1
00:00:01,769 --> 00:00:03,671
[ტაშა] ადრე Power-ზე...

2
00:00:03,704 --> 00:00:05,172
სად არის მამა?

3
00:00:05,206 --> 00:00:07,074
შენ სახლის კაცი,
ხო?

4
00:00:07,108 --> 00:00:08,109
დაიჭირე.

5
00:00:08,142 --> 00:00:09,610
-აჰა.
-მიყვარხარ.

6
00:00:09,643 --> 00:00:11,078
არაფერია იგივე
მასთან აღარ.

7
00:00:11,112 --> 00:00:13,447
ყველაფერი უბრალოდ განსხვავებულია.
ის განსხვავებულია.

8
00:00:13,481 --> 00:00:15,216
[რაინა]
შენზე ვნერვიულობ, რიკ.

9
00:00:15,249 --> 00:00:16,650
ეს პოლიციელი იყო სკოლაში
გეძებ დღეს.

10
00:00:16,684 --> 00:00:18,552
გიჭირს?
დედას უნდა უთხრა.

11
00:00:18,586 --> 00:00:20,187
მომისმინე.
ვერავის ვერ ეტყვი.

12
00:00:20,221 --> 00:00:21,789
-არ შეგიძლია.
-არ გეტყვი.

13
00:00:22,022 --> 00:00:23,124
ვფიცავ.

14
00:00:23,157 --> 00:00:24,592
მე ვიცი ვინ ხარ, რეი რეი.

15
00:00:24,625 --> 00:00:27,328
თქვენ უნდა დატოვოთ
ჩემი ძმა მარტო.

16
00:00:27,361 --> 00:00:28,796
[გასროლა]

17
00:00:29,029 --> 00:00:31,065
[დრამატული მუსიკა უკრავს]

18
00:00:31,098 --> 00:00:32,500
[ტარიკი]
რაინა ჩემი უკეთესი ნახევარი იყო.

19
00:00:32,533 --> 00:00:36,103
როცა მე-როცა საკუთარ თავს ვიპოვი
უბედურების ადგილას,

20
00:00:36,137 --> 00:00:37,705
ვფიქრობ ჩემთვის...

21
00:00:37,738 --> 00:00:39,373
"რაინა რას გააკეთებს?"

22
00:00:39,407 --> 00:00:40,775
[ტაშა] აბა, აქ ვართ.
ეს არის Choate.

23
00:00:40,808 --> 00:00:42,076
არის რაღაც
უნდა გითხრა.

24
00:00:42,109 --> 00:00:43,411
თქვენ იმსახურებთ სიმართლეს.

25
00:00:43,444 --> 00:00:45,212
გვეგონა, რომ ვიყავით
გიცავს,

26
00:00:45,246 --> 00:00:47,448
მაგრამ ყველაფერი გავაკეთეთ
გასწავლიდი ტყუილს.

27
00:00:47,481 --> 00:00:50,684
მე ვუთხარი, რომ მე გავუმკლავდები ამას,
მაგრამ მე ვუყურებდი მის სიკვდილს.

28
00:00:50,718 --> 00:00:52,653
-[ტარიკ] ძალიან მენატრება.
-[ტაშა] მეც მენატრება.

29
00:00:52,686 --> 00:00:53,788
[ეფი] რა მოხდა
შენს დას?

30
00:00:53,821 --> 00:00:54,789
ტყუპები იყავით?

31
00:00:54,822 --> 00:00:57,091
ჰო და ჩემი ნახევარი წავიდა.

32
00:00:57,124 --> 00:00:58,592
-ძალიან მარტოდ ვგრძნობ თავს.
-მარტო არ ხარ.

33
00:00:58,626 --> 00:01:00,094
მე აქ ვარ.

34
00:01:00,127 --> 00:01:02,296
♪ ♪

35
00:01:02,329 --> 00:01:04,331
[ორსონი] ის გააძევეს,
ეფექტური დაუყოვნებლივ.

36
00:01:04,365 --> 00:01:05,800
[ტარიკი] სულ ეს არის.
ეს მხოლოდ ბავშვის ასპირინია.

37
00:01:05,833 --> 00:01:08,569
[ორსონი] ფიქრობენ თუ არა
ისინი ყიდულობენ ბავშვის ასპირინს?

38
00:01:08,602 --> 00:01:09,770
[ტარიკ] დედა, რა მოხდა
შენს მკლავზე?

39
00:01:09,804 --> 00:01:11,071
[ტაშა] მოჩვენება მოხდა
ჩემს მკლავზე.

40
00:01:11,105 --> 00:01:12,306
მან ხელი დამიდო.

41
00:01:12,339 --> 00:01:14,508
და მოჩვენებას მოვკლავდი
რომ დაგიცვან, რიქ.

42
00:01:14,542 --> 00:01:16,110
მე უნდა ვიყო ერთი
გიცავს!

43
00:01:16,143 --> 00:01:17,278
და მე გავაკეთებ.

44
00:01:17,311 --> 00:01:18,579
გპირდები, რომ, დედა,
არ აქვს მნიშვნელობა რა.

45
00:01:18,612 --> 00:01:20,314
-აჰა.
-[თარიქ] ნუ დატრიალდები.

46
00:01:20,347 --> 00:01:22,349
შეიძლება შენ მომეცი სიცოცხლე.

47
00:01:22,383 --> 00:01:23,818
მაგრამ შენ არასდროს ყოფილხარ
ჩემი გაწეული მამა.

48
00:01:23,851 --> 00:01:25,486
თქვა რომ მოგკლავ?

49
00:01:25,519 --> 00:01:26,854
მას ეს არ უნდა ეთქვა, დედა.

50
00:01:27,087 --> 00:01:28,122
მე შევაჩერებ მას.

51
00:01:28,155 --> 00:01:29,590
თუ ეს არ გინდა,

52
00:01:29,623 --> 00:01:31,525
-რიკ, ახლა უნდა მითხრა.

53
00:01:31,559 --> 00:01:33,227
დედა, უბრალოდ არ მინდა
ციხეში წასვლა.

54
00:01:34,328 --> 00:01:35,329
მე არ გავაკეთებ.

55
00:01:35,362 --> 00:01:37,264
[კანანი]
რა მოხდება, თუ ის დაიჭირეს?

56
00:01:37,298 --> 00:01:39,200
[ტარიკი] კაცო, ის არ აპირებს
დაიჭირეს; ის ძალიან ჭკვიანია.

57
00:01:39,233 --> 00:01:40,601
მხოლოდ ერთი გზაა
დარწმუნებული უნდა იყოს.

58
00:01:40,634 --> 00:01:41,869
ყოველთვის იყო
წავა ამ გზით.

59
00:01:42,102 --> 00:01:43,404
უბრალოდ უნდა შეხვიდე მასში.

60
00:01:43,437 --> 00:01:45,739
[მოჩვენება]
თარიქ, თუ ამ სისულელეს აკეთებ,

61
00:01:45,773 --> 00:01:47,641
ვერასოდეს დაბრუნდები.

62
00:01:47,675 --> 00:01:50,678
ყველაფერს გავაკეთებდი უკან დასაბრუნებლად...

63
00:01:50,711 --> 00:01:54,148
დაბრუნდეს როგორიც იყო
სანამ ანჟელასთან დაგვტოვებდი.

64
00:01:54,181 --> 00:01:56,851
[დაძაბული მუსიკა უკრავს]

65
00:01:56,884 --> 00:01:58,786
[გასროლა]

66
00:01:58,819 --> 00:02:00,688
-მოდი!
-მოიცადე.

67
00:02:00,721 --> 00:02:02,223
ჩვენ ვიზრუნებთ
ერთმანეთისგან, არა?

68
00:02:02,256 --> 00:02:03,757
უფლება.

69
00:02:03,791 --> 00:02:07,428
♪ ♪

70
00:02:07,461 --> 00:02:09,697
-[ტარიკ] მე შენ გნახე სიმართლეში.
-მე არ ვიყავი.

71
00:02:09,730 --> 00:02:10,798
არ მინდა ვთქვა
მე შენ გნახე

72
00:02:10,831 --> 00:02:12,233
თუ თქვენ არ ხართ ერთი
რომ ეს გააკეთა.

73
00:02:12,266 --> 00:02:14,468
-დრე გააკეთა, არა?
-კარგი, კოულმენი იყო.

74
00:02:14,502 --> 00:02:15,636
კარგი.

75
00:02:15,669 --> 00:02:18,205
მთელი პორტფელი
მიდის შენს შვილებთან.

76
00:02:18,239 --> 00:02:20,174
დედა, არ ინერვიულო ამაზე, კარგი?
მე ვიზრუნებ შენზე.

77
00:02:20,207 --> 00:02:21,709
თქვენ არ მიიღებთ მემკვიდრეობას
სანამ არ დაასრულებ

78
00:02:21,742 --> 00:02:23,444
ოთხწლიანი ხარისხი
უნივერსიტეტიდან.

79
00:02:23,477 --> 00:02:25,312
ჭეშმარიტების დაბრუნება გინდა, არა?

80
00:02:25,346 --> 00:02:26,881
რამდენი?
გადავიხდი თხოვნით.

81
00:02:26,914 --> 00:02:29,783
თქვენ მასში შეყავთ
შენი ალმა მატერი, სტენსფილდი,

82
00:02:29,817 --> 00:02:32,720
და ჩემი შვილის ნდობა
მოგცემთ სიმართლეს.

83
00:02:32,753 --> 00:02:35,389
-[კარზე დააკაკუნე]
-[ტაშა] რა გინდა ახლა?

84
00:02:35,422 --> 00:02:37,358
ტაშა გრინი წმინდა პატრიკი,
დაპატიმრებული ხარ

85
00:02:37,391 --> 00:02:38,492
მკვლელობისთვის
ჯეიმს წმინდა პატრიკის.

86
00:02:38,526 --> 00:02:39,593
არა, მან ეს არ გააკეთა.

87
00:02:39,627 --> 00:02:40,694
დედა, უთხარი მას
შენ ეს არ გაგიკეთებია!

88
00:02:40,728 --> 00:02:41,729
უთხარი რა მოხდა სინამდვილეში!

89
00:02:41,762 --> 00:02:43,397
თარიქ, წადი სკოლაში!

90
00:02:43,430 --> 00:02:44,632
არა.

91
00:02:44,665 --> 00:02:47,301
იცხოვრე შენი ცხოვრებით.

92
00:02:48,836 --> 00:02:53,607
[ჯო] ♪ ისინი ამბობენ, რომ ეს არის
დიდი, მდიდარი ქალაქი ♪

93
00:02:53,641 --> 00:02:57,511
♪ ახლახან მოვედი
ყველაზე ღარიბი ნაწილიდან ♪

94
00:02:57,545 --> 00:02:58,946
♪ ნათელი განათება, ქალაქის ცხოვრება ♪

95
00:02:59,179 --> 00:03:03,884
♪ უნდა მოვახერხო
ეს არის სადაც ის ეცემა ♪

96
00:03:03,918 --> 00:03:07,888
♪ მე უბრალოდ ხდება
რთული ასვლა ♪

97
00:03:07,922 --> 00:03:09,857
♪ ლეგალური თუ უკანონო, პატარავ
უნდა მოვახერხო ♪

98
00:03:09,890 --> 00:03:12,192
[50 ცენტი] ♪ არასდროს მიმიღია
სწორი გზა არსად ♪

99
00:03:12,226 --> 00:03:14,361
♪ ცხოვრება სავსეა გადახვევებით
და მობრუნებები, მუწუკები და სისხლჩაქცევები ♪

100
00:03:14,395 --> 00:03:15,963
♪ ვცხოვრობ, ვსწავლობ ♪

101
00:03:16,196 --> 00:03:18,532
♪ მე იმ ქალაქიდან ვარ სავსე
ყვითელი კაბინა და ცათამბჯენები ♪

102
00:03:18,566 --> 00:03:20,801
♪ რთულია დაწყება
ამ ნაწილებში ქაღალდის გარეშე ♪

103
00:03:20,834 --> 00:03:23,537
♪ ჰომეი, მე ჯოჯოხეთში გავიზარდე
სამოთხიდან ერთი ბლოკი ♪

104
00:03:23,571 --> 00:03:26,507
♪ ეს კუთხე ყოველ 15 წუთში
ისინი გადაადგილდებიან შვიდი ♪

105
00:03:26,540 --> 00:03:28,809
♪ სუფთა თოვლი, ჩაალაგე
მაშინ უყურე ♪

106
00:03:28,842 --> 00:03:31,445
♪ პროფესიული ვარიანტები
მიიღეთ რაიმე დარტყმა ან რაიმე ჰოს ♪

107
00:03:31,478 --> 00:03:33,948
♪ ესროლე ბურთი ან სამაჯური
ისწავლეთ რეპი ან ჯეკ ♪

108
00:03:33,981 --> 00:03:35,382
♪ ჯანდაბა, კაცო
ამასობაში ♪

109
00:03:35,416 --> 00:03:36,850
♪ წადი თავი და ამოტუმბე პაკეტი ♪

110
00:03:36,884 --> 00:03:39,353
♪ ეს არის ჩემი სამეფო, სამეფო ნაკადი
ჩემი ჯეიმს ბონდის ახსნა ♪

111
00:03:39,386 --> 00:03:41,789
♪ ეს 007
ეს არის 62 ჩემი აზრით ♪

112
00:03:41,822 --> 00:03:44,425
♪ მე ფარული მატყუარა ვარ
საფარქვეშ ვწევარ ♪

113
00:03:44,458 --> 00:03:45,693
♪ შეხედე ძუას თვალებში ♪

114
00:03:45,726 --> 00:03:47,261
♪ და უთხარი მას
პატარავ, მიყვარხარ ♪

115
00:03:47,294 --> 00:03:49,563
♪ შენ ხარ ჩემი შთაგონება
შენ ხარ ჩემი მოტივაცია ♪

116
00:03:49,597 --> 00:03:51,565
♪ შენ ხარ ჩემი მიზეზი
გადაადგილება უყოყმანოდ ♪

117
00:03:51,599 --> 00:03:54,635
[ჯო] ♪ ისინი ამბობენ, რომ ეს არის
დიდი, მდიდარი ქალაქი ♪

118
00:03:54,668 --> 00:04:00,007
♪ ჰო, ახლახან მოვედი
ყველაზე ღარიბი ნაწილიდან ♪

119
00:04:00,240 --> 00:04:01,642
♪ ნათელი განათება, ქალაქის ცხოვრება ♪

120
00:04:01,675 --> 00:04:04,578
♪ უნდა მოვახერხო
ეს არის სადაც ის ეცემა ♪

121
00:04:04,612 --> 00:04:06,714
♪ ოჰ, ჰო, ჰო ♪

122
00:04:06,747 --> 00:04:10,618
♪ მე უბრალოდ ხდება
რთული ასვლა ♪

123
00:04:10,651 --> 00:04:13,320
♪ ლეგალური თუ უკანონო, პატარავ
უნდა მოვახერხო ♪

124
00:04:13,354 --> 00:04:16,357
♪ ♪

125
00:04:19,026 --> 00:04:21,662
[მობილური ტელეფონის ზუზუნი]

126
00:04:21,695 --> 00:04:23,030
[ჯეიკობ ბენქსის "მონსტრი"
თამაში]

127
00:04:23,263 --> 00:04:24,932
♪ ოჰ-აჰ, ოჰ-ეჰ ♪

128
00:04:24,965 --> 00:04:26,934
♪ ოჰ-აჰ, ოჰ-ეჰ ♪

129
00:04:26,967 --> 00:04:28,936
♪ ოჰ-აჰ, ოჰ-ეჰ ♪

130
00:04:28,969 --> 00:04:30,938
♪ ოჰ-აჰ, ოჰ-ეჰ ♪

131
00:04:30,971 --> 00:04:33,374
♪ ოჰ-აჰ, ოჰ-ეჰ ♪

132
00:04:33,407 --> 00:04:35,275
♪ ოჰ-აჰ, ოჰ-ეჰ ♪

133
00:04:35,309 --> 00:04:37,277
♪ ოჰ-აჰ, ოჰ-ეჰ ♪

134
00:04:37,311 --> 00:04:38,512
♪ ოჰ-აჰ, ოჰ-ეჰ ♪

135
00:04:38,545 --> 00:04:42,483
♪ მათ შექმნეს მონსტრი
ჩემგან ♪

136
00:04:42,516 --> 00:04:46,654
♪ მათ ხმალი დადეს
ჩემს ზურგში ♪

137
00:04:46,687 --> 00:04:50,524
♪ მომცეს
სამ ♪ თვლამდე

138
00:04:50,557 --> 00:04:54,762
♪ მათ დააყენეს ძაღლები
ჩემს კვალზე ♪

139
00:04:54,795 --> 00:04:58,298
♪ მათ შექმნეს დემონი
ჩემგან ♪

140
00:04:58,332 --> 00:05:00,968
♪ მერე ჯვარი დადეს
ჩემი ხორცით ♪

141
00:05:01,001 --> 00:05:03,604
[მერედიტი]
პირველი ხარისხის მკვლელობა.

142
00:05:03,637 --> 00:05:06,440
არ ჰგავხარ
თქვენ შეგეძლოთ ამის მოხსნა.

143
00:05:06,473 --> 00:05:08,375
ფრჩხილები ძალიან ლამაზია ამისთვის.

144
00:05:09,977 --> 00:05:11,545
ჩემმა ქმარმა მცემდა, არა?

145
00:05:11,578 --> 00:05:13,614
[სცინის]
შენ არ ხარ ნაცემი ქალი.

146
00:05:13,647 --> 00:05:16,417
მილიონი გოგო მინახავს
იმავე ამბით

147
00:05:16,450 --> 00:05:18,052
აქ და ბედფორდ ჰილზში.

148
00:05:18,085 --> 00:05:20,587
თუ ვერ გიპოვეს
ტირილი ადგილზე

149
00:05:20,621 --> 00:05:23,090
სხეულის გვერდით,
ეს სისულელეა.

150
00:05:23,957 --> 00:05:26,694
იქნებ გაყიდო
ჟიურის ეს სირცხვილი

151
00:05:26,727 --> 00:05:28,562
მაგრამ არა ჩემთვის.

152
00:05:28,595 --> 00:05:30,597
[კარიბჭის ხმაური]

153
00:05:30,631 --> 00:05:31,965
ის სასამართლოსკენ მიემართება.

154
00:05:31,999 --> 00:05:34,902
წარმატებები,
ტაშა გრინ ქ პატრიკ.

155
00:05:34,935 --> 00:05:36,437
თუ ადგილობრივები არ შეგინარჩუნებენ,

156
00:05:36,470 --> 00:05:39,073
ვნახავ
შენი დამნაშავე ამაღამ.

157
00:05:39,106 --> 00:05:41,108
[მერედიტი იცინის]

158
00:05:41,341 --> 00:05:43,544
[კარიბჭის დარტყმა]

159
00:05:43,577 --> 00:05:46,680
♪ მათ შექმნეს მონსტრი
ჩემგან ♪

160
00:05:50,117 --> 00:05:52,986
მისმინე, უნდა მოხვიდე
და დარჩი ჩემთან ახლავე.

161
00:05:53,020 --> 00:05:54,955
ბებო, უნდა დავრჩე
სტენსფილდში.

162
00:05:54,988 --> 00:05:56,557
ეს არის ის, რაც დედას სურს.

163
00:05:56,590 --> 00:05:59,426
არა, დედაშენმა არ იცის
რა არის თქვენთვის საუკეთესო ახლა.

164
00:05:59,460 --> 00:06:02,062
მას აქვს საკმარისი ფიქრი.

165
00:06:02,096 --> 00:06:03,931
-რიკ, გთხოვ სახლში მოდი
ჩვენთან ერთად.

166
00:06:03,964 --> 00:06:06,567
ანუ ვიფიქრებდი
რომ გინდა ოჯახი

167
00:06:06,600 --> 00:06:07,768
ასეთ დროს.

168
00:06:07,801 --> 00:06:09,737
შენ არ გესმის, ბებო.
მე, მაგრამ...

169
00:06:09,770 --> 00:06:11,105
[ტამეიკა]
ქალბატონი გრინი.

170
00:06:11,138 --> 00:06:13,006
მე ვარ ტამეიკა ვაშინგტონი,
ტაშას ადვოკატი.

171
00:06:13,040 --> 00:06:14,775
-მიხარია შენი გაცნობა.
-შენც.

172
00:06:14,808 --> 00:06:16,477
[ტამეიკა]
ეს უნდა იყოს იასმინი.

173
00:06:16,510 --> 00:06:18,746
-და შენ ხარ ტარიკ.
-ჰო, რა ხდება დღეს?

174
00:06:18,779 --> 00:06:20,380
იღებს ის გირაოს?
ფული მოვიტანე.

175
00:06:20,414 --> 00:06:21,949
ერთი ნაბიჯით, ტარიკ.

176
00:06:22,983 --> 00:06:24,918
ჩვენ ვიკამათებთ
გამართლების დაცვა.

177
00:06:24,952 --> 00:06:26,587
ეს ნიშნავს ტაშას
ამბობს, რომ მან ეს გააკეთა.

178
00:06:26,620 --> 00:06:28,655
რა?
არა!

179
00:06:28,689 --> 00:06:30,691
მან უნდა თქვას
მან მოკლა ჯეიმსი

180
00:06:30,724 --> 00:06:32,426
მაგრამ მან ეს გააკეთა
თავდაცვაში.

181
00:06:32,459 --> 00:06:34,628
ეს მისი საუკეთესო შანსია
ნაკლები ციხეში

182
00:06:34,661 --> 00:06:35,896
ან შესაძლოა არცერთი.

183
00:06:35,929 --> 00:06:37,798
დაელოდე, ამიტომ მან უნდა თქვას
მან ეს გააკეთა სასამართლოში?

184
00:06:37,831 --> 00:06:39,566
დიახ, და დედაშენი
ძალიან დარწმუნებულია

185
00:06:39,600 --> 00:06:41,168
ეს არის ის, რაც მას სურს გააკეთოს.

186
00:06:41,401 --> 00:06:43,670
მოიცადე, არა, მჭირდება
რომ ჯერ მას ელაპარაკო.

187
00:06:43,704 --> 00:06:44,938
მისი გონება გადაწყვეტილია.

188
00:06:44,972 --> 00:06:48,008
თარიქი, რათა მიიღოთ
მოსამართლემ გირაოს მიცემა,

189
00:06:48,041 --> 00:06:50,911
ძალიან მახინჯი უნდა ვთქვა
რამ მამაშენის შესახებ.

190
00:06:50,944 --> 00:06:52,813
ხომ კარგად იქნები
ამით?

191
00:06:53,680 --> 00:06:54,948
წადი წინ.

192
00:06:56,049 --> 00:06:57,084
კარგი.

193
00:06:57,117 --> 00:07:00,087
[ნაზი მუსიკა უკრავს]

194
00:07:00,120 --> 00:07:02,022
♪ ♪

195
00:07:02,055 --> 00:07:04,558
ტაშა წმინდა პატრიკს ჰქონდა გეგმა,
და მან შეასრულა იგი.

196
00:07:04,591 --> 00:07:06,193
მან მოატყუა თავისი შეყვარებული,
კვინტონ უოლესი,

197
00:07:06,426 --> 00:07:08,162
მის მართვაში
დანაშაულის ადგილზე.

198
00:07:08,195 --> 00:07:09,830
ქმარს დაელოდა

199
00:07:09,863 --> 00:07:11,632
გამორთო ყველა კამერა
სიმართლეში,

200
00:07:11,665 --> 00:07:13,433
და ის მშვიდად
ჩახმახი აწია,

201
00:07:13,467 --> 00:07:16,036
თავის უნებურად
გაქცევის მძღოლი გარეთ ელოდება.

202
00:07:16,069 --> 00:07:17,805
მან წინასწარ განზრახვა გამოიჩინა
ბოროტმოქმედებით.

203
00:07:17,838 --> 00:07:19,006
მას განტევების ვაციც კი ჰყავდა

204
00:07:19,039 --> 00:07:20,874
ყველა გაფორმებულია
იმ შემთხვევაში, თუ იგი დაიჭირეს.

205
00:07:20,908 --> 00:07:22,042
მან ჩაიდინა
პირველი ხარისხის მკვლელობა,

206
00:07:22,075 --> 00:07:23,577
და ის არ იმსახურებს გირაოს.

207
00:07:23,610 --> 00:07:25,078
იგი ფიქრობდა, რომ ის აპირებდა
მოკალი იგი, პატივცემულო.

208
00:07:25,112 --> 00:07:26,847
შეუძლია თუ არა დაცვამ დაამტკიცოს
რომ ჯეიმს სენტ პატრიკი

209
00:07:26,880 --> 00:07:27,948
ასეთი მუქარა?

210
00:07:27,981 --> 00:07:29,550
ჩვენ შეგვიძლია ვაჩვენოთ სისხლჩაქცევები
მის მკლავზე

211
00:07:29,583 --> 00:07:31,585
მათ საუბრიდან
ამის შესახებ წინა ღამით.

212
00:07:31,618 --> 00:07:33,854
თქვენო დიდებულო,
ქალბატონი ვაშინგტონი ვერ კამათობს

213
00:07:33,887 --> 00:07:36,523
რომ მოპასუხე ფიქრობდა
მას გარდაუვალი საფრთხე ემუქრებოდა

214
00:07:36,557 --> 00:07:37,991
-24 საათის შემდეგ.
-მართალია ქალბატონო ვაშინგტონი.

215
00:07:38,025 --> 00:07:40,928
თქვენო დიდებულო,
ჯეიმს სენტ პატრიკი მონსტრი იყო

216
00:07:40,961 --> 00:07:42,696
უთქმელი პროპორციით.

217
00:07:42,729 --> 00:07:45,465
დემოკრატი კანდიდატი
ლეიტენანტი გუბერნატორისთვის

218
00:07:45,499 --> 00:07:46,700
იყო მონსტრი?

219
00:07:46,733 --> 00:07:47,968
დემოკრატები
არ შეასრულეს საშინაო დავალება

220
00:07:48,001 --> 00:07:49,469
ჯეიმს სენტ პატრიკზე.

221
00:07:49,503 --> 00:07:52,506
ის ეჭვმიტანილი იყო
და გამოიძიეს

222
00:07:52,539 --> 00:07:55,475
მრავალჯერადი მკვლელობები,
მრავალრიცხოვანი ნარკოტიკების ბრალდება,

223
00:07:55,509 --> 00:07:58,245
და კანონების დარღვევა
როგორც სახელმწიფო, ასევე ფედერალური.

224
00:07:58,478 --> 00:08:00,214
ჯეიმს სენტ პატრიკი გაათავისუფლეს
ერთადერთი ბრალდებით

225
00:08:00,247 --> 00:08:01,582
ოდესმე მის წინააღმდეგ გამოტანილი.

226
00:08:01,615 --> 00:08:03,116
[ტამეიკა] თქვენო პატივცემულო,
თუ სასამართლოზე წავალთ,

227
00:08:03,150 --> 00:08:04,484
მე ვაჩვენებ ამას ჩემს კლიენტს

228
00:08:04,518 --> 00:08:06,220
იყო სულგრძელი ცოლი

229
00:08:06,253 --> 00:08:08,121
მომღიმარი სოციოპათის,

230
00:08:08,155 --> 00:08:11,024
კაცი, როგორც მანკიერი
რადგან ის წარმატებული იყო,

231
00:08:11,058 --> 00:08:14,528
როგორც ყელის გამოჭრის უნარი
როგორც იყო გამოსვლისას.

232
00:08:14,561 --> 00:08:16,697
ჩემი კლიენტი არ არის
ფრენის რისკი.

233
00:08:16,730 --> 00:08:18,265
შვილები ჰყავს.

234
00:08:19,233 --> 00:08:21,268
გეკითხებით, თქვენო პატივცემულო,

235
00:08:21,501 --> 00:08:23,570
როგორი სტენდი
ნაცემი ქალების წინააღმდეგ

236
00:08:23,604 --> 00:08:24,805
გსურთ გააკეთოთ?

237
00:08:24,838 --> 00:08:26,106
ჰმ.

238
00:08:27,241 --> 00:08:29,910
ქალბატონო სალივან, ეს ასე ჟღერს
თქვენ უნდა დაურეკოთ თქვენს უფროსს

239
00:08:29,943 --> 00:08:31,712
სანამ ძალიან შორს წახვალ
ამ პროკურატურასთან.

240
00:08:31,745 --> 00:08:32,980
გმადლობთ, პატივცემულო.

241
00:08:33,013 --> 00:08:34,781
[გალანტი]
ოჰ, ჯერ არ გადამიხადო მადლობა.

242
00:08:34,815 --> 00:08:36,817
თქვენი კლიენტი წინაშე დგას
მკვლელობა ერთი.

243
00:08:36,850 --> 00:08:38,785
მე არ შემიძლია მისი გაშვება სახლში.

244
00:08:38,819 --> 00:08:42,823
ტაშა გრინი წმინდა პატრიკი,
პატიმრობაში ხართ შეფარდებული.

245
00:08:42,856 --> 00:08:45,092
- გირაოს გარეშე.
-[ნაბიჭები]

246
00:08:45,125 --> 00:08:47,828
არავითარი გირაო! [ტირილი]

247
00:08:47,861 --> 00:08:49,596
დედა სახლში მოდის?

248
00:08:51,598 --> 00:08:53,133
ჯერ არა, იას.

249
00:08:53,166 --> 00:08:54,601
[დრამატული მუსიკა უკრავს]

250
00:08:54,635 --> 00:08:56,069
[ჯენი]
ეს არის ჯენი სალივანი.

251
00:08:56,103 --> 00:08:58,038
- უნდა დაველაპარაკო...
-[მობილური ტელეფონების ხმაური]

252
00:08:58,071 --> 00:08:59,973
♪ ♪

253
00:09:00,007 --> 00:09:01,975
წაიყვანეთ იგი ადვოკატთან
საკონფერენციო დარბაზი.

254
00:09:02,009 --> 00:09:03,577
ვფიქრობ, შეხვედრა გვაქვს.

255
00:09:03,610 --> 00:09:06,613
♪ ♪

256
00:09:10,317 --> 00:09:12,586
როგორი იყო თქვენი სატელეფონო ზარი
DA-სთან?

257
00:09:12,619 --> 00:09:13,754
მე აქ ვარ, არა?

258
00:09:13,787 --> 00:09:15,689
ჩვენ გვინდა
დანაშაულებრივი გაუფრთხილებლობით მკვლელობა,

259
00:09:15,722 --> 00:09:16,924
E დანაშაული, პირობითი.

260
00:09:16,957 --> 00:09:18,025
ის გამოჩნდა იარაღით,

261
00:09:18,058 --> 00:09:19,226
და მან აიღო ჩახმახი,
ტამეიკა.

262
00:09:19,259 --> 00:09:21,094
რა ჯანდაბაა დაუდევრობა
ამის შესახებ?

263
00:09:21,128 --> 00:09:24,031
კაცი ორი,
მე გირჩევ ხუთ წელს.

264
00:09:29,102 --> 00:09:30,570
[დაძაბული მუსიკა უკრავს]

265
00:09:30,604 --> 00:09:31,772
[ჯენი]
მან მოკლა ყველა ეს ადამიანი?

266
00:09:31,805 --> 00:09:33,640
[ტამეიკა] და სხვა
ჩვენ არ შეგვეძლო მისი დამაგრება.

267
00:09:33,674 --> 00:09:35,242
ჯანდაბა, ჩვენ ვერ მოვახერხეთ ის
ამათთვის; ის ისეთი კარგი იყო.

268
00:09:35,275 --> 00:09:38,312
ჩემმა კლიენტმა იცოდა, რომ ის უბრალოდ იქნებოდა
კიდევ ერთი ამ ფოტოდან,

269
00:09:38,345 --> 00:09:40,213
ან თავად
ან მისი შვილები.

270
00:09:40,247 --> 00:09:42,082
[ჯენი] შენ არცერთი არ დაგიმტკიცებია
ამის; დაუშვებელია.

271
00:09:42,115 --> 00:09:43,684
[ტამეიკა] ჩემი კლიენტის
სადავოა გონებრივი მდგომარეობა,

272
00:09:43,717 --> 00:09:45,919
არა მტკიცებულება.

273
00:09:45,953 --> 00:09:48,121
ტაშა, გგონია ჯეიმს
ჩაიდინა ეს მკვლელობები?

274
00:09:48,155 --> 00:09:51,158
♪ ♪

275
00:09:52,926 --> 00:09:55,162
ვიცი, რომ შემდეგი მე ვიქნებოდი.

276
00:09:55,195 --> 00:09:57,164
[ტამეიკა] მე დავდე ეს ფოტოები
ჟიურის წინაშე, ეს გასეირნებაა.

277
00:09:57,197 --> 00:09:59,232
ჩიტი, გადააგდებდნენ
ღვთიური აღლუმი.

278
00:09:59,266 --> 00:10:01,101
თქვენ შეიძლება არ მიიღოთ ისინი ...
სამართლიანი გაფრთხილება.

279
00:10:01,134 --> 00:10:02,636
[ტამეიკა] მაგრამ მე აუცილებლად ვეცდები,

280
00:10:02,669 --> 00:10:05,005
და ერთხელ მთელი
დემოკრატიული პარტია დამცირებულია,

281
00:10:05,038 --> 00:10:06,740
ვნახოთ სად დაამთავრებ...

282
00:10:06,773 --> 00:10:08,742
სამართლიანი გაფრთხილება.

283
00:10:08,775 --> 00:10:11,778
♪ ♪

284
00:10:12,713 --> 00:10:15,716
[გაურკვეველი ჭორი]

285
00:10:18,719 --> 00:10:21,722
♪ ♪

286
00:10:36,203 --> 00:10:38,238
[სტერნი] რატომ, ტარიკ,
თითქმის იმედი მქონდა გადაწყვეტილი.

287
00:10:38,271 --> 00:10:40,340
შენი საათი გაჩერდა?

288
00:10:40,374 --> 00:10:42,409
ახალგაზრდა აფროამერიკელები
აქვს პასუხისმგებლობა

289
00:10:42,642 --> 00:10:44,077
სასწრაფოდ, ახალგაზრდავ.

290
00:10:44,111 --> 00:10:47,180
ჩვენ უნდა დავამხოთ მოლოდინი
შეძლებისდაგვარად.

291
00:10:47,214 --> 00:10:50,384
დიახ, ქალბატონო, ბოდიშს გიხდით.
ოჯახური გადაუდებელი შემთხვევა მქონდა.

292
00:10:50,417 --> 00:10:51,885
[სტერნი]
დიახ, კარგი, ვფიქრობ, თქვენ გაქვთ

293
00:10:51,918 --> 00:10:54,788
ოჯახის გადაუდებელი შემთხვევა
ამ დღეებში, არა?

294
00:10:54,821 --> 00:10:56,890
ის ნამდვილად არის
საოცრად ელასტიური,

295
00:10:56,923 --> 00:10:58,058
არ იტყვი, იდა?

296
00:10:59,659 --> 00:11:01,962
თარიქ, გამიკვირდა
როდესაც ჩვენი პატივცემული კურსდამთავრებული აქ

297
00:11:01,995 --> 00:11:03,263
თქვენი სახელით მიაღწია

298
00:11:03,296 --> 00:11:05,432
და შემოგთავაზეთ, რომ
სურდა ჩაბარება

299
00:11:05,665 --> 00:11:07,701
ასე მალე
მამაშენი გარდაიცვალა.

300
00:11:07,734 --> 00:11:11,371
მართლა მზად ხარ ამისთვის
სტენსფილდის აკადემიური სიმკაცრე?

301
00:11:11,405 --> 00:11:13,006
[ტარიკი]
დიახ, ქალბატონო, ასე მჯერა.

302
00:11:13,040 --> 00:11:15,075
სინამდვილეში, მე ვფიქრობ, რომ სკოლა
დამეხმარება ყურადღების გადატანაში

303
00:11:15,108 --> 00:11:17,110
ნივთებიდან
მირჩევნია არ ვიფიქრო.

304
00:11:17,144 --> 00:11:19,112
მგონი სტენსფილდი
იქნება დიდი თავშესაფარი

305
00:11:19,146 --> 00:11:20,947
გარე სამყაროდან ჩემთვის.

306
00:11:20,981 --> 00:11:23,050
[ბრუკსი] მე რა თქმა უნდა
გაიგე ეს, ახალგაზრდავ.

307
00:11:23,083 --> 00:11:24,951
[სტერნი] მიხარია რომ გავიგე
თავს მომზადებულად გრძნობ,

308
00:11:24,985 --> 00:11:26,253
რადგან სამწუხაროდ,

309
00:11:26,286 --> 00:11:28,722
თქვენი დაშვების სანაცვლოდ
აქ სტენსფილდში,

310
00:11:28,755 --> 00:11:32,292
ცოტა მეტის დამატება მოგვიწია
თქვენს თეფშზე.

311
00:11:32,325 --> 00:11:35,195
ჩვენ გვინდა, რომ დამრიგებელი იყოთ
ჩვენი ერთ-ერთი სტუდენტი,

312
00:11:35,228 --> 00:11:36,396
კალათბურთელი.

313
00:11:36,430 --> 00:11:37,764
მოგწონთ კალათბურთი?

314
00:11:37,798 --> 00:11:39,099
რა თქმა უნდა, მას უყვარს კალათბურთი.

315
00:11:39,132 --> 00:11:41,401
[უჯრის ზარბაზნები ღიაა]

316
00:11:42,903 --> 00:11:45,372
-აუ, შეიძლება?
-გთხოვ.

317
00:11:45,405 --> 00:11:46,973
რა ჰქვია სტუდენტს,
ქალბატონო?

318
00:11:47,007 --> 00:11:49,242
ეზეკიელ ჯვარი.
გსმენიათ მის შესახებ?

319
00:11:49,276 --> 00:11:51,445
-მშვენიერი ნახტომი.
-არა, არ მქონია.

320
00:11:51,478 --> 00:11:53,747
ისე, ჩვენ რეალურად
მოეწყო მისთვის

321
00:11:53,780 --> 00:11:56,316
რომ იყოს შენი ოთახიანი
საერთო საცხოვრებელში.

322
00:11:56,349 --> 00:11:57,918
ხვალ გადახვალ.

323
00:11:57,951 --> 00:12:01,288
და რომელ საგანში ვიქნები
ეზეკიელს ვასწავლი, ქალბატონო?

324
00:12:01,321 --> 00:12:02,722
ყველა მათგანი.

325
00:12:02,756 --> 00:12:05,792
ზეკი არ თამაშობს,
შენ არ რჩები.

326
00:12:06,493 --> 00:12:09,262
[ბრუკსი] ახლა შენ უნდა წახვიდე
შეხვდით თქვენს მრჩეველს.

327
00:12:09,296 --> 00:12:12,265
[დრამატული მუსიკა უკრავს]

328
00:12:12,299 --> 00:12:15,268
♪ ♪

329
00:12:15,302 --> 00:12:16,837
[ქალი]
დაკარგე?

330
00:12:18,772 --> 00:12:21,141
ოჰ.
ჯანდაბა, ასე აშკარა იყო?

331
00:12:21,174 --> 00:12:23,009
ჰო, ცოტა.

332
00:12:23,043 --> 00:12:24,778
რა შენობა
ეძებ?

333
00:12:24,811 --> 00:12:26,313
ჰმ, უნივერსიტეტის დარბაზი.

334
00:12:26,346 --> 00:12:27,881
მე ამ გზით მივდივარ.

335
00:12:29,049 --> 00:12:30,250
რომელი წლის ხარ?

336
00:12:30,283 --> 00:12:32,018
პირველკურსელი.

337
00:12:32,052 --> 00:12:35,021
მოიცადე, მიიღებ?
კანონიკური კვლევები?

338
00:12:35,055 --> 00:12:36,389
არ ვარ დარწმუნებული.

339
00:12:36,423 --> 00:12:39,226
მე უნდა შევხვდე
ვინმე კარიდად მილგრამი.

340
00:12:39,259 --> 00:12:41,161
ის ჩემია
"უმცირესობის სტუდენტთა მრჩეველი."

341
00:12:41,194 --> 00:12:44,197
ჰო, ისიც ჩემია.
პირველკურსელთა უმეტესობას ჰყავს იგი.

342
00:12:44,231 --> 00:12:47,300
მაგრამ პროფესორი მილგრემი
ასევე ასწავლის კანონიკურ კვლევებს.

343
00:12:47,334 --> 00:12:49,503
კარგი იქნებოდა სხვა
შავკანიანი ბავშვი ჩვენთან არის.

344
00:12:49,536 --> 00:12:51,204
ახლა მხოლოდ ოთხია.

345
00:12:51,238 --> 00:12:53,273
რას გულისხმობ "როგორც, ოთხი"?

346
00:12:53,306 --> 00:12:56,143
ყველა ვინც შავია
შავი არ არის, იცი?

347
00:12:56,176 --> 00:12:57,811
ნამდვილად მზადაა მისი ფლობა.

348
00:12:57,844 --> 00:12:59,880
ლაპარაკობს, როცა
თეთრი ბავშვი გადადის.

349
00:12:59,913 --> 00:13:02,082
ახლავე მიმიხვდი,
ეს ერთი გოგო ბრუ შაუნდრია,

350
00:13:02,115 --> 00:13:03,950
და ეს სხვა ბიჭი ხალიდი.

351
00:13:03,984 --> 00:13:05,819
შემდეგ კი რიჩარდი.
[კვნესის]

352
00:13:05,852 --> 00:13:07,254
თითქოს ის იყო
შოკოლადში ჩაყრილი

353
00:13:07,287 --> 00:13:08,822
მაგრამ შიგნით არ ემთხვევა.

354
00:13:08,855 --> 00:13:10,157
[ტარიკი იცინის]

355
00:13:10,190 --> 00:13:12,359
ვფიქრობ, არც თუ ისე მორცხვი ხარ
შენი აზრის შესახებ, არა?

356
00:13:12,392 --> 00:13:13,994
რა იქნებოდა
ამის აზრი?

357
00:13:14,961 --> 00:13:17,898
შემდეგი არის უნივერსიტეტის დარბაზი
შენობა შენს მარჯვნივ.

358
00:13:17,931 --> 00:13:21,034
თქვენ შეეგუებით ამ ადგილს
საკმაოდ სწრაფად, გპირდები.

359
00:13:21,067 --> 00:13:22,235
გარშემო გნახავ.

360
00:13:23,170 --> 00:13:25,238
ჰეი, მოიცადე.
რა გქვია?

361
00:13:25,272 --> 00:13:26,473
მე ვარ ტარიკი.

362
00:13:26,506 --> 00:13:28,241
ლორენი.

363
00:13:28,275 --> 00:13:30,210
იმედი მაქვს კლასში გნახავ.

364
00:13:30,243 --> 00:13:33,213
[რბილი მუსიკა უკრავს]

365
00:13:33,246 --> 00:13:35,015
♪ ♪

366
00:13:35,048 --> 00:13:37,284
[დაძაბული დასარტყამი მუსიკა უკრავს]

367
00:13:37,317 --> 00:13:39,119
ოჰ, ჯანდაბა.

368
00:13:40,120 --> 00:13:42,556
[კერი] შეიძლება რთული იყოს
თავდაპირველად ფერადკანიანი სტუდენტებისთვის

369
00:13:42,589 --> 00:13:44,558
სტენსფილდში.

370
00:13:44,591 --> 00:13:46,593
ვგულისხმობ საკუთარ დედას
აქ იბრძოდა

371
00:13:46,826 --> 00:13:48,562
როგორც ახალგაზრდა შავკანიანი ქალი
70-იანი წლების ბოლოს.

372
00:13:48,595 --> 00:13:50,430
და როგორც ინტერრაციული წყვილი,
კარგად,

373
00:13:50,463 --> 00:13:53,466
ჩემი მშობლები ჯერ კიდევ იყვნენ
ანომალია.

374
00:13:53,500 --> 00:13:55,068
მაგრამ დრო შეიცვალა და...

375
00:13:55,101 --> 00:13:58,004
კარგად, სკოლის
ახლა ჩადებულია ჩვენს პრობლემებში.

376
00:13:59,105 --> 00:14:00,240
იცი, არ მესმის

377
00:14:00,273 --> 00:14:01,942
რატომ უნდოდა დეკანს
რომ მოვიდე შენს სანახავად.

378
00:14:01,975 --> 00:14:04,211
სულ თეთრზე მივდივარ
სკოლები მთელი ჩემი ცხოვრება.

379
00:14:05,912 --> 00:14:09,082
ისე, დარწმუნებული ვარ, ფიქრობდა
თქვენი პირადი გარემოებები

380
00:14:09,115 --> 00:14:10,917
საჭიროებს დამატებით მხარდაჭერას.

381
00:14:10,951 --> 00:14:13,086
ჰმ, "ჩემი პირადი
გარემოებები"?

382
00:14:13,119 --> 00:14:14,554
შენი მშობლები, ტარიკ.

383
00:14:14,588 --> 00:14:16,223
მამაშენის
სამწუხარო სიკვდილი,

384
00:14:16,256 --> 00:14:17,624
დედის დაპატიმრება.

385
00:14:27,634 --> 00:14:30,403
შეგიძლია დამელაპარაკო...

386
00:14:30,437 --> 00:14:32,005
არაფერზე.

387
00:14:33,039 --> 00:14:34,274
როგორ გრძნობ თავს?

388
00:14:34,307 --> 00:14:35,909
შეხედე, ჩემი მშობლები, ვფიქრობ,

389
00:14:35,942 --> 00:14:37,577
მინდა რომ კონცენტრირება მოვახდინო
ჩემს სასკოლო დავალებაზე.

390
00:14:37,611 --> 00:14:40,547
და გავიგე, რომ რაღაცას ასწავლი
კანონიკური კვლევები,

391
00:14:40,580 --> 00:14:43,383
და კურსზე წავიკითხე
კატალოგი, რომელიც ამ კლასში,

392
00:14:43,416 --> 00:14:45,151
სტუდენტები
ადრე დაამთავრე.

393
00:14:46,486 --> 00:14:49,389
ისე, სირთულის დონე
კანონიკური კვლევებისთვის

394
00:14:49,422 --> 00:14:51,291
ძალიან მაღალია, ტარიკ.

395
00:14:51,324 --> 00:14:56,062
კურსის კრედიტი ორჯერ მეტია
ნორმალური პირველკურსელის დატვირთვით.

396
00:14:56,096 --> 00:14:58,431
სტუდენტებს შეუძლიათ აირჩიონ დამთავრება
მესამე წლის შემდეგ,

397
00:14:58,465 --> 00:15:00,467
მაგრამ უმეტესობა ამას არ აკეთებს.

398
00:15:00,500 --> 00:15:03,169
შენ ახლახან მოხვედი.

399
00:15:03,203 --> 00:15:05,272
რატომ ხარ
ასე ჩქარობ წასვლას?

400
00:15:06,106 --> 00:15:09,175
ბებიას უნდა დავეხმარო
ჩემს პატარა დასთან ერთად.

401
00:15:09,209 --> 00:15:10,944
ოჯახს უნდა დავეხმარო.

402
00:15:12,145 --> 00:15:17,017
კანონიკური კვლევები მოითხოვს
ზეპირი მისაღები გამოცდა...

403
00:15:18,285 --> 00:15:22,022
...ამ წიგნზე,
კამიუს „უცხო“.

404
00:15:23,256 --> 00:15:25,058
კარგი, მერე როდის შემიძლია
ტესტის გაკეთება?

405
00:15:26,126 --> 00:15:28,161
პროფესორი მილგრამი,
არ მეკითხები

406
00:15:28,194 --> 00:15:29,663
ნებისმიერი განსაკუთრებული მკურნალობისთვის.

407
00:15:31,031 --> 00:15:33,199
ვითხოვ არ წააგოს
შესაძლებლობა.

408
00:15:35,068 --> 00:15:37,470
DA დათანხმდა
ოთხწლიანი გამოსაცდელი ვადით

409
00:15:37,504 --> 00:15:39,306
დანაშაულებრივი გაუფრთხილებლობისთვის
მკვლელობა

410
00:15:39,339 --> 00:15:41,574
ყველა სხვა ბრალდებით
შედის.

411
00:15:42,609 --> 00:15:44,010
არ არის ციხეში?

412
00:15:44,044 --> 00:15:45,445
[ტამეიკა]
არავითარი პატიმრობა.

413
00:15:45,478 --> 00:15:48,982
ვიღაცას შენი ქმარი უნდა
საიდუმლო ცხოვრება საიდუმლოდ დარჩენისთვის.

414
00:15:49,015 --> 00:15:52,118
თქვენ გამოყოფთ ხვალ დილით
ზუსტად და კონკრეტულად,

415
00:15:52,152 --> 00:15:54,521
და შენ წადი სახლში
ხვალ შუადღისას.

416
00:15:55,422 --> 00:15:56,956
როგორ შემიძლია ოდესმე მადლობა გადაგიხადო?

417
00:15:56,990 --> 00:15:58,692
[ტამეიკა]
მადლობა ქმრის ამბიციებს.

418
00:15:58,725 --> 00:16:01,094
საწოლში რომ არ ჩასულიყო
პოლიტიკოსებთან,

419
00:16:01,127 --> 00:16:03,997
ჩვენ დავრჩებოდით
იმ კაცთან ორი ბრალდებით.

420
00:16:04,030 --> 00:16:07,334
არის ერთი ბოლო რამ
კვინტონ უოლასის ჩვენება.

421
00:16:07,367 --> 00:16:09,202
მან თქვა, რომ თქვენ მას აჩქარდით
კარის გარეთ.

422
00:16:09,235 --> 00:16:10,670
განრიგზე იყავი.

423
00:16:10,704 --> 00:16:12,172
ჩამოხვედი
ზუსტ მომენტში

424
00:16:12,205 --> 00:16:13,440
სადაც ჯეიმსი მარტო იქნებოდა...

425
00:16:13,473 --> 00:16:15,508
სტუმრების გარეშე,
უსაფრთხოების დეტალების გარეშე.

426
00:16:15,542 --> 00:16:17,110
საიდან იცოდი?

427
00:16:18,211 --> 00:16:19,412
ამას რა მნიშვნელობა აქვს?

428
00:16:19,446 --> 00:16:21,748
თუ თქვენი ამბავი არ არის მჭიდრო,

429
00:16:21,981 --> 00:16:23,450
პროკურორს
შეუძლია დაგისვათ კითხვები

430
00:16:23,483 --> 00:16:25,018
იქვე
მოსამართლის წინაშე.

431
00:16:25,051 --> 00:16:28,254
თუ ეს რაიმე მიზეზით მოხდა,
მზად უნდა ვიყოთ.

432
00:16:28,288 --> 00:16:30,156
საიდან იცნობდი ჯეიმს
მარტო იქნებოდა?

433
00:16:30,690 --> 00:16:32,659
[ტაშა] როდესაც ის შედის
ლიფტი დატვირთვის სადგურამდე,

434
00:16:32,692 --> 00:16:35,195
მომწერე
და გამაგებინე.

435
00:16:35,695 --> 00:16:38,631
[ტამეიკა]
ეს არის ფიცის ქვეშ განაწილება.

436
00:16:38,665 --> 00:16:41,601
თქვენ არ შეგიძლიათ მოტყუება.
რას არ მეუბნები?

437
00:16:41,634 --> 00:16:43,503
ყველაფერს გეუბნები.

438
00:16:43,536 --> 00:16:46,139
არა, შენ უნდა გქონდეს მინიშნება.

439
00:16:46,172 --> 00:16:49,743
ვიღაც სხვა იყო იქ.
ვიღაცამ გითხრა, რომ მარტო იყო.

440
00:16:50,610 --> 00:16:52,345
მანამდე უნდა წასულიყავი.

441
00:16:52,379 --> 00:16:54,080
კარგი, ვიქნები.

442
00:16:54,114 --> 00:16:55,515
არა, არაფერი მსგავსი.

443
00:16:55,548 --> 00:16:57,584
[ტამეიკა]
ცრუ ჩვენებას ვერ ვიტან, ტაშა.

444
00:16:57,617 --> 00:16:59,786
თუ იტყუები და ამას დაამტკიცებენ,

445
00:17:00,019 --> 00:17:02,756
ციხეში წახვალ,
და მე დავკარგავ ლიცენზიას.

446
00:17:02,789 --> 00:17:06,025
თანამზრახველი რომ გყავდეს,
თქვენ უნდა მითხრათ ვინ არის.

447
00:17:06,059 --> 00:17:08,261
ისინი შეიძლება გამოვიდნენ.
მათ შესაძლოა გაამხილონ.

448
00:17:08,294 --> 00:17:09,295
ეს არ მოხდება.

449
00:17:09,329 --> 00:17:11,498
[ტამეიკა]
როგორ შეიძლება ასე დარწმუნებული იყო?

450
00:17:11,531 --> 00:17:14,501
[დრამატული მუსიკა უკრავს]

451
00:17:14,534 --> 00:17:16,236
შენი შვილია?

452
00:17:17,737 --> 00:17:19,339
არა.

453
00:17:21,541 --> 00:17:23,376
შენ ხარ ჩემი კლიენტი.

454
00:17:23,410 --> 00:17:25,111
არ შემიძლია ტარიკისთვის მოტყუება.

455
00:17:25,145 --> 00:17:26,279
ვერ გიშვებ
ციხეში წასვლა მისთვის.

456
00:17:26,312 --> 00:17:28,047
-თამეიკა, გათავისუფლებული ხარ.
-რა?

457
00:17:28,081 --> 00:17:29,382
ტაშა, წააგებ
თქვენი გარიგება.

458
00:17:29,416 --> 00:17:31,317
გამოდი!

459
00:17:31,351 --> 00:17:33,486
მე ამას ვგულისხმობ. წადი.

460
00:17:33,520 --> 00:17:36,489
[დაძაბული მუსიკა უკრავს]

461
00:17:36,523 --> 00:17:39,526
♪ ♪

462
00:17:42,061 --> 00:17:43,830
[კარზე ურტყამს]

463
00:17:44,063 --> 00:17:46,699
[კარის დაწკაპუნება ღიაა]

464
00:17:46,733 --> 00:17:49,736
♪ ♪

465
00:17:52,105 --> 00:17:53,573
გამარჯობა?

466
00:17:53,606 --> 00:17:56,209
[ტამეიკა] ტარიკი,
ეს არის ტამეიკა ვაშინგტონი.

467
00:17:56,242 --> 00:17:58,178
ჰეი, ქალბატონო ვაშინგტონი.
რას ამბობდნენ დედაჩემზე?

468
00:17:58,211 --> 00:17:59,379
მან მიიღო გარიგება?

469
00:17:59,412 --> 00:18:01,147
არ ვიცი რა იქნება
დაემართოს დედას.

470
00:18:01,181 --> 00:18:02,549
მან უბრალოდ გამათავისუფლა.

471
00:18:02,582 --> 00:18:04,117
მოიცადე რა?

472
00:18:04,150 --> 00:18:05,218
შენ მითხარი ყველაფერი, რაც მას უნდა გაეკეთებინა

473
00:18:05,251 --> 00:18:06,586
ეუბნებოდა მათ
ზუსტად რა მოხდა.

474
00:18:06,619 --> 00:18:09,389
ზუსტად ასეა,
მაგრამ ის არ გააკეთებს.

475
00:18:09,422 --> 00:18:11,224
ის არ იტყვის სიმართლეს.

476
00:18:11,257 --> 00:18:13,326
ის ვიღაცას იცავს,
ტარიკ.

477
00:18:13,359 --> 00:18:15,261
ვფიქრობ, შეიძლება იცოდე
ვინ არის.

478
00:18:15,295 --> 00:18:18,264
♪ ♪

479
00:18:18,298 --> 00:18:19,699
რა თქვა მან?

480
00:18:20,567 --> 00:18:21,835
არაფერი.

481
00:18:21,868 --> 00:18:23,670
და თუნდაც ის
ყველაფერი მითხრა,

482
00:18:23,703 --> 00:18:25,205
ჩვენი საუბრები
არიან პრივილეგირებული,

483
00:18:25,238 --> 00:18:26,706
და სიტყვას ვერ ვამბობ
ვინმეს.

484
00:18:26,739 --> 00:18:29,275
ჩემს გარეშე, ტარიკ, შენი დედა
ძალიან უჭირს.

485
00:18:29,309 --> 00:18:32,212
თქვენ დაგჭირდებათ მისი მიღება
კარგი ადვოკატი სწრაფი,

486
00:18:32,245 --> 00:18:33,813
ვისაც არ სჭირდება
სიმართლე გაიმარჯვოს.

487
00:18:33,847 --> 00:18:36,216
რა ადვოკატს არ სჭირდება
სიმართლე რომ მოიგო?

488
00:18:37,584 --> 00:18:41,888
ქალბატონებო და ბატონებო
ჟიურის, ჩემი კლიენტი...

489
00:18:42,121 --> 00:18:43,790
[იცინის]

490
00:18:43,823 --> 00:18:48,661
...ბატონო უილიამ რაიანი,
რკინიგზაზეა გადაყვანილი

491
00:18:48,695 --> 00:18:51,698
მისი კოლეგების მიერ,
მისი დირექტორთა საბჭო,

492
00:18:51,731 --> 00:18:54,801
და, ფაქტობრივად,
აშშ-ს პროკურატურა.

493
00:18:54,834 --> 00:18:58,238
ის არის განტევების ვაცი,
კლასიკური შემოდგომის ბიჭი.

494
00:18:58,271 --> 00:19:00,673
უდანაშაულო, როგორც დღე
ის დაიბადა,

495
00:19:00,707 --> 00:19:04,377
ენდობა როგორც მის მშობლებს
აღზარდა იგი,

496
00:19:04,410 --> 00:19:06,546
ის დაეცა უძველეს ხრიკს
წიგნში.

497
00:19:06,579 --> 00:19:07,714
მაგრამ სამაგიეროდ

498
00:19:07,747 --> 00:19:11,184
წითელ სირცხვილს
სულელის,

499
00:19:11,217 --> 00:19:16,155
მისმა უდანაშაულობამ მიიყვანა იგი
ცივი, მყარი ფოლადი

500
00:19:16,189 --> 00:19:18,424
ბორკილის.

501
00:19:18,458 --> 00:19:19,559
შეხედე ჩემს კლიენტს.

502
00:19:19,592 --> 00:19:21,861
[დრამატული მუსიკა უკრავს]

503
00:19:21,895 --> 00:19:24,297
ჰგავს თუ არა
მას ქურდობა სჭირდება?

504
00:19:25,698 --> 00:19:28,668
[ტრიუმფალური მუსიკა უკრავს]

505
00:19:28,701 --> 00:19:30,837
♪ ♪

506
00:19:30,870 --> 00:19:32,705
-დევის მაკლინი?
- ოჰ, არა, არა, არა, ბიჭო.

507
00:19:32,739 --> 00:19:34,374
მეჩქარება.
შეხვედრა მქონდა ქალაქში.

508
00:19:34,407 --> 00:19:35,708
დრო არ მაქვს
სურათებისთვის.

509
00:19:35,742 --> 00:19:36,910
სურათი არ მინდა.

510
00:19:36,943 --> 00:19:37,944
დედაჩემი სასამართლოშია
მამის მოკვლის გამო,

511
00:19:38,177 --> 00:19:39,178
და მე მინდა შენი დაქირავება.

512
00:19:41,314 --> 00:19:42,882
წმინდა პატრიკ.

513
00:19:42,916 --> 00:19:44,384
შენი ჯეიმს სენტ პატრიკის შვილი.

514
00:19:44,417 --> 00:19:45,818
კარგი სურათი იყო
თქვენგანი The Times-ში

515
00:19:45,852 --> 00:19:47,186
მისი ნეკროლოგის გვერდით.

516
00:19:47,220 --> 00:19:49,389
კლასიკური აფრო-ამერიკელი
ოჯახი,

517
00:19:49,422 --> 00:19:51,925
იცი, ცოლის გარდა
მოწევის იარაღით.

518
00:19:51,958 --> 00:19:53,693
დედაჩემი უდანაშაულოა.

519
00:19:53,726 --> 00:19:55,929
ჰო, დარწმუნებული ვარ
ეს არის ის, რაც მან გითხრა,

520
00:19:55,962 --> 00:19:59,432
მაგრამ თქვენ უნდა აღიაროთ ფაქტი
რომ ციხეში მიდის

521
00:19:59,465 --> 00:20:01,734
და თქვენ უნდა დაიწყოთ
შენი ცხოვრება ისევ.

522
00:20:01,768 --> 00:20:03,369
ოჰ.

523
00:20:03,403 --> 00:20:04,938
ნუ მისცემთ მშობლებს უფლებას
განსაზღვრე შენ.

524
00:20:04,971 --> 00:20:06,873
შენ შეგიძლია იყო ყველაფერი
რომ გინდა იყო,

525
00:20:06,906 --> 00:20:09,742
და ეს რჩევა
უფასოდ მოგცემ.

526
00:20:09,776 --> 00:20:11,978
მე ვუთხარი, რომ შენი დაქირავება მინდოდა.
რამდენი?

527
00:20:12,211 --> 00:20:14,414
-არ გაქვს.
-რამდენი?

528
00:20:14,447 --> 00:20:16,282
ხუთასი K,
თხევადი, წინ.

529
00:20:16,316 --> 00:20:17,917
გესმით, ჩვენ ვისაუბრებთ.

530
00:20:17,951 --> 00:20:20,920
[გადაწყვეტილი მუსიკა უკრავს]

531
00:20:20,954 --> 00:20:23,890
♪ ♪

532
00:20:23,923 --> 00:20:26,459
[ესტელ] ტარიკი,
უნდა დავიწყოთ დაგეგმვა

533
00:20:26,492 --> 00:20:27,627
თქვენი მამის დაკრძალვა.

534
00:20:28,728 --> 00:20:30,697
ტარიკ.

535
00:20:30,730 --> 00:20:32,699
ტარიკ, კარგად ხარ?

536
00:20:34,300 --> 00:20:36,636
ბიჭო, შემომხედე
როცა მე გელაპარაკები.

537
00:20:37,904 --> 00:20:40,473
მისმინე...

538
00:20:40,506 --> 00:20:42,875
ვიცი, რომ უნდა
დაელაპარაკე ვინმეს,

539
00:20:42,909 --> 00:20:46,245
და მე ვიცი... პატარავ, ვიცი
რომ გტკივა.

540
00:20:46,279 --> 00:20:48,548
უბრალოდ დაელაპარაკე.

541
00:20:48,581 --> 00:20:49,983
ბებო, უნდა დავბრუნდე
სკოლამდე.

542
00:20:50,016 --> 00:20:52,452
ზეპირი გამოცდა მაქვს
დილით.

543
00:20:52,485 --> 00:20:54,988
კარგი, მაშინ უბრალოდ დარჩი
ღამე, კარგი?

544
00:20:55,021 --> 00:20:56,589
იმიტომ რომ დას სჭირდები.

545
00:20:56,623 --> 00:20:58,725
ორივე გჭირდებით, ბებო!

546
00:20:58,758 --> 00:20:59,792
თქვენ ბიჭებო მჭირდებით
სკოლის დამთავრება

547
00:20:59,826 --> 00:21:01,260
რათა მე მივიღო ჩემი მემკვიდრეობა

548
00:21:01,294 --> 00:21:03,496
ასე რომ, მე შემიძლია დაგეხმაროთ, დედა და იას.

549
00:21:06,432 --> 00:21:08,434
რაც არ უნდა მოხდეს დედასთან.

550
00:21:09,035 --> 00:21:11,471
ბებო, თუ მართლა
მინდა დამეხმარო, დამეხმარე ყურებაში.

551
00:21:12,772 --> 00:21:14,407
ეს ერთადერთი ადგილია
რომ მა წიგნებს ინახავდა

552
00:21:14,440 --> 00:21:15,475
დღის მოვლისგან?

553
00:21:15,508 --> 00:21:17,644
დიახ, დიახ, ეს ყველაფერია.

554
00:21:17,677 --> 00:21:21,414
რატომ?
რას ეძებ?

555
00:21:21,447 --> 00:21:22,615
-[ტელეფონის ზარი]
-ტელეფონი აიღე.

556
00:21:25,652 --> 00:21:28,621
[მუქი მუსიკა უკრავს]

557
00:21:28,655 --> 00:21:31,424
♪ ♪

558
00:21:31,457 --> 00:21:33,292
გამარჯობა?

559
00:21:33,326 --> 00:21:36,429
დიახ, მე მივიღებ ბრალდებას.

560
00:21:36,462 --> 00:21:37,630
იასმინი.

561
00:21:37,664 --> 00:21:40,667
მოდი აქ და ისაუბრე
შენს დედას.

562
00:21:40,700 --> 00:21:41,968
[იასმინი]
გამარჯობა, დედა.

563
00:21:42,001 --> 00:21:44,537
[ესტელ] დიახ, სინამდვილეში,
ის ახლა აქ არის.

564
00:21:44,570 --> 00:21:45,805
გსურთ მასთან საუბარი?

565
00:21:45,838 --> 00:21:47,573
თარიქი?

566
00:21:48,908 --> 00:21:50,343
შენი დედა.

567
00:21:51,911 --> 00:21:53,346
ჰეი, დედა.

568
00:21:53,379 --> 00:21:54,414
კარგად ხარ?

569
00:21:54,447 --> 00:21:56,082
ჰო.

570
00:21:56,315 --> 00:21:58,685
ჰმ, კარგად ვარ.
კარგად ვარ, რიკ.

571
00:21:58,718 --> 00:22:01,054
ბებო, შემიძლია ვილაპარაკო
მარტო მისთვის?

572
00:22:01,087 --> 00:22:02,955
არ მესმის
რატომ ვერ ვუსმენ

573
00:22:02,989 --> 00:22:04,891
როცა მცველებს შეუძლიათ.

574
00:22:04,924 --> 00:22:07,627
♪ ♪

575
00:22:15,601 --> 00:22:17,336
დედა, რატომ გაათავისუფლე ტამეიკა?

576
00:22:19,439 --> 00:22:21,708
-როგორ გაიგე ამის შესახებ?
-დამიძახა.

577
00:22:21,741 --> 00:22:23,109
ჩვენ უნდა მოგიყვანოთ
ახალი ადვოკატი.

578
00:22:23,342 --> 00:22:26,979
არა, კარგად ვარ.
მყავს სახალხო დამცველი.

579
00:22:27,013 --> 00:22:29,015
ყველაფერს გავარკვევ.
არ ინერვიულო.

580
00:22:29,048 --> 00:22:30,783
[კვნესის]

581
00:22:32,985 --> 00:22:34,353
გგონიათ რომელიმე მშობელი
დღის მოვლისგან

582
00:22:34,387 --> 00:22:35,521
კიდევ გჭირდებათ დახმარება?

583
00:22:35,555 --> 00:22:36,656
დაიმახსოვრე ის ერთი ქალბატონი

584
00:22:36,689 --> 00:22:37,857
შენ მეუბნებოდი?

585
00:22:37,890 --> 00:22:39,859
მოდიოდა ხოლმე
აიყვანოს შვილი გვიან?

586
00:22:39,892 --> 00:22:41,761
ის მუშაობდა ამ უცნაურ სამუშაოზე
ღამით?

587
00:22:41,794 --> 00:22:43,996
არა, მომისმინე.

588
00:22:44,030 --> 00:22:45,398
თარიქ, არ გჭირდება ინერვიულო

589
00:22:45,431 --> 00:22:48,401
გახსნის შესახებ
ისევ დღის მოვლა, კარგი?

590
00:22:48,434 --> 00:22:49,736
რაც მჭირდება

591
00:22:49,769 --> 00:22:52,705
არის თქვენთვის კონცენტრირება
სკოლაში, კარგად?

592
00:22:52,739 --> 00:22:55,074
თუ საკუთარ თავზე იზრუნებ,
ყველა ჩვენგანზე იზრუნებ.

593
00:22:55,108 --> 00:22:57,076
თარიქ, გესმის ჩემი?

594
00:22:57,110 --> 00:23:00,646
მჭირდება რომ დამპირდე
რომ თქვენ ყურადღებას გაამახვილებთ სკოლაზე.

595
00:23:02,949 --> 00:23:04,484
ჰო, გპირდები, დედა.

596
00:23:05,818 --> 00:23:08,554
[კვნესის]
კარგი. მიყვარხარ.

597
00:23:08,588 --> 00:23:11,591
♪ ♪

598
00:23:27,607 --> 00:23:30,610
[გაურკვეველი ჭორი]

599
00:23:32,945 --> 00:23:34,447
-ჯაბარი--
-აი, რა არის ეს

600
00:23:34,480 --> 00:23:36,048
კიდევ ერთი სტუდენტური ინტერვიუს შესახებ
ხვალ დილით?

601
00:23:36,082 --> 00:23:37,650
ჩემს განრიგში გამოჩნდა,
მაგრამ მე მეგონა დავასრულეთ.

602
00:23:37,683 --> 00:23:38,985
ტარიკ წმინდა პატრიკი.

603
00:23:39,018 --> 00:23:40,887
მამამისი
იყო ჯეიმს სენტ პატრიკი,

604
00:23:40,920 --> 00:23:42,522
კანდიდატი
ლეიტენანტი გუბერნატორისთვის.

605
00:23:42,555 --> 00:23:46,459
მისი დედა სასამართლოშია
მკვლელობისთვის.

606
00:23:46,492 --> 00:23:48,895
მე დავალებული ვარ
როგორც მისი მრჩეველი.

607
00:23:48,928 --> 00:23:51,130
ის ნამდვილად მოტივირებულია
სამუშაოს შესასრულებლად.

608
00:23:51,164 --> 00:23:53,166
ეს ბიჭი საშუალო სკოლაში იყო
ორი კვირის წინ.

609
00:23:53,199 --> 00:23:54,834
ის იყო გაჭედილი
გამაძლიერებლის მიერ.

610
00:23:54,867 --> 00:23:56,536
ის მდიდარია, დაკავშირებული.

611
00:23:56,569 --> 00:23:58,204
მას ჩვენ არ ვჭირდებით
რომ უკან დაიხაროს მისთვის.

612
00:23:58,437 --> 00:23:59,906
კანონიკური კვლევები დახურულია.

613
00:23:59,939 --> 00:24:02,108
იცი, ვიფიქრებდი
შენ ყველა ადამიანიდან

614
00:24:02,141 --> 00:24:03,676
მინდა დავეხმარო ამ ბავშვს.

615
00:24:03,709 --> 00:24:04,844
რატომ, იმიტომ რომ ის შავია?

616
00:24:04,877 --> 00:24:06,546
დიახ და იმიტომ
მას არ შეუძლია არ ჰქონდეს

617
00:24:06,579 --> 00:24:08,915
უნიკალური გარემოებები
აქ მოხვედრა.

618
00:24:08,948 --> 00:24:11,017
მერე რა
ის არ არის კაპოტიდან?

619
00:24:11,050 --> 00:24:13,619
ეს ნიშნავს რომ ის არ გადის
შენი სიშავის ლაკმუსის ტესტი?

620
00:24:13,653 --> 00:24:15,188
[იცინის]
ასე რომ თქვენ მეუბნებით

621
00:24:15,221 --> 00:24:16,956
თუ იგივე ბავშვი შემოვიდა
იგივე ამბით

622
00:24:16,989 --> 00:24:19,525
მაგრამ ის თეთრი იყო, თქვენ გველოდებით
წესების შეცვლა?

623
00:24:19,559 --> 00:24:21,594
უკვე საკმარისი გვაქვს
თეთრი მოსწავლეები კლასში.

624
00:24:21,627 --> 00:24:23,529
მართალია, მაგრამ ის უკვე
მთელი კვირა უკან,

625
00:24:23,563 --> 00:24:24,831
და ეს კურსი მკაცრია,

626
00:24:24,864 --> 00:24:26,833
და შენ გგონია ოლივერ
მოაწერს ხელს ამას?

627
00:24:26,866 --> 00:24:30,169
კარგი, თუ ორივე ვიკამათებთ ამაზე,
მას არჩევანი არ ექნება.

628
00:24:30,203 --> 00:24:32,638
ნუ გააკეთებ ამას
შენზე და ჩემს შესახებ.

629
00:24:32,672 --> 00:24:34,006
ეს არ არის.

630
00:24:34,040 --> 00:24:36,742
და როგორც გინდა თქვა,
არ ვართ მე და შენ,

631
00:24:36,776 --> 00:24:37,910
აღარ.

632
00:24:39,145 --> 00:24:40,713
მაინც შეხვდი მას.

633
00:24:41,547 --> 00:24:42,515
ჯარიმა.

634
00:24:42,548 --> 00:24:43,783
თუ ის ჩემზე შთაბეჭდილებას ახდენს,

635
00:24:43,816 --> 00:24:45,518
მაშინ მე დაგეხმარები
ოლივერს მიუტანე კამათი,

636
00:24:45,551 --> 00:24:46,552
მაგრამ ის არ გააკეთებს.

637
00:24:50,223 --> 00:24:53,192
[ჩამწყდარი ჰიპ-ჰოპის მუსიკა
თამაში]

638
00:24:53,226 --> 00:24:56,229
♪ ♪

639
00:24:58,965 --> 00:25:00,800
საიდან გიცნობ?

640
00:25:00,833 --> 00:25:03,069
შენს შვილს ინახავდი
დედაჩემის დღის მოვლის დროს.

641
00:25:03,102 --> 00:25:05,071
მართალია, ტაშას ადგილი.
სწორედ იქ გავიცანი.

642
00:25:05,104 --> 00:25:07,607
ცოტა ახალგაზრდა ხომ არ ხარ
აქ შემოსვლა?

643
00:25:07,640 --> 00:25:09,075
ამისთვის არ ვარ აქ.

644
00:25:09,108 --> 00:25:10,209
მაინტერესებდა
თუ სურვილი გქონდა

645
00:25:10,243 --> 00:25:11,677
დამატებითი ფულის საშოვნელად.

646
00:25:11,711 --> 00:25:12,845
მისმინე, მე უკვე
უთხრა დედაშენს

647
00:25:12,879 --> 00:25:15,081
რომ ბლოკი ცხელია
მის გარშემო, კარგი?

648
00:25:15,114 --> 00:25:17,750
-დედაჩემი ახლა ციხეშია.
-ნამდვილად?

649
00:25:17,783 --> 00:25:19,819
მაგრამ არა ნარკოტიკებისთვის.

650
00:25:19,852 --> 00:25:21,754
მათ ჰგონიათ, რომ მან ესროლა მამაჩემს.

651
00:25:21,787 --> 00:25:24,090
[კბილებს წოვს] ძუა
ახალი ამბების ყურება უნდა დაიწყოს.

652
00:25:24,123 --> 00:25:25,691
ეს სიგიჟეა.

653
00:25:25,725 --> 00:25:28,628
კარგი, მომისმინე, შენი ვალი მაქვს
დედა, მე დაგეხმარები,

654
00:25:28,661 --> 00:25:31,564
მაგრამ თქვენ უნდა იპოვოთ
თქვენი საკუთარი პროდუქტი, კარგი?

655
00:25:31,597 --> 00:25:33,065
კარგი, უნდა წავიდე
იმიტომ, რომ დარიჩინი იპარავს

656
00:25:33,099 --> 00:25:34,767
ყველა კარგი სხეულის ბრწყინვალება
და სირცხვილი.

657
00:25:34,800 --> 00:25:35,768
[იცინის]

658
00:25:35,801 --> 00:25:38,804
♪ ♪

659
00:25:41,641 --> 00:25:42,775
[ჰიპ-ჰოპის მუსიკა უკრავს
სტერეოზე]

660
00:25:42,808 --> 00:25:44,210
[ბრეიდენი] იო,
ასე რომ, ჩემი მეგობარი აქ არის, ხალხო.

661
00:25:44,243 --> 00:25:45,912
ამიტომ უნდა წავიდე.
უთხარი გამარჯობა, 'რიკ.

662
00:25:45,945 --> 00:25:47,246
კაცო, მიიღე ეს ნაგავი
ჩემი სახიდან.

663
00:25:47,280 --> 00:25:48,714
[ბრეიდენი] 'რიკის განცდა
მორცხვი კამერა,

664
00:25:48,748 --> 00:25:50,616
მაგრამ მე დავბრუნდები
ბრეი-დენში ხვალ.

665
00:25:50,650 --> 00:25:52,585
დარჩით მწყურვალი, ჩემო მეგობრებო.

666
00:25:52,618 --> 00:25:54,820
ძმაო, რა ჯანდაბა
სტენსფილდში მუშაობ?

667
00:25:54,854 --> 00:25:56,923
მე აქ მივდივარ; ყველას
ჩემს ოჯახში მიდის აქ.

668
00:25:56,956 --> 00:25:58,824
შეამოწმეთ ეს სიგიჟე.

669
00:26:01,060 --> 00:26:02,561
[ტარიკი] ოჰ, სიგიჟე.

670
00:26:02,595 --> 00:26:03,963
შენმა ოჯახმა ააშენა
აუდიტორია?

671
00:26:03,996 --> 00:26:05,965
და საცურაო აუზი.
ჩემი ძმა წყალბურთელია.

672
00:26:05,998 --> 00:26:07,133
[ჩურჩული]
ის დუჩია.

673
00:26:07,166 --> 00:26:08,701
მისმინე, ნუ
ისაუბრეთ იმ სისულელეზე.

674
00:26:08,734 --> 00:26:09,802
ეს ნაგავი მოსაწყენია.

675
00:26:09,835 --> 00:26:11,337
თქვენ იცით, რა გვჭირდება
საუბარი

676
00:26:11,570 --> 00:26:12,838
რამდენი გოგოა
ჩვენ მივიღებთ

677
00:26:12,872 --> 00:26:14,206
ახლა, როცა ორივე აქ ვართ!

678
00:26:14,240 --> 00:26:15,608
- [იცინის]
-გიჟი უკანალი.

679
00:26:15,641 --> 00:26:17,009
მგონი ვმუშაობთ
ერთგვარი ძველი სკოლა,

680
00:26:17,043 --> 00:26:18,110
რასობრივი მეგობრული კომედია.

681
00:26:18,144 --> 00:26:20,012
ხომ იცი, შენნაირი ხარ
დენი გლოვერი--

682
00:26:20,046 --> 00:26:21,280
შავი, სერიოზული.

683
00:26:21,314 --> 00:26:23,049
მე კი მელ გიბსონს ვგავარ
მაგრამ არა მთვრალი.

684
00:26:23,082 --> 00:26:25,017
-იცი რას ვგულისხმობ?
-კი, კაცო, რაც არ უნდა იყოს.

685
00:26:25,051 --> 00:26:26,152
უბრალოდ ბევრი საქმე მაქვს გასაკეთებელი.

686
00:26:26,185 --> 00:26:27,286
მისაღები გამოცდა ჩააბარა

687
00:26:27,320 --> 00:26:29,221
კანონიკური კვლევებისთვის
ხვალ ასე...

688
00:26:29,255 --> 00:26:30,656
კანონიკური კვლევები?

689
00:26:30,690 --> 00:26:32,191
ჯანდაბა, მე კი არ მინდა
სცადე ეს სიგიჟე.

690
00:26:32,224 --> 00:26:33,926
ხალხი ამას ვერ ახერხებს
ყველა დროის.

691
00:26:33,960 --> 00:26:35,194
კოლეჯი სავარაუდოდ
იყავი მხიარული, ძმაო.

692
00:26:35,227 --> 00:26:37,196
რას აკეთებ?

693
00:26:37,229 --> 00:26:39,098
ამაში მართალი ხარ.

694
00:26:39,131 --> 00:26:40,866
მაგრამ ამდენი დრო არ მაქვს
გაერთე, ძმაო.

695
00:26:40,900 --> 00:26:42,268
გარდა ამისა, მალე უნდა გადავიდე

696
00:26:42,301 --> 00:26:44,737
ასე რომ, მოგვიანებით დაგიჭერ,
თუ რამე.

697
00:26:44,770 --> 00:26:46,672
ყველა უფლება.

698
00:26:46,706 --> 00:26:48,174
მისმინე, ძალიან მიხარია

699
00:26:48,207 --> 00:26:50,076
რომ აქ ორივე ერთად ვართ,
იცი?

700
00:26:50,109 --> 00:26:52,244
სირცხვილი რომ დაეცა
შენსა და ეფის შორის

701
00:26:52,278 --> 00:26:54,680
ისეთი გაბრაზებული იყო,
და მე ნამდვილად იმედი მქონდა

702
00:26:54,714 --> 00:26:56,716
რომ ისევ დავაკავშირებდით
და იყავით ძმებო, იცით?

703
00:26:56,749 --> 00:27:00,186
ეფის შესახებ, შენ მაინც ხდება
რომ ჰქონდეს მისი ნომერი?

704
00:27:00,219 --> 00:27:02,154
[ბრეიდენი]
ის იელში შევიდა, კაცო.

705
00:27:02,188 --> 00:27:03,656
[კარიბჭის ხმაური]

706
00:27:04,991 --> 00:27:06,792
[კარიბჭის ღრიალი]

707
00:27:08,794 --> 00:27:10,663
ასე რომ, თქვენ მოხვედით
მთელი გზა აქ.

708
00:27:11,697 --> 00:27:14,000
თქვენ ნამდვილად უნდა გჭირდეთ
ეს პროდუქტი ან რამე.

709
00:27:14,033 --> 00:27:15,801
ან იქნებ უბრალოდ გინდოდა
რომ დამინახოს.

710
00:27:17,136 --> 00:27:18,738
მჭირდება პროდუქტი.

711
00:27:19,972 --> 00:27:21,874
დიახ, მე ამას ვიმსახურებ.

712
00:27:23,342 --> 00:27:24,977
თუმცა კარგად ხარ?

713
00:27:25,778 --> 00:27:27,146
გავიგე შენი მშობლების შესახებ.

714
00:27:28,314 --> 00:27:30,349
შეხედე, თუ ვინმე გჭირდება
საუბარი, ტარიკ,

715
00:27:30,383 --> 00:27:32,018
მე აქ ვარ,
და მე მოგისმენ.

716
00:27:32,051 --> 00:27:34,353
ახლა, რატომ ჯანდაბა
უნდა დაგიჯერო, ხო?

717
00:27:34,387 --> 00:27:36,022
შენ გაანადგურე
მთელი ჩემი ცხოვრება, ეფი.

718
00:27:36,055 --> 00:27:37,056
თქვენ არ გჭირდებათ აბების გადატანა
Choate-ში.

719
00:27:37,089 --> 00:27:38,290
ეს შენთვის ჰობი იყო.

720
00:27:38,324 --> 00:27:40,126
წიგნების ყიდვაც არ შემეძლო.

721
00:27:41,360 --> 00:27:43,162
უნდა გამომეტანა
კონკურსი.

722
00:27:44,296 --> 00:27:46,932
ეს არ იყო პირადი, კარგი?
ეს მხოლოდ ბიზნესი იყო.

723
00:27:56,275 --> 00:27:58,010
ასე რომ, შენ მხოლოდ მე მეთამაშებოდი
მთელი ამ ხნის განმავლობაში, ხო?

724
00:27:58,044 --> 00:27:59,111
ეს ყველაფერი?

725
00:27:59,145 --> 00:28:00,379
არა ნაწილი
რაც მოგწონს, კარგი?

726
00:28:00,413 --> 00:28:01,447
ეს იყო რეალური.

727
00:28:05,951 --> 00:28:07,953
ასე რომ თქვენ არ აპირებთ
გადამიხადე ამისთვის?

728
00:28:09,255 --> 00:28:11,157
ეს არაფერია პირადი, ეფი.

729
00:28:11,190 --> 00:28:13,192
ეს მხოლოდ ბიზნესია.

730
00:28:13,225 --> 00:28:16,195
[რბილი დრამატული მუსიკა უკრავს]

731
00:28:16,228 --> 00:28:19,231
♪ ♪

732
00:28:26,372 --> 00:28:27,440
[მკვეთრად ისუნთქავს]

733
00:28:27,473 --> 00:28:30,443
[დაძაბული მუსიკა უკრავს]

734
00:28:30,476 --> 00:28:33,479
♪ ♪

735
00:28:40,019 --> 00:28:42,154
[კერი]
თარიქ, აქ ხარ.

736
00:28:42,188 --> 00:28:44,190
ძალიან ვწუხვარ, რომ დავაგვიანე,
პროფესორი მილგრამი.

737
00:28:44,223 --> 00:28:45,191
ტარიკ წმინდა პატრიკი.

738
00:28:45,224 --> 00:28:47,193
ჯაბარი რეინოლდსი.

739
00:28:47,226 --> 00:28:48,794
მე ვარ ოლივერ სიმონსი, ტარიკ.

740
00:28:48,828 --> 00:28:50,763
პროფესორმა მილგრამმა გვითხრა
ყველაფერი შენზე.

741
00:28:50,796 --> 00:28:52,765
მან არ იწინასწარმეტყველა
დააგვიანებდი, რა თქმა უნდა.

742
00:28:52,798 --> 00:28:54,066
ბოდიშს ვიხდი.

743
00:28:54,100 --> 00:28:57,736
აბა, დავიწყოთ.
აჰ, გთხოვ დაჯექი.

744
00:28:57,770 --> 00:29:00,739
[უხერხული მუსიკა უკრავს]

745
00:29:00,773 --> 00:29:03,776
♪ ♪

746
00:29:04,844 --> 00:29:07,813
[ჯაბარი] ისე, პირველ რიგში,
მოგეწონათ წიგნი?

747
00:29:08,848 --> 00:29:11,350
იცი, არა მგონია ის
დაწერა წიგნი, რომ ისიამოვნოთ.

748
00:29:12,318 --> 00:29:14,186
აუ, რას გულისხმობ?

749
00:29:14,920 --> 00:29:17,756
ისე, არ ეწერა
იმ გზით.

750
00:29:17,790 --> 00:29:19,959
რადგან მთავარი გმირი
მოწყენილი იყო,

751
00:29:19,992 --> 00:29:22,094
ვგრძნობ, რომ კამიუს გვინდოდა
მოწყენილიც იყოს.

752
00:29:25,364 --> 00:29:26,532
რას ფიქრობდი დასასრულზე?

753
00:29:26,765 --> 00:29:28,167
ეს, რა თქმა უნდა, არ არის მოსაწყენი.

754
00:29:31,170 --> 00:29:33,139
რა-რა-რა ნაწილი, ბატონო?

755
00:29:35,374 --> 00:29:36,942
როცა მღვდელს თავს ესხმის.

756
00:29:36,976 --> 00:29:39,011
პროფესორი მილგრამი,
არ დაეხმარო.

757
00:29:41,280 --> 00:29:42,915
[კვნესის]

758
00:29:42,948 --> 00:29:45,084
კარგი,
წიგნი არ დამიმთავრებია.

759
00:29:45,117 --> 00:29:47,253
♪ ♪

760
00:29:47,286 --> 00:29:51,323
აჰ, მადლობა მითხარი
სიმართლე, ვფიქრობ.

761
00:29:51,357 --> 00:29:54,293
♪ ♪

762
00:29:54,326 --> 00:29:57,062
მაგრამ პატიოსნად, მე ნამდვილად არა
ეხება მთავარ გმირს.

763
00:29:57,096 --> 00:29:59,031
ის ვიღაცას ესვრის
უმიზეზოდ,

764
00:29:59,064 --> 00:30:01,100
და ჩვენ უნდა ვიყოთ
თანაუგრძნობს ამას?

765
00:30:01,133 --> 00:30:03,169
და ჩვენ ვარაუდობენ
რომ დაუკავშირდეს ამას?

766
00:30:03,202 --> 00:30:05,137
ვგულისხმობ, მე არა.

767
00:30:05,171 --> 00:30:06,505
მას თავისი მიზეზები აქვს, რა თქმა უნდა,

768
00:30:06,539 --> 00:30:08,507
მაგრამ წიგნი
არ გვაძლევს.

769
00:30:08,541 --> 00:30:10,876
მგონი აზრი გამოგრჩათ.

770
00:30:10,910 --> 00:30:12,578
ძნელია აზრის გაგება
თუ წიგნს არ დაასრულებ.

771
00:30:12,811 --> 00:30:13,846
[ჯაბარი]
ამინ.

772
00:30:13,879 --> 00:30:15,948
ვწუხვარ
წიგნი არ დამიმთავრებია.

773
00:30:15,981 --> 00:30:17,216
ჰეი, მე მინდა გავაკეთო ეს სამუშაო,

774
00:30:17,249 --> 00:30:19,318
და მინდა გამოწვევა
ამ გზით.

775
00:30:19,351 --> 00:30:21,487
მე მინდა გაამაყოთ ბიჭებო.

776
00:30:21,520 --> 00:30:24,423
მე უბრალოდ... უბრალოდ არ გავაკეთე
აქვს საკმარისი დრო.

777
00:30:26,225 --> 00:30:28,394
ისე, ეს იყო
დროის დაკარგვა.

778
00:30:28,427 --> 00:30:31,397
პროფესორი მილგრემი, შემდეგ ჯერზე
გრძნობთ ქველმოქმედების საჭიროებას,

779
00:30:31,430 --> 00:30:33,966
იქნებ შემოწიროთ
წითელ ჯვარს.

780
00:30:33,999 --> 00:30:37,203
ჰეი, ოლივერ, შეხედე, მე არ მითქვამს
მე მთლიანად დავშორდი ამ ბავშვს.

781
00:30:37,236 --> 00:30:38,470
შენ არ ხარ?

782
00:30:38,504 --> 00:30:40,339
სჭირდება ბევრი ბურთი
რომ შემოვიდეს აქ და თქვას

783
00:30:40,372 --> 00:30:41,574
არ მოგეწონა წიგნი
ჩვენ გთხოვეთ წაკითხვა.

784
00:30:41,607 --> 00:30:44,009
ბურთები არ არის ის, რასაც მე ვეძებ
სტუდენტში.

785
00:30:44,043 --> 00:30:45,611
არა, მაგრამ იქნებ უნდა.

786
00:30:45,844 --> 00:30:47,980
ჩვენ გვინდა ვასწავლოთ ახალ მოაზროვნეებს,
ვნებიანი მოაზროვნეები,

787
00:30:48,013 --> 00:30:49,848
უდიდესი გონები
ჩვენი მომავალი თაობის.

788
00:30:49,882 --> 00:30:53,118
- ეს იყო შენთვის დიდი გონება?
- კარგი, შეიძლება.

789
00:30:53,152 --> 00:30:55,854
მან გაიარა
ვრცელი ტრავმა მის ცხოვრებაში

790
00:30:55,888 --> 00:30:58,324
და ბოლო თვეში,
და ის ისევ აქ არის,

791
00:30:58,357 --> 00:31:00,025
და ის მაინც კითხულობდა წიგნს.

792
00:31:00,059 --> 00:31:01,560
[ორივე]
მან არ დაასრულა წიგნი!

793
00:31:01,594 --> 00:31:04,396
კარგი, სამართლიანი,
მაგრამ მან მიიღო 24 საათის წინ.

794
00:31:04,430 --> 00:31:07,967
მისი დედა სასამართლო პროცესია
მამის მკვლელობისთვის.

795
00:31:08,000 --> 00:31:10,936
სხვა რა არ ვიცი
მას გუშინ უნდა გაეკეთებინა.

796
00:31:10,970 --> 00:31:12,871
თქვენ?

797
00:31:12,905 --> 00:31:15,507
ვფიქრობ, ჩვენ უნდა მივცეთ მას
კიდევ ერთი გასროლა.

798
00:31:15,541 --> 00:31:17,209
[კარიბჭის ხმაური]

799
00:31:23,415 --> 00:31:26,585
ქალბატონო გრინი,
ძალიან ვწუხვარ, რომ დავაგვიანე.

800
00:31:26,619 --> 00:31:29,288
ბევრი სხვა კლიენტი მყავს.
მე მქვია დანა პატერსონი.

801
00:31:29,321 --> 00:31:30,489
მე შენი სახალხო დამცველი ვარ.

802
00:31:30,522 --> 00:31:31,957
შეგიძლია იგივე გარიგება მომიტანო
ტამეიკამ გააკეთა?

803
00:31:31,991 --> 00:31:34,059
რა გარიგება იყო?

804
00:31:34,093 --> 00:31:35,361
აქ არ არის ნახსენები
თქვენს საბუთებში.

805
00:31:35,394 --> 00:31:36,629
[ჯენი]
სასაცილო რამ ამ გარიგებაში.

806
00:31:36,662 --> 00:31:38,530
ფანჯრიდან გავიდა
შენს ამბავთან ერთად

807
00:31:38,564 --> 00:31:40,399
იმის შესახებ, რომ შენ ხარ მსროლელი.

808
00:31:40,432 --> 00:31:42,001
სასამართლო ექსპერტიზა ახლახან დაბრუნდა.

809
00:31:42,034 --> 00:31:44,470
ვინც ესროლა შენს ქმარს
სიმაღლე 5'11"-დან 6'2"-მდე.

810
00:31:44,503 --> 00:31:46,438
ასე რომ, თუ თქვენ არ იდგა
კიბეზე,

811
00:31:46,472 --> 00:31:47,973
ქალბატონო გრინი,
თქვენ არ აწიეთ ჩახმახი.

812
00:31:48,007 --> 00:31:49,675
კარგი, ასე რომ, თუ იცნობ ჩემს კლიენტს
არ მოკლა ქმარი,

813
00:31:49,908 --> 00:31:51,076
რატომ არის ის ისევ აქ?

814
00:31:51,110 --> 00:31:52,478
კვინტონ უოლესი--
ჩვენ ვიცით, რომ ტაშამ შექმნა იგი

815
00:31:52,511 --> 00:31:54,313
შემოდგომის მისაღებად
ამ მკვლელობისთვის.

816
00:31:54,346 --> 00:31:55,514
აქსესუარი ფაქტის შემდეგ, კარგი.

817
00:31:55,547 --> 00:31:57,316
არა, დანა, მან დაიწყო
რომ გეგმა მოძრაობაშია

818
00:31:57,349 --> 00:31:59,084
ხოლო ჯეიმს სენტ პატრიკი
ჯერ კიდევ ცოცხალი იყო,

819
00:31:59,118 --> 00:32:01,553
ასე რომ, ეს არის ერთი შეთქმულება,
პლუს დახმარება და თანადგომა,

820
00:32:01,587 --> 00:32:03,088
პლუს იარაღის ფლობის ბრალდება,

821
00:32:03,122 --> 00:32:04,189
რაც არის ყველაფერი, რასაც ჩვენ დავაკისრებთ

822
00:32:04,223 --> 00:32:06,292
თუ ის გვაძლევს სახელს
მსროლელის.

823
00:32:06,325 --> 00:32:07,660
როგორი დრო?

824
00:32:07,693 --> 00:32:10,129
მას შეუძლია განაცხადოს შეთქმულებაზე,
15 წელი.

825
00:32:10,162 --> 00:32:11,330
რა?

826
00:32:11,363 --> 00:32:12,665
თუ არ მოგვეცი
მსროლელის სახელი

827
00:32:12,698 --> 00:32:14,500
და ჩვენ მივდივართ სასამართლოზე,
ჩვენ შეგვიძლია დაგადანაშაულოთ მკვლელობაში.

828
00:32:14,533 --> 00:32:16,468
უბრალოდ სახელი მომეცი.

829
00:32:16,502 --> 00:32:19,138
ერთხელ უკვე მომატყუე,
ქალბატონი გრინი.

830
00:32:19,171 --> 00:32:20,973
აღარ გაიმეორო.

831
00:32:21,006 --> 00:32:23,275
[დანა]
ვფიქრობ, თქვენ უნდა ითანამშრომლოთ.

832
00:32:23,309 --> 00:32:26,211
[დაძაბული მუსიკა უკრავს]

833
00:32:26,245 --> 00:32:28,047
ანდრე კოულმენი.

834
00:32:28,080 --> 00:32:29,581
მას ჩემი ქმრის სიკვდილი უნდოდა.

835
00:32:29,615 --> 00:32:32,251
მან თქვა, რომ დამეხმარება.
ეს მისი იარაღი იყო.

836
00:32:33,085 --> 00:32:35,721
შევამოწმებ
თქვენი კოლმენის ამბავი, ქალბატონო გრინ.

837
00:32:35,954 --> 00:32:37,489
დანა, ჩვენ დაგიკავშირდებით.

838
00:32:37,523 --> 00:32:39,391
[დანა] კარგი, ჯენი.
მიყვარს კაბა. [იცინის]

839
00:32:39,425 --> 00:32:41,960
-[კარის მიჯახუნება]
-[დანა] კარგი, ჰმ...

840
00:32:41,994 --> 00:32:45,531
ვიცი ათიდან 15 წლამდე
ჟღერს ბევრი,

841
00:32:45,564 --> 00:32:49,335
მაგრამ ეს არ გაუმჯობესდება
ვიდრე ამას, გპირდები.

842
00:32:49,368 --> 00:32:52,304
რატომ გაისროლე
სხვათა შორის, ტამეიკა ვაშინგტონი?

843
00:32:52,338 --> 00:32:54,640
მესმის, რომ ის ნამდვილად კარგია.

844
00:32:54,673 --> 00:32:57,142
ბოდიში, უბრალოდ
უნდა მოაწერო ხელი...

845
00:32:57,176 --> 00:32:59,311
ასე რომ, ბოდიში, მე ვარ ...
დღე მაქვს.

846
00:32:59,345 --> 00:33:01,580
[დანა იცინის]

847
00:33:04,717 --> 00:33:07,119
ჯონ, რა ჯანდაბა
აქ აკეთებ?

848
00:33:07,152 --> 00:33:08,320
ვინ არის ეს ბიჭი?

849
00:33:08,354 --> 00:33:09,488
[მაკ] კარგი, გვესმის
რამდენიმე შემაშფოთებელი ამბავი

850
00:33:09,521 --> 00:33:11,590
ჯეიმს წმინდა პატრიკის შესახებ
საქმე.

851
00:33:11,623 --> 00:33:13,225
მე მეგონა ფედერალური იყო,

852
00:33:13,258 --> 00:33:14,727
მაგრამ გავიგე, რომ დაარტყი
ადგილობრივ მოსახლეობამდე.

853
00:33:14,760 --> 00:33:16,695
[სცინის]
მაპატიეთ, ბატონო.

854
00:33:16,729 --> 00:33:18,364
არ ვიცი ვინ ხარ,
მაგრამ დარწმუნებული არ ვარ, რომ ჩვენ უნდა ვიყოთ

855
00:33:18,397 --> 00:33:20,432
პროკურატურის განხილვა
შეხედულებისამებრ თქვენს წინაშე.

856
00:33:20,466 --> 00:33:22,167
მე ვარ სტივენ ოტი, DNC,

857
00:33:22,201 --> 00:33:23,569
და პროკურორი ვიყავი
15 წლის განმავლობაში

858
00:33:23,602 --> 00:33:25,170
სანამ სამსახურში წავიდოდი
წვეულებისთვის,

859
00:33:25,204 --> 00:33:26,572
ასე რომ, ვფიქრობ, რომ შემიძლია გავაგრძელო.

860
00:33:26,605 --> 00:33:28,607
ჰო, არ ხსნის რა
შენ აქ ჩემს ოფისში მუშაობ.

861
00:33:28,640 --> 00:33:30,109
ეს მნიშვნელოვანია
დემოკრატიულ პარტიას

862
00:33:30,142 --> 00:33:32,778
რომ გარკვეული დეტალები
ჯეიმს სენტ პატრიკის ცხოვრების შესახებ

863
00:33:33,011 --> 00:33:34,179
სასამართლოში არ გამოვიდეს.

864
00:33:34,213 --> 00:33:35,347
[სცინის]

865
00:33:35,381 --> 00:33:37,149
არ ვიცი
რა კავშირშია ჩემთან.

866
00:33:37,182 --> 00:33:39,151
ისე, ტაშა იყენებს ა
გამართლების დაცვა, კუპერი.

867
00:33:39,184 --> 00:33:41,220
ის ამბობს
რომ ჯეიმს სენტ პატრიკი

868
00:33:41,253 --> 00:33:43,122
იყო ნარკოტიკებით ვაჭრობა
მკვლელი მონსტრი.

869
00:33:43,155 --> 00:33:44,390
ჰო, ის იყო.

870
00:33:44,423 --> 00:33:45,691
ჰო, კარგად,
ჩვენ სხვანაირად ვხედავთ.

871
00:33:45,724 --> 00:33:47,159
[იცინის]
კარგი.

872
00:33:47,192 --> 00:33:49,561
შენ - იცი,
მე-მე-მე-ბოდიში ჯონ.

873
00:33:49,595 --> 00:33:50,729
რა თამაშს ვთამაშობთ აქ?

874
00:33:50,763 --> 00:33:52,798
მე და სტივენი,
გვაქვს იდეა.

875
00:33:53,031 --> 00:33:55,100
ჩვენ გვინდა, რომ დააკისროთ
ტაშა ქ პატრიკ

876
00:33:55,134 --> 00:33:57,069
კინგპინის სტატუტის მიხედვით.

877
00:33:57,102 --> 00:33:59,405
კარგად, Queenpin ამ შემთხვევაში,
ვხვდები.

878
00:34:00,205 --> 00:34:02,775
ჩვენ გვყავს მეგობრული მოსამართლე
ხელი მოაწეროს დაკავების ორდერს.

879
00:34:02,808 --> 00:34:04,143
რისთვის?

880
00:34:04,176 --> 00:34:06,044
სირბილისთვის
პატრიკის ორგანიზაცია.

881
00:34:06,078 --> 00:34:08,614
ნარკოტიკებით ვაჭრობა, მკვლელობა,
თავდასხმები, ყველაფერი.

882
00:34:08,647 --> 00:34:10,716
ანუ შენ გინდოდა აშენება
RICO, აქ არის.

883
00:34:10,749 --> 00:34:12,651
წმინდა პატრიკის მკვლელობა
არის ძირითადი დანაშაული

884
00:34:12,684 --> 00:34:14,319
რომელსაც შეუძლია ამ ყველაფრის გახსნა
მარჯვნივ ზემოთ.

885
00:34:14,353 --> 00:34:17,156
თქვენ ამბობთ, რომ ის დუმდა
ყოფილი ქმარი მოწმის სახით.

886
00:34:17,189 --> 00:34:18,524
შეგიძლია ჩამოკიდო
მთელი რამ მასზე.

887
00:34:18,557 --> 00:34:21,460
მაგრამ ის არ არის უფროსი
ამ ორგანიზაციის.

888
00:34:22,494 --> 00:34:24,530
მან იცოდა რას აკეთებდა.
ის თანამონაწილეა.

889
00:34:24,563 --> 00:34:26,231
მაგრამ ის არასოდეს ყოფილა ბოსი.

890
00:34:27,132 --> 00:34:29,435
ბატონებო, მე მინდა
დაგეხმარო, მაგრამ არ შემიძლია.

891
00:34:29,468 --> 00:34:32,471
წმინდა პატრიკმა უხეშობა ტაშას
წინა ღამეს მან ესროლა.

892
00:34:32,504 --> 00:34:34,206
მე თვითონ დავინახე სისხლჩაქცევები.

893
00:34:34,239 --> 00:34:36,775
ეს ადგილობრივი შემთხვევაა,
შინაური.

894
00:34:36,809 --> 00:34:39,077
მე უნდა მივცე უფლება DA გაუმკლავდეს მას.

895
00:34:39,111 --> 00:34:40,279
[ოტ]
ჰაჰ.

896
00:34:40,312 --> 00:34:42,448
კარგი.

897
00:34:45,284 --> 00:34:48,287
შენ იცი, რომ ჩემი ვალი გაქვს,
ბატონო აშშ ადვოკატო.

898
00:34:48,320 --> 00:34:50,522
ჰო, შენ გგონია
ამის შესახებ, კარგი?

899
00:34:50,556 --> 00:34:53,525
მე მივიღე ეს სამსახური,
და მე შემიძლია მისი წართმევა.

900
00:34:55,527 --> 00:34:56,495
[კარის დაწკაპუნება დაკეტილია]

901
00:34:56,528 --> 00:34:59,498
[ჩახლეჩილი ჰიპ-ჰოპის მუსიკის დაკვრა]

902
00:34:59,531 --> 00:35:02,534
♪ ♪

903
00:35:09,775 --> 00:35:11,610
-[ტარიკი] ოჰ, სიგიჟე.
-[შანიშა] არ დაკეტავ?

904
00:35:11,643 --> 00:35:13,345
[ტარიკ] იო, ჩემო ცუდო.
ჩემი ცუდი, ძმაო.

905
00:35:13,378 --> 00:35:15,214
ჰეი, შენ ჩემი ახალი ოთახიანი,
თარიქი?

906
00:35:15,247 --> 00:35:17,583
დიახ, ვარ, მაგრამ შემიძლია დავბრუნდე
თუ გჭირდები.

907
00:35:17,616 --> 00:35:20,118
-წუთში დავასრულებ.
-ჯობია არ იყო.

908
00:35:20,152 --> 00:35:21,753
შეიძლება ის წავიდეს, გთხოვ?

909
00:35:21,787 --> 00:35:24,389
ჰეი...
ჰეი, მომეცი 15 წუთი.

910
00:35:25,257 --> 00:35:26,325
[სიტყვების წარმოთქმა]

911
00:35:26,358 --> 00:35:28,460
-[შანიშა კვნესის]
-[ტარიკ] მიგიხვდი.

912
00:35:28,494 --> 00:35:31,497
♪ ♪

913
00:35:34,600 --> 00:35:37,603
[გაურკვეველი ჭორი, სიცილი]

914
00:35:45,244 --> 00:35:46,745
[კვნესის]

915
00:35:46,778 --> 00:35:48,280
ღმერთო.

916
00:35:51,783 --> 00:35:55,320
-[კამერონი] ოჰ, ამას შეხედე.
-[რბილი სიცილი]

917
00:35:55,354 --> 00:35:58,657
-ლამაზო, დედა, როგორც ყოველთვის.
-ნენსის საყვარელია.

918
00:35:59,424 --> 00:36:02,828
დედა, მე ვარ აშშ-ს პროკურორი
ახლა აღმოსავლეთ ოლქისთვის.

919
00:36:02,861 --> 00:36:05,898
იმედი მქონდა, რომ გავჩერდებოდით
იმ იდიოტური მეტსახელით.

920
00:36:05,931 --> 00:36:07,766
-არანაირად.
-ეს არ მოხდება.

921
00:36:07,799 --> 00:36:09,167
[კამერონი] არც კი მახსოვს

922
00:36:09,201 --> 00:36:10,168
რა არის შენი ნამდვილი სახელი,
მართალი გითხრათ, ნენსი.

923
00:36:10,202 --> 00:36:11,537
იესო, კლერი აქ რომ ყოფილიყო,

924
00:36:11,570 --> 00:36:12,838
რაღაცას იტყოდა
ჩემი სახელით.

925
00:36:12,871 --> 00:36:14,706
[კორტნი] ოჰ, შენ გულისხმობ
შენი საყვარელი და?

926
00:36:14,740 --> 00:36:15,841
კარგი, მე გავაკეთებ.
[იცინის]

927
00:36:15,874 --> 00:36:19,278
ბიჭებო, ჩვენ ყველამ პატივი უნდა ვცეთ
კუპერის ნაცვალსახელები

928
00:36:19,311 --> 00:36:21,413
მისი, მისი და მისი

929
00:36:21,446 --> 00:36:25,617
და რომ ის ამოიცნობს
როგორც ცის ჰეტეროსექსუალი მამაკაცი

930
00:36:25,651 --> 00:36:29,354
და რომ გამოყენებით
ტრადიციულად ქალური სახელი

931
00:36:29,388 --> 00:36:32,591
ნახვა შესაძლებელი იყო
როგორც განზრახ თავდასხმა

932
00:36:32,624 --> 00:36:34,960
მის გენდერულ იდენტობაზე.

933
00:36:35,193 --> 00:36:37,596
[კამერონი] ზუსტად ასეა
რას იტყოდა.

934
00:36:37,629 --> 00:36:38,830
ეს კარგი იყო.

935
00:36:38,864 --> 00:36:40,399
[მარტინი] კარგი, ბავშვებო,
დატოვე შენი ძმა მარტო.

936
00:36:40,432 --> 00:36:42,501
თქვენ ეს გააკეთეთ
მძიმე წლის განმავლობაში, კუპ,

937
00:36:42,534 --> 00:36:43,969
და ჩვენ ყველანი ვამაყობთ თქვენით.

938
00:36:44,202 --> 00:36:45,971
სანამ ვჭამთ,
ავწიოთ ჭიქა

939
00:36:46,204 --> 00:36:47,472
შენს ძმას,

940
00:36:47,506 --> 00:36:50,576
აშშ-ს პროკურორი
კუპერი ენდრიუ საქსი,

941
00:36:50,609 --> 00:36:52,311
გვარის დაბრუნება

942
00:36:52,344 --> 00:36:53,745
საჯარო სამსახურში.

943
00:36:53,779 --> 00:36:54,746
თანამშრომლობა.

944
00:36:54,780 --> 00:36:57,382
[ყველა]
ნენსის.

945
00:36:57,416 --> 00:36:59,718
[მარტინი]
ვამაყობ თქვენით ბიჭებო.

946
00:36:59,751 --> 00:37:02,321
ორივეს კარგად აკეთებთ.

947
00:37:02,354 --> 00:37:03,455
ღამე მშვიდობისა.

948
00:37:04,856 --> 00:37:05,958
[საქსი] ღამე, მამა.

949
00:37:08,860 --> 00:37:10,462
-ფაქტობრივად...
-[კარის დაწკაპუნება დაკეტილია]

950
00:37:10,495 --> 00:37:12,798
...ჩვენი გენერალური მრჩეველი აპირებს
პენსიაზე გასვლა რამდენიმე თვეში.

951
00:37:12,831 --> 00:37:14,666
თქვენ უნდა აიღოთ სამუშაო
ჩვენს ფონდში, ნენსი.

952
00:37:14,700 --> 00:37:16,735
[სცინის]
ჯანდაბა შენ.

953
00:37:16,768 --> 00:37:19,371
ახალი სამსახური ვიშოვე,
ან დაგავიწყდა

954
00:37:19,404 --> 00:37:21,807
მთელი მიზანი
ამ საღამოს?

955
00:37:21,840 --> 00:37:23,475
ო, არა, არ დამავიწყდა.

956
00:37:23,508 --> 00:37:25,711
უბრალოდ... აშშ-ის პროკურორი?

957
00:37:25,744 --> 00:37:27,012
ოჰ, ეს დიდი ზეწოლაა.

958
00:37:27,245 --> 00:37:28,847
[ორივე იცინიან]

959
00:37:28,880 --> 00:37:32,384
და ისტორიულად, თქვენ არა
კარგად გააკეთე ზეწოლის ქვეშ.

960
00:37:32,417 --> 00:37:34,953
მე და შენ ორივემ ვიცით
შენ გააფუჭებ ამას,

961
00:37:34,987 --> 00:37:37,389
მაგრამ ამჯერად მამის ემოციები
ყველა ჩართულია.

962
00:37:37,422 --> 00:37:39,791
შენ გაიგე მისი,
სამსახურში დაბრუნება.

963
00:37:39,825 --> 00:37:41,860
მაგრამ თქვენ ალბათ
უკვე გააკეთა ძვლის სვლა

964
00:37:41,893 --> 00:37:43,962
ეს გაგათავისუფლებს,
შეარცხვინე დედა და მამა,

965
00:37:43,996 --> 00:37:45,397
და გააფუჭებს გვარს.

966
00:37:45,430 --> 00:37:48,867
მუშტი უნდა დაგიკრა
შენს თვითკმაყოფილ, უაზრო სახეში.

967
00:37:48,900 --> 00:37:50,402
შენ ჩემი პატარა ძმა ხარ.

968
00:37:50,435 --> 00:37:52,771
არ მჭირდები
რომ სამსახური მომცეს.

969
00:37:55,374 --> 00:37:56,608
ჯერ არა.

970
00:38:00,712 --> 00:38:03,682
[ჩამწყდარი ჰიპ-ჰოპის მუსიკა
თამაში]

971
00:38:03,715 --> 00:38:05,784
♪ ♪

972
00:38:05,817 --> 00:38:07,519
ქუინსში იყავი ადრე?

973
00:38:07,552 --> 00:38:10,355
ჰო, აქ გამოვდიოდი
ბევრი, რეალურად.

974
00:38:10,389 --> 00:38:11,523
რისთვის არის ეს წვეულება?

975
00:38:11,556 --> 00:38:13,892
ჩემი ოჯახი მილოცავს
სტენსფილდზე.

976
00:38:13,925 --> 00:38:15,327
ვიცი, რომ აპირებ
დამეხმარე იქ დარჩენა,

977
00:38:15,360 --> 00:38:17,329
ამიტომ მათ სურდათ თქვენთან შეხვედრა.

978
00:38:18,030 --> 00:38:20,065
მე უნდა გავაკეთო ეს ანგარიში
მობი-დიკზე.

979
00:38:20,298 --> 00:38:22,434
კაცო, წიგნი შეშლილი გრძელია.

980
00:38:22,467 --> 00:38:23,702
[ტარიკი იცინის]

981
00:38:23,735 --> 00:38:25,637
კაცო, შენ არასოდეს კითხულობ
მობი-დიკი ადრე?

982
00:38:25,671 --> 00:38:27,873
ყველა სკოლაში, სადაც ვყოფილვარ
მე წავიკითხე ეს სისულელე.

983
00:38:27,906 --> 00:38:29,841
სკოლები, სადაც ვყოფილვარ
არ მინდა წავიკითხო.

984
00:38:31,309 --> 00:38:33,512
ჯანდაბა, ასე გაიზარდე
აქ?

985
00:38:33,545 --> 00:38:35,480
მე გავიზარდე სამხრეთში,
მოვიდა საშუალო სკოლაში.

986
00:38:35,514 --> 00:38:36,882
ეს ჩემი დეიდა მონეს სახლია.

987
00:38:36,915 --> 00:38:38,717
მისი შვილები ჩემი ბიძაშვილები არიან

988
00:38:38,750 --> 00:38:40,552
მაგრამ უფრო მოსწონს
ჩემი ძმები და და.

989
00:38:40,585 --> 00:38:42,421
იცი როგორ არის.

990
00:38:42,454 --> 00:38:44,022
მე არ მაქვს
ამდენი ოჯახი, ძმაო.

991
00:38:44,056 --> 00:38:46,658
♪ ♪

992
00:38:46,692 --> 00:38:48,627
ძალიან ბევრს ვიღებდი ხოლმე.

993
00:38:48,660 --> 00:38:49,728
თქვენ ნახავთ.

994
00:38:51,363 --> 00:38:54,366
[ტაში და ტაში]

995
00:38:56,368 --> 00:38:59,337
[Naughty by Nature's
"Feel Me Flow" უკრავს]

996
00:38:59,371 --> 00:39:02,374
♪ ♪

997
00:39:06,712 --> 00:39:08,947
ეს ჩემი ბიჭი ტარიკია.
აჩვენე მას ცოტა სიყვარული!

998
00:39:08,980 --> 00:39:10,749
[ხალხის ქოშირება]

999
00:39:10,782 --> 00:39:12,517
[ქალი] რა, ტარიკ?

1000
00:39:12,551 --> 00:39:14,386
რა ხდება? რა ხდება? რა ხდება?

1001
00:39:14,419 --> 00:39:16,621
კარგი, კარგი, კარგი.

1002
00:39:16,655 --> 00:39:19,858
[გაურკვეველი ჭორი]

1003
00:39:19,891 --> 00:39:22,094
[იცინის]

1004
00:39:22,127 --> 00:39:25,097
"გილოცავ, ზეკე."
კარგი.

1005
00:39:25,130 --> 00:39:28,100
აუ, კაცო, თქვენ ყველა გიჟები ხართ.
შეხედე იმ წვეთს.

1006
00:39:28,133 --> 00:39:30,535
ყველა უფლება.
სასაცილო ხარ.

1007
00:39:30,569 --> 00:39:33,038
[იცინის]

1008
00:39:33,071 --> 00:39:34,473
რას ფიქრობთ?

1009
00:39:34,506 --> 00:39:35,907
კაცო, ეს სიგიჟეა.

1010
00:39:35,941 --> 00:39:37,142
ეს არც კი არის დიდი.

1011
00:39:37,375 --> 00:39:38,744
ნამდვილი გართობა
არის უკანა ეზოში.

1012
00:39:38,777 --> 00:39:39,878
მოდი.

1013
00:39:39,911 --> 00:39:40,979
მოითმინე,
სად არის შენი აბაზანა?

1014
00:39:41,012 --> 00:39:42,614
ოჰ, უჰ,
წინა კართან ახლოს,

1015
00:39:42,647 --> 00:39:43,882
სადაც შევედით.

1016
00:39:43,915 --> 00:39:46,418
-კარგი, მაპატიე.
-რა ხდება პატარავ? [იცინის]

1017
00:39:46,451 --> 00:39:49,454
♪ ♪

1018
00:39:57,462 --> 00:39:59,898
აჰ, ჯანდაბა, გოგო.

1019
00:39:59,931 --> 00:40:02,901
♪ ♪

1020
00:40:02,934 --> 00:40:04,936
♪ ყველაფერი რაც გვინდა ვიცოდეთ არის
თუ თქვენს სხეულს სურს წვეულება ♪

1021
00:40:04,970 --> 00:40:07,539
♪ ეს არის პუ ტანგი
ყველასთვის... ♪

1022
00:40:07,572 --> 00:40:10,976
[ზეკე] ჰეი!

1023
00:40:11,009 --> 00:40:13,178
რა ხდება? რა ხდება? რა ხდება?
რა ხდება? რა ხდება? რა ხდება?

1024
00:40:13,411 --> 00:40:15,447
[იცინის]
რა კარგია?

1025
00:40:17,716 --> 00:40:19,684
იო, ტარიკ,
ეს ჩემი ბიძაშვილი დრუა.

1026
00:40:19,718 --> 00:40:20,952
[ტარიკ] იო, რა ხდება, ძმაო?
ასე რომ, მე არ ვაპირებ ტყუილს.

1027
00:40:20,986 --> 00:40:22,554
აბაზანა
იყო ერთგვარი დაკავებული.

1028
00:40:22,587 --> 00:40:23,922
ვფიქრობ, ეს იქნება
პატარა წუთი.

1029
00:40:23,955 --> 00:40:25,457
[ზეკი] არის კიდევ ერთი
სარდაფში.

1030
00:40:25,490 --> 00:40:26,925
ჰეი, მაგრამ სანამ წახვალ,
მინდა ვინმეს შეხვდე.

1031
00:40:26,958 --> 00:40:28,760
დიანა!

1032
00:40:28,794 --> 00:40:30,562
♪ ♪

1033
00:40:30,595 --> 00:40:33,165
[კაცი] რა ხდება, რელი?
რას აკეთებ აქ?

1034
00:40:33,198 --> 00:40:35,433
[ზეკე] ეს ჩემი ბიძაშვილია
დიანა თეჯადა.

1035
00:40:35,467 --> 00:40:37,669
ეს ჩემი ბიჭი ტარიკია.
ჩვენ ერთად მივდივართ სტენსფილდში.

1036
00:40:37,702 --> 00:40:38,770
ჰეი.

1037
00:40:38,804 --> 00:40:40,138
რა ხდება?
როგორ ხარ?

1038
00:40:40,172 --> 00:40:41,873
რა ხდება? როგორ ხარ?

1039
00:40:41,907 --> 00:40:42,974
მე მშვენივრად ვარ.

1040
00:40:43,008 --> 00:40:46,812
♪ ♪

1041
00:40:46,845 --> 00:40:49,815
მე ის ახლახან დავინახე აბაზანაში
ვიღაც გოგოსთან ერთად.

1042
00:40:49,848 --> 00:40:51,516
[დიანა] დიახ,
ეს არის ჩემი ძმა კანე,

1043
00:40:51,550 --> 00:40:54,653
და ალბათ ის გოგოა
რომ ნიგა რელი ეძებს.

1044
00:40:54,686 --> 00:40:57,556
-ჯანდაბა.
-[რელ] ჰეი, იო.

1045
00:40:57,589 --> 00:40:59,157
- [რელ] სად არის ჩემი გოგო?
-[ზეკე] აჰ, ჩიტი.

1046
00:40:59,191 --> 00:41:01,159
რატომ მეკითხები
შენი ბიწის შესახებ?

1047
00:41:01,193 --> 00:41:02,861
რა? შენ...

1048
00:41:02,894 --> 00:41:04,930
♪ ♪

1049
00:41:04,963 --> 00:41:07,465
ოჰ, მისი?
[იცინის]

1050
00:41:07,499 --> 00:41:09,467
მოდი, ძუ.

1051
00:41:09,501 --> 00:41:10,936
იქ მიდის წვეულება.

1052
00:41:10,969 --> 00:41:12,671
-[კანი] ეს ჩემი სახლია, რძალო.
-[ზეკე] ჰეი, უკან, უკან, ნიგა!

1053
00:41:12,704 --> 00:41:14,706
სულელი ხარ?
სულელი ხარ?

1054
00:41:14,739 --> 00:41:16,241
-ნიგა სულელი ხარ?
-იი, მე გაგაცილებ.

1055
00:41:16,474 --> 00:41:18,476
რა ჯანდაბა ხდება
აქ?

1056
00:41:18,510 --> 00:41:19,544
[კაცი] სარეზერვო, სარეზერვო,
სარეზერვო საშუალება.

1057
00:41:19,578 --> 00:41:20,812
[ქალი] ჯანდაბა, ეს მონეა.

1058
00:41:21,713 --> 00:41:22,714
შედი შიგნით, ზეკი.

1059
00:41:23,748 --> 00:41:25,684
[ხალხი ოჰ]

1060
00:41:25,717 --> 00:41:28,220
-[ზეკე] დეიდა მონე.
-კეინი თავს უმკლავდება.

1061
00:41:28,253 --> 00:41:29,621
და შენ ზედმეტად ღირებული ხარ
ოჯახს.

1062
00:41:29,654 --> 00:41:30,889
წადი წინ.

1063
00:41:30,922 --> 00:41:32,657
ეს გაფუჭდება
წუთში.

1064
00:41:32,691 --> 00:41:35,160
[ბრბოს ლაპარაკობს]

1065
00:41:35,193 --> 00:41:36,895
გაიქეცი
ჩემი საწოლიდან.

1066
00:41:36,928 --> 00:41:38,163
[სიცილი]

1067
00:41:38,196 --> 00:41:40,832
ოჰ, მაგრამ შენი ძუა,
დიახ, მას შეუძლია დარჩეს.

1068
00:41:43,168 --> 00:41:44,970
ჰეი, იო, წავიდეთ.

1069
00:41:46,037 --> 00:41:48,073
მე ვრჩები.

1070
00:41:48,106 --> 00:41:49,574
[ხალხი ოჰ]

1071
00:41:49,608 --> 00:41:51,243
გაიქეცი აქედან, კაცო.

1072
00:41:51,276 --> 00:41:52,978
[კაცი] აიღე შენი პანკ უკანალი
აქედან.

1073
00:41:53,011 --> 00:41:54,579
[ბრბოს ყვირის]

1074
00:41:54,613 --> 00:41:56,281
[ქალი] ნახვამდის, რელ.

1075
00:41:56,514 --> 00:41:57,949
ის დაბრუნდება.

1076
00:41:57,983 --> 00:42:00,719
დიახ, ის უბრალოდ აპირებს
წადი რამე მოიტანე.

1077
00:42:00,752 --> 00:42:02,654
იცი რა უნდა გააკეთო.

1078
00:42:02,687 --> 00:42:05,624
♪ ♪

1079
00:42:05,657 --> 00:42:07,626
ასე რომ, მითხარი სტენსფილდის შესახებ.

1080
00:42:07,659 --> 00:42:08,693
თქვენ არ ინერვიულებთ
არაფრის შესახებ

1081
00:42:08,727 --> 00:42:09,794
ეს ახლა ხდება?

1082
00:42:09,828 --> 00:42:11,162
არა, უბრალოდ
კიდევ ერთი ღამე აქ

1083
00:42:11,196 --> 00:42:12,964
ამ ოჯახთან ერთად, დამიჯერე.

1084
00:42:14,165 --> 00:42:16,635
რას გეუბნება
მაინც ჩვენს შესახებ?

1085
00:42:16,668 --> 00:42:18,570
მსგავსი არაფერი.

1086
00:42:18,603 --> 00:42:20,839
♪ ♪

1087
00:42:20,872 --> 00:42:23,909
ასე რომ, დედაშენის მონეა,
და მამაშენი...

1088
00:42:23,942 --> 00:42:27,112
ლორენცო ტეჯადა.
ჩვენ შავკანიანები და პუერტო რიკოელები ვართ.

1089
00:42:27,145 --> 00:42:29,281
ჰმ.
რამდენი ხართ მანდ?

1090
00:42:29,314 --> 00:42:30,882
მხოლოდ ჩვენ სამნი.

1091
00:42:30,916 --> 00:42:32,584
მე ვარ, კეინი და დრუ.

1092
00:42:32,617 --> 00:42:35,186
ზეკესთან ერთად აქ,
სულ მე და ბიჭები ვიყავით.

1093
00:42:35,220 --> 00:42:38,089
მაშ სად არის მამაშენი?

1094
00:42:38,123 --> 00:42:40,859
-ის შიგნითაა.
-ჰმ.

1095
00:42:40,892 --> 00:42:43,662
ჰო, დედაჩემიც შიგნითაა.
რისთვის არის ის იქ?

1096
00:42:43,695 --> 00:42:45,664
რას ფიქრობთ?

1097
00:42:46,264 --> 00:42:47,666
ჰმ.

1098
00:42:49,301 --> 00:42:51,836
ვინ არის ეს?

1099
00:42:51,870 --> 00:42:54,005
-[დიანა] ეს მე ვარ.
-ვიცოდი ნაცნობი ჩანდა.

1100
00:42:54,039 --> 00:42:55,974
-[ორივე იცინიან]
- [რელ] კანე, გადი აქედან!

1101
00:42:56,007 --> 00:42:58,743
ჯანდაბა, ვიცოდი ეს ნიგა
დაბრუნდებოდა.

1102
00:42:58,777 --> 00:43:00,178
[რელ] კანე, მე ვლაპარაკობ
შენ, დედიკო!

1103
00:43:00,211 --> 00:43:02,247
[მონე] რელი, შენ ჯობია
წაიღე შენი უკანალი აქედან.

1104
00:43:02,280 --> 00:43:03,648
არ გინდა უბედურება.

1105
00:43:03,682 --> 00:43:05,650
[რელ] კანე, შეწყვიტე დამალვა
დედაშენის უკან!

1106
00:43:05,684 --> 00:43:07,686
რელი, გჭირდება
სახლში წასვლა ახლა.

1107
00:43:07,719 --> 00:43:09,254
[რელ]
ლერწამი აქ უნდა გამოვიდეს.

1108
00:43:09,287 --> 00:43:10,855
მას არ შეუძლია დამალვა
შენს უკან აღარ.

1109
00:43:10,889 --> 00:43:12,157
ის არ იმალება;
ის იქ დგას

1110
00:43:12,190 --> 00:43:14,960
აფეთქებას აპირებს
შენი დედამთილი თავი.

1111
00:43:14,993 --> 00:43:16,661
[დაძაბული მუსიკა უკრავს]

1112
00:43:16,695 --> 00:43:19,664
- [სირენა ფუფ]
-წადი სახლში რელ.

1113
00:43:19,698 --> 00:43:22,033
♪ ♪

1114
00:43:24,602 --> 00:43:25,937
[მანქანის კარის გაჯახუნება]

1115
00:43:25,971 --> 00:43:28,606
♪ ♪

1116
00:43:28,640 --> 00:43:29,808
აქ ყველაფერი კარგადაა?

1117
00:43:29,841 --> 00:43:31,710
ყველაფერი კარგია.

1118
00:43:31,743 --> 00:43:32,911
მე გავუმკლავდი მას.

1119
00:43:32,944 --> 00:43:36,381
[ორივე გაურკვევლად საუბრობს]

1120
00:43:38,917 --> 00:43:40,952
[მობილური ტელეფონების ზარები]

1121
00:43:40,986 --> 00:43:42,253
ეს შენი შეყვარებულია?

1122
00:43:42,287 --> 00:43:43,755
[იცინის]

1123
00:43:43,788 --> 00:43:45,256
არა, შეყვარებული არ მყავს.

1124
00:43:45,290 --> 00:43:47,058
მაგრამ მე უნდა წავიდე.

1125
00:43:47,092 --> 00:43:49,361
უთხარი ზეკეს, რომ ვნახავ
დაბრუნდი საერთო საცხოვრებელში, არა?

1126
00:43:49,394 --> 00:43:51,363
აჰა.

1127
00:43:51,396 --> 00:43:54,366
[რბილი RandB მუსიკის დაკვრა]

1128
00:43:54,399 --> 00:43:55,967
♪ ♪

1129
00:43:56,001 --> 00:43:58,636
კუპერ, არ შემიძლია შენთან საუბარი
წმინდა პატრიკის საქმის შესახებ.

1130
00:43:58,670 --> 00:43:59,738
შენ უკეთ იცი.

1131
00:43:59,771 --> 00:44:01,272
მაგრამ ტაშა არა
თქვენი კლიენტი აღარ.

1132
00:44:01,306 --> 00:44:02,407
პრივილეგია კვლავ რჩება.

1133
00:44:02,640 --> 00:44:05,877
[კვნესის]
კარგი, მაშინ...

1134
00:44:05,910 --> 00:44:08,847
ნება მომეცით წარმოგიდგინოთ
ჰიპოთეტურით, კარგი?

1135
00:44:08,880 --> 00:44:10,081
მმ-ჰმ.

1136
00:44:10,115 --> 00:44:12,784
თუ მოწმე გყავდა

1137
00:44:12,817 --> 00:44:14,686
ვინ ნახა შენი კლიენტი...

1138
00:44:14,719 --> 00:44:17,389
ეჰ, საჯარო მოხელე,
ვთქვათ...

1139
00:44:17,422 --> 00:44:18,723
მკვლელობის ადგილზე?

1140
00:44:18,757 --> 00:44:19,824
ეს მკვლელობა?

1141
00:44:19,858 --> 00:44:21,426
თოფით.

1142
00:44:21,659 --> 00:44:23,094
საქსი.

1143
00:44:23,128 --> 00:44:24,662
რა ჯანდაბა გააკეთე?

1144
00:44:24,696 --> 00:44:26,264
არაფერი, ჰიპოთეტურია.

1145
00:44:26,297 --> 00:44:27,399
სისულელე.

1146
00:44:27,432 --> 00:44:28,733
იმ ღამეს გნახე

1147
00:44:28,767 --> 00:44:30,268
თქვენ გაიგეთ
ციხეში მიდიოდი.

1148
00:44:30,301 --> 00:44:31,803
ჭეშმარიტებაზე წახვედი
ამის შემდეგ?

1149
00:44:31,836 --> 00:44:33,738
იარაღით?

1150
00:44:33,772 --> 00:44:36,207
როგორიც არ უნდა იყოს ეს მოწმე
აქვს თქვენ მიერ ბურთები.

1151
00:44:36,241 --> 00:44:38,977
ამიტომაც მკითხე
ტაშას საქმე ავიღოთ?

1152
00:44:39,010 --> 00:44:40,278
კუპერი, რა ჯანდაბა
შემიყვანე?

1153
00:44:40,311 --> 00:44:41,813
ეს არის საძაგელი ჰიპოთეზა.

1154
00:44:41,846 --> 00:44:44,215
შემდეგ ჰიპოთეტურად,
გაგიჟებული ხარ.

1155
00:44:44,249 --> 00:44:46,951
ყველაზე გამხდარზე ვარ
ეთიკური ხაზი აქ, კუპერ,

1156
00:44:46,985 --> 00:44:49,354
მაგრამ მე შემიძლია გითხრათ ეს:
ტაშა იქნება

1157
00:44:49,387 --> 00:44:51,389
უზარმაზარი წნეხის ქვეშ
მეორე პირის დასახელება

1158
00:44:51,423 --> 00:44:52,924
ჩართული
ქმრის მკვლელობაში.

1159
00:44:52,957 --> 00:44:56,227
თუ ის დაგისახელებს,
შეგიძლია დაამტკიცო რომ უდანაშაულო ხარ,

1160
00:44:56,261 --> 00:44:58,029
თუ მართლა უდანაშაულო ხარ?

1161
00:44:58,063 --> 00:44:59,831
მოდი, ტამეიკა.

1162
00:44:59,864 --> 00:45:01,132
[სცინის]
მე არ მოვკალი.

1163
00:45:01,166 --> 00:45:03,234
იმედია არა,
ორივე ჩვენი გულისთვის.

1164
00:45:03,268 --> 00:45:05,036
შენ ჩემი კლიენტი არ ხარ.

1165
00:45:05,070 --> 00:45:06,805
ეს საუბარი
არ არის პრივილეგირებული.

1166
00:45:06,838 --> 00:45:08,273
გესმის ეს, არა?

1167
00:45:08,306 --> 00:45:09,474
თუ დამიბარებენ,

1168
00:45:09,707 --> 00:45:11,109
მე უნდა მივცე ჩვენება
რაც ახლა თქვი.

1169
00:45:11,142 --> 00:45:13,111
ეჰ, არ უნდა.

1170
00:45:13,144 --> 00:45:14,279
გამოდი.

1171
00:45:14,312 --> 00:45:16,147
ეს საუბარი
არასოდეს მომხდარა, საქს.

1172
00:45:16,181 --> 00:45:18,283
-აქ არასდროს ყოფილხარ.
-შენი დახმარება მჭირდება.

1173
00:45:18,316 --> 00:45:20,919
-არ გიცნობ.
-ტამეიკა გთხოვ.

1174
00:45:20,952 --> 00:45:22,253
არ გიცნობ!

1175
00:45:24,956 --> 00:45:26,891
♪ ნება მომეცით გაშიშვლება
ასე რომ, მე შემიძლია ვაცინო ♪

1176
00:45:26,925 --> 00:45:29,127
♪ ასე რომ შემიძლია მოგიყვანო
მუხლებზე ♪

1177
00:45:29,160 --> 00:45:31,296
♪ ავიდეთ მაღლა
მოწიე ხეები ♪

1178
00:45:31,329 --> 00:45:33,131
♪ გადაიხადეთ თქვენი Gs
მე აქ იმისთვის ვარ, რომ გთხოვ ♪

1179
00:45:33,164 --> 00:45:35,366
♪ ახლა ჩვენ უნდა მივაქციოთ ყურადღება
მიყევით ჩემს რჩევებს ♪

1180
00:45:35,400 --> 00:45:37,802
♪ ვიცი შენი საჭიროება
შეცდომაში არ შევიყვან ♪

1181
00:45:37,836 --> 00:45:39,938
♪ მომეცი ყველი
მე გავაკეთებ შენს საქმეებს ♪

1182
00:45:39,971 --> 00:45:41,906
-♪ საკმარისად ცხელა... ♪
-[ქალი] მოდი აქ.

1183
00:45:43,441 --> 00:45:46,945
შენ იცი, რომ ავიღებ
მთელი შენი ფული, საყვარელო.

1184
00:45:46,978 --> 00:45:48,880
-ოჰ.
-თითოეული.

1185
00:45:48,913 --> 00:45:50,248
ოჰ, კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება, პატარავ.

1186
00:45:50,281 --> 00:45:52,016
-მმ-ჰმ.
- საკრედიტო ბარათებს იღებთ?

1187
00:45:52,050 --> 00:45:54,018
-საკრედიტო ბარათები?
-ჰმ, ეს მაქვს.

1188
00:45:54,052 --> 00:45:55,854
ეს მხოლოდ გადაუდებელი შემთხვევებისთვისაა.

1189
00:45:55,887 --> 00:45:57,288
დედამ მაჩუქა,
მაგრამ არა მგონია

1190
00:45:57,322 --> 00:45:58,490
მართალი გითხრათ, მას შეეწინააღმდეგება.

1191
00:45:58,523 --> 00:45:59,757
-დედა?
-კი.

1192
00:45:59,791 --> 00:46:01,860
არა, არა, არა,
მე ვიღებ ბიტკოინს, პატარავ.

1193
00:46:01,893 --> 00:46:04,896
ასე რომ, ყველაფერი რაც თქვენ უნდა გააკეთოთ
არის ჩასმა მარჯვენა ჭრილში.

1194
00:46:04,929 --> 00:46:06,231
კარგი, ჩემო ცუდი.
ვწუხვარ.

1195
00:46:07,465 --> 00:46:09,834
იო, დარწმუნდით, რომ მიიღებთ
რამდენადაც შეგიძლია, კარგი?

1196
00:46:09,868 --> 00:46:11,202
მე ყოველთვის ვაკეთებ.

1197
00:46:11,236 --> 00:46:12,504
და დამარტყა ამაზე
ხვალ დილით.

1198
00:46:12,537 --> 00:46:13,538
ჩემი ნომერი უკვე ჩაკეტილია.

1199
00:46:13,771 --> 00:46:14,873
-კარგად.
-აჰა.

1200
00:46:20,211 --> 00:46:23,181
[ჯეიკობ ბენქსის "მონსტრი"
თამაში]

1201
00:46:23,214 --> 00:46:26,217
♪ ♪

1202
00:46:30,455 --> 00:46:32,323
♪ ოჰ-აჰ, ოჰ-ეჰ ♪

1203
00:46:32,357 --> 00:46:34,392
♪ ოჰ-აჰ, ოჰ-ეჰ ♪

1204
00:46:34,425 --> 00:46:36,261
♪ ოჰ-აჰ, ოჰ-ეჰ ♪

1205
00:46:36,294 --> 00:46:37,862
♪ ოჰ-აჰ, ოჰ-ეჰ ♪

1206
00:46:37,896 --> 00:46:41,933
♪ მათ შექმნეს მონსტრი
ჩემგან ♪

1207
00:46:41,966 --> 00:46:46,004
♪ მათ ხმალი დადეს
ჩემს ზურგში ♪

1208
00:46:46,037 --> 00:46:50,041
♪ მომცეს
სამ ♪ თვლამდე

1209
00:46:50,074 --> 00:46:52,277
♪ მათ დააყენეს ძაღლები
ჩემს კვალზე ♪

1210
00:46:52,310 --> 00:46:55,346
დაიჭირე ეს, ძუ ნიკა.

1211
00:46:55,380 --> 00:46:57,549
♪ მათ შექმნეს დემონი
ჩემგან ♪

1212
00:46:57,582 --> 00:47:02,153
♪ მერე ჯვარი დადეს
ჩემს ხორცს ♪

1213
00:47:02,187 --> 00:47:05,590
♪ ჩაატარეს ძებნა
ჩემთვის ♪

1214
00:47:05,823 --> 00:47:09,561
♪ იმიტომ, რომ სისხლი მაქვს
ხელებზე ♪

1215
00:47:09,594 --> 00:47:12,597
♪ ♪

1216
00:47:35,620 --> 00:47:37,488
[ტარიკი]
მიგიხვდი, ძმაო.

1217
00:47:37,522 --> 00:47:39,257
[ზეკე] ნიგა,
უკვე ვიყავი სპორტდარბაზში...

1218
00:47:39,290 --> 00:47:40,558
-[მობილური ტელეფონების ხმაური]
-...და უნდა დავბრუნდე

1219
00:47:40,592 --> 00:47:42,160
ორ საათში ვარჯიშისთვის.

1220
00:47:42,193 --> 00:47:43,995
დარწმუნებული ხარ რომ გაძლებ
ჩემი კლასებიც?

1221
00:47:44,028 --> 00:47:46,397
იმიტომ, რომ თეთრი ვეშაპის ჩიხი
ვადაა კვირის ბოლოს.

1222
00:47:46,431 --> 00:47:48,266
ძმაო, არ ინერვიულო.
მიგიხვდი, არა?

1223
00:47:49,434 --> 00:47:50,902
[ზეკე] კარგი, კაცო.

1224
00:47:50,935 --> 00:47:52,971
მგონი იცი
რასაც აკეთებ.

1225
00:47:54,105 --> 00:47:56,107
უბრალოდ დარწმუნდით, რომ ჟღერს
როგორც მე გავაკეთე.

1226
00:47:56,140 --> 00:47:57,942
[დრამატული მუსიკა უკრავს]

1227
00:47:57,976 --> 00:47:59,277
ოჰ, ჰო,
კარგად გამოიყურება წუხელ.

1228
00:47:59,310 --> 00:48:01,980
ჩემი დეიდა მონე,
მას ნამდვილად მოსწონხარ.

1229
00:48:02,013 --> 00:48:04,983
♪ ♪

1230
00:48:05,016 --> 00:48:06,985
[მობილური ტელეფონების ხმაური]

1231
00:48:07,018 --> 00:48:10,021
♪ ♪

1232
00:48:17,562 --> 00:48:20,565
ჰეი, ჰეი.
გამარჯობა, უცნობო.

1233
00:48:20,598 --> 00:48:23,568
აჰ, ეს უნდა მიმეღო
შემაკავებელი ორდერი ბოლოს და ბოლოს.

1234
00:48:23,601 --> 00:48:25,637
მე აქ არ ვარ
სოციალური ვიზიტისთვის.

1235
00:48:25,670 --> 00:48:28,172
-მადლობა ღმერთს.
-აი, დამშვიდდი.

1236
00:48:28,206 --> 00:48:31,009
მინდა ვიცოდე როგორ
წმინდა პატრიკის საქმე მიდის.

1237
00:48:31,042 --> 00:48:32,477
საკმაოდ კარგად მიდის,
რეალურად,

1238
00:48:32,510 --> 00:48:34,979
ერთხელ ტამეიკა ვაშინგტონი
გამოვიდა საქმე.

1239
00:48:35,013 --> 00:48:37,048
ჰყავდა ტაშა გრინი
საპროცესო წინადადების მიღებას აპირებს.

1240
00:48:37,081 --> 00:48:39,584
რას გულისხმობ?
რა მოხდა?

1241
00:48:39,617 --> 00:48:42,620
[გაურკვეველი ჭორი]

1242
00:48:50,628 --> 00:48:52,563
[ტარიკი] გაკვირვებული ვარ
შენ დამარტყა.

1243
00:48:52,597 --> 00:48:54,432
გოგოები მეგონა
ჩვეულებრივ, ბიჭებს აძლევენ ამის საშუალებას.

1244
00:48:54,465 --> 00:48:56,668
მმ, ვაა.
შეხედე ვინ არის საკუთარ თავზე.

1245
00:48:56,701 --> 00:48:59,704
მე დაგირტყამ იმიტომ
პროფესორმა მილგრამმა მთხოვა.

1246
00:48:59,937 --> 00:49:01,039
მან თქვა, რომ თქვენ გაქვთ
უხეში დრო

1247
00:49:01,072 --> 00:49:02,240
მეორე დღეს
უცნობთან ერთად,

1248
00:49:02,273 --> 00:49:04,409
მაგრამ ისინი მზად არიან
რომ კიდევ ერთი გასროლა მოგცეთ.

1249
00:49:04,442 --> 00:49:06,277
მან თქვა, რომ არც კი გქონია
დაასრულა წიგნი.

1250
00:49:06,311 --> 00:49:08,446
წუხელ დავამთავრე,
რეალურად.

1251
00:49:08,479 --> 00:49:11,082
მე მივიღე.
დახმარება არ მჭირდება.

1252
00:49:11,616 --> 00:49:13,251
მივხვდი, რომ ამას იტყოდი.

1253
00:49:14,252 --> 00:49:16,487
შეხედე, ტარიკ, მე ვერ წარმომიდგენია
რას განიცდი...

1254
00:49:16,521 --> 00:49:18,656
არც კი წახვიდე იქ.

1255
00:49:19,490 --> 00:49:21,693
უბრალოდ,
ყველაზე მოსაწყენი წიგნი.

1256
00:49:21,726 --> 00:49:23,027
ცივსისხლიანად ესვრის ბიჭს,

1257
00:49:23,061 --> 00:49:24,262
და რატომღაც
თითქოს გენატრება.

1258
00:49:24,295 --> 00:49:25,596
ამაშია საქმე.

1259
00:49:25,630 --> 00:49:27,565
მეურსომ არც კი იცის
რა ხდება.

1260
00:49:27,598 --> 00:49:29,267
ის არ იღებს რეალურ გადაწყვეტილებას
ვინმეს მოკვლა.

1261
00:49:29,300 --> 00:49:31,569
-უბრალოდ აკეთებს.
- სისულელეა.

1262
00:49:31,602 --> 00:49:34,405
ვიღაცის მოკვლა ყოველთვის არის
რეალური გადაწყვეტილება.

1263
00:49:34,439 --> 00:49:36,207
იარაღის ტარებაც კი
რეალური გადაწყვეტილებაა.

1264
00:49:36,240 --> 00:49:37,575
მას არ სურს
დაეუფლო მას,

1265
00:49:37,608 --> 00:49:39,644
და ის უბრალოდ გაბრაზებულია
რომ ხალხს ამის გამო სძულს.

1266
00:49:39,677 --> 00:49:41,746
მაგრამ ხალხი ყოველთვის იქნება
გძულს იმის გამო, რასაც აკეთებ.

1267
00:49:41,979 --> 00:49:43,414
შენ არ შეგიძლია ამაზე ზრუნვა.

1268
00:49:44,549 --> 00:49:46,718
მაგრამ საბოლოოდ ის მოკლეს
იმიტომ რომ ხალხს არ მოსწონდა

1269
00:49:46,751 --> 00:49:49,220
როგორ რეაგირებდა
დედის სიკვდილამდე.

1270
00:49:49,253 --> 00:49:51,255
ხალხს ის არ მოსწონდა
რადგან მან ესროლა ბიჭს.

1271
00:49:52,390 --> 00:49:55,093
ის მოკლეს იმიტომ
მან ჩაიდინა მკვლელობა.

1272
00:49:55,126 --> 00:49:57,528
იცოდა რასაც აკეთებდა.
მან იცოდა შედეგები.

1273
00:49:57,562 --> 00:50:00,231
მან მაინც აწია ეს ჩახმახი.
მან ეს მაინც გააკეთა.

1274
00:50:00,264 --> 00:50:02,734
[დაძაბული მუსიკა უკრავს]

1275
00:50:02,767 --> 00:50:04,502
თქვენ უნდა უთხრათ მათ, რომ ...

1276
00:50:04,535 --> 00:50:06,170
რომ ასე ხედავ

1277
00:50:06,204 --> 00:50:08,673
და ასევე რაც თქვი
მკვლელობის შესახებ არჩევანია.

1278
00:50:09,574 --> 00:50:12,009
არა მგონია
მათ სურთ ამის მოსმენა.

1279
00:50:12,043 --> 00:50:14,512
[ლორენი] ისინი იფიქრებენ
ისინი ხედავენ ნამდვილ შენს.

1280
00:50:14,545 --> 00:50:17,081
სწორედ ეს უნდათ.

1281
00:50:17,115 --> 00:50:19,450
სააბაზანოში მივდივარ.
მე დავბრუნდები.

1282
00:50:21,486 --> 00:50:22,720
[ფანჯარაზე შეხება]

1283
00:50:22,754 --> 00:50:25,757
♪ ♪

1284
00:50:29,427 --> 00:50:30,795
დედაშენი უნდა იყოს
ამ დროისთვის გარეთ ყოფნა.

1285
00:50:31,028 --> 00:50:32,263
რა ჯანდაბა ხდება?

1286
00:50:32,296 --> 00:50:34,232
თქვა DA-მ
ისინი მას სასამართლოზე მიჰყავთ.

1287
00:50:34,265 --> 00:50:35,533
მის მოპოვებას ვცდილობ
ახალი ადვოკატი ახლავე,

1288
00:50:35,566 --> 00:50:36,601
და თქვენ სავარაუდოდ
რომ დაეხმარო მას.

1289
00:50:36,634 --> 00:50:38,302
რა? მე-უკვე დავეხმარე.

1290
00:50:38,336 --> 00:50:40,438
დედაშენი ვითომდა
მიიღოს ეს ტკბილი გარიგება

1291
00:50:40,471 --> 00:50:41,773
რომ მე და თამეიკა
მიიღო მისთვის.

1292
00:50:41,806 --> 00:50:43,207
მოიცადე, ეს გარიგება შენ იყავი?

1293
00:50:43,241 --> 00:50:44,809
რატომ გგონია ტამეიკა
აიღო საქმე?

1294
00:50:45,042 --> 00:50:47,278
ხელი მოვაწერე უარის თქმას ისე
მას შეუძლია წარმოადგინოს შენი დედა.

1295
00:50:47,311 --> 00:50:48,279
დამუშავებული იყო.

1296
00:50:48,312 --> 00:50:49,747
მოდით უბრალოდ მივიღოთ
ტამეიკა დაბრუნდა.

1297
00:50:49,781 --> 00:50:50,748
ფული მაქვს.

1298
00:50:50,782 --> 00:50:52,049
ფულზე არაა საქმე.

1299
00:50:52,083 --> 00:50:54,519
ტამეიკა არ აპირებს
ცრუ ჩვენება.

1300
00:50:54,552 --> 00:50:56,287
დედაშენმა ორჯერ მოატყუა.

1301
00:50:56,320 --> 00:50:58,656
ჯერ ის გამოტოვა
რომ თანამზრახველი ჰყავდა.

1302
00:50:58,689 --> 00:51:00,625
ვიღაც სხვა
აიღო ეს ჩახმახი.

1303
00:51:01,692 --> 00:51:03,060
ჯანდაბა.

1304
00:51:04,562 --> 00:51:05,730
იცი ვინ იყო?

1305
00:51:05,763 --> 00:51:08,766
[სცინის]
უთხრა ტაშამ ADA Sullivan-ს

1306
00:51:08,800 --> 00:51:10,601
რომ ანდრე კოლმენი
მოკლა მამაშენი.

1307
00:51:10,635 --> 00:51:11,669
ტყუილი ნომერი ორი.

1308
00:51:13,104 --> 00:51:14,472
- მისი იარაღი არ იყო?
- იყო.

1309
00:51:14,505 --> 00:51:15,706
მაგრამ ტანსაცმელი მაინც გვქონდა
ის იმ ღამეს ეცვა.

1310
00:51:15,740 --> 00:51:16,808
არა GSR.

1311
00:51:16,841 --> 00:51:18,776
ანდრე კოულმენი
არავის ესროლა

1312
00:51:18,810 --> 00:51:20,511
დაკავებამდე 20 წუთით ადრე.

1313
00:51:20,545 --> 00:51:24,248
თუნდაც მისი დადანაშაულება გვინდოდეს,
ახლა ჩვენ არ შეგვიძლია.

1314
00:51:27,151 --> 00:51:29,720
მოიცადე, შენ-შენ-მითხარი
ეს იყო დრეც.

1315
00:51:29,754 --> 00:51:31,823
აი რა
დედაჩემმა მითხრა.

1316
00:51:33,157 --> 00:51:35,193
ტარიკ...

1317
00:51:35,226 --> 00:51:37,562
თუ იცით
ვისაც დედაშენი იცავს,

1318
00:51:37,595 --> 00:51:38,596
შენ მითხარი.

1319
00:51:40,565 --> 00:51:42,800
შეხედე, კაცო, არ ვიცი,
ხო?

1320
00:51:42,834 --> 00:51:44,769
მაგრამ შენ იცნობ დედაჩემს
არავის ესროლა.

1321
00:51:44,802 --> 00:51:46,571
თქვენ იცით, რომ ის უდანაშაულოა.

1322
00:51:46,604 --> 00:51:48,139
ასე რომ, თუ ამას არ გამოასწორებ,
პოლიციელებს უნდა ვუთხრა

1323
00:51:48,172 --> 00:51:50,107
რომ ჭეშმარიტებაზე გნახე.

1324
00:51:50,141 --> 00:51:51,742
- არჩევანი არ მაქვს.
-უი, უი, უი, უი, უი.

1325
00:51:51,776 --> 00:51:54,679
შენ - არ უნდა გითხრა
ვინმეს რაიმე ჩემზე.

1326
00:51:56,414 --> 00:51:58,216
ჩვენ მაინც შეგვიძლია დედაშენის გადარჩენა.

1327
00:51:58,249 --> 00:51:59,784
მე მაინც შემიძლია სალივანის დაძაბვა
გარიგების დადება,

1328
00:51:59,817 --> 00:52:01,752
მაგრამ ტაშამ უნდა დაასახელოს
მსროლელი.

1329
00:52:01,786 --> 00:52:03,621
თუ ის ამას აკეთებს
და შემიძლია დავადასტურო,

1330
00:52:03,654 --> 00:52:04,856
მე შემიძლია მისი გაყვანა.

1331
00:52:06,557 --> 00:52:09,760
ყველას შეგვიძლია გავიდეთ
აქედან ტარიქ.

1332
00:52:09,794 --> 00:52:12,697
უბრალოდ მიიღე დედაშენი
სიმართლე გითხრათ.

1333
00:52:12,730 --> 00:52:15,733
♪ ♪

1334
00:52:17,802 --> 00:52:19,403
[ბრეიდენი] ოჰ, ჰო.

1335
00:52:19,437 --> 00:52:21,906
ოჰ, ჰო, უბრალოდ დააყენე ეს ნაგავი
შენს უკანალში, ძაღლო.

1336
00:52:22,139 --> 00:52:23,174
მე არ ვთამაშობ
ეს თამაში აღარ.

1337
00:52:23,207 --> 00:52:24,308
მე თავი დავანებე.

1338
00:52:24,342 --> 00:52:25,543
იო, ზეკი, მე უნდა ვისესხო
შენი ტელეფონი, ძმაო.

1339
00:52:26,544 --> 00:52:28,379
ჯანდაბა გჭირდება
ვისესხოთ ჩემი ტელეფონი?

1340
00:52:28,412 --> 00:52:29,447
ვცდილობ გავაკეთო
Instagram Live

1341
00:52:29,480 --> 00:52:30,648
ან რა ჯანდაბა
მას ჰქვია.

1342
00:52:30,681 --> 00:52:32,216
-ანგარიში არ მაქვს.
-ოჰ, ძმაო, უბრალოდ გამოიყენე ჩემი.

1343
00:52:32,250 --> 00:52:33,317
თქვენ იცით, რომ მე ყოველთვის ვარ
მზადაა წასასვლელად.

1344
00:52:33,351 --> 00:52:34,318
ახლა თქვენ იცით, რომ ზეკემ მიიღო

1345
00:52:34,352 --> 00:52:35,620
შენზე მეტი მიმდევარი, ძმაო.

1346
00:52:35,653 --> 00:52:38,189
ეს მტკივნეულია.
მე უბრალოდ ვიტყვი.

1347
00:52:38,222 --> 00:52:39,323
გაბრწყინებული იქნები.

1348
00:52:39,357 --> 00:52:40,558
მაგრამ, ჰო, მე უნდა გავაკეთო
რაღაც ძმაო.

1349
00:52:40,591 --> 00:52:42,660
ეს დედაჩემისთვისაა.

1350
00:52:42,693 --> 00:52:45,162
[სროლა ტელევიზიით]

1351
00:52:45,196 --> 00:52:47,431
მიგიხვდი.

1352
00:52:47,465 --> 00:52:48,666
კარგი გარეგნობაა, ძმაო.

1353
00:52:48,699 --> 00:52:50,701
[დრამატული მუსიკა უკრავს]

1354
00:52:50,735 --> 00:52:51,736
[ბრეიდენი კვნესის]

1355
00:52:51,769 --> 00:52:53,838
[ტარიკი]
ჰეი, რა ხდება ბიჭებო?

1356
00:52:53,871 --> 00:52:55,606
მე ნამდვილად არ ვაკეთებ
სოციალური მედიის მსგავსი რამ.

1357
00:52:55,640 --> 00:52:57,742
არ მომწონს,
მაგრამ დრო მჭირდება

1358
00:52:57,775 --> 00:52:59,443
ყველას ვუთხრა
როგორი მადლობელი ვარ

1359
00:52:59,477 --> 00:53:01,212
რომ ცნობილი დევის მაკლინი

1360
00:53:01,245 --> 00:53:03,514
მიღებაზე დათანხმდა
დედაჩემის საქმე.

1361
00:53:03,548 --> 00:53:06,250
ჩვენ გაჭირვებული შავკანიანი ოჯახი ვართ,
და მან მოგვისმინა.

1362
00:53:06,284 --> 00:53:09,320
ის გამოჩნდა. გმადლობთ.

1363
00:53:11,822 --> 00:53:13,791
უმეტესობა უყურებს
The Stranger-ში, როგორც ექსპოზიცია

1364
00:53:13,824 --> 00:53:16,928
როგორია სხვა ადამიანების მოსაზრებები
შეუძლია ჩვენი ბედის ჩამოყალიბება.

1365
00:53:16,961 --> 00:53:18,729
უმეტესობა ფიქრობს
რომ თუ მეურსო

1366
00:53:18,763 --> 00:53:20,197
შესამჩნევად გლოვობდა
მისი დედა

1367
00:53:20,231 --> 00:53:21,899
და შემდეგ გამოხატა
ეს ემოცია,

1368
00:53:21,933 --> 00:53:23,768
მაშინ ის არ იქნებოდა
სიკვდილით დასაჯეს.

1369
00:53:23,801 --> 00:53:26,337
ის უბრალოდ მოკვდებოდა
ცუდი პრესით.

1370
00:53:26,370 --> 00:53:28,406
მაგრამ მეურსო,
მან ეს ქმედებები მიიღო.

1371
00:53:28,439 --> 00:53:30,508
თქვენ იცით, თითოეული მოქმედება
გზად მისი იყო.

1372
00:53:30,541 --> 00:53:32,643
ყველა ეს გადაწყვეტილება მისი იყო,

1373
00:53:32,677 --> 00:53:34,612
გადაწყვეტილებასაც კი
ჩახმახის მოზიდვა.

1374
00:53:35,780 --> 00:53:38,516
მერსო, ის იყო...
ის განსხვავებული იყო.

1375
00:53:39,650 --> 00:53:41,752
ის იყო მკვლელი.

1376
00:53:41,786 --> 00:53:44,555
ის გაუცხოებული იყო.
ის განსაკუთრებული იყო.

1377
00:53:44,589 --> 00:53:48,626
შესაძლოა ძალიან განსაკუთრებული საცხოვრებლად
სხვისი წესებით.

1378
00:53:48,659 --> 00:53:51,662
ამ განსხვავების გამო,
ის ვერ გადარჩა.

1379
00:53:51,696 --> 00:53:52,930
მაგრამ, თქვენ იცით,
ეს არ ნიშნავს მერსოს

1380
00:53:52,964 --> 00:53:54,732
იყო ის, ვინც შეცდა.

1381
00:53:54,765 --> 00:53:56,701
ადამიანების უმეტესობა გადარჩება
ცხოვრების მცდელობით

1382
00:53:56,734 --> 00:53:59,670
სხვების მოსაზრებებზე
და მიმართეთ საზოგადოების კეთილგანწყობას.

1383
00:53:59,704 --> 00:54:02,373
იცით, მე ვფიქრობ, რომ ამის გაკეთება არის
მოკვდე სანამ ჯერ კიდევ აქ ხარ.

1384
00:54:03,708 --> 00:54:06,377
მეურსო გარეთ გავიდა
საკუთარი პირობებით.

1385
00:54:06,410 --> 00:54:09,513
ის არ დაიხარა
პროკურორს ან მღვდელს.

1386
00:54:09,547 --> 00:54:11,582
ის აკონტროლებდა საკუთარ ბედს.

1387
00:54:11,616 --> 00:54:14,585
[სამწუხარო მუსიკა უკრავს]

1388
00:54:14,619 --> 00:54:17,622
♪ ♪

1389
00:54:20,891 --> 00:54:23,794
[მსუბუქი დასარტყამი მუსიკა უკრავს]

1390
00:54:24,362 --> 00:54:27,331
[მობილური ტელეფონის ზარი განმეორებით]

1391
00:54:27,365 --> 00:54:30,368
♪ ♪

1392
00:54:40,544 --> 00:54:42,847
ძუნწის შვილი.

1393
00:54:42,880 --> 00:54:44,682
[ტარიკი] გამარჯობა.

1394
00:54:44,715 --> 00:54:46,484
[დევისი]
სად გინდა შეხვედრა?

1395
00:54:46,517 --> 00:54:48,886
[ტარიკი] შემხვდი
სამლოცველოში 15.

1396
00:54:48,919 --> 00:54:51,922
♪ ♪

1397
00:54:58,029 --> 00:55:00,464
ხელი აიძულე.

1398
00:55:10,708 --> 00:55:11,942
ეს გიყიდით კვირას,

1399
00:55:11,976 --> 00:55:13,511
სანამ მე ვერ გიპოვნი
სხვა რჩევა

1400
00:55:13,544 --> 00:55:15,079
მიზიდვის გარეშე
საზოგადოების ყურადღება.

1401
00:55:15,312 --> 00:55:16,681
სულ მჭირდება კვირა.

1402
00:55:16,714 --> 00:55:17,915
ჩვენ უკვე ოფიციალურად ვართ?

1403
00:55:19,917 --> 00:55:21,552
დიახ.

1404
00:55:21,585 --> 00:55:23,621
შემიძლია დაგიჯერო?

1405
00:55:24,455 --> 00:55:25,823
ვიღაცას უნდა ენდო, შვილო.

1406
00:55:25,856 --> 00:55:27,825
როგორც ჩანს, მე ვარ ყველაფერი, რაც შენ გაქვს.

1407
00:55:30,094 --> 00:55:31,362
კარგი, DA-მ იცის

1408
00:55:31,395 --> 00:55:32,697
დედაჩემს არ ესროლა
მამაჩემი.

1409
00:55:32,730 --> 00:55:34,465
მაშინ რატომ ურტყამდნენ მას
სრული მკვლელობის ბრალდებით?

1410
00:55:34,498 --> 00:55:35,800
ამას აზრი არ აქვს.

1411
00:55:35,833 --> 00:55:37,935
იმიტომ, რომ მან მოატყუა ისინი
თანამონაწილის ყოლის შესახებ.

1412
00:55:37,968 --> 00:55:39,737
მან მოატყუა ისინი
იმის შესახებ, თუ ვინ იყო.

1413
00:55:40,738 --> 00:55:41,939
ის მას იცავდა

1414
00:55:41,972 --> 00:55:44,442
რადგან მან ესროლა მამაჩემს
ცდილობს მის დაცვას.

1415
00:55:44,475 --> 00:55:45,509
მათ თქვეს, რომ მას შეეძლო გარიგება

1416
00:55:45,543 --> 00:55:46,944
თუ ის ეუბნება მათ
მთელი სიმართლე.

1417
00:55:46,977 --> 00:55:50,047
ტარიკი,
სისხლის სამართლის ბრალდებულისთვის,

1418
00:55:50,081 --> 00:55:51,716
სიმართლე იშვიათად გათავისუფლებს.

1419
00:55:51,749 --> 00:55:53,350
არ აქვს მნიშვნელობა
რაც DA-მ უთხრა მას.

1420
00:55:53,384 --> 00:55:56,353
[დრამატული მუსიკა უკრავს]

1421
00:55:56,387 --> 00:55:59,390
♪ ♪

1422
00:56:00,891 --> 00:56:01,992
კარგი, კარგი,
უთხარი დედაჩემს მეთქი

1423
00:56:02,026 --> 00:56:04,361
რომ მას სახლში მოსვლა სჭირდება.

1424
00:56:04,395 --> 00:56:05,830
აბა,
ის ამას არ იმსახურებს.

1425
00:56:05,863 --> 00:56:08,065
ის უდანაშაულოა.

1426
00:56:08,099 --> 00:56:11,102
ვიცი, რომ ეშინია
მისი ნამდვილი სახელის თქმა, მაგრამ...

1427
00:56:11,135 --> 00:56:12,837
აღარ მეშინია.

1428
00:56:14,105 --> 00:56:16,941
უთხარი დედაჩემს
მე ვუთხარი, თუ ის მიყვარს,

1429
00:56:16,974 --> 00:56:19,977
მაშინ მან უნდა უთხრას
სიმართლე.

1430
00:56:20,010 --> 00:56:23,013
♪ ♪

1431
00:56:27,852 --> 00:56:30,387
[იცინის]

1432
00:56:30,421 --> 00:56:32,056
ტარიკმა ნამდვილად მიგიყვანა აქ.

1433
00:56:32,089 --> 00:56:33,424
შენ გაზარდე ის ბავშვი?

1434
00:56:33,457 --> 00:56:35,025
არ ვიცი
მოგილოცო თუ არა

1435
00:56:35,059 --> 00:56:37,628
ან აღზარდე
ბავშვთა სერვისების ბრალდებით.

1436
00:56:39,497 --> 00:56:42,733
კარგი, ADA Sullivan
გთავაზობს

1437
00:56:42,767 --> 00:56:44,468
საუკუნის გარიგება.

1438
00:56:44,502 --> 00:56:47,438
ხელისუფალზე ხელის შეშლა
ადმინისტრაცია, მეორე ხარისხი,

1439
00:56:47,471 --> 00:56:49,106
და ხელყოფა
ფიზიკური მტკიცებულებებით.

1440
00:56:49,140 --> 00:56:52,510
სამწლიანი გამოსაცდელი ვადით,
შენ გამოყავი, წადი სახლში.

1441
00:56:52,543 --> 00:56:54,011
[ტაშა] ეს იგივე გარიგებაა
ტამეიკამ მიმიღო.

1442
00:56:54,044 --> 00:56:55,479
ზუსტად.

1443
00:56:55,513 --> 00:56:57,148
მაგრამ ამჯერად თქვენ გაქვთ
რომ მთელი სიმართლე გითხრათ.

1444
00:56:57,181 --> 00:56:59,049
თუ ვერ ამოწმებენ
შენი ამბავი,

1445
00:56:59,083 --> 00:57:00,484
მკვლელობისთვის სასამართლოზე მიდიხარ.

1446
00:57:00,518 --> 00:57:01,852
ეს იყო ანდრე კოლმენი.

1447
00:57:01,886 --> 00:57:03,554
[დევისი]
ეს არ იყო ანდრე კოულმენი.

1448
00:57:03,587 --> 00:57:06,023
კოულმანზე არ იყო GSR
ტანსაცმელი იმ ღამით.

1449
00:57:06,056 --> 00:57:07,558
ის არ არის მსროლელი.

1450
00:57:07,591 --> 00:57:08,926
და თქვენ არ ჩარჩოში
კვინტონ უოლესი

1451
00:57:08,959 --> 00:57:09,994
კოულმენის დასაცავად.

1452
00:57:11,195 --> 00:57:14,098
შეხედე, შეიძლება პირველი ხარ
კლიენტს, რომელსაც ეს ოდესმე მითქვამს,

1453
00:57:14,131 --> 00:57:17,568
მათ შორის ჩემი ძმაც,
მაგრამ თქვენ უნდა თქვათ სიმართლე,

1454
00:57:17,601 --> 00:57:21,672
ახლავე ჩემთან
და ხვალ სასამართლოში.

1455
00:57:21,705 --> 00:57:24,675
[დაძაბული მუსიკა უკრავს]

1456
00:57:24,708 --> 00:57:27,578
♪ ♪

1457
00:57:30,848 --> 00:57:32,016
[დევისი ამოისუნთქავს]

1458
00:57:35,119 --> 00:57:37,121
შენი შვილი ვნახე
სანამ აქ მოვიდოდი.

1459
00:57:38,823 --> 00:57:40,057
მას უნდოდა მე
რომ რამე გითხრა.

1460
00:57:40,090 --> 00:57:42,526
აბა, რა თქვა?

1461
00:57:43,494 --> 00:57:46,964
მან თქვა, რომ შენ ამას არ იმსახურებ,
რომ უდანაშაულო ხარ.

1462
00:57:46,997 --> 00:57:48,966
მან თქვა, რომ სახლში უნდა მოხვიდე.

1463
00:57:48,999 --> 00:57:52,002
♪ ♪

1464
00:57:53,470 --> 00:57:56,974
იმ ბიჭს უყვარს დედა.
არ მიკვირს, რომ ეს თქვა.

1465
00:57:57,007 --> 00:57:58,242
ოჰ, არც მე ვიყავი.

1466
00:57:58,475 --> 00:58:00,578
მაგრამ შემდეგ მან თქვა
რაღაც სხვა.

1467
00:58:00,611 --> 00:58:02,012
მან თქვა, რომ იცოდა
რომ გეშინოდა

1468
00:58:02,046 --> 00:58:04,748
პიროვნების სახელის თქმა
ვინ ესროლა შენს ქმარს,

1469
00:58:04,782 --> 00:58:06,917
მაგრამ მას არ ეშინია
რომ შენ თქვა.

1470
00:58:08,219 --> 00:58:10,721
მან თქვა, თუ გიყვარს,

1471
00:58:10,754 --> 00:58:12,556
თქვენ უნდა თქვათ სიმართლე.

1472
00:58:12,590 --> 00:58:15,593
♪ ♪

1473
00:58:16,760 --> 00:58:19,630
დარწმუნებული ხარ
ეს ის თქვა?

1474
00:58:19,663 --> 00:58:21,532
ასე თქვა.

1475
00:58:21,565 --> 00:58:24,068
და არჩევანი არ გაქვს.

1476
00:58:24,101 --> 00:58:27,104
♪ ♪

1477
00:58:32,543 --> 00:58:34,211
[კარის დაწკაპუნება დაკეტილია]

1478
00:58:34,245 --> 00:58:36,814
♪ ♪

1479
00:58:36,847 --> 00:58:37,915
[კარის დაწკაპუნება ღიაა]

1480
00:58:40,718 --> 00:58:42,086
[კარის დაწკაპუნება დაკეტილია]

1481
00:58:44,688 --> 00:58:46,123
[აღმასრულებელი]
ყველა ამაღლდება.

1482
00:58:46,156 --> 00:58:49,059
საპატიო მოსამართლე
ჯანინ გალანტის თავმჯდომარე.

1483
00:58:49,093 --> 00:58:51,562
[კვნესის]
ქალბატონო სალივან, მესმის, რომ გვაქვს

1484
00:58:51,595 --> 00:58:53,230
მიაღწია შეთანხმებას
დაცვასთან ერთად.

1485
00:58:53,264 --> 00:58:54,932
მართალია, თქვენო პატივცემულო.

1486
00:58:54,965 --> 00:58:56,934
სახელის სანაცვლოდ
მისი თანამზრახველი,

1487
00:58:56,967 --> 00:58:58,302
ხალხი დათანხმდა
ხელის შეშლა

1488
00:58:58,535 --> 00:59:00,771
სამთავრობო ადმინისტრაცია,
მეორე ხარისხი,

1489
00:59:00,804 --> 00:59:02,740
და ხელყოფა
ფიზიკური მტკიცებულებებით.

1490
00:59:02,773 --> 00:59:04,141
სამწლიანი გამოსაცდელი ვადით.

1491
00:59:04,174 --> 00:59:06,543
ქალბატონი წმინდა პატრიკ,
მზად ხარ?

1492
00:59:07,778 --> 00:59:09,813
დიახ, თქვენო პატივცემულო.

1493
00:59:09,847 --> 00:59:12,316
როცა ბრალი დამაყენეს
ამ დანაშაულით,

1494
00:59:12,549 --> 00:59:14,285
პოლიციას ვუთხარი
და ქალბატონი სალივანი

1495
00:59:14,318 --> 00:59:18,088
რომ ჩახმახი ავწიე,
მაგრამ ეს არ იყო სიმართლე.

1496
00:59:18,122 --> 00:59:20,591
ვიღაცამ მოკლა ჯეიმსი,

1497
00:59:20,624 --> 00:59:23,160
და იარაღი მომცეს
კვინტონის ჩარჩოში ჩასმა.

1498
00:59:23,193 --> 00:59:27,298
მან თქვა, რომ ჩვენ ორივე
წადი, მაგრამ ის შეცდა.

1499
00:59:27,331 --> 00:59:30,935
ბოდიშს გიხდით, ქალბატონო სალივან.

1500
00:59:30,968 --> 00:59:34,204
უბრალოდ დამალვას ვცდილობდი
ჩემი თანამზრახველის ვინაობა

1501
00:59:34,238 --> 00:59:37,608
რადგან მეშინოდა,
თქვენო ღირსებავ.

1502
00:59:37,641 --> 00:59:40,778
მეშინოდა რისი
მოხდეს ჩემს ოჯახს

1503
00:59:40,811 --> 00:59:43,814
სიმართლე რომ ვთქვა.

1504
00:59:43,847 --> 00:59:46,817
[შეჩერებული მუსიკა უკრავს]

1505
00:59:46,850 --> 00:59:49,186
♪ ♪

1506
00:59:49,219 --> 00:59:51,855
კაცი, რომელმაც მოკლა
ჯეიმს სენტ პატრიკ...

1507
00:59:51,889 --> 00:59:54,892
♪ ♪

1508
01:00:00,331 --> 01:00:02,132
...ტომი ეგანია.

1509
01:00:02,166 --> 01:00:03,901
[ხალხი დრტვინავს]

1510
01:00:03,934 --> 01:00:06,804
რიკო.
მე გითხარი.

1511
01:00:06,837 --> 01:00:09,173
მათ გააჩუმეს წმინდა პატრიკი
მოწმე არ გახდეს.

1512
01:00:09,206 --> 01:00:11,308
რა? მე გითხარი არა.

1513
01:00:11,342 --> 01:00:12,609
არა.

1514
01:00:12,643 --> 01:00:13,911
თქვენო დიდებულო,
შეიძლება ხალხმა იკითხოს?

1515
01:00:13,944 --> 01:00:16,246
პატივცემულო, ჩემო კლიენტო
შეაჩერა გარიგების დასრულება.

1516
01:00:16,280 --> 01:00:18,949
სხვა რა არ ვიცი
DA-ს შეიძლება დასჭირდეს კითხვა.

1517
01:00:18,983 --> 01:00:21,118
-ერთი კითხვა.
-გააგრძელე.

1518
01:00:21,151 --> 01:00:24,154
მიჭირს დაჯერება
რომ ჯეიმს სენტ პატრიკს

1519
01:00:24,188 --> 01:00:27,391
ცხოვრების საუკეთესო მეგობარი იქნებოდა
მოკალი ის, ქალბატონო წმინდა პატრიკ.

1520
01:00:27,624 --> 01:00:30,060
რატომ დედამიწაზე ტომი ეგანი
ქმარი მოკალი?

1521
01:00:31,795 --> 01:00:34,398
-იმიტომ რომ ვთხოვე.
- პატივცემულო, ვაპროტესტებ.

1522
01:00:34,631 --> 01:00:36,200
-არა, ამას არ გააკეთებ.
-[გალანტი] წინააღმდეგობა გააუქმა.

1523
01:00:36,233 --> 01:00:37,768
ქუინპინი.

1524
01:00:37,801 --> 01:00:39,837
ხალხი კმაყოფილია?

1525
01:00:39,870 --> 01:00:42,940
ახლა შენ შედი იქ,
და შენ მე ამაყობ.

1526
01:00:42,973 --> 01:00:45,175
[ხალხი დრტვინავს]

1527
01:00:45,209 --> 01:00:48,312
მისტერ საქსე, თქვენ მიმართავთ
სასამართლო?

1528
01:00:48,345 --> 01:00:50,147
უჰ, უჰ, არა, თქვენო პატივცემულო.

1529
01:00:50,180 --> 01:00:51,315
ის იქნება.

1530
01:00:51,348 --> 01:00:54,351
♪ ♪

1531
01:00:58,789 --> 01:01:00,157
ბოდიში.

1532
01:01:00,190 --> 01:01:02,926
♪ ♪

1533
01:01:03,794 --> 01:01:05,796
პატივცემულო, ხალხი მოძრაობს
ჩამოაგდეს ყველა ბრალდება

1534
01:01:05,829 --> 01:01:07,698
წინააღმდეგ
ტაშა გრინ ქ პატრიკ.

1535
01:01:07,731 --> 01:01:08,999
-რა?
- [დევისი] თქვენო პატივცემულო, გვაქვს

1536
01:01:09,033 --> 01:01:10,200
- შესრულებული საპროცესო შეთანხმება.
-[ჯენი] აღარ.

1537
01:01:10,234 --> 01:01:12,069
-[ტაშა] რას ნიშნავს?
- პატივცემულო.

1538
01:01:12,102 --> 01:01:15,105
♪ ♪

1539
01:01:16,373 --> 01:01:18,242
შუამდგომლობა დაკმაყოფილდა.

1540
01:01:18,275 --> 01:01:20,911
იმედია იცი რა
თქვენ აკეთებთ, ქალბატონო სალივან.

1541
01:01:20,944 --> 01:01:22,413
[ნაბიჭები]

1542
01:01:22,446 --> 01:01:24,248
ტაშა წმინდა პატრიკი,
დაპატიმრებული ხარ

1543
01:01:24,281 --> 01:01:26,083
მკვლელობისთვის
ჯეიმს სენტ პატრიკის

1544
01:01:26,116 --> 01:01:27,284
ფედერალური

1545
01:01:27,317 --> 01:01:29,353
მოქმედი კრიმინალური საწარმო
კინგპინის სტატუტი.

1546
01:01:29,386 --> 01:01:30,988
დედა! არა! დედა!

1547
01:01:31,021 --> 01:01:32,056
დედა!

1548
01:01:32,089 --> 01:01:33,824
კინგპინი?
რა ჯანდაბა?

1549
01:01:33,857 --> 01:01:35,826
შენ იცი, რომ მე არ ვდარდობდი,
შენ დედიკო.

1550
01:01:35,859 --> 01:01:38,028
იყავი ძლიერი. ჩვენ ვაპირებთ
ებრძოლეთ ამას ერთად.

1551
01:01:39,897 --> 01:01:42,232
როგორი სათაურების დაჭერა
სისულელეა ეს?

1552
01:01:42,266 --> 01:01:43,934
კინგპინის სტატუტი?

1553
01:01:43,967 --> 01:01:45,702
შენ მისცემ მას
ნემსი?

1554
01:01:45,736 --> 01:01:48,806
მე და შენ ორივემ ვიცით
ეს არ არის ფედერალური საქმე.

1555
01:01:49,840 --> 01:01:50,808
ახლა არის.

1556
01:01:50,841 --> 01:01:53,844
♪ ♪

1557
01:02:02,719 --> 01:02:04,221
რა არ ვიცი
დედაშენის შესახებ?

1558
01:02:04,254 --> 01:02:06,490
-ჰმ?
-ტარიკ რა გააკეთე?

1559
01:02:06,723 --> 01:02:08,859
მისმინე, მე უნდა ვიყო ის
ამის გაკეთება, დედა; მომიწია.

1560
01:02:08,892 --> 01:02:10,127
მე ვიტყვი, რომ ეს მე ვიყავი.

1561
01:02:10,160 --> 01:02:11,261
ამოიღეთ იარაღი უკან
და გადააგდე, კარგი?

1562
01:02:11,295 --> 01:02:12,496
ვიცი რაც უნდა გავაკეთო.

1563
01:02:12,729 --> 01:02:14,865
რა გაქვს უბრალოდ
შემიყვანა, შვილო?

1564
01:02:16,066 --> 01:02:17,935
ჩვენ ვიზრუნებთ
ერთმანეთისგან, არა?

1565
01:02:17,968 --> 01:02:19,169
უფლება.

1566
01:02:19,203 --> 01:02:21,939
მე შეგიყვანე ყველაზე დიდში
თქვენი კარიერის შემთხვევა.

1567
01:02:21,972 --> 01:02:25,375
შეხედე, დედაჩემი უდანაშაულოა.
საქსს აქვს დღის წესრიგი.

1568
01:02:25,409 --> 01:02:27,478
საჯაროობა
ამ შემთხვევაში დიდია,

1569
01:02:27,511 --> 01:02:29,813
და შენ ხარ
პირდაპირ ყურადღების ცენტრში.

1570
01:02:29,847 --> 01:02:33,050
ნახე, თუ გაიმარჯვებ...
როცა მოიგებ...

1571
01:02:33,083 --> 01:02:34,418
ჩვენ შეგვიძლია ჩამოვგდოთ საქსი
და ააფეთქეს

1572
01:02:34,451 --> 01:02:37,020
მთელი მთელი
აშშ-ს პროკურატურა.

1573
01:02:37,054 --> 01:02:38,455
როგორც კი ამას გააკეთებ,
თქვენ გახდებით ცნობილი

1574
01:02:38,489 --> 01:02:42,092
როგორც ყველაზე ძლიერი დამნაშავე
ადვოკატი ნიუ იორკში.

1575
01:02:42,126 --> 01:02:45,095
[საინტერესო მუსიკა უკრავს]

1576
01:02:45,129 --> 01:02:47,331
♪ ♪

1577
01:02:47,364 --> 01:02:49,800
450 000 დოლარი მმართებ, შვილო.

1578
01:02:49,833 --> 01:02:52,102
თქვენ გადაიხადეთ მადის ფული,

1579
01:02:52,136 --> 01:02:54,438
მაგრამ ჩვენ ვაპირებთ მიღებას
სრულ კვებაში.

1580
01:02:56,440 --> 01:03:00,377
♪ მათ შექმნეს მონსტრი
ჩემგან ♪

1581
01:03:00,410 --> 01:03:04,481
♪ მათ ხმალი დადეს
ჩემს ზურგში ♪

1582
01:03:04,515 --> 01:03:08,285
♪ მომცეს
სამ ♪ თვლამდე

1583
01:03:08,318 --> 01:03:10,988
♪ მათ დააყენეს ძაღლები
ჩემს კვალზე ♪

1584
01:03:11,021 --> 01:03:12,556
[მერედიტი იცინის]

1585
01:03:12,789 --> 01:03:15,159
♪ მათ შექმნეს დემონი
ჩემგან ♪

1586
01:03:15,192 --> 01:03:16,927
კეთილი იყოს შენი მობრძანება სახლში, რძალო.

1587
01:03:16,960 --> 01:03:20,330
♪ მერე ჯვარი დადეს
ჩემს ხორცს ♪

1588
01:03:20,364 --> 01:03:24,301
♪ ჩაატარეს ძებნა
ჩემთვის ♪

1589
01:03:24,334 --> 01:03:27,905
♪ იმიტომ, რომ სისხლი მაქვს
ხელებზე ♪

1590
01:03:27,938 --> 01:03:32,242
♪ მაგრამ ისინი არ დამინახავენ
როცა მოვალ ♪

1591
01:03:32,276 --> 01:03:36,113
♪ მე ვიცინი
სანამ შენ დარბიხარ, ო ♪

1592
01:03:36,146 --> 01:03:40,150
♪ ოჰ, შენ არ მნახავ
როცა მოვდივარ ♪

1593
01:03:40,184 --> 01:03:45,022
♪ მე ვიქნები ის მონსტრი
შენ გინდოდა, ოჰ, არა ♪

1594
01:03:45,055 --> 01:03:48,058
♪ ♪

1595
01:04:01,471 --> 01:04:05,409
♪ მათ გააკეთეს ამბავი
ჩემგან ♪

1596
01:04:05,442 --> 01:04:09,413
♪ იცინიან და ხუმრობენ
ჩემი სახელის შესახებ ♪

1597
01:04:09,446 --> 01:04:13,550
♪ მათ გამოიტანეს ჯილდო
ჩემზე ♪

1598
01:04:13,584 --> 01:04:16,853
♪ ისინი ყველა აღფრთოვანებულები არიან
ჩემი სირცხვილით ♪

1599
01:04:16,887 --> 01:04:21,058
♪ მაგრამ ისინი არ დამინახავენ
როცა მოვალ ♪

1600
01:04:21,091 --> 01:04:24,928
♪ მე ვიცინი
სანამ შენ დარბიხარ, ო ♪

1601
01:04:24,962 --> 01:04:29,032
♪ ოჰ, შენ არ მნახავ
როცა მოვდივარ ♪

1602
01:04:29,066 --> 01:04:33,503
♪ მე ვიქნები ის მონსტრი
შენ გინდოდა, ოჰ, არა ♪

1603
01:04:33,537 --> 01:04:35,872
♪ ♪

1604
01:04:35,906 --> 01:04:37,941
♪ ოჰ-აჰ, ოჰ-ეჰ ♪

1605
01:04:37,975 --> 01:04:40,010
♪ ოჰ-აჰ, ოჰ-ეჰ ♪

1606
01:04:40,043 --> 01:04:41,511
♪ ოჰ-აჰ, ოჰ-ეჰ ♪

1607
01:04:41,545 --> 01:04:43,947
♪ ოჰ-აჰ, ოჰ-ეჰ ♪

1608
01:04:43,981 --> 01:04:46,016
♪ ოჰ-აჰ, ოჰ-ეჰ ♪

1609
01:04:46,049 --> 01:04:47,384
♪ ოჰ-აჰ, ოჰ-ეჰ ♪

1610
01:04:47,417 --> 01:04:50,020
♪ ოჰ-აჰ, ოჰ-ეჰ ♪

1611
01:04:50,053 --> 01:04:52,089
♪ ოჰ-აჰ, ოჰ-ეჰ ♪

1612
01:04:52,122 --> 01:04:55,125
♪ ♪

1613
01:04:56,460 --> 01:04:59,363
♪ დაიმახსოვრე, როცა გინდოდა
რომ დამივიწყო? ♪

1614
01:04:59,396 --> 01:05:01,131
♪ ნეტავ ნება მომეცით
დაისვენეთ ნაჭრებად ♪

1615
01:05:01,164 --> 01:05:03,500
♪ და ნება დანარჩენი
შემაერთე ♪

1616
01:05:03,533 --> 01:05:05,936
♪ დიახ, ჩვენ არასდროს გვქონია
სული ხორცში ♪

1617
01:05:05,969 --> 01:05:07,337
♪ ეს ხალხი ♪

1618
01:05:07,371 --> 01:05:09,006
♪ ამ ხალხმა გამიშვა ♪

1619
01:05:09,039 --> 01:05:10,641
♪ ფსონი მათ სურთ
ახლა დამიცავდნენ ♪

1620
01:05:10,674 --> 01:05:12,142
♪ მე ვარ სიტყვიერი, ფეხები გარეთ ♪

1621
01:05:12,175 --> 01:05:13,377
♪ ვუთხარი ჩემს სპონსორს
მე არ ვწერ ზოლებს ♪

1622
01:05:13,410 --> 01:05:15,412
♪ მე ვიღებ თავისუფალ სტილს ♪

1623
01:05:15,445 --> 01:05:17,114
♪ და თუ შენი ხელი
არასოდეს დამჭირვებია ♪

1624
01:05:17,147 --> 01:05:18,548
♪ ჯანდაბა ნუ მიწვდები ♪

1625
01:05:18,582 --> 01:05:20,517
♪ სიყვარულსა და ომში ყველაფერი სამართლიანია
მაგრამ მე მიყვარს ომი ♪

1626
01:05:20,550 --> 01:05:22,352
♪ როგორ არჩევ
არჩეულზე? ♪

1627
01:05:22,386 --> 01:05:24,121
♪ იმიტომ, რომ როცა წვიმს მშვილდები
ეს არ არის ფერადი ♪

1628
01:05:24,154 --> 01:05:26,356
♪ მე ვიქნები ბოლო კაცი
იდგა, ჰო, ერთადერთი ♪

1629
01:05:26,390 --> 01:05:28,358
♪ გაშავებული
გადაადგილება ჯუნგლებში ♪

1630
01:05:28,392 --> 01:05:30,160
♪ დამეუფლა
მე მქვია რემბო ♪

1631
01:05:30,193 --> 01:05:32,396
♪ ოჰ, ჰეი, ვიღრიალოთ ♪

1632
01:05:32,429 --> 01:05:34,298
♪ ჩვენ შეგვიძლია ამის გაკეთება ნებისმიერი გზით
გინდა ♪

1633
01:05:34,331 --> 01:05:36,933
♪ გაშავებული
გადაადგილება ჯუნგლებში ♪

1634
01:05:36,967 --> 01:05:38,168
♪ დამეუფლა
რემბოს მსგავსად ♪

1635
01:05:38,201 --> 01:05:40,570
♪ ოჰ, ჰეი, ვიღრიალოთ ♪

1636
01:05:40,604 --> 01:05:42,205
♪ ჩვენ შეგვიძლია ამის გაკეთება ნებისმიერი გზით
გინდა ♪

1637
01:05:42,239 --> 01:05:45,242
♪ ოჰ, შენ არ მნახავ
როცა მოვალ, ოჰ ♪

1638
01:05:45,275 --> 01:05:49,112
♪ მე ვიცინი
სანამ შენ დარბიხარ, ო ♪

1639
01:05:49,146 --> 01:05:53,050
♪ ოჰ, შენ არ მნახავ
როცა მოვდივარ ♪

1640
01:05:53,083 --> 01:05:57,487
♪ მე ვიქნები ის მონსტრი
შენ გინდოდა, ოჰ, არა ♪

1641
01:05:57,521 --> 01:05:58,689
♪ ♪

1642
01:05:58,722 --> 01:06:00,490
♪ ოჰ-აჰ, ოჰ-ეჰ ♪

1643
01:06:00,524 --> 01:06:02,492
♪ ოჰ-აჰ, ოჰ-ეჰ ♪

1644
01:06:02,526 --> 01:06:04,494
♪ ოჰ-აჰ, ოჰ-ეჰ ♪

1645
01:06:04,528 --> 01:06:06,496
♪ ოჰ-აჰ, ოჰ-ეჰ ♪