1
00:00:01,242 --> 00:00:03,106
Widzowie tacy jak ty
ten program jest możliwy.

2
00:00:03,244 --> 00:00:05,764
Wesprzyj swoją lokalną stację PBS.

3
00:00:06,799 --> 00:00:07,973
Powitanie.

4
00:00:08,215 --> 00:00:09,388
Dziękuję.

5
00:00:10,596 --> 00:00:13,220
To wydaje się być dobre.
Proszę bardzo.

6
00:00:13,358 --> 00:00:16,085
- Dziękuję bardzo.
- Cieszyć się. Cześć, Lola, baw się dobrze.

7
00:00:27,372 --> 00:00:28,683
Oto jesteśmy.

8
00:00:32,722 --> 00:00:35,311
Jesteś gotowy? Trzy, dwa, jeden. Ach.

9
00:00:37,589 --> 00:00:39,004
Po prostu załatwię Lolę.

10
00:00:39,142 --> 00:00:40,143
Jasne.

11
00:00:59,887 --> 00:01:01,233
W porządku, kurczaku?

12
00:01:02,924 --> 00:01:04,547
Po prostu pójdę znaleźć twojego tatę.

13
00:01:12,313 --> 00:01:13,866
9:22 York.

14
00:01:14,143 --> 00:01:16,110
9:33 Kościół Fenton.

15
00:01:16,248 --> 00:01:18,147
9:42 Garfortha.

16
00:01:18,354 --> 00:01:20,010
9:59 Leeds.

17
00:01:20,287 --> 00:01:21,805
10:08 Nowy Pudsey.

18
00:01:22,047 --> 00:01:23,911
10:18 Przesiadka Bradford.

19
00:01:24,049 --> 00:01:25,706
10:29 Halifax.

20
00:01:25,844 --> 00:01:27,432
10:41 Most Hebden.

21
00:01:27,639 --> 00:01:30,297
11:02 Burnley Manchester Road.

22
00:01:30,435 --> 00:01:32,092
11:12 Accrington.

23
00:01:32,230 --> 00:01:35,681
11:20 Blackburn. 11:40 Prestona.

24
00:01:35,819 --> 00:01:37,545
11:49 Kirkham i Wesham.

25
00:01:37,683 --> 00:01:39,892
11:57 Poulton-le-Fylde.

26
00:01:40,030 --> 00:01:41,894
12:04 Blackpool na północ.

27
00:01:56,081 --> 00:01:57,462
Panie i panowie,

28
00:01:57,600 --> 00:02:00,085
uważaj na ducha
Szkarłatnej Oblubienicy.

29
00:02:00,223 --> 00:02:03,261
Wiele wieków temu cierpiała
szczególnie okrutna śmierć

30
00:02:03,399 --> 00:02:04,745
poranek w dniu jej ślubu,

31
00:02:04,883 --> 00:02:07,265
i ona wędrowała
od tego czasu to opactwo

32
00:02:07,403 --> 00:02:09,301
wyjść po zemstę.

33
00:02:09,957 --> 00:02:11,096
- Hej!
- Cześć.

34
00:02:11,234 --> 00:02:12,442
- Hej, Cierpliwość.
- Cześć, cierpliwości.

35
00:02:12,580 --> 00:02:14,203
- Cześć.
- Powinniśmy tu dać koncert.

36
00:02:14,341 --> 00:02:15,480
- O mój Boże. Absolutnie.
- Powinniśmy.

37
00:02:15,618 --> 00:02:19,863
To jest epickie. Takie piękne.

38
00:02:20,726 --> 00:02:22,003
Takie piękne.

39
00:02:22,142 --> 00:02:24,696
Jeśli pójdziesz za mną, wezmę to
cię na samo miejsce

40
00:02:24,834 --> 00:02:28,009
gdzie był miejscowy dziedzic
oskarżony o diabelstwo

41
00:02:28,182 --> 00:02:30,253
i wmurowano w ścianę opactwa.

42
00:02:30,391 --> 00:02:33,808
Wciąż słychać jego stłumiony głos
krzyczy dzisiaj.

43
00:02:34,188 --> 00:02:36,604
To ja, jestem giermkiem.

44
00:02:37,985 --> 00:02:41,851
Um, nie przeszkadza ci to, jeśli to
chłopaki, przyłączajcie się, prawda?

45
00:02:43,853 --> 00:02:44,716
Nie.

46
00:02:46,027 --> 00:02:48,064
Przepraszam wszystkich,

47
00:02:48,202 --> 00:02:49,652
musiałem to usunąć z systemu.

48
00:02:49,790 --> 00:02:51,688
Czy wszystko w porządku?
- Tak, tak.

49
00:02:52,033 --> 00:02:53,725
W porządku, w porządku. Teraz w ten sposób.

50
00:03:26,999 --> 00:03:28,277
9:22 York.

51
00:03:28,587 --> 00:03:30,313
9:33 Kościół Fenton.

52
00:03:30,589 --> 00:03:32,177
9:42 Garfortha.

53
00:03:32,488 --> 00:03:34,248
9:47 Brama Nowej Świątyni.

54
00:03:34,593 --> 00:03:36,146
9:59 Leeds...

55
00:04:35,585 --> 00:04:37,484
- Ofiara?
- Phillip Braxton,

56
00:04:37,622 --> 00:04:39,762
był inżynierem specjalistą.

57
00:04:40,832 --> 00:04:41,936
Cześć.

58
00:04:42,143 --> 00:04:43,248
Czy możemy Ci pomóc?

59
00:04:43,559 --> 00:04:45,699
Jestem Martin, jestem kolegą
z Phila.

60
00:04:46,044 --> 00:04:49,599
Uh, oficer powiedział, że ty
chciałby ze mną porozmawiać.

61
00:04:49,737 --> 00:04:51,705
- Tak. DS Hunter.
- Ach.

62
00:04:51,843 --> 00:04:53,362
- Do zobaczenia za chwilę.
- W porządku.

63
00:04:54,190 --> 00:04:55,364
Więc powiedz mi, jak długo
pracowałeś tutaj?

64
00:04:55,502 --> 00:04:56,779
DI Monroe: A więc co o tym myślimy?

65
00:04:56,917 --> 00:04:58,505
Cóż...

66
00:04:58,746 --> 00:05:01,853
wygląda na to, że wytrzymał
urazowe uszkodzenie mózgu

67
00:05:01,991 --> 00:05:03,441
od uderzenia w głowę.
Umarłby

68
00:05:03,579 --> 00:05:05,028
w ciągu minuty.

69
00:05:06,098 --> 00:05:07,962
To narzędzie zbrodni?

70
00:05:08,100 --> 00:05:10,827
Tak, powiedziałbym tak
od jego wymiarów.

71
00:05:11,414 --> 00:05:12,657
Krew to mały prezent.

72
00:05:22,218 --> 00:05:23,668
To był dobry facet.

73
00:05:24,185 --> 00:05:25,497
Jest świetny w kontaktach ze swoim dzieckiem.

74
00:05:26,153 --> 00:05:28,500
Znalazłeś ją?
Ach, córka?

75
00:05:29,018 --> 00:05:30,916
- Córka?
- Uh, matka ją podrzuca

76
00:05:31,054 --> 00:05:32,711
w każdą środę.
Byłaby tutaj.

77
00:05:32,849 --> 00:05:35,887
Ona jest, hm, uh, ona ma autyzm.

78
00:05:38,993 --> 00:05:41,513
Jasne, cóż, oto jesteśmy.
Dziękuję bardzo.

79
00:05:41,651 --> 00:05:43,066
Mam nadzieję, że dobrze się bawiłeś.
I tak czy inaczej,

80
00:05:43,204 --> 00:05:45,517
dzięki, że mnie wyciągnąłeś
dom. [śmiech] Hm...

81
00:05:45,655 --> 00:05:48,002
- Och.
- Och, dziękuję bardzo.

82
00:05:50,315 --> 00:05:52,938
Och, to naprawdę fajne zdjęcie
ze światłami za sobą.

83
00:05:53,076 --> 00:05:54,595
Czy mogę dostać twój telefon?
- Tak, tak, tak.

84
00:05:54,733 --> 00:05:56,804
W porządku.

85
00:06:01,740 --> 00:06:06,331
Ach, miło z twojej strony.
Wyglądam na szarego.

86
00:06:06,676 --> 00:06:08,885
- Nic, czego nie naprawiłby filtr.
- Jasne, chodź.

87
00:06:09,023 --> 00:06:11,854
marznę. To miejsce jest
zdecydowanie nawiedzony.

88
00:06:11,992 --> 00:06:14,408
- Och, tak. Później wy dwoje.
- Do zobaczenia.

89
00:06:14,546 --> 00:06:16,099
- Do widzenia.
- Do zobaczenia frajerzy.

90
00:06:16,237 --> 00:06:17,963
Nazwał cię przegranym.

91
00:06:20,621 --> 00:06:22,036
Lubię twoich przyjaciół.

92
00:06:22,174 --> 00:06:24,867
Tak, to idioci.

93
00:06:26,247 --> 00:06:28,111
Powinniśmy się spotkać
kiedyś z tobą.

94
00:06:29,112 --> 00:06:30,700
Moi, moi przyjaciele?

95
00:06:30,873 --> 00:06:31,977
Tak.

96
00:06:32,392 --> 00:06:33,910
Chcę ich poznać.

97
00:06:34,808 --> 00:06:36,810
Dobra.

98
00:06:36,948 --> 00:06:38,190
Oh.

99
00:07:00,178 --> 00:07:03,457
Tak, przepraszam, że niszczę
wieczór.

100
00:07:03,664 --> 00:07:05,045
Och, nie zrobiłeś tego.

101
00:07:07,737 --> 00:07:09,532
Uh, oh, zadzwoń do mnie później, dobrze?

102
00:07:09,670 --> 00:07:10,844
Tak.

103
00:07:11,500 --> 00:07:12,984
Do widzenia.
- Do widzenia.

104
00:07:14,951 --> 00:07:17,126
W porządku, słuchawki?
Kochanek nie zostaje?

105
00:07:17,264 --> 00:07:19,093
Nie, to jego wolny wieczór.

106
00:07:19,577 --> 00:07:21,717
Chodź, potrzebujemy cię.

107
00:07:28,827 --> 00:07:30,484
Hej, szefie, znaleźliśmy to
w koszu.

108
00:07:30,622 --> 00:07:32,279
To telefon żony.
Clare Braxton.

109
00:07:32,417 --> 00:07:33,729
Zadzwoniliśmy,
ale jej samochód nadal stoi

110
00:07:33,867 --> 00:07:34,937
na ulicy na zewnątrz.

111
00:07:35,075 --> 00:07:36,594
Więc o czym myślimy? Co?

112
00:07:36,732 --> 00:07:39,597
Zabiła męża
a potem uciekł pieszo?

113
00:07:40,874 --> 00:07:42,151
Czy to ona z córką?

114
00:07:42,289 --> 00:07:43,946
Tak. Lolę Braxton.
Ona ma 11 lat.

115
00:07:44,084 --> 00:07:46,569
autystyczny,
głównie niewerbalne.

116
00:07:46,914 --> 00:07:48,157
Przeczesujemy teren,
ale nie ma żadnego znaku

117
00:07:48,295 --> 00:07:49,779
któregokolwiek z nich.
- I nie możemy zakładać

118
00:07:49,917 --> 00:07:53,403
oni są razem.
Jak myślisz?

119
00:07:53,542 --> 00:07:56,545
Przepraszam, co ja... co...
co myślę o czym?

120
00:07:56,683 --> 00:07:58,478
Cóż, myślałem, że możesz mieć
przeczucie, gdzie jest córka,

121
00:07:58,616 --> 00:07:59,962
bo oboje jesteście... wiesz?

122
00:08:00,100 --> 00:08:02,205
- Oboje jesteśmy...?
- Cóż, ty,

123
00:08:02,343 --> 00:08:04,553
wiesz, jesteś... jesteś...

124
00:08:04,691 --> 00:08:06,071
Autystyczny?

125
00:08:07,797 --> 00:08:11,456
Cóż, nie, mam na myśli,
nie wszyscy jesteśmy tacy sami.

126
00:08:11,594 --> 00:08:13,078
Nie wiem co
ona myśli.

127
00:08:13,216 --> 00:08:14,666
Tak. Nie mam dla ciebie czasu
żeby się wszyscy obrazili.

128
00:08:14,804 --> 00:08:18,705
Ja tylko... proszę o twoje
proszę o wprowadzenie.

129
00:08:21,190 --> 00:08:23,226
Dobra. Hmm...

130
00:08:25,056 --> 00:08:25,953
chyba...

131
00:08:26,644 --> 00:08:29,232
Chyba kiedy byłem młodszy
Lubiłem znajdować małe przestrzenie

132
00:08:29,370 --> 00:08:31,269
ukryć się, żebym mógł czuć
ściany wokół mnie,

133
00:08:31,407 --> 00:08:33,720
ale zawsze blisko mojego taty
ponieważ czułem się bezpieczniej.

134
00:08:39,449 --> 00:08:40,692
Dziękuję.

135
00:08:43,350 --> 00:08:47,423
Zatem szukamy
11-letnia dziewczynka, Lola Braxton.

136
00:08:47,872 --> 00:08:50,322
I myślimy, że może się ukrywać
na małej przestrzeni.

137
00:08:50,460 --> 00:08:52,393
Zatem rozejrzyj się i bądź dokładny.

138
00:08:52,911 --> 00:08:55,569
Lola.
Nie masz kłopotów.

139
00:08:55,707 --> 00:08:58,261
Lola. Jesteś tutaj?

140
00:09:02,472 --> 00:09:04,026
Lola?

141
00:09:05,027 --> 00:09:07,995
- Lola?
- Słyszysz mnie?

142
00:09:09,721 --> 00:09:11,136
Lola?

143
00:09:12,448 --> 00:09:14,830
- Lola?
- Lola.

144
00:09:19,075 --> 00:09:21,284
Lola, jesteś tu, kochanie?

145
00:09:24,287 --> 00:09:25,634
9:22 York.

146
00:09:25,875 --> 00:09:28,050
9:33 Kościół Fenton.

147
00:09:28,291 --> 00:09:30,155
9:42 Garfortha.

148
00:09:30,466 --> 00:09:32,710
9:47 Brama Nowej Świątyni.

149
00:09:32,848 --> 00:09:34,539
9:59 Leeds.

150
00:09:34,815 --> 00:09:36,472
10:08 Nowy Pudsey.

151
00:09:36,610 --> 00:09:38,508
10:18 Przesiadka Bradford.

152
00:09:38,785 --> 00:09:40,683
10:29 Halifax.
- Cześć, Lola.

153
00:09:40,821 --> 00:09:42,651
10:41 Most Hebden.

154
00:09:43,065 --> 00:09:45,550
- 11:02...
- Nazywam się Cierpliwość.

155
00:09:45,999 --> 00:09:47,932
- 11:12...
- Wszystko w porządku?

156
00:09:53,765 --> 00:09:55,560
11:20 Blackburn.

157
00:09:55,733 --> 00:09:57,424
11:40 Prestona.

158
00:09:57,735 --> 00:10:00,116
11:49 Kirkham i Wesham.

159
00:10:01,704 --> 00:10:05,881
Ona, uh, mogła właśnie być świadkiem
morderstwo jej ojca.

160
00:10:06,191 --> 00:10:07,883
Biedactwo.

161
00:10:08,711 --> 00:10:10,575
Wydaje się, że śpiewa.

162
00:10:10,782 --> 00:10:12,439
To echolalia.

163
00:10:12,577 --> 00:10:15,097
To sposób na samouspokojenie.

164
00:10:15,476 --> 00:10:17,893
Tak. Komunikacja
to mały problem.

165
00:10:18,376 --> 00:10:19,757
I nie ma innych
świadkowie?

166
00:10:19,895 --> 00:10:21,413
Nie. I teraz wszyscy

167
00:10:21,551 --> 00:10:22,760
kto przeszedł przez to muzeum

168
00:10:22,898 --> 00:10:25,245
w ciągu ostatnich kilku godzin
jest podejrzany.

169
00:10:25,383 --> 00:10:27,178
12:04 Blackpool na północ.

170
00:10:28,869 --> 00:10:30,422
Telefon mamy
nie dał nam zbyt wiele,

171
00:10:30,560 --> 00:10:31,941
i nic z
przeszukanie domu.

172
00:10:32,079 --> 00:10:34,599
Biorąc pod uwagę poziom ryzyka
Skontaktowałem się z MPU.

173
00:10:34,772 --> 00:10:35,876
Jest starsza siostra
również.

174
00:10:36,014 --> 00:10:37,533
Um, pracuje w pobliżu stacji

175
00:10:37,671 --> 00:10:39,259
w kebabie Diablos.

176
00:10:39,431 --> 00:10:41,019
- Już ją przywożą.
- OK, dobrze.

177
00:10:41,157 --> 00:10:43,332
Wejdź na lokalny
szpitale, stacje.

178
00:10:43,470 --> 00:10:45,299
Cóż, rozmawiałem z kilkoma
jej przyjaciele.

179
00:10:45,437 --> 00:10:47,232
Nie wygląda na domową.
Najwyraźniej wszystko było

180
00:10:47,370 --> 00:10:48,440
całkiem nieźle między nimi.

181
00:10:48,578 --> 00:10:49,959
Tak, ale wiesz,

182
00:10:50,304 --> 00:10:52,410
nie wiesz co się dzieje
jednak za zamkniętymi drzwiami.

183
00:10:52,548 --> 00:10:53,929
Nie.

184
00:11:00,038 --> 00:11:01,453
DI Monroe: Jezu.

185
00:11:01,730 --> 00:11:03,732
Oboje rodzice odeszli
w jedno popołudnie.

186
00:11:10,670 --> 00:11:12,154
Dziękuję.

187
00:11:13,362 --> 00:11:15,364
Evie, jestem detektywem
Inspektor Monroe.

188
00:11:15,502 --> 00:11:17,297
Tak. Gdzie jest Lola?
Gdzie jest moja siostra?

189
00:11:17,435 --> 00:11:19,437
Czy znalazłeś moją mamę?
- Robimy wszystko, co możemy.

190
00:11:19,575 --> 00:11:21,508
Obiecuję. Mamy socjal
pracownik, który przyjedzie

191
00:11:21,646 --> 00:11:23,648
i opiekuj się tobą i Lolą
w twoim domu

192
00:11:23,786 --> 00:11:24,960
dopóki nie znajdziemy twojej mamy.
- Czekaj, nie.

193
00:11:25,098 --> 00:11:26,686
Ja...mogę opiekować się Lolą,
Mam 19 lat.

194
00:11:26,824 --> 00:11:30,275
OK. Ale z potrzebami Loli,
nadal musisz zostać oceniony.

195
00:11:30,551 --> 00:11:31,725
Proszę...

196
00:11:31,863 --> 00:11:32,968
siedzieć.

197
00:11:41,804 --> 00:11:43,668
Hej, słuchaj, musimy
poruszaj się szybko.

198
00:11:43,806 --> 00:11:46,084
Więc będę musiał cię zapytać
kilka trudnych pytań,

199
00:11:46,222 --> 00:11:47,292
w porządku?

200
00:11:47,465 --> 00:11:48,535
Co masz na myśli?

201
00:11:48,777 --> 00:11:50,330
Jak radzili sobie twoja mama i tata?

202
00:11:50,606 --> 00:11:51,780
Czy się kłócili?

203
00:11:51,918 --> 00:11:53,160
Czy były napięcia
w domu?

204
00:11:53,298 --> 00:11:54,886
- Co?
- Chcemy tylko, żebyś był

205
00:11:55,024 --> 00:11:56,508
całkowicie z nami szczery, Evie.

206
00:11:56,646 --> 00:11:58,131
Bo bym tego nie zrobił
właściwie moja praca

207
00:11:58,269 --> 00:11:59,719
gdybym nie uważał
wszystkie możliwości.

208
00:11:59,857 --> 00:12:02,238
Co? Więc to mówisz
moja mama zabiła mojego tatę?

209
00:12:02,376 --> 00:12:03,446
Żartujesz.

210
00:12:04,068 --> 00:12:06,726
Dobra. Po prostu wykluczam pewne rzeczy,
Evie.

211
00:12:07,727 --> 00:12:11,075
Czy przychodzi Ci do głowy jakiś powód?
dlaczego twoja mama miałaby zniknąć?

212
00:12:11,213 --> 00:12:12,870
Cóż, jeśli mówisz, że uciekła
wyłączone, to prawdopodobnie dlatego

213
00:12:13,008 --> 00:12:15,182
nie radziła sobie ze stresem
już Loli.

214
00:12:15,320 --> 00:12:17,219
- Czy ona to powiedziała?
- Nie.

215
00:12:18,634 --> 00:12:19,773
Nie.

216
00:12:21,016 --> 00:12:23,708
Ale ty nie rozumiesz.
Jest tak pełno.

217
00:12:24,157 --> 00:12:26,676
Wysysa czas i energię mamy,
pieniądze, wszystko.

218
00:12:26,815 --> 00:12:29,852
Ona bierze... wszystko.

219
00:12:40,414 --> 00:12:43,279
DI Monroe: Tak, po prostu poczekaj tutaj
dziewczyny, dla mnie OK.

220
00:12:44,349 --> 00:12:46,489
Cześć, jestem Kirsty.

221
00:12:46,627 --> 00:12:48,181
Jestem pracownikiem socjalnym.
- Cześć Kirsty. Jestem DI Monroe.

222
00:12:48,319 --> 00:12:50,804
Hm, ich ojciec był
zabity dzisiaj,

223
00:12:51,149 --> 00:12:52,495
i matka zaginęła.

224
00:12:52,633 --> 00:12:53,496
A młodszy ma autyzm

225
00:12:53,634 --> 00:12:54,739
i ten starszy, naprawdę,

226
00:12:54,877 --> 00:12:55,947
naprawdę nie chce, żebyś to zrobił
bądź tutaj.

227
00:12:56,085 --> 00:12:57,293
To trudna sprawa.
- Dobra.

228
00:12:57,431 --> 00:12:58,156
Czy chcesz je zdobyć
z samochodu?

229
00:12:58,294 --> 00:12:59,399
Tak.

230
00:13:03,058 --> 00:13:05,060
Cześć Lola. Jestem Kirsty.
Jestem pracownikiem socjalnym.

231
00:13:05,198 --> 00:13:06,958
Chodź, zaprowadzimy cię do środka.

232
00:13:08,477 --> 00:13:10,582
To wszystko.
- Cześć. Co się dzieje?

233
00:13:10,720 --> 00:13:12,136
Jestem DI Monroe, a ty?

234
00:13:12,274 --> 00:13:15,139
A... przyjaciel rodziny.
Czy wszystko jest w porządku?

235
00:13:15,656 --> 00:13:19,177
Uh, ojciec dziewcząt był...
zabity wcześniej dzisiaj.

236
00:13:19,315 --> 00:13:22,284
- O mój Boże.
- Chodź, Evie. Wyjdź.

237
00:13:23,768 --> 00:13:26,909
Och, Evie. Tak mi przykro, kochanie.

238
00:13:27,082 --> 00:13:30,361
Och, och, biedactwo.

239
00:13:30,499 --> 00:13:32,156
- Muszę sprawdzić, co u Loli.
- Tak.

240
00:13:32,294 --> 00:13:34,054
Czy mieszkasz w pobliżu?

241
00:13:35,193 --> 00:13:36,816
Tak, jestem sąsiadem.

242
00:13:36,954 --> 00:13:39,232
Och, prawda. Kiedy był ostatni
kiedy widziałeś matkę dziewcząt?

243
00:13:39,370 --> 00:13:40,405
Klara?

244
00:13:40,647 --> 00:13:42,235
Myślę, że nie przez kilka dni.
- Jasne, cóż,

245
00:13:42,373 --> 00:13:44,168
jeśli coś usłyszysz,
daj mi znać, tak?

246
00:13:44,306 --> 00:13:45,307
Tak.

247
00:13:48,172 --> 00:13:50,691
11:02 Burnley Manchester Road.

248
00:13:50,864 --> 00:13:52,693
11:12 Accrington.

249
00:13:52,832 --> 00:13:54,178
11:40 Prestona.

250
00:13:54,316 --> 00:13:57,112
Czy ona w ogóle się komunikuje?

251
00:13:57,457 --> 00:13:58,838
Tylko podstawowe rzeczy.

252
00:13:59,631 --> 00:14:02,703
Stres, głód, szczęście,
tego rodzaju rzeczy.

253
00:14:04,533 --> 00:14:07,329
Hej, wiem, że jest późno, ale tak jest
dziewczyny, jesteście głodne?

254
00:14:07,467 --> 00:14:09,400
Chyba widziałem jakiś makaron
w kuchni.

255
00:14:09,538 --> 00:14:11,678
Och, tak. Rzuć to
z odrobiną czosnku,

256
00:14:11,816 --> 00:14:14,612
cytryna, oliwa z oliwek, tarty ser.

257
00:14:16,579 --> 00:14:18,616
Tak, jestem pewien, że ci się uda
piękna praca.

258
00:14:22,723 --> 00:14:24,104
11:20 Blackburn.

259
00:14:24,242 --> 00:14:25,726
11:40 Prestona.

260
00:14:25,865 --> 00:14:27,625
11:49 Kirkham i Wesham.

261
00:14:35,909 --> 00:14:39,809
Tak powinno być
mniej więcej wtedy, kiedy przybyli.

262
00:14:40,534 --> 00:14:42,640
Nadal nie wiesz gdzie
mama jest?

263
00:14:44,987 --> 00:14:46,678
Nie.

264
00:14:46,816 --> 00:14:48,611
Nie jestem pewien, czy ona wróci.

265
00:14:52,029 --> 00:14:53,513
Myślisz, że ona nie żyje?

266
00:14:55,377 --> 00:14:57,655
Po prostu nie chce być znaleziony.

267
00:14:57,793 --> 00:14:59,346
Hm.

268
00:15:00,796 --> 00:15:03,695
O, spójrz, to oni.

269
00:15:03,972 --> 00:15:05,939
Och, poczekaj.

270
00:15:12,325 --> 00:15:15,224
Uh, Billy, możesz wrócić, proszę?

271
00:15:15,984 --> 00:15:20,126
Tak, tylko dwie sekundy.

272
00:15:23,508 --> 00:15:24,820
Tam.

273
00:15:25,234 --> 00:15:26,926
Ma na sobie plecak.

274
00:15:27,616 --> 00:15:29,480
- Co?
- Lola.

275
00:15:30,101 --> 00:15:32,414
Dziewczyna. Ona, ona ma na sobie
plecak,

276
00:15:32,552 --> 00:15:35,210
ale kiedy ją znaleźliśmy,
nie było ani jednego.

277
00:15:35,348 --> 00:15:37,074
Więc gdzie to zniknęło?

278
00:15:42,389 --> 00:15:44,391
- Poranek.
- Byłeś w ogóle w domu?

279
00:15:44,529 --> 00:15:45,254
No cóż, ledwo.

280
00:15:45,392 --> 00:15:47,084
Wszystko?

281
00:15:47,222 --> 00:15:48,671
Dziękuję. Nie, niewiele.

282
00:15:48,809 --> 00:15:50,604
Uh, zadzwoniła wczoraj rano

283
00:15:50,742 --> 00:15:52,572
potwierdzić
wizyta u dentysty.

284
00:15:52,710 --> 00:15:54,677
Ach, trudno o zachowanie
kobieta

285
00:15:54,815 --> 00:15:55,851
kto gra, żeby zniknąć.

286
00:15:55,989 --> 00:15:57,749
Czy jest już coś na jej karcie bankowej?

287
00:15:58,233 --> 00:15:59,717
Nie. Nic.
Uh, ale było coś takiego.

288
00:15:59,855 --> 00:16:02,340
Uh, najwyraźniej rodzice Loli
zabrał ją ze szkoły

289
00:16:02,478 --> 00:16:05,654
kilka lat temu. Miała
Od tego czasu wsparcie SEN w domu.

290
00:16:05,792 --> 00:16:08,760
To nie jest tanie. I rada
zapłaci tylko za połowę.

291
00:16:09,313 --> 00:16:11,798
Prawidłowy. A jak poradziła sobie jej rodzina
znaleźć takie pieniądze?

292
00:16:15,319 --> 00:16:16,596
To jest cierpliwość.

293
00:16:16,734 --> 00:16:19,288
Co ona tam robi?

294
00:16:25,846 --> 00:16:27,641
Więc myślisz, że plecak jest
nadal w muzeum?

295
00:16:27,779 --> 00:16:32,094
Tak. Materiał z telewizji przemysłowej
pokazał Lolę wchodzącą z nim,

296
00:16:32,232 --> 00:16:33,751
ale kiedy ją znaleźliśmy,
tego tam nie było.

297
00:16:33,889 --> 00:16:35,132
Dobra. Jak to wygląda?

298
00:16:35,270 --> 00:16:37,927
No cóż, jest pomarańczowy
z czarnymi paskami.

299
00:16:38,066 --> 00:16:39,308
Dwie boczne kieszenie, obie puste,

300
00:16:39,446 --> 00:16:40,723
kieszeń przednia, również pusta,

301
00:16:40,861 --> 00:16:42,070
i ma czarnego kota
z przodu.

302
00:16:42,208 --> 00:16:44,003
Dobra. Dobra robota.

303
00:16:44,141 --> 00:16:46,591
Jasne, szukamy
pomarańczowy plecak

304
00:16:46,729 --> 00:16:47,799
z czarnymi paskami.

305
00:16:47,937 --> 00:16:49,560
Rozproszcie się, wszyscy.

306
00:16:57,188 --> 00:16:58,500
Cierpliwość.

307
00:16:59,501 --> 00:17:00,709
Pospiesz się.

308
00:17:06,301 --> 00:17:08,130
Dobra, chłopaki, sprawdźcie tam,
jest jeszcze powóz.

309
00:17:08,268 --> 00:17:09,718
Tak, proszę pana.

310
00:17:14,550 --> 00:17:16,242
- Jakieś szczęście?
- Nie. DI Monroe's

311
00:17:16,380 --> 00:17:17,933
ale nadal sprawdzam warsztat.

312
00:17:18,071 --> 00:17:22,144
OK, uh, skierujmy się tam.
Przejdź się po siatce, że tak powiem.

313
00:17:22,282 --> 00:17:26,183
Tak. Przepraszam, właściwie,
Łowca DS...

314
00:17:27,598 --> 00:17:28,599
uh...

315
00:17:28,978 --> 00:17:31,050
jeśli kiedykolwiek się z kimś umówisz
właściwie,

316
00:17:31,291 --> 00:17:33,742
przedstawiłbyś ich?
swoim przyjaciołom?

317
00:17:34,018 --> 00:17:36,331
Myślę, że tak. Dlaczego?

318
00:17:36,607 --> 00:17:40,369
Cóż, po prostu Elliot tego chce
ich spotkać.

319
00:17:40,507 --> 00:17:42,302
Cóż, to dobra rzecz,
prawda?

320
00:17:42,923 --> 00:17:44,718
Cóż, nie wiem.

321
00:17:44,856 --> 00:17:48,377
To znaczy, dlaczego miałby... dlaczego miałby to zrobić
musi się spotkać z moimi przyjaciółmi?

322
00:17:48,515 --> 00:17:52,105
No cóż, może po prostu chce dostać
poznać Cię trochę lepiej.

323
00:17:55,350 --> 00:17:59,250
Tak, tak. Tak, chyba tak.

324
00:18:00,665 --> 00:18:02,115
Dzięki.

325
00:18:03,772 --> 00:18:05,843
Poczekaj chwilę. Co masz na myśli
gdybym kiedykolwiek to zrobił

326
00:18:05,981 --> 00:18:07,845
umówić się z kimś właściwie?

327
00:18:54,926 --> 00:18:56,480
Proszę bardzo.

328
00:19:00,484 --> 00:19:02,382
Jest ich tam około 300.

329
00:19:02,589 --> 00:19:05,316
I znaleźli ślady
marihuana w plecaku.

330
00:19:06,006 --> 00:19:08,561
Mała dziewczynka była wykorzystywana
jako muł narkotykowy?

331
00:19:08,975 --> 00:19:10,252
Wygląda na to, że tak.

332
00:19:11,150 --> 00:19:13,842
I czy ustaliliśmy gdzie
torba jest z?

333
00:19:15,844 --> 00:19:18,502
Cóż, jak widać,
nie ma zbyt wiele do zrobienia.

334
00:19:23,714 --> 00:19:25,233
Więc o czym myślisz?

335
00:19:25,371 --> 00:19:27,683
Ojciec, próbując to zrobić, popada w długi
opiekuj się córką,

336
00:19:27,821 --> 00:19:30,893
więc zaczyna sprzedawać narkotyki
a potem wpada w kłopoty

337
00:19:31,031 --> 00:19:33,206
z konkurencyjnym dealerem.

338
00:19:33,344 --> 00:19:35,139
A jaki jest udział matki?

339
00:19:35,277 --> 00:19:38,660
Po prostu nie wiemy, proszę pana.
I w tym momencie, wiesz,

340
00:19:38,798 --> 00:19:41,352
mogła być ofiarą
lub podejrzany.

341
00:19:42,940 --> 00:19:44,700
Dziękuję.

342
00:19:49,498 --> 00:19:51,086
Tak, tak powinno być
z tobą teraz.

343
00:19:51,224 --> 00:19:55,159
Daj mi znać, jeśli usłyszysz
wszystko. W porządku. W porządku.

344
00:19:55,539 --> 00:19:56,747
Cześć.

345
00:19:56,885 --> 00:19:58,645
Um, sprawdziłem dwukrotnie
archiwum.

346
00:19:58,783 --> 00:20:02,408
Nie ma nic na rzeczy
Phillipa lub Clare Braxton.

347
00:20:02,822 --> 00:20:05,169
No cóż, było
długi strzał.

348
00:20:05,307 --> 00:20:06,757
Tak.

349
00:20:07,516 --> 00:20:09,104
A co jeśli...

350
00:20:09,380 --> 00:20:11,210
co jeśli Clare nie będzie chciała
zostać znalezionym?

351
00:20:12,487 --> 00:20:13,936
Och, co miałeś na myśli?

352
00:20:16,007 --> 00:20:17,940
Cóż...

353
00:20:18,355 --> 00:20:20,391
Evie powiedziała, że...

354
00:20:20,667 --> 00:20:22,428
nie radził sobie ze stresem
wychowania Loli

355
00:20:22,566 --> 00:20:26,639
i tak może... może
co sprawiło, że chciała zniknąć.

356
00:20:30,056 --> 00:20:33,232
Cóż, myślę, że o wiele więcej
prawdopodobne, że zniknęła

357
00:20:33,370 --> 00:20:35,406
jest podłączony
do morderstwa męża.

358
00:20:37,719 --> 00:20:40,722
Tak. Mam wrażenie, że jest jedyny
odpowiedzią jest Lola.

359
00:21:02,606 --> 00:21:03,779
- Cześć.
- Cześć.

360
00:21:03,917 --> 00:21:07,369
Um, przepraszam, szukamy
dla Loli.

361
00:21:07,507 --> 00:21:09,751
Mamy... mamy coś
dla niej.

362
00:21:10,821 --> 00:21:12,374
Tak. Dobra.

363
00:21:16,516 --> 00:21:19,657
Spójrz na to.

364
00:21:19,968 --> 00:21:22,833
Och, spójrz na węgiel.
To dobrze.

365
00:21:24,386 --> 00:21:26,285
To jeden do kolekcji.
Tak?

366
00:21:26,837 --> 00:21:28,010
Tak?

367
00:21:32,014 --> 00:21:33,326
Dzięki.

368
00:21:33,568 --> 00:21:34,741
To miło z twojej strony.

369
00:21:34,879 --> 00:21:36,674
Tak. Mój brat kocha
pociągi też.

370
00:21:37,088 --> 00:21:39,298
To właściwie jeden
z jego kolekcji.

371
00:21:40,264 --> 00:21:42,301
Och, nie martw się,
ona może to zatrzymać.

372
00:21:42,439 --> 00:21:44,337
Billy również kolekcjonuje
karty lojalnościowe.

373
00:21:44,475 --> 00:21:46,063
- Tak.
- Dlaczego?

374
00:21:48,065 --> 00:21:50,999
Myślę, że to sposób na znalezienie
czasami porządek w chaosie.

375
00:21:52,656 --> 00:21:54,278
Wiesz, to po prostu,
moja głowa jest, zawsze...

376
00:21:57,350 --> 00:21:58,558
9:22 York.

377
00:21:58,800 --> 00:22:00,388
9:33 Kościół Fenton.

378
00:22:00,595 --> 00:22:02,079
9:42 Garfortha.

379
00:22:02,251 --> 00:22:04,081
9:47 Brama Nowej Świątyni.

380
00:22:04,426 --> 00:22:05,910
9:59 Leeds.

381
00:22:06,117 --> 00:22:07,395
10:08 Nowy Pudsey.

382
00:22:07,602 --> 00:22:08,844
10:18 Przesiadka Bradford.

383
00:22:08,982 --> 00:22:11,122
10:29 Halifax.

384
00:22:11,260 --> 00:22:12,503
10:41 Most Hebden.

385
00:22:12,641 --> 00:22:14,125
Lola, hej.

386
00:22:14,850 --> 00:22:15,679
Ech, Lola.

387
00:22:15,817 --> 00:22:19,199
Jest w porządku. Po prostu spróbuj oddychać.

388
00:22:19,441 --> 00:22:21,029
Spróbuj oddychać.

389
00:22:24,860 --> 00:22:26,345
Nic tam nie ma.

390
00:22:34,836 --> 00:22:37,563
W każdą środę o czwartej
przychodzą jak w zegarku.

391
00:22:38,184 --> 00:22:39,254
Pobłogosław ją.

392
00:22:39,806 --> 00:22:42,119
Ten sam strój, ten sam plecak,

393
00:22:42,671 --> 00:22:44,432
„procedura Loli”
Phil to nazwał.

394
00:22:44,984 --> 00:22:46,261
A potem dokąd poszli?

395
00:22:46,399 --> 00:22:47,745
Hm, podwórze konserwacyjne.

396
00:22:48,194 --> 00:22:50,230
Uh, wsiadłaby do jednego z
pociągi i...

397
00:22:50,369 --> 00:22:52,854
wyjrzyj przez okno jak było
prawdziwa podróż.

398
00:22:53,648 --> 00:22:54,994
Bardzo słodkie.

399
00:22:55,304 --> 00:22:58,238
A ty jesteś ochroniarzem drzwi,
jesteś, z czego to wynika?

400
00:22:58,377 --> 00:22:59,447
Głównie sprawdzanie toreb.

401
00:22:59,585 --> 00:23:01,828
- Personel? Goście?
- Wszyscy.

402
00:23:01,966 --> 00:23:04,521
Więc sprawdziłbyś w środku
Plecak Loli?

403
00:23:05,487 --> 00:23:06,868
Cóż, nie.

404
00:23:07,627 --> 00:23:09,111
Była mała i...

405
00:23:09,698 --> 00:23:11,735
nie lubiła być
dotknięty, więc.

406
00:23:14,358 --> 00:23:15,532
OK, jasne...

407
00:23:16,981 --> 00:23:18,983
Gdzie są krwawi
ochronniki słuchu?

408
00:23:19,121 --> 00:23:20,364
Bóg!

409
00:23:20,502 --> 00:23:22,124
Mama wiedziałaby, co robić.

410
00:23:22,539 --> 00:23:25,093
Hmm, Evie,
czy mogę po prostu czegoś spróbować?

411
00:23:25,231 --> 00:23:26,370
Nie, jest w porządku. Jest w porządku.

412
00:23:26,508 --> 00:23:27,475
- Czy mogę po prostu spróbować?
- Ach, Evie.

413
00:23:27,613 --> 00:23:29,304
Nie, nie, nic mi nie jest. Mam to.

414
00:23:29,442 --> 00:23:31,133
- W porządku.
- Evie, po prostu...

415
00:23:31,271 --> 00:23:33,170
najlepiej jeśli wyjdziemy na zewnątrz. Tak?

416
00:23:37,761 --> 00:23:39,556
Jest w porządku. Obiecuję.

417
00:23:41,178 --> 00:23:42,904
Dobra. Dobra.

418
00:23:54,916 --> 00:23:57,090
Czy chcesz do mnie dołączyć,
Lola?

419
00:24:01,612 --> 00:24:03,234
12:04 Blackpool na północ.

420
00:24:39,685 --> 00:24:41,514
Podoba mi się tutaj.

421
00:24:44,206 --> 00:24:49,660
Wiesz, kiedy byłem młodszy,
Chowałem się pod łóżkiem.

422
00:24:52,214 --> 00:24:53,871
Nadal czasami to robię.

423
00:25:21,209 --> 00:25:22,797
Dziękuję.

424
00:25:36,086 --> 00:25:37,536
Jestem, hm...

425
00:25:39,158 --> 00:25:41,678
przykro mi z powodu twojego taty, Evie.

426
00:25:43,507 --> 00:25:44,922
Tak, dzięki.

427
00:25:53,517 --> 00:25:55,657
Hm, tutaj.

428
00:25:56,831 --> 00:25:58,453
Do Twojej kolekcji.

429
00:25:59,005 --> 00:26:01,042
Pięć kebabów, jeden dostaniesz gratis.

430
00:26:01,732 --> 00:26:03,251
Dziękuję.

431
00:26:10,154 --> 00:26:12,191
Co z nią robisz
pudełko na zdjęcia?

432
00:26:13,330 --> 00:26:15,643
Um, Lola mi to dała.

433
00:26:17,783 --> 00:26:19,888
Nigdy tego nie dała
nikomu wcześniej.

434
00:26:22,753 --> 00:26:26,170
To coś w rodzaju zabezpieczenia
koc.

435
00:26:27,344 --> 00:26:28,690
To było...

436
00:26:29,070 --> 00:26:30,796
to był pomysł naszej mamy.

437
00:26:33,592 --> 00:26:34,731
Cóż...

438
00:26:34,869 --> 00:26:37,112
dała mi mama
też specjalne pudełko.

439
00:26:57,926 --> 00:26:59,618
Dziękuję, Lola.

440
00:27:00,239 --> 00:27:01,378
Dziękuję.

441
00:27:03,069 --> 00:27:05,347
Wiemy, że Lola przyniosła
plecak w każdą środę,

442
00:27:05,485 --> 00:27:07,626
widziała się z tatą przez dwie godziny.

443
00:27:07,764 --> 00:27:09,869
Wystarczy mu czasu,
zakładamy,

444
00:27:10,007 --> 00:27:11,837
aby zamienić gotówkę na marihuanę.

445
00:27:12,044 --> 00:27:15,185
Więc Phillip używa Loli
jako muł narkotykowy.

446
00:27:15,979 --> 00:27:19,499
Tylko tym razem coś
idzie źle i go zabijają.

447
00:27:20,224 --> 00:27:22,433
Tak, ale po co zostawiać torbę
pieniądze za sobą.

448
00:27:22,675 --> 00:27:26,023
Tak. A jak się ma zaginiona mama
powiązać z tym wszystkim?

449
00:27:27,438 --> 00:27:29,026
Rzuć nam kebaba.

450
00:27:32,547 --> 00:27:34,066
Och, tutaj.

451
00:27:34,894 --> 00:27:36,965
Chrystus. Patrzeć.

452
00:27:40,728 --> 00:27:41,970
To samo.

453
00:27:42,281 --> 00:27:44,593
Więc torba trzymała
pieniądze pochodziły od Diablos.

454
00:27:44,732 --> 00:27:46,872
I kogo znamy
kto tam pracuje?

455
00:27:52,705 --> 00:27:54,189
Więc znaleźliśmy plecak, Evie.

456
00:27:54,327 --> 00:27:56,433
Jak długo handlujesz?

457
00:27:57,261 --> 00:27:58,607
Bez komentarza.

458
00:27:59,539 --> 00:28:01,472
Czy twoi rodzice o tym wiedzieli
wykorzystywałeś swoją siostrę

459
00:28:01,610 --> 00:28:03,302
przewozić narkotyki?

460
00:28:04,510 --> 00:28:05,994
Bez komentarza.

461
00:28:06,892 --> 00:28:08,617
Evie...

462
00:28:08,756 --> 00:28:10,654
twój ojciec został zabity

463
00:28:10,792 --> 00:28:12,138
i twojej matki nie ma.

464
00:28:12,276 --> 00:28:14,727
Myślę, że czas bez komentarza
minęło.

465
00:28:14,865 --> 00:28:16,522
Tak, ale to totalny żart.

466
00:28:16,729 --> 00:28:19,007
Dlaczego marnujesz swój czas
rozmawiaj ze mną, kiedy powinieneś

467
00:28:19,145 --> 00:28:21,561
tam i szukasz mojej mamy?
Tak, jesteśmy.

468
00:28:22,114 --> 00:28:23,909
I potrzebujemy Twojej pomocy.

469
00:28:25,151 --> 00:28:26,670
To jest śledztwo w sprawie morderstwa.

470
00:28:26,808 --> 00:28:28,361
Nie jestem z oddziału narkotykowego.

471
00:28:29,915 --> 00:28:31,192
Porozmawiaj ze mną.

472
00:28:31,813 --> 00:28:32,987
Jak to działało?

473
00:28:33,125 --> 00:28:34,816
Więc odkładasz pieniądze
w plecaku,

474
00:28:35,092 --> 00:28:37,129
ktoś z muzeum
zamienił to na narkotyki.

475
00:28:37,267 --> 00:28:38,717
Kto to był?

476
00:28:41,340 --> 00:28:43,411
Po prostu facet, którego znam ze szkoły.

477
00:28:44,308 --> 00:28:47,277
<i>A dlaczego to zrobiłeś?
Diablo nie płaci ci wystarczająco dużo?</i>

478
00:28:48,657 --> 00:28:49,728
<i>Nawet nie potrzebowałem tych pieniędzy.</i>

479
00:28:49,866 --> 00:28:51,246
<i>Dałem to mojemu tacie.</i>

480
00:28:55,043 --> 00:28:57,218
OK. Więc...

481
00:28:57,356 --> 00:28:59,358
ty i twój tata to zrobiliście
to razem?

482
00:29:01,809 --> 00:29:03,396
nie na początku.

483
00:29:05,122 --> 00:29:08,263
Złapał mnie
i powiedziałem, że przestanę.

484
00:29:10,334 --> 00:29:13,752
Po prostu mieliśmy ogromne długi
w tym czasie i ja, ja...

485
00:29:14,166 --> 00:29:16,064
Powiedziałem tylko, że mogę pomóc.

486
00:29:19,309 --> 00:29:21,345
Jak dokładnie był w to zaangażowany?

487
00:29:26,626 --> 00:29:30,009
Zaaranżował dla nas korzystanie
muzeum jako punkt zrzutu.

488
00:29:30,838 --> 00:29:32,909
Powiedział, że tak będzie bezpieczniej.

489
00:29:34,186 --> 00:29:35,290
To miało być tylko na chwilę,

490
00:29:35,428 --> 00:29:37,085
dopóki nie wróciliśmy
nasze stopy.

491
00:29:37,223 --> 00:29:38,569
I gdzie sprzedawałeś
narkotyki?

492
00:29:44,230 --> 00:29:45,300
Evie, twój ojciec był
zamordowany.

493
00:29:45,438 --> 00:29:47,406
Myślę, że musisz współpracować.

494
00:29:48,579 --> 00:29:52,376
Podobnie jak dzieci na studiach,
dzieci na zajęciach.

495
00:29:52,618 --> 00:29:54,344
To nie była wielka sprawa.

496
00:29:55,863 --> 00:29:57,312
Dobra.

497
00:29:58,624 --> 00:30:00,384
Zatrzymam cię
dalsze przesłuchanie, a następnie

498
00:30:00,522 --> 00:30:03,491
uh, będziesz mógł wrócić do domu
w oczekiwaniu na rozprawę sądową.

499
00:30:03,974 --> 00:30:06,390
Co? Rozprawa sądowa?

500
00:30:06,528 --> 00:30:08,703
Prawo, prawo, Evie.

501
00:30:09,152 --> 00:30:11,085
Wszystko będzie w porządku.
Jesteś ocalałym.

502
00:30:12,189 --> 00:30:13,708
Nie, nie, nie, bo ty
nie rozumiem.

503
00:30:13,846 --> 00:30:15,641
Nie miałem wyboru.
Moja mama musiała zrezygnować z pracy.

504
00:30:15,779 --> 00:30:18,126
Musiałem zrezygnować z miejsca na uniwersytecie
bo nie było nas na to stać.

505
00:30:18,264 --> 00:30:19,162
To nie moja wina.

506
00:30:19,300 --> 00:30:20,749
<i>To przez Lolę.</i>

507
00:30:20,888 --> 00:30:22,544
Nie, nie możesz tak po prostu odejść.</i>

508
00:30:22,682 --> 00:30:24,098
<i>Dokąd idziesz?</i>

509
00:30:24,236 --> 00:30:26,617
<i>Nie rozumiesz.
To nie moja wina.</i>

510
00:30:26,755 --> 00:30:28,550
<i>Ach.</i>

511
00:30:51,815 --> 00:30:53,368
Cierpliwości, prawda?

512
00:30:53,852 --> 00:30:54,818
Tak.

513
00:30:54,956 --> 00:30:56,647
Zinzi. Współpracuję z DCI Baxterem.

514
00:30:56,785 --> 00:30:58,270
Tak, wiem.

515
00:30:58,649 --> 00:31:00,893
Miałem nadzieję, że cię złapię
właściwie na pogawędkę.

516
00:31:01,031 --> 00:31:01,963
Naprawdę?

517
00:31:02,101 --> 00:31:03,102
Bardzo chciałbym Cię uwzględnić

518
00:31:03,240 --> 00:31:03,965
w niektórych pracach, które wykonujemy

519
00:31:04,103 --> 00:31:04,759
na temat rebrandingu.

520
00:31:04,897 --> 00:31:06,450
Och, nie... nie.

521
00:31:06,588 --> 00:31:08,452
Cóż, to nie do końca tak
moja sprawa.

522
00:31:08,590 --> 00:31:09,695
Nie bądź głupi.

523
00:31:10,247 --> 00:31:12,077
DCI Baxter mi o tym opowiadał
twój autyzm,

524
00:31:12,215 --> 00:31:14,286
co moim zdaniem jest fantastyczne.
- Dziękuję.

525
00:31:14,424 --> 00:31:16,529
I myślę, że to twoja prawda
jest naprawdę ważny,

526
00:31:16,667 --> 00:31:18,221
i będzie rezonować
tak wielu ludzi

527
00:31:18,359 --> 00:31:20,050
kto tak myśli może
policja nie jest dla nich.

528
00:31:20,188 --> 00:31:22,190
Dobra. Właściwie to nie
część policji.

529
00:31:22,328 --> 00:31:24,054
Pracuję w rejestrze karnym.

530
00:31:24,192 --> 00:31:25,366
I kocham to.

531
00:31:25,607 --> 00:31:27,264
To jest dokładnie to
szukamy.

532
00:31:27,747 --> 00:31:30,889
Twoja autentyczność,
swoją różnorodność i...

533
00:31:31,165 --> 00:31:32,994
Mam nadzieję, że cię nie zmuszam
czuć się tu niekomfortowo,

534
00:31:33,132 --> 00:31:36,135
ale masz fantastyczne włosy.

535
00:31:36,273 --> 00:31:39,104
Och, DCI Baxter. Cześć.

536
00:31:39,242 --> 00:31:41,209
Przepraszam, że się spóźniłem. Utknąłem
na spotkaniu,

537
00:31:41,347 --> 00:31:42,624
i pociąg był opóźniony.

538
00:31:42,762 --> 00:31:44,626
Siedziałem na stacji Garforth
przez 20 minut.

539
00:31:44,764 --> 00:31:46,421
Nie mogłem nawet znaleźć przekąski.

540
00:31:46,559 --> 00:31:47,560
Garfortha?

541
00:31:47,871 --> 00:31:50,218
Przepraszam, gdzie powiedziałeś
skąd pociąg ruszył?

542
00:31:50,356 --> 00:31:52,462
Uh, Blackpool North, dlaczego?

543
00:31:56,086 --> 00:31:57,674
Przykro mi, będziesz musiał

544
00:31:57,812 --> 00:31:59,331
poczekaj chwilę dłużej.

545
00:31:59,918 --> 00:32:02,092
Czekaj... och.

546
00:32:03,611 --> 00:32:05,026
Wciągnęliśmy się
Szkolna koleżanka Evie,

547
00:32:05,164 --> 00:32:06,510
robimy o nim tło,
ale jak dotąd

548
00:32:06,648 --> 00:32:08,305
wygląda na to, że to jej historia
sprawdzanie.

549
00:32:08,443 --> 00:32:10,100
A wszyscy nasi gracze to zgraja
nałogowców z college'u.

550
00:32:10,238 --> 00:32:11,170
Wszystko w dość krótkim czasie.

551
00:32:11,308 --> 00:32:12,516
A pieniądze nie zostały odebrane.

552
00:32:12,654 --> 00:32:14,311
Wiesz, myślę, że możemy
zapomnij o linku

553
00:32:14,449 --> 00:32:16,279
pomiędzy rozdaniem
i morderstwo.

554
00:32:16,417 --> 00:32:18,729
Cześć. Um, Lola próbowała
powiedz nam coś,

555
00:32:18,867 --> 00:32:20,386
i to jest właśnie to.

556
00:32:21,698 --> 00:32:23,251
Daj mi chwilę.

557
00:32:27,221 --> 00:32:29,499
Zaczynamy.
York do Blackpool North.

558
00:32:30,120 --> 00:32:32,571
To znaczy, jeśli jest odpowiedź,
musi być na tej trasie.

559
00:32:37,990 --> 00:32:41,338
Słuchaj, nie, nie, nie, jest...
brakuje stacji.

560
00:32:41,718 --> 00:32:46,102
Lola zawsze mówi York,
Kościół Fenton, Garforth,

561
00:32:46,240 --> 00:32:48,035
Nowa brama świątynna w Leeds.

562
00:32:48,173 --> 00:32:50,313
Yorku, Churcha Fentona...

563
00:32:50,865 --> 00:32:52,625
Nowa brama świątynna w Leeds. Co?

564
00:32:53,040 --> 00:32:55,007
Cóż, nie ma
Nowa Brama Świątyni.

565
00:32:55,421 --> 00:32:57,389
Cóż, może
to nieczynna stacja.

566
00:32:57,527 --> 00:32:59,632
Tutaj jesteś. Nowa Brama Świątyni.

567
00:33:03,291 --> 00:33:04,810
Nie, tam nie ma stacji.

568
00:33:05,017 --> 00:33:06,432
Ale jest szkoła.

569
00:33:10,747 --> 00:33:12,059
DI Monroe: Jasne.

570
00:33:12,956 --> 00:33:14,440
To szkoła specjalistyczna.

571
00:33:15,683 --> 00:33:16,649
Przejdź do galerii.

572
00:33:16,787 --> 00:33:17,926
Mhm.

573
00:33:20,274 --> 00:33:21,516
To jest Lola.

574
00:33:25,106 --> 00:33:26,832
- DI Monroe: Przewiń wstecz.
- Hm?

575
00:33:26,970 --> 00:33:28,592
Tak. Przewiń, przewiń do tyłu.

576
00:33:29,835 --> 00:33:32,665
Znam tę kobietę.
To ich sąsiadka.

577
00:33:36,738 --> 00:33:39,810
Lola była w naszej szkole do
kilka lat temu.

578
00:33:40,190 --> 00:33:43,159
Pamiętam, że Clare uważała to za ładne
na początku trudne.

579
00:33:43,573 --> 00:33:45,299
Miała nadzieję, że Lolę uda się wyleczyć.

580
00:33:45,782 --> 00:33:49,786
Hmm, autyzmu nie da się wyleczyć.
To nie jest choroba.

581
00:33:49,993 --> 00:33:51,029
Tak.

582
00:33:51,305 --> 00:33:53,548
Klara zrozumiała to,

583
00:33:54,032 --> 00:33:55,585
i w końcu zrozumiał.

584
00:33:56,586 --> 00:33:58,898
A potem pokochałam Lolę
widział świat.

585
00:33:59,071 --> 00:34:00,900
Rodzicom nie jest łatwo

586
00:34:01,108 --> 00:34:02,247
lub dzieci,

587
00:34:02,661 --> 00:34:04,007
i czasem coś się psuje,

588
00:34:04,145 --> 00:34:06,320
ale rzadko jest to brak miłości.

589
00:34:08,563 --> 00:34:10,703
Czy naprawdę wierzysz... w to?

590
00:34:11,739 --> 00:34:13,154
Absolutnie.

591
00:34:16,916 --> 00:34:18,608
Opowiedz mi o Nadii Ward.

592
00:34:20,092 --> 00:34:22,163
Właściwie to dość smutna historia.

593
00:34:23,268 --> 00:34:26,788
Jej córka Kelly
był w klasie Loli.

594
00:34:26,926 --> 00:34:29,895
Miała atak
i zmarł w zeszłym roku.

595
00:34:30,551 --> 00:34:32,000
Nadia przeżyła załamanie.

596
00:34:32,139 --> 00:34:33,278
Obwiniała szkołę.

597
00:34:33,416 --> 00:34:34,865
Niepokoiła personel.

598
00:34:35,038 --> 00:34:36,246
DI Monroe: Co masz na myśli?

599
00:34:36,384 --> 00:34:38,869
Nadia prześladowała Kelly
kluczowy pracownik.

600
00:34:39,318 --> 00:34:41,148
Naprawdę potrzebowała pomocy.

601
00:34:41,286 --> 00:34:43,426
Czekaj, uh...

602
00:34:44,392 --> 00:34:46,394
Przepraszam. Poznaję tę kurtkę.

603
00:34:57,509 --> 00:35:00,408
Była w muzeum
dzień morderstwa.

604
00:35:00,650 --> 00:35:02,790
Jezus.

605
00:35:02,928 --> 00:35:05,931
I myślę, że była na zewnątrz
domu dziewcząt pewnego dnia.

606
00:35:06,069 --> 00:35:07,519
Myślę, że to właśnie widziała Lola.

607
00:35:07,657 --> 00:35:09,383
- Co?
- No cóż, o to właśnie chodzi Lola

608
00:35:09,521 --> 00:35:10,487
próbował nam powiedzieć.

609
00:35:10,625 --> 00:35:12,455
Boi się Nadii Ward.

610
00:35:12,593 --> 00:35:13,490
Gówno.

611
00:35:13,801 --> 00:35:15,423
Przepraszam.

612
00:35:16,252 --> 00:35:18,840
Jake, musimy się złapać
pracownika socjalnego dziewcząt.

613
00:35:18,978 --> 00:35:22,085
Nadia, ich sąsiadka,
mogła być niebezpieczna.

614
00:35:22,223 --> 00:35:23,397
OK, wychodzimy za piątą, prawda?

615
00:35:23,535 --> 00:35:24,570
W porządku.

616
00:35:55,981 --> 00:35:57,603
Wyglądasz tak uroczo, Kelly.

617
00:35:57,741 --> 00:36:00,296
To wspaniały obraz
z ciebie.

618
00:36:00,779 --> 00:36:03,264
Czy jesteś podekscytowany naszym
wakacje, Kelly?

619
00:36:03,402 --> 00:36:05,266
Ekscytujący.

620
00:36:05,404 --> 00:36:06,923
Co robisz?

621
00:36:07,648 --> 00:36:09,374
Gdzie jesteśmy?
- Och, cześć śpiochu,

622
00:36:09,512 --> 00:36:10,892
usiądź.

623
00:36:11,099 --> 00:36:12,342
Co mi zrobiłeś?

624
00:36:12,480 --> 00:36:16,346
Powiedziałem... usiądź!

625
00:36:18,383 --> 00:36:19,970
Czy masz ochotę na herbatę?

626
00:36:21,317 --> 00:36:22,801
Przyniosę herbatę.

627
00:36:39,162 --> 00:36:40,474
Lola, wszystko w porządku.

628
00:36:45,099 --> 00:36:47,066
Tak, chcesz sprawdzić
z tyłu, ok?

629
00:36:47,205 --> 00:36:48,620
Tak.

630
00:36:57,111 --> 00:36:58,354
Kirsty?

631
00:37:04,187 --> 00:37:05,430
Evie?

632
00:37:07,949 --> 00:37:09,296
Lola?

633
00:37:11,125 --> 00:37:12,402
- Kuchnia jest czysta.
- Dobra.

634
00:37:12,540 --> 00:37:13,714
Co mamy na Nadię?

635
00:37:13,852 --> 00:37:15,267
Sprawdzę.

636
00:37:17,649 --> 00:37:18,719
- Nie ma nic z tyłu.
- Tak, OK,

637
00:37:18,857 --> 00:37:20,755
idź i sprawdź na górze.
- W porządku.

638
00:38:00,416 --> 00:38:02,245
Jake'u!

639
00:38:02,383 --> 00:38:04,005
- Co to jest?
- Jake'u!

640
00:38:04,143 --> 00:38:08,044
Och... wszystko w porządku, wszystko w porządku,
wszystko w porządku, teraz tu jestem,

641
00:38:08,182 --> 00:38:09,701
chodź tutaj...

642
00:38:16,811 --> 00:38:19,987
Idź, idź, idź. Idź, idź, idź. Iść.

643
00:38:26,545 --> 00:38:28,547
Cóż, to cię zrobi
czuć się lepiej.

644
00:38:42,354 --> 00:38:43,700
Kelly!

645
00:38:45,012 --> 00:38:47,186
Przestań być głupi!

646
00:38:49,913 --> 00:38:51,259
Tak, szefie, mamy problem.

647
00:38:51,398 --> 00:38:52,640
Nie ma śladu dzieci,

648
00:38:52,778 --> 00:38:54,401
i ani śladu Nadii
bo najwyraźniej

649
00:38:54,539 --> 00:38:55,885
nigdy nie żyła
tę ulicę.

650
00:38:56,023 --> 00:38:58,750
Dobra, więc mamy
niezrównoważona psychicznie kobieta

651
00:38:58,888 --> 00:39:00,545
kto ma awarię
kiedy umiera jej córka.

652
00:39:00,683 --> 00:39:03,617
Nie mogąc się smucić, przenosi się
jej uczucie do innego dziecka

653
00:39:03,755 --> 00:39:04,997
i zaczyna ją prześladować.

654
00:39:05,135 --> 00:39:06,654
Ona nie ma nic ustalonego
adres, proszę pani.

655
00:39:06,792 --> 00:39:08,035
Ale ona ją odziedziczyła
wiejski dom mamy

656
00:39:08,173 --> 00:39:10,486
trzy lata temu.
Oto lokalizacja.

657
00:39:10,865 --> 00:39:12,350
- Dobra, chodźmy.
- Nie rozumiem.

658
00:39:12,488 --> 00:39:14,593
Jaki jest plan Nadii? pomyślałem
ona chciała tylko Lolę?

659
00:39:14,731 --> 00:39:16,699
Tak. I co ona zrobi
zrobić Evie?

660
00:39:16,837 --> 00:39:18,597
Will, wezwij wsparcie.
- W porządku.

661
00:39:38,514 --> 00:39:39,998
Mama? Mama!

662
00:39:40,136 --> 00:39:45,935
Oh! Mama! Mama!
O mój Boże, mamo, och.

663
00:39:46,073 --> 00:39:51,216
O mój Boże. Dzięki Bogu! Argh.
Czy wszystko w porządku? Och, wszystko w porządku?

664
00:39:51,354 --> 00:39:56,152
Czy wszystko w porządku? Och, dzięki Bogu. Oh.

665
00:39:56,290 --> 00:39:57,671
Kelly?!

666
00:39:57,809 --> 00:40:00,777
Dziewczynka.

667
00:40:05,506 --> 00:40:06,852
Kelly'ego?

668
00:40:09,476 --> 00:40:12,582
Chodź, musimy już iść.

669
00:40:49,550 --> 00:40:51,863
Proszę bardzo.
Jak spałeś?

670
00:40:52,001 --> 00:40:53,140
Chodźmy.

671
00:40:54,866 --> 00:40:58,732
- Chodź, Kelly.
- Nie, to Lola.

672
00:40:59,560 --> 00:41:00,665
Co?

673
00:41:01,148 --> 00:41:03,426
Nie, to nie jest, to Kelly.
Chodź, Kelly.

674
00:41:03,564 --> 00:41:05,083
Chodźmy.

675
00:41:06,636 --> 00:41:07,775
Zostań z tyłu!

676
00:41:07,913 --> 00:41:09,570
- Powiedziałem, chodź.
- Odsuń się!

677
00:41:09,708 --> 00:41:11,296
- Kelly! Ach... o!
- Uruchomić!

678
00:41:11,434 --> 00:41:13,919
- Argh!
- Zabierz ją stąd!

679
00:41:14,057 --> 00:41:16,577
- Kelly! Kelly!
- Uruchomić!

680
00:41:38,841 --> 00:41:40,221
Wysiadać.

681
00:41:41,015 --> 00:41:42,430
Wysiadać!

682
00:41:42,569 --> 00:41:46,849
OK, Nadiu,
Jestem detektyw Frankie Monroe.

683
00:41:46,987 --> 00:41:49,403
- Trzymaj się z daleka!
- Dobra.

684
00:41:49,541 --> 00:41:51,163
OK, potrzebuję cię
uspokój się. Dobra?

685
00:41:51,301 --> 00:41:52,717
Musisz się uspokoić
zaraz w dół. Dobra?

686
00:41:52,855 --> 00:41:54,615
Cofam się.
Cofam się. Dobra.

687
00:41:54,753 --> 00:41:57,066
Zabieram Kelly.
Nie możesz mnie zatrzymać.

688
00:41:58,585 --> 00:42:00,034
Dobra.

689
00:42:06,040 --> 00:42:08,284
Wszystko w porządku, Clare?

690
00:42:09,078 --> 00:42:12,253
Dobra. Wiem, że cierpisz,
Nadia.

691
00:42:12,391 --> 00:42:14,532
Zranienie Clare nic nie przyniesie
twoja córka z powrotem.

692
00:42:14,670 --> 00:42:16,154
Nic nie wiesz
o mnie!

693
00:42:16,292 --> 00:42:19,744
Nie. Nic nie wiem
o tobie, Nadiu.

694
00:42:20,054 --> 00:42:21,711
Ja nie. I chcę wiedzieć,
Chcę z tobą porozmawiać

695
00:42:21,849 --> 00:42:24,162
miło i spokojnie. Dobra?

696
00:42:24,300 --> 00:42:27,614
Ale najpierw musisz to zrobić
wypuść Clare. Dobra?

697
00:42:32,619 --> 00:42:34,241
Lola nie jest twoją córką.

698
00:42:34,379 --> 00:42:35,898
Ona na nią nie zasługuje.

699
00:42:36,036 --> 00:42:39,660
Ja, ja mogę się nią opiekować.

700
00:42:40,488 --> 00:42:42,352
Mogę ją kochać.
- Nie.

701
00:42:46,046 --> 00:42:48,566
- Argh!
- Argh!

702
00:42:58,161 --> 00:43:00,578
DI Monroe: Pacjent jest przytomny
i oddychanie.

703
00:43:00,785 --> 00:43:02,787
Hmm.

704
00:43:20,080 --> 00:43:22,669
Ciągle nam dokuczała.

705
00:43:22,841 --> 00:43:24,912
Pragnę czasu z Lolą.

706
00:43:25,879 --> 00:43:27,984
Ona, ona była wyraźnie chora.

707
00:43:31,678 --> 00:43:33,024
Fil...

708
00:43:40,479 --> 00:43:42,309
Phil próbował ją ostrzec.

709
00:43:48,798 --> 00:43:52,733
Ale ona po prostu stała się
bardziej intensywne.

710
00:43:54,079 --> 00:43:56,047
I dlaczego jej nie zgłosiłeś?

711
00:43:58,118 --> 00:44:00,396
Było nam jej żal.

712
00:44:02,778 --> 00:44:04,987
I myśleliśmy, że możemy
sobie z tym poradzić.

713
00:44:06,471 --> 00:44:08,680
Ale wtedy ona...

714
00:44:08,991 --> 00:44:11,545
pojawił się w muzeum.

715
00:44:11,683 --> 00:44:12,926
NIE!

716
00:44:13,133 --> 00:44:15,066
Daj mi ją. Gdzie ona jest?

717
00:44:15,204 --> 00:44:17,689
- Nadiu, przestań.
- Ach!

718
00:44:22,383 --> 00:44:23,764
Co zrobiłeś?

719
00:44:24,144 --> 00:44:25,732
- Och, Clare, nie.
- Co zrobiłeś?

720
00:44:25,870 --> 00:44:27,561
Nie, nie, nie, nie. Nie miałem na myśli...

721
00:44:27,699 --> 00:44:29,390
Phil, odwracam się... nie!

722
00:44:29,528 --> 00:44:31,599
Fil, Fil...

723
00:44:31,738 --> 00:44:33,153
Nie, nie, nie, nie, nie.

724
00:44:34,292 --> 00:44:36,294
Musimy wezwać karetkę.

725
00:44:36,812 --> 00:44:38,917
O cholera!

726
00:44:39,090 --> 00:44:40,954
- Fil.
- Nie, nie, nie.

727
00:44:41,471 --> 00:44:42,852
Ugh!

728
00:44:43,922 --> 00:44:46,442
Przepraszam.

729
00:44:47,546 --> 00:44:51,827
Przepraszam. Przepraszam.

730
00:44:54,001 --> 00:44:56,659
Przepraszam. Oj, OK.

731
00:44:56,797 --> 00:44:58,730
Pospiesz się.

732
00:44:59,593 --> 00:45:01,181
Chodź, chodź.

733
00:45:05,461 --> 00:45:06,565
Dobra.

734
00:45:06,704 --> 00:45:08,015
Dobra.

735
00:45:08,844 --> 00:45:10,880
OK, nic nam nie będzie.

736
00:45:11,053 --> 00:45:13,814
chodźmy. Dobra.

737
00:45:17,922 --> 00:45:19,406
Pospiesz się.

738
00:45:22,996 --> 00:45:24,445
9:22 York.

739
00:45:24,825 --> 00:45:26,447
9:33 Kościół Fenton.

740
00:45:26,793 --> 00:45:28,346
9:42 Garfortha.

741
00:45:32,799 --> 00:45:35,111
Pospiesz się.

742
00:45:35,249 --> 00:45:36,734
Przepraszam za wszystko
Przeprowadziłem cię.

743
00:45:36,872 --> 00:45:38,252
Musisz mnie nienawidzić.

744
00:45:38,390 --> 00:45:39,909
Nie, kochanie.

745
00:45:40,530 --> 00:45:41,980
Nie.

746
00:45:42,774 --> 00:45:44,189
Wy dwoje...

747
00:45:46,605 --> 00:45:50,644
nie ma nic ciebie
mógłby kiedykolwiek zrobić

748
00:45:50,782 --> 00:45:53,060
to przestałoby mnie kochać.

749
00:45:57,824 --> 00:45:59,239
Tęsknię za tatą.

750
00:45:59,791 --> 00:46:01,310
Wiem, kochanie.

751
00:46:02,690 --> 00:46:04,106
Ja też.

752
00:46:17,119 --> 00:46:18,465
Dzięki.

753
00:46:22,607 --> 00:46:24,505
Więc, uh...

754
00:46:26,887 --> 00:46:28,647
ktoś ma ochotę na chipsy?

755
00:46:29,165 --> 00:46:32,272
Albo, hm, orzechy?
- Och, tak. Dziękuję.

756
00:46:33,307 --> 00:46:34,584
Och, och...

757
00:46:35,275 --> 00:46:36,690
Cierpliwość lubi orzechy.

758
00:46:36,863 --> 00:46:39,451
Ale jesteś uczulony na sezam.
Tak.

759
00:46:39,589 --> 00:46:40,659
Oh.

760
00:46:41,350 --> 00:46:42,696
Tak. Dowiedziała się
kiedy miała siedem lat.

761
00:46:42,834 --> 00:46:44,215
- Osiem.
- Osiem.

762
00:46:44,353 --> 00:46:47,183
Osiem. Tak. Znalazła
wyszła, gdy miała osiem lat.

763
00:46:47,390 --> 00:46:50,773
Dowiedziała się o tym o godz
impreza na trampolinie, tak.

764
00:46:51,360 --> 00:46:54,156
Wtedy też się dowiedziała
ona nie lubi trampoliny.

765
00:46:54,294 --> 00:46:55,951
Oh.

766
00:46:57,228 --> 00:47:00,334
Jasne, cóż, uh, nie
zrób to w takim razie.

767
00:47:02,578 --> 00:47:05,477
Więc, uh, Billy, Cierpliwość mówi ci
prowadzić jej grupę.

768
00:47:05,615 --> 00:47:09,102
Tak. Tak. Uch, dołączyła
w 2022 r.

769
00:47:09,688 --> 00:47:12,381
styczeń 2022 r.

770
00:47:12,519 --> 00:47:14,521
I faktycznie
jej ulubiony miesiąc.

771
00:47:15,315 --> 00:47:18,421
Częściowo dlatego, że są przebiśniegi
jej ulubiony kwiat.

772
00:47:23,564 --> 00:47:25,428
Wiesz o niej dużo,
prawda?

773
00:47:25,635 --> 00:47:26,947
Tak.

774
00:47:27,983 --> 00:47:29,881
Tak, chyba tak.

775
00:47:36,508 --> 00:47:38,648
Barmanowi zajmie to trochę czasu.
- Tak.

776
00:47:41,859 --> 00:47:43,343
Tak, hm.

777
00:47:46,311 --> 00:47:47,450
Idę tylko do toalety.

778
00:47:47,588 --> 00:47:49,245
- Tak.
- Dobra.

779
00:47:50,315 --> 00:47:51,351
Świetnie.

780
00:48:05,675 --> 00:48:07,954
To nie idzie dobrze.

781
00:48:26,696 --> 00:48:29,147
Czy to dziwne?
To dziwne, prawda?

782
00:48:29,285 --> 00:48:31,736
Tak. Myślę, uch,
to trochę dziwne.

783
00:48:33,220 --> 00:48:36,706
Tak. Myślę, że ona chce, żebyśmy...

784
00:48:36,844 --> 00:48:40,503
wiesz, więź.
- Tak. Och, co jest wystarczająco sprawiedliwe.

785
00:48:40,641 --> 00:48:43,161
- Tak.
- Jesteś jej najlepszym przyjacielem.

786
00:48:43,748 --> 00:48:45,060
I jestem...

787
00:48:45,474 --> 00:48:47,683
Jesteś jej chłopakiem,
prawda?

788
00:48:48,995 --> 00:48:50,065
Czy jestem?

789
00:48:50,203 --> 00:48:51,859
Jeszcze tego dokładnie nie zrobiliśmy.

790
00:48:51,998 --> 00:48:53,344
Hm.

791
00:48:53,689 --> 00:48:54,897
Naprawdę ją lubię.

792
00:48:55,035 --> 00:48:59,039
Mhm. I ona naprawdę cię lubi.

793
00:49:00,523 --> 00:49:02,594
- Tak?
- Cóż, tak.

794
00:49:06,081 --> 00:49:07,392
OK, ludzie.

795
00:49:07,530 --> 00:49:10,257
Zacznij kompletować swoje zespoły
do quizu.

796
00:49:10,395 --> 00:49:12,087
Och, uwielbiam wieczory quizowe.

797
00:49:12,225 --> 00:49:14,641
Chociaż w zasadzie tylko mogę
muzyka i ptaki.

798
00:49:14,779 --> 00:49:18,024
Ooh, umiem historię, uh,
i jak...

799
00:49:18,162 --> 00:49:19,715
jak trochę sportu.

800
00:49:19,853 --> 00:49:22,235
Chociaż, szczerze mówiąc, jeśli tak
mamy cierpliwość, w zasadzie...

801
00:49:22,373 --> 00:49:26,377
Nie musimy tu być
w ogóle.

802
00:49:27,792 --> 00:49:28,862
Hej.

803
00:49:29,518 --> 00:49:32,970
Um, właśnie się podpisałem
do quizu.

804
00:49:33,108 --> 00:49:34,661
- Oh.
- Mam nadzieję, że to w porządku.

805
00:49:34,799 --> 00:49:36,697
Tak. Tak.

806
00:49:39,079 --> 00:49:40,494
Ja, hm...

807
00:49:41,944 --> 00:49:44,050
Bardzo podoba mi się twój naszyjnik.

808
00:49:44,774 --> 00:49:46,880
Dziękuję. Ja też to lubię.

809
00:49:49,572 --> 00:49:50,815
Pytanie pierwsze.

810
00:49:50,953 --> 00:49:55,923
Gdzie jest Szkarłatna Panna Młoda
kazał wędrować nocą?


