1
00:00:01,827 --> 00:00:03,612
[Pionowy temat wprowadzający]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

4
00:00:09,487 --> 00:00:12,229
[Zdjęcia zielonego światła
temat wprowadzający]

5
00:00:23,197 --> 00:00:26,026
[niepokojąca muzyka]

6
00:00:36,340 --> 00:00:39,256
[ćwierkanie ptaków]

7
00:00:46,176 --> 00:00:49,049
[trąby słonia]

8
00:00:58,580 --> 00:01:00,495
[ryczy lew]

9
00:01:11,767 --> 00:01:13,073
[brzęczą muchy]

10
00:01:13,160 --> 00:01:14,074
[ryczy lew]

11
00:01:27,739 --> 00:01:30,525
[dudnienie zbliżającego się pojazdu]

12
00:01:34,703 --> 00:01:37,532
[rytmiczne uderzenia perkusji]

13
00:01:57,856 --> 00:02:00,772
[rytmiczne uderzenia perkusji]

14
00:02:09,389 --> 00:02:11,609
[Land Cruiser przyspiesza]

15
00:02:18,181 --> 00:02:21,010
[rytmiczne uderzenia perkusji trwają]

16
00:02:29,932 --> 00:02:32,804
[kapiąca krew]

17
00:02:41,117 --> 00:02:42,074
[samochód przyjeżdża]

18
00:02:42,162 --> 00:02:44,686
[monitor pracy serca z płaską podszewką]

19
00:02:44,773 --> 00:02:46,166
[drzwi samochodu zamykają się]

20
00:02:46,253 --> 00:02:48,559
[biegną kroki]

21
00:02:51,083 --> 00:02:52,694
-Musisz iść.

22
00:02:52,781 --> 00:02:54,826
Nadchodzą.

23
00:02:54,913 --> 00:02:56,001
-Kto przyjdzie?

24
00:02:56,088 --> 00:02:57,046
-Nochal.

25
00:03:06,882 --> 00:03:09,928
[ćwierkanie ptaków]

26
00:03:13,062 --> 00:03:16,892
[Sue] Ojcze nasz,
który jesteś w niebie,

27
00:03:16,978 --> 00:03:19,982
święć się imię Twoje.

28
00:03:20,069 --> 00:03:23,768
Przyjdź królestwo Twoje,
bądź wola Twoja

29
00:03:23,855 --> 00:03:27,032
na ziemi
jak to jest w niebie.

30
00:03:27,119 --> 00:03:28,904
Daj nam ten dzień
nasz chleb powszedni

31
00:03:28,991 --> 00:03:30,079
-[Zbliża się Land Cruiser]

32
00:03:30,166 --> 00:03:32,081
-i przebacz nam nasze
wykroczenia...

33
00:03:32,168 --> 00:03:35,040
[Land Cruiser przyspiesza]

34
00:03:37,129 --> 00:03:40,655
-[w języku obcym]
Czytaj cicho, już idę.

35
00:03:40,742 --> 00:03:41,786
[drzwi samochodu zamykają się]

36
00:03:41,873 --> 00:03:43,875
-Co to jest?
-Musimy iść.

37
00:03:43,962 --> 00:03:45,442
-Dlaczego?
-Nochal.

38
00:03:45,529 --> 00:03:46,748
Przychodzą po nas.

39
00:03:46,835 --> 00:03:49,968
Amerykańscy zakładnicy.
Ktoś ich powiadomił.

40
00:03:50,055 --> 00:03:52,710
-Naprawdę?
Kto by to zrobił?

41
00:03:52,797 --> 00:03:55,844
-Myślę, że ktoś
ze wsi.

42
00:03:55,930 --> 00:03:58,194
-NIE!

43
00:03:58,281 --> 00:04:00,457
-Musimy iść.
Wanda ma już nasze torby.

44
00:04:00,544 --> 00:04:02,894
Przylatuje samolot.
Jeśli się pospieszymy, uda nam się.

45
00:04:06,071 --> 00:04:07,943
-Pozwól mi zabrać dzieci
powrót do wioski,

46
00:04:08,030 --> 00:04:08,900
i spotkamy się tam.

47
00:04:08,987 --> 00:04:10,032
-OK, ale pospiesz się.

48
00:04:11,903 --> 00:04:12,861
-Dobra.

49
00:04:14,515 --> 00:04:17,518
Dzieci, chodźmy...
złóż nasze rzeczy razem.

50
00:04:19,606 --> 00:04:22,566
[Reporter 1] I Boko Haram
terroryści, podejrzani członkowie

51
00:04:22,653 --> 00:04:25,352
Państwa Islamskiego
Prowincja Afryki Zachodniej, [ISWAP],

52
00:04:25,439 --> 00:04:27,789
Poniedziałkowy poranek
wpadł w zasadzkę na konwój

53
00:04:27,876 --> 00:04:31,227
oddziałów wojskowych
i cywilna wspólna grupa zadaniowa.

54
00:04:31,314 --> 00:04:33,055
[Reporter 2]
W zeszłym tygodniu islamscy ekstremiści

55
00:04:33,142 --> 00:04:34,534
były
terroryzując wioski

56
00:04:34,622 --> 00:04:36,972
w pobliżu granicy z Kamerunem.

57
00:04:37,058 --> 00:04:39,366
Są raporty
setek zabitych.

58
00:04:39,453 --> 00:04:41,019
[kontynuuje niewyraźnie]

59
00:04:41,106 --> 00:04:43,152
-Czy będziemy mogli wrócić?

60
00:04:43,239 --> 00:04:44,632
Na pewnym etapie?

61
00:04:44,719 --> 00:04:46,024
-Wracać?

62
00:04:46,111 --> 00:04:48,244
-Dopiero zaczynaliśmy.

63
00:04:48,331 --> 00:04:49,898
-Sue, mógłbym
uratował dzisiaj to dziecko

64
00:04:49,985 --> 00:04:52,553
gdybym tylko miał stent.

65
00:04:52,640 --> 00:04:55,991
Prosty stent tętniczy za 20 dolarów.

66
00:04:56,078 --> 00:04:57,253
Ale moje stenty zostały skradzione,

67
00:04:57,340 --> 00:04:59,777
podobnie jak skalpele
i kleszcze.

68
00:04:59,864 --> 00:05:02,998
Pozostały sprzęt medyczny
nigdy nawet nie dotarł.

69
00:05:03,085 --> 00:05:06,349
Biblie i... i książki
przesłałeś...

70
00:05:06,436 --> 00:05:09,352
zagubiony w urzędach celnych.

71
00:05:09,439 --> 00:05:12,007
To...
[irytowane westchnienie]

72
00:05:12,094 --> 00:05:14,923
Afryka...

73
00:05:15,010 --> 00:05:18,796
My w Afryce,
to nie działa.

74
00:05:22,626 --> 00:05:24,149
- Spotkaliśmy tu dobrych ludzi.

75
00:05:27,065 --> 00:05:28,676
-To nie ich winię.

76
00:05:30,373 --> 00:05:31,374
-No to kto?

77
00:05:38,686 --> 00:05:42,994
-Dlaczego dziecko tak...
niewinny,

78
00:05:43,081 --> 00:05:44,779
taki pełen życia...

79
00:05:47,042 --> 00:05:49,871
dlaczego on musi umrzeć
tak niepotrzebnie?

80
00:05:49,957 --> 00:05:52,787
[gra ponura muzyka]

81
00:06:08,542 --> 00:06:10,544
[ćwierkanie owadów]

82
00:06:10,631 --> 00:06:13,242
[Land Cruiser zbliża się]

83
00:06:16,593 --> 00:06:19,074
[Tyler] Tak, Afryka
trochę do bani, bracie.

84
00:06:19,161 --> 00:06:21,293
Jest gorąco, brudno i...

85
00:06:21,381 --> 00:06:25,733
a Max ma gorączkę denga
albo coś. Tak.

86
00:06:25,820 --> 00:06:27,648
Tak, wiem.

87
00:06:28,823 --> 00:06:29,780
Wrócimy w poniedziałek.

88
00:06:29,867 --> 00:06:31,260
Skończyliśmy.

89
00:06:32,870 --> 00:06:35,046
Tak. Nie, nie, nie.
To miejsce jest...

90
00:06:35,133 --> 00:06:36,352
[Thabo] Jest tutaj.

91
00:06:36,439 --> 00:06:37,527
-Jedna sekunda. Jedna sekunda

92
00:06:39,834 --> 00:06:41,966
Dobra. Zdobądź torby.

93
00:06:43,664 --> 00:06:47,145
-Płacisz mi za bycie twoim przewodnikiem,
nie nosić swoich toreb.

94
00:06:48,320 --> 00:06:50,105
[Tyler]
Nieważne, koleś.

95
00:06:50,192 --> 00:06:53,021
[odtwarza funky muzyka akcji]

96
00:07:05,381 --> 00:07:08,166
-Hej, jestem Tyler. Mój ojciec
wyczarterował samolot.

97
00:07:08,253 --> 00:07:10,038
-Wsiadaj.
Wyruszamy za trzy minuty.

98
00:07:16,044 --> 00:07:19,874
[rozmowa radiowa]

99
00:07:19,961 --> 00:07:21,136
Chodź.
Nie mam całego dnia.

100
00:07:23,704 --> 00:07:25,357
-To wygląda na nieprawidłowe.

101
00:07:25,445 --> 00:07:27,185
-Tak. Sprawdź ponownie.

102
00:07:28,360 --> 00:07:31,276
[rozmowa radiowa trwa]

103
00:07:35,019 --> 00:07:36,456
[kliknięcia stempla]

104
00:07:37,805 --> 00:07:39,197
Miło robić z tobą interesy.

105
00:07:40,284 --> 00:07:42,200
[Drzwi Land Cruisera otwierają się]

106
00:07:48,293 --> 00:07:49,686
-[mówi w języku obcym]

107
00:07:52,123 --> 00:07:55,387
-[mówi w języku obcym]

108
00:07:59,653 --> 00:08:02,220
-Do zobaczenia wkrótce.
Obiecuję.

109
00:08:04,701 --> 00:08:07,182
-Hej, stary.
Uh, Andrew i Sue Rowley.

110
00:08:07,269 --> 00:08:08,749
Powiedzieli
jest dla nas miejsce.

111
00:08:12,492 --> 00:08:14,581
-Dziesięć tysięcy randów.

112
00:08:14,668 --> 00:08:15,756
-Co?

113
00:08:15,843 --> 00:08:17,758
-Każdy.

114
00:08:17,845 --> 00:08:20,195
-Powiedzieli, że tak
Obydwa po 6 tys.

115
00:08:21,588 --> 00:08:23,938
-Lecisz prywatnie,
to nie do końca Delta.

116
00:08:26,767 --> 00:08:28,029
W porządku, odpowiadaj sobie.

117
00:08:28,116 --> 00:08:29,987
Jestem pewien, że będzie
kolejny samolot w przyszłym tygodniu.

118
00:08:32,554 --> 00:08:33,513
-Czekać!

119
00:08:34,861 --> 00:08:35,905
Dobra.

120
00:08:39,126 --> 00:08:40,215
-Brak toreb.

121
00:08:41,303 --> 00:08:42,652
-Brak toreb?

122
00:08:47,744 --> 00:08:48,919
Pozwać.

123
00:08:57,188 --> 00:08:58,059
-[łomot toreb]
-[Grun] Nie, nie, nie.

124
00:08:58,146 --> 00:09:00,365
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.

125
00:09:00,452 --> 00:09:02,933
Nie. Żadnych toreb. Przepraszam.

126
00:09:03,020 --> 00:09:07,024
Słuchaj, wszyscy zapłaciliście
o miejsce w samolocie.

127
00:09:07,111 --> 00:09:08,243
Nie ma miejsca
za cały twój bagaż.

128
00:09:08,330 --> 00:09:09,549
Nie podoba ci się to,

129
00:09:09,636 --> 00:09:11,072
możesz dostać inny samolot.

130
00:09:11,159 --> 00:09:12,639
-Czy jesteś tym samym pilotem?
to miało przynieść

131
00:09:12,726 --> 00:09:14,728
zaopatrzenie medyczne
do wsi Miloolka?

132
00:09:16,817 --> 00:09:19,471
-Przyjdą następnym razem,
Jestem pewien.

133
00:09:19,559 --> 00:09:21,125
[Tabo]
Poczekaj chwilę.

134
00:09:21,212 --> 00:09:23,563
Jestem pewien, że możemy coś zrobić
układ z bagażem.

135
00:09:23,650 --> 00:09:26,957
-Na twoich kolanach,
lub następnym samolotem.

136
00:09:27,044 --> 00:09:29,177
Ci, którzy przyjdą ze mną,
chodźmy.

137
00:09:32,267 --> 00:09:33,442
[Andrzej]
Ten facet to coś innego.

138
00:09:33,529 --> 00:09:36,401
[silnik samolotu uruchamia się]

139
00:09:36,488 --> 00:09:39,709
-W porządku.
Resztę możemy wysłać później.

140
00:09:39,796 --> 00:09:43,104
-Masz rację.
Jaki mamy wybór?

141
00:09:44,671 --> 00:09:47,543
[buczenie silnika samolotu]

142
00:10:11,393 --> 00:10:12,524
-To tylko kilka godzin.

143
00:10:12,612 --> 00:10:14,657
Ty nigdy
muszę się z nim jeszcze raz spotkać.

144
00:10:18,400 --> 00:10:21,664
-Widzę, że jesteś jedyny
z działającym pasem bezpieczeństwa.

145
00:10:21,751 --> 00:10:24,014
-Tak, chyba tak.

146
00:10:24,101 --> 00:10:26,321
-Jak ci się tu podoba?

147
00:10:26,408 --> 00:10:28,628
-Wracamy
każdą szansę, jaką dostajemy.

148
00:10:28,715 --> 00:10:29,933
-I to nie tylko dlatego

149
00:10:30,020 --> 00:10:32,414
pomaganie tubylcom
sprawia, że czujesz się dobrze.

150
00:10:32,501 --> 00:10:35,460
-No cóż, to i w ogóle
mile dla osób często podróżujących.

151
00:10:40,074 --> 00:10:43,338
[bełkot samolotu]

152
00:10:43,425 --> 00:10:45,122
[Tyler] Jezu.

153
00:10:45,209 --> 00:10:46,950
-Hej, nic ci nie będzie, Ślizg.

154
00:10:48,169 --> 00:10:50,867
Odbył wiele lotów,
sześć kontynentów.

155
00:10:52,260 --> 00:10:53,478
Tysiąc lotów.

156
00:10:53,565 --> 00:10:55,263
Nie wiem, ile
to są godziny lotu.

157
00:10:55,350 --> 00:10:56,394
To dużo.

158
00:10:57,831 --> 00:10:59,876
[samolot głośno trzeszczy]

159
00:11:07,623 --> 00:11:11,366
-Aaa. Przepraszam.

160
00:11:11,453 --> 00:11:13,107
Przepraszam. Przepraszam.

161
00:11:13,194 --> 00:11:15,326
Ten samolot ma nadwagę.

162
00:11:15,413 --> 00:11:17,894
-Idź usiądź, Tonto.
Wiem, co robię.

163
00:11:17,981 --> 00:11:20,810
[samolot gwałtownie się trzęsie]

164
00:11:20,897 --> 00:11:24,031
Chodź.
Robisz się ze mną ostro, co?

165
00:11:24,118 --> 00:11:25,467
-Co się dzieje?

166
00:11:27,295 --> 00:11:29,036
[Grun] Wszyscy
natychmiast zajmijcie miejsca!

167
00:11:38,045 --> 00:11:40,917
[bełkot samolotu]

168
00:11:51,275 --> 00:11:52,886
- Zrobiłem kurs pilotażu
kilka lat temu.

169
00:11:52,973 --> 00:11:53,930
Wiem to--

170
00:11:54,017 --> 00:11:56,063
[sygnał alarmowy]

171
00:12:01,111 --> 00:12:03,461
[samolot gwałtownie się trzęsie]

172
00:12:05,028 --> 00:12:06,900
-Aaach!

173
00:12:06,987 --> 00:12:09,598
[zanurzanie samolotu,
szybko tracić wysokość]

174
00:12:25,135 --> 00:12:27,877
-[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
-[ćwierkanie ptaków]

175
00:12:29,618 --> 00:12:31,011
[głośny szum]

176
00:12:31,098 --> 00:12:33,491
-[Andrew dyszy]

177
00:12:43,850 --> 00:12:46,591
[jęczy, ciężko dysząc]

178
00:12:56,688 --> 00:12:57,602
[Max] Chrissy!

179
00:13:02,956 --> 00:13:03,826
[Tyler] Żyję.

180
00:13:03,913 --> 00:13:05,045
Udało mi się.

181
00:13:05,132 --> 00:13:07,134
Udało mi się. [śmiech]

182
00:13:08,918 --> 00:13:09,963
-Obudź się.

183
00:13:10,050 --> 00:13:11,573
Budzić się.
Proszę obudź się.

184
00:13:11,660 --> 00:13:14,619
Proszę. Chrissy.

185
00:13:23,367 --> 00:13:24,760
-Boże.

186
00:13:26,806 --> 00:13:28,851
Pozwać.
-[Sue jęczy]

187
00:13:28,938 --> 00:13:31,811
[brzęknięcie]

188
00:13:33,769 --> 00:13:36,163
-Żyjesz.

189
00:13:36,250 --> 00:13:37,164
Dzięki Bogu.

190
00:13:37,251 --> 00:13:38,208
Dzięki Bogu.

191
00:13:40,341 --> 00:13:43,213
OK, zobaczę.

192
00:13:43,300 --> 00:13:44,301
-[Sue jęczy]

193
00:13:44,388 --> 00:13:45,433
-W porządku.
Trzymaj się, trzymaj się.

194
00:13:45,520 --> 00:13:46,564
-[Sue jęczy]

195
00:13:46,651 --> 00:13:48,436
-Hej, hej!
Czy możesz mi pomóc?

196
00:13:48,523 --> 00:13:50,525
-[Sue jęczy]
-Utknęła.

197
00:13:50,612 --> 00:13:54,137
- [Sue chrząka]

198
00:13:54,224 --> 00:13:56,531
- Spójrz, myślę, że to jej noga.

199
00:13:56,618 --> 00:13:58,750
Więc ją pociągniemy
wynoście się stąd razem, dobrze?

200
00:13:58,838 --> 00:14:00,143
-[Thabo] OK.
- Weź to ramię.

201
00:14:00,230 --> 00:14:01,928
Pojedziemy we trójkę.

202
00:14:02,015 --> 00:14:03,494
-[Sue] Ach.
-Jeden.

203
00:14:03,581 --> 00:14:05,018
Dwa. Trzy.

204
00:14:05,105 --> 00:14:06,715
-[krzyczy z bólu]

205
00:14:06,802 --> 00:14:07,890
[Grun] Nie, nie, nie, nie!

206
00:14:07,977 --> 00:14:09,196
Utknęła!
Utknęła!

207
00:14:09,283 --> 00:14:10,501
Jej noga utknęła.

208
00:14:10,588 --> 00:14:12,199
Zaczepiło się o metal, spójrz.

209
00:14:12,286 --> 00:14:13,417
[Andrzej]
O Boże.

210
00:14:13,504 --> 00:14:14,854
-Masz, daj jej trochę tego.

211
00:14:14,941 --> 00:14:16,029
[Andrzej]
Ona nie pije.

212
00:14:16,116 --> 00:14:17,639
-To nie jest mojito.
To medycyna.

213
00:14:17,726 --> 00:14:19,859
-Mam to, stary.
Jestem lekarzem. Dobra?

214
00:14:21,512 --> 00:14:23,906
Nic ci nie będzie, kochanie.
Obiecuję. W porządku.

215
00:14:23,993 --> 00:14:26,648
-[Sue jęczy]

216
00:14:26,735 --> 00:14:29,781
-Poradzisz sobie.
Rozwiążę to.

217
00:14:30,957 --> 00:14:32,480
Czy jest apteczka?

218
00:14:34,177 --> 00:14:36,788
[odtwarza napięta muzyka]

219
00:14:52,369 --> 00:14:55,546
[emocjonalna muzyka gra]

220
00:15:06,296 --> 00:15:08,646
-[Sue jęczy]

221
00:15:16,785 --> 00:15:19,135
-[napina się]
Przepraszam, kochanie.

222
00:15:22,312 --> 00:15:25,533
[kroki]

223
00:15:30,146 --> 00:15:34,150
Och.
Jest w porządku. Jest w porządku.

224
00:15:34,237 --> 00:15:36,065
Wiem, że to boli.

225
00:15:43,203 --> 00:15:45,161
-Kiedy ostatni
czy ten samolot był serwisowany?

226
00:15:48,512 --> 00:15:50,950
-Dziennik serwisowy
z powrotem w Krugerze.

227
00:15:51,037 --> 00:15:53,082
Wyślę Ci e-mail.

228
00:15:53,169 --> 00:15:55,215
-Dlaczego samolot
tak walczyć?

229
00:15:56,477 --> 00:15:57,478
-Cofnąć się.

230
00:15:57,565 --> 00:15:59,219
-Zadałem ci pytanie.

231
00:15:59,306 --> 00:16:00,263
-Hej!

232
00:16:01,395 --> 00:16:02,352
-Nie dotykaj mnie.

233
00:16:04,311 --> 00:16:06,661
-Jesteś prawdziwym kawałkiem
pracy, co?

234
00:16:06,748 --> 00:16:09,098
-Pierdol się, Ojcze Józefie.

235
00:16:09,185 --> 00:16:10,795
-[Andrew drwi]

236
00:16:10,882 --> 00:16:11,840
Chodź.

237
00:16:11,927 --> 00:16:14,799
[kroki oddalają się]

238
00:16:17,367 --> 00:16:20,196
[przeszkadzająca muzyka odtwarzana]

239
00:16:42,958 --> 00:16:44,655
-Jak długo byliśmy w powietrzu?

240
00:16:46,701 --> 00:16:48,746
-Około 30 minut.

241
00:16:48,833 --> 00:16:50,400
- Wystartowaliśmy na wschód?

242
00:16:51,575 --> 00:16:53,577
-Południowy wschód.

243
00:16:53,664 --> 00:16:55,927
-Co to za rzeka
przelecieliśmy?

244
00:16:58,321 --> 00:16:59,714
-Nala.

245
00:16:59,801 --> 00:17:02,412
-Nala. Co oznacza...

246
00:17:03,935 --> 00:17:05,459
O Boże.

247
00:17:05,546 --> 00:17:06,763
[Tyler]
Gdzie jesteśmy?

248
00:17:09,419 --> 00:17:10,464
Gdzie jesteśmy?

249
00:17:12,944 --> 00:17:15,034
-Gdzieś, gdzie cię nie ma
chcę być, dzieciaku.

250
00:17:19,560 --> 00:17:22,476
[ćwierkanie ptaków]

251
00:17:30,484 --> 00:17:33,356
[warczy lew]

252
00:17:49,155 --> 00:17:50,417
[Grunt]
Musimy porozmawiać.

253
00:17:53,898 --> 00:17:56,684
Dobra wiadomość jest z wioski Kwana
jest właśnie na wschodzie.

254
00:17:56,771 --> 00:17:58,294
-Wschód?

255
00:17:58,381 --> 00:18:00,992
-Tak, pieprzony wschód.

256
00:18:01,080 --> 00:18:03,082
To będzie całodniowa wędrówka.
Mamy trochę wody.

257
00:18:03,169 --> 00:18:05,997
To będzie suka
ale możemy to zrobić.

258
00:18:06,085 --> 00:18:07,738
- A jaka jest zła wiadomość?

259
00:18:09,175 --> 00:18:11,307
[Grun] Rozbiliśmy się
nad rezerwatem Nala.

260
00:18:14,049 --> 00:18:14,963
-Czy to nie jest rezerwa na...

261
00:18:15,050 --> 00:18:16,921
-Na ważny mecz.

262
00:18:17,008 --> 00:18:20,099
Lampart, hiena...

263
00:18:20,186 --> 00:18:21,317
lew.

264
00:18:22,971 --> 00:18:24,103
[Max] Nie, nie, nie.

265
00:18:25,626 --> 00:18:27,062
-Zrelaksować się.
Większość tych zwierząt

266
00:18:27,149 --> 00:18:28,846
polować w nocy
kiedy jest chłodniej.

267
00:18:28,933 --> 00:18:32,198
Musimy więc już iść
zanim będzie za późno.

268
00:18:32,285 --> 00:18:33,503
Będziesz potrzebować
żeby ją ruszyć.

269
00:18:33,590 --> 00:18:34,896
Prawdopodobnie to zrobisz
trzeba ją nieść.

270
00:18:34,983 --> 00:18:36,202
Chwyć dowolne jedzenie
i wodę, którą możesz.

271
00:18:36,289 --> 00:18:38,595
Wychodzimy za pięć minut.

272
00:18:38,682 --> 00:18:40,510
[Maks.]
Kurwa.

273
00:18:40,597 --> 00:18:44,427
-Proszę, Andrew, nie.
Nie mogę znieść więcej.

274
00:18:46,037 --> 00:18:48,344
-Sue, nie możesz tu zostać.

275
00:18:48,431 --> 00:18:51,478
To... to samobójstwo.

276
00:18:51,565 --> 00:18:52,870
-Mam wiarę.

277
00:18:54,350 --> 00:18:55,699
Jest w porządku.

278
00:18:57,440 --> 00:18:58,876
Nic mi nie będzie.

279
00:19:00,661 --> 00:19:02,053
Nic mi nie będzie.

280
00:19:04,621 --> 00:19:05,970
[zamki błyskawiczne]

281
00:19:10,932 --> 00:19:14,675
-Hej. Musimy iść.

282
00:19:14,762 --> 00:19:18,200
-Wyślij nam pomoc.
Zostaniemy tutaj.

283
00:19:18,287 --> 00:19:22,422
-NIE. Jesteśmy w krainie lwów.

284
00:19:22,509 --> 00:19:25,381
Zostańcie tutaj, lwy
rozerwie cię.

285
00:19:26,817 --> 00:19:28,819
-Nie spodziewam się ciebie
zrozumieć.

286
00:19:31,735 --> 00:19:34,869
-Czy wiara jest tylko nieobecnością?
zdrowego rozsądku?

287
00:19:41,702 --> 00:19:43,573
-To nie jest bezpieczne.

288
00:19:43,660 --> 00:19:46,141
Proszę Was oboje,
ponownie rozważyć.

289
00:19:46,228 --> 00:19:48,404
Możemy jej wyjść.
Pomogę ci ją nieść.

290
00:19:50,145 --> 00:19:52,974
-Dziękuję
za twoją troskę, Thabo.

291
00:19:53,061 --> 00:19:54,845
Ale nic nam nie będzie.

292
00:20:00,938 --> 00:20:02,549
[kliknięcie pistoletu]

293
00:20:04,638 --> 00:20:07,031
-Zostaw to im.

294
00:20:07,118 --> 00:20:10,121
-Nie ryzykuję życia
z powodu ich głupoty.

295
00:20:10,209 --> 00:20:11,210
[Tabo]
Musi to być praca na pełen etat

296
00:20:11,297 --> 00:20:13,212
być takim dupkiem.

297
00:20:17,085 --> 00:20:18,739
[zamki błyskawiczne]

298
00:20:18,826 --> 00:20:21,220
-Jak powiedział, u nas wszystko w porządku
w ciągu dnia,

299
00:20:21,307 --> 00:20:24,484
i wyślesz pomoc
przed nocą.

300
00:20:24,571 --> 00:20:26,660
Po prostu idź. Nic nam nie będzie.

301
00:20:26,747 --> 00:20:28,183
[Sue] W porządku.

302
00:20:29,924 --> 00:20:31,186
-Iść.

303
00:20:42,502 --> 00:20:44,591
[wzdycha głęboko]

304
00:20:47,768 --> 00:20:50,597
[przeszkadzająca muzyka odtwarzana]

305
00:20:53,948 --> 00:20:56,864
[ptaki krakają]

306
00:21:04,219 --> 00:21:07,135
[warczy lew]

307
00:21:08,267 --> 00:21:11,139
[ciężkie, wyczerpane kroki]

308
00:21:15,883 --> 00:21:18,842
[wszyscy dyszą]

309
00:21:24,979 --> 00:21:26,850
-Czekaj. Czekać!

310
00:21:29,592 --> 00:21:31,333
- Musisz sam racjonować.

311
00:21:34,031 --> 00:21:35,598
-Idziemy złą drogą.

312
00:21:35,685 --> 00:21:36,860
Idziemy w złym kierunku.

313
00:21:38,340 --> 00:21:40,211
Znam wioskę
i to jest zachód.

314
00:21:41,648 --> 00:21:43,389
To nie jest w porządku.

315
00:21:46,305 --> 00:21:48,959
-Masz halucynacje, dzieciaku.
Wiem dokąd idę.

316
00:21:50,134 --> 00:21:51,658
Musimy się ruszać.

317
00:21:52,789 --> 00:21:54,008
-To jest błędne.

318
00:21:54,095 --> 00:21:55,139
Idziemy w złym kierunku.

319
00:21:55,226 --> 00:21:58,142
Pierdolić.
To nie jest w porządku.

320
00:21:58,229 --> 00:21:59,230
To nie jest w porządku.
To nie jest w porządku.

321
00:21:59,318 --> 00:22:01,189
To nie jest w porządku.

322
00:22:12,287 --> 00:22:15,072
[ćwierkanie owadów,
krakanie ptaków]

323
00:22:37,965 --> 00:22:41,185
[wołanie sępów]

324
00:22:44,667 --> 00:22:47,583
[♪♪]

325
00:22:58,377 --> 00:23:01,162
[odtwarza napięta muzyka]

326
00:23:35,936 --> 00:23:38,852
- [dyszanie]

327
00:23:46,686 --> 00:23:49,210
[brzęknięcie]

328
00:23:53,257 --> 00:23:55,259
-[Andrew się męczy]

329
00:24:01,570 --> 00:24:03,050
[jęki]

330
00:24:08,403 --> 00:24:11,319
[brzęknięcie]

331
00:24:16,933 --> 00:24:19,762
[odtwarza napięta muzyka]

332
00:24:30,686 --> 00:24:33,472
[dudnienie]

333
00:24:33,559 --> 00:24:36,475
-[Tyler dyszy]

334
00:24:42,611 --> 00:24:44,526
-Już prawie jesteśmy.

335
00:24:44,613 --> 00:24:48,574
Patrzeć. Trzydzieści minut.

336
00:24:48,661 --> 00:24:51,402
Wioska Kwana właśnie trwa
po drugiej stronie tych wydm.

337
00:24:54,057 --> 00:24:55,450
-Woda.

338
00:24:58,061 --> 00:24:59,323
[jęczy słabo]

339
00:24:59,410 --> 00:25:03,545
-Daj mi... daj mi...
Daj mi wodę.

340
00:25:04,851 --> 00:25:05,808
-Tutaj.

341
00:25:07,636 --> 00:25:10,117
[jęki]

342
00:25:16,297 --> 00:25:18,821
-Nie jestem dobrym facetem.

343
00:25:18,908 --> 00:25:22,477
W połowie rzeki płynie rzeka
przez dolinę.

344
00:25:22,564 --> 00:25:26,002
Będziemy mieć więcej wody
niż wiemy, co zrobić.

345
00:25:26,089 --> 00:25:27,569
Siodłaj.

346
00:25:27,656 --> 00:25:30,529
-[oddycha słabo]

347
00:25:31,878 --> 00:25:33,401
[Grunt]
Chodź. chodźmy.

348
00:25:39,102 --> 00:25:40,930
[Sue] To boli.

349
00:25:42,192 --> 00:25:44,325
[Andrzej]
Wiem, że tak, kochanie.

350
00:25:44,412 --> 00:25:45,500
Tutaj.

351
00:25:49,548 --> 00:25:51,027
[jęki]

352
00:25:54,117 --> 00:25:56,859
[Sue] Och, dziękuję.
Dziękuję.

353
00:25:56,946 --> 00:25:58,644
[Andrzej]
Zaopiekuję się tobą.

354
00:25:58,731 --> 00:25:59,949
[Pozwa]
Wiem, że to zrobisz.

355
00:26:01,298 --> 00:26:03,170
Wiem, że to zrobisz.

356
00:26:06,129 --> 00:26:07,174
[Andrew] Po prostu byłem
siedzę i myślę, że...

357
00:26:08,828 --> 00:26:10,960
kiedy z tego wyjdziemy
i wracamy do domu...

358
00:26:13,049 --> 00:26:14,790
może powinniśmy adoptować.

359
00:26:19,273 --> 00:26:20,100
[Pozwa]
[słabo] Naprawdę?

360
00:26:20,187 --> 00:26:21,580
[Andrzej] Tak.

361
00:26:25,192 --> 00:26:26,106
- [szepcze] Kocham cię.

362
00:26:26,193 --> 00:26:27,716
[Andrzej] Ja też cię kocham.

363
00:26:29,326 --> 00:26:30,850
Wyjdziemy z tego.

364
00:26:38,553 --> 00:26:39,815
-Drogi Panie...

365
00:26:41,730 --> 00:26:43,776
[VO] proszę, daj nam
siła...

366
00:26:45,429 --> 00:26:47,518
nawet w obliczu
przeciwności losu...

367
00:26:49,303 --> 00:26:51,827
nawet jeśli wszystko wydaje się stracone...

368
00:26:56,789 --> 00:26:59,618
[podstępna muzyka gra]

369
00:27:03,622 --> 00:27:05,580
...by dalej walczyć.

370
00:27:09,802 --> 00:27:12,587
-[Thabo oddycha ciężko]

371
00:27:16,983 --> 00:27:18,332
[Grunt]
Źle skręciliśmy.

372
00:27:20,160 --> 00:27:22,336
[Max] Nie, nie, nie,
nie, nie, nie, nie.

373
00:27:22,423 --> 00:27:23,859
Kurwa nie!

374
00:27:23,946 --> 00:27:24,817
[Grun] Musimy wracać.

375
00:27:24,904 --> 00:27:27,950
-NIE! Nie możemy. Nie.

376
00:27:28,037 --> 00:27:30,213
Jesteś pieprzonym mordercą!

377
00:27:30,300 --> 00:27:31,258
-Co robisz?
-[Tyler] Max.

378
00:27:31,345 --> 00:27:33,173
-Ten facet jest mordercą.

379
00:27:33,260 --> 00:27:35,654
Zabił Chrissy.
Rozbił samolot.

380
00:27:35,741 --> 00:27:36,872
Musimy udać się na zachód.

381
00:27:36,959 --> 00:27:38,178
Źle skręcił,

382
00:27:38,265 --> 00:27:41,137
ale musimy iść na zachód
albo zginiemy!

383
00:27:41,224 --> 00:27:42,704
-Nie wiesz
o czym mówisz.

384
00:27:42,791 --> 00:27:43,966
[Max] Nie wiem
o czym mówię?

385
00:27:44,053 --> 00:27:47,317
Pieprzyć cię.
Jesteś pieprzonym mordercą.

386
00:27:47,404 --> 00:27:48,884
On nie wie
dokąd on idzie.

387
00:27:48,971 --> 00:27:51,408
Ja wiem. wiem
dokąd idziemy.

388
00:27:51,495 --> 00:27:53,106
Musimy udać się na zachód.

389
00:28:03,420 --> 00:28:07,686
-Jeśli chcesz żyć...
chodź ze mną.

390
00:28:15,781 --> 00:28:18,522
-[dysząc]

391
00:28:22,962 --> 00:28:25,791
[niepokojąca muzyka]

392
00:28:37,150 --> 00:28:40,327
[ciężkie kroki]

393
00:28:43,678 --> 00:28:46,289
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

394
00:29:10,705 --> 00:29:13,534
[ciężkie kroki]

395
00:29:17,407 --> 00:29:20,454
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

396
00:29:24,719 --> 00:29:27,461
[wąż pełzający po piasku]

397
00:29:30,377 --> 00:29:31,726
[ćwierkanie ptaków]

398
00:29:43,346 --> 00:29:46,175
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

399
00:30:02,539 --> 00:30:05,455
[brzęczą muchy]

400
00:30:12,071 --> 00:30:14,900
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

401
00:30:32,178 --> 00:30:34,484
[wycie odległego zwierzęcia]

402
00:30:41,665 --> 00:30:44,581
[dysza]

403
00:30:47,062 --> 00:30:49,586
[ciężkie kroki na trawie]

404
00:30:52,720 --> 00:30:53,895
[pęknięcie, gdy sucha gałązka się łamie]

405
00:31:02,817 --> 00:31:04,340
[wydycha]

406
00:31:17,310 --> 00:31:20,791
[niskie warknięcie]

407
00:31:22,706 --> 00:31:25,535
[gra trzymająca w napięciu muzyka]

408
00:31:29,409 --> 00:31:32,629
-[dysząc]

409
00:31:35,371 --> 00:31:37,069
Hej.

410
00:31:37,156 --> 00:31:39,158
Patrzeć.

411
00:31:39,245 --> 00:31:41,029
[śmiech]
-[Thabo] Nasz samolot.

412
00:31:45,251 --> 00:31:46,208
[mruczy]

413
00:31:55,609 --> 00:31:57,872
[intensywna muzyka gra]

414
00:31:57,959 --> 00:32:01,963
[kapie krew]

415
00:32:02,050 --> 00:32:04,748
[wymioty, kaszel]

416
00:32:12,365 --> 00:32:15,716
[intensywna muzyka gra]

417
00:32:39,696 --> 00:32:40,654
-Ty draniu!

418
00:32:42,873 --> 00:32:44,527
[Thabo] Andrew, nie!
Zabijesz go.

419
00:32:44,614 --> 00:32:45,615
[dławienie się]

420
00:32:45,702 --> 00:32:47,574
-Zabiłeś moją żonę.

421
00:32:47,661 --> 00:32:50,577
[napinanie się]

422
00:32:51,708 --> 00:32:53,972
Rozerwałeś ją.

423
00:32:54,059 --> 00:32:57,062
[dławienie się]

424
00:32:58,498 --> 00:33:00,456
[wystrzał z pistoletu]

425
00:33:06,897 --> 00:33:09,726
[wszyscy chrząkają]

426
00:33:15,123 --> 00:33:17,691
- [kaszel, dyszenie]

427
00:33:19,910 --> 00:33:22,435
Właśnie użyłeś naszej jedynej flary,
ty pieprzony idioto.

428
00:33:22,522 --> 00:33:24,741
[kaszle]

429
00:33:28,180 --> 00:33:30,834
[emocjonalna muzyka gra]

430
00:34:11,179 --> 00:34:12,702
[Thabo] Lwy?

431
00:34:13,964 --> 00:34:17,098
-Jeden. ja...

432
00:34:18,317 --> 00:34:19,969
miało ją już wcześniej
Mógłbym nawet...

433
00:34:23,844 --> 00:34:25,715
Nie mogłem jej uratować. [szloch]

434
00:34:25,802 --> 00:34:29,763
[Thabo] Przeciw lwu,
oczywiście, że nie.

435
00:34:29,850 --> 00:34:31,330
-Powinienem był bardziej się postarać.

436
00:34:31,417 --> 00:34:34,811
[płacze] Mógłbym--
nie mogłem...

437
00:34:34,898 --> 00:34:36,639
[Thabo] Nie rób tego.

438
00:34:36,726 --> 00:34:38,380
To nie twoja wina.

439
00:34:44,168 --> 00:34:48,129
Bardzo mi przykro.
Dam ci trochę czasu.

440
00:35:02,535 --> 00:35:04,928
-Wrócą.
Znasz to, prawda?

441
00:35:07,366 --> 00:35:08,584
-Czy to prawda?

442
00:35:09,890 --> 00:35:11,587
Uciekłeś?

443
00:35:15,287 --> 00:35:17,115
-Kiedy wieczorem wrócą,

444
00:35:17,202 --> 00:35:21,684
nie mamy szans
w piekle. Dobra?

445
00:35:22,859 --> 00:35:26,080
Zamki kabiny pilota.

446
00:35:26,167 --> 00:35:29,039
Gdziekolwiek indziej i jesteśmy
będzie czyimś obiadem.

447
00:35:30,911 --> 00:35:33,435
Jest stworzony tylko dla dwóch osób.

448
00:35:33,522 --> 00:35:37,483
W pchnięciu, prawdziwym pchnięciu,
Myślę, że moglibyśmy

449
00:35:37,570 --> 00:35:40,964
spróbuj wcisnąć tam trójkę.

450
00:35:41,051 --> 00:35:42,836
-Jesteśmy we czwórkę.

451
00:35:42,923 --> 00:35:44,359
-Ja wiem.

452
00:35:46,883 --> 00:35:49,756
[ryk grzmotu]

453
00:35:57,546 --> 00:36:00,984
- [Thabo dyszy]

454
00:36:08,905 --> 00:36:10,168
Czy możemy porozmawiać?

455
00:36:11,821 --> 00:36:12,953
[Andrzej]
Ile dostajesz?

456
00:36:15,782 --> 00:36:18,959
Ile ci płacą
przemycić towar?

457
00:36:19,046 --> 00:36:21,614
[Tabo]
O czym ty mówisz?

458
00:36:21,701 --> 00:36:23,224
[Andrzej]
Idź dalej. Powiedz mu.

459
00:36:28,534 --> 00:36:32,451
[spodnie]

460
00:36:38,152 --> 00:36:40,415
[Thabo] Zajmujesz się przemytem
rogi nosorożca.

461
00:36:42,678 --> 00:36:46,508
[Andrew] Jest chłopiec,
nie żyje sześcioletnie dziecko,

462
00:36:46,595 --> 00:36:48,075
ponieważ tego nie zrobiliśmy
zdobyć zapasy

463
00:36:48,162 --> 00:36:50,556
które miałeś dostarczyć.

464
00:36:50,643 --> 00:36:52,471
A teraz moja... moja żona.

465
00:36:52,558 --> 00:36:53,559
-Mówiliśmy, żebyś nie zostawał.

466
00:36:53,646 --> 00:36:55,561
-Nie żyje przez ciebie!

467
00:36:55,648 --> 00:36:57,432
[Grun] Mówiliśmy ci
jakie to było niebezpieczne.

468
00:36:59,565 --> 00:37:00,870
-Ten silnik się zepsuł

469
00:37:00,957 --> 00:37:02,916
bo niosłeś
zbyt duży ładunek.

470
00:37:03,003 --> 00:37:04,831
[Grun] Wypadek miał
nie ma nic wspólnego z wagą.

471
00:37:07,486 --> 00:37:08,965
-Bóg jeden wie
jak śpisz w nocy.

472
00:37:09,052 --> 00:37:11,229
-Teraz ratuj sprawiedliwych
bzdura dla tubylców, ok?

473
00:37:11,316 --> 00:37:12,882
Cholera się dzieje.

474
00:37:12,969 --> 00:37:14,449
I w tym przypadku

475
00:37:14,536 --> 00:37:16,321
gówno się wydarzyło, ponieważ
ryzykowałeś życie swojej żony

476
00:37:16,408 --> 00:37:17,713
w obliczu zdrowego rozsądku.

477
00:37:17,800 --> 00:37:20,673
-Zdecydowałem się zostać z żoną,

478
00:37:20,760 --> 00:37:22,675
spróbować chronić moją żonę.

479
00:37:25,243 --> 00:37:27,157
Co byś wiedział
o byciu bezinteresownym?

480
00:37:29,856 --> 00:37:31,161
-Nie znasz mnie.

481
00:37:43,043 --> 00:37:46,220
-[Thabo oddycha ciężko]

482
00:37:59,015 --> 00:38:00,582
[moneta przerzucana w powietrzu]

483
00:38:00,669 --> 00:38:02,018
[uderzenie dłoni]

484
00:38:03,977 --> 00:38:05,239
-Głowy.

485
00:38:06,980 --> 00:38:09,939
-NIE. Nie, nie, nie, nie, nie, nie.

486
00:38:10,026 --> 00:38:11,419
Zostań na zewnątrz.

487
00:38:12,986 --> 00:38:14,553
Mój ojciec ci zapłacił, ok?

488
00:38:14,640 --> 00:38:16,294
Moje bezpieczeństwo
to twoja odpowiedzialność.

489
00:38:17,904 --> 00:38:19,558
-Idź do diabła.

490
00:38:24,040 --> 00:38:25,303
-Zapłacę ci
milion dolarów.

491
00:38:35,878 --> 00:38:37,663
Zostań na zewnątrz,
Zapłacę ci milion dolarów.

492
00:38:37,750 --> 00:38:38,838
Przysięgam.

493
00:38:44,017 --> 00:38:46,367
-Wszyscy jesteście tacy sami.

494
00:38:48,021 --> 00:38:51,111
[szyderczy śmiech]

495
00:38:57,987 --> 00:39:01,121
-Nie. Nie.

496
00:39:01,208 --> 00:39:02,165
Andrzej.

497
00:39:03,253 --> 00:39:04,646
[Andrzej] Przepraszam.

498
00:39:06,431 --> 00:39:08,171
- [ciężki oddech]

499
00:39:08,258 --> 00:39:09,347
[głośny huk]

500
00:39:21,097 --> 00:39:22,577
-Hej, stary. Wszystko w porządku?

501
00:39:25,711 --> 00:39:27,713
-Nie możesz mnie tak po prostu zostawić
tu, żeby umrzeć.

502
00:39:41,596 --> 00:39:43,598
Nie wierzę
w bajkach.

503
00:39:51,476 --> 00:39:54,348
[ćwierkanie owadów]

504
00:40:00,093 --> 00:40:00,963
[słonie trąbią]

505
00:40:03,488 --> 00:40:06,360
[ptaki krakają]

506
00:40:07,535 --> 00:40:10,408
[lew warczy cicho]

507
00:40:17,937 --> 00:40:18,851
[odgłos drewna]

508
00:40:20,766 --> 00:40:21,941
-Gdzie jest pistolet sygnałowy?

509
00:40:23,116 --> 00:40:26,293
-Była tylko jedna flara.

510
00:40:26,380 --> 00:40:30,253
Rozpalę ogień
tu, przy wejściu.

511
00:40:30,340 --> 00:40:33,169
Jest mnóstwo
dodatkowego drewna opałowego.

512
00:40:33,256 --> 00:40:34,432
Podtrzymuj ogień.

513
00:40:34,519 --> 00:40:36,129
Masz ogień,
nic ci nie będzie.

514
00:40:37,565 --> 00:40:39,088
-Jesteś tego pewien?

515
00:40:42,352 --> 00:40:45,138
[kroki oddalają się]

516
00:40:46,182 --> 00:40:47,532
Tak myślałem.

517
00:40:55,975 --> 00:40:57,193
[brzęknięcie]

518
00:40:58,368 --> 00:40:59,282
[Grunn] OK.

519
00:41:01,371 --> 00:41:02,982
[Andrzej] Przepraszam. Przepraszam.

520
00:41:05,027 --> 00:41:06,551
[trzaskanie drzwiami]

521
00:41:18,084 --> 00:41:21,174
[trzaski płomieni]

522
00:41:26,005 --> 00:41:27,267
-[wzdycha]

523
00:41:33,882 --> 00:41:36,624
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

524
00:41:37,886 --> 00:41:39,105
[hiena wyje]

525
00:41:48,593 --> 00:41:49,594
-Kurwa!

526
00:41:54,512 --> 00:41:56,818
-[warczy lew]
-Kurwa!

527
00:41:56,905 --> 00:41:59,995
[trzaski płomieni]

528
00:42:12,747 --> 00:42:13,966
[wystrzał z pistoletu]

529
00:42:15,707 --> 00:42:17,839
-Maks. Wziął pistolet.

530
00:42:21,756 --> 00:42:23,105
[warczenie lwa]

531
00:42:23,192 --> 00:42:25,455
[szybki strzał]

532
00:42:31,418 --> 00:42:32,724
[warczenie lwa]

533
00:42:35,640 --> 00:42:37,250
-Skończyły mu się naboje.

534
00:42:40,253 --> 00:42:42,081
Mam nadzieję, że go dostał.

535
00:42:45,737 --> 00:42:48,348
[trzaski płomieni]

536
00:43:18,508 --> 00:43:19,771
[pociąga nosem]

537
00:43:19,858 --> 00:43:22,512
[trzaski płomieni]

538
00:43:24,993 --> 00:43:27,605
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

539
00:43:37,832 --> 00:43:39,660
[pociąga nosem]

540
00:43:45,535 --> 00:43:48,234
[trzaski płomieni]

541
00:43:54,936 --> 00:43:57,635
[warczy lew]

542
00:44:06,252 --> 00:44:09,472
[syczenie węża]

543
00:44:18,046 --> 00:44:20,048
-[chrząkanie]

544
00:44:22,398 --> 00:44:24,400
-[wzdycha gwałtownie]
-Hej.

545
00:44:24,487 --> 00:44:26,272
Idę się, kurwa, odlać.

546
00:44:28,143 --> 00:44:29,014
[zamek rozpina się]

547
00:44:29,101 --> 00:44:31,494
[oddawanie moczu]

548
00:44:31,581 --> 00:44:34,497
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

549
00:44:42,070 --> 00:44:43,681
-[zamki błyskawiczne]
- [Grun wzdycha]

550
00:44:48,642 --> 00:44:49,512
[kopie samolot]

551
00:44:49,599 --> 00:44:51,036
Hej.

552
00:44:51,123 --> 00:44:52,951
Nie śpij.

553
00:44:53,038 --> 00:44:54,692
Podtrzymuj ogień.

554
00:45:02,656 --> 00:45:05,703
-[Tyler dyszy]

555
00:45:16,844 --> 00:45:19,368
- [chrząka]

556
00:45:26,680 --> 00:45:28,508
[wydycha]

557
00:45:38,431 --> 00:45:40,520
[syczenie węża]

558
00:45:41,695 --> 00:45:44,698
[trzaski płomieni]

559
00:46:12,595 --> 00:46:15,685
[trzaski węgla drzewnego]

560
00:46:26,305 --> 00:46:29,047
[niskie warknięcie]

561
00:46:32,833 --> 00:46:35,270
[warczenie lwa]

562
00:46:37,142 --> 00:46:39,492
[podstępna muzyka gra]

563
00:46:44,714 --> 00:46:47,282
[krzyczy na zewnątrz]

564
00:46:53,158 --> 00:46:54,942
-Musimy coś zrobić.

565
00:46:55,029 --> 00:46:56,204
Wy, chłopaki,
musimy mu pomóc.

566
00:46:56,291 --> 00:46:57,336
-Jeśli teraz wyjdziemy na zewnątrz,

567
00:46:57,423 --> 00:46:58,816
dostaniemy
rozerwany na strzępy.

568
00:46:58,903 --> 00:47:00,687
[krzyczy na zewnątrz]

569
00:47:00,774 --> 00:47:02,036
-Nie możemy tu tak po prostu siedzieć.

570
00:47:02,123 --> 00:47:03,342
To nieludzkie.
-[Grun] Chcesz, kurwa, umrzeć?

571
00:47:03,429 --> 00:47:04,560
Wyjdź tam natychmiast,

572
00:47:04,647 --> 00:47:05,866
zostaniesz zgwałcony
kurwa osobno!

573
00:47:05,953 --> 00:47:06,954
Zostajemy tutaj.

574
00:47:07,041 --> 00:47:09,652
[warczy lew]

575
00:47:13,091 --> 00:47:14,222
-Chwyć drążek!

576
00:47:14,309 --> 00:47:15,876
Chwyć słup!

577
00:47:17,573 --> 00:47:20,707
[trzask drzwi kabiny]

578
00:47:22,143 --> 00:47:23,841
-Andrzej, pomóż!

579
00:47:26,234 --> 00:47:27,496
-Do cholery!

580
00:47:31,239 --> 00:47:34,025
-Wąż.

581
00:47:34,112 --> 00:47:35,069
-Ach!

582
00:47:35,156 --> 00:47:36,331
[syczy wąż]

583
00:47:36,418 --> 00:47:38,638
[mruczy]

584
00:47:38,725 --> 00:47:41,554
[tupiący wąż]

585
00:47:41,641 --> 00:47:43,164
-Ugryzło go.
Musimy pozbyć się jadu.

586
00:47:43,251 --> 00:47:44,209
Szybko.

587
00:47:45,732 --> 00:47:46,733
Chwyć mnie za ten sznur.

588
00:47:52,173 --> 00:47:53,218
Jeszcze jedno.
Potrzebuję kolejnego.

589
00:47:53,305 --> 00:47:54,262
Daj mi jeszcze jeden.

590
00:47:54,349 --> 00:47:56,569
[warczy lew]

591
00:47:56,656 --> 00:47:57,526
Będziemy potrzebować twojego noża.

592
00:47:57,613 --> 00:47:58,876
-Co?!

593
00:47:58,963 --> 00:48:00,268
[trzask drzwi kabiny]

594
00:48:00,355 --> 00:48:01,922
-Ugryź to.

595
00:48:02,009 --> 00:48:04,359
Wyrażę jad.

596
00:48:04,446 --> 00:48:05,970
Dobra.

597
00:48:08,320 --> 00:48:11,323
-[Thabo krzyczy]

598
00:48:11,410 --> 00:48:12,890
[rozpryski krwi]

599
00:48:12,977 --> 00:48:14,239
[Andrew] Wychodzi.
To wychodzi.

600
00:48:14,326 --> 00:48:15,327
To wychodzi.

601
00:48:15,414 --> 00:48:16,894
[płacze]

602
00:48:16,981 --> 00:48:19,070
[mruczy]

603
00:48:19,157 --> 00:48:21,724
[dysza]

604
00:48:21,811 --> 00:48:23,988
-W porządku.
Nic ci nie będzie.

605
00:48:24,075 --> 00:48:25,467
Nic ci nie będzie.

606
00:48:25,554 --> 00:48:28,427
[oddychając ciężko]

607
00:48:31,604 --> 00:48:34,650
-[ucisza się]

608
00:48:34,737 --> 00:48:36,000
Poczekaj.

609
00:48:37,262 --> 00:48:39,177
Myślę, że lwy zniknęły.

610
00:48:41,919 --> 00:48:43,050
Tak.

611
00:48:43,137 --> 00:48:45,400
-[Thabo oddycha ciężko]

612
00:48:45,487 --> 00:48:46,619
-Nie ma ich.

613
00:48:48,534 --> 00:48:50,840
- Nic ci nie będzie.

614
00:48:50,928 --> 00:48:53,756
[oddychając ciężko]

615
00:49:01,373 --> 00:49:04,202
[niepokojąca muzyka]

616
00:49:28,313 --> 00:49:31,185
[emocjonalna muzyka gra]

617
00:49:56,080 --> 00:49:57,603
Dobry Boże!

618
00:49:58,691 --> 00:50:00,214
[wzdycha ciężko]

619
00:50:02,695 --> 00:50:05,524
- [wzdycha gwałtownie, dysząc]

620
00:50:12,226 --> 00:50:16,404
-Hej, Thabo. Hej, obudź się.

621
00:50:16,491 --> 00:50:20,626
Hej. Udało nam się.

622
00:50:20,713 --> 00:50:22,367
Musimy się stąd wydostać.

623
00:50:23,977 --> 00:50:25,631
Pospiesz się.

624
00:50:28,025 --> 00:50:30,070
Chodź, chodźmy.

625
00:50:31,985 --> 00:50:34,466
[mruczy]

626
00:50:35,510 --> 00:50:37,338
Andrzej...

627
00:50:37,425 --> 00:50:40,080
musisz mi pomóc
wyciągnij go.

628
00:50:40,167 --> 00:50:41,864
-[chrząka]

629
00:50:44,737 --> 00:50:46,086
-Chodź, musimy
zabierz go stąd.

630
00:50:48,045 --> 00:50:49,176
Zrobię ci kulę.

631
00:50:56,749 --> 00:50:59,230
[mruczy]

632
00:51:01,797 --> 00:51:03,234
-Pomożesz mi?

633
00:51:05,888 --> 00:51:07,020
Andrzej!

634
00:51:09,805 --> 00:51:10,806
Cholera.

635
00:51:10,893 --> 00:51:11,981
W porządku, chodź.

636
00:51:12,069 --> 00:51:13,026
Pospiesz się!

637
00:51:13,113 --> 00:51:15,072
- [Thabo jęczy]

638
00:51:18,901 --> 00:51:20,599
[Grun] Chodź. Wstać.

639
00:51:20,686 --> 00:51:22,905
Tutaj.
-[Thabo] Noga się nie porusza.

640
00:51:22,992 --> 00:51:24,472
Nie porusza się.

641
00:51:24,559 --> 00:51:26,213
[Grun] Zrobię ci kulę.

642
00:51:29,869 --> 00:51:32,741
[ptaki krakają]

643
00:51:35,744 --> 00:51:38,573
[emocjonalna muzyka gra]

644
00:51:40,488 --> 00:51:43,361
[wycie wiatru]

645
00:51:52,326 --> 00:51:54,372
[dysza]

646
00:51:54,459 --> 00:51:58,898
Słuchaj, musimy razem pracować
albo wszyscy zginiemy.

647
00:52:00,160 --> 00:52:04,164
Lwy,
wrócą, to pewne.

648
00:52:05,687 --> 00:52:07,994
Musimy już iść
zanim chmury się wypali.

649
00:52:10,823 --> 00:52:12,999
-Lubiła walczyć, moja żona.

650
00:52:14,870 --> 00:52:17,786
Na dobre, na dobre.

651
00:52:20,702 --> 00:52:21,790
Nie ja.

652
00:52:24,097 --> 00:52:25,664
Nie możesz tego udawać.

653
00:52:30,277 --> 00:52:31,278
Idźcie.

654
00:52:32,714 --> 00:52:34,890
Może Bóg mnie uratuje,
może nie.

655
00:52:37,371 --> 00:52:38,546
Skończyłem.

656
00:52:41,636 --> 00:52:44,030
Usiądę pod tym drzewem
i nie ruszam się.

657
00:52:50,210 --> 00:52:53,692
[kroki]

658
00:52:53,779 --> 00:52:54,910
To teraz zależy od ciebie.

659
00:53:02,048 --> 00:53:05,573
-[dysząc]

660
00:53:05,660 --> 00:53:06,574
[zamki błyskawiczne]

661
00:53:06,661 --> 00:53:09,882
[napina się]

662
00:53:09,969 --> 00:53:11,318
-To zadziała.

663
00:53:12,798 --> 00:53:14,321
Musimy iść.

664
00:53:17,368 --> 00:53:21,676
-Dobra.
Daj mi chwilę.

665
00:53:30,642 --> 00:53:32,470
- [Thabo jęczy]

666
00:53:33,645 --> 00:53:35,212
-Umrzesz tutaj.

667
00:53:36,691 --> 00:53:39,216
Lew też cię zje.

668
00:53:39,303 --> 00:53:42,175
-[szyderczo chichocze]

669
00:53:44,569 --> 00:53:45,787
-Tabo!

670
00:53:49,008 --> 00:53:50,357
Jesteś szalony.

671
00:53:53,099 --> 00:53:55,971
[przeszkadzająca muzyka odtwarzana]

672
00:54:10,943 --> 00:54:13,815
[emocjonalna muzyka gra]

673
00:54:52,071 --> 00:54:55,030
[spodnie]

674
00:55:09,828 --> 00:55:10,872
Samochód?

675
00:55:12,309 --> 00:55:14,528
Samochód!

676
00:55:14,615 --> 00:55:16,835
Samochód! Samochód!

677
00:55:16,922 --> 00:55:19,316
Tak! Kurwa, tak!

678
00:55:19,403 --> 00:55:21,579
Ty szalony draniu.
Masz swój cud.

679
00:55:21,666 --> 00:55:24,016
Ach! Whoo!

680
00:55:24,103 --> 00:55:25,670
Tak!

681
00:55:25,757 --> 00:55:28,934
Whoo! Whoo!

682
00:55:29,021 --> 00:55:31,850
[podnosząca na duchu muzyka]

683
00:55:40,946 --> 00:55:43,818
[dysząc z radości]

684
00:55:52,305 --> 00:55:55,221
[zwiększenie obrotów silnika jeepa]

685
00:56:03,272 --> 00:56:06,188
-[mówi po zulusku]

686
00:56:06,275 --> 00:56:08,626
Przegrałeś, umlongu?

687
00:56:08,713 --> 00:56:10,367
[uderza pistoletem w głowę]

688
00:56:10,454 --> 00:56:11,368
Ja mówię, ty odpowiadasz.

689
00:56:11,455 --> 00:56:12,543
[Grun] Nie, nie!

690
00:56:12,630 --> 00:56:15,067
[Thabo] Przestań! Proszę, przestań.

691
00:56:15,154 --> 00:56:16,982
Proszę, nie rób mu krzywdy.

692
00:56:17,069 --> 00:56:18,636
Nasz samolot się rozbił.

693
00:56:18,723 --> 00:56:21,116
[mówi po zulusku]

694
00:56:23,815 --> 00:56:25,512
-Co robisz
z białymi?

695
00:56:25,599 --> 00:56:29,298
-Ja... pomagam.

696
00:56:29,386 --> 00:56:31,039
-Więc jesteś służącym.

697
00:56:31,126 --> 00:56:33,564
-NIE.

698
00:56:33,651 --> 00:56:35,479
Oni są Amerykanami.

699
00:56:35,566 --> 00:56:38,046
Przylecieli samolotem.
Próbowałem im pomóc.

700
00:56:38,133 --> 00:56:41,180
[stęka, kaszle]

701
00:56:41,267 --> 00:56:42,399
-On mówi.

702
00:56:44,575 --> 00:56:46,664
-Lecieliśmy
do Johannesburga.

703
00:56:55,194 --> 00:56:58,066
[odtwarza napięta muzyka]

704
00:57:08,990 --> 00:57:10,644
-[gwiżdże]

705
00:57:13,212 --> 00:57:16,389
Lubisz tu przychodzić
i okradnij nas.

706
00:57:19,610 --> 00:57:21,263
Komu sprzedajesz?

707
00:57:45,374 --> 00:57:46,854
Powiedz mi.
- [Thabo] Proszę, nie.

708
00:57:46,941 --> 00:57:48,203
-Powiedz mi.
-[Thabo] Nie rób tego.

709
00:57:48,290 --> 00:57:49,161
-Chcesz umrzeć?
-[Thabo] Miłosierdzie!

710
00:57:49,248 --> 00:57:50,118
[AK]]} Powiedz mi kto!

711
00:57:50,205 --> 00:57:51,250
-Zatrzymywać się!

712
00:57:51,337 --> 00:57:53,426
To byłem ja.

713
00:57:53,513 --> 00:57:55,254
Przemycałem rogi.

714
00:57:57,212 --> 00:57:58,649
Jestem pilotem.

715
00:58:02,391 --> 00:58:04,089
-Może cię wtedy zabiję.

716
00:58:04,176 --> 00:58:06,744
-Dlaczego? Dlaczego zabijać?

717
00:58:06,831 --> 00:58:09,094
Nie jesteście terrorystami.

718
00:58:11,618 --> 00:58:14,012
Masz rację,
to jest twoja ziemia.

719
00:58:14,099 --> 00:58:16,928
To są twoje rogi.
Weź je, ale przestań to wszystko...

720
00:58:17,015 --> 00:58:18,669
[wystrzał z pistoletu]

721
00:58:18,756 --> 00:58:19,713
[dudnienie ciała]

722
00:58:19,800 --> 00:58:21,628
[oddycha z niedowierzaniem]

723
00:58:31,595 --> 00:58:34,336
[wołanie sępów]

724
00:58:38,427 --> 00:58:40,908
-[AK mówi po zulusku]
Jeśli się poruszą, zastrzel ich.

725
00:58:40,995 --> 00:58:42,388
Przyniosę ciężarówkę.

726
00:58:50,831 --> 00:58:52,529
[gwiżdże]

727
00:59:04,236 --> 00:59:05,542
-Uciekasz...

728
00:59:07,326 --> 00:59:08,719
nie ma problemu.

729
00:59:08,806 --> 00:59:12,723
Liczę dziesięć i strzelam.

730
00:59:12,810 --> 00:59:14,072
Dobra oferta, ok?

731
00:59:17,336 --> 00:59:18,337
[uderza w twarz]

732
00:59:23,124 --> 00:59:24,169
Hej.

733
00:59:29,435 --> 00:59:30,567
A ty...

734
00:59:43,623 --> 00:59:47,061
Widzę w twoich oczach
jesteś wojownikiem.

735
00:59:49,324 --> 00:59:50,587
Jesteś wojownikiem?

736
00:59:52,850 --> 00:59:53,894
Hej.

737
00:59:57,506 --> 00:59:59,552
Ja mówię, ty odpowiadasz.

738
01:00:05,123 --> 01:00:06,341
-Nie chcę walczyć.

739
01:00:08,169 --> 01:00:11,346
-Oh. Żadnej walki.

740
01:00:17,831 --> 01:00:22,096
No cóż, wrócił,
I tak cię zastrzelę.

741
01:00:23,881 --> 01:00:24,795
co?

742
01:00:27,711 --> 01:00:30,627
[śmiech]

743
01:00:58,611 --> 01:01:00,352
-Może potrzebujesz trochę wody.

744
01:01:00,439 --> 01:01:01,396
-Tak.

745
01:01:01,483 --> 01:01:02,702
-Tak, woda?
-Tak.

746
01:01:02,789 --> 01:01:03,660
-Chcesz wody?
-Tak.

747
01:01:03,747 --> 01:01:04,748
-OK, OK.

748
01:01:04,835 --> 01:01:06,445
O nie, nie, nie, nie.
Brak wody.

749
01:01:06,532 --> 01:01:08,099
Żartuję z tobą.

750
01:01:08,186 --> 01:01:10,362
[śmiech]

751
01:01:13,104 --> 01:01:14,496
[przełyka]

752
01:01:15,628 --> 01:01:17,717
[opróżnia butelkę wody]

753
01:01:22,113 --> 01:01:24,071
[śmiech]

754
01:01:28,249 --> 01:01:32,645
[świst wiatru]

755
01:01:35,343 --> 01:01:39,173
[odtwarza napięta muzyka]

756
01:01:46,572 --> 01:01:49,488
[wieje wiatr]

757
01:02:13,773 --> 01:02:15,340
-Nie umrę
jak to...

758
01:02:45,109 --> 01:02:46,371
[szelest trawy]

759
01:03:04,824 --> 01:03:07,696
[miękka, trzymająca w napięciu muzyka
gra]

760
01:03:25,410 --> 01:03:27,238
-[Zmęczenie] Sukinsynu!
- [strzały na sucho]

761
01:03:27,325 --> 01:03:30,284
[chrząkanie]

762
01:03:33,592 --> 01:03:34,462
-Zejdź z niego!

763
01:03:34,549 --> 01:03:35,637
Zejdź z niego.

764
01:03:35,724 --> 01:03:37,901
Zejdź z niego.

765
01:03:37,988 --> 01:03:40,642
-[szybkie strzały]
- [okno pęka]

766
01:03:41,774 --> 01:03:44,603
[kontynuacja szybkich strzałów]

767
01:03:46,518 --> 01:03:47,562
[rozpryski krwi]

768
01:03:51,828 --> 01:03:53,830
[krew bulgocze z ust]

769
01:03:53,917 --> 01:03:56,484
-Nie! Nie, nie!

770
01:03:56,571 --> 01:03:59,618
Nie, nie, nie!

771
01:03:59,705 --> 01:04:03,883
Nie, nie!

772
01:04:03,970 --> 01:04:07,017
[szaleńcze wysiłki]

773
01:04:08,148 --> 01:04:09,280
Nie.

774
01:04:10,890 --> 01:04:12,413
[lew warczy]

775
01:04:12,500 --> 01:04:14,546
Nie!

776
01:04:14,633 --> 01:04:16,156
-To koniec. Zatrzymywać się.

777
01:04:24,686 --> 01:04:27,602
-[płacze z rozpaczy]

778
01:04:29,474 --> 01:04:32,738
[oddychając ciężko]

779
01:04:32,825 --> 01:04:33,739
Zabiłem go.

780
01:04:36,829 --> 01:04:38,309
Zabiłem go.

781
01:04:40,137 --> 01:04:41,181
-Nie miałeś wyboru.

782
01:04:45,229 --> 01:04:46,665
Musimy się stąd wydostać.

783
01:04:48,493 --> 01:04:50,277
Oni wrócą.

784
01:04:50,364 --> 01:04:53,237
[oddychając ciężko]

785
01:05:04,422 --> 01:05:07,773
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

786
01:05:07,860 --> 01:05:10,515
[oddychając ciężko]

787
01:05:10,602 --> 01:05:12,821
O mój Boże!

788
01:05:14,693 --> 01:05:17,565
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

789
01:05:45,419 --> 01:05:46,812
Potrzebuję cię.

790
01:05:52,557 --> 01:05:54,124
To wszystko moja wina.

791
01:05:56,735 --> 01:06:00,260
Twoja żona... pozostałe.

792
01:06:02,567 --> 01:06:03,916
Więc...

793
01:06:07,006 --> 01:06:08,965
Musisz mi pozwolić
spróbuj ci pomóc.

794
01:06:11,358 --> 01:06:12,490
-Dlaczego?

795
01:06:18,017 --> 01:06:19,976
-Muszę zrobić coś dobrze.

796
01:06:23,501 --> 01:06:25,285
Potrzebuję kolejnej szansy.

797
01:06:38,298 --> 01:06:41,214
[ćwierkanie ptaków]

798
01:06:43,956 --> 01:06:45,871
[warczy lew]

799
01:07:04,759 --> 01:07:07,632
[przeciągając kroki]

800
01:07:13,072 --> 01:07:15,814
- [Andrew jęczy z bólu]

801
01:07:19,252 --> 01:07:22,125
-[dysząc]

802
01:07:24,083 --> 01:07:26,259
[Andrew] Hej, idź.

803
01:07:26,346 --> 01:07:27,478
[Grunn] Nie.

804
01:07:27,565 --> 01:07:29,175
[Andrzej] Idź. Po prostu mnie zostaw.

805
01:07:30,916 --> 01:07:34,050
[Grun] Nie. Nie umierasz.

806
01:07:34,137 --> 01:07:35,921
Damy radę.

807
01:07:36,008 --> 01:07:38,532
Pospiesz się. Pospiesz się.

808
01:07:40,273 --> 01:07:42,971
-[Andrew chrząka]

809
01:07:46,497 --> 01:07:47,411
[Grunn] Hej.

810
01:07:47,498 --> 01:07:49,587
[Andrzej] Moja noga.

811
01:07:52,155 --> 01:07:55,071
[oboje dyszą]

812
01:07:59,727 --> 01:08:01,251
-Te skały tam,

813
01:08:04,341 --> 01:08:06,560
tam powinniśmy byli pójść
pierwszy raz.

814
01:08:11,217 --> 01:08:13,263
Zabiorę nas tam.

815
01:08:14,960 --> 01:08:16,744
Znajdę tę wioskę...

816
01:08:19,443 --> 01:08:21,487
i zabiorę cię w bezpieczne miejsce.

817
01:08:24,317 --> 01:08:25,840
To właśnie zrobimy.

818
01:08:27,973 --> 01:08:29,888
Tak?

819
01:08:31,149 --> 01:08:32,369
[Andrzej] Mhm.

820
01:08:34,501 --> 01:08:38,765
-Pospiesz się. Pospiesz się.
Pospiesz się.

821
01:08:38,853 --> 01:08:40,420
Podnieś ramię.
Podnieś ramię.

822
01:08:40,506 --> 01:08:42,727
Pospiesz się. Pospiesz się.

823
01:08:46,077 --> 01:08:48,210
Pospiesz się. Stójmy.

824
01:08:49,821 --> 01:08:52,649
- [Andrew napina się z wysiłku]

825
01:08:57,394 --> 01:08:58,612
-To wszystko.

826
01:09:10,102 --> 01:09:11,190
-[Andrzej jęczy]

827
01:09:11,277 --> 01:09:12,756
-[Grunn] OK.
Połóż tam rękę.

828
01:09:15,237 --> 01:09:16,326
W porządku.

829
01:09:18,197 --> 01:09:20,852
-[Andrzej chrząka]

830
01:09:23,115 --> 01:09:24,508
- [Grun] Połóż...
postaw tam nogę.

831
01:09:24,594 --> 01:09:26,553
Pospiesz się. Pospiesz się.

832
01:09:26,639 --> 01:09:27,988
-[Andrzej] Oj!
-[Grun] Przepraszam.

833
01:09:28,076 --> 01:09:29,817
-[Andrew chrząka]
-[Grun] W porządku. Proszę bardzo.

834
01:09:31,254 --> 01:09:32,603
W porządku.

835
01:09:32,690 --> 01:09:35,519
-[Andrew dyszy i chrząka]

836
01:09:46,006 --> 01:09:49,054
-[Grunn] OK. [dysza]

837
01:09:57,410 --> 01:09:58,455
Chodź.

838
01:09:59,585 --> 01:10:00,457
Tutaj. Pospiesz się.

839
01:10:03,068 --> 01:10:05,853
-[Wytężając wzrok]
-[Andrew chrząka]

840
01:10:10,206 --> 01:10:11,598
Ach!

841
01:10:11,684 --> 01:10:13,905
[głośny huk]

842
01:10:13,992 --> 01:10:14,949
-W porządku?

843
01:10:19,737 --> 01:10:22,653
[warczenie lwów]

844
01:10:29,921 --> 01:10:32,139
Hej, wszystko w porządku?

845
01:10:32,228 --> 01:10:34,447
Hej, hej.
Jesteś w porządku.

846
01:10:34,534 --> 01:10:37,581
Pospiesz się. Hej, daj spokój.
Jesteś w porządku.

847
01:10:37,668 --> 01:10:39,539
[warczenie lwa]

848
01:10:41,148 --> 01:10:43,021
Chodź. Pospiesz się.

849
01:10:43,108 --> 01:10:44,065
W porządku.

850
01:10:45,197 --> 01:10:47,199
Prawdę mówiąc,

851
01:10:47,286 --> 01:10:50,202
Zawsze podziwiałem Twoje typy.

852
01:10:50,289 --> 01:10:54,032
Sposób, w jaki dajesz
nie oczekując niczego w zamian.

853
01:10:58,558 --> 01:10:59,559
Nie ja.

854
01:11:00,995 --> 01:11:02,258
Jestem chętnym.

855
01:11:04,651 --> 01:11:07,393
Ale możesz znieść tylko tyle...

856
01:11:07,480 --> 01:11:09,612
zanim ktoś się pojawi

857
01:11:09,700 --> 01:11:11,309
prosząc o zapłatę.

858
01:11:31,025 --> 01:11:34,855
[dysza]

859
01:11:34,942 --> 01:11:36,857
Dobra wiadomość jest taka
dasz radę, kolego.

860
01:11:39,599 --> 01:11:42,166
Wieś jest po prostu
kilka kliknięć na wschód.

861
01:11:44,300 --> 01:11:46,302
-Jaka jest zła wiadomość?

862
01:11:58,575 --> 01:12:01,404
[duma lwów warczy]

863
01:12:03,797 --> 01:12:05,277
-Nie ma złych wiadomości.

864
01:12:05,364 --> 01:12:08,672
[Andrzej] OK.
OK, czy możemy...

865
01:12:08,759 --> 01:12:10,761
po prostu możemy, um...

866
01:12:10,848 --> 01:12:14,982
Potrzebuję tylko trochę oddechu
i, uh, wtedy możemy... OK?

867
01:12:15,068 --> 01:12:16,288
Tylko jedna sekunda.

868
01:12:16,375 --> 01:12:19,552
-Pewnie.
Odpocznij.

869
01:12:30,433 --> 01:12:31,608
[warczy lew]

870
01:12:40,486 --> 01:12:43,359
[warczenie lwa]

871
01:12:56,241 --> 01:12:59,157
[warczenie lwa]

872
01:13:02,594 --> 01:13:04,335
Damy radę, kolego.

873
01:13:06,860 --> 01:13:09,646
- [szelest suchych liści]
-[krakanie wrony]

874
01:13:13,084 --> 01:13:14,825
O cholera.

875
01:13:26,358 --> 01:13:28,012
[warczy lew]

876
01:13:28,099 --> 01:13:30,928
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

877
01:13:53,037 --> 01:13:54,212
[lew wącha]

878
01:14:07,355 --> 01:14:08,705
[szepcze] Andrzej.

879
01:14:08,791 --> 01:14:11,621
[napięta muzyka trwa]

880
01:14:17,714 --> 01:14:19,237
[warczy lew]

881
01:14:32,424 --> 01:14:33,947
Ciii.

882
01:14:36,602 --> 01:14:39,257
Nie ruszaj się.

883
01:14:46,612 --> 01:14:49,180
[luźne toczenie skały]

884
01:14:51,008 --> 01:14:53,532
[warczy lew]

885
01:14:53,619 --> 01:14:56,492
[muzyka trzymająca w napięciu]

886
01:15:13,639 --> 01:15:15,772
Chcę, żebyś to wiedział

887
01:15:15,859 --> 01:15:17,861
to było dobre uczucie
niosąc cię tutaj.

888
01:15:24,128 --> 01:15:25,825
Nie czułem się dobrze
za długi czas.

889
01:15:28,132 --> 01:15:31,701
Kiedyś myślałem
Mógłbym prześcignąć to, co zrobiłem,

890
01:15:31,788 --> 01:15:35,705
ale nie możesz.
Musisz to naprawić.

891
01:15:35,791 --> 01:15:37,532
I widzę tę szansę...

892
01:15:39,839 --> 01:15:41,798
i muszę to wziąć.

893
01:15:41,885 --> 01:15:43,147
-Co mówisz?

894
01:15:45,802 --> 01:15:47,237
-Lwy są tutaj.

895
01:15:47,325 --> 01:15:48,674
[warczy lew]

896
01:15:48,761 --> 01:15:51,851
Odwrócę ich uwagę
podczas ucieczki.

897
01:15:51,938 --> 01:15:54,332
-Nie odchodź.

898
01:15:54,419 --> 01:15:56,682
-Trzymaj marzenia swojej żony przy życiu.

899
01:15:56,769 --> 01:15:57,901
-Nie rób tego.

900
01:15:57,987 --> 01:15:59,772
- Walcz dalej, kurwa,
nieważne co.

901
01:15:59,859 --> 01:16:01,165
Czy mnie słyszysz?

902
01:16:01,252 --> 01:16:02,775
Czy ty mnie, kurwa, słyszysz?!

903
01:16:02,862 --> 01:16:04,037
[warczy lew]

904
01:16:06,170 --> 01:16:08,651
Aaaach!

905
01:16:10,043 --> 01:16:12,263
[warczenie lwa]

906
01:16:17,311 --> 01:16:18,878
Aaa!

907
01:16:21,402 --> 01:16:23,056
[warczy lew, rozdzierając ciało]

908
01:16:32,022 --> 01:16:35,547
[ekscytujący,
gra dramatyczna muzyka]

909
01:16:35,634 --> 01:16:38,637
[ptaki krakają]

910
01:17:18,721 --> 01:17:21,593
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

911
01:17:40,177 --> 01:17:43,049
[przerażający śmiech hieny]

912
01:17:59,370 --> 01:18:00,980
-[chrząka]

913
01:18:08,727 --> 01:18:11,643
[hieny krzyczą]

914
01:18:14,514 --> 01:18:16,039
-[niedowierzanie]
Tak to się dla mnie kończy?

915
01:18:19,216 --> 01:18:21,044
Zęby padlinożercy!

916
01:18:23,873 --> 01:18:25,875
To jest to? Czy to jest to?

917
01:18:30,880 --> 01:18:33,752
[hieny się śmieją]

918
01:19:10,353 --> 01:19:11,181
-Chcesz, żebym walczył?

919
01:19:12,269 --> 01:19:13,923
[warczenie hien]

920
01:19:14,010 --> 01:19:15,098
W porządku.

921
01:19:16,839 --> 01:19:17,927
chodźmy.

922
01:19:19,014 --> 01:19:20,581
Aaaach!

923
01:19:21,669 --> 01:19:23,062
[uderzenie pioruna]

924
01:19:29,982 --> 01:19:33,029
-[dudniący grzmot]
-[deszcz pada]

925
01:19:33,116 --> 01:19:35,945
[podnosząca na duchu muzyka]

926
01:20:10,630 --> 01:20:13,504
[głośne grzmoty]

927
01:20:29,476 --> 01:20:32,392
[odtwarza cicha muzyka]

928
01:20:54,023 --> 01:20:55,154
-[halucynacje] Kochanie...

929
01:21:14,478 --> 01:21:15,740
[Sue] Andrew?

930
01:21:17,263 --> 01:21:18,568
Andrzej?

931
01:21:20,136 --> 01:21:21,485
Andrzej?
-[Wanda] Andrzej?

932
01:21:23,094 --> 01:21:24,443
-[Wanda] Znalazłam cię.
-[Andrzej] Wanda?

933
01:21:26,838 --> 01:21:30,450
Wando! Dzięki Bogu.

934
01:21:33,410 --> 01:21:35,020
[jęczy]

935
01:21:41,244 --> 01:21:44,116
[podnosząca na duchu muzyka]

936
01:22:05,702 --> 01:22:08,575
[Odtwarza muzykę afrykańską]

937
01:25:59,850 --> 01:26:02,766
[muzyka cichnie]




