1
00:00:03,629 --> 00:00:05,755
Арахис! Жареный!

2
00:00:07,299 --> 00:00:10,760
Свежеобжаренный!
Получите свой арахис!

3
00:00:16,058 --> 00:00:18,476
Жареный! Красный горячий!

4
00:00:19,937 --> 00:00:21,354
Горячий арахис!

5
00:00:22,981 --> 00:00:26,109
Красные горячие! Как насчет
немного горячего арахиса?

6
00:00:26,193 --> 00:00:28,528
Арахис!
Несите сюда свой арахис!

7
00:00:29,238 --> 00:00:30,988
Иди, иди, иди, иди!

8
00:00:33,409 --> 00:00:34,492
Безопасный!

9
00:00:36,620 --> 00:00:41,249
Теперь отбиваю
для кардиналов,
номер 14, Стэнли Бойер.

10
00:00:45,671 --> 00:00:46,671
Ну давай же!

11
00:00:51,927 --> 00:00:53,553
Мы пропустили четыре иннинга.

12
00:00:54,304 --> 00:00:57,056
Ну, как я уже сказал,
мне пришлось остановиться
и заняться делами.

13
00:00:57,141 --> 00:00:58,766
Вот, садись.

14
00:01:00,144 --> 00:01:02,395
Эй, ты, швейцар, иди сюда.
Могу я поговорить с тобой секунду?

15
00:01:02,479 --> 00:01:03,438
Да, сэр.

16
00:01:03,522 --> 00:01:05,898
Ты можешь за ним присмотреть?
Конечно, нет проблем.

17
00:01:05,983 --> 00:01:07,066
Я вернусь.

18
00:01:08,485 --> 00:01:11,070
Гил, это Стэн.
Он будет наблюдать за тобой
некоторое время.

19
00:01:11,155 --> 00:01:12,697
У меня есть друзья
Я встречаюсь.

20
00:01:12,781 --> 00:01:15,867
Я встречу тебя прямо здесь, да?
На девятый иннинг.
Развлекайся, малыш.

21
00:01:15,951 --> 00:01:19,162
Программы здесь!
Приобретайте свои программы! Программы!

22
00:01:20,122 --> 00:01:24,000
Программы здесь!
Приобретайте свои программы! Программы!

23
00:01:24,752 --> 00:01:27,003
Итак, Джилли,
большой фанат бейсбола?

24
00:01:27,337 --> 00:01:30,506
Вроде.
Ага?
Папа часто тебя сюда привозил?

25
00:01:31,341 --> 00:01:34,761
Раз в год, в мой день рождения.
Затем он платит швейцару
чтобы наблюдать за мной.

26
00:01:36,638 --> 00:01:38,181
Ага, понятно.

27
00:01:40,017 --> 00:01:42,310
Смотри, у тебя есть
понять.

28
00:01:42,394 --> 00:01:45,772
Мой отец,
в собственном детстве,

29
00:01:45,856 --> 00:01:48,357
был без
положительное мужское влияние.

30
00:01:48,942 --> 00:01:50,193
Хм?

31
00:01:50,277 --> 00:01:52,987
Его собственный отец
выгнал его
когда ему было 15,

32
00:01:53,572 --> 00:01:57,492
так моего папу учили
видеть воспитание детей
как работа, бремя,

33
00:01:58,660 --> 00:02:01,621
тюрьма,
а не детская площадка.

34
00:02:03,540 --> 00:02:05,374
Вы понимаете?
что я говорю?

35
00:02:05,918 --> 00:02:07,168
Ты не говоришь как ребенок.

36
00:02:07,252 --> 00:02:09,796
Да, ну,
Я не совсем ребенок.
Ты не утка.

37
00:02:09,880 --> 00:02:12,215
Это память
того времени, когда я был ребенком.

38
00:02:12,299 --> 00:02:15,676
Мне сейчас 35.
У меня есть свои дети.

39
00:02:17,012 --> 00:02:19,222
Вы действительно не
даже существуют.

40
00:02:19,890 --> 00:02:22,934
Ты смесь.
А что?

41
00:02:23,811 --> 00:02:28,189
Комбинация
из нескольких швейцаров мой отец
оставил меня с годами.

42
00:02:29,107 --> 00:02:32,902
я их объединил
в одно воспоминание.
Почему?

43
00:02:33,153 --> 00:02:35,988
Это было здорово
символический момент
моей жизни,

44
00:02:36,073 --> 00:02:38,032
мой отец бросил меня
с тобой.

45
00:02:38,283 --> 00:02:41,536
Вот почему я поклялся
все было бы
с моими детьми по-другому.

46
00:02:42,371 --> 00:02:43,496
Это моя мечта.

47
00:02:43,872 --> 00:02:46,249
Сильная, счастливая,
уверенные в себе дети.

48
00:02:47,459 --> 00:02:51,045
Замечательно. Замечательно.
Знаешь,
у тебя прекрасная семья,

49
00:02:51,129 --> 00:02:53,548
а я чертова смесь.

50
00:02:54,466 --> 00:02:55,591
Гил?

51
00:02:58,095 --> 00:03:00,680
Кто это?
Это моя жена.

52
00:03:01,890 --> 00:03:03,057
Хороший.

53
00:03:03,642 --> 00:03:04,767
Гил.

54
00:03:05,602 --> 00:03:08,521
Ага?
Игра окончена, дорогая.

55
00:03:09,815 --> 00:03:13,150
Сент-Луис
Кардиналы выражают вам благодарность
за посещение сегодняшней игры.

56
00:03:13,235 --> 00:03:15,862
Пожалуйста, отвезите домой
безопасно и трезво.

57
00:03:16,822 --> 00:03:17,989
Пойдем!

58
00:03:18,073 --> 00:03:19,740
Давай, Джастин.
Ты хочешь погулять?

59
00:03:19,825 --> 00:03:21,367
Давай, Джастин.
Давай, пойдем.

60
00:03:21,451 --> 00:03:23,411
Это весело.
Давай, пойдем.

61
00:03:23,620 --> 00:03:26,122
Ты уверен
ты не хочешь гулять?
Вот и все.

62
00:03:28,375 --> 00:03:30,126
Я получу это. Я получу это.

63
00:03:32,838 --> 00:03:34,839
Вот ваш вымпел.
Вот и все.

64
00:03:50,814 --> 00:03:52,106
Я понял его.

65
00:03:59,615 --> 00:04:00,990
Все в порядке?
Да.

66
00:04:07,414 --> 00:04:08,623
Давай, смотри,
смотри, смотри.

67
00:04:08,707 --> 00:04:09,874
Вот и все.
Следите за машиной.

68
00:04:09,958 --> 00:04:12,126
Смотри.
Там так много машин.

69
00:04:13,921 --> 00:04:15,254
Ну вот.

70
00:04:16,340 --> 00:04:17,840
Ну вот. Вниз?

71
00:04:36,610 --> 00:04:40,529
Где этот ребенок?
Где она?

72
00:04:40,614 --> 00:04:43,032
Папочка!
О, вот она.
Вот она.

73
00:04:44,910 --> 00:04:48,746
Хорошо, давай,
иди внутрь. Займите место.
Пристегнитесь.

74
00:05:04,429 --> 00:05:05,680
Мед. Тейлор!

75
00:05:09,226 --> 00:05:11,686
Ты крыса.
Ты крыса!

76
00:05:41,550 --> 00:05:43,134
Когда ты скользишь в первую очередь

77
00:05:43,260 --> 00:05:44,802
И ты чувствуешь
что-то лопнуло

78
00:05:44,886 --> 00:05:46,846
Диарея
Диарея

79
00:05:48,140 --> 00:05:51,183
Когда ты скатываешься на третье место
А ты лежишь сочную какашку

80
00:05:51,268 --> 00:05:53,686
Диарея
Диарея

81
00:05:53,770 --> 00:05:55,312
Когда ты скользишь
в дом

82
00:05:55,397 --> 00:05:56,605
И твои шорты
полны пены

83
00:05:56,690 --> 00:05:59,275
Диарея
Диарея

84
00:05:59,609 --> 00:06:01,027
Когда ты сидишь
в твоем Шеви

85
00:06:01,111 --> 00:06:02,319
И твои шорты
чувствуют себя тяжелыми

86
00:06:02,404 --> 00:06:04,864
Диарея
Диарея

87
00:06:04,948 --> 00:06:07,450
Кевин, дорогой,
где ты выучил эту песню?

88
00:06:07,784 --> 00:06:09,535
Прошлым летом
в лагере, мама.

89
00:06:09,953 --> 00:06:11,912
Ах! Это были деньги
хорошо потрачено.

90
00:06:14,458 --> 00:06:16,083
Когда ты скользишь в первую очередь

91
00:06:16,168 --> 00:06:17,752
И ты чувствуешь
что-то лопнуло

92
00:06:17,836 --> 00:06:20,463
Диарея
Диарея

93
00:06:40,192 --> 00:06:43,069
Это то, что ты
будешь спать?
Ты простудишься.

94
00:06:47,282 --> 00:06:48,616
Идеальный.

95
00:06:48,909 --> 00:06:51,619
Гил, Тейлор нет
чувствую себя хорошо.
Она хочет тебя.

96
00:06:51,953 --> 00:06:55,164
Это те хот-доги.
я разберусь
с Кевином и Джастином.

97
00:06:55,832 --> 00:06:59,627
Эй, что ты скажешь потом?
когда дети спят,
Я ношу этот наряд?

98
00:07:01,463 --> 00:07:03,005
Она в нашей постели.

99
00:07:09,096 --> 00:07:10,179
Привет, папочка.

100
00:07:11,848 --> 00:07:13,641
В чем дело, милый?
Ты не чувствуешь себя так хорошо?

101
00:07:13,725 --> 00:07:14,683
Ммм-ммм.

102
00:07:14,810 --> 00:07:17,353
Вы чувствуете себя как
ты хочешь вырвать?
Хорошо.

103
00:07:18,522 --> 00:07:19,855
Гил.
Боже мой.

104
00:07:19,940 --> 00:07:22,733
О, Тейлор, детка.
О, милый.

105
00:07:23,985 --> 00:07:26,445
Гил, почему ты
просто стоять там?

106
00:07:26,530 --> 00:07:28,614
О, милый!
Я жду ее головы
крутиться.

107
00:07:28,698 --> 00:07:30,908
С тобой все будет в порядке.
С тобой все будет в порядке.

108
00:07:50,178 --> 00:07:51,971
О, ты можешь
пойдем со мной

109
00:07:52,055 --> 00:07:53,681
увидеться с директором Кевина
в понедельник утром?

110
00:07:54,266 --> 00:07:58,310
Ох, мальчик. мне это нравится
когда ты говоришь со мной
о школе и встречах.

111
00:07:58,979 --> 00:08:00,271
Теперь поговори со мной
о покупках.

112
00:08:00,355 --> 00:08:01,647
Нет, я знаю. Я знаю.
Продолжайте, продолжайте.

113
00:08:01,731 --> 00:08:05,192
Мне жаль. я просто
вспомнил сейчас. я был
хочу спросить тебя, ладно?

114
00:08:05,277 --> 00:08:08,362
Отлично. Я буду там.
Хорошо.

115
00:08:13,743 --> 00:08:15,119
В чем дело?

116
00:08:15,620 --> 00:08:18,497
Ничего. я был
немного напряженный перед
но сейчас...

117
00:08:18,582 --> 00:08:22,001
Нет, нет. Я имею в виду с Кевином.
Почему мы идем
увидеть своего директора?

118
00:08:22,085 --> 00:08:25,462
О, потому что его учитель сказал
он делал
снова это лицо.

119
00:08:26,798 --> 00:08:28,424
Что? Этот?

120
00:08:28,800 --> 00:08:30,676
Да. Напряженное лицо.

121
00:08:31,928 --> 00:08:34,388
Он делает то же лицо
в Малой лиге.

122
00:08:35,098 --> 00:08:36,640
Ты знаешь что
его учитель спросил меня?

123
00:08:37,434 --> 00:08:38,434
Что?

124
00:08:38,894 --> 00:08:41,896
Если бы мы когда-нибудь забрали его
на психиатрическую экспертизу.

125
00:08:43,940 --> 00:08:45,024
Что?

126
00:08:45,358 --> 00:08:46,901
Она просто спрашивала.

127
00:08:48,778 --> 00:08:50,279
Почему, потому что
он корчит лицо?

128
00:08:50,780 --> 00:08:52,198
Она когда-нибудь
посмотрел в зеркало?

129
00:08:52,866 --> 00:08:57,036
Знаешь, лицо,
плач, нервозность.

130
00:08:57,120 --> 00:08:58,370
Они упомянули
плач?

131
00:08:58,455 --> 00:09:03,125
Ага. Знаешь,
он на самом деле не
закончить свою работу.

132
00:09:07,047 --> 00:09:11,133
Эй, мы поговорим с ними
в понедельник. Не волнуйся,
Я уверен, что все будет хорошо.

133
00:09:12,844 --> 00:09:14,011
Идите сюда.

134
00:09:18,058 --> 00:09:19,308
Где я был?

135
00:09:20,560 --> 00:09:21,560
Здесь? Был ли я здесь?

136
00:09:21,645 --> 00:09:23,354
Ага-ага.
Я был там уже?

137
00:09:23,438 --> 00:09:24,438
Ммм-хм.

138
00:09:31,488 --> 00:09:33,656
Знаешь,
это меня действительно бесит.

139
00:09:34,324 --> 00:09:36,992
Ребенок немного другой,
немного особенный,
нужно немного больше внимания,

140
00:09:37,077 --> 00:09:39,662
учитель поставит
этикетка на нем.
«Проблемный ребенок».

141
00:09:39,746 --> 00:09:41,080
Когда мы пойдем посмотреть
Директор Кевина,

142
00:09:41,164 --> 00:09:42,665
давай выясним
кто его учитель
буду в следующем году

143
00:09:42,749 --> 00:09:45,167
и убедиться, что это не так
одна из этих истерик!

144
00:09:45,252 --> 00:09:49,922
Ты прав, Гил. Знаешь,
Кевин великолепен. Он не может быть
такая большая проблема.

145
00:09:50,674 --> 00:09:54,009
Верно. Теперь, если бы это было
сын моей сестры...

146
00:09:54,427 --> 00:09:56,011
Гарри.

147
00:09:56,846 --> 00:09:58,847
Теперь есть ребенок
с проблемами.

148
00:10:23,832 --> 00:10:25,874
Привет, Гарри!
Ты так рано встал!

149
00:10:26,918 --> 00:10:27,918
Ага.

150
00:10:34,384 --> 00:10:35,384
Куда ты идешь?

151
00:10:36,052 --> 00:10:37,052
Вне.

152
00:10:39,055 --> 00:10:40,139
Что в сумке?

153
00:10:41,099 --> 00:10:42,099
Ничего.

154
00:10:42,892 --> 00:10:44,977
Гарри, ты знаешь,
вся семья
приеду сегодня вечером.

155
00:10:45,061 --> 00:10:48,105
Есть большой сюрприз.
Бабушка и дедушка
собираемся быть здесь,

156
00:10:48,189 --> 00:10:50,482
и дядя Гил и тетя Карен,
они приводят своих детей.

157
00:10:50,567 --> 00:10:52,818
Тетя Сьюзи будет здесь,
и дядя Натан,

158
00:10:52,902 --> 00:10:55,904
их дети и... Это было
приятно с тобой поговорить.

159
00:11:01,244 --> 00:11:02,411
Джули!

160
00:11:05,915 --> 00:11:07,499
Привет, Джули!
Ага?

161
00:11:07,584 --> 00:11:10,919
Джули, можно мне войти?
на минуту?
Ага.

162
00:11:11,963 --> 00:11:14,965
Джули, мне очень нужно
ваша помощь. Весь
семья приедет сегодня вечером.

163
00:11:15,050 --> 00:11:16,717
Я не знаю, почему,
но место беспорядок.

164
00:11:16,801 --> 00:11:17,801
Не могли бы вы просто
дай мне руку?

165
00:11:17,886 --> 00:11:18,969
Да, окей,
всего за несколько минут.

166
00:11:19,054 --> 00:11:21,305
С тобой все в порядке?
мне показалось, что я тебя услышал
стонала прошлой ночью.

167
00:11:21,389 --> 00:11:23,182
Ну, у меня вроде было
немного
боль в животе,

168
00:11:23,266 --> 00:11:25,059
но сейчас все в порядке.
Оно ушло.

169
00:11:25,143 --> 00:11:27,353
Ты меня ненавидишь?
Что?

170
00:11:27,437 --> 00:11:31,148
Знаешь, за то, что заставил тебя
так много учиться
и отказываюсь от всех свиданий.

171
00:11:31,399 --> 00:11:32,941
Нет, ты был прав.

172
00:11:33,193 --> 00:11:36,445
Дорогая, я тебе говорю,
эти результаты SAT
твой билет.

173
00:11:36,946 --> 00:11:39,198
И, милый, ты знаешь,
как только ты придешь в школу,

174
00:11:39,282 --> 00:11:43,327
ты встретишь много
парней, которые тебе нравятся
так же хорошо, как и этот Тод.

175
00:11:43,870 --> 00:11:46,622
Почему ты всегда говоришь
"этот Тод"?
Просто это звучит так...

176
00:11:46,706 --> 00:11:50,250
Вы правы. Мне жаль.
Это было приятно
на мгновение.

177
00:11:51,294 --> 00:11:54,713
Ладно, думаю, я просто собираюсь
дать всем
спагетти и салат,

178
00:11:54,798 --> 00:11:58,092
и я лучше приготовлю
стейк для моего отца.
Увидимся позже, дорогая.

179
00:12:02,263 --> 00:12:03,806
Ты в порядке?

180
00:12:05,809 --> 00:12:08,394
Чувак, твоя мать умеет говорить!

181
00:12:10,355 --> 00:12:13,357
Черт возьми, она ненавидит мою задницу.

182
00:12:13,566 --> 00:12:14,983
И это такое
симпатичная задница.

183
00:12:17,070 --> 00:12:19,488
Вчера вечером она услышала
стон.
Она думала, что это я.

184
00:12:19,572 --> 00:12:20,572
Ага?
Ммм-хм.

185
00:12:20,824 --> 00:12:23,617
Так что тебе придется попробовать
и держи себя в руках, Тод.

186
00:12:25,328 --> 00:12:28,080
С тобой? Это невозможно.

187
00:12:37,507 --> 00:12:38,924
Ждать.
Что?

188
00:12:39,008 --> 00:12:41,552
Я кое-что принес.
Ох! Хороший.

189
00:12:49,060 --> 00:12:50,894
Мы можем записать нашу любовь.

190
00:12:51,563 --> 00:12:54,148
Сьюзен. Привет, сестренка, это Хелен.

191
00:12:54,232 --> 00:12:57,568
Да, я одолжил тебе
мое большое блюдо?
О, великолепно, великолепно.

192
00:12:57,652 --> 00:12:58,944
Да, я так и думал.
Вы бы
принести это сегодня вечером?

193
00:12:59,028 --> 00:13:00,863
Мне просто нужно, чтобы это служило.

194
00:13:01,114 --> 00:13:04,992
О, слушай,
Джули набрала 1291 балл на экзамене SAT.

195
00:13:06,703 --> 00:13:10,330
Я знаю. Я знаю.
Я так горжусь ею.
Это здорово.

196
00:13:10,415 --> 00:13:11,832
Ага. Как Пэтти?

197
00:13:12,375 --> 00:13:14,084
Мы немного разочарованы
с усилием

198
00:13:14,169 --> 00:13:17,045
она давала в последнее время
к ее работе.

199
00:13:17,505 --> 00:13:20,382
Математика, французский,
все пошло вниз.

200
00:13:21,634 --> 00:13:25,888
Нэйтан разговаривает с ней
прямо сейчас. Он пытается
чтобы понять, что не так.

201
00:13:26,806 --> 00:13:28,891
Смотри, Пэтти,
все, что я говорю, это то,

202
00:13:29,058 --> 00:13:32,478
если ты хочешь иметь
просто обычный
академическая карьера

203
00:13:32,562 --> 00:13:36,273
и присутствовать
обычный университет,
это твоя прерогатива,

204
00:13:36,357 --> 00:13:39,818
но я должен сказать тебе
Я думаю, ты
продать себя слишком дешево.

205
00:13:40,278 --> 00:13:41,862
Как дела?

206
00:13:42,405 --> 00:13:46,283
Я не знаю. Иногда я чувствую
как будто мы этого хотим
больше, чем она.

207
00:13:48,077 --> 00:13:49,912
Пэтти, ты знаешь
мы любим тебя.

208
00:13:50,580 --> 00:13:54,583
Не могли бы вы просто дать
твой отец такой маленький
дополнительных усилий он ищет?

209
00:13:57,504 --> 00:13:58,754
Хорошо, мама.

210
00:14:01,549 --> 00:14:02,925
Это все, что я прошу.

211
00:14:04,761 --> 00:14:06,470
Давай, Кевин.
Понял тебя.

212
00:14:07,805 --> 00:14:11,141
Я хочу этого, Кевин.
Я хочу этого!
Нет.

213
00:14:11,267 --> 00:14:13,060
Кевин! Тейлор!
Нет!

214
00:14:13,144 --> 00:14:14,645
Время войти
теперь, дети.

215
00:14:14,729 --> 00:14:17,439
Хорошо.
Хорошо, бабушка.

216
00:14:18,191 --> 00:14:19,358
Эй, эй, ты хочешь...

217
00:14:21,486 --> 00:14:24,988
Да ладно, я не верю.
Гил, у тебя хорошая память.

218
00:14:25,114 --> 00:14:28,742
Это было твое или Хелен?
или свадьба Сьюзан
Я напился?

219
00:14:29,035 --> 00:14:31,620
Это были все три, пап.
Поздравляю.

220
00:14:32,121 --> 00:14:34,665
Ну какой я сделал
ударить лидера оркестра?

221
00:14:35,458 --> 00:14:37,793
Это было мое.
У нас есть фотографии.

222
00:14:38,127 --> 00:14:40,587
я их взорву
для слушаний по обязательствам.

223
00:14:41,923 --> 00:14:45,592
Ты думаешь, он смешной, да?
Когда он был ребенком,
он не был таким смешным.

224
00:14:45,677 --> 00:14:50,556
Весь день просидел в своей комнате.
Мальчик, ты был капризным
маленький сукин сын.

225
00:14:51,891 --> 00:14:53,767
Блин, интересно, почему?

226
00:14:55,478 --> 00:14:57,646
Ты помнишь?
этот маленький парень
кто бы не покинул меня?

227
00:14:57,730 --> 00:14:58,730
Я знаю.

228
00:14:58,815 --> 00:15:02,985
Ну, теперь, ты знаешь,
если я сделаю шаг навстречу ему,
он просто делает шаг в сторону.

229
00:15:04,362 --> 00:15:06,280
я не знаю
что с ним происходит,
ты знаешь.

230
00:15:06,364 --> 00:15:07,906
Он просто такой несчастный

231
00:15:07,991 --> 00:15:11,368
и он не будет со мной разговаривать,
и я не знаю
как ему помочь.

232
00:15:12,287 --> 00:15:14,830
Вы когда-нибудь задумывались
заставить Эда поговорить с ним?

233
00:15:14,956 --> 00:15:16,915
Вы шутите?

234
00:15:17,000 --> 00:15:19,668
Он даже не признает
у него есть эти дети,

235
00:15:19,752 --> 00:15:23,505
теперь, когда у него есть новая жена
и его новые дети!

236
00:15:24,841 --> 00:15:27,301
Он даже не исправит
зубов моих детей больше нет.

237
00:15:27,385 --> 00:15:29,386
Он говорит, что это делает его
неудобно.

238
00:15:29,470 --> 00:15:30,554
Пожалуйста.

239
00:15:30,638 --> 00:15:33,348
Да, я хочу
он уронил свою дрель
вниз по штанам.

240
00:15:34,517 --> 00:15:36,184
Ты видишься с кем-нибудь?

241
00:15:37,687 --> 00:15:40,230
Ну, учитель биологии Гарри
пригласил меня на свидание.

242
00:15:40,857 --> 00:15:43,317
Биология? Это многообещающе.

243
00:15:44,193 --> 00:15:47,029
Нет, нет, нет, нет.
Он не тот тип
Я обычно иду.

244
00:15:49,949 --> 00:15:53,535
«Исправительная колония
Франца Кафки».

245
00:15:54,329 --> 00:15:56,330
Привет, Нэйтан,
Пэтти уже врач?

246
00:15:57,290 --> 00:15:58,582
Посмейтесь, если хотите.

247
00:15:59,250 --> 00:16:00,292
Все в порядке.

248
00:16:00,376 --> 00:16:03,712
Наши дети более способные
сохранения и поглощения
информация, чем мы,

249
00:16:03,796 --> 00:16:07,257
и все же мы настаиваем
о лечении их
как очаровательные маленькие идиоты.

250
00:16:09,969 --> 00:16:13,221
Что ты говоришь,
Пэтти может многому научиться
Я не могу научиться?

251
00:16:15,975 --> 00:16:21,772
Пэтти, какой из этих
квадратный корень из 8649?

252
00:16:28,196 --> 00:16:29,738
Девяносто три.

253
00:16:39,415 --> 00:16:42,334
Они как губки, Гил.
просто жду, чтобы впитаться.

254
00:16:43,086 --> 00:16:44,294
Я хочу этого.

255
00:16:44,671 --> 00:16:45,671
Понимаете?

256
00:16:47,006 --> 00:16:51,885
Примите мой совет. Забудьте о
Кевин и Тейлор.
Слишком поздно. Работай над Джастином.

257
00:16:52,387 --> 00:16:56,556
На самом деле Джастин довольно
яркий. В своем дошкольном учреждении
класс, он был единственный...

258
00:17:00,520 --> 00:17:02,979
Помедленнее, Джастин.
Я принесу тебе немного окунания.

259
00:17:07,110 --> 00:17:11,029
О, ты помнишь этого парня
с тобой встречались в колледже?
Джеффри Сандерс?

260
00:17:11,364 --> 00:17:13,907
Знаешь, ты всегда преследовал меня
из комнаты
всякий раз, когда он приходил.

261
00:17:13,991 --> 00:17:16,118
Ах, да.
Я видел его сегодня.

262
00:17:16,202 --> 00:17:17,828
Боже, какой неудачник, а?

263
00:17:18,121 --> 00:17:19,871
В Роллсе.

264
00:17:19,956 --> 00:17:21,665
Я имел в виду себя.

265
00:17:22,458 --> 00:17:24,000
Что это такое?

266
00:17:24,627 --> 00:17:27,295
О, Нэйтан, Пэтти и я.
являются энергоемкими.

267
00:17:27,380 --> 00:17:29,464
Мы приносим свои
еда повсюду.

268
00:17:29,716 --> 00:17:32,342
Он обратил меня на это,
и я никогда не чувствовал себя лучше.

269
00:17:33,052 --> 00:17:34,136
Где ты
получить эту штуку?

270
00:17:34,220 --> 00:17:37,264
Вот и все.
Все в гостиной.
Это большой сюрприз.

271
00:17:37,348 --> 00:17:38,473
Хорошо, Фрэнк.

272
00:17:39,809 --> 00:17:43,311
О, Ларри. Мой ребенок.

273
00:17:44,147 --> 00:17:46,022
Ты выглядишь великолепно.
Папа!

274
00:17:46,107 --> 00:17:47,607
Как дела, сынок?

275
00:17:47,692 --> 00:17:50,110
Ох, мальчик.
Рад тебя видеть!

276
00:17:50,194 --> 00:17:52,696
Дерьмо.
Ну ладно.

277
00:17:52,989 --> 00:17:55,490
Кто это?
Подожди секунду,
У меня есть кое-что для тебя.

278
00:17:55,575 --> 00:17:57,909
Это мой младший брат
Ларри. Твой дядя.

279
00:17:57,994 --> 00:17:59,953
Не давай ему
любые деньги.

280
00:18:00,037 --> 00:18:01,163
Я не буду.

281
00:18:01,247 --> 00:18:04,541
Просто что-то немногое
за то, что ты лучший папа
в мире.

282
00:18:05,960 --> 00:18:09,463
я нашел это
пару месяцев назад.
Это для твоей коллекции.

283
00:18:09,547 --> 00:18:10,714
Игрушечная машина!

284
00:18:10,798 --> 00:18:14,009
О, это здорово.
Штутц!

285
00:18:14,719 --> 00:18:17,846
Да, ты понял.
Потратьте это на
люди, которых ты любишь,

286
00:18:18,347 --> 00:18:19,598
верно?

287
00:18:21,476 --> 00:18:24,811
Это бабушка?
Да, она все еще жива.

288
00:18:31,360 --> 00:18:33,278
Господи, бабушка,
у тебя короткая позиция.

289
00:18:33,863 --> 00:18:35,363
Я уменьшаюсь.

290
00:18:35,990 --> 00:18:37,282
Облом.

291
00:18:38,701 --> 00:18:39,826
Гильбо.

292
00:18:41,496 --> 00:18:42,746
Ларри.

293
00:18:44,290 --> 00:18:47,250
Сколько времени прошло?
Три года?
Об этом.

294
00:18:47,376 --> 00:18:49,419
Ты остановился
носить свой тюрбан.

295
00:18:50,254 --> 00:18:51,379
Ага.

296
00:18:52,673 --> 00:18:57,385
Боже мой, Сьюзан, ты прекрасно выглядишь.
Если бы ты не была моей сестрой...

297
00:18:59,597 --> 00:19:03,391
Хелен, я знаю
это было тяжело.

298
00:19:04,519 --> 00:19:05,685
Папа?

299
00:19:10,066 --> 00:19:12,734
Вы должны были
ждать снаружи
чтобы я мог вас представить.

300
00:19:16,405 --> 00:19:21,243
Ну, почему бы тебе не
сделать это сейчас, Ларри?

301
00:19:27,250 --> 00:19:28,250
Все,

302
00:19:29,877 --> 00:19:32,087
это мой сын Крут.

303
00:19:35,716 --> 00:19:38,134
Он сказал: «Круто»?
Прохладный.

304
00:19:38,719 --> 00:19:41,304
Твой сын?
Это долгая история.

305
00:19:43,307 --> 00:19:46,059
- Давай поедим.
- Да, ну, хорошая идея.

306
00:19:46,435 --> 00:19:48,103
Держи Пэтти
подальше от моего брата.

307
00:19:48,187 --> 00:19:50,689
Он высосет интеллект
прямо из нее.

308
00:19:53,109 --> 00:19:57,571
Круто - это очаровательно. Восхитительный.
Почему ты никогда не
напиши нам, у тебя родился сын?

309
00:19:57,822 --> 00:20:00,657
я и сам не знал
пока пару месяцев назад.

310
00:20:01,576 --> 00:20:06,454
Понимаете, несколько лет назад
Я жил в Вегасе
с этой девушкой.

311
00:20:07,331 --> 00:20:10,792
Танцовщица. Она была
в этом шоу «Элвис на льду».

312
00:20:11,294 --> 00:20:16,798
В любом случае, мы разошлись
как это делают люди
в эти сложные времена,

313
00:20:16,966 --> 00:20:20,510
а затем
пару месяцев назад,
она появляется с Кулом,

314
00:20:20,803 --> 00:20:25,473
говорит мне: «Следи за ним.
Я застрелил кого-то.
Я должен покинуть страну».

315
00:20:28,352 --> 00:20:29,936
Это родитель?

316
00:20:31,063 --> 00:20:32,397
В любом случае,

317
00:20:32,982 --> 00:20:36,693
мы вернулись в город, потому что
у меня есть кое-что
действительно огромная кухня.

318
00:20:36,777 --> 00:20:40,155
Энормо. Монстр.
Папа, вот оно!

319
00:20:40,656 --> 00:20:43,700
С этого момента,
я собираюсь быть
заботясь обо всех вас.

320
00:20:43,826 --> 00:20:46,995
Это не другой
схема быстрого обогащения,
это, Ларри?

321
00:20:47,997 --> 00:20:49,915
Что случилось
с быстрым обогащением?

322
00:20:49,999 --> 00:20:53,543
Быстрый – лучший способ
разбогатеть.
Посмотри, с кем я разговариваю.

323
00:20:53,628 --> 00:20:55,253
Вы когда-нибудь видели
ее семья?

324
00:20:55,338 --> 00:20:59,049
Они находят пятак,
они прижимаются друг к другу
и закопайте его, как белок.

325
00:21:00,426 --> 00:21:03,011
В чем дело, сынок?
Что у тебя происходит?

326
00:21:04,347 --> 00:21:07,140
Кто-нибудь слышал
гидропоники?

327
00:21:08,017 --> 00:21:09,643
Что ж, это здорово, Ларри.

328
00:21:09,727 --> 00:21:13,521
Гидропоника становится все более популярной
растений без почвы.
Это очень интересно.

329
00:21:13,856 --> 00:21:17,609
Что вы используете?
Крупный песок
или суспензионная гидропоника?

330
00:21:17,818 --> 00:21:18,902
Я не...

331
00:21:20,071 --> 00:21:22,280
Там парень в очках
и лабораторный халат

332
00:21:22,365 --> 00:21:24,574
это принимает это решение.
Я заключаю сделку.

333
00:21:25,076 --> 00:21:29,496
И я задумался.
У Крута не было никакой жизни,
нет семьи,

334
00:21:29,705 --> 00:21:32,082
так что пока я запираю
эта штука вниз,

335
00:21:32,166 --> 00:21:34,125
Я думал, это было бы здорово
если бы мы остались с тобой.

336
00:21:34,210 --> 00:21:35,961
С нами?
Пара недель.

337
00:21:36,045 --> 00:21:39,506
Дело в том, Ларри, что мы не
иметь больше большой дом,
ты знаешь?

338
00:21:39,590 --> 00:21:40,840
Нам это было не нужно.

339
00:21:40,925 --> 00:21:44,052
У нас просто есть
одна спальня для нас
и один для бабушки.

340
00:21:44,387 --> 00:21:47,097
Ну, бабушка, добро пожаловать
остаться с нами на некоторое время.

341
00:21:47,181 --> 00:21:51,059
Я думаю, это было бы ценно
чтобы у Пэтти была
влияние нескольких поколений.

342
00:21:51,143 --> 00:21:52,727
Меня устраивает.

343
00:21:53,062 --> 00:21:57,273
Что ж, мне придется дать тебе
список лекарств,
и когда и сколько,

344
00:21:57,358 --> 00:21:58,984
и тебе придется
возьмите ее стул для душа.

345
00:21:59,068 --> 00:22:03,071
Есть батарейки для
ее слуховой аппарат, увеличивающий
стакан для чтения...

346
00:22:03,823 --> 00:22:04,948
О боже.
Что случилось?

347
00:22:05,032 --> 00:22:06,741
Твой рот израсходован
вся власть.

348
00:22:06,826 --> 00:22:08,743
Не волнуйся, папа,
мы все еще можем найти бар.

349
00:22:08,828 --> 00:22:11,037
- Я возьму фонарик.
- - Я получу это, сестренка.

350
00:22:11,122 --> 00:22:12,247
Мама, папа,
что случилось?

351
00:22:12,289 --> 00:22:14,124
Где это?
В спальне?
Это в тумбочке.

352
00:22:14,250 --> 00:22:16,209
Мама, папа,
что случилось?
Я беру фонарик.

353
00:22:16,293 --> 00:22:19,546
Кевин. Кевин!
Ты знаешь, я не
нравится в темноте.

354
00:22:19,630 --> 00:22:20,672
Дорогая,
это затемнение.

355
00:22:20,756 --> 00:22:23,758
Это временное прерывание
в электроснабжении
дома.

356
00:22:23,843 --> 00:22:26,094
Все в порядке, дорогая.
Что-то сломалось.
Расслабляться.

357
00:22:26,262 --> 00:22:29,681
Где переключатель?
Это выглядит
как мой дом?

358
00:22:29,765 --> 00:22:32,350
Здесь. Принесите это сюда.
О, вот оно.

359
00:22:32,768 --> 00:22:34,436
Что это?

360
00:22:44,196 --> 00:22:45,780
Мамочка, что это было?

361
00:22:45,990 --> 00:22:48,491
Это было
электрический очиститель ушей.

362
00:22:49,076 --> 00:22:51,870
Это было что-то большое.
Это точно было.

363
00:22:56,333 --> 00:22:59,085
Я имею в виду, я не думаю
ты действительно
придется беспокоиться об этом.

364
00:22:59,253 --> 00:23:02,797
Дело в том, что однажды
они увидят нас, тогда они
осознать, что у нас все в порядке,

365
00:23:02,882 --> 00:23:05,508
и с ребенком все в порядке,
и это не что-то...

366
00:23:09,764 --> 00:23:10,805
Гил.

367
00:23:11,307 --> 00:23:12,432
Карен.

368
00:23:13,642 --> 00:23:15,393
Я думаю, мы собираемся
нужно быть очень осторожным

369
00:23:15,478 --> 00:23:18,188
о Кевине
образовательная среда.

370
00:23:18,773 --> 00:23:20,148
Абсолютно.

371
00:23:20,900 --> 00:23:21,900
Имея это в виду,

372
00:23:21,984 --> 00:23:24,486
Я не думаю, что Кевину следует
вернись сюда следующей осенью.

373
00:23:25,446 --> 00:23:27,739
Я собираюсь порекомендовать
чтобы его перевели
в школу

374
00:23:27,823 --> 00:23:30,492
который предлагает специальные
образовательные классы.

375
00:23:33,496 --> 00:23:35,497
Ты имеешь в виду, потому что
он такой умный?

376
00:23:36,040 --> 00:23:40,168
На самом деле я имею в виду класс
для детей
с эмоциональными проблемами.

377
00:23:44,381 --> 00:23:46,382
Привет. Мне жаль, что я опоздал.

378
00:23:47,051 --> 00:23:49,803
Вы, должно быть, Бакманы.
Я доктор Джеффри Лукас.

379
00:23:50,346 --> 00:23:52,639
Доктор Лукас
детский психолог.

380
00:23:52,723 --> 00:23:55,850
Он наблюдал за Кевином
за последние пару месяцев.

381
00:23:57,853 --> 00:23:59,020
Почему?

382
00:24:00,231 --> 00:24:02,524
г-н Бакман,
это государственная школа.

383
00:24:03,442 --> 00:24:05,360
Тридцать восемь детей
в класс.

384
00:24:05,486 --> 00:24:08,196
Мы оцениваем
тот учитель Кевина
тратит как минимум

385
00:24:08,656 --> 00:24:11,533
20%. ее времени
иметь дело с Кевином.

386
00:24:12,701 --> 00:24:16,037
Этот класс собирается
закончить год позади.
Это несправедливо.

387
00:24:16,205 --> 00:24:20,875
Кевин
очень милый, очень чувствительный,
очень напряженный маленький мальчик.

388
00:24:22,086 --> 00:24:24,129
Ему нужен
какое-то особое внимание.

389
00:24:25,548 --> 00:24:28,133
Это потому что
он был первым.
М-м-м?

390
00:24:28,217 --> 00:24:30,135
Это потому что
он был нашим первым.

391
00:24:30,719 --> 00:24:33,471
Я имею в виду, я думаю
мы были очень напряжены
когда Кевин был маленьким.

392
00:24:33,556 --> 00:24:36,182
Если бы он получил царапину,
у нас была истерика.

393
00:24:36,809 --> 00:24:39,894
К третьему ребёнку, знаешь,
вы позволяете им жонглировать ножами.

394
00:24:40,604 --> 00:24:43,690
С другой стороны,
Кевин, возможно, был таким
в утробе матери.

395
00:24:43,774 --> 00:24:47,068
Недавние исследования показывают
что эти вещи
все химические.

396
00:24:48,571 --> 00:24:50,113
Она курила траву.

397
00:24:50,656 --> 00:24:53,491
Гил! я никогда не курил
когда я была беременна.

398
00:24:53,576 --> 00:24:55,160
Да, но в колледже,
ты был как дымоход.

399
00:24:55,244 --> 00:24:56,619
Я думал
ты собирался присоединиться
регги-группа.

400
00:24:56,704 --> 00:24:57,829
Пятнадцать лет назад.

401
00:24:57,913 --> 00:25:00,415
Я просто говорю
могло быть
некоторые хромосомные искажения.

402
00:25:00,541 --> 00:25:04,335
Ну, ты позволяешь им делать
что угодно. Ты позволяешь им
смотреть телевизор просто так.

403
00:25:04,420 --> 00:25:07,005
Так что телевизоры выкинем.
Мы поставим телевизоры
в мусоре, значит,

404
00:25:07,089 --> 00:25:10,675
и ты и я,
мы выполним работы
из Шекспира или кого-то еще...

405
00:25:17,433 --> 00:25:18,808
Мне очень жаль.

406
00:25:20,769 --> 00:25:23,021
я всего лишь немного
сбился с толку от этого.

407
00:25:25,191 --> 00:25:27,025
Гил. Карен.

408
00:25:28,444 --> 00:25:31,821
Вы не должны смотреть на
тот факт, что Кевин будет
ходить в специальную школу

409
00:25:31,906 --> 00:25:34,115
как любая неудача
с вашей стороны.

410
00:25:35,618 --> 00:25:37,327
Нет, я буду винить собаку.

411
00:25:38,245 --> 00:25:42,040
В образовательной среде
это более чувствительно
его потребностям...

412
00:25:42,124 --> 00:25:45,668
Ладно, смотри. Прежде всего,
Кевин не пойдет
в специальную школу.

413
00:25:45,753 --> 00:25:48,296
Правильно это или нет,
есть клеймо.

414
00:25:48,380 --> 00:25:50,381
Люди жестоки,
особенно дети,

415
00:25:50,466 --> 00:25:53,301
и я не буду подвергать Кевина
к такой жестокости.

416
00:25:54,637 --> 00:25:57,722
Если нам придется,
мы отправим его
в частную школу.

417
00:25:58,349 --> 00:26:01,184
Меня не волнует, сколько это стоит.
Я найду вторую работу.

418
00:26:02,228 --> 00:26:06,439
Мистер и миссис Бакман,
это проблема
это не исчезнет просто так.

419
00:26:07,024 --> 00:26:10,401
Ну, а если нам понадобится,
мы отправим Кевина
к частному терапевту.

420
00:26:10,527 --> 00:26:14,072
Это верно.
Слушай, это проблема.
Мы знаем об этом,

421
00:26:15,115 --> 00:26:17,492
но мы его родители.
Мы справимся.

422
00:26:19,620 --> 00:26:20,787
Ну,

423
00:26:21,747 --> 00:26:25,583
следующий учебный год
четыре месяца перерыва, так что

424
00:26:26,460 --> 00:26:28,086
давайте посмотрим
что можно сделать.

425
00:26:33,968 --> 00:26:36,427
Спасибо.
Нет! Тод. Тод!

426
00:26:36,637 --> 00:26:40,682
Мне нужно увидеть.
Нет, не на улице.
Пожалуйста. Пожалуйста.

427
00:26:51,735 --> 00:26:52,944
Что это?

428
00:26:53,028 --> 00:26:56,072
Это вечеринка, празднующая
повышение моей матери
в банке.

429
00:26:56,156 --> 00:26:57,657
Дай мне это.
Дай мне это.

430
00:26:59,868 --> 00:27:03,288
Прошу прощения.
Это неправильная партия.
Это моя мать.

431
00:27:03,539 --> 00:27:06,124
Должно быть
еще один конверт для Бакмана.

432
00:27:06,292 --> 00:27:07,375
Хорошо.

433
00:27:10,879 --> 00:27:12,672
Это уже подобрали.

434
00:27:14,008 --> 00:27:15,883
Кем?

435
00:27:17,803 --> 00:27:18,845
Хм.

436
00:27:18,929 --> 00:27:19,929
Хм.

437
00:27:41,702 --> 00:27:46,497
Я думаю, что этот
мой любимый.
Это просто...

438
00:27:47,916 --> 00:27:51,669
Это было просто ради развлечения, мама.
Ну, я рад
знать, что это не работа.

439
00:27:52,755 --> 00:27:56,341
Это тот самый Тод, не так ли?
Есть один, где
вы можете видеть его лицо.

440
00:27:56,508 --> 00:27:58,259
Это то, что тебя беспокоит?

441
00:27:58,510 --> 00:28:00,845
Что я сделал эти вещи
или что я сделал это с Тодом?

442
00:28:00,929 --> 00:28:04,223
Ого, Джули,
здесь так много вещей
меня это беспокоит.

443
00:28:04,308 --> 00:28:06,434
я не знаю
как их разделить.

444
00:28:06,935 --> 00:28:07,935
Ой!

445
00:28:08,103 --> 00:28:10,646
Ох! Вот что-то
для моего кошелька.

446
00:28:10,773 --> 00:28:15,109
Тод очень важен для меня.
И у нас есть
фотографии, подтверждающие это.

447
00:28:15,694 --> 00:28:17,487
Мама!
Это твоя комната.

448
00:28:17,571 --> 00:28:21,491
Ты сделал эти вещи
прямо здесь, в моем доме?

449
00:28:21,617 --> 00:28:24,786
Ну, я подумал
кто-то в этом доме
должен был заняться сексом.

450
00:28:24,870 --> 00:28:27,413
Я имею в виду, с чем-то
это не так
требуются батарейки.

451
00:28:28,499 --> 00:28:32,502
Что ты мне сказал?
Черт возьми,
ты вернешься сюда!

452
00:28:32,961 --> 00:28:35,546
Откройте эту дверь,
Черт возьми, черт возьми!

453
00:28:36,006 --> 00:28:40,093
мне бы просто хотелось
немного уважения!
Не так уж и много! Совсем немного!

454
00:28:40,886 --> 00:28:43,888
Знаешь, почему я занимаюсь сексом
с техникой?

455
00:28:44,306 --> 00:28:48,309
Потому что твой отец ушел
устроить вечеринку, и я
остался воспитывать двоих детей.

456
00:28:48,519 --> 00:28:51,896
У меня нет жизни! Черт возьми!

457
00:28:53,357 --> 00:28:54,774
Что ты делаешь?

458
00:28:54,858 --> 00:28:57,068
я ухожу
прежде чем мы скажем что-нибудь
мы пожалеем.

459
00:28:57,152 --> 00:28:59,946
Ты собираешься сказать
что-то похуже
чем замечание о батарее?

460
00:29:00,030 --> 00:29:01,697
Мы с Тодом влюблены.

461
00:29:02,616 --> 00:29:05,326
Это не «идет стабильно»
любовь, это любовь.

462
00:29:05,411 --> 00:29:07,787
Он мне нужен.
Он моя жизнь.

463
00:29:08,163 --> 00:29:10,665
Он касается меня, и я дрожу.

464
00:29:11,208 --> 00:29:13,668
О, ты бы дал мне
просто небольшой перерыв?

465
00:29:13,836 --> 00:29:15,545
Видеть? Ты не сможешь с этим справиться.

466
00:29:16,171 --> 00:29:19,340
Тод сейчас работает.
Мы найдем место
жить где-то.

467
00:29:21,468 --> 00:29:22,969
Привет, Гарри.
Привет.

468
00:29:23,971 --> 00:29:26,139
Я уезжаю, Гарри.
Пока.

469
00:29:26,432 --> 00:29:28,433
Видеть? Ты расстроил
твой брат!

470
00:29:30,519 --> 00:29:32,061
Джули,
Я говорю тебе,

471
00:29:32,146 --> 00:29:34,105
если ты выйдешь из этого дома
против моего желания,

472
00:29:34,189 --> 00:29:36,607
никогда не думай
о возвращении сюда.

473
00:29:36,859 --> 00:29:37,942
Отлично.

474
00:29:50,456 --> 00:29:54,792
Джули!

475
00:29:55,043 --> 00:29:56,252
Мед.

476
00:29:56,336 --> 00:29:58,463
Дорогая, я всегда здесь
если я тебе понадоблюсь.

477
00:29:58,547 --> 00:29:59,714
Дорогой!

478
00:29:59,923 --> 00:30:03,634
Дорогая, будь осторожна.
Если ты хочешь чего-нибудь,
просто позвони мне!

479
00:30:03,927 --> 00:30:05,094
Джули!

480
00:30:06,388 --> 00:30:07,472
Пока.

481
00:30:12,769 --> 00:30:14,103
Ох, чувак.

482
00:30:16,064 --> 00:30:18,316
невероятно.
Просто невероятно.

483
00:30:19,109 --> 00:30:21,944
Я знал, что ты будешь тем самым
кто бы это оценил.

484
00:30:23,197 --> 00:30:27,658
Три года, каждую ночь,
каждые выходные.
Я ужинал здесь!

485
00:30:28,285 --> 00:30:31,078
Знаешь,
это был кусок мусора
когда я нашел это.

486
00:30:31,580 --> 00:30:34,749
Первый раз меня трахнули
был в такой машине.

487
00:30:36,251 --> 00:30:37,752
Откровенный!
Что?

488
00:30:38,253 --> 00:30:40,004
Круто, только что закончился обед.

489
00:30:40,547 --> 00:30:42,256
Я позвоню в газету.

490
00:30:43,967 --> 00:30:46,761
Я думал, ты и Ларри
мог бы отвезти его куда-нибудь.

491
00:30:47,095 --> 00:30:49,347
Я показываю Ларри свою машину.

492
00:30:49,640 --> 00:30:51,307
Просто плюхни его
перед телевизором.

493
00:30:51,433 --> 00:30:52,892
Вот что он
всегда так делает.

494
00:30:56,438 --> 00:31:00,191
Разве это не Суперкубок?
невероятно прямо вниз
до последней минуты?

495
00:31:00,400 --> 00:31:01,609
Удивительный.

496
00:31:01,944 --> 00:31:04,487
Они обычно
не так близко, да?
О, нет.

497
00:31:04,571 --> 00:31:05,947
Нет, это правда,
и обычно

498
00:31:06,031 --> 00:31:08,533
команда-победитель
покрывает разброс точек.
Обычно

499
00:31:08,617 --> 00:31:09,617
вы можете на это рассчитывать.

500
00:31:09,743 --> 00:31:12,954
Потерпеть поражение?
Нет, спасибо.
Я уже взял один.

501
00:31:20,504 --> 00:31:24,298
В любом случае, мне пришлось расплатиться,
и мне осталось немного...

502
00:31:25,759 --> 00:31:27,301
Что вам нужно?

503
00:31:29,137 --> 00:31:32,723
Да ладно, не оскорбляй меня.
я не приходил сюда
быть оскорбленным.

504
00:31:32,849 --> 00:31:34,767
Ну давай же. Ну давай же.

505
00:31:35,435 --> 00:31:39,522
Составляя сделку,
ты должен выглядеть так, как будто ты можешь
ссать с большими мальчиками.

506
00:31:39,856 --> 00:31:41,649
Понимаете? Ты знаешь.

507
00:31:43,277 --> 00:31:44,652
Сколько?

508
00:31:45,821 --> 00:31:47,822
Пара тысяч.
Три, максимум.

509
00:31:48,782 --> 00:31:49,824
Три?

510
00:31:50,033 --> 00:31:51,033
Топы.

511
00:32:06,925 --> 00:32:08,009
Хороший.

512
00:32:08,135 --> 00:32:10,636
Видишь ли, бабушка,
Пэтти учится
Восточная философия.

513
00:32:10,721 --> 00:32:14,432
Наши будущие лидеры собираются
нужно быть гораздо более гармоничным
с восточным умом.

514
00:32:14,516 --> 00:32:16,392
Хорошо, сладкий,
еще раз.

515
00:32:16,727 --> 00:32:19,270
Нэйтан, угадай что?
О, ты пришел домой рано.

516
00:32:19,354 --> 00:32:20,896
Да, у меня хорошие новости.
Что?

517
00:32:28,947 --> 00:32:30,281
Как дела?

518
00:32:31,116 --> 00:32:33,034
я собираюсь преподавать
занятия летней школы.

519
00:32:33,118 --> 00:32:34,452
Это значит, что у нас будет
деньги на отпуск.

520
00:32:34,536 --> 00:32:35,870
О, это здорово.

521
00:32:39,124 --> 00:32:40,166
Мексика.

522
00:32:40,250 --> 00:32:41,417
Да, да.

523
00:32:43,128 --> 00:32:46,339
Гил и Карен
мы заберем Пэтти.
Я просто хочу позвонить им.

524
00:32:46,423 --> 00:32:50,217
Ну и дела, дорогая, я правда
не слишком профи в отношении Пэтти
провести неделю с Гилом.

525
00:32:50,886 --> 00:32:52,511
Почему нет? Они предложили.

526
00:32:52,888 --> 00:32:56,891
я немного обеспокоен
о его шутливости.
Я имею в виду, он замечательный парень.

527
00:32:57,142 --> 00:33:00,061
Просто он маленький,
знаешь, беззаботный
о вещах, которые я...

528
00:33:00,145 --> 00:33:02,688
Это, вы знаете,
что мы считаем важным.

529
00:33:03,857 --> 00:33:08,235
Ей там весело.
Знаешь, она убегает.
Она резвится.

530
00:33:09,780 --> 00:33:12,615
Попробуйте это.
Мы берем Пэтти с собой.

531
00:33:12,866 --> 00:33:13,991
В Мексику?

532
00:33:14,076 --> 00:33:16,911
Это прекрасная возможность
чтобы начать ее на испанском языке.

533
00:33:19,915 --> 00:33:21,457
Это будет весело.

534
00:33:22,668 --> 00:33:24,043
Натан.

535
00:33:25,087 --> 00:33:27,296
Я думал, это было бы здорово
если бы мы с тобой могли побыть наедине.

536
00:33:27,381 --> 00:33:29,632
Мы будем.
Мы получим две комнаты.

537
00:33:35,389 --> 00:33:37,014
В каком из них я буду?

538
00:33:37,391 --> 00:33:38,474
Пэтти.

539
00:33:39,893 --> 00:33:42,061
Это означает
«иди сюда» по-испански!

540
00:33:42,145 --> 00:33:44,146
Пор благосклонность. Пожалуйста.

541
00:33:44,231 --> 00:33:46,524
я хочу тебя
послушать что-нибудь.

542
00:33:46,608 --> 00:33:48,818
у меня есть кассета
группы мариачи.

543
00:33:49,152 --> 00:33:52,446
Настоящий, коренной,
родная мексиканская форма музыки.

544
00:34:08,380 --> 00:34:10,464
Гил, доброе утро.
Привет, Синди.

545
00:34:18,348 --> 00:34:19,724
Когда ты был
расскажешь мне?

546
00:34:20,767 --> 00:34:22,309
Что сказать тебе?

547
00:34:22,477 --> 00:34:24,979
Ленни звонил сегодня утром
и он сказал
им было интересно

548
00:34:25,063 --> 00:34:27,940
где я думал, что нам следует
возьми Фила Ричардса
чтобы отпраздновать свое партнерство.

549
00:34:28,024 --> 00:34:30,985
Этот Ленни - мудак.
Ты веришь этому парню?

550
00:34:31,069 --> 00:34:34,488
Никто не должен был иметь
эта информация
до следующего месяца.

551
00:34:34,823 --> 00:34:36,490
Это партнерство принадлежит мне.

552
00:34:36,575 --> 00:34:38,242
Вы сказали, что это просто задержали
после операции Теда,

553
00:34:38,326 --> 00:34:40,619
а потом, когда он вернулся
вы бы сделали это официально.

554
00:34:40,704 --> 00:34:44,498
Слушай, я никогда не говорил
ты не проделал большую работу.
Вы делаете потрясающую работу.

555
00:34:45,333 --> 00:34:47,042
Каждая фирма делает хорошую работу.

556
00:34:47,586 --> 00:34:50,171
Слушай, я знаю, что ты
намного умнее Фила,

557
00:34:50,255 --> 00:34:52,173
но парень работает
как троян.

558
00:34:52,257 --> 00:34:55,301
Он обманывает клиентов.
Он занимается бизнесом.

559
00:34:55,385 --> 00:34:58,512
Он здесь ночами,
выходные. Я владею этим парнем.

560
00:34:58,597 --> 00:35:01,223
И это то, что делает ваше имя
на двери.

561
00:35:02,017 --> 00:35:04,393
Это действительно
выходя из левого поля.

562
00:35:04,603 --> 00:35:06,187
Я здесь восемь лет.

563
00:35:06,271 --> 00:35:08,981
Я костяк
операции.
Я знаю это.

564
00:35:09,524 --> 00:35:11,275
Если я не
получить это партнерство,

565
00:35:11,359 --> 00:35:13,527
мне нужно подумать о
собираюсь куда-то еще.

566
00:35:14,029 --> 00:35:17,573
Я должен тебе сказать, Гил.
Я не считаю это
реалистичная идея.

567
00:35:17,657 --> 00:35:18,699
Почему?

568
00:35:18,784 --> 00:35:20,117
Ты идешь куда-то еще,

569
00:35:20,202 --> 00:35:23,162
тебе придется
встаньте в очередь позади ребят
кто моложе тебя,

570
00:35:23,246 --> 00:35:25,539
кто был там дольше,
кто более предан

571
00:35:25,624 --> 00:35:27,917
и кто готов
работать за меньшие деньги.

572
00:35:33,381 --> 00:35:37,927
Смотри, эта история с Филом
не высечено в камне.

573
00:35:39,554 --> 00:35:41,931
я могу его дернуть за собой
на следующий месяц.

574
00:35:42,057 --> 00:35:44,558
Почему бы тебе не использовать это время
чтобы дать нам лучший шанс?

575
00:35:44,643 --> 00:35:46,936
Положите часы,
ослепи меня.

576
00:35:48,897 --> 00:35:50,439
Ослепить тебя?

577
00:35:56,571 --> 00:35:59,073
Послушай, Дэйв,
у меня есть
проблема дома.

578
00:35:59,783 --> 00:36:03,285
мне действительно нужно потратить
много дополнительного времени
с моим сыном прямо сейчас.

579
00:36:03,370 --> 00:36:05,496
Тогда я не знаю
что мы можем сделать.

580
00:36:07,415 --> 00:36:10,584
Возьмите этого парня! Возьмите этого парня!
Да, да, да, да, да.

581
00:36:12,254 --> 00:36:13,254
Ой!

582
00:36:14,089 --> 00:36:17,466
Ну, они плохие парни.
Вот почему они называют игру
Плохие парни.

583
00:36:17,551 --> 00:36:19,927
Хорошо, мне пора идти
останься с девчонками.
У тебя достаточно квартир?

584
00:36:20,011 --> 00:36:21,554
Ага.
Хорошо.

585
00:36:22,430 --> 00:36:23,430
Папа?

586
00:36:23,974 --> 00:36:24,974
Ага?

587
00:36:26,309 --> 00:36:28,519
Почему я вижу
психиатр?

588
00:36:33,024 --> 00:36:35,109
Да, мы собирались иметь
большой разговор об этом.

589
00:36:35,193 --> 00:36:37,945
Что со мной не так?
Ничего. Ничего.

590
00:36:38,154 --> 00:36:39,947
Ты замечательный.
Тогда как же...

591
00:36:40,031 --> 00:36:43,492
Смотри.

592
00:36:44,619 --> 00:36:48,747
Ты такой же ребенок, как и я.
У тебя много забот,
вот и все.

593
00:36:48,832 --> 00:36:53,586
И эти врачи,
они эксперты в помощи
люди со своими заботами.

594
00:36:53,670 --> 00:36:55,671
Это ничего
чувствовать себя плохо.

595
00:36:56,131 --> 00:36:59,633
Слушай, ты отличный ребенок,
и я люблю тебя
очень, ладно?

596
00:37:00,343 --> 00:37:01,760
Хорошо.
Хорошо.

597
00:37:05,432 --> 00:37:06,724
Знаешь, что я думаю?

598
00:37:06,808 --> 00:37:09,560
Я думаю, это будет
отличного лета тебе.

599
00:37:09,853 --> 00:37:12,146
И не забудь
у тебя день рождения
подходящее.

600
00:37:12,230 --> 00:37:14,648
Давайте устроим отличную вечеринку.
Это будет весело, да?

601
00:37:14,733 --> 00:37:17,234
Можем ли мы взять Ковбоя Дэна?
ВОЗ?

602
00:37:17,319 --> 00:37:19,945
Ковбой Дэн.
Человек-стрелок на воздушном шаре.

603
00:37:20,030 --> 00:37:22,239
Он был на вечеринке Билли.
Он крут.

604
00:37:22,324 --> 00:37:25,451
Абсолютно. Дело сделано.
Это сейчас говорит твой отец.

605
00:37:25,535 --> 00:37:27,328
Теперь вы меня взволновали.

606
00:37:27,662 --> 00:37:31,498
Хорошо, что мы скажем?
когда мы видим милого
мимо проходила восьмилетняя девочка?

607
00:37:31,583 --> 00:37:33,918
Хубба-Хубба.
Хубба-Хубба. Хорошо.

608
00:37:34,002 --> 00:37:37,755
О, не говори своей маме
Я научил тебя этому.
Это может быть плохо. Пойдем.

609
00:37:44,179 --> 00:37:45,471
Ух ты!

610
00:37:46,932 --> 00:37:50,684
Вам нравится это?
Да, это хорошо. Он блестящий.

611
00:37:50,977 --> 00:37:54,855
Ага! Знаешь,
это был мусор
когда я нашел это.

612
00:37:56,483 --> 00:37:58,108
Первый раз
Я переспал был в...

613
00:37:58,193 --> 00:38:00,486
Это история
в другой раз.

614
00:38:14,042 --> 00:38:16,210
Привет, папа. Ужин готов?

615
00:38:17,045 --> 00:38:18,587
Что это было?

616
00:38:18,713 --> 00:38:19,713
Хм?

617
00:38:20,173 --> 00:38:22,716
О, некоторые друзья
просто высадили меня.

618
00:38:23,426 --> 00:38:26,428
Друзья? Друзья, тормозите.
Они даже останавливаются.

619
00:38:29,516 --> 00:38:31,016
Папа...

620
00:38:56,084 --> 00:38:57,584
О, мамочка.

621
00:38:58,336 --> 00:39:00,254
Милая,
с тобой все будет в порядке.

622
00:39:03,299 --> 00:39:05,551
Дорогая, зачем тебе
попрошайничать?

623
00:39:07,095 --> 00:39:09,304
мне нужны были деньги
за место для проживания.

624
00:39:09,681 --> 00:39:11,682
Джули, у тебя есть
место для проживания.

625
00:39:11,766 --> 00:39:13,976
мне придется сказать тебе
что случилось.

626
00:39:14,436 --> 00:39:17,646
Что произошло?
Я просто сказал, что нет
хочу тебе сказать.

627
00:39:17,731 --> 00:39:19,982
Ты оставил этого Тода?
Да.

628
00:39:21,609 --> 00:39:24,695
Он обещал мне
он собирался начать
малярный бизнес,

629
00:39:24,779 --> 00:39:26,905
потом он сказал
он передумал.

630
00:39:27,532 --> 00:39:30,576
Он будет участвовать в гонках на драгстерах
со своими братьями.

631
00:39:30,827 --> 00:39:32,619
Он даже не умеет водить машину
обычная машина.

632
00:39:34,831 --> 00:39:37,583
Итак, его братья пришли
и мы подрались.

633
00:39:38,084 --> 00:39:41,587
Он сказал:
«Ни одна сука не скажет мне
чем заняться, чтобы заработать на жизнь».

634
00:39:45,967 --> 00:39:47,634
Он сказал мне, что любит меня.

635
00:39:48,678 --> 00:39:50,220
Милый.

636
00:39:51,639 --> 00:39:53,182
Они говорят, что

637
00:39:55,060 --> 00:39:56,560
и тогда они приходят.

638
00:39:58,146 --> 00:40:00,731
Дорогая, чего ты можешь ожидать?
от такого ребенка?

639
00:40:00,815 --> 00:40:05,319
Мама, отойди.
Последний парень, с которым ты встречалась
украл нашу мебель.

640
00:40:07,864 --> 00:40:10,365
Мужчины - отбросы.
Я знаю.

641
00:40:11,993 --> 00:40:14,119
Я знаю, сладкий.
Мужчины - отбросы.

642
00:40:24,714 --> 00:40:26,048
Привет, Гарри.

643
00:40:27,884 --> 00:40:31,470
Дорогая, Джули дома.
Большой.

644
00:40:35,475 --> 00:40:38,185
Давай, пойдем
ешь много мороженого.

645
00:40:40,105 --> 00:40:43,273
ты хочешь
содовое мороженое?
Нет.

646
00:40:43,358 --> 00:40:45,275
Как насчет...
Ты хочешь, например,
мороженое с горячей помадкой?

647
00:40:46,444 --> 00:40:47,861
ты хочешь
банановый сплит?

648
00:40:47,946 --> 00:40:48,946
Ммм-ммм.

649
00:40:49,197 --> 00:40:51,782
Ты хочешь чего-нибудь?
типа картошки фри?
Ага.

650
00:40:51,866 --> 00:40:53,242
Вы делаете?

651
00:40:53,326 --> 00:40:55,035
Джули!
Тод!

652
00:40:56,704 --> 00:40:58,122
Я думал, что я
найти тебя здесь.

653
00:40:58,873 --> 00:41:01,458
Что это делает тебя,
Шерлок Холмс? Я живу здесь.

654
00:41:01,543 --> 00:41:02,543
Ты живешь со мной.

655
00:41:03,711 --> 00:41:04,920
Я бы не стал жить с тобой

656
00:41:05,004 --> 00:41:08,132
если бы мир был
залит мочой
и ты жил на дереве.

657
00:41:08,216 --> 00:41:09,758
Извините,
я иду
в кино.

658
00:41:09,843 --> 00:41:12,136
Ты не уйдешь отсюда
пока ты не услышишь
что я хочу сказать.

659
00:41:12,220 --> 00:41:13,637
Я не...

660
00:41:14,264 --> 00:41:15,681
Джули!
Отпусти меня!

661
00:41:15,765 --> 00:41:17,808
Отпусти ее!
Джули, просто послушай меня!

662
00:41:17,892 --> 00:41:19,434
Джули, пожалуйста!
Отпусти ее!

663
00:41:19,519 --> 00:41:21,812
Черт возьми! Отпусти ее!
Джули... Пожалуйста!

664
00:41:21,938 --> 00:41:24,648
Пожалуйста, мисс Бакман,
Я люблю ее.
Отпусти ее! Черт возьми!

665
00:41:24,732 --> 00:41:27,151
Джули, ты не можешь
выбежать на меня.
Ты моя жена.

666
00:41:27,235 --> 00:41:30,737
Если ты не отпустишь ее,
Я позвоню...
Ты его что?

667
00:41:32,740 --> 00:41:37,077
Его жена. Мы поженились
пару дней назад.

668
00:41:37,787 --> 00:41:39,496
Ты с ума сошёл?
Мама!

669
00:41:39,581 --> 00:41:42,124
Нет, пожалуйста, мисс Бакман!
Ты с ума сошёл?

670
00:41:42,208 --> 00:41:44,209
Джули, я не это имел в виду.

671
00:41:44,961 --> 00:41:47,337
Что?
Мне жаль.

672
00:41:47,422 --> 00:41:50,591
Мои братья ругались на меня
и я не мог отступить,

673
00:41:51,092 --> 00:41:53,218
но вчера вечером я сказал им.

674
00:41:54,095 --> 00:41:55,846
Они ничего не значат.

675
00:41:57,599 --> 00:41:59,099
Вы имеете в виду все.

676
00:42:02,812 --> 00:42:03,937
О, Тод.

677
00:42:06,024 --> 00:42:07,316
Христос.

678
00:42:09,068 --> 00:42:10,986
Ладно, выгляди оживленно,
выглядеть оживленно.
У тебя все отлично.

679
00:42:11,070 --> 00:42:13,488
Шортстоп, вот оно.
Ладно, забери!

680
00:42:13,573 --> 00:42:16,950
Легко, теперь перейдем к первому.
Это верно. Вот так
играть. Это хорошо.

681
00:42:17,035 --> 00:42:21,622
Ладно, ты красивая.
Вы кучка диких,
молодая богема. Хорошо.

682
00:42:21,706 --> 00:42:23,874
Пойдем еще раз.
Хорошо, вторая база.
Вот так.

683
00:42:23,958 --> 00:42:26,210
Теперь приступайте к делу.
Не бойтесь.
Это не может причинить тебе вреда, Бен.

684
00:42:26,294 --> 00:42:29,546
Вот так. Приступайте к этому.
Спускайся, спускайся!

685
00:42:32,217 --> 00:42:33,926
Уэйн, принеси Бену немного льда.

686
00:42:35,136 --> 00:42:37,512
Хорошо,
нам понадобится
новый игрок второй базы.

687
00:42:37,597 --> 00:42:40,682
Теперь, кто из вас
аутфилдерс хочет попробовать
вторая база, да?

688
00:42:40,808 --> 00:42:41,808
Хм?

689
00:42:43,394 --> 00:42:46,271
А ты, Кевин?
Хочешь попробовать вторую базу?

690
00:42:48,983 --> 00:42:50,567
Хорошо.
Все в порядке.

691
00:42:52,946 --> 00:42:55,572
О, Мэтт, давай.
Ничего из этого. Мы команда.
Давайте будем командой.

692
00:42:55,657 --> 00:42:58,742
Теперь давай.
Выходи и торопись.
Пойдем.

693
00:43:05,166 --> 00:43:08,710
Эй, Кевин, помни,
слово «весело».

694
00:43:09,003 --> 00:43:10,462
Так что просто продолжай
там

695
00:43:10,546 --> 00:43:11,630
и что ты поймаешь,
ты поймаешь,

696
00:43:11,714 --> 00:43:12,756
и то, что ты скучаешь,
ты скучаешь.

697
00:43:12,840 --> 00:43:13,924
Хорошо?

698
00:43:14,175 --> 00:43:15,342
Хорошо, папа.

699
00:43:15,718 --> 00:43:17,219
Хорошо. Ну давай же.

700
00:43:26,854 --> 00:43:28,188
Так держать, Кевин.

701
00:43:43,204 --> 00:43:47,624
И теперь это
мое большое удовольствие
представьте нашего прощального гостя,

702
00:43:48,418 --> 00:43:50,377
Кевин Бакман.

703
00:44:07,103 --> 00:44:08,645
Спасибо.

704
00:44:09,063 --> 00:44:12,566
Знаешь, когда я был
девять лет,
У меня были тяжелые времена.

705
00:44:13,401 --> 00:44:16,069
Многие люди думали
Я был в замешательстве.

706
00:44:16,487 --> 00:44:19,197
Но был один человек
кто помог мне пройти через это.

707
00:44:19,824 --> 00:44:21,783
Он все сделал правильно.

708
00:44:22,327 --> 00:44:24,328
И благодаря ему сегодня,

709
00:44:24,871 --> 00:44:27,581
ну, я самый счастливый,
самый уверенный,

710
00:44:28,374 --> 00:44:30,917
и самый уравновешенный человек
в этом мире.

711
00:44:32,920 --> 00:44:35,422
Папа, я люблю тебя.

712
00:44:36,924 --> 00:44:38,425
Ты величайший.

713
00:45:03,785 --> 00:45:05,202
Все в порядке!
Все в порядке!

714
00:45:05,286 --> 00:45:06,286
Хорошо!

715
00:45:06,371 --> 00:45:09,122
Еще один выход, ребята!
Пойдем! Пойдем!

716
00:45:09,207 --> 00:45:11,458
Как твоя рука, сынок?
Не слишком устал?

717
00:45:13,669 --> 00:45:17,047
Привет, Гил, наши мальчики
наконец-то выиграешь одну игру?

718
00:45:17,632 --> 00:45:19,341
Хороший способ оказать поддержку, Лу.

719
00:45:27,892 --> 00:45:29,309
Это верно.
Правильно, Кевин!

720
00:45:29,394 --> 00:45:32,729
Путь. Так держать, Томми!
Все в порядке! Все в порядке!

721
00:45:32,939 --> 00:45:34,022
Хорошо, Адам.

722
00:45:34,107 --> 00:45:35,899
Мы загрузили базы.
Мы всего лишь один из них.

723
00:45:35,983 --> 00:45:37,776
Теперь вы можете это сделать.
Поднимитесь туда.
Давай, сейчас.

724
00:45:38,778 --> 00:45:40,946
Пожалуйста, Боже,
пусть они выиграют одну игру.

725
00:45:46,411 --> 00:45:47,786
Понятно!

726
00:45:54,919 --> 00:45:56,169
Нет!

727
00:46:00,174 --> 00:46:01,883
Ты воняешь, Бакман!

728
00:46:05,763 --> 00:46:07,639
Ему не было дела
быть там!

729
00:46:07,723 --> 00:46:09,641
Что с тобой?
Никаких дел!

730
00:46:10,518 --> 00:46:11,518
Нет!

731
00:46:12,103 --> 00:46:16,857
Ему не было дела
быть там! Ужасный!

732
00:46:29,871 --> 00:46:32,038
Почему ты заставил меня
играть на второй базе?

733
00:46:50,349 --> 00:46:53,643
Кто-то залез на крышу
колокольни
с винтовкой!

734
00:46:53,728 --> 00:46:57,647
Это Кевин Бакман.
Его отец совершенно
облажался его.

735
00:46:58,024 --> 00:46:59,566
Что он кричит?

736
00:47:00,276 --> 00:47:02,861
Ты заставил меня играть
вторая база!

737
00:47:04,572 --> 00:47:08,033
Кевин, мне очень жаль.
Я сделал все, что мог.

738
00:47:09,994 --> 00:47:13,580
Хороший выстрел, сынок.
Это важно
быть поддерживающим.

739
00:47:14,290 --> 00:47:16,374
Давай, давай споем
одна из старых мелодий.

740
00:47:16,459 --> 00:47:18,084
Когда ты скользишь
в дом

741
00:47:18,169 --> 00:47:19,794
И твои штаны
полны пены

742
00:47:19,879 --> 00:47:20,921
Диарея

743
00:47:47,281 --> 00:47:48,406
Ну?

744
00:47:49,617 --> 00:47:52,285
Зачем ты льешь воду
через мою диафрагму?

745
00:47:52,453 --> 00:47:53,495
Чтобы проверить.

746
00:47:53,913 --> 00:47:54,955
Чтобы посмотреть, все ли в порядке.

747
00:47:54,997 --> 00:47:57,123
Ты не знал, что я это сделал,
ты сделал?
Нет.

748
00:47:57,208 --> 00:47:59,834
Очевидно, нет, или вы
не стал бы это пробовать.

749
00:48:00,586 --> 00:48:02,963
Ты обвиняешь меня?
сделать эту дыру?

750
00:48:03,214 --> 00:48:05,966
Нет, сюда пришёл дятел,
зашел в ванную,

751
00:48:06,050 --> 00:48:07,342
открыл ящик
своим маленьким крылышком,

752
00:48:07,426 --> 00:48:10,053
и проклевал пару дырок
в вашей диафрагме.

753
00:48:10,221 --> 00:48:13,557
Я не могу поверить, что ты бы это сделал
поставить под угрозу наши планы, Сьюзен.
Помните, что мы читали?

754
00:48:13,641 --> 00:48:15,600
«Подавляющее большинство
действительно исключительных людей

755
00:48:15,685 --> 00:48:17,269
"либо только дети
или первенец

756
00:48:17,353 --> 00:48:19,604
"со стажем не менее пяти лет
разделение между братьями и сестрами».

757
00:48:19,689 --> 00:48:21,147
Мы согласились...
Нет, ты согласился.

758
00:48:21,232 --> 00:48:24,943
И они не братья.
Они младенцы.
И я хочу еще один.

759
00:48:25,152 --> 00:48:28,405
Итак, вот как вы
сделай это, совершая вандализм
противозачаточное средство?

760
00:48:28,489 --> 00:48:30,407
Потому что ты не будешь
обсуди это со мной!

761
00:48:30,491 --> 00:48:32,701
Я обсуждал это с тобой,
лет назад!

762
00:48:32,785 --> 00:48:35,912
Ну, я думаю, мы ошиблись.
Что ж, я думаю, мы были правы.

763
00:48:35,997 --> 00:48:37,455
И я не
обсуждаем это снова.

764
00:48:40,543 --> 00:48:42,460
Тод!
Ага.

765
00:48:42,545 --> 00:48:44,254
ты хочешь меня?
приготовить тебе завтрак?

766
00:48:44,338 --> 00:48:46,339
Нет, спасибо, Хелен.
Джули это сделает.

767
00:48:46,424 --> 00:48:48,717
Большой. я получу
огнетушитель.

768
00:48:48,843 --> 00:48:50,677
Все в порядке.
Увидимся, ребята, за ужином.

769
00:48:51,512 --> 00:48:53,179
Милый Иисус!

770
00:48:53,723 --> 00:48:56,600
Что ты делаешь?
Вы вступаете в морскую пехоту?

771
00:49:00,187 --> 00:49:02,731
Я знал, что ты сделаешь
что-то из этого, мама.

772
00:49:03,190 --> 00:49:04,190
Просто причешите волосы.

773
00:49:05,943 --> 00:49:08,236
Ждать.
Сделайте это вот так.

774
00:49:08,696 --> 00:49:12,282
Прохладный! Нет, мне это нравится.
Спасибо.

775
00:49:13,576 --> 00:49:16,202
Ты готов, Гарри?
Хочешь что-нибудь поесть?

776
00:49:16,621 --> 00:49:18,705
Как долго они
будешь здесь жить?

777
00:49:18,789 --> 00:49:20,749
Думаю, ненадолго.

778
00:49:22,543 --> 00:49:24,544
Ну, я был
просто думаю.

779
00:49:25,796 --> 00:49:27,380
Это становится
здесь довольно людно.

780
00:49:27,965 --> 00:49:29,466
О, здесь не так многолюдно.

781
00:49:29,550 --> 00:49:31,509
Там намного больше места
с тех пор как они побрились
их головы.

782
00:49:33,054 --> 00:49:34,804
Ну, я просто подумал

783
00:49:36,223 --> 00:49:38,600
может быть, я мог бы остаться
с папой некоторое время.

784
00:49:41,395 --> 00:49:42,479
Что?

785
00:49:44,899 --> 00:49:48,943
Ну, я был здесь
долгое время. Может быть, мне следует
поживи с ним какое-то время.

786
00:49:50,571 --> 00:49:52,739
Ты хочешь жить
с твоим отцом?

787
00:49:54,575 --> 00:49:55,909
Вроде.

788
00:50:00,081 --> 00:50:02,582
Вы говорили
твоему отцу об этом?

789
00:50:04,251 --> 00:50:06,711
Нет, еще нет.

790
00:50:07,296 --> 00:50:08,672
Я подумал, что позвоню ему.

791
00:50:09,799 --> 00:50:10,924
Дорогая,

792
00:50:13,135 --> 00:50:15,804
ты знаешь,
ты не знаешь
твой отец, как и я.

793
00:50:15,888 --> 00:50:17,263
Я его совсем не знаю.

794
00:50:18,349 --> 00:50:19,349
Какой у него номер?

795
00:50:22,895 --> 00:50:24,020
Ну,

796
00:50:26,774 --> 00:50:28,733
он сейчас будет на работе.

797
00:50:29,944 --> 00:50:31,611
Так что это

798
00:50:32,863 --> 00:50:38,702
206-5790.

799
00:50:50,423 --> 00:50:53,133
Да, да..
Доктор Лэмпкин здесь?

800
00:50:54,260 --> 00:50:55,593
Его сын.

801
00:51:03,144 --> 00:51:07,147
Нет, пап, это не Джоуи.
Это Гарри, другой твой сын.

802
00:51:09,150 --> 00:51:11,317
Ну, мне нужно
спросить тебя о чем-то.

803
00:51:12,069 --> 00:51:13,778
Это займет всего секунду.

804
00:51:16,198 --> 00:51:20,994
Ну, было бы хорошо
если я останусь с тобой
на какое-то время?

805
00:51:24,373 --> 00:51:25,832
Несколько месяцев.

806
00:51:37,678 --> 00:51:38,803
Хорошо.

807
00:51:45,060 --> 00:51:47,353
О, Эд. Ты дерьмо.

808
00:51:53,778 --> 00:51:54,778
Он, эм...

809
00:51:56,447 --> 00:51:58,364
Он не думал, что это
такая хорошая идея.

810
00:51:58,741 --> 00:52:00,074
О, милый.

811
00:52:00,367 --> 00:52:02,035
Я должен идти.
О, дорогая.

812
00:52:27,728 --> 00:52:30,146
Гил? Эй, Гил?
Да, Майлз?

813
00:52:30,231 --> 00:52:33,650
Когда Ковбой Дэн?
боевой воздушный шар
чувак будет здесь?

814
00:52:33,734 --> 00:52:35,235
Разве это не он?

815
00:52:35,319 --> 00:52:38,196
Нет, это чмо
который привел лошадь.

816
00:52:38,280 --> 00:52:39,781
я не думаю
он идет.

817
00:52:39,865 --> 00:52:42,367
Да, конечно, он есть.
Мужчина профессионал.

818
00:52:42,451 --> 00:52:46,788
Вы думаете, он хочет
запятнать всё
профессия сгибателя воздушных шаров?

819
00:52:46,872 --> 00:52:49,916
Продолжайте и получайте удовольствие.
И у нас будет несколько гамбургеров
и собаки за секунду.

820
00:52:50,000 --> 00:52:52,585
пойдем смотреть
лошадь дерьмо!
Ага!

821
00:52:58,592 --> 00:53:00,510
Пэтти, почему бы тебе не
играть с Джастином?

822
00:53:00,594 --> 00:53:03,137
я не понимаю
что он делает.

823
00:53:03,764 --> 00:53:05,765
Ну он крутится.

824
00:53:06,100 --> 00:53:07,600
Зачем?

825
00:53:08,561 --> 00:53:10,270
Нет причин.
Просто для развлечения.

826
00:53:12,273 --> 00:53:14,107
Это не выглядит
как развлечение.

827
00:53:15,192 --> 00:53:16,192
Это не так.

828
00:53:18,153 --> 00:53:19,362
Вы пробовали?

829
00:53:27,121 --> 00:53:29,163
Как и Джули
есть хорошее место?

830
00:53:29,582 --> 00:53:33,501
О, да, да,
у нее прекрасное место.
Да, у нее есть мое место.

831
00:53:34,587 --> 00:53:37,130
Она и этот Тод
оба живут в моем доме.

832
00:53:37,965 --> 00:53:39,215
Действительно?

833
00:53:40,009 --> 00:53:42,385
Ну, на самом деле
это была моя идея.

834
00:53:42,469 --> 00:53:46,139
Знаешь, иначе,
она собиралась бросить школу
и найди работу и...

835
00:53:46,724 --> 00:53:49,809
Я не знаю.
Может быть, таким образом,
она все равно пойдет в колледж.

836
00:53:51,145 --> 00:53:52,562
Все в порядке. Все в порядке.
Все в порядке. Все в порядке.

837
00:53:52,646 --> 00:53:53,771
Вот так.
Трюк с большим пальцем. Готовый?

838
00:53:53,856 --> 00:53:55,023
Трюк с большим пальцем.
Сделайте трюк с большим пальцем.

839
00:53:55,107 --> 00:53:57,400
Посмотрите на мой большой палец. Готовый?
Вот так.
Смотри. Смотри.

840
00:54:02,489 --> 00:54:03,573
Что ты делаешь?

841
00:54:03,657 --> 00:54:05,241
Трюк с большим пальцем.
Покажи ей, пап.

842
00:54:06,452 --> 00:54:09,621
Хорошо, но это
в последний раз.
Вот так. Готовый?

843
00:54:23,802 --> 00:54:26,095
Я имею в виду,
Джастин пойдет
полный рабочий день в следующем году,

844
00:54:26,180 --> 00:54:29,015
так что все спрашивают
когда я собираюсь
вернуться к работе,

845
00:54:29,099 --> 00:54:30,642
как я и должен.

846
00:54:31,560 --> 00:54:35,355
И я думаю об этом.
Я имею в виду, я работал.
Это было нормально, но...

847
00:54:36,273 --> 00:54:38,358
Знаешь, я думаю
Я лучше в этом.

848
00:54:38,442 --> 00:54:41,361
Я имею в виду, я думаю
я типа
хорош в этом, так что...

849
00:54:41,445 --> 00:54:43,154
Но потом люди заставляют меня
чувствовать себя неловко,

850
00:54:43,238 --> 00:54:44,948
как будто у меня нет
цели или что-то в этом роде.

851
00:54:46,367 --> 00:54:49,410
Как будто я сижу здесь
ест конфеты
весь день, да?

852
00:54:50,204 --> 00:54:52,580
О, я не знаю.
Ну, что говорит Гил?

853
00:54:52,748 --> 00:54:54,374
Он говорит, что я должен сделать
все, что я хочу.

854
00:54:54,500 --> 00:54:56,000
я мог бы
убил его за это.

855
00:54:56,710 --> 00:54:58,461
Что ты
так расстроен?

856
00:54:58,545 --> 00:55:01,923
Нэйтан, она странная.
Она странный ребенок.

857
00:55:02,007 --> 00:55:04,550
Я думаю, несколько дней
неделя дошкольного образования
может быть очень полезно.

858
00:55:04,635 --> 00:55:06,469
Это неподходящий возраст
чтобы Пэтти была
социально активирован.

859
00:55:06,553 --> 00:55:08,054
Мы прошли через это.

860
00:55:08,138 --> 00:55:09,973
Она не бомба.
Она маленький ребенок

861
00:55:10,057 --> 00:55:12,600
у которого нет возможности общаться
другим маленьким детям.

862
00:55:12,685 --> 00:55:14,769
ты хочешь ее?
относиться к нему?

863
00:55:16,563 --> 00:55:17,855
Помощь! Помощь! Помощь!

864
00:55:18,899 --> 00:55:21,734
Видишь, когда я встретил его,
Я был немного диким.

865
00:55:21,944 --> 00:55:23,611
мне было немного
вышел из-под контроля

866
00:55:23,696 --> 00:55:26,614
и он типа
взял меня в руки.

867
00:55:27,282 --> 00:55:30,994
Мне это понравилось.
Он очень властный.

868
00:55:31,245 --> 00:55:34,414
Он привлек меня к преподаванию.
Он собрал мое дерьмо.

869
00:55:35,541 --> 00:55:37,583
Боже, он действительно
возбудил меня.

870
00:55:37,918 --> 00:55:40,253
Действительно? Я имею в виду,
конечно, правда.

871
00:55:40,462 --> 00:55:42,797
О, Нэйтан и я
раньше было жарко.

872
00:55:43,424 --> 00:55:44,799
Я знаю, что он этого не делает
посмотри, но...

873
00:55:45,175 --> 00:55:47,010
Я имею в виду,
мы были как кролики.

874
00:55:47,094 --> 00:55:48,302
Я давал ему,

875
00:55:49,513 --> 00:55:50,513
ты знаешь,

876
00:55:51,306 --> 00:55:52,432
оральный,

877
00:55:52,683 --> 00:55:54,726
ты знаешь,
на шоссе.

878
00:55:56,311 --> 00:55:57,437
Что?

879
00:55:58,272 --> 00:56:01,357
Знаешь, он всегда был
пытаюсь получить
исследовательский грант.

880
00:56:02,484 --> 00:56:04,527
И ты подумал
это помогло бы?

881
00:56:05,529 --> 00:56:09,198
Нет, но... я имею в виду,
ему постоянно отказывали

882
00:56:09,366 --> 00:56:11,284
и он станет реальным,
настоящее напряжение.

883
00:56:12,453 --> 00:56:15,413
Так что, если бы я увидел, как он становится,
знаешь, очень напряженный,

884
00:56:15,497 --> 00:56:18,791
я бы просто наклонился
пока он был за рулем
и я бы...

885
00:56:19,209 --> 00:56:20,293
Сьюзен.
Что?

886
00:56:20,377 --> 00:56:21,377
я только что говорил
твоей матери.

887
00:56:21,462 --> 00:56:23,212
Бабушка хочет остаться ночевать
у Хелен какое-то время.

888
00:56:23,297 --> 00:56:25,173
Ты можешь отвезти ее туда?
завтра?

889
00:56:25,257 --> 00:56:27,300
Конечно.
Большой.

890
00:56:43,734 --> 00:56:46,027
Он любит бодаться
с его головой.

891
00:56:47,321 --> 00:56:49,280
Как ты, должно быть, гордишься.

892
00:56:53,911 --> 00:56:56,162
Вот.
Теперь это прямо здесь
перед тобой.

893
00:56:56,246 --> 00:56:57,830
Хорошо. Теперь осторожно.
Осторожный.

894
00:56:57,915 --> 00:56:59,082
Ага!

895
00:57:08,509 --> 00:57:09,801
Здесь,
сними это.

896
00:57:11,553 --> 00:57:13,471
Теперь действительно попробуй
и ударил его.

897
00:57:14,223 --> 00:57:16,349
Ага. Действительно дайте это
хороший выстрел.

898
00:57:16,642 --> 00:57:17,809
Ага. Дай это
хороший удар!

899
00:57:18,060 --> 00:57:19,060
Ударь!

900
00:57:19,478 --> 00:57:21,145
Вставь в это плечо
и ударь его.

901
00:57:21,772 --> 00:57:24,190
Теперь просто убей его!
Убей это!

902
00:58:02,855 --> 00:58:03,855
Когда я родился,

903
00:58:03,939 --> 00:58:05,857
Гровер Кливленд
был президентом.

904
00:58:08,944 --> 00:58:10,736
Мне жаль, что я опоздал.

905
00:58:14,783 --> 00:58:16,367
Где мне это сделать?

906
00:58:17,411 --> 00:58:19,912
Кто ты и
что ты собираешься делать?

907
00:58:20,789 --> 00:58:22,665
Я из Party Time
Развлечения.

908
00:58:22,958 --> 00:58:24,208
Я твоя стриптизерша.

909
00:58:25,419 --> 00:58:29,130
Что у именинника
имя? Потому что я рисую это
поперек моей груди.

910
00:58:34,052 --> 00:58:37,638
Ладно, это была путаница.
Я получил карточку Ковбоя Дэна
и он получил мое.

911
00:58:37,848 --> 00:58:39,682
Мне жаль. До свидания.

912
00:58:39,766 --> 00:58:42,560
Подождите минуту.
А как насчет Ковбоя Дэна?
Он приближается.

913
00:58:42,644 --> 00:58:45,354
Он появился
в зале Ложи,
и они ждали меня.

914
00:58:45,439 --> 00:58:46,564
Его жестоко избили,

915
00:58:46,648 --> 00:58:48,024
такой Ковбой Дэн
не придет.

916
00:58:49,234 --> 00:58:50,943
Ковбой Дэнс
не придешь?

917
00:58:52,946 --> 00:58:54,488
Давай, Кевин,
держите его вместе.

918
00:58:54,781 --> 00:58:55,781
Я знал это.

919
00:58:56,074 --> 00:58:57,074
Я говорил тебе.

920
00:58:57,367 --> 00:59:01,370
Все дети собираются
ненавидь меня. Это будет
точно так же, как Малая лига.

921
00:59:01,455 --> 00:59:02,955
Ковбой Дэн идет.

922
00:59:03,290 --> 00:59:07,293
Гил!
Он идет.
Ковбой Дэн идет!

923
00:59:24,394 --> 00:59:25,770
Привет, партнер.

924
00:59:26,104 --> 00:59:28,731
Ты отец Кевина!
Ты не Ковбой Дэн.

925
00:59:28,815 --> 00:59:30,066
Ага!

926
00:59:30,651 --> 00:59:33,361
Это верно.
Меня зовут Ковбой Гил,

927
00:59:34,947 --> 00:59:37,240
как виноват.

928
00:59:42,079 --> 00:59:46,165
Я видел Ковбоя Дэна.
мне не понравилось
выражение его лица.

929
00:59:46,833 --> 00:59:47,833
Это было так,

930
00:59:48,335 --> 00:59:49,335
поэтому я убил его.

931
00:59:50,045 --> 00:59:51,087
Я проделал в нем дыру

932
00:59:51,672 --> 00:59:52,672
такой большой.

933
00:59:52,965 --> 00:59:55,049
Это слишком мало.

934
00:59:56,343 --> 00:59:58,594
На самом деле,
это было примерно вот так.

935
01:00:00,764 --> 01:00:04,141
Знаешь,
когда я думаю об этом,
эта дыра была примерно такого размера.

936
01:00:07,271 --> 01:00:10,022
Да, и его кишки
были вылиты
по всему полу.

937
01:00:11,358 --> 01:00:14,527
Когда я уходил,
Я поскользнулся на его кишках.

938
01:00:15,612 --> 01:00:19,949
И еще пара человек
пришли и они начали
тоже скользит по кишкам.

939
01:00:22,202 --> 01:00:26,038
После того, как я взорву
дырка в ком-то
и скользить по кишкам,

940
01:00:26,623 --> 01:00:29,208
после этого,
мне всегда нравится

941
01:00:29,918 --> 01:00:31,919
сделать животных из шариков.

942
01:00:35,590 --> 01:00:37,591
Это мощно
вежливо с вашей стороны.

943
01:00:44,224 --> 01:00:45,599
Вот так.

944
01:01:00,115 --> 01:01:02,074
Что он делает?
Я не знаю.

945
01:01:07,748 --> 01:01:09,332
Нижний отдел кишечника.

946
01:01:18,592 --> 01:01:22,428
Берегись,
вы, маленькие негодяи!
Почему ты! Вы, проклятые дети!

947
01:01:35,025 --> 01:01:38,611
Почему ты, маленький
лилейные комочки
кошачьего мяса!

948
01:01:41,281 --> 01:01:43,824
Где Ковбой Гил?
Куда он пошел?

949
01:01:43,909 --> 01:01:46,535
Засада, ты маленький
четырехфутеры.

950
01:02:06,848 --> 01:02:09,600
И вот оно. Это сделано
с литром молока,

951
01:02:09,684 --> 01:02:12,061
две чашки сахара
и три коровьих пирога.

952
01:02:12,145 --> 01:02:14,021
Давай и возьми это.

953
01:02:14,106 --> 01:02:17,274
Ты спустишься?
слезть с лошади
прежде чем ты навредишь себе?

954
01:02:17,526 --> 01:02:19,402
Дорогая, я должен сделать
большой выход.

955
01:02:19,486 --> 01:02:23,572
Это женщина Ковбоя Гила.
Поклонись, маленькая леди.

956
01:02:23,782 --> 01:02:25,866
Привет. Привет.

957
01:02:25,951 --> 01:02:28,577
Я очень надеюсь
что когда я вернусь
таким образом однажды,

958
01:02:28,662 --> 01:02:31,205
ты не против
если я зайду и поздороваюсь.

959
01:02:32,999 --> 01:02:35,668
Ну, мне пора размышлять
обратно в Абилин.

960
01:02:35,752 --> 01:02:38,379
Держи свой порошок
и твои штаны высохнут.

961
01:02:38,463 --> 01:02:43,300
Кевин, я надеюсь, что это
самый проклятый день рождения
у тебя когда-либо было.

962
01:02:44,136 --> 01:02:46,262
Прощайте, букару.

963
01:02:51,309 --> 01:02:53,227
Головокружение, Громовые бедра!

964
01:02:55,397 --> 01:03:01,026
Прощайте, букару.
Не пытайся следовать за мной
в Абилин.

965
01:03:49,242 --> 01:03:51,160
Спокойной ночи, дорогая.
Спокойной ночи, мама.

966
01:03:51,244 --> 01:03:52,995
У вас был
хороший день рождения?

967
01:03:53,079 --> 01:03:55,247
Папа был забавным.
Он уверен, что был.

968
01:03:56,249 --> 01:03:59,418
Ну, спокойной ночи,
девятилетний мальчик.

969
01:04:04,090 --> 01:04:05,674
С днем ​​рождения, детка.

970
01:04:06,801 --> 01:04:09,011
Папа?
Ага?

971
01:04:09,638 --> 01:04:12,765
Когда я вырасту,
могу ли я работать там, где ты работаешь?

972
01:04:13,099 --> 01:04:14,391
Почему?

973
01:04:14,476 --> 01:04:17,436
Таким образом, мы все еще можем
видеться каждый день.

974
01:04:26,446 --> 01:04:28,531
Спокойной ночи.
Я тебя люблю.

975
01:04:28,949 --> 01:04:30,282
Я тоже тебя люблю.

976
01:04:34,663 --> 01:04:35,663
Мама?

977
01:04:37,332 --> 01:04:38,374
Хубба-Хубба.

978
01:05:38,351 --> 01:05:44,148
Гарри?

979
01:07:11,778 --> 01:07:13,946
Выпусти меня отсюда,
лицо манго!

980
01:07:14,155 --> 01:07:15,739
Привет, Хелен?

981
01:07:15,824 --> 01:07:17,741
О, дверь была незаперта.

982
01:07:19,119 --> 01:07:20,119
Боже мой!

983
01:07:20,578 --> 01:07:24,039
Какой канал
это?
Нет, бабушка, это запись.

984
01:07:24,999 --> 01:07:26,709
Ей нужен мужчина.

985
01:07:27,127 --> 01:07:28,127
Сейчас.

986
01:07:29,295 --> 01:07:31,880
Бабушка, это не мое.
Я не смотрю это.

987
01:07:35,719 --> 01:07:37,261
Что все
делаешь здесь?

988
01:07:37,637 --> 01:07:39,304
Ты сломал?
мой замок?

989
01:07:40,181 --> 01:07:42,683
Сьюзи, бабушка,
не могли бы вы
пойти в мою комнату?

990
01:07:42,767 --> 01:07:43,767
Конечно.

991
01:07:43,852 --> 01:07:48,480
Один из тех мужчин
напомнил мне твоего дедушку.
Да благословит его Бог.

992
01:07:50,358 --> 01:07:52,776
Гарри, послушай меня.
Как ты мог сломать мой замок?

993
01:07:52,861 --> 01:07:55,904
Я пришел сюда, потому что
я боялся
ты был под наркотиками.

994
01:07:56,030 --> 01:07:57,990
Почему вы так думаете?

995
01:07:58,074 --> 01:08:00,826
Из-за того, что ты сделал
в офис твоего отца.

996
01:08:00,910 --> 01:08:02,077
Что ты имеешь в виду?

997
01:08:02,912 --> 01:08:04,329
Он нашел твой молоток.

998
01:08:04,414 --> 01:08:07,666
Знаешь,
это были твои инициалы
прогорел в ручке.

999
01:08:07,834 --> 01:08:11,044
Должно быть, кто-то взял это.
Ох, Гарри, просто...

1000
01:08:11,129 --> 01:08:14,047
Дорогая, ты знаешь,
все эти чувства...

1001
01:08:14,132 --> 01:08:17,009
Вы правы иметь
все эти чувства.

1002
01:08:17,343 --> 01:08:22,181
Ты отличный ребенок.
Ты отличный ребенок, милый.

1003
01:08:22,766 --> 01:08:25,392
У тебя просто паршивый отец.

1004
01:08:26,227 --> 01:08:29,605
И ты только что получил
научиться говорить,
«Да черт с ним!»

1005
01:08:33,026 --> 01:08:35,068
На самом деле,
это хороший совет
для нас обоих.

1006
01:08:36,029 --> 01:08:37,279
Черт с ним!

1007
01:08:42,535 --> 01:08:45,204
Я не знаю, что сказать
о лентах.

1008
01:08:46,539 --> 01:08:49,291
Знаешь,
Я предполагаю, что
ты знаешь,

1009
01:08:49,375 --> 01:08:52,878
ты смотришь это
потому что тебе любопытно
о сексе,

1010
01:08:53,087 --> 01:08:55,255
ты знаешь,
или кинопроизводство.

1011
01:08:57,842 --> 01:09:00,636
Есть ли что-нибудь
ты хочешь спросить?

1012
01:09:02,388 --> 01:09:03,680
ВОЗ?

1013
01:09:05,600 --> 01:09:06,600
Мне.

1014
01:09:10,271 --> 01:09:12,815
Нет, я не виню тебя.
А что насчет дяди Джила?

1015
01:09:14,234 --> 01:09:16,068
Он занят
со своими детьми.

1016
01:09:17,278 --> 01:09:18,654
Привет.
Привет.

1017
01:09:18,738 --> 01:09:20,697
Где моя жена?
Она еще в школе.

1018
01:09:20,782 --> 01:09:23,492
У нее есть
практика черлидинга.
Сука.

1019
01:09:24,744 --> 01:09:25,744
Так в чем дело?

1020
01:09:31,501 --> 01:09:33,836
Хотели бы вы
поговорить с Тодом?

1021
01:09:53,273 --> 01:09:55,107
Могу ли я говорить откровенно,
нет запретов?

1022
01:09:56,234 --> 01:09:57,234
Пожалуйста.

1023
01:09:58,152 --> 01:10:01,363
Это одна лажа
маленький чувак.

1024
01:10:03,700 --> 01:10:05,617
Ты уверен
мы можем поговорить прямо?

1025
01:10:07,537 --> 01:10:08,787
Все в порядке.

1026
01:10:14,002 --> 01:10:17,838
Несколько месяцев назад,
Гарри получил свой первый стояк.

1027
01:10:17,922 --> 01:10:19,631
Знаешь, что это такое?

1028
01:10:20,508 --> 01:10:22,050
Если память не изменяет.

1029
01:10:22,135 --> 01:10:25,596
Большой! В любом случае,
с тех пор он был

1030
01:10:26,097 --> 01:10:27,097
эээ,

1031
01:10:28,892 --> 01:10:31,810
хлопая салями.
Без обид.

1032
01:10:32,562 --> 01:10:33,979
Нет.

1033
01:10:34,814 --> 01:10:37,232
Судя по всему, он собирается
ради мирового рекорда.

1034
01:10:37,317 --> 01:10:39,067
Курица горит.

1035
01:10:39,319 --> 01:10:40,277
Ой!

1036
01:10:40,361 --> 01:10:41,361
Ой.

1037
01:10:43,489 --> 01:10:46,283
Проклятие! Это выглядело
тоже хорошо.

1038
01:10:46,367 --> 01:10:48,076
В любом случае,

1039
01:10:49,162 --> 01:10:51,371
он боялся
было что-то
с ним не так, понимаешь?

1040
01:10:51,998 --> 01:10:54,166
Как будто он был извращенцем
или что-то в этом роде.

1041
01:10:54,250 --> 01:10:59,296
Я сказал ему, вот что
маленькие парни делают.
Мы все это сделали.

1042
01:11:00,006 --> 01:11:01,506
Это сделало его счастливым.

1043
01:11:02,800 --> 01:11:04,343
Гарри был счастлив?

1044
01:11:05,094 --> 01:11:07,054
Да,
он даже улыбнулся.

1045
01:11:07,639 --> 01:11:09,640
Я даже не знал
у него были зубы.

1046
01:11:12,477 --> 01:11:15,896
Я думаю, мальчик возраста Гарри
очень нужен мужчина рядом.

1047
01:11:15,980 --> 01:11:17,731
Да, ну,

1048
01:11:19,901 --> 01:11:23,362
это зависит от мужчины.
Рядом со мной был мужчина.

1049
01:11:23,905 --> 01:11:27,866
Он будил меня
утром, щелкнув
зажёг сигарету у моей головы.

1050
01:11:27,951 --> 01:11:31,536
«Эй, мудак, вставай
и приготовь мне завтрак».

1051
01:11:34,415 --> 01:11:40,003
Знаете, мисс Бакман,
вам нужна лицензия, чтобы купить
собаку или водить машину.

1052
01:11:40,088 --> 01:11:42,464
Черт, тебе нужна лицензия
поймать рыбу,

1053
01:11:43,758 --> 01:11:46,885
но они позволят
любой мудак, расширяющий жопу
быть отцом.

1054
01:11:51,808 --> 01:11:54,851
Ну, я собираюсь
забери Джули.

1055
01:11:56,270 --> 01:11:58,355
Они издеваются над ней
о ее волосах.

1056
01:11:58,815 --> 01:12:00,649
Она выглядит
типа глупо.

1057
01:12:01,651 --> 01:12:04,569
я не знаю что
мы думали о.

1058
01:12:05,863 --> 01:12:06,905
Тод?

1059
01:12:10,702 --> 01:12:12,077
Спасибо.

1060
01:12:45,570 --> 01:12:47,529
Кевин хочет уйти.

1061
01:12:47,613 --> 01:12:49,072
Как ты прошел
через эти кварталы
так быстро?

1062
01:12:49,157 --> 01:12:51,783
Еще один ребенок
взял деньги Кевина.
Замолчи!

1063
01:12:52,285 --> 01:12:55,787
Какой ребенок?
Неважно. Неважно.
Можем ли мы просто пойти?

1064
01:12:55,872 --> 01:12:58,165
Это был тот ребенок.
Неважно!

1065
01:12:58,249 --> 01:13:02,085
Этот ребенок? Этот ребенок
не больше тебя.
Вернитесь и получите свои деньги!

1066
01:13:02,170 --> 01:13:04,004
Папа, позволь мне
разберись с этим, ладно?

1067
01:13:04,380 --> 01:13:06,548
Кевин, ты хочешь меня?
чтобы помочь вам получить
деньги обратно?

1068
01:13:06,632 --> 01:13:09,301
Нет, мы можем просто пойти?
Я хочу уйти!

1069
01:13:09,761 --> 01:13:11,595
Хорошо.
"Хорошо"?

1070
01:13:11,679 --> 01:13:15,015
Итак, это маленький ребенок.
Джастин может побить этого парня!

1071
01:13:15,099 --> 01:13:16,767
Заткнись, папа.
Ты просто заткнешься?

1072
01:13:18,144 --> 01:13:19,644
(ПЛАЧ) О, нет!

1073
01:13:21,731 --> 01:13:24,357
В чем дело?
Я потерял своего гонорара!

1074
01:13:24,442 --> 01:13:25,650
Где?

1075
01:13:25,735 --> 01:13:27,569
Тсс. Мед.
Все нормально.

1076
01:13:27,653 --> 01:13:29,154
я поставил свой ретейнер
на столе.

1077
01:13:29,238 --> 01:13:32,407
Просто расслабься.
Кевин, это
окей, дорогая.

1078
01:13:33,159 --> 01:13:35,994
Это его гонорар.
Он потерял своего гонорара.

1079
01:13:38,998 --> 01:13:43,043
Все в порядке, дорогая.
Давай, сладкий.
Мы найдем это.

1080
01:13:47,298 --> 01:13:49,591
О Боже!

1081
01:14:01,270 --> 01:14:04,022
Вот, позвольте мне.
Где дети?

1082
01:14:04,107 --> 01:14:05,482
Ваши люди
отвезу их домой.

1083
01:14:05,566 --> 01:14:06,817
Они будут ждать с ними
у нас дома.

1084
01:14:06,901 --> 01:14:09,861
О, это просто
что Кевину нужно,
время наедине с отцом.

1085
01:14:09,946 --> 01:14:11,446
Фу!

1086
01:14:13,699 --> 01:14:15,075
Давай просто пойдем.

1087
01:14:15,493 --> 01:14:17,119
Гил, они стоят 200 долларов.

1088
01:14:17,203 --> 01:14:19,955
Если вы сбросили сюда 200 долларов,
ты бы посмотрел, да?

1089
01:14:21,374 --> 01:14:22,666
Ага.

1090
01:14:27,088 --> 01:14:29,297
Давайте посмотрим правде в глаза.
Ему становится хуже.

1091
01:14:29,674 --> 01:14:32,551
У него хорошие дни,
и у него бывают плохие дни.

1092
01:14:33,010 --> 01:14:36,763
Почему он такой нервный?
Он как пудель.

1093
01:14:36,848 --> 01:14:39,224
Все взорвано
непропорционально.

1094
01:14:39,559 --> 01:14:42,060
Где он получает
это навязчивое поведение?

1095
01:14:45,731 --> 01:14:47,274
Хотел бы я знать.

1096
01:14:49,569 --> 01:14:51,736
Они собираются посадить его
в специальном изд.

1097
01:14:53,239 --> 01:14:55,490
Гил, что ты думаешь?

1098
01:14:55,575 --> 01:14:59,452
Что ты оденешься
как ковбой
и тренер Малой лиги,

1099
01:14:59,537 --> 01:15:00,912
и с Кевином все будет в порядке?

1100
01:15:01,581 --> 01:15:02,581
Нет.

1101
01:15:03,541 --> 01:15:05,083
Я имею в виду, нет, я этого не делал.

1102
01:15:08,212 --> 01:15:10,589
Ага. Да, хорошо, я сделал.

1103
01:15:11,424 --> 01:15:14,759
Ну, милый,
ты был действительно
обманываешь себя.

1104
01:15:23,186 --> 01:15:27,606
Знаешь,
когда у тебя родился ребенок,
оно все еще может быть идеальным.

1105
01:15:28,608 --> 01:15:30,483
Вы не сделали
ошибок еще нет.

1106
01:15:31,110 --> 01:15:34,821
А потом они вырастают
быть похожим на...

1107
01:15:36,490 --> 01:15:37,866
Как я.

1108
01:15:45,917 --> 01:15:49,544
О, я буду дома
завтра поздно.
Почему?

1109
01:15:50,254 --> 01:15:52,672
я пытаюсь
ослепить Дэйва.

1110
01:15:53,341 --> 01:15:57,344
Я пытаюсь собрать
важная вещь, связанная с доходом и имуществом

1111
01:15:57,428 --> 01:15:59,554
для одного из наших
более крупные клиенты.

1112
01:15:59,639 --> 01:16:01,223
Дейв что-нибудь сказал?

1113
01:16:01,307 --> 01:16:03,225
Четверг, когда я ушел
для Малой лиги,
он сказал:

1114
01:16:03,309 --> 01:16:05,685
«Давайте все поблагодарим Гила
за то, что зашёл».

1115
01:16:05,770 --> 01:16:07,437
я не брал это
как хороший знак.

1116
01:16:07,521 --> 01:16:10,941
Что ж, давайте просто подождем и посмотрим.
Знаешь, волнуюсь
не поможет.

1117
01:16:12,401 --> 01:16:14,069
Боже, я так напряжен.

1118
01:16:16,155 --> 01:16:18,323
Ты напряжен
прямо сейчас, милый?

1119
01:16:18,991 --> 01:16:21,409
Моя спина напряжена.
Моя шея напряжена.

1120
01:16:21,494 --> 01:16:24,704
Мои уши напряжены.
Как будто они горячие
или что-то в этом роде.

1121
01:16:24,997 --> 01:16:27,958
Может быть, я смогу что-нибудь сделать
чтобы помочь вам расслабиться.

1122
01:16:30,211 --> 01:16:31,461
Я сомневаюсь в этом, дорогая.

1123
01:16:32,046 --> 01:16:33,546
Я хотел бы попробовать.

1124
01:17:00,032 --> 01:17:01,992
Мне очень жаль.

1125
01:17:02,326 --> 01:17:06,579
Все в порядке, дорогая. Это было
моя вина. Ты просто типа
застало меня врасплох.

1126
01:17:06,664 --> 01:17:08,748
Так как же это произошло?

1127
01:17:13,337 --> 01:17:14,713
Покажи ему, милый.

1128
01:17:17,049 --> 01:17:20,969
Ужасно поздно,
Фрэнк. Нам нужно стать крутым
прямо в постель.

1129
01:17:21,053 --> 01:17:22,679
С ним все будет в порядке.

1130
01:17:29,770 --> 01:17:30,770
Привет, папа.

1131
01:17:36,068 --> 01:17:37,610
Возьмите мальчика внутрь.

1132
01:17:41,574 --> 01:17:46,411
Я не мог устоять. мне пришлось
возьми его на прокат.
Мурчит как котенок.

1133
01:17:47,246 --> 01:17:49,831
Вам, наверное, интересно
почему я вынул это
не сказав тебе.

1134
01:17:49,915 --> 01:17:52,959
Я хотел, чтобы это оценили
чтобы ты знал, сколько
оно того стоило.

1135
01:17:53,044 --> 01:17:56,004
Только они не могут это оценить.
если у них нет
все документы,

1136
01:17:56,088 --> 01:17:59,090
регистрация, подтверждение
покупки. У тебя есть
эти вещи вокруг?

1137
01:17:59,175 --> 01:18:00,550
Я не чмо!

1138
01:18:02,928 --> 01:18:04,888
Ты собирался
продать мою машину.

1139
01:18:05,890 --> 01:18:08,266
Продать... Папа...

1140
01:18:08,351 --> 01:18:11,811
Слушай, не говори мне ерунду
больше!
Это унижает нас обоих!

1141
01:18:13,773 --> 01:18:16,483
я хочу тебя
из дома.

1142
01:18:19,070 --> 01:18:20,862
Папа, они собираются
убей меня.

1143
01:18:32,124 --> 01:18:33,208
Букмекеры?

1144
01:18:33,292 --> 01:18:37,629
Чертов баскетбол!
У меня был замок.

1145
01:18:37,713 --> 01:18:42,217
Этот несчастный сукин сын
новичок вбрасывает
чертов 50-футовый

1146
01:18:42,301 --> 01:18:44,219
у зуммера.
Это был кошмар.

1147
01:18:44,303 --> 01:18:47,222
Он как будто достиг
в мою грудь
и вырвал...

1148
01:18:47,306 --> 01:18:48,848
Ой, заткнись!

1149
01:18:51,394 --> 01:18:52,685
Сколько вы должны?

1150
01:18:53,187 --> 01:18:54,187
Правда сейчас!

1151
01:18:55,481 --> 01:18:56,731
26 000 долларов.

1152
01:18:57,900 --> 01:18:58,942
Иисус!

1153
01:18:59,026 --> 01:19:01,444
Папа, я никогда
снова азартные игры,
Клянусь Богом,

1154
01:19:01,529 --> 01:19:03,405
но эти парни
серьезное дело.

1155
01:19:03,989 --> 01:19:06,032
А что насчет этих 3000?
Я дал тебе?

1156
01:19:06,659 --> 01:19:08,326
Я взял его на трассу.

1157
01:19:09,578 --> 01:19:11,663
Я хотел запустить это

1158
01:19:11,747 --> 01:19:13,540
чтобы мне не пришлось
ударил тебя на всю сумму.

1159
01:19:13,624 --> 01:19:15,333
Какого черта
дело в тебе?

1160
01:19:15,418 --> 01:19:17,877
Ты больше не ребенок!
Ты не глупый!

1161
01:19:17,962 --> 01:19:20,505
Папа, я не могу отдохнуть.

1162
01:19:21,006 --> 01:19:24,092
я был так близко
так много раз,
Я мог бы прикоснуться к нему.

1163
01:19:24,176 --> 01:19:26,845
Вы когда-нибудь думали
о получении работы?

1164
01:19:28,514 --> 01:19:29,764
Ох... Отлично.

1165
01:19:30,474 --> 01:19:34,269
Ой. Это просто здорово.
Что же ты сделал?
всегда говори мне, да?

1166
01:19:34,645 --> 01:19:36,896
«Оставь свой след!
Оставь свой след!

1167
01:19:36,981 --> 01:19:38,940
«Не будь одним
чисел.
Оставь свой след!»

1168
01:19:39,024 --> 01:19:40,900
Вы меня неправильно поняли!
Ты не слушал!

1169
01:19:40,985 --> 01:19:43,695
О, давай,
если бы я позвонил тебе
сказать тебе,

1170
01:19:43,779 --> 01:19:46,865
«Привет, пап, я новый
помощник заместителя вице-президента
по заточке карандашей

1171
01:19:46,949 --> 01:19:48,324
"в каком-то дерьмовом месте
маленькая компания,"

1172
01:19:48,409 --> 01:19:51,035
ты говоришь мне
ты думаешь, это было здорово?

1173
01:19:51,120 --> 01:19:54,330
Я лучше этого!
Я не Гил!

1174
01:20:03,507 --> 01:20:07,719
Слушай, я допустил несколько ошибок.

1175
01:20:08,596 --> 01:20:10,638
Я должен учиться у них.

1176
01:20:13,517 --> 01:20:15,226
Они собираются
убей меня, папа,

1177
01:20:16,687 --> 01:20:17,687
с болью.

1178
01:20:21,233 --> 01:20:22,775
Я твой сын.

1179
01:20:34,121 --> 01:20:35,497
Водород.

1180
01:20:37,958 --> 01:20:38,958
Гелий.

1181
01:20:42,838 --> 01:20:44,047
Карбон.

1182
01:20:44,590 --> 01:20:46,174
Прости меня, дорогая.

1183
01:20:46,258 --> 01:20:49,469
Я не хочу прерывать,
но я помирился
несколько новых карт.

1184
01:20:50,346 --> 01:20:53,598
Действительно?
Это здорово, мамочка.

1185
01:20:53,766 --> 01:20:57,310
Я так рад, что ты вернулся
с программой.
Давайте сделаем ваши карты.

1186
01:20:57,394 --> 01:21:01,356
Почему бы мне не показать им
сначала тебе и убедись
они подходят?

1187
01:21:02,942 --> 01:21:04,317
Хорошо.

1188
01:21:06,487 --> 01:21:10,406
Милая, мама и папа
вернется через две минуты.
Сколько это секунд?

1189
01:21:10,491 --> 01:21:12,116
Один двадцать.

1190
01:21:12,451 --> 01:21:13,451
Превосходно.

1191
01:21:21,252 --> 01:21:22,293
«Это

1192
01:21:23,337 --> 01:21:24,837
"единственный способ

1193
01:21:25,381 --> 01:21:26,589
«Я могу получить

1194
01:21:27,508 --> 01:21:28,841
«ваше внимание».

1195
01:21:29,468 --> 01:21:32,512
Дорогая, это действительно
базовые вещи.
Она намного превосходит это.

1196
01:21:32,596 --> 01:21:34,138
«Я ухожу от тебя».

1197
01:21:36,058 --> 01:21:37,934
Ты уходишь от меня?

1198
01:21:40,688 --> 01:21:42,230
"Да."

1199
01:21:48,320 --> 01:21:50,154
Что ж, спасибо.

1200
01:21:53,242 --> 01:21:54,993
у меня действительно было
прекрасное время.

1201
01:21:55,494 --> 01:21:58,621
Прошло много лет
поскольку чей-либо
взял меня на карнавал.

1202
01:21:58,706 --> 01:22:02,083
Вы думали, что это
карнавал?
Это был дом моих родителей.

1203
01:22:02,167 --> 01:22:05,003
Ты знаешь,
ты довольно забавный
для учителя биологии.

1204
01:22:05,087 --> 01:22:06,296
Спасибо.

1205
01:22:11,176 --> 01:22:13,094
Хотели бы вы
зайти?

1206
01:22:13,178 --> 01:22:14,721
Конечно.
Хорошо.

1207
01:22:20,394 --> 01:22:22,020
Привет, ребята.
Привет, мисс Б!

1208
01:22:24,607 --> 01:22:26,149
Привет, мама.
Привет, мистер Боуман.

1209
01:22:26,483 --> 01:22:27,442
Колено упало!

1210
01:22:34,575 --> 01:22:35,950
Это приятно
колено опущено, дорогая.

1211
01:22:36,493 --> 01:22:37,827
Хотели бы вы
немного кофе?

1212
01:22:37,911 --> 01:22:39,120
Мне бы хотелось немного.

1213
01:22:39,204 --> 01:22:40,622
Кухня
прямо здесь.

1214
01:22:42,374 --> 01:22:44,083
Могу я спросить тебя?
что-нибудь?
Конечно.

1215
01:22:44,168 --> 01:22:46,794
Почему
ты наконец решил
пойти со мной на свидание?

1216
01:22:46,879 --> 01:22:48,254
Ну, моя бабушка
сказал мне.

1217
01:22:49,840 --> 01:22:52,425
Нет, правда.
Она гостила у нас.
Только здесь немного людно,

1218
01:22:52,509 --> 01:22:55,345
так что завтра.
я беру ее на себя
моему брату Гилу.

1219
01:22:55,429 --> 01:22:58,765
Привет, Джули. Джули,
Я хотел бы представить вам
мистеру Боумену!

1220
01:22:58,849 --> 01:23:01,100
Тод??
Джули?

1221
01:23:01,477 --> 01:23:03,478
Как дела?
Вы получили Твинки?

1222
01:23:03,562 --> 01:23:04,562
я нашел

1223
01:23:05,022 --> 01:23:05,980
это

1224
01:23:06,065 --> 01:23:07,065
в багажнике вашего автомобиля.

1225
01:23:09,777 --> 01:23:11,486
Ты снова участвуешь в гонках,
не так ли?

1226
01:23:11,570 --> 01:23:13,279
Да, и что?

1227
01:23:13,364 --> 01:23:15,156
Итак, вы обещали.
Вот что!

1228
01:23:15,240 --> 01:23:17,659
Я передумал.
Ты передумал?

1229
01:23:17,743 --> 01:23:19,410
Да, я передумал!

1230
01:23:19,495 --> 01:23:21,162
А как насчет
покраска дома?

1231
01:23:21,288 --> 01:23:24,624
Я отказался от этого.
Ты отказался от этого?
Это было твое будущее!

1232
01:23:25,167 --> 01:23:26,292
Ну,

1233
01:23:28,337 --> 01:23:31,381
Дэйв и Род вроде как приняли
все оборудование и сплит,

1234
01:23:32,424 --> 01:23:34,967
и я не знаю
где они находятся.

1235
01:23:36,303 --> 01:23:39,305
Я сказал тебе нет
доверять этим парням.
Разве я тебе не говорил?

1236
01:23:39,682 --> 01:23:41,683
я не такой умный
как ты, ладно?

1237
01:23:41,767 --> 01:23:45,353
Я не получил 1 3000
на моем SAT, ясно?

1238
01:23:45,437 --> 01:23:47,897
Я глупый, ясно?
Хорошо!

1239
01:23:47,981 --> 01:23:49,315
Джули...
Вон!

1240
01:23:49,441 --> 01:23:51,150
Может быть
Мне следует уйти.
Нет,

1241
01:23:51,485 --> 01:23:53,277
возможно, мне стоит уйти.

1242
01:23:53,696 --> 01:23:55,363
Что ты имеешь в виду
"может быть"?

1243
01:23:59,410 --> 01:24:00,410
Тод?

1244
01:24:01,829 --> 01:24:03,788
Что это
с женщинами
в этой семье?

1245
01:24:03,872 --> 01:24:06,749
Они заставляют всех мужчин
из этой семьи хочу уйти.

1246
01:24:10,462 --> 01:24:13,214
Ну, если он думает
Я сейчас рожаю от него ребенка,
он сумасшедший!

1247
01:24:18,178 --> 01:24:21,013
Малыш?
твоей дочери
иметь ребенка?

1248
01:24:21,140 --> 01:24:22,640
Ребенок?

1249
01:24:23,267 --> 01:24:24,976
Ты будешь
бабушка?

1250
01:24:28,021 --> 01:24:29,897
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.

1251
01:24:29,982 --> 01:24:33,693
Я слишком молод. Знаешь,
бабушки старые.

1252
01:24:33,777 --> 01:24:35,361
И пекут, и шьют,

1253
01:24:35,446 --> 01:24:37,864
и они рассказывают тебе истории
о Депрессии.

1254
01:24:38,198 --> 01:24:42,744
Я был в Вудстоке,
Христа ради!
Я помочился в поле!

1255
01:24:42,828 --> 01:24:46,372
я висел на
Вертолет Кто?
как оно улетело!

1256
01:24:46,457 --> 01:24:48,374
Я был в Вудстоке.

1257
01:24:48,542 --> 01:24:51,586
Ах, да? Я думал
ты выглядел знакомым!

1258
01:24:55,382 --> 01:24:59,135
Гил, я говорил
с Тедом и Дэном,

1259
01:24:59,219 --> 01:25:04,515
и мы решили
сделать Фила Ричардса
партнер.

1260
01:25:08,145 --> 01:25:10,104
Святое дерьмо!

1261
01:25:10,189 --> 01:25:12,273
Теперь я знаю, что ты расстроен.
Расстройство?

1262
01:25:13,025 --> 01:25:15,193
Разве вы не видели предложения
Я собирал?

1263
01:25:15,277 --> 01:25:19,322
Я убивал себя.
Я имею в виду, ты не ослеплен?

1264
01:25:20,157 --> 01:25:21,991
Вы все еще не
понял, да?

1265
01:25:22,075 --> 01:25:27,997
Фил только что принес
три совершенно новых
многомиллионные клиенты.

1266
01:25:28,081 --> 01:25:32,877
Он провел последний месяц
угощать и обедать этих парней,
уложить их.

1267
01:25:32,961 --> 01:25:35,588
Он не говорит мне
о проблемах с детьми.

1268
01:25:35,672 --> 01:25:37,673
я даже не уверен
если у него есть дети.

1269
01:25:37,758 --> 01:25:41,677
Если у этого мужчины член отвалится,
он все равно бы
явиться на работу.

1270
01:25:41,762 --> 01:25:46,390
Он животное.
Вот что ослепляет,
не та работа.

1271
01:25:46,475 --> 01:25:50,144
Ты не можешь делать то, что он делает.
Ты ненавидишь это дерьмо.

1272
01:25:51,355 --> 01:25:54,106
Итак, Фил Ричардс...
Я ухожу!

1273
01:25:54,233 --> 01:25:57,068
Ох, Гил...
Забудьте об этом.

1274
01:25:57,319 --> 01:26:00,071
Фил принес тебе
несколько крупных клиентов.
Ты счастлив.

1275
01:26:00,155 --> 01:26:01,572
Ох, Гил...

1276
01:26:02,324 --> 01:26:04,992
я просто собираюсь
позвони моим клиентам, передай им
новости, и я ухожу отсюда.

1277
01:26:05,077 --> 01:26:07,745
Пятница - мой последний день.
Не устраивай мне вечеринку.

1278
01:26:07,830 --> 01:26:08,913
Гил!

1279
01:26:10,082 --> 01:26:11,624
Дэйв!

1280
01:26:18,632 --> 01:26:20,842
Эй, это не
детская площадка, ясно?

1281
01:26:22,511 --> 01:26:24,095
Папа!

1282
01:26:24,763 --> 01:26:26,180
Папа...
Не сейчас!

1283
01:26:26,265 --> 01:26:28,099
Хорошо...
Не сейчас!

1284
01:26:30,435 --> 01:26:31,978
Выбей это!

1285
01:26:36,608 --> 01:26:39,026
Боже, я не могу поверить
они сделали это.

1286
01:26:43,532 --> 01:26:46,701
Хорошо, другие дети
меня подобрали,
наши смотрят кассету,

1287
01:26:46,785 --> 01:26:49,662
и Хелен только что упала
твоя бабушка ушла. Давайте поговорим.

1288
01:26:49,746 --> 01:26:51,330
Я уволился с работы.

1289
01:26:54,501 --> 01:26:56,043
Почему?

1290
01:26:56,962 --> 01:26:59,755
Они дали партнерство
Филу Ричардсу.

1291
01:27:00,257 --> 01:27:03,885
Фил Ричардс,
это парень, который
оставляет жену и детей

1292
01:27:03,969 --> 01:27:05,887
а затем вкладывает все свои деньги
во имя своей девушки

1293
01:27:05,971 --> 01:27:09,640
поэтому они не могут его тронуть
на алименты.
Я имею в виду, парень...

1294
01:27:11,143 --> 01:27:13,936
В любом случае, я не мог
стой это. - огрызнулся я.

1295
01:27:14,021 --> 01:27:16,230
Можешь ли ты еще
передумаешь?

1296
01:27:16,315 --> 01:27:18,774
Что ты имеешь в виду,
передумал? С меня хватит.

1297
01:27:19,902 --> 01:27:22,737
Я знаю,
но ты сказал что-нибудь

1298
01:27:22,821 --> 01:27:25,323
это сделало бы это
для них сложно
чтобы вернуть тебя?

1299
01:27:25,741 --> 01:27:29,535
Господи, дорогой, я надеялся
ты был бы немного больше
поддерживающий. Это не то, что я...

1300
01:27:29,620 --> 01:27:30,912
Я беременна.

1301
01:27:44,259 --> 01:27:45,843
С каких это пор?

1302
01:27:47,137 --> 01:27:50,973
Так как я есть.
У меня срок в феврале.

1303
01:27:51,183 --> 01:27:53,893
я не хотел говорить
что угодно, пока я не был уверен.

1304
01:27:54,853 --> 01:27:56,604
Как это произошло?

1305
01:27:56,688 --> 01:27:58,230
Это был несчастный случай.

1306
01:28:00,025 --> 01:28:01,943
Во всяком случае, вот почему
я говорю

1307
01:28:02,027 --> 01:28:04,320
возможно, сейчас это не так
лучшее время

1308
01:28:04,404 --> 01:28:06,906
чтобы ты остался без работы
или начать новую работу.

1309
01:28:06,990 --> 01:28:09,450
Знаешь, если бы ты сказал мне
был шанс
этого события,

1310
01:28:09,534 --> 01:28:10,952
Я мог бы не уйти
в первую очередь.

1311
01:28:11,036 --> 01:28:13,663
Ну, ты никогда не говорил мне
был шанс
ты можешь уйти.

1312
01:28:13,789 --> 01:28:16,916
Это было спонтанно
решение.
Довольно большой.

1313
01:28:17,000 --> 01:28:18,376
Так что ты говоришь
Мне следует сделать?

1314
01:28:18,460 --> 01:28:22,004
Ползите обратно на работу
и поцеловать ноги Дэйва
и вернуть мою дрянную работу?

1315
01:28:22,089 --> 01:28:26,592
С меня хватит! Если я вернусь сейчас,
они поймали меня. Я евнух!

1316
01:28:27,094 --> 01:28:30,096
Знаешь,
это вызывает незначительную зажатость
в моей жизни тоже.

1317
01:28:30,180 --> 01:28:33,891
я думал о
возвращаюсь к работе
осенью. Теперь я не могу.

1318
01:28:36,061 --> 01:28:38,145
Ну, в этом и разница
между мужчинами и женщинами.

1319
01:28:38,230 --> 01:28:40,648
У женщин есть выбор.
У мужчин есть обязанности.

1320
01:28:40,732 --> 01:28:42,900
Да неужели?

1321
01:28:43,944 --> 01:28:45,987
Ох, окей, ну,

1322
01:28:46,071 --> 01:28:50,700
тогда я выбираю за тебя
родить ребенка, ясно?
Это мой выбор.

1323
01:28:50,784 --> 01:28:52,827
У вас есть ребенок.
Вы толстеете.

1324
01:28:52,911 --> 01:28:54,870
Вы кормите грудью
пока твои соски не заболят.

1325
01:28:54,955 --> 01:28:56,414
Я вернусь к работе!

1326
01:28:56,498 --> 01:29:00,251
Ладно, вернемся
из ла-ла-ленда, потому что
этого не произойдет.

1327
01:29:00,752 --> 01:29:03,045
И ли
Я ползу обратно к Дэйву
или я найду другую работу,

1328
01:29:03,130 --> 01:29:06,507
теперь это очевидно
мне придется
проводите меньше времени дома.

1329
01:29:06,591 --> 01:29:08,884
мне придется иметь
деловые ужины,

1330
01:29:08,969 --> 01:29:10,553
и мне придется
играть в ракетбол,

1331
01:29:10,637 --> 01:29:12,638
и мне придется
перепихнуть парней,

1332
01:29:12,723 --> 01:29:15,641
так что я надеюсь, ты не против
если я принесу несколько
проститутки домашние, дорогая,

1333
01:29:15,726 --> 01:29:17,143
потому что это
что нужно
добраться куда угодно,

1334
01:29:17,227 --> 01:29:19,353
и я не
добраться куда угодно,

1335
01:29:19,438 --> 01:29:22,732
поэтому, что бы ни случилось,
ты должен рассчитывать на
меньше помощи от меня.

1336
01:29:24,026 --> 01:29:26,861
Почему бы тебе просто не сказать
о чем ты на самом деле думаешь?

1337
01:29:26,945 --> 01:29:28,571
О чем я думаю?

1338
01:29:29,573 --> 01:29:31,532
Что я должен был
аборт?

1339
01:29:34,745 --> 01:29:36,287
Я этого не говорил.

1340
01:29:36,997 --> 01:29:39,915
Это решение
каждая женщина должна
сделать самостоятельно.

1341
01:29:40,000 --> 01:29:42,543
Что, ты бежишь?
для Конгресса?

1342
01:29:42,627 --> 01:29:46,464
Не давай мне этого.
мне нужно твое мнение
о том, что нам следует делать.

1343
01:29:46,548 --> 01:29:48,799
Давайте притворимся
это твое решение, ладно?

1344
01:29:48,884 --> 01:29:53,304
Притворись, что ты пещерный человек
или твой отец.
Что ты хочешь, чтобы я сделал?

1345
01:29:57,642 --> 01:29:59,310
я хочу...

1346
01:30:03,273 --> 01:30:05,483
я хочу
все, что вы хотите.

1347
01:30:05,567 --> 01:30:08,110
Ну, я хочу ребенка.

1348
01:30:08,779 --> 01:30:13,741
Ну, здорово! Давай возьмем это,
тогда. Посмотрим, как я смогу
запороть четвертого.

1349
01:30:13,825 --> 01:30:16,744
Эй, давай пять.
Давайте шесть!

1350
01:30:16,828 --> 01:30:19,622
Давай возьмем дюжину
и представь, что они пончики!

1351
01:30:20,832 --> 01:30:24,460
я очень рад
о том, как обстоят дела
получаются, не так ли?

1352
01:30:25,128 --> 01:30:27,922
Ты знаешь,
с настроением
ты внутри,

1353
01:30:28,006 --> 01:30:30,216
я не только не уверен
у нас должен быть еще один ребенок,

1354
01:30:30,300 --> 01:30:32,426
Я не уверен, что нам следует
оставь себе три, что у нас есть.

1355
01:30:32,511 --> 01:30:33,844
Ну, я готов
чтобы обсудить это.

1356
01:30:33,970 --> 01:30:35,012
Однако я не могу сейчас

1357
01:30:35,097 --> 01:30:37,264
потому что мне пора идти
в чертову Малую Лигу.

1358
01:30:37,349 --> 01:30:38,849
Десять маленьких мальчиков
ждут меня

1359
01:30:38,934 --> 01:30:40,476
чтобы направлять их
на последнее место.

1360
01:30:40,560 --> 01:30:42,311
Тебе правда пора идти?

1361
01:30:42,896 --> 01:30:45,523
Вся моя жизнь — «надо».

1362
01:30:46,817 --> 01:30:48,442
Давай, Кевин,
возьми свою перчатку.

1363
01:30:48,527 --> 01:30:50,820
Ты сказал, что я не сделал
придется больше играть.

1364
01:30:50,904 --> 01:30:53,322
Я знаю, что я сказал,
но теперь я меняюсь
мой разум.

1365
01:30:53,406 --> 01:30:55,866
Если мне придется идти,
тебе пора идти.
Переместите это!

1366
01:30:56,535 --> 01:30:58,285
Кевин,
это для тебя.

1367
01:31:02,958 --> 01:31:06,001
Станьте позади мяча.
Легче зайти.

1368
01:31:06,086 --> 01:31:09,463
Привет, папа. Что ты
делаешь здесь?

1369
01:31:09,631 --> 01:31:11,090
Карен сказала
ты был здесь.

1370
01:31:12,384 --> 01:31:14,677
Могу я поговорить с тобой?
секунду?

1371
01:31:14,761 --> 01:31:15,761
Ага.

1372
01:31:16,638 --> 01:31:19,181
Эй, Уэйн,
можешь ли ты взять на себя
секунду?

1373
01:31:24,604 --> 01:31:25,896
Как дела?

1374
01:31:27,232 --> 01:31:28,732
Мне нужен твой совет.

1375
01:31:31,194 --> 01:31:33,863
Подожди секунду.
У меня кружится голова.
Ну давай же.

1376
01:31:34,906 --> 01:31:36,782
Смотреть,

1377
01:31:36,867 --> 01:31:41,745
Ларри нужно 26 000 долларов.
или игроки
убьем его.

1378
01:31:43,582 --> 01:31:45,166
Иисус!

1379
01:31:45,250 --> 01:31:48,252
я должен решить
давать ли ему это.

1380
01:31:52,424 --> 01:31:54,216
И тебе нужен мой совет?

1381
01:31:56,261 --> 01:31:58,179
Почему я? Почему сейчас?

1382
01:31:58,263 --> 01:32:00,848
Потому что я знаю, что ты думаешь
Я был дерьмовым отцом.

1383
01:32:16,698 --> 01:32:18,616
Спасибо
за то, что не спорю.

1384
01:32:19,409 --> 01:32:21,911
И я знаю
ты хороший отец,
Итак, скажи мне,

1385
01:32:22,746 --> 01:32:24,079
что бы ты сделал?

1386
01:32:28,293 --> 01:32:29,501
У тебя есть
такие деньги?

1387
01:32:29,711 --> 01:32:30,711
Я понял,

1388
01:32:32,047 --> 01:32:33,380
но это будет больно.

1389
01:32:33,798 --> 01:32:37,509
Я хотел уйти на пенсию в следующем году.
Это отложит это
какое-то время,

1390
01:32:38,261 --> 01:32:39,845
долгое время.

1391
01:32:43,183 --> 01:32:45,184
Я никогда
должно было быть четыре.

1392
01:32:47,729 --> 01:32:49,813
Знаешь, когда ты был
два года,

1393
01:32:51,149 --> 01:32:52,650
мы думали
у тебя был полиомиелит.

1394
01:32:54,110 --> 01:32:55,653
Вы знаете об этом?

1395
01:32:56,821 --> 01:32:59,990
Да, мама
однажды что-то сказал.
Да, ну,

1396
01:33:00,158 --> 01:33:03,118
на неделю,
мы не знали.

1397
01:33:04,829 --> 01:33:06,413
Я ненавидел тебя за это.

1398
01:33:07,499 --> 01:33:09,124
Что?
Я сделал.

1399
01:33:10,168 --> 01:33:14,672
Я сделал. я ненавидел
придется через это пройти.

1400
01:33:14,756 --> 01:33:20,052
Забота, беспокойство,
боль,

1401
01:33:21,638 --> 01:33:23,222
это не для меня.

1402
01:33:24,349 --> 01:33:28,018
Знаешь, это не
вот так все и заканчивается

1403
01:33:28,103 --> 01:33:31,647
когда тебе будет 18
или 21, или 41, или 61.

1404
01:33:31,731 --> 01:33:35,484
Это никогда, никогда не заканчивается.

1405
01:33:36,695 --> 01:33:38,279
Это как
задница твоей тети Эдны.

1406
01:33:38,363 --> 01:33:40,990
Это продолжается вечно,
и это так же страшно.

1407
01:33:42,909 --> 01:33:44,201
Это правда.

1408
01:33:44,661 --> 01:33:46,120
Нет
конечная зона.

1409
01:33:46,871 --> 01:33:51,542
Ты никогда не пересекаешь линию ворот,
забить мяч
и сделай свой танец приземления.

1410
01:33:51,960 --> 01:33:52,960
Никогда.

1411
01:33:56,089 --> 01:33:59,383
мне 64,

1412
01:34:01,177 --> 01:34:03,429
Ларри, 27 лет,

1413
01:34:05,640 --> 01:34:08,392
и он все еще мой сын,

1414
01:34:10,478 --> 01:34:12,563
как будто Кевин твой сын.

1415
01:34:14,941 --> 01:34:16,692
Вы думаете
Я хочу, чтобы ему было больно?

1416
01:34:18,820 --> 01:34:20,070
Он мой сын.

1417
01:34:26,077 --> 01:34:27,077
Ну давай же.

1418
01:34:32,375 --> 01:34:35,085
О, со мной все в порядке.
Я разберусь с этим.

1419
01:34:36,755 --> 01:34:37,755
Привет.

1420
01:34:41,384 --> 01:34:43,969
Кто скажет
кто такой дерьмовый отец?

1421
01:34:45,972 --> 01:34:47,639
Кевин на терапии.

1422
01:34:48,725 --> 01:34:52,186
Нас вызвали в школу
в прошлом году, потому что Тейлор
целовал всех мальчиков.

1423
01:34:52,270 --> 01:34:54,938
Джастин продолжает таранить вещи
с его головой.

1424
01:34:55,607 --> 01:34:57,441
Моя карьера
в бараке.

1425
01:35:02,405 --> 01:35:03,781
Ты слишком много волнуешься.

1426
01:35:05,533 --> 01:35:06,825
Ты всегда так делал.

1427
01:35:23,802 --> 01:35:25,803
Хорошо, поехали.
Давайте возьмем их.

1428
01:35:26,805 --> 01:35:29,473
Давайте возьмем этот.
Давай, ты сможешь это сделать!

1429
01:35:41,152 --> 01:35:45,406
Нам нужен только еще один выход!
Разве ты не можешь даже поле
земляной шар?

1430
01:35:45,490 --> 01:35:48,200
Мэтт, я не собираюсь тебя предупреждать
снова. Еще один комментарий,
и ты уйдешь оттуда.

1431
01:35:48,326 --> 01:35:51,328
Мне все равно, что произойдет.
Что ты
кричать на него за что?

1432
01:35:51,413 --> 01:35:53,455
Он единственный игрок
у тебя есть.

1433
01:35:53,998 --> 01:35:56,625
Эй, Мэтт, нам нужно
еще один выход, сынок.

1434
01:35:56,709 --> 01:35:59,169
Куда бы он ни попал,
ты пойдешь на это!

1435
01:35:59,254 --> 01:36:01,505
Это единственный шанс
ты должен победить!

1436
01:36:02,674 --> 01:36:05,050
Хорошо, давай, сейчас,
не взорви его!

1437
01:36:05,593 --> 01:36:08,178
Ладно, ничего страшного.
Ничего страшного.

1438
01:36:08,304 --> 01:36:11,056
Еще один выход.
Давай, просто расслабься.
Играй в мяч!

1439
01:36:11,975 --> 01:36:14,768
Расслабьтесь и сконцентрируйтесь.
Пойдем!

1440
01:36:14,853 --> 01:36:16,395
Еще один. Пойдем.

1441
01:36:22,610 --> 01:36:24,027
Вот дерьмо!

1442
01:36:30,493 --> 01:36:32,077
Получи это, Мэтт!

1443
01:37:24,672 --> 01:37:25,714
Он ушел оттуда!

1444
01:37:57,997 --> 01:37:59,456
я собираюсь
помочь вам.

1445
01:38:01,417 --> 01:38:03,085
О, папа.

1446
01:38:04,629 --> 01:38:07,548
Теперь мы видим
эти гангстеры.

1447
01:38:07,632 --> 01:38:10,425
Мы согласны заплатить им
1000 долларов в месяц.

1448
01:38:10,510 --> 01:38:14,638
Они бизнесмены.
Они увидят это что-то
это лучше, чем ничего.

1449
01:38:16,683 --> 01:38:20,894
Затем, в понедельник утром,
8:00 утра,

1450
01:38:20,979 --> 01:38:23,814
ты приходишь работать со мной
у меня дома.

1451
01:38:24,482 --> 01:38:26,817
я собираюсь научить тебя
бизнес.

1452
01:38:27,485 --> 01:38:29,278
Сантехнические принадлежности.

1453
01:38:29,362 --> 01:38:32,781
И через несколько лет,
Я уйду на пенсию,
и ты возьмешь верх.

1454
01:38:32,865 --> 01:38:36,994
Между тем, пока
пока ты работаешь,

1455
01:38:37,078 --> 01:38:39,204
и если ты согласишься пойти
анонимным игрокам,

1456
01:38:39,289 --> 01:38:41,248
Я буду продолжать платить
твой долг.

1457
01:38:42,417 --> 01:38:43,584
Вот и все.

1458
01:38:50,049 --> 01:38:55,846
Хорошо.

1459
01:38:56,973 --> 01:38:58,807
Позвольте мне добавить морщинку.

1460
01:38:59,726 --> 01:39:03,520
Около часа назад,
мне позвонили
от партнера из Чили.

1461
01:39:04,147 --> 01:39:07,524
Большая возможность.
Платина.

1462
01:39:07,984 --> 01:39:10,652
Теперь, почему бы мне просто
иди туда

1463
01:39:10,737 --> 01:39:12,654
на пару месяцев,
посмотреть, получится ли?

1464
01:39:12,739 --> 01:39:14,906
Если это так, отлично.
Если нет,

1465
01:39:15,575 --> 01:39:18,577
мы ставим Франка-Бакмана
план в силу.

1466
01:39:19,370 --> 01:39:20,954
Звучит хорошо?

1467
01:39:21,998 --> 01:39:23,540
Конечно.

1468
01:39:26,461 --> 01:39:27,711
Большой.

1469
01:39:30,590 --> 01:39:34,134
О, я мог бы использовать
немного...

1470
01:39:34,218 --> 01:39:35,552
2000 достаточно?

1471
01:39:35,845 --> 01:39:38,722
Достаточно. Достаточно.

1472
01:39:40,516 --> 01:39:43,060
Ну, лучше упакуйте.

1473
01:39:43,144 --> 01:39:44,936
А что насчет Крутого?
Хм?

1474
01:39:45,772 --> 01:39:48,899
О, Иисус,
это сложный вопрос.

1475
01:39:49,108 --> 01:39:51,652
Это не совсем
такое путешествие...

1476
01:39:54,072 --> 01:39:55,697
Слушай,
а если...

1477
01:39:58,910 --> 01:40:00,410
Не беспокойтесь об этом.

1478
01:40:27,772 --> 01:40:29,606
Мой отец уезжает?

1479
01:40:30,942 --> 01:40:31,942
Да.

1480
01:40:32,276 --> 01:40:34,069
Он уходит прямо сейчас?

1481
01:40:35,488 --> 01:40:36,446
Да.

1482
01:40:38,741 --> 01:40:40,283
Он когда-нибудь вернется?

1483
01:40:42,995 --> 01:40:43,995
Нет.

1484
01:40:47,208 --> 01:40:49,418
Хотели бы вы
остаться здесь с нами?

1485
01:40:51,879 --> 01:40:52,963
Ага.

1486
01:40:54,674 --> 01:40:55,799
Хороший.

1487
01:41:01,973 --> 01:41:04,391
Доброе утро,
Миссис Хаффнер.
Привет, Мишель.

1488
01:41:04,475 --> 01:41:06,393
Сьюзен, мне нужно
поговорить с тобой.

1489
01:41:07,103 --> 01:41:08,562
Не сейчас, Нэйтан,
У меня есть класс.

1490
01:41:08,646 --> 01:41:10,981
Я хочу, чтобы ты вернулся домой.
Это очень плохо для Пэтти.

1491
01:41:11,065 --> 01:41:12,232
Она не может
сконцентрироваться.

1492
01:41:12,316 --> 01:41:13,525
Я должен идти.

1493
01:41:13,651 --> 01:41:14,943
Нет, подожди.
Нет, отпусти меня.

1494
01:41:15,027 --> 01:41:18,613
Послушай меня.
Мне это тоже плохо.

1495
01:41:19,907 --> 01:41:21,658
Я люблю тебя, Сьюзен.

1496
01:41:25,747 --> 01:41:28,498
Это слова.
Они ничего не решают.

1497
01:41:28,583 --> 01:41:30,876
Я могу пойти на компромисс.
Я могу измениться.

1498
01:41:32,837 --> 01:41:35,756
Натан, я не думаю
ты способен измениться.

1499
01:41:48,352 --> 01:41:51,271
Хорошо, давай, мы
сильно отстал из-за
вчерашняя угроза взрыва,

1500
01:41:51,355 --> 01:41:53,148
так что поехали.

1501
01:41:55,193 --> 01:41:59,613
Почему внезапно появляются птицы

1502
01:42:00,656 --> 01:42:04,409
Каждый раз, когда ты рядом?

1503
01:42:05,495 --> 01:42:09,790
Так же, как я
Они жаждут быть

1504
01:42:09,874 --> 01:42:11,917
Рядом с тобой

1505
01:42:13,544 --> 01:42:15,879
Нэйтан, пожалуйста,
Я потеряю работу.

1506
01:42:16,589 --> 01:42:21,259
Почему звезды
мерцать в небе

1507
01:42:21,719 --> 01:42:25,639
Каждый раз, когда ты проходишь мимо?

1508
01:42:26,557 --> 01:42:30,560
Так же, как я
Они жаждут быть

1509
01:42:30,770 --> 01:42:32,938
Рядом с тобой

1510
01:42:33,147 --> 01:42:36,566
Нэйтан, мы очень стараемся
чтобы уберечь этих детей от наркотиков.

1511
01:42:37,026 --> 01:42:41,238
В тот день, когда ты родился
Ангелы собрались вместе

1512
01:42:41,322 --> 01:42:45,158
И решил создать
мечта сбылась

1513
01:42:45,243 --> 01:42:47,452
Это была песня
с нашей свадьбы.

1514
01:42:47,912 --> 01:42:50,831
Так они посыпали
лунная пыль в твоих волосах

1515
01:42:50,915 --> 01:42:54,334
И золотой солнечный свет
в твоих глазах такая голубая

1516
01:42:54,418 --> 01:42:56,378
Это что-то вроде свадебной песни.

1517
01:42:57,421 --> 01:43:02,717
Вот почему
все парни в городе
Ребята в городе

1518
01:43:02,802 --> 01:43:05,262
Следуй за тобой
Следуй за тобой

1519
01:43:05,555 --> 01:43:08,181
Все вокруг
Все вокруг

1520
01:43:08,266 --> 01:43:12,853
Так же, как я
Они жаждут быть

1521
01:43:12,937 --> 01:43:15,021
Рядом с тобой

1522
01:43:20,945 --> 01:43:23,238
Рядом с тобой

1523
01:43:23,990 --> 01:43:25,824
Нэйтан, ты сумасшедший.

1524
01:43:31,038 --> 01:43:33,164
Рядом с тобой

1525
01:43:34,125 --> 01:43:36,418
Сьюзен, я люблю тебя.
Пожалуйста, возвращайся домой.

1526
01:43:56,147 --> 01:43:58,815
У нас есть
отличное начало.

1527
01:43:59,150 --> 01:44:01,943
Ракета «Плимут»,
Рик Карсмит,
прямо в дальней полосе.

1528
01:44:02,028 --> 01:44:03,361
Пять четырнадцать, левая машина...

1529
01:44:03,487 --> 01:44:06,072
Как это выглядит?
...давайте послушаем это
для Поппера Джея.

1530
01:44:06,157 --> 01:44:07,741
Выглядишь жарко.

1531
01:44:08,951 --> 01:44:10,827
Выглядишь чертовски жарко!

1532
01:44:28,846 --> 01:44:32,766
Мама? Мама, быстрее!
Он там.
Он убьет себя.

1533
01:44:32,850 --> 01:44:34,434
Джули, я не
его мать.

1534
01:44:34,518 --> 01:44:36,353
Пожалуйста, мамочка.
Пожалуйста, я так боюсь.

1535
01:44:36,520 --> 01:44:37,604
Теперь я «мама».

1536
01:44:37,688 --> 01:44:39,022
Он пытается
доказать что-либо.
Я не знаю.

1537
01:44:39,523 --> 01:44:42,943
Соревнуемся в первом туре
конкурса,
Элиминатор,

1538
01:44:43,027 --> 01:44:45,362
и на трибуне,
у нас есть Тереза Вега.

1539
01:44:45,446 --> 01:44:48,239
Последние несколько футов
конечно
будет очень многолюдно.

1540
01:44:48,324 --> 01:44:50,116
О, Боже,
он уже идет.

1541
01:44:51,911 --> 01:44:54,371
За восемь секунд
он будет
легенда.

1542
01:44:55,289 --> 01:44:59,042
И бросая ей вызов
на силовой полосе,
новичок Тод Хиггинс.

1543
01:45:09,595 --> 01:45:13,473
Отличное начало!
Вега с домашним ударом.

1544
01:45:13,891 --> 01:45:15,892
Хиггинс вырывается вперед!

1545
01:45:20,481 --> 01:45:22,816
Он врезался в ограждение!
Он вышел из-под контроля!

1546
01:45:32,702 --> 01:45:34,869
Боже мой!
Ну давай же!

1547
01:45:36,455 --> 01:45:40,375
Тод? Тод?

1548
01:45:44,422 --> 01:45:45,588
Тод?

1549
01:45:47,258 --> 01:45:49,551
Принеси это вокруг
в конец пути!
Ну давай же.

1550
01:45:50,386 --> 01:45:53,388
Один два три!
Давайте вытащим его отсюда!

1551
01:45:54,306 --> 01:45:57,267
Резервное копирование. Резервное копирование.
Дайте ему немного места.
Дайте ему немного места. Резервное копирование.

1552
01:45:57,351 --> 01:45:59,144
Легкий. Легкий. Легкий.

1553
01:46:02,023 --> 01:46:03,189
Я выиграл?

1554
01:46:03,607 --> 01:46:04,607
Боже мой.

1555
01:46:04,817 --> 01:46:06,484
Ты в порядке?
Я в порядке.

1556
01:46:06,569 --> 01:46:09,279
Ну, мы тебя достанем
оказать первую помощь, чтобы убедиться,
все в порядке?

1557
01:46:10,072 --> 01:46:13,033
Машина моего брата.
Я убил машину.

1558
01:46:13,117 --> 01:46:15,118
Мы позаботимся об этом.
Джули, давай, пойдем.

1559
01:46:15,202 --> 01:46:16,327
Просто зайди.
Я не могу.

1560
01:46:16,412 --> 01:46:20,081
Что?
Я не могу. Это
слишком интенсивно. Это...

1561
01:46:20,166 --> 01:46:21,499
Это брак!

1562
01:46:21,584 --> 01:46:23,126
Теперь давайте получим
в грузовике!

1563
01:46:28,257 --> 01:46:29,716
Давай,
пойдем.

1564
01:46:31,469 --> 01:46:34,137
Можешь ли ты сделать это снова?
на следующей неделе?
Толпе это понравилось.

1565
01:46:34,221 --> 01:46:35,638
Да, конечно,

1566
01:46:36,724 --> 01:46:39,476
для меня это хорошая работа,
аварийный манекен.

1567
01:46:39,894 --> 01:46:44,230
Прекрати это!
Ты очень важен.
Да, почему?

1568
01:46:44,315 --> 01:46:48,485
Почему? Потому что ты собираешься быть
отец моего внука.
Вот почему.

1569
01:47:04,168 --> 01:47:05,376
Я тебя люблю.

1570
01:47:07,129 --> 01:47:08,129
Я тоже тебя люблю.

1571
01:47:09,048 --> 01:47:10,423
Я был так напуган.

1572
01:47:27,817 --> 01:47:30,193
Ты, типа,
спас их брак.

1573
01:47:31,320 --> 01:47:32,695
Это было действительно круто.

1574
01:47:33,823 --> 01:47:36,074
Да, ну,
Я даю им шесть месяцев,

1575
01:47:36,534 --> 01:47:37,951
четыре, если она готовит.

1576
01:47:38,786 --> 01:47:41,079
Вы не думаете
они справятся?

1577
01:47:42,248 --> 01:47:45,166
Ну, ты знаешь, милый,
шансы невелики.

1578
01:47:45,709 --> 01:47:47,418
Тогда почему ты
сказать все это?

1579
01:47:47,837 --> 01:47:49,504
Почему ты попробовал
чтобы они были вместе?

1580
01:47:49,588 --> 01:47:51,631
Ну, потому что
Джули хочет Тода.

1581
01:47:51,715 --> 01:47:54,384
Чего бы вы, ребята, ни хотели,
Я хочу получить для тебя.

1582
01:47:54,385 --> 01:47:56,094
Это лучшее
Я могу сделать.

1583
01:47:58,222 --> 01:48:00,390
я рад
ты уходишь
с мистером Боумэном.

1584
01:48:01,350 --> 01:48:02,350
Да, почему?

1585
01:48:02,560 --> 01:48:04,602
Ну, он забавный,

1586
01:48:06,647 --> 01:48:09,232
и он такой парень
это было бы приятно для тебя.

1587
01:48:09,400 --> 01:48:11,401
Кто-то должен быть
приятно тебе.

1588
01:48:11,527 --> 01:48:16,197
Я говорю тебе, малыш,
Я мог бы это выдержать.
Ага.

1589
01:48:17,908 --> 01:48:19,742
Можем ли мы записать
из-за свадьбы Сьюзен?

1590
01:48:19,869 --> 01:48:22,120
Нет.
Что мы
предполагается заклеить?

1591
01:48:22,204 --> 01:48:23,997
Мама, у меня уши разболтались.

1592
01:48:24,081 --> 01:48:26,916
О, дай мне. Я их исправлю.
Ох, твои штаны
идут задом наперед.

1593
01:48:27,001 --> 01:48:29,502
Поднимитесь наверх и поверните
их вокруг и скажи
Бабушка, мы уходим.

1594
01:48:29,587 --> 01:48:31,546
Она все еще играет
Нинтендо.

1595
01:48:32,590 --> 01:48:35,884
Знаете ли вы свои строки?
Папа, у меня нет
любые строки. Я Одурманенный.

1596
01:48:35,968 --> 01:48:37,510
Я скажу. Привет!

1597
01:48:37,595 --> 01:48:41,347
Кевин? Кевин,
выведи Джастина на улицу,
и посадил его в автокресло.

1598
01:48:41,432 --> 01:48:43,808
Я должен сделать все.
Давай, креветка.

1599
01:48:44,059 --> 01:48:45,226
Привет.

1600
01:48:46,228 --> 01:48:47,979
И я тот
в терапии.

1601
01:48:49,690 --> 01:48:51,357
Я не креветка.

1602
01:49:06,582 --> 01:49:07,624
Я тебя люблю.

1603
01:49:09,960 --> 01:49:10,960
Я тоже тебя люблю.

1604
01:49:12,630 --> 01:49:17,258
Нет, я имею в виду
Я действительно люблю тебя.

1605
01:49:20,137 --> 01:49:22,263
Я тоже тебя люблю.

1606
01:49:28,687 --> 01:49:32,565
Дэйв позвонил. Он плакал.
Он действительно плакал.

1607
01:49:32,650 --> 01:49:35,068
Он сказал, что если я вернусь,
они бы дали мне угловой кабинет

1608
01:49:35,152 --> 01:49:36,736
с новой мебелью
и повышение,

1609
01:49:36,820 --> 01:49:38,905
вроде так и должно быть
чтобы компенсировать все.

1610
01:49:39,323 --> 01:49:42,575
Так или иначе, я согласился на эту работу.
Я не мог думать.

1611
01:49:42,660 --> 01:49:44,911
я все еще был под кайфом
из игры Малой лиги.

1612
01:49:45,913 --> 01:49:47,372
Разве это не безумие,

1613
01:49:47,498 --> 01:49:49,040
что у взрослого мужчины
счастье зависит

1614
01:49:49,124 --> 01:49:51,542
о том, является ли девятилетний ребенок
ловит всплывающее окно?

1615
01:49:51,669 --> 01:49:54,462
Я имею в виду,
что, если он промахнется?
Но он этого не сделал.

1616
01:49:54,546 --> 01:49:56,214
Но он мог бы.
Но он этого не сделал.

1617
01:49:56,298 --> 01:49:58,841
Но он мог бы.
Но он этого не сделал, Гил!

1618
01:49:59,468 --> 01:50:02,470
Ты бросил его
1 2 миллиона всплывающих окон
на заднем дворе.

1619
01:50:02,554 --> 01:50:04,305
Вы сокращаете шансы
значительно.

1620
01:50:04,765 --> 01:50:05,765
Если бы он не...

1621
01:50:07,518 --> 01:50:11,020
Но их трое,
и ты хочешь иметь четыре,

1622
01:50:12,189 --> 01:50:15,108
и четвертый
мог бы быть Ларри,

1623
01:50:15,609 --> 01:50:17,318
и они собираются сделать
много вещей.

1624
01:50:17,736 --> 01:50:19,696
Я имею в виду бейсбол
наименьшее из этого.

1625
01:50:19,780 --> 01:50:22,448
И во всех этих вещах,
иногда они
промахнусь.

1626
01:50:22,533 --> 01:50:27,078
Иногда они этого не делают.
Иногда они будут.

1627
01:50:27,162 --> 01:50:29,205
Чего ты хочешь от меня?
дать вам гарантии?

1628
01:50:29,290 --> 01:50:33,334
Это дети,
не бытовая техника.
Жизнь беспорядочна.

1629
01:50:34,128 --> 01:50:35,545
Я ненавижу беспорядок.

1630
01:50:36,505 --> 01:50:37,964
Это так грязно.

1631
01:50:38,632 --> 01:50:42,719
Знаешь, когда мне было 19,
Дедушка взял меня
на американских горках.

1632
01:50:44,388 --> 01:50:45,805
Ой?

1633
01:50:45,889 --> 01:50:51,394
Вверх, вниз, вверх, вниз.
Ох, какая поездка.

1634
01:50:53,397 --> 01:50:54,605
Какая замечательная история.

1635
01:50:55,649 --> 01:50:57,066
я всегда хотел
пойти еще раз.

1636
01:50:57,151 --> 01:51:02,613
Знаешь, это было просто
мне интересно, что прокатит
может заставить меня так напугаться,

1637
01:51:03,115 --> 01:51:06,075
так напуган, так болен,

1638
01:51:06,535 --> 01:51:07,994
так взволнован

1639
01:51:08,078 --> 01:51:10,538
и так взволнован,
все вместе.

1640
01:51:12,666 --> 01:51:14,083
Некоторым это не понравилось.

1641
01:51:15,336 --> 01:51:17,253
Они пошли
на карусели.

1642
01:51:19,298 --> 01:51:22,425
Это просто так
вокруг. Ничего.

1643
01:51:24,345 --> 01:51:28,514
Мне нравятся американские горки.
Вы получаете от этого больше.

1644
01:51:32,603 --> 01:51:35,521
Ну, я буду видеть тебя
в машине.

1645
01:51:44,448 --> 01:51:46,157
Она очень умная женщина.

1646
01:51:48,243 --> 01:51:50,078
Давай, Тейлор,
ваши уши готовы.

1647
01:51:50,162 --> 01:51:53,539
Да, минуту назад,
Я был очень смущен
о жизни,

1648
01:51:53,624 --> 01:51:54,874
и тут вошла бабушка

1649
01:51:54,958 --> 01:51:57,502
с ней чудесно
и затрагивающий
история американских горок,

1650
01:51:57,586 --> 01:51:59,670
и теперь все
снова здорово.

1651
01:52:04,176 --> 01:52:07,387
мне нравится
американские горки, ясно?

1652
01:52:10,140 --> 01:52:13,184
Что касается меня,
твоя бабушка умничка.

1653
01:52:14,144 --> 01:52:16,562
Давай, Тейлор.
Давай, поторопись.

1654
01:52:21,402 --> 01:52:25,071
Да, если она такая блестящая,
почему она сидит
в машине нашего соседа?

1655
01:52:46,093 --> 01:52:50,346
Хорошо быть дома.
Это точно.

1656
01:52:50,639 --> 01:52:53,391
Кто-то украл нашу посуду.

1657
01:52:57,813 --> 01:53:00,857
«Они не украдены.
Их убирают».

1658
01:53:01,859 --> 01:53:04,360
Они не украдены.

1659
01:53:06,530 --> 01:53:10,032
«Они не украдены.
Их убирают».

1660
01:53:10,534 --> 01:53:16,497
Они не украдены.
Их убрали.

1661
01:53:18,917 --> 01:53:22,211
Что это было?
Оно пришло из спальни.

1662
01:53:22,296 --> 01:53:26,007
Это звучит как монстр.
Кто-то должен увидеть, что это такое.

1663
01:53:26,175 --> 01:53:27,550
Не я!
Не я!

1664
01:53:27,634 --> 01:53:29,969
Пусть Допи сделает это.
Пусть Допи сделает это.

1665
01:53:30,053 --> 01:53:32,472
Ага!
Нет!

1666
01:53:32,556 --> 01:53:34,765
Давай, Допи!
Ага!

1667
01:53:34,892 --> 01:53:37,059
Давай, Допи!
Давай, Допи!

1668
01:53:37,686 --> 01:53:39,979
Они причиняют боль моей сестре!

1669
01:53:42,900 --> 01:53:46,402
Эй, смотри, он идет.
Возьмите его! Возьмите его!

1670
01:53:46,528 --> 01:53:47,987
Возьмите его!
Подожди, Тейлор.

1671
01:53:48,071 --> 01:53:50,156
Джастин! Джастин!
Тейлор, я спасу тебя!

1672
01:53:50,240 --> 01:53:53,075
Отойди от моей сестры!
Эй, стой!

1673
01:53:54,077 --> 01:53:55,077
Джастин!

1674
01:53:55,287 --> 01:53:56,329
Нет.

1675
01:53:56,413 --> 01:54:01,709
Нет, Джастин.
Джастин, нет! Джастин!

1676
01:54:01,919 --> 01:54:03,211
О, Джастин.

1677
01:54:04,796 --> 01:54:06,380
Вернись сюда.
Вернись сюда.

1678
01:54:07,799 --> 01:54:10,092
Пожалуйста, вернись сюда,
маленький.

1679
01:54:13,180 --> 01:54:16,224
Он портит пьесу!
Он портит всю пьесу!

1680
01:54:16,808 --> 01:54:18,935
Я думаю, это
ребенок Бакманов.

1681
01:54:52,886 --> 01:54:54,637
Замечательно!

1682
01:56:03,749 --> 01:56:05,249
У тебя все отлично.

1683
01:56:05,334 --> 01:56:08,377
Еще один толчок, и ребенок
будет здесь. Надавите.

1684
01:56:08,503 --> 01:56:09,920
- Надавить.
- - Толкать.

1685
01:56:10,047 --> 01:56:12,131
Мы почти у цели, мама.
Давай, толкай.
Толкать.

1686
01:56:12,215 --> 01:56:13,883
Вот и все. Большой.
У тебя все отлично.

1687
01:56:13,967 --> 01:56:14,925
Толкать. Толкать. Давай,
у тебя все хорошо.

1688
01:56:15,052 --> 01:56:16,427
Толкать! Толкать!
Хороший.

1689
01:56:16,553 --> 01:56:17,803
Хорошо, поехали
сейчас. Толкать.
Я вижу голову.

1690
01:56:17,888 --> 01:56:21,223
Вот и ребенок. Хороший.
Ну вот.

1691
01:56:21,308 --> 01:56:23,434
Вот. Это девочка!

1692
01:56:25,062 --> 01:56:27,938
Хороший. Поздравляю, мама.
Она красивая.

1693
01:56:28,398 --> 01:56:29,857
Тебе лучше уйти
в вестибюле, пап.

1694
01:56:29,941 --> 01:56:33,027
Я думаю, у тебя есть примерно
Там 100 родственников.

1695
01:56:37,949 --> 01:56:42,953
Доктор Чикколини,
Доктор Энтони Чикколини,
пожалуйста, позвони в три-шесть.

1696
01:57:07,854 --> 01:57:08,896
Хорошо?

1697
01:57:11,191 --> 01:57:12,274
Это девочка.

1698
01:57:13,527 --> 01:57:14,652
Хелен в порядке.

1699
01:57:14,736 --> 01:57:16,028
Ура, мама!

1700
01:57:16,113 --> 01:57:17,405
Слава богу!

1701
01:57:17,489 --> 01:57:19,782
Замечательно!
Поздравляем!