1 00:00:18,143 --> 00:00:21,521 Dari dua gabungan tim yang belum diumumkan, 2 00:00:21,604 --> 00:00:24,733 hanya satu yang akan bertahan di kompetisi ini. 3 00:00:25,650 --> 00:00:27,527 Aku takkan putus asa. 4 00:00:27,610 --> 00:00:30,196 {\an8}Aku sangat berharap kami yang lolos. 5 00:00:30,280 --> 00:00:34,659 {\an8}Keren sekali jika kami berhasil jadi salah satu tim terbaik. 6 00:00:34,743 --> 00:00:36,703 {\an8}Melihat kedua tim bersatu 7 00:00:36,786 --> 00:00:39,247 {\an8}dan bekerja sama… 8 00:00:39,330 --> 00:00:40,457 {\an8}Serempak! 9 00:00:40,540 --> 00:00:44,294 {\an8}…benar-benar menjadi pelajaran hidup bagiku. 10 00:00:44,377 --> 00:00:47,088 {\an8}Semoga kami berhasil mencapai itu. 11 00:00:48,423 --> 00:00:52,552 {\an8}Dengan selisih hanya 51 detik… 12 00:00:54,971 --> 00:00:59,184 {\an8}Sakit rasanya jika tersingkir hanya karena selisih 50 detik. 13 00:01:01,019 --> 00:01:04,939 …gabungan tim yang akan maju ke tantangan berikutnya 14 00:01:05,440 --> 00:01:07,776 adalah tim yang dipimpin oleh… 15 00:01:14,240 --> 00:01:17,786 Pascal Nadaud dan Luis Mora. 16 00:01:19,204 --> 00:01:20,538 Hore! 17 00:01:26,211 --> 00:01:29,089 {\an8}Aku tak pernah meragukan timku. Kami tim yang solid dan kuat. 18 00:01:32,550 --> 00:01:34,636 {\an8}Ini membuatku hidup kembali, 19 00:01:34,719 --> 00:01:36,721 tapi aku berbalik melihat tim lain. 20 00:01:36,805 --> 00:01:40,058 Aku melihat kekecewaan dan kesedihan di wajah mereka. 21 00:01:40,141 --> 00:01:43,436 Rasanya seperti kebobolan di menit-menit terakhir, 22 00:01:43,520 --> 00:01:45,814 {\an8}dan kami kalah dalam pertandingan. 23 00:01:45,897 --> 00:01:48,358 {\an8}Mungkin akan membantu 24 00:01:48,441 --> 00:01:50,944 {\an8}jika kami punya kekuatan seperti tim lain. 25 00:01:51,027 --> 00:01:52,487 Kita tak akan tahu. 26 00:01:52,987 --> 00:01:56,491 Tim Aldo meremehkan kami. Mereka ingin bermain aman. 27 00:01:56,574 --> 00:01:59,744 {\an8}Mereka sadar mereka membuat kesalahan besar. 28 00:02:01,162 --> 00:02:03,414 {\an8}Tiga kapten pertama yang memilih lawan 29 00:02:03,498 --> 00:02:05,834 {\an8}ingin memilih tim yang bisa dikalahkan, 30 00:02:05,917 --> 00:02:08,128 {\an8}dan kami bertiga kalah. 31 00:02:11,548 --> 00:02:13,091 Terima kasih sudah kompak 32 00:02:13,174 --> 00:02:18,012 dan tidak merasa lebih rendah dari kami. Aku sungguh menghargai kalian untuk itu. 33 00:02:18,096 --> 00:02:21,349 {\an8}Aku terima konsekuensi keputusanku meski keputusanku tak salah. 34 00:02:21,432 --> 00:02:23,560 {\an8}Jadi, aku pergi dengan bangga. 35 00:02:24,185 --> 00:02:26,896 Ini permainan, jadi yang terbaik menang. 36 00:02:27,397 --> 00:02:32,026 Aku berterima kasih kepada para wanita yang menjadi bagian dari timku. 37 00:02:32,610 --> 00:02:33,903 - Bagus. - Teruskan! 38 00:02:33,987 --> 00:02:35,697 - Tiga. - Ayo, sialan! 39 00:02:35,780 --> 00:02:37,198 Sedikit lagi! 40 00:02:37,282 --> 00:02:40,535 Aku punya tugas yang sangat besar. 41 00:02:40,618 --> 00:02:44,831 Aku selalu berusaha menjaga timku tetap kompak. 42 00:02:44,914 --> 00:02:46,666 Aku merasa bertanggung jawab. 43 00:02:46,749 --> 00:02:47,792 Aku minta maaf. 44 00:02:47,876 --> 00:02:49,085 Kami sudah berusaha, 45 00:02:49,169 --> 00:02:52,088 {\an8}dan yang terpenting, kami mengirim pesan, 46 00:02:52,172 --> 00:02:55,133 {\an8}dengan jelas, bahwa wanita tak boleh diremehkan. 47 00:02:55,216 --> 00:02:58,803 {\an8}Kami pun mampu melakukannya, sama baiknya atau lebih baik. 48 00:02:59,554 --> 00:03:03,349 {\an8}Aku tak punya apa-apa lagi. Aku sudah mengerahkan segalanya. 49 00:03:03,433 --> 00:03:04,267 {\an8}ATLET HYBRID 50 00:03:04,350 --> 00:03:08,521 {\an8}Keinginanku untuk terus berjuang sudah hilang. 51 00:03:08,605 --> 00:03:11,983 {\an8}Bagiku, tim kita yang terbaik. 52 00:03:12,066 --> 00:03:15,862 {\an8}Beberapa waktu lalu, aku merasa cahaya di dalam diriku padam. 53 00:03:15,945 --> 00:03:17,363 Kesalahan tim 54 00:03:17,447 --> 00:03:20,116 adalah tanggung jawab kapten atau pemimpin. 55 00:03:20,200 --> 00:03:24,454 {\an8}Saat aku bertemu timku, cahaya itu menyala lagi. 56 00:03:24,537 --> 00:03:27,582 Aku pergi dengan lebih dari 90 teman. 57 00:03:27,665 --> 00:03:30,376 Aku sangat bersyukur. Aku merasa seperti pemenang. 58 00:03:30,460 --> 00:03:32,503 Ini air mata kebahagiaan, kebanggaan. 59 00:03:33,129 --> 00:03:36,591 Kita selalu mampu mengendalikan pikiran dan perasaan kita, 60 00:03:36,674 --> 00:03:39,594 dan itulah yang paling berkesan bagiku 61 00:03:39,677 --> 00:03:41,512 dalam hidup ini. 62 00:03:42,096 --> 00:03:45,433 {\an8}Saat ini, aku ingin lebih tegar dan kuat. 63 00:03:45,516 --> 00:03:46,392 {\an8}ATLET PARKUR 64 00:03:50,313 --> 00:03:52,148 {\an8}Bisa menjadi lebih dari ini. 65 00:03:53,191 --> 00:03:56,402 Anggota gabungan tim yang tereliminasi 66 00:03:56,486 --> 00:03:59,322 harus meninggalkan kompetisi. 67 00:03:59,405 --> 00:04:02,116 - Kita hampir menang. - Kemari. 68 00:04:03,159 --> 00:04:04,619 Ayo, Teman-Teman. 69 00:04:05,245 --> 00:04:06,246 Hampir menang. 70 00:04:06,329 --> 00:04:08,831 - Terus lakukan yang terbaik, ya? - Selalu. 71 00:04:09,874 --> 00:04:12,168 - Aku juga, Kawan. - Temanku. 72 00:04:12,752 --> 00:04:15,546 - Aku suka bersamamu. - Selamat. 73 00:04:15,630 --> 00:04:19,259 Aku tenang dan bangga karena aku tahu aku sudah berusaha. 74 00:04:19,342 --> 00:04:23,763 {\an8}Aku sudah berusaha sekuat tenaga, bukan? 75 00:04:23,846 --> 00:04:24,681 {\an8}PESEPAK BOLA 76 00:04:24,764 --> 00:04:26,641 {\an8}Aku ingin melihatmu begini. 77 00:04:26,724 --> 00:04:28,101 {\an8}Aku ingin keluargaku, 78 00:04:28,184 --> 00:04:32,438 {\an8}putraku Henry dan istriku Nuri, 79 00:04:32,522 --> 00:04:34,440 {\an8}untuk selalu memperjuangkan impian mereka. 80 00:04:34,524 --> 00:04:38,319 Dengan kepala tegak, dan sebagai orang yang kutemui di sini. 81 00:04:38,403 --> 00:04:39,737 Orang yang kutemui di sini. 82 00:04:39,821 --> 00:04:41,030 Aku sayang kau. 83 00:04:41,114 --> 00:04:42,156 Habis-habisan! 84 00:04:42,240 --> 00:04:44,367 - Semangat! - Sampai jumpa. 85 00:04:49,622 --> 00:04:51,833 Seperti kubilang, kita belajar saat menang, 86 00:04:51,916 --> 00:04:54,085 {\an8}tapi kita lebih banyak belajar saat kalah. 87 00:05:02,844 --> 00:05:07,056 Para Peserta, dari 100 orang yang memulai kompetisi ini, 88 00:05:07,640 --> 00:05:10,560 kini hanya tersisa 20 orang. 89 00:05:11,060 --> 00:05:12,687 Delapan puluh sudah pergi. 90 00:05:12,770 --> 00:05:16,899 {\an8}Aku merasa lebih berenergi, lebih marah, lebih bersemangat. 91 00:05:17,650 --> 00:05:22,238 Untuk saat ini, gabungan tim sudah berakhir, 92 00:05:22,322 --> 00:05:24,991 tapi tim harus dirombak. 93 00:05:27,327 --> 00:05:31,581 Tiap tim harus mengeluarkan satu anggota mereka. 94 00:05:36,169 --> 00:05:39,005 {\an8}Aku terkejut. Tak ada yang menduga ini. 95 00:05:39,964 --> 00:05:42,633 Empat anggota yang dikeluarkan 96 00:05:42,717 --> 00:05:44,886 akan membentuk tim baru. 97 00:05:45,762 --> 00:05:49,057 {\an8}Kurasa saat ini, tak ada peserta yang lemah. 98 00:05:49,140 --> 00:05:52,560 {\an8}Tim yang akan terbentuk pasti cukup kompetitif. 99 00:05:52,643 --> 00:05:55,980 Hei! Bagaimana jika kita semua membentuk tim yang kuat? 100 00:05:56,064 --> 00:05:58,483 Di antara kita. Aku juga memikirkannya. 101 00:05:59,067 --> 00:06:00,568 Mari bertarung adil. 102 00:06:00,651 --> 00:06:04,113 Misalnya, ada lima cewek, satu harus pergi ke tim lain. 103 00:06:04,197 --> 00:06:06,324 Bermain curang merugikan beberapa orang. 104 00:06:06,407 --> 00:06:09,911 {\an8}Kami harus membentuk tim yang kuat, bukan yang lemah. 105 00:06:09,994 --> 00:06:11,704 {\an8}Tidak, itu semangat Meksiko, 106 00:06:11,788 --> 00:06:14,582 {\an8}berjuang, habis-habisan, lawan yang terbaik. 107 00:06:14,665 --> 00:06:18,378 Satu cewek harus pergi karena ada dua cewek di tim ini. 108 00:06:18,461 --> 00:06:19,837 Sial! 109 00:06:27,303 --> 00:06:29,263 Aku memutuskan meninggalkan timku 110 00:06:29,347 --> 00:06:31,682 karena strategiku 111 00:06:31,766 --> 00:06:33,309 {\an8}adalah menjadi pemimpin. 112 00:06:33,393 --> 00:06:34,602 Kemarilah. 113 00:06:35,436 --> 00:06:38,106 Aku tak tahu. Aku akan melakukan suit. 114 00:06:38,189 --> 00:06:40,650 Aku takkan keluarkan kalian begitu saja. 115 00:06:40,733 --> 00:06:42,568 - Begitu? - Ya. Itu baru adil. 116 00:06:42,652 --> 00:06:44,570 - Ganjil atau genap. - Yang ganjil keluar. 117 00:06:44,654 --> 00:06:47,031 - Ya. - Ganjil atau genap. 118 00:06:47,115 --> 00:06:48,116 Oke. 119 00:06:50,660 --> 00:06:53,204 Ayolah. Dengan ganjil atau genap? 120 00:06:53,287 --> 00:06:55,998 - Ayolah. - Yang benar saja. 121 00:06:56,082 --> 00:06:58,167 Aku akan memberikan 200% 122 00:06:58,251 --> 00:07:00,503 {\an8}di tantangan berikutnya. 123 00:07:00,586 --> 00:07:03,339 Aldo Gutiérrez, silakan. 124 00:07:03,423 --> 00:07:04,966 Ini keputusan yang sulit, 125 00:07:05,049 --> 00:07:08,803 tapi kali ini kami akan memilih Mike. 126 00:07:12,765 --> 00:07:15,059 Itu bukan sentimen pribadi. 127 00:07:15,143 --> 00:07:16,811 {\an8}Itu keputusan sulit. 128 00:07:16,894 --> 00:07:17,895 Ayo. 129 00:07:21,441 --> 00:07:25,236 Mereka akan selalu jadi saudara dan teman di luar kompetisi ini. 130 00:07:25,319 --> 00:07:27,822 {\an8}Selama kompetisi, kami akan jadi lawan, 131 00:07:27,905 --> 00:07:31,242 {\an8}dan mereka harus membunuhku untuk mengalahkanku. 132 00:07:31,325 --> 00:07:32,743 Luis Mora. 133 00:07:32,827 --> 00:07:35,413 Kita tim yang hebat. Terima kasih atas kepercayaan kalian. 134 00:07:35,496 --> 00:07:38,166 Kali ini, Judo. 135 00:07:39,667 --> 00:07:41,711 - Ayo, Bung. - Kita hebat. 136 00:07:41,794 --> 00:07:43,713 Itu sedikit memengaruhiku. 137 00:07:43,796 --> 00:07:45,798 {\an8}Ya, begitulah. Tak ada keluhan. 138 00:07:45,882 --> 00:07:47,216 Aku tak mau masuk tim lemah. 139 00:07:47,300 --> 00:07:50,303 {\an8}Siapa pun rekan setimku, mereka atlet amat kuat. 140 00:07:50,386 --> 00:07:55,183 Pau Haro, Quique Luna, Miguel de Lara, dan Judoman, 141 00:07:55,266 --> 00:07:58,686 sekarang kalian tim baru. 142 00:07:58,769 --> 00:08:02,607 Mereka harus waspada. Mereka mengeluarkan kami dari tim. 143 00:08:02,690 --> 00:08:04,692 {\an8}Itu kesalahan besar. 144 00:08:05,276 --> 00:08:07,653 Pilih kapten kalian. 145 00:08:11,324 --> 00:08:13,951 - Bagaimana dengan Quique? - Quique? 146 00:08:14,035 --> 00:08:15,786 Miguel memilih Quique. 147 00:08:15,870 --> 00:08:19,165 Quique, dengan sangat PD berkata dia akan jadi kapten, 148 00:08:19,916 --> 00:08:23,920 {\an8}jadi aku menoleh ke Judoman, dan dia berkata, "Oke." 149 00:08:24,003 --> 00:08:25,588 {\an8}Aku bilang, "Baiklah." 150 00:08:26,172 --> 00:08:29,634 {\an8}Ya, aku sudah cukup siap dan bersemangat 151 00:08:29,717 --> 00:08:31,719 {\an8}menjadi pemimpin Tim Hitam. 152 00:08:31,802 --> 00:08:34,764 {\an8}Aku cukup terkejut Pascal mengeluarkan Quique, 153 00:08:34,847 --> 00:08:36,933 {\an8}tapi dia akan jadi kapten hebat. 154 00:08:37,016 --> 00:08:39,018 Itu sulit. Mereka keterlaluan. 155 00:08:39,101 --> 00:08:41,395 Ini penuh dengan kejutan. 156 00:08:41,479 --> 00:08:44,023 Semua tim cukup kuat. Mereka solid. 157 00:08:44,106 --> 00:08:46,984 {\an8}Entah apa yang akan terjadi, tapi pasti menarik. 158 00:08:47,652 --> 00:08:52,698 EPISODE 5 BANGKIT DARI KEMATIAN 159 00:08:52,782 --> 00:08:54,659 PHYSICAL 100: MEXICO 160 00:08:56,953 --> 00:08:59,372 - Astaga! - Wah! Keren! 161 00:08:59,455 --> 00:09:01,499 Ini baru hidup yang pantas kudapatkan! 162 00:09:02,500 --> 00:09:04,335 Saat aku masuk, yang pertama kulihat 163 00:09:04,418 --> 00:09:07,171 adalah meja cantik, bantal, sofa, 164 00:09:07,255 --> 00:09:10,049 peralatan gym yang lengkap. 165 00:09:10,132 --> 00:09:12,843 {\an8}Jujur, kukira aku tiba di surga. 166 00:09:12,927 --> 00:09:14,345 - Wow! - Ayo. 167 00:09:14,428 --> 00:09:15,346 Lihat dia. 168 00:09:15,429 --> 00:09:16,931 Lihat dadanya. 169 00:09:17,014 --> 00:09:17,974 Keren. 170 00:09:18,057 --> 00:09:20,309 Aku bisa, tapi aku ingin menghemat tenaga. 171 00:09:20,393 --> 00:09:21,894 Ini luar biasa. 172 00:09:21,978 --> 00:09:24,230 {\an8}Ini taman hiburan untuk atlet. 173 00:09:25,273 --> 00:09:26,607 Ini luar biasa. 174 00:09:26,691 --> 00:09:29,277 Brandon adalah atlet CrossFit. 175 00:09:39,453 --> 00:09:41,163 Aku masuk ke arena 176 00:09:41,247 --> 00:09:43,874 {\an8}dan melihat semua torso. 177 00:09:43,958 --> 00:09:45,751 Aku terkejut. 178 00:09:46,502 --> 00:09:49,463 Para Peserta, kalian berada di sini 179 00:09:49,547 --> 00:09:53,634 karena kalian tereliminasi di tantangan sebelumnya. 180 00:09:54,135 --> 00:09:57,722 Sekarang, kalian harus menghancurkan torso kalian 181 00:09:57,805 --> 00:10:00,308 dan meninggalkan tempat ini. 182 00:10:02,101 --> 00:10:03,769 Aku terkejut. 183 00:10:11,569 --> 00:10:14,113 {\an8}Apa yang terjadi di sini? 184 00:10:17,158 --> 00:10:18,826 Namun sebelum itu, 185 00:10:18,909 --> 00:10:21,704 kalian akan mendapat kesempatan terakhir 186 00:10:22,663 --> 00:10:26,709 untuk menunjukkan siapa yang layak lahir kembali. 187 00:10:29,712 --> 00:10:34,634 {\an8}Aku sangat bersemangat untuk mendapat kesempatan lain. 188 00:10:34,717 --> 00:10:36,927 Selamat datang 189 00:10:37,011 --> 00:10:38,929 di Pengorbanan. 190 00:10:50,441 --> 00:10:53,486 TANTANGAN 3.5 191 00:10:53,986 --> 00:10:56,280 PENGORBANAN 192 00:10:56,364 --> 00:11:01,410 {\an8}30 PESERTA 193 00:11:02,244 --> 00:11:03,954 Empat peserta yang berhasil 194 00:11:04,038 --> 00:11:06,791 menahan torso mereka paling lama 195 00:11:06,874 --> 00:11:09,919 akan kembali ke kompetisi. 196 00:11:10,002 --> 00:11:10,836 Empat? 197 00:11:11,545 --> 00:11:13,297 - Berapa? - Empat. 198 00:11:13,381 --> 00:11:17,343 {\an8}Aku termotivasi untuk melakukan yang terbaik agar masuk empat besar. 199 00:11:17,426 --> 00:11:21,514 {\an8}Aku tahu ini kesempatan langka, dan aku tak mau menyia-nyiakannya. 200 00:11:24,558 --> 00:11:27,853 {\an8}Aku akan habis-habisan memanfaatkan kesempatan ini 201 00:11:27,937 --> 00:11:31,399 {\an8}dan tampil lebih baik dari tantangan individu sebelumnya. 202 00:11:33,484 --> 00:11:37,154 Bagiku, kesempatan kedua ini adalah kelahiran kembali. 203 00:11:37,238 --> 00:11:40,324 {\an8}Aku dikenal di jalanan sebagai Feniks. 204 00:11:40,408 --> 00:11:43,661 {\an8}Feniks selalu terlahir kembali, jadi aku tak mau menyia-nyiakannya. 205 00:11:45,454 --> 00:11:47,665 Kalian harus menahan beban 206 00:11:47,748 --> 00:11:50,543 yang setara dengan 40% berat badan kalian… 207 00:11:50,626 --> 00:11:51,585 40% BERAT BADAN 208 00:11:51,669 --> 00:11:55,297 …dan kalian hanya punya satu alat untuk melakukannya. 209 00:11:57,091 --> 00:11:58,676 Tangan kalian. 210 00:12:00,678 --> 00:12:04,181 Aku sering mengandalkan kekuatan genggaman saat bekerja. 211 00:12:04,265 --> 00:12:06,225 {\an8}Entah apakah itu akan membantu, 212 00:12:06,308 --> 00:12:09,395 {\an8}tapi aku hampir melakukannya tiap hari. 213 00:12:09,478 --> 00:12:13,441 Para Peserta, Pengorbanan dimulai… 214 00:12:13,524 --> 00:12:15,526 30 PESERTA 215 00:12:15,609 --> 00:12:17,319 4 PESERTA BERTAHAN 216 00:12:17,945 --> 00:12:19,321 …sekarang. 217 00:12:32,668 --> 00:12:34,336 Begitu aku melepas talinya, 218 00:12:34,420 --> 00:12:36,964 kurasakan beban yang amat berat di tanganku. 219 00:12:37,047 --> 00:12:38,799 {\an8}Jujur, itu sangat sulit. 220 00:12:44,597 --> 00:12:46,849 Strategi awalku adalah 221 00:12:46,932 --> 00:12:49,769 menggenggam talinya kuat-kuat karena beratnya menarikku. 222 00:12:49,852 --> 00:12:52,605 {\an8}Jadi, aku mencoba menggunakan beratku 223 00:12:52,688 --> 00:12:55,316 {\an8}untuk mengimbangi berat torso itu. 224 00:12:57,985 --> 00:12:59,695 {\an8}Begitu memegang talinya, 225 00:12:59,779 --> 00:13:02,323 {\an8}aku mulai ingat apa arti torso ini bagiku, 226 00:13:02,406 --> 00:13:05,201 {\an8}yaitu diriku, keluargaku, 227 00:13:05,284 --> 00:13:07,411 {\an8}dan baret yang kupakai. 228 00:13:08,370 --> 00:13:11,749 Aku merasa nyaman di awal tantangan ini. 229 00:13:11,832 --> 00:13:14,710 Menurutku, genggamanku bagus, tanganku bagus. 230 00:13:14,794 --> 00:13:16,337 {\an8}Semuanya berjalan lancar, 231 00:13:16,420 --> 00:13:20,049 {\an8}jadi aku hanya perlu mengendalikan pikiranku. 232 00:13:24,428 --> 00:13:26,764 {\an8}Aku harus berusaha keras. Aku tak boleh tersingkir. 233 00:13:26,847 --> 00:13:30,684 {\an8}Aku datang ke sini untuk jadi juara, dan itulah yang akan terjadi. 234 00:13:30,768 --> 00:13:33,979 {\an8}PEMAIN FOOTBALL PROFESIONAL 235 00:13:36,482 --> 00:13:40,277 Keterampilan fisikku, terutama dalam olahraga yang kutekuni, 236 00:13:40,361 --> 00:13:42,822 menguntungkanku karena genggamanku kuat. 237 00:13:42,905 --> 00:13:45,783 {\an8}Ini berbeda karena ini tali, tapi aku yakin 238 00:13:45,866 --> 00:13:47,660 {\an8}pada kekuatan dan strategiku. 239 00:13:50,412 --> 00:13:52,289 {\an8}Aku tak boleh sia-siakan ini. 240 00:13:52,373 --> 00:13:54,333 {\an8}Aku akan berjuang sekuat tenaga. 241 00:13:58,045 --> 00:13:59,380 {\an8}Berjuang keras… 242 00:13:59,463 --> 00:14:00,464 {\an8}TUKANG BATA 243 00:14:00,548 --> 00:14:02,299 {\an8}…dan menahan torso itu. 244 00:14:06,387 --> 00:14:07,388 Kulihat atlet lain. 245 00:14:07,471 --> 00:14:09,723 Mereka lebih muda dariku. Mereka anak-anak. 246 00:14:09,807 --> 00:14:12,101 {\an8}Dan aku berterima kasih kepada mereka. 247 00:14:12,184 --> 00:14:16,063 {\an8}Mereka membangkitkan semangat kompetitifku yang sudah tertidur selama tujuh tahun. 248 00:14:16,146 --> 00:14:20,651 {\an8}Mereka membuat Salcido yang dulu muncul kembali, bukan? 249 00:14:23,904 --> 00:14:26,991 30 PESERTA BERTAHAN 250 00:14:40,588 --> 00:14:41,714 Tarik! 251 00:14:42,673 --> 00:14:44,508 - Keluarkan kekuatanmu. - Tahan! 252 00:14:44,592 --> 00:14:47,428 - Kerahkan seluruh kekuatanmu. - Tarik! 253 00:14:47,511 --> 00:14:49,388 - Kau sangat kuat. - Tarik! 254 00:14:49,471 --> 00:14:51,181 - Semangat! - Tarik! 255 00:14:51,265 --> 00:14:52,516 - Ayo! - Tarik! 256 00:14:52,600 --> 00:14:55,811 - Condongkan badan ke belakang. Ayo! - Ayo! Tarik! 257 00:14:55,895 --> 00:14:57,354 Rentangkan tanganmu! 258 00:14:59,064 --> 00:15:00,482 {\an8}43,6 KG - 6 MENIT 259 00:15:00,566 --> 00:15:03,277 {\an8}- Ayo! - Bagus! Ayo! 260 00:15:04,612 --> 00:15:05,988 Kami sayang kau, Isra. 261 00:15:06,071 --> 00:15:08,282 Aku sedih jadi yang pertama tersingkir. 262 00:15:08,365 --> 00:15:12,828 Aku ingin menang, melaju jauh. Aku ingin ikut lebih banyak tantangan. 263 00:15:12,912 --> 00:15:17,166 {\an8}Tapi kadang kita harus menelan kenyataan pahit dan terus melangkah. 264 00:15:17,249 --> 00:15:19,710 29 PESERTA BERTAHAN 265 00:15:21,670 --> 00:15:25,049 Strategiku adalah bertahan selama mungkin, 266 00:15:25,132 --> 00:15:27,259 dan begitu aku mulai merasa lelah, 267 00:15:27,343 --> 00:15:29,720 lepas satu lengan untuk mengistirahatkannya. 268 00:15:29,803 --> 00:15:32,097 Aku akan bertahan selama mungkin. 269 00:15:32,181 --> 00:15:34,475 {\an8}PEMAIN FOOTBALL PROFESIONAL 270 00:15:38,604 --> 00:15:41,440 - Bertahan. - Bertahan, Bung! 271 00:15:41,523 --> 00:15:42,816 Tidak, bangun! 272 00:15:42,900 --> 00:15:45,110 {\an8}31,6 KG - 9 MENIT 273 00:15:49,573 --> 00:15:50,407 Tidak. 274 00:15:50,491 --> 00:15:52,451 Ayo, tahan. 275 00:15:53,202 --> 00:15:54,578 Elías, condong ke belakang. 276 00:15:55,120 --> 00:15:56,205 Tahan! 277 00:15:57,247 --> 00:15:58,248 Bagus, Elías. 278 00:15:58,332 --> 00:16:00,376 {\an8}44,8 KG - 13 MENIT 279 00:16:00,459 --> 00:16:01,460 {\an8}Bagus. 280 00:16:02,670 --> 00:16:05,547 Ya, aku terima ini sudah berakhir. 281 00:16:06,090 --> 00:16:07,383 Kuterima kekalahanku. 282 00:16:07,466 --> 00:16:09,134 {\an8}Aku sangat senang 283 00:16:09,218 --> 00:16:11,720 {\an8}dengan semua yang kucapai dan kualami. 284 00:16:11,804 --> 00:16:14,264 27 PESERTA BERTAHAN 285 00:16:15,307 --> 00:16:16,308 Tidak. 286 00:16:16,392 --> 00:16:19,228 {\an8}PEMAIN BASKET PROFESIONAL 287 00:16:20,813 --> 00:16:23,649 {\an8}26,8 KG - 14 MENIT 288 00:16:25,317 --> 00:16:28,153 26 PESERTA BERTAHAN 289 00:16:28,237 --> 00:16:30,948 {\an8}Saat torso mulai berjatuhan, aku terkejut 290 00:16:31,031 --> 00:16:33,867 {\an8}karena para peserta yang melepaskan torso 291 00:16:33,951 --> 00:16:35,119 {\an8}cukup kuat. 292 00:16:38,330 --> 00:16:40,416 Aku benar-benar merasakan bebannya. 293 00:16:40,499 --> 00:16:43,377 Hambatan mental dan pertarungan batin dimulai. 294 00:16:43,460 --> 00:16:45,671 Kau terlalu kuat untuk tersingkir. Bertahan! 295 00:16:45,754 --> 00:16:47,297 - Ayo! - Kau bisa! 296 00:16:47,381 --> 00:16:49,633 - Kau kaptennya. - Aku harus pergi sebelum kau. 297 00:16:50,634 --> 00:16:53,512 - Ayo, Kapten! Ayo! - Bertahanlah. 298 00:16:53,595 --> 00:16:55,180 Kau tak boleh tersingkir. 299 00:17:00,811 --> 00:17:02,229 Kau harus bertahan. 300 00:17:02,730 --> 00:17:05,357 Tarik, Tony! Ayo, Aldo! 301 00:17:05,441 --> 00:17:07,818 - Tarik dan relaks. - Aku tak bisa. 302 00:17:07,901 --> 00:17:10,070 - Rentangkan lenganmu! - Tarik! 303 00:17:10,154 --> 00:17:12,156 - Ayo, Aldo! - Rentangkan lenganmu! 304 00:17:14,199 --> 00:17:15,034 Aldo! 305 00:17:15,117 --> 00:17:18,203 Ayo, Aldo! Tarik napas! Tarik napas dalam tiga kali! 306 00:17:18,287 --> 00:17:20,372 - Semangat! - Tarik dan buang napas! 307 00:17:20,456 --> 00:17:23,125 - Jangan lepaskan! Tarik! - Jangan lepaskan! 308 00:17:23,208 --> 00:17:24,543 Jangan dilepas! Tarik! 309 00:17:24,626 --> 00:17:26,754 - Tarik! - Ayo, Aldo! 310 00:17:28,422 --> 00:17:29,298 Tidak! 311 00:17:32,009 --> 00:17:33,010 {\an8}34 KG - 23 MENIT 312 00:17:33,093 --> 00:17:35,012 {\an8}Aku kaget 313 00:17:35,095 --> 00:17:38,057 {\an8}karena tak menyangka hanya bisa bertahan sebentar. 314 00:17:38,140 --> 00:17:41,560 {\an8}Saat aku mencoba menariknya sekali lagi, 315 00:17:42,186 --> 00:17:46,398 {\an8}lenganku sudah tak kuat, dan torsoku pun jatuh. 316 00:17:46,482 --> 00:17:51,445 {\an8}PESERTA BERTAHAN 317 00:17:51,528 --> 00:17:53,447 Tantangan! Tantangan kalistenik! 318 00:17:53,530 --> 00:17:55,157 - Ayo lihat. - Ayo lihat bendera. 319 00:17:55,240 --> 00:17:57,701 Aku selalu ingin melakukan itu. 320 00:17:59,161 --> 00:18:02,039 {\an8}Aku senang melihat rekan timku 321 00:18:02,122 --> 00:18:04,875 {\an8}bergembira dan memamerkan keterampilan mereka. 322 00:18:04,958 --> 00:18:06,835 {\an8}Mengagumkan sekali melihat 323 00:18:06,919 --> 00:18:09,880 {\an8}tubuh manusia mampu melakukan hal seperti ini. 324 00:18:09,963 --> 00:18:12,841 - Ayo, CrossFit! - Mau lihat sesuatu? 325 00:18:13,801 --> 00:18:16,136 - Bahaya! - Siapa yang lebih baik? 326 00:18:16,220 --> 00:18:18,013 Kalistenik yang keren. Lihat. 327 00:18:18,514 --> 00:18:19,640 {\an8}Setelah tekanan, 328 00:18:19,723 --> 00:18:22,476 {\an8}kami bisa relaks, berinteraksi, 329 00:18:22,559 --> 00:18:24,019 {\an8}dan bersantai sejenak. 330 00:18:24,103 --> 00:18:27,397 {\an8}Sebagai atlet Olimpiade, aku harus menjaga tubuhku. 331 00:18:27,481 --> 00:18:29,108 {\an8}Ini kompetisi. 332 00:18:29,191 --> 00:18:34,279 {\an8}Mari berikan sorotan kepada orang lain untuk saat ini. 333 00:18:34,363 --> 00:18:36,490 Tony mendapat momentum 334 00:18:36,573 --> 00:18:37,908 dan berputar dua kali… 335 00:18:37,991 --> 00:18:40,327 - Ya, aku melihatnya. - …di udara. 336 00:18:40,410 --> 00:18:42,663 Tony pasti sangat senang di sana. 337 00:18:42,746 --> 00:18:45,124 Mereka sangat hebat dalam hal itu. 338 00:18:45,207 --> 00:18:47,668 Dia beristirahat dengan tenang sekarang. 339 00:18:48,293 --> 00:18:50,587 - Rentangkan, jangan tarik. - Ya. 340 00:18:50,671 --> 00:18:52,297 - Tarik, Bung. - Ya. 341 00:18:52,381 --> 00:18:54,466 Teriak! 342 00:18:54,967 --> 00:18:56,844 Ayo, Tony, semangat! 343 00:18:56,927 --> 00:18:58,804 {\an8}ATLET HYROX 344 00:19:00,347 --> 00:19:03,433 Berhenti, Salcido. Jangan buang tenaga mengangkatnya. 345 00:19:03,517 --> 00:19:05,310 - Aku bisa! - Pertahankan. 346 00:19:05,394 --> 00:19:06,812 - Santai! - Hebat, Salcido! 347 00:19:06,895 --> 00:19:09,189 - Tenang. Aku bisa! - Tahan di situ. 348 00:19:15,404 --> 00:19:17,906 Tarik, Tony. Tarik, Bung. 349 00:19:18,407 --> 00:19:21,702 Ayo, Lengan! Jangan menyerah! Semoga lenganku masih kuat! 350 00:19:21,785 --> 00:19:23,412 {\an8}Genggamanku harus kuat. 351 00:19:23,495 --> 00:19:24,538 {\an8}Aku bisa! 352 00:19:24,621 --> 00:19:26,039 Ayo, Dani! 353 00:19:27,166 --> 00:19:28,083 Semangat! 354 00:19:32,588 --> 00:19:35,299 Ayo, Tony! Ayo! Ayo, Bung, tarik ke atas! 355 00:19:35,382 --> 00:19:36,717 Ayo, Tony! 356 00:19:38,510 --> 00:19:40,387 - Bagus, Gallo! - Bagus, Gallo! 357 00:19:41,889 --> 00:19:42,723 {\an8}24,8 KG - 26 MENIT 358 00:19:42,806 --> 00:19:45,184 {\an8}- Bagus, Gallo. - Aku merasa puas. 359 00:19:45,267 --> 00:19:48,353 {\an8}Aku pergi dengan bahagia. Aku melakukan yang terbaik. 360 00:19:52,566 --> 00:19:56,737 {\an8}22,8 KG - 26 MENIT 361 00:19:56,820 --> 00:19:58,572 {\an8}Bagus, Sayang! Bagus! 362 00:19:58,655 --> 00:20:01,450 Aku bangga, sangat bangga padamu. 363 00:20:01,533 --> 00:20:03,702 Menjadi salah satu dari 100 atlet top Meksiko 364 00:20:03,785 --> 00:20:05,162 membuatku amat bangga. 365 00:20:05,245 --> 00:20:07,915 {\an8}Aku bertemu teman baru dan orang-orang hebat. 366 00:20:07,998 --> 00:20:10,542 {\an8}Aku sangat menghormati para atlet ini. 367 00:20:10,626 --> 00:20:13,003 {\an8}PESERTA BERTAHAN 368 00:20:13,086 --> 00:20:14,171 {\an8}- Itu dia. - Tahan. 369 00:20:14,254 --> 00:20:16,048 - Kau bisa. - Tarik. 370 00:20:16,131 --> 00:20:18,258 - Ya, itu dia! - Ya, ayo, Salcido. 371 00:20:18,342 --> 00:20:19,927 - Bagus, Salcido. - Hampir pagi. 372 00:20:20,010 --> 00:20:21,428 Itu dia. 373 00:20:22,679 --> 00:20:25,766 {\an8}Bahu, lengan bawah, otot tensor, 374 00:20:25,849 --> 00:20:27,351 {\an8}dan jari-jariku 375 00:20:27,434 --> 00:20:31,813 {\an8}pada dasarnya memberitahuku bahwa mereka lelah 376 00:20:31,897 --> 00:20:35,484 {\an8}dan aku harus adil kepada mereka, bukan? 377 00:20:35,567 --> 00:20:37,986 - Teman-Teman, senang bertemu. - Tidak! 378 00:20:38,070 --> 00:20:39,154 Tarik! 379 00:20:39,238 --> 00:20:40,405 - Sa-Sa. - Salcido! 380 00:20:40,489 --> 00:20:42,407 - Suatu kehormatan! - Bagus. 381 00:20:43,283 --> 00:20:47,412 {\an8}- Carlos Salcido telah tereliminasi. - Bravo! 382 00:20:47,496 --> 00:20:48,830 Aku senang sekali. 383 00:20:48,914 --> 00:20:53,710 Mereka telah menyalakan kembali semangat kompetitif ini. 384 00:20:55,879 --> 00:20:58,966 Kukira itu sudah padam. 385 00:21:00,217 --> 00:21:03,845 {\an8}Aku pergi dengan semangat masih membara. Senang bisa bersama kalian. 386 00:21:03,929 --> 00:21:05,138 {\an8}Terima kasih banyak! 387 00:21:05,889 --> 00:21:09,726 22 PESERTA BERTAHAN 388 00:21:14,690 --> 00:21:16,525 {\an8}Lenganku keram parah. 389 00:21:16,608 --> 00:21:20,279 {\an8}Rasanya genggamanku tak kencang lagi. 390 00:21:20,362 --> 00:21:23,824 Sakit. Sangat sakit, tapi aku bertahan sekuat tenaga. 391 00:21:24,616 --> 00:21:28,662 Para Peserta, 30 menit telah berlalu. 392 00:21:28,745 --> 00:21:30,622 22 PESERTA BERTAHAN 393 00:21:40,882 --> 00:21:42,342 Kau melakukannya dengan baik. 394 00:21:43,552 --> 00:21:45,721 Bagus, Karencita! Teruskan! 395 00:21:48,640 --> 00:21:49,808 Ayo, Juara. 396 00:21:49,891 --> 00:21:51,393 Ya, Tormenta. 397 00:21:51,476 --> 00:21:53,186 - Ayo! - Bagus! 398 00:21:55,981 --> 00:21:59,318 {\an8}22,8 KG - 34 MENIT 399 00:21:59,401 --> 00:22:01,403 {\an8}Itu bukan yang kuharapkan. 400 00:22:01,486 --> 00:22:04,031 {\an8}Aku ingin jadi salah satu dari empat peserta 401 00:22:04,114 --> 00:22:07,034 {\an8}yang punya kesempatan untuk lolos. 402 00:22:18,295 --> 00:22:20,756 Aku tiba-tiba mengalami spasme, 403 00:22:20,839 --> 00:22:24,009 keram tak tertahankan di sikuku. Lenganku sudah tak bisa dikencangkan. 404 00:22:24,092 --> 00:22:26,762 {\an8}Aku mencoba menahannya dengan lengan kananku 405 00:22:26,845 --> 00:22:30,849 {\an8}dan menopangnya dengan lengan kiriku, tapi sangat sakit. 406 00:22:30,932 --> 00:22:34,519 Ya, Pembuat Taco, kau bisa lanjut. Kau bisa lanjut. Ayo. 407 00:22:34,603 --> 00:22:36,730 {\an8}- Ayo, Karen! - Jangan berlebihan. 408 00:22:36,813 --> 00:22:40,317 {\an8}Kami melakukan yang terbaik. 409 00:22:41,651 --> 00:22:43,236 Ayo, Mariana Meza! 410 00:22:47,324 --> 00:22:49,910 Kurasa aku bisa melakukannya. 411 00:22:49,993 --> 00:22:51,328 {\an8}Aku fokus. 412 00:22:51,411 --> 00:22:53,789 {\an8}ATLET HYROX 413 00:22:57,084 --> 00:22:59,503 {\an8}Aku tahu kami semua ingin kembali 414 00:22:59,586 --> 00:23:01,588 {\an8}dan meneruskan kompetisi ini, 415 00:23:01,671 --> 00:23:04,633 {\an8}tapi aku tahu kemampuanku 416 00:23:04,716 --> 00:23:07,969 {\an8}dan keinginanku untuk kembali 417 00:23:08,053 --> 00:23:09,179 {\an8}jauh lebih besar. 418 00:23:14,935 --> 00:23:16,520 Bagus sekali, Lau! 419 00:23:20,190 --> 00:23:23,110 {\an8}22,8 KG - 45 MENIT 420 00:23:23,193 --> 00:23:24,069 20 PESERTA BERTAHAN 421 00:23:24,152 --> 00:23:25,779 Suara torso berjatuhan 422 00:23:25,862 --> 00:23:28,532 sedikit mengganggu fokusku 423 00:23:29,449 --> 00:23:33,453 {\an8}karena itu berarti seorang rekan harus pergi. 424 00:23:35,705 --> 00:23:38,458 Aku pergi. Aku sayang kalian. Terima kasih! 425 00:23:38,542 --> 00:23:40,127 - Tidak! - Kar! Tidak! 426 00:23:40,210 --> 00:23:42,003 - Tidak, kau bisa. - Tidak. Tarik napas. 427 00:23:43,797 --> 00:23:45,841 Kau bisa! 428 00:23:45,924 --> 00:23:47,759 - Cukup. - Kau bisa! 429 00:23:51,763 --> 00:23:54,975 {\an8}20,8 KG - 50 MENIT 430 00:23:55,058 --> 00:23:57,936 Aku berhasil mengharumkan namaku. 431 00:23:59,688 --> 00:24:01,231 Aku membuktikan diriku. 432 00:24:01,314 --> 00:24:03,400 {\an8}Dalam permainan atau kompetisi, 433 00:24:03,483 --> 00:24:05,902 {\an8}selalu ada yang menang dan yang kalah. 434 00:24:05,986 --> 00:24:07,154 Karen Lara. 435 00:24:09,656 --> 00:24:10,824 - Siap! - Ya! 436 00:24:12,033 --> 00:24:13,243 Hore! 437 00:24:13,326 --> 00:24:16,037 {\an8}Aku puas dengan pencapaianku di permainan ini. 438 00:24:18,457 --> 00:24:20,709 - Tidak, Pembuat Taco! - Ayo, Nona! Ayo, Semua! 439 00:24:20,792 --> 00:24:22,711 - Ayo, Pembuat Taco! - Tarik! 440 00:24:25,630 --> 00:24:28,008 - Ya, Tony, tarik. - Triseps hebat, Pembuat Taco. 441 00:24:28,091 --> 00:24:29,176 Bagus! 442 00:24:29,259 --> 00:24:32,137 - Satu, dua, tiga! Lagi! - Dua, tiga! Ayo, Bung! 443 00:24:32,762 --> 00:24:33,805 Sial. 444 00:24:33,889 --> 00:24:35,932 - Tarik! - Satu lagi! 445 00:24:39,060 --> 00:24:41,521 {\an8}25,2 KG - 51 MENIT 446 00:24:41,605 --> 00:24:44,357 Sulit bagiku 447 00:24:44,441 --> 00:24:46,735 melihat torso mereka jatuh 448 00:24:46,818 --> 00:24:48,487 satu per satu. 449 00:24:48,570 --> 00:24:49,905 - Bagus. - Ayo, Pembuat Taco! 450 00:24:49,988 --> 00:24:51,364 Lakukan lagi! 451 00:24:51,448 --> 00:24:52,491 Sekali tarik. 452 00:24:53,366 --> 00:24:54,576 Bagus, Pembuat Taco! 453 00:24:54,659 --> 00:24:55,494 {\an8}36 KG - 52 MENIT 454 00:24:55,577 --> 00:24:57,454 {\an8}- Bagus, Pembuat Taco! - Bagus! 455 00:24:57,537 --> 00:25:01,291 Ototku terasa tertarik, dan itu membuatku melepaskannya. 456 00:25:01,374 --> 00:25:02,834 {\an8}Aku sudah berusaha. 457 00:25:02,918 --> 00:25:07,339 {\an8}PESERTA BERTAHAN 458 00:25:07,422 --> 00:25:12,010 17 PESERTA BERTAHAN 459 00:25:12,093 --> 00:25:15,180 {\an8}ATLET KALISTENIK 460 00:25:18,058 --> 00:25:18,892 {\an8}TENTARA 461 00:25:18,975 --> 00:25:21,937 {\an8}- Angkat, Kawan. - Angkat. Bagus. 462 00:25:22,437 --> 00:25:25,106 - Dua. Dua lagi. Tarik dua kali. - Angkat. 463 00:25:25,190 --> 00:25:27,442 - Itu dia! - Dua! Itu dia. 464 00:25:27,526 --> 00:25:30,278 Salcido menyemangatiku. Aku merinding. 465 00:25:30,362 --> 00:25:33,323 {\an8}Itu akan membuatku sanggup bertahan 20 menit lagi, Salcido. 466 00:25:33,406 --> 00:25:34,616 {\an8}Jangan khawatir! 467 00:25:34,699 --> 00:25:37,619 - Bagus, Dulce. Ayo. - Ayo, Antonio! Tarik! 468 00:25:38,411 --> 00:25:40,080 Ayo, Dulce! Ayo! 469 00:25:40,163 --> 00:25:41,831 Ayo, Dulce. Ayo. 470 00:25:41,915 --> 00:25:44,501 Jangan lepaskan, Dulce. 471 00:25:44,584 --> 00:25:45,460 Tidak! 472 00:25:45,544 --> 00:25:48,255 {\an8}- Bagus, Dulce! - Bagus, Dulce! Bagus, Temanku. 473 00:25:48,338 --> 00:25:50,674 - Bagus. - Hati-hati dengan platformnya. 474 00:25:50,757 --> 00:25:52,592 - Sampai jumpa. - Ayo. Sekali lagi! 475 00:25:52,676 --> 00:25:55,887 - Aku tak sanggup. Sikuku sakit parah! - Ayo! Kau bisa! 476 00:25:55,971 --> 00:25:56,805 Sekali lagi! 477 00:25:56,888 --> 00:25:59,015 - Kau bisa. - Tarik sekali lagi! Ayo! 478 00:25:59,099 --> 00:26:00,600 - Bagus. - Ayo! 479 00:26:00,684 --> 00:26:02,936 Kau punya banyak energi. Ayo! 480 00:26:03,019 --> 00:26:04,854 - Ayo! Ayo! - Ayo, Antonio! 481 00:26:04,938 --> 00:26:06,565 - Tarik lagi. - Ayo! Tidak! 482 00:26:06,648 --> 00:26:09,192 - Kau bisa! - Tarik dan tahan dirimu! 483 00:26:09,276 --> 00:26:10,694 - Ayo! - Sekali lagi. Ayo! 484 00:26:10,777 --> 00:26:12,195 - Jangan menyerah! - Bagus! 485 00:26:12,279 --> 00:26:13,780 Bagus, Kawan! 486 00:26:14,281 --> 00:26:15,282 Ayo! 487 00:26:15,365 --> 00:26:17,409 {\an8}- Tony Gastelum… - Kau pejuang! 488 00:26:17,993 --> 00:26:19,995 {\an8}…telah tereliminasi. 489 00:26:20,579 --> 00:26:23,248 {\an8}- Kau pejuang sejati! - Kau luar biasa! 490 00:26:23,331 --> 00:26:25,041 Ayo, Tony! Ayo! 491 00:26:25,125 --> 00:26:27,294 - Bagus! - Ayo. Ini tak menentukan siapa dirimu. 492 00:26:27,377 --> 00:26:28,670 Pertarungan bagus. 493 00:26:29,254 --> 00:26:31,881 Aku sedih harus pergi seperti ini. 494 00:26:31,965 --> 00:26:33,967 Aku ingin bertahan lebih lama. 495 00:26:34,050 --> 00:26:37,804 Sikuku sudah tak kuat. Kondisinya parah. Sakit sekali. 496 00:26:37,887 --> 00:26:41,308 {\an8}Aku kesal karena tak bisa melanjutkan kompetisi. 497 00:26:42,851 --> 00:26:44,728 Ayo, Semuanya! 498 00:26:47,689 --> 00:26:48,690 Tidak! Keluar! 499 00:26:48,773 --> 00:26:51,985 {\an8}Aku sangat bersyukur karena aku pergi dengan teman baru, 500 00:26:52,068 --> 00:26:56,281 {\an8}pelajaran baru, dan tantangan baru, baik mental maupun fisik. 501 00:26:56,364 --> 00:26:58,241 Teruslah! Sedikit lagi! 502 00:26:59,659 --> 00:27:02,996 {\an8}Aku tahu ini bukan akhir, masih banyak yang harus dibuktikan. 503 00:27:03,079 --> 00:27:05,915 - Ayo, Meksiko! - Ayo! 504 00:27:06,708 --> 00:27:09,419 {\an8}PESERTA BERTAHAN 505 00:27:09,502 --> 00:27:10,879 {\an8}- Dua puluh lima. - Ayo, Ángel! 506 00:27:10,962 --> 00:27:12,339 - Dua puluh enam. - Ayo, Ángel! 507 00:27:12,422 --> 00:27:14,174 - Dua puluh tujuh. - Ayo, Daghni. 508 00:27:14,257 --> 00:27:15,967 - Bagus, Ángel! - Tiga puluh tiga. 509 00:27:16,051 --> 00:27:18,053 Jangan buat dia cedera. Dia timku. 510 00:27:18,136 --> 00:27:20,096 - Tiga puluh tiga. - Tahan sebisamu. 511 00:27:20,180 --> 00:27:22,891 - Tiga puluh empat. - Tiga puluh empat. Ayo! 512 00:27:22,974 --> 00:27:25,101 - Sial! - Tiga puluh lima. 513 00:27:27,646 --> 00:27:29,481 Kalian terlihat kekar. 514 00:27:30,398 --> 00:27:33,234 George berpose biseps ganda tepat di depanku. 515 00:27:33,318 --> 00:27:35,487 - Rutinitas Olympia-mu. - Kemarilah! 516 00:27:35,570 --> 00:27:38,031 - Tanpa baju. - Ya. 517 00:27:38,114 --> 00:27:39,741 {\an8}Waktuku telah tiba. 518 00:27:41,534 --> 00:27:42,410 Bersama Jaz. 519 00:27:42,494 --> 00:27:44,454 Ayo! 520 00:27:44,537 --> 00:27:47,832 Fisik terbaik Meksiko! 521 00:27:47,916 --> 00:27:50,627 - Pertunjukan Olympian! - Wow! 522 00:27:50,710 --> 00:27:52,754 - Apa itu? - Wow! 523 00:27:52,837 --> 00:27:55,715 - Lihat otot dada itu! - Kalian luar biasa. 524 00:27:55,799 --> 00:27:58,760 {\an8}Aku tak menyalahkan mereka. Tak selalu ada Mr. Olympia di sini. 525 00:27:58,843 --> 00:28:02,347 {\an8}Hari ini kami beri sampel gratis. Lain kali, bayar dua kali lipat. 526 00:28:03,431 --> 00:28:05,934 Astaga! Aku basah! 527 00:28:09,270 --> 00:28:11,564 Ban lengannya akan putus! 528 00:28:11,648 --> 00:28:16,277 {\an8}Penampilan mereka membuktikan sejauh apa kita bisa melangkah 529 00:28:16,361 --> 00:28:19,239 {\an8}jika kita disiplin dan mencintai apa yang kita lakukan. 530 00:28:19,948 --> 00:28:21,408 Yang benar saja! 531 00:28:21,908 --> 00:28:24,327 {\an8}15 PESERTA BERTAHAN 532 00:28:24,911 --> 00:28:26,663 Kita masih jauh, Kawan. 533 00:28:37,173 --> 00:28:39,175 Aku masih punya tenaga. 534 00:28:39,676 --> 00:28:43,722 {\an8}Namun, tanganku mulai sakit. 535 00:28:47,183 --> 00:28:51,187 Sekarang, aku tak terlalu memikirkan kompetisi lagi. 536 00:28:51,271 --> 00:28:54,357 Lama-lama, aku bahkan tak tahu harus bagaimana lagi, 537 00:28:54,441 --> 00:28:57,569 selain fokus pada pernapasanku dan menenangkan diri. 538 00:28:57,652 --> 00:29:01,239 Secara mental, aku tahu aku termasuk yang terkuat 539 00:29:01,322 --> 00:29:04,159 karena pikiranku yang paling kulatih. 540 00:29:06,077 --> 00:29:08,913 Hati-hati, Mau. Ayo, Mau. Ayo! 541 00:29:10,081 --> 00:29:14,169 15 PESERTA BERTAHAN 542 00:29:14,252 --> 00:29:15,253 {\an8}AHLI PASANG BATAKO 543 00:29:15,336 --> 00:29:16,921 {\an8}Ayo! 544 00:29:20,300 --> 00:29:23,720 Tanganku mulai berdarah. 545 00:29:24,846 --> 00:29:29,142 Aku benar-benar tak tahu berapa lama lagi aku bisa bertahan. 546 00:29:29,225 --> 00:29:32,395 {\an8}- Tarik! - Ayo, Prajurit! Ayo! 547 00:29:32,479 --> 00:29:33,521 {\an8}TENTARA 548 00:29:33,605 --> 00:29:36,191 {\an8}- Ayo, Marcelino. Ayo! - Marcelino! 549 00:29:36,691 --> 00:29:39,027 - Marcelino. - Ayo, Marce! Ayo! 550 00:29:39,110 --> 00:29:41,863 - Bagus, Marcelino! - Ayo, Marcelino! 551 00:29:41,946 --> 00:29:44,991 - Tarik, Marcelino. Tarik! - Ini untuk Meksiko. 552 00:29:45,533 --> 00:29:46,534 Itu dia! 553 00:29:47,452 --> 00:29:49,496 - Fokus! - Tarik, Mexa! 554 00:29:50,830 --> 00:29:52,207 Ayo, Marcelino. Ayo! 555 00:29:52,290 --> 00:29:53,958 - Bertahanlah! - Bertahanlah. 556 00:29:54,542 --> 00:29:55,752 Tahan, Ular Karang! 557 00:30:06,262 --> 00:30:07,639 - Bagus, Marce. - Bagus! 558 00:30:07,722 --> 00:30:12,477 {\an8}28 KG - 1 JAM 18 MENIT 559 00:30:12,560 --> 00:30:15,522 14 PESERTA BERTAHAN 560 00:30:15,605 --> 00:30:16,981 Ayo! 561 00:30:19,526 --> 00:30:21,820 Aku tak mau pakai sarung tangan 562 00:30:21,903 --> 00:30:27,867 {\an8}karena dengan sarung tangan, tangan akan tergelincir saat menarik. 563 00:30:27,951 --> 00:30:28,952 Ayo, Julius. 564 00:30:36,626 --> 00:30:38,837 Aku berjuang keras di kompetisi ini, 565 00:30:38,920 --> 00:30:41,965 tapi ada hal-hal yang di luar kemampuanku. 566 00:30:42,549 --> 00:30:45,301 {\an8}Jadi, saat tanganku lecet, 567 00:30:45,385 --> 00:30:47,262 {\an8}aku mulai berdarah dan melepuh. 568 00:30:47,345 --> 00:30:50,598 {\an8}Tak ada lagi genggaman karena tali mengikis kulitku. 569 00:30:50,682 --> 00:30:52,559 Julio Córdova. 570 00:30:53,560 --> 00:30:57,105 Aku pergi dengan pengalaman luar biasa. Aku rasa aku berusaha dengan baik. 571 00:30:57,188 --> 00:30:59,232 {\an8}Aku amat puas dengan penampilanku, 572 00:30:59,315 --> 00:31:03,278 {\an8}dan aku harap aku bisa menginspirasi semua atlet jujitsu Meksiko 573 00:31:03,361 --> 00:31:04,988 {\an8}untuk ikut serta juga 574 00:31:05,071 --> 00:31:08,825 {\an8}karena ini sangat keren dan seru. Ada banyak orang di sini, 575 00:31:08,908 --> 00:31:11,786 {\an8}dan kami telah membangun tim yang hebat. 576 00:31:12,370 --> 00:31:13,913 Bertahanlah. Ayo! 577 00:31:15,373 --> 00:31:16,916 Ayo, Mariana. Ayo! 578 00:31:21,379 --> 00:31:22,297 Bertahanlah! 579 00:31:25,049 --> 00:31:31,973 Para Peserta, satu jam 33 menit telah berlalu. 580 00:31:35,727 --> 00:31:38,313 {\an8}Aku mulai merasa luar biasa. 581 00:31:38,897 --> 00:31:41,858 Tanganku 100%, pikiranku 100%, 582 00:31:41,941 --> 00:31:44,736 pernapasan dan fokusku 100%. 583 00:31:45,945 --> 00:31:48,156 Kami sudah lama di sini, 584 00:31:48,239 --> 00:31:53,995 {\an8}dan aku rasa mengetahui berapa lama kami berdiri di sana memengaruhiku. 585 00:31:56,831 --> 00:31:58,833 Tarik ke atas! 586 00:31:59,417 --> 00:32:01,002 Teruskan! 587 00:32:01,085 --> 00:32:03,671 - Bertahan! - Itu dia! 588 00:32:05,924 --> 00:32:07,675 Terus! Tarik napas! 589 00:32:07,759 --> 00:32:09,260 Fokus, Nak! 590 00:32:09,344 --> 00:32:12,430 - Ya! Tarik! - Jika ingin menangis, lakukan! Teriak! 591 00:32:12,513 --> 00:32:14,098 - Itu dia! - Tarik! 592 00:32:14,182 --> 00:32:16,726 - Tarik napas! - Tarik! 593 00:32:16,809 --> 00:32:20,813 - Itu dia. Tarik! Angkat! - Tarik! Itu dia! Tarik! 594 00:32:20,897 --> 00:32:23,191 - Bernapaslah! - Angkat! 595 00:32:23,274 --> 00:32:25,401 - Terus! - Bernapas! 596 00:32:26,110 --> 00:32:28,988 - Bertahan, Nak! Bertahan! - Tidak! 597 00:32:31,950 --> 00:32:33,076 {\an8}29,2 KG - 1 JAM 39 MENIT 598 00:32:33,159 --> 00:32:35,078 {\an8}Bagus. Bagus, Nak! 599 00:32:35,703 --> 00:32:38,206 Yang paling membuatku kaget 600 00:32:41,376 --> 00:32:45,296 {\an8}bukan berapa banyak torso yang jatuh, tapi yang masih bertahan. 601 00:32:56,808 --> 00:32:59,185 Aku juga yakin kita akan lolos. 602 00:32:59,268 --> 00:33:00,603 Saat mereka mengumumkan dua… 603 00:33:00,687 --> 00:33:03,356 Aku lebih mencemaskan tim militer. 604 00:33:03,439 --> 00:33:04,273 Ya. 605 00:33:04,357 --> 00:33:07,110 Saat mereka diumumkan di urutan terakhir, 606 00:33:07,193 --> 00:33:09,028 aku yakin itu tim Brandon dan kita. 607 00:33:09,112 --> 00:33:12,198 - Tak ada yang mengalahkan kita. - Mereka masih berpeluang. 608 00:33:12,281 --> 00:33:14,242 - Satu menit membuat perbedaan. - Ya. 609 00:33:14,325 --> 00:33:15,201 Bahkan detik. 610 00:33:15,284 --> 00:33:17,787 Mereka unggul 50 detik dari peringkat tiga, 611 00:33:17,870 --> 00:33:20,456 beberapa menit bahkan jam dari peringkat empat dan lima! 612 00:33:20,540 --> 00:33:23,376 - Tim militer, 'kan? - Tim militer. 613 00:33:23,459 --> 00:33:25,795 - Kukira mereka akan lebih berjuang. - Tidak, tapi… 614 00:33:26,963 --> 00:33:28,506 Aku melihat rekan timku 615 00:33:28,589 --> 00:33:31,592 {\an8}dan mulai bicara pada mereka, meminta mereka fokus. 616 00:33:32,677 --> 00:33:34,137 Jangan menyerah, Josh. 617 00:33:35,304 --> 00:33:37,015 Bertahanlah, Josh. Bertahan. 618 00:33:37,098 --> 00:33:38,683 Tarik! 619 00:33:38,766 --> 00:33:40,226 Tarik! 620 00:33:40,309 --> 00:33:42,353 - Itu dia. Tarik! - Dua! 621 00:33:42,437 --> 00:33:44,230 Bertahanlah. Bertahan! 622 00:33:44,313 --> 00:33:46,024 - Tarik! - Tarik! 623 00:33:50,903 --> 00:33:52,030 {\an8}28,8 KG - 1 JAM 45 MENIT 624 00:33:52,113 --> 00:33:56,409 {\an8}Perjalananku usai. Aku harus mengabdi kepada negara dan rakyat Meksiko. 625 00:33:58,786 --> 00:34:00,121 Ayo, Xopin! 626 00:34:00,872 --> 00:34:03,332 Tarik ke atas, Nak! 627 00:34:03,416 --> 00:34:07,378 Harga diri dan kehormatanku sebagai tentara terluka, 628 00:34:07,462 --> 00:34:09,839 tapi tanganku juga sakit 629 00:34:09,922 --> 00:34:13,217 karena sangat kapalan dan berdarah, 630 00:34:13,301 --> 00:34:15,887 {\an8}dan aku tak bisa terus bertahan. 631 00:34:17,221 --> 00:34:20,058 Ayo, Xopin! Bagus! 632 00:34:20,141 --> 00:34:22,143 {\an8}Bagus, Xopin! 633 00:34:22,226 --> 00:34:25,855 {\an8}Pada akhirnya, tentara harus selalu memenuhi misinya. 634 00:34:25,938 --> 00:34:27,815 Aku sudah melakukan bagianku. 635 00:34:27,899 --> 00:34:28,983 {\an8}Aku bangga. 636 00:34:29,692 --> 00:34:34,947 {\an8}10 PESERTA BERTAHAN 637 00:34:36,783 --> 00:34:40,578 Para Peserta, dua jam tiga puluh menit 638 00:34:40,661 --> 00:34:42,872 telah berlalu. 639 00:35:06,813 --> 00:35:10,191 Melepas sarung tangan membantuku bertahan lebih lama. 640 00:35:10,274 --> 00:35:15,071 {\an8}Namun, seiring berjalannya waktu, sensasi terbakar makin meningkat. 641 00:35:23,246 --> 00:35:26,124 {\an8}Sebenarnya aku yakin bisa bertahan cukup lama, 642 00:35:26,207 --> 00:35:28,459 {\an8}tapi aku tak tahu apakah itu cukup 643 00:35:28,543 --> 00:35:31,504 {\an8}untuk melewati tantangan ini. 644 00:35:32,130 --> 00:35:34,549 - Ayo, Bung! Itu dia! Dua! - Itu dia! 645 00:35:34,632 --> 00:35:36,008 - Menangislah! - Ya! 646 00:35:36,092 --> 00:35:37,385 Itu dia! 647 00:35:37,468 --> 00:35:38,678 Angkat! 648 00:35:40,596 --> 00:35:42,390 Tak ada alasan untuk menyerah. 649 00:35:42,473 --> 00:35:44,559 {\an8}Aku harus di sini, seperti ini. 650 00:35:50,690 --> 00:35:53,818 Ada alasan Albañil dijuluki Tukang Bata Legendaris. 651 00:35:53,901 --> 00:35:58,239 {\an8}Dia menunjukkan kekuatan dan kegigihan itu. 652 00:35:58,322 --> 00:36:01,075 Dia bahkan menunjukkan ketenangan luar biasa. 653 00:36:01,159 --> 00:36:03,244 Kami semua tak percaya 654 00:36:03,327 --> 00:36:06,247 betapa tenangnya dia saat menahan torsonya. 655 00:36:18,801 --> 00:36:19,677 Aku tak sanggup. 656 00:36:19,760 --> 00:36:23,014 Tidak! Bisa! Ayo! Satu, dua! Kita hampir selesai. 657 00:36:23,097 --> 00:36:24,682 Angkat! 658 00:36:24,765 --> 00:36:27,059 - Satu lagi! - Satu, dua! 659 00:36:27,143 --> 00:36:30,813 - Tahan. Istirahat sebentar. - Pindahkan satu tangan. Ayo! 660 00:36:31,314 --> 00:36:33,065 Ayo! Satu tangan dulu! 661 00:36:33,149 --> 00:36:35,610 Ayo! Pindahkan satu tangan! 662 00:36:39,447 --> 00:36:40,448 {\an8}34 KG - 2 JAM 45 MENIT 663 00:36:40,531 --> 00:36:41,365 {\an8}Terima kasih. 664 00:36:41,449 --> 00:36:43,534 {\an8}Tantangan ini tak semudah dugaanku. 665 00:36:43,618 --> 00:36:47,496 {\an8}Ini adu ketahanan mental, dan mental mereka lebih kuat dariku, 666 00:36:47,580 --> 00:36:49,040 {\an8}tapi aku puas. 667 00:36:49,123 --> 00:36:50,833 Bagus, Kawan! 668 00:36:53,711 --> 00:36:55,963 Bagus, Semua! 669 00:36:56,047 --> 00:36:58,341 Ayo, yang lain! 670 00:36:59,467 --> 00:37:02,803 {\an8}9 PESERTA BERTAHAN 671 00:37:17,151 --> 00:37:22,448 Tantangan ini sulit 672 00:37:22,531 --> 00:37:24,533 {\an8}karena ini melawan diriku. 673 00:37:24,617 --> 00:37:29,497 {\an8}Karena ini pertarungan antara pikiranku dan gangguan-gangguan. 674 00:37:35,503 --> 00:37:37,672 Seiring berjalannya waktu, 675 00:37:37,755 --> 00:37:40,132 mentalku masih kuat, 676 00:37:40,216 --> 00:37:43,302 tapi tanganku makin lemah. 677 00:37:43,386 --> 00:37:47,598 {\an8}Aku merasakan kulitku lecet, dan itu sakit sekali. 678 00:37:50,476 --> 00:37:52,561 {\an8}Melihat para wanita hari ini, 679 00:37:52,645 --> 00:37:55,940 {\an8}cara mereka menghadapi tantangan ini, 680 00:37:56,023 --> 00:37:58,192 {\an8}sungguh mengagumkan. 681 00:38:00,486 --> 00:38:03,197 Ingat, hanya empat peserta 682 00:38:03,781 --> 00:38:06,450 yang akan kembali ke kompetisi ini. 683 00:38:10,454 --> 00:38:12,123 Aku menjaga keseimbangan 684 00:38:12,206 --> 00:38:15,042 sambil mengatur napas 685 00:38:15,126 --> 00:38:18,546 dan aliran darah, 686 00:38:18,629 --> 00:38:20,006 serta menggerakkan jariku. 687 00:38:20,089 --> 00:38:23,926 Aku berusaha melakukan apa pun agar merasa lebih baik. 688 00:38:24,010 --> 00:38:26,804 {\an8}Aku mengerahkan semua energi, semua keyakinan, 689 00:38:26,887 --> 00:38:29,765 {\an8}semua yang kumiliki, ke bagian terakhir ini. 690 00:38:30,474 --> 00:38:31,851 Bernapaslah. 691 00:38:32,351 --> 00:38:33,894 Ayo, Mariana! 692 00:38:34,437 --> 00:38:35,604 Bagus! 693 00:38:40,401 --> 00:38:42,403 Bagaimana perasaanmu, Albañil? 694 00:38:42,486 --> 00:38:44,196 - Dia bilang baik. - Baik? 695 00:38:45,323 --> 00:38:48,284 - Dia baru pemanasan. - Dia hampir tak merasakan apa-apa. 696 00:38:48,367 --> 00:38:50,578 Ini pemanasannya. 697 00:38:50,661 --> 00:38:53,372 Aku tahu rekan-rekanku mengajakku bicara 698 00:38:53,456 --> 00:38:55,374 {\an8}dan bilang aku diam saja. 699 00:38:55,458 --> 00:38:59,086 {\an8}Bukan karena aku tak mau bicara, tapi aku sedang fokus. 700 00:38:59,170 --> 00:39:03,132 {\an8}Dengan posisi seperti ini sambil menahan torso, aku cuma bisa diam. 701 00:39:12,641 --> 00:39:14,602 Ayo! Bagus, Mar! 702 00:39:16,270 --> 00:39:20,566 {\an8}Mariana Meza telah tereliminasi. 703 00:39:20,649 --> 00:39:23,027 {\an8}Kadang sebagai atlet, sulit rasanya 704 00:39:23,110 --> 00:39:26,697 {\an8}datang ke suatu kompetisi dengan sebuah rencana, 705 00:39:26,781 --> 00:39:28,157 {\an8}lalu melihatnya gagal. 706 00:39:28,240 --> 00:39:29,075 {\an8}ATLET CROSSFIT 707 00:39:29,158 --> 00:39:31,118 {\an8}Itu sangat mengganggu kami. 708 00:39:34,997 --> 00:39:38,876 Para Peserta, tiga jam telah berlalu. 709 00:39:38,959 --> 00:39:40,378 Itu gila! Bagus! 710 00:39:40,461 --> 00:39:42,463 Luar biasa! Bagus, Semuanya! 711 00:39:42,546 --> 00:39:46,342 Tiga jam itu benar-benar menguras tenagaku. 712 00:39:46,425 --> 00:39:48,386 {\an8}Aku cukup terkejut melihat 713 00:39:48,469 --> 00:39:52,473 {\an8}masih banyak torso di atas sana, dan itu tak cukup untuk bertahan. 714 00:39:52,556 --> 00:39:55,267 Aku bisa bertahan satu jam lagi! 715 00:39:55,351 --> 00:39:57,645 - Ayo. - Itu yang kupikirkan. 716 00:39:57,728 --> 00:40:00,231 {\an8}Aku merasa putus asa sekarang. 717 00:40:00,314 --> 00:40:04,527 {\an8}Aku bisa melihat bahwa rekan-rekanku tak menyerah. 718 00:40:06,946 --> 00:40:10,533 Ayo! Omar! Ayo! Fokus! 719 00:40:15,538 --> 00:40:19,083 Rasa terbakar mulai makin parah. 720 00:40:19,166 --> 00:40:20,543 Satu, dua, tiga! Kuat! 721 00:40:20,626 --> 00:40:23,963 Genggamannya mulai memperparah 722 00:40:24,046 --> 00:40:25,464 {\an8}luka itu. 723 00:40:26,048 --> 00:40:29,093 Tarik! Tiga kali! Ayo! 724 00:40:33,389 --> 00:40:34,473 {\an8}29,2 KG - 3 JAM 5 MENIT 725 00:40:34,557 --> 00:40:38,811 {\an8}Omar Zamitiz telah tereliminasi. 726 00:40:43,482 --> 00:40:47,570 {\an8}Aku bersyukur pada hidup karena membawaku sampai ke sini. 727 00:40:47,653 --> 00:40:49,572 Aku bersyukur kepada Omar… 728 00:40:49,655 --> 00:40:51,031 Hore! 729 00:40:51,115 --> 00:40:53,534 …karena sejak dia tiba di kompetisi ini… 730 00:40:53,617 --> 00:40:55,035 Sudah kubilang, Román! 731 00:40:55,119 --> 00:40:56,328 …dia berusaha keras. 732 00:40:56,412 --> 00:40:57,830 Bagus! 733 00:40:58,414 --> 00:41:02,209 Aku pergi dengan lebih mencintai diriku 734 00:41:02,877 --> 00:41:04,712 daripada sebelumnya. 735 00:41:04,795 --> 00:41:05,713 Ayo! 736 00:41:05,796 --> 00:41:07,339 {\an8}Dan itu sudah banyak. 737 00:41:07,423 --> 00:41:08,299 {\an8}PELATIH FITNES 738 00:41:10,342 --> 00:41:12,052 Melihat torsoku jatuh menyakitkan, 739 00:41:12,136 --> 00:41:15,681 tapi melihat torso Omar jatuh sepuluh kali lebih menyakitkan. 740 00:41:18,100 --> 00:41:20,561 Dia sangat ingin menang, 741 00:41:20,644 --> 00:41:24,732 {\an8}dan aku tahu dia sudah berusaha sekuatnya, 742 00:41:24,815 --> 00:41:26,901 {\an8}jadi aku sangat senang untuknya. 743 00:41:30,196 --> 00:41:34,325 {\an8}7 PESERTA BERTAHAN 744 00:41:54,178 --> 00:41:55,012 Bagus! 745 00:41:55,095 --> 00:41:57,139 Aku melihat ketidakpastian dalam diri lawanku 746 00:41:57,223 --> 00:42:00,267 karena mungkin mereka belum tahu kemampuan tubuh mereka. 747 00:42:05,731 --> 00:42:08,734 Tak masalah meski terasa sakit. 748 00:42:08,817 --> 00:42:11,445 {\an8}Aku tak boleh kalah. Aku tak boleh berhenti di sini. 749 00:42:17,493 --> 00:42:19,537 Hati-hati. Kau akan terpeleset. 750 00:42:20,704 --> 00:42:22,873 Langkahkan kakimu dengan mantap. 751 00:42:22,957 --> 00:42:24,416 Bagus, Marlene. 752 00:42:25,751 --> 00:42:26,752 Pijak yang kuat. 753 00:42:27,503 --> 00:42:29,129 Tinggal tujuh orang. 754 00:42:29,213 --> 00:42:31,549 Yang besar, berat, dan kuat sudah tersingkir. 755 00:42:32,132 --> 00:42:33,300 {\an8}Kami harus bertahan. 756 00:42:41,767 --> 00:42:47,356 {\an8}Marlene Coronel telah tereliminasi. 757 00:42:47,439 --> 00:42:49,066 {\an8}Tanganku tergelincir. 758 00:42:49,149 --> 00:42:52,778 {\an8}Meski tekadku masih kuat, 759 00:42:52,861 --> 00:42:54,613 {\an8}torsoku jatuh. 760 00:43:00,160 --> 00:43:02,496 Aku sangat bangga pada diriku. 761 00:43:04,164 --> 00:43:06,500 {\an8}Aku melakukannya dengan baik. 762 00:43:15,217 --> 00:43:16,635 Bukan tekadku yang kurang. 763 00:43:17,720 --> 00:43:19,763 {\an8}Tanganku yang menyerah. 764 00:43:21,098 --> 00:43:22,433 Tak terlalu buruk. 765 00:43:25,352 --> 00:43:27,521 {\an8}6 PESERTA BERTAHAN 766 00:43:34,737 --> 00:43:36,572 Bagus, Angelito, bagus. 767 00:43:45,122 --> 00:43:47,166 Aku hendak menjatuhkannya. 768 00:43:47,249 --> 00:43:50,377 Otakku mengirim sinyal, tapi seperti terhenti di sini. 769 00:43:50,961 --> 00:43:53,130 Aku tak… Tanganku tak melepaskannya. 770 00:43:54,673 --> 00:43:56,634 Orang-orang yang masih di sini 771 00:43:56,717 --> 00:44:00,095 adalah orang-orang yang, karena pekerjaan atau olahraga mereka, 772 00:44:00,179 --> 00:44:03,641 terbiasa menggunakan tangan mereka 773 00:44:03,724 --> 00:44:07,853 untuk melakukan pekerjaan kasar, dan mereka sering menggunakannya. 774 00:44:09,772 --> 00:44:14,360 Para Peserta, lima jam telah berlalu. 775 00:44:14,443 --> 00:44:15,527 6 PESERTA BERTAHAN 776 00:44:18,864 --> 00:44:22,326 Ini gila. Ya, ini gila, Bung. 777 00:44:24,036 --> 00:44:26,330 Aku tak menyangka bisa bertahan lama. 778 00:44:26,413 --> 00:44:28,916 Kurasa di satu titik, 779 00:44:28,999 --> 00:44:31,669 {\an8}aku mulai lupa waktu. 780 00:44:51,772 --> 00:44:53,607 Tidak, Ale, bertahanlah. 781 00:44:58,570 --> 00:45:00,531 Ayo, Ale! Kau bisa, Ale! 782 00:45:00,614 --> 00:45:02,074 - Ayo! - Ayo! 783 00:45:02,157 --> 00:45:05,285 Fokus, Ale. Ayo! Kau hebat. 784 00:45:05,369 --> 00:45:08,122 Harapanlah yang membuatku bertahan. 785 00:45:08,205 --> 00:45:10,374 {\an8}Tujuanku 786 00:45:12,126 --> 00:45:13,252 {\an8}membuatku bertahan. 787 00:45:13,335 --> 00:45:15,212 Cinta membuatku bertahan. 788 00:45:16,088 --> 00:45:18,424 Itu dia! Bagus! 789 00:45:18,507 --> 00:45:21,802 Bagus, Ale! Bertahan! 790 00:45:22,594 --> 00:45:25,723 Aku mulai pusing. Kepalaku sakit. 791 00:45:26,724 --> 00:45:28,267 Aku sudah gila. 792 00:45:28,350 --> 00:45:31,186 Aku tak tahu di mana aku atau apa yang kulakukan. 793 00:45:31,270 --> 00:45:33,147 {\an8}Aku mulai berhalusinasi. 794 00:45:33,772 --> 00:45:36,108 Aku hendak menjatuhkannya lagi, tapi tak bisa. 795 00:45:36,191 --> 00:45:39,153 - Kau luar biasa, Ale! - Ayo, Ale! Ayo! 796 00:45:39,236 --> 00:45:41,488 Teruslah! Bertahanlah. Teriak! 797 00:45:43,615 --> 00:45:44,616 Ayo. 798 00:45:45,451 --> 00:45:46,452 Cukup. 799 00:45:48,537 --> 00:45:52,332 {\an8}Mau Otero telah tereliminasi. 800 00:45:52,416 --> 00:45:54,418 {\an8}- Kakiku keram. - Bagus, Mau. 801 00:45:54,501 --> 00:45:55,335 - Ya? - Bagus. 802 00:45:55,419 --> 00:45:59,715 Tanganku sakit, dan ada banyak hal yang harus kulakukan. 803 00:45:59,798 --> 00:46:03,510 {\an8}Aku bersiap untuk berselancar di ombak terbesar di dunia. 804 00:46:03,594 --> 00:46:08,348 {\an8}Aku merasa bersalah karena tak berlatih, jadi aku memilih untuk melepaskannya. 805 00:46:08,432 --> 00:46:12,102 - Aku dapat liburan di pantai. - Ya, benar. 806 00:46:12,186 --> 00:46:17,941 {\an8}Aku terkejut mengetahui ada orang yang sangat tangguh di luar sana. 807 00:46:18,942 --> 00:46:21,528 Bernapaslah. Ikuti ritmemu. Kau bisa! 808 00:46:21,612 --> 00:46:23,447 Ayo, Mau! Ayo! 809 00:46:23,530 --> 00:46:27,826 {\an8}Aku senang melihat betapa hebatnya orang Meksiko, 810 00:46:27,910 --> 00:46:31,747 {\an8}dan itu terlihat pada orang-orang ini 811 00:46:31,830 --> 00:46:34,958 {\an8}yang garang dan bersemangat. 812 00:46:35,042 --> 00:46:36,543 - Ayo! - Ya! 813 00:46:36,627 --> 00:46:37,920 {\an8}Mereka mengalahkanku. 814 00:46:43,008 --> 00:46:44,510 Biarkan mereka berlima maju! 815 00:46:44,593 --> 00:46:49,890 - Biarkan mereka berlima maju! - Biarkan mereka berlima maju! 816 00:46:51,266 --> 00:46:55,604 Luar biasa melihatmu bersaing dengan para lelaki ini, Ale. 817 00:46:56,146 --> 00:46:58,398 Kau menunjukkannya kepada kami. 818 00:46:58,482 --> 00:47:01,485 Dia menunjukkan tak ada jenis kelamin yang lemah. 819 00:47:01,568 --> 00:47:04,029 Ale Gamboa adalah orang yang sangat kuat, 820 00:47:04,613 --> 00:47:07,282 {\an8}baik secara mental maupun fisik. 821 00:47:08,909 --> 00:47:11,995 {\an8}Banyak hal berkecamuk dalam hati dan pikirannya, 822 00:47:12,079 --> 00:47:15,290 {\an8}tapi kurasa itulah yang memberinya kekuatan sekarang. 823 00:47:20,295 --> 00:47:25,050 Para Peserta, enam jam telah berlalu. 824 00:47:25,133 --> 00:47:26,426 5 PESERTA BERTAHAN 825 00:47:27,135 --> 00:47:30,973 {\an8}5 PESERTA BERTAHAN 826 00:47:32,140 --> 00:47:35,811 Ingat, hanya empat peserta yang bertahan sampai akhir 827 00:47:36,728 --> 00:47:39,398 yang akan kembali ke kompetisi ini. 828 00:47:40,983 --> 00:47:44,361 Aku mulai tak merasakan apa-apa. 829 00:47:44,444 --> 00:47:47,823 Aku tak tahu apakah ini panas atau dingin. 830 00:47:49,366 --> 00:47:53,620 Aku merasa torsonya makin berat. 831 00:47:55,372 --> 00:47:58,792 Aku lebih fokus dan bertekad. 832 00:48:02,296 --> 00:48:04,047 Mentalku masih kuat, 833 00:48:04,131 --> 00:48:06,633 tapi lenganku kehilangan kekuatan. 834 00:48:08,302 --> 00:48:12,222 Aku tak tahu apa yang kulakukan. Aku hanya melakukannya. 835 00:50:25,188 --> 00:50:28,692 Terjemahan subtitle oleh Sarah