرے طریقے بھی جانتا تھا۔

340
00:27:08,836 --> 00:27:10,712
کچھ نہیں

341
00:27:15,425 --> 00:27:17,344
کیا کر رہے ہو؟

342
00:27:19,263 --> 00:27:22,724
یہ سارہ نہیں ہے، مائیکل۔
وہ نہیں جانتا کہ میں جانتا ہوں۔

343
00:27:39,867 --> 00:27:41,869
یہ صحیح جواب ہے۔ وہ زندہ ہے۔

344
00:27:42,327 --> 00:27:43,996
وہ اس کے ساتھ وہیں ہونا چاہیے۔

345
00:27:44,454 --> 00:27:46,206
میں ایک میٹنگ سیٹ کرنے والا ہوں۔

346
00:27:46,373 --> 00:27:48,375
بس دکھائیں گے۔
اور اپنا چہرہ دکھاؤ؟

347
00:27:48,792 --> 00:27:52,671
جی ہاں Poseidon کا مطلب ہے۔
اپنا چہرہ بھی دکھانا ہے۔

348
00:27:53,839 --> 00:27:55,674
اور اختتامی کھیل شروع ہوتا ہے۔

349
00:28:09,855 --> 00:28:11,273
اعلی دوپہر، باس.

350
00:28:12,024 --> 00:28:13,525
میں اسے نہیں دیکھ رہا ہوں۔

351
00:28:13,692 --> 00:28:17,571
اور آپ کو نہیں کرنا چاہئے۔ وہ ہمارا انتظار کر رہا ہے۔
بورڈ پر پہلا ٹکڑا دبانے کے لیے۔

352
00:28:17,738 --> 00:28:18,864
جو میں ہوں گا۔

353
00:28:22,242 --> 00:28:23,285
شاید نہیں۔

354
00:28:24,411 --> 00:28:26,747
بلیک ایس یو وی۔

355
00:28:28,999 --> 00:28:31,585
کچھ میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں؟
کار سروس۔

356
00:28:31,752 --> 00:28:36,298
میں یہاں ایک عورت اور بچے کو لینے آیا ہوں۔
انہیں دوسری سواری مل گئی۔ سڑک کو مارو۔

357
00:28:36,673 --> 00:28:39,176
آپ کو یقین ہے؟ سڑک کو مارو۔

358
00:28:43,138 --> 00:28:44,556
سیاہ SUV کو نشان زد کریں۔

359
00:28:44,723 --> 00:28:48,268
کوئی ضرورت نہیں۔ وہ آپ کو بنانے کے لیے یہاں آئے تھے۔
اپنا چہرہ دکھائیں. چلو، اب۔

360
00:28:50,187 --> 00:28:52,189
ٹھیک ہے، سب سے چھوٹا سا گھبراہٹ کا مظاہرہ کریں۔

361
00:28:52,356 --> 00:28:55,192
اب ان الفاظ کو دوبارہ مجھ سے دہرائیں۔
سننے کے لئے کافی بلند.

362
00:28:55,359 --> 00:28:57,653
"انہوں نے نہیں دکھایا۔
میں ابھی تمہارے پاس واپس آ رہا ہوں۔"

363
00:28:57,819 --> 00:29:02,199
انہوں نے نہیں دکھایا۔
میں اب آپ کے پاس واپس آ رہا ہوں۔

364
00:29:07,704 --> 00:29:09,164
اب ہمارے پاس ایک کھیل ہے۔

365
00:29:10,582 --> 00:29:13,085
اس نے پہلے ہی اپنے بھائی کا انکشاف کیا ہے،
اس کا سب سے بڑا ٹکڑا.

366
00:29:13,252 --> 00:29:15,128
جلد ہی اسے اپنا چہرہ دکھانا پڑے گا۔

367
00:29:15,295 --> 00:29:18,590
ٹریلر، براہ کرم اسے نیچے لے جائیں۔

368
00:29:35,357 --> 00:29:37,150
کیا...؟

369
00:29:48,954 --> 00:29:50,831
میں نے اسے کھو دیا۔

370
00:29:51,290 --> 00:29:53,834
ہائے کیا آپ مجھے سن سکتے ہیں؟

371
00:29:57,546 --> 00:29:59,089
لعنت ہو

372
00:29:59,256 --> 00:30:01,133
کوئی سگنل نہیں۔

373
00:30:07,014 --> 00:30:09,516
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟
میں نے استقبال کھو دیا۔

374
00:30:09,683 --> 00:30:12,227
لعنت ہو آپ بالکل اس میں پڑ گئے۔
اب انہوں نے ہم پر نشان لگا دیا۔

375
00:30:25,407 --> 00:30:27,451
مائیکل: بلیک سیڈان۔

376
00:30:28,869 --> 00:30:29,870
وہ مغرب کی طرف جا رہا ہے۔

377
00:30:55,604 --> 00:30:58,023
مہربانی فرمائیں۔ پلیز، گولی مت مارو۔

378
00:31:05,364 --> 00:31:06,406
تم ٹھیک ہو؟

379
00:31:08,450 --> 00:31:11,870
تو وہ کتا ہے۔
جو میرے ملک کو تباہ کر رہا ہے۔

380
00:31:16,208 --> 00:31:18,835
مجھ سے بات کرو۔
لنکن: مائیکل، ہمیں کار مل گئی۔

381
00:31:19,002 --> 00:31:22,547
ہم 3rd اور واشنگٹن کے کونے پر ہیں۔
ایک گلی سے. یہاں جاؤ.

382
00:31:24,174 --> 00:31:25,967
اس کے پاس سارہ تھی، لیکن ہم اسے نہیں دیکھ سکے۔

383
00:31:26,134 --> 00:31:29,638
تمہارا کیا مطلب ہے، تم اسے نہیں دیکھ سکے؟
شیبا: ہمارے پاس کوئی راستہ نہیں تھا۔

384
00:31:34,518 --> 00:31:37,187
مائیکل: اوہ، میرے خدا. سارہ

385
00:31:45,362 --> 00:31:47,572
مائیکل:
پچھلی سیٹ پر کوئی نہیں تھا؟

386
00:31:47,739 --> 00:31:50,534
شیبا: نہیں، کھڑکیاں بلیک ہو گئی تھیں۔
ہم نہیں دیکھ سکے۔

387
00:31:53,787 --> 00:31:58,542
وہ کیا ہے؟
میرے بیٹے نے یہ کیا۔ وہ اچھا ہے۔

388
00:31:59,126 --> 00:32:01,086
یہاں کچھ ہو سکتا ہے۔

389
00:32:01,628 --> 00:32:03,046
یہ ایک جہاز ہے۔

390
00:32:03,213 --> 00:32:06,091
تین قزاقوں کے ساتھ سمندری ڈاکو جہاز۔
مرد، عورت اور ایک لڑکا۔

391
00:32:06,258 --> 00:32:08,635
یہ میں ہوں، سارہ اور مائیک۔

392
00:32:08,802 --> 00:32:10,387
شیبہ:
آپ کے خیال میں یہ کیا ہے؟

393
00:32:10,554 --> 00:32:14,433
یہ کئی سروں والا ہائیڈرا ہے۔
حملہ کرنے تک پہنچنا۔

394
00:32:14,599 --> 00:32:17,477
آپ کو لگتا ہے کہ وہ جیکب ہے؟ ہونا چاہیے۔

395
00:32:17,686 --> 00:32:21,189
یہ ایک پیغام ہے۔
مکی نے اس میں کچھ انکوڈ چھوڑا؟

396
00:32:21,356 --> 00:32:24,359
ہاں۔ ہاں، یہ اس میں انکوڈ ہے۔

397
00:32:24,526 --> 00:32:26,987
اسے میرا ڈی این اے مل گیا ہے۔
اسے یہ بھی معلوم نہیں تھا کہ تم آ رہے ہو۔

398
00:32:27,446 --> 00:32:29,614
سارہ نے اسے بتایا ہوگا۔ میں نہیں جانتا

399
00:32:29,781 --> 00:32:34,119
اس نے اسے بتایا ہوگا کہ میں آرہا ہوں۔ وہاں ہے۔
یقینی طور پر یہاں کچھ، یقینی طور پر.

400
00:32:44,629 --> 00:32:45,672
یہ کیا ہے؟

401
00:32:47,716 --> 00:32:49,926
یہ لوکا کے لڑکوں میں سے ایک ہے۔

402
00:32:50,343 --> 00:32:52,637
کیا؟ اس نے ہمیں یہاں کیسے ٹریک کیا؟

403
00:32:52,804 --> 00:32:54,139
میں نہیں جانتا

404
00:32:54,306 --> 00:32:57,726
میں صرف سب مرغیوں کو جانتا ہوں۔
برے وقت میں بسنے گھر آ رہے ہیں۔

405
00:32:57,893 --> 00:32:59,311
ہمیں جانا ہے۔

406
00:33:01,938 --> 00:33:03,648
لنک

407
00:33:04,232 --> 00:33:05,775
میں سمجھ گیا

408
00:33:05,942 --> 00:33:07,819
یہ جہاز۔ یہ گیلین۔

409
00:33:07,986 --> 00:33:11,239
پانی کا جسم اس پر ہے۔
میں نے نقشہ دیکھا۔

410
00:33:11,406 --> 00:33:15,619
اور ایک جھیل بالکل اس جیسی ہے۔
فنگر لیکس ڈسٹرکٹ میں۔

411
00:33:16,119 --> 00:33:20,540
لمبی جھیل۔ یہ x ہو گا۔
اس جھیل کے مشرقی کنارے پر۔

412
00:33:23,668 --> 00:33:24,920
وہ ہمیں بتا رہا ہے کہ وہ کہاں ہے۔

413
00:33:25,086 --> 00:33:29,049
یہ جاننے کی کوشش کر رہے ہیں کہ کیا آپ نے اپنا کھویا ہے۔
دماغ معلوم کرنے کا ایک ہی طریقہ ہے۔

414
00:33:29,966 --> 00:33:31,259
کیا؟ اوہ۔

415
00:33:31,426 --> 00:33:33,094
تم بھینس کے پاس واپس جا رہے ہو۔
کیا؟

416
00:33:33,261 --> 00:33:34,596
میں چاہتا ہوں کہ تم ہو۔
اپنے خاندان کے ساتھ.

417
00:33:34,763 --> 00:33:37,682
مہاجرین کا خیال رکھیں۔
لنک، میں بھی اس لڑائی کا حصہ ہوں۔

418
00:33:44,606 --> 00:33:45,899
وہ کیا تھا؟

419
00:33:46,816 --> 00:33:48,735
یہ الوداع تھا۔

420
00:33:50,111 --> 00:33:53,365
میں خود کو کبھی معاف نہیں کر سکتا تھا۔
اگر آپ کو کچھ ہوا.

421
00:34:12,342 --> 00:34:15,011
کیا میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں؟ ہاں۔

422
00:34:15,178 --> 00:34:17,055
کیا میں ایک کشتی کرایہ پر لے سکتا ہوں؟

423
00:34:18,098 --> 00:34:19,724
میں جھیل پر ایک لے جانا چاہتا ہوں۔

424
00:34:45,667 --> 00:34:47,627
سوچتا رہا۔

425
00:34:49,879 --> 00:34:53,216
خدا، میں سوچ رہا تھا ...

426
00:34:54,426 --> 00:34:56,886
کیونکہ ایک مشکل سودا ہے۔
مجھے پیش کیا گیا...

427
00:34:58,555 --> 00:35:01,933
اور میں کچھ سوچ رہا ہوں۔
ایسا لگتا ہے...

428
00:35:02,100 --> 00:35:03,935
پرانا تھیوڈور بیگ ویل۔

429
00:35:05,937 --> 00:35:07,439
ٹی بیگ۔

430
00:35:11,443 --> 00:35:14,195
اور اگر واقعی ایسا ہی ہو رہا ہے...

431
00:35:17,657 --> 00:35:20,910
یہ کام نہیں ہوگا۔
ایک سرد خون والے آدمی کا۔

432
00:35:23,872 --> 00:35:25,373
اور یہ گناہ کے لیے نہیں ہوگا...

433
00:35:28,835 --> 00:35:30,086
یا نفرت کے لیے۔

434
00:35:34,716 --> 00:35:37,886
اگر میرے ہاتھوں پر خون ہے
یہ جان لو دنیا...

435
00:35:40,680 --> 00:35:43,099
یہ محبت کے لیے ہو گا۔

436
00:36:09,542 --> 00:36:10,877
آپ کیسے ہیں، دوست؟

437
00:36:11,044 --> 00:36:13,797
میں جھیل کے گھر سے بیمار ہوں۔
میں گھر جانا چاہتا ہوں۔

438
00:36:13,963 --> 00:36:16,508
میں جانتا ہوں میں جانتا ہوں

439
00:36:17,300 --> 00:36:19,719
ہم جلد گھر جائیں گے۔ فکر نہ کرو۔

440
00:36:19,886 --> 00:36:22,430
کیا ماں ٹھیک ہے؟

441
00:36:22,597 --> 00:36:25,975
وہ، اوہ... وہ تھوڑی سی نیچے ہے۔
موسم وہ ابھی آرام کر رہی ہے۔

442
00:36:29,145 --> 00:36:30,939
سب ٹھیک ہو جائے گا بچو۔

443
00:36:31,106 --> 00:36:34,401
سب کچھ معمول پر آجائے گا۔
جلد ہی. ٹھیک ہے؟

444
00:37:28,997 --> 00:37:30,749
لنکن:
مائیکل، جاؤ اسے لے لو۔ میں تیار ہو جاؤں گا۔

445
00:37:39,007 --> 00:37:40,508
شکریہ یہ مزہ تھا. کسی بھی وقت۔

446
00:37:40,675 --> 00:37:42,385
ہاں۔ ٹھیک ہے۔ شکریہ

447
00:37:44,471 --> 00:37:46,514
"کوڑا" کس قسم کا اعزاز ہے؟

448
00:37:48,808 --> 00:37:50,643
کون پوچھ رہا ہے؟

449
00:37:51,436 --> 00:37:54,272
تقدیر کی طرف سے اس کی طرف متوجہ ایک آدمی.

450
00:37:54,981 --> 00:37:56,941
ٹھیک ہے۔ آپ کو اتارنے کے بارے میں کیا خیال ہے؟

451
00:37:57,108 --> 00:38:00,737
میں اجنبی مردوں کے ساتھ بالکل مہربان نہیں ہوں۔
رات کو میرے پاس آ رہے ہو، تم جانتے ہو؟

452
00:38:00,904 --> 00:38:03,406
صرف ایک شخص مجھے کوڑا کہتا ہے۔
تم وہ نہیں ہو۔

453
00:38:03,990 --> 00:38:07,035
آپ کو کوئی نہیں کہتا۔

454
00:38:07,994 --> 00:38:11,706
وہ شخص جس نے مجھے یہ ہاتھ دیا۔ کوئی نہیں۔

455
00:38:13,041 --> 00:38:14,501
کنیل باہر۔

456
00:38:15,752 --> 00:38:19,422
یا ہم میں سے ان لوگوں کے لیے جو اسے جانتے ہیں،
مائیکل سکوفیلڈ۔

457
00:38:23,843 --> 00:38:25,053
تم کون ہو؟

458
00:38:25,762 --> 00:38:28,264
ہم سب کو ہینڈل مل گئے، کیا ہم نہیں؟

459
00:38:29,474 --> 00:38:32,685
باہر، ٹی بیگ، چابک.

460
00:38:33,478 --> 00:38:35,980
آپ ڈیو مارٹن ہیں، کیا آپ نہیں ہیں؟

461
00:38:38,942 --> 00:38:41,486
آپ کو یہ کیسے معلوم ہوا؟ ہہ؟

462
00:38:42,529 --> 00:38:44,155
بہتر ہے بات شروع کرو، بوڑھے آدمی۔

463
00:38:44,906 --> 00:38:47,408
آپ اس کے ساتھ ٹینگو نہیں کرنا چاہتے۔
نہ ہی آپ.

464
00:38:49,494 --> 00:38:52,372
آپ کے تمام جوابات یہاں موجود ہیں۔
کیا؟

465
00:38:53,790 --> 00:38:57,168
ویسٹ ورجینیا، ہنکی ٹونک، 1991،
خوبصورت ویٹریس.

466
00:38:57,335 --> 00:39:00,213
ذاتی کاروبار کا ایک گروپ
بند ہونے کے بعد ہمارے درمیان...

467
00:39:00,380 --> 00:39:03,174
پھر میں جانی قانون کی وجہ سے حاصل
میری گردن نیچے سانس لے رہا ہے.

468
00:39:03,341 --> 00:39:07,846
فنکارنگ ایڈریس کی کمی،
میں نے اس سے دوبارہ کبھی نہیں سنا۔

469
00:39:09,180 --> 00:39:11,474
آپ مجھے کیا بتانے کی کوشش کر رہے ہیں؟

470
00:39:12,392 --> 00:39:15,436
سکوفیلڈ ایک ساتھی کی تلاش میں تھا،
جیلوں میں کنگھی...

471
00:39:15,603 --> 00:39:18,106
کسی کی تلاش ہے۔
جو خود کو سنبھال سکے۔

472
00:39:20,108 --> 00:39:24,821
اور ترقی کی منازل طے کرنے کی اپنی فطری صلاحیت کے ساتھ، اٹھیں۔
بدترین پنجروں میں بھی سب سے اوپر...

473
00:39:24,988 --> 00:39:28,032
آپ نے اسے یاد دلایا
کسی خاص شخص کا۔

474
00:39:28,908 --> 00:39:30,493
اور اس طرح اس نے تھوڑی تحقیق کی۔

475
00:39:31,286 --> 00:39:33,496
جاننا چاہتا تھا کہ ہم سب کیا جاننا چاہتے ہیں۔

476
00:39:34,205 --> 00:39:36,165
کیا آپ نے یہ سیکھا...

477
00:39:36,958 --> 00:39:38,418
یا یہ آپ میں پیوست تھا؟

478
00:39:41,546 --> 00:39:44,591
یہ تم میں پیوست تھی بیٹا۔

479
00:39:46,009 --> 00:39:48,177
تم نے یہ مجھ سے حاصل کیا۔

480
00:40:10,533 --> 00:40:12,243
لنک، وہ یہاں ہے۔

481
00:40:12,410 --> 00:40:14,454
میرا بیٹا اللہ کا شکر ہے۔

482
00:40:19,751 --> 00:40:22,378
رکو۔ میرے خیال میں جیکب واپس آ رہا ہے۔

483
00:40:25,089 --> 00:40:26,925
مجھے یقین نہیں آتا کہ میں اپنے بیٹے کو دیکھ رہا ہوں۔

484
00:40:31,346 --> 00:40:33,348
کچھ گڑبڑ ہے۔

485
00:40:33,681 --> 00:40:37,685
سارہ یہاں ہے، لیکن کچھ گڑبڑ ہے۔
کچھ نہ کرو۔ وہ واپس آ رہا ہے۔

486
00:40:47,528 --> 00:40:48,613
میں اندر جا رہا ہوں

487
00:40:53,952 --> 00:40:56,037
یہ جیکب نہیں ہے۔ آپ واضح ہیں۔

488
00:40:56,204 --> 00:40:57,664
اپنے خاندان کو حاصل کریں۔ جلد ملیں گے۔

489
00:41:06,506 --> 00:41:07,674
بلو!

490
00:41:32,782 --> 00:41:33,825
ہیلو، مائیک.

491
00:41:35,827 --> 00:41:37,620
تم جانتے ہو کہ میں کون ہوں؟

492
00:41:47,505 --> 00:41:51,426
مجھے آپ کا نقشہ مل گیا ہے۔ میں حاصل کرنے والا ہوں۔
تم اور تمہاری ماں یہاں سے نکل جاؤ۔

493
00:41:51,884 --> 00:41:54,762
میں... میں نے نقشہ نہیں کھینچا۔

494
00:42:03,521 --> 00:42:05,898
کیا آپ کی والدہ کے ساتھ کوئی ہے؟
یہ نہیں ہے...

495
00:42:07,400 --> 00:42:09,152
ہمیں چلانے کی ضرورت ہے۔