1
00:00:31,658 --> 00:00:34,536
Jag vill inte att hon ska bo här,
det är allt.

2
00:00:47,382 --> 00:00:52,052
Pojke. Vilken bra kväll
för ett lopp, Stitch?

3
00:00:52,053 --> 00:00:54,430
Kom ihåg att det finns tio tak.
Inget stopp.

4
00:00:54,431 --> 00:00:57,266
– Vi kan reglerna.
- Okej. Starta loppet.

5
00:00:57,267 --> 00:00:59,810
- Låt oss gå.
- Har du pengarna i andra änden?

6
00:00:59,811 --> 00:01:02,062
- Starta loppet.
- Har du fem dollar?

7
00:01:02,063 --> 00:01:04,440
Kom dit, greaseball.

8
00:01:04,441 --> 00:01:07,192
Återigen med reglerna.
Tio tak, inget stopp.

9
00:01:07,193 --> 00:01:10,320
– Vi kan reglerna.
- Har du $5 i andra änden?

10
00:01:10,321 --> 00:01:15,994
- Kommer du ner? Låt oss gå. Det är där.
- Okej, jag är spel. Låt oss börja loppet.

11
00:01:18,079 --> 00:01:22,291
- Du är en modig pojke, speedo.
- Jag är snabbare än du, köttbulle.

12
00:01:22,292 --> 00:01:25,545
På dina märken, sätt igång... gå!

13
00:04:56,256 --> 00:04:58,715
Hej, bra försök, Rat!

14
00:04:58,716 --> 00:05:01,051
Jag tar dig, greaseball!

15
00:05:01,052 --> 00:05:03,513
Ja? Vi ses!

16
00:05:38,339 --> 00:05:41,216
Snälla hjälp mig.
Tack, frun.

17
00:05:41,217 --> 00:05:42,885
Tack.

18
00:05:47,682 --> 00:05:49,850
Snälla hjälp mig.
Någon, snälla.

19
00:05:49,851 --> 00:05:52,562
Okej, Cos.

20
00:05:55,356 --> 00:05:58,318
Tack. Tack, alla.

21
00:06:12,582 --> 00:06:14,374
Tiderna är tuffa.

22
00:06:14,375 --> 00:06:18,045
När en kille inte kan göra jordnötter
som en krympling blir världen billig.

23
00:06:18,046 --> 00:06:20,214
Hur mycket tjänar du idag?

24
00:06:21,299 --> 00:06:24,009
- Miljoner.
- Miljoner!

25
00:06:24,010 --> 00:06:26,054
Gå härifrån.

26
00:06:38,483 --> 00:06:41,402
Hej Vic! Stoppa den här lådan!

27
00:06:47,492 --> 00:06:49,785
Annie O'Sherlock.

28
00:06:49,786 --> 00:06:53,121
- Vad sägs om ett lyft med en herre?
- Jag trodde du satt i fängelse.

29
00:06:53,122 --> 00:06:57,417
- Inte än. Ett lyft med en gentleman?
- Vet du var man är?

30
00:06:57,418 --> 00:07:01,296
- Hej, lyssna. Jag skjuter upp i den här världen.
- En vanlig raket?

31
00:07:01,297 --> 00:07:05,133
Jag vill inte skryta, men jag är den
mest lovande människan i Hell's Kitchen.

32
00:07:05,134 --> 00:07:06,802
Kom igen, Cosmo, jag är sen.

33
00:07:06,803 --> 00:07:10,347
Jag ska gå med. Det här stället är
kryper med desperata karaktärer.

34
00:07:10,348 --> 00:07:13,475
- Desperat som du?
- Jag är inte desperat, jag är kär.

35
00:07:13,476 --> 00:07:17,729
- Säkerhetskopiera det. Du vissnar ut min permanenta.
- Hej, Annie! Hej, lyssna.

36
00:07:17,730 --> 00:07:21,108
Du är en för fin maträtt för att ha
dessa dime-a-dans smyger ya.

37
00:07:21,109 --> 00:07:24,528
Du ska bara associera
med affärsmän som jag själv.

38
00:07:24,529 --> 00:07:29,408
Du har mycket stil för en kille med
duva skit på din axel, Cosmo.

39
00:07:29,409 --> 00:07:32,494
Det är inte riktigt duvskit.

40
00:07:32,495 --> 00:07:36,915
Det är en liten sak jag hade sått på
för att få mig att sticka ut i mängden.

41
00:07:36,916 --> 00:07:40,544
Vad sägs om att jag kommer förbi
och ses vi på Sticky's klockan tio ikväll?

42
00:07:40,545 --> 00:07:43,296
Om du fortfarande vill.

43
00:07:43,297 --> 00:07:46,508
Gud. "Om jag fortfarande vill"?

44
00:07:46,509 --> 00:07:49,094
Alla behöver något.

45
00:07:49,095 --> 00:07:53,558
Och vad du behöver är mycket av mig,
lindad runt dig en kall natt.

46
00:07:55,643 --> 00:07:58,312
Vad sägs om att jag ses vid tio, okej?

47
00:08:00,773 --> 00:08:03,150
Jag skulle vilja mangla
varje duva i stan.

48
00:08:03,151 --> 00:08:07,070
Har Annie inte bra yams? Med
benen, hon är byggd för ett långt lopp.

49
00:08:07,071 --> 00:08:10,283
Behöver du hjälp?
Bra. Anlita en partner.

50
00:08:14,203 --> 00:08:17,414
Hur mycket is idag, herr Gaimbelli?

51
00:08:17,415 --> 00:08:20,125
- Hur mycket is, Pop?
- Bara de två.

52
00:08:20,126 --> 00:08:22,419
- Bara de två.
- Bara de två.

53
00:08:22,420 --> 00:08:24,297
Bara de två.

54
00:08:27,049 --> 00:08:31,928
"Bara de två." Trevligt ställe.
Påminn mig om att festa här, eller hur?

55
00:08:31,929 --> 00:08:36,559
- Vad gör du?
– Jag går inte bakom. Jag är ingen pruttfångare.

56
00:08:42,273 --> 00:08:44,150
Vad surrar?

57
00:08:45,610 --> 00:08:50,698
Inget surrar.
Släng bara isen i lådan, Victor.

58
00:08:51,824 --> 00:08:54,576
- Hej, vem är den nya stelen?
- Det är El Zuppa.

59
00:08:54,577 --> 00:08:57,871
El Zuppa? Orgelkvarnen
vem arbetade på 49th Street? Ja?

60
00:08:57,872 --> 00:09:01,249
- Vad hände med hans apa?
- Någon tog den, antar jag.

61
00:09:01,250 --> 00:09:03,084
- Är det ett faktum?
- Det är ett faktum.

62
00:09:03,085 --> 00:09:06,379
Är det ett faktum? Jäkla.
Jag kunde ha använt den apan.

63
00:09:06,380 --> 00:09:09,674
– Du gillar inte djur.
- Jag är inte förtjust i din lössfågel.

64
00:09:09,675 --> 00:09:12,636
Men El Zuppas apa
har riktig klass, riktig talang.

65
00:09:12,637 --> 00:09:15,138
- Bella är ingen lösspåse.
- Titta, Victor.

66
00:09:15,139 --> 00:09:18,517
Victor, jag vill inte skada dig,
men om du älskar den fågeln,

67
00:09:18,518 --> 00:09:24,564
det trevligaste du kan göra är att ta det till
en slaktare och få den hackad till en måltid.

68
00:09:24,565 --> 00:09:27,568
- Cosmo.
- Var är ditt sinne för humor?

69
00:09:29,904 --> 00:09:32,113
Börjar bli mogen, eller hur?

70
00:09:32,114 --> 00:09:33,490
- Börja inte.
- Vad?

71
00:09:33,491 --> 00:09:36,910
- Prata inte illa om döda människor.
- Vad grymtar du om?

72
00:09:36,911 --> 00:09:40,665
- Lämna honom ifred.
- Det är okej. Jag är inte irriterad.

73
00:09:43,167 --> 00:09:45,043
"Förargad"?

74
00:09:45,044 --> 00:09:49,047
Förargad? Och var gjorde du
hitta det här ordet "irriterad"?

75
00:09:49,048 --> 00:09:53,301
- Ordboken. Susan lär mig.
- Att Chink lär dig att vara kvick?

76
00:09:53,302 --> 00:09:55,845
- Du ger bara ingen paus.
- Vad?

77
00:09:55,846 --> 00:09:58,515
Vi är bröder.
Har det någonsin betytt något för dig?

78
00:09:58,516 --> 00:10:00,934
Ja, det gör det.
Det betyder mycket för mig.

79
00:10:00,935 --> 00:10:04,855
Det betyder att det finns mycket bananer
hänger av släktträdet.

80
00:10:05,022 --> 00:10:09,109
Det här stället börjar irritera mig.
Vi ses whizzos ikväll på Mahon's.

81
00:10:09,110 --> 00:10:12,821
Och om du någonsin blir ensam,
Jag vill att du ska träffa Muriel.

82
00:10:12,822 --> 00:10:15,448
Vi ses senare.

83
00:10:15,449 --> 00:10:16,783
- Hej, Lenny.
- Vad?

84
00:10:16,784 --> 00:10:20,370
- Kommer du göra Charlie Chaplin?
- Jag har jobb.

85
00:10:20,371 --> 00:10:22,205
Okej, här.

86
00:10:22,206 --> 00:10:24,250
Här är Charlie Chaplin.

87
00:10:32,508 --> 00:10:35,093
- Gör det dig lycklig?
- Ja.

88
00:10:35,094 --> 00:10:37,138
OK. Vi ses ikväll.

89
00:11:11,672 --> 00:11:14,216
Din dime är slut, din tid är ute.

90
00:11:28,689 --> 00:11:30,858
Hur mår du, sötnos?

91
00:11:38,407 --> 00:11:41,951
– Ge inte kunderna svårt.
- Han tafsade mig, Sticky.

92
00:11:41,952 --> 00:11:45,539
Så vad?
Och inget drickande på jobbet heller.

93
00:11:47,792 --> 00:11:51,879
- Jag lagar ett brustet hjärta.
– Bli inte fräsch!

94
00:11:52,630 --> 00:11:55,090
Ser du den där killen?

95
00:11:55,091 --> 00:11:57,509
Han ger dig 20 spänn
för en bra stund.

96
00:11:57,510 --> 00:12:01,262
Två tior. 20 ettor.

97
00:12:01,263 --> 00:12:04,141
Rensa upp det, Sticky.

98
00:12:05,434 --> 00:12:08,520
Kom hit.
Ser du den där killen?

99
00:12:08,521 --> 00:12:11,940
$2 för en bra tid. Åtta fjärdedelar.

100
00:12:11,941 --> 00:12:17,070
Kanske om du rakar dina ben,
han ger dig 20 cent. Fyra nickel.

101
00:12:17,071 --> 00:12:19,447
- Rensa upp det, Sticky.
- "Städa upp det."

102
00:12:19,448 --> 00:12:23,159
lam ren. Detta är en ren fog.
Du! Gå härifrån, din pervers!

103
00:12:23,160 --> 00:12:25,705
Vi har inga tjejer att sälja här!

104
00:13:08,414 --> 00:13:11,291
- Vi ska till hundarna.
- Vad?

105
00:13:11,292 --> 00:13:15,628
Vi går till hundarna. Jag är glad att mamma och
Jag lever inte för att se hur deras pojkar mår.

106
00:13:15,629 --> 00:13:19,632
- Vad stör dig?
– Det var meningen att Carbonis skulle gå ställen.

107
00:13:19,633 --> 00:13:23,470
Jag är en kämpande affärsman,
den här killen drar is som en dum eskimå,

108
00:13:23,471 --> 00:13:26,431
och du kastar stel i en låda.
En mycket stilig besättning.

109
00:13:26,432 --> 00:13:29,934
- Vi håller oss.
- Vi håller sopor.

110
00:13:29,935 --> 00:13:33,856
Ja, du ser rik ut.
Vi borde råna någon.

111
00:13:34,482 --> 00:13:36,858
- Jag rånar ingen.
– Vi behöver pengar.

112
00:13:36,859 --> 00:13:39,861
Tja, klipp håret.
Någon kommer att ge dig ett jobb.

113
00:13:39,862 --> 00:13:43,656
- Kom igen, det är ett varumärke.
- Ja, och bli av med det där örhänget.

114
00:13:43,657 --> 00:13:47,077
Tror du att du är någon slags pirat?

115
00:13:56,796 --> 00:13:59,464
- På tal om maskar...
- Vad?

116
00:13:59,465 --> 00:14:02,134
Stitch Mahon och hans gäng.

117
00:14:05,513 --> 00:14:09,433
- Så?
– De fick med sig El Zuppas apa.

118
00:14:12,520 --> 00:14:14,688
Okej, din ohyra. Ut.

119
00:14:17,942 --> 00:14:21,736
Hej, Vic.
Den apan kan vara värd stor deg.

120
00:14:21,737 --> 00:14:23,988
Du ser vems axel
är apan på?

121
00:14:23,989 --> 00:14:26,199
- Franky the Thumper. Så vad?
- Så vad?

122
00:14:26,200 --> 00:14:28,368
- Så vad?
- Någon mer som vill säga det?

123
00:14:28,369 --> 00:14:31,996
Man blir bara smart.
Mahon kommer att låta Franky ta bort ditt ansikte.

124
00:14:31,997 --> 00:14:34,249
Dem bums
svepte det värdefulla djuret.

125
00:14:34,250 --> 00:14:38,753
Hej, Vic. Du vet att Stitch alltid säger
ingen kan slå Franky vid armbrytning?

126
00:14:38,754 --> 00:14:42,549
- Om du vinner, ger han mig apan.
- Blanda inte med Stitch.

127
00:14:42,550 --> 00:14:48,888
Lenny, problemet med dig är att du inte var det
född utan sportblod, inte en droppe.

128
00:14:48,889 --> 00:14:51,892
Sitt hårt. Låt mig hantera det här.

129
00:15:01,694 --> 00:15:04,195
Hur mår du, Stitch?
Du ser svullen ut.

130
00:15:04,196 --> 00:15:07,073
Mr Mahon, skulle du sätta en drink
på ditt barn här?

131
00:15:07,074 --> 00:15:11,327
Jag äger den här jointen, Cosmo.
Jag behöver inga gratis drinkar.

132
00:15:11,328 --> 00:15:15,291
- Så vad vill du?
- Bara skjuta vinden.

133
00:15:19,879 --> 00:15:23,464
Tja, gå och skjut den någon annanstans.

134
00:15:23,465 --> 00:15:26,092
Pappa, ge mig
nattens ta, eller hur?

135
00:15:26,093 --> 00:15:30,389
Hej, Stitch, hur klarar du dig alltid
att hålla sig i så bra form?

136
00:15:30,973 --> 00:15:33,017
Undviker wops.

137
00:15:37,062 --> 00:15:41,065
Jag vet vad du menar. Detta
stadsdelar som kryllar av utlänningar.

138
00:15:41,066 --> 00:15:45,528
Du vet hur du alltid säger Frankys
den starkaste killen i grannskapet?

139
00:15:45,529 --> 00:15:47,697
Tror du verkligen på den där magen?

140
00:15:47,698 --> 00:15:52,535
Jag slår ut din kedja,
ditt jävla freak!

141
00:15:52,536 --> 00:15:56,623
Hej Frank. Franky, jag vet
du är en fantastisk brottare, men min bror,

142
00:15:56,624 --> 00:16:00,043
vem är inte lika snygg som du,
är lika stark som Charles Atlas.

143
00:16:00,044 --> 00:16:04,380
- Din bror är en idiot.
- Nä, han är ingen idiot.

144
00:16:04,381 --> 00:16:06,716
Jag sa att han är en idiot.

145
00:16:06,717 --> 00:16:09,844
Så han är ingen brinnande kvickhet,
men först på morgonen,

146
00:16:09,845 --> 00:16:14,432
han kan dra upp över 450 pund is
fem flyg utan att blåsa upp sin frukost.

147
00:16:14,433 --> 00:16:16,727
Kan han göra det?

148
00:16:20,648 --> 00:16:24,359
Du vet, Frank,
i morse kunde jag inte vänta med att raka mig,

149
00:16:24,360 --> 00:16:26,569
kom in här,
och bli förkrossad av dig.

150
00:16:26,570 --> 00:16:30,448
Tack, Franky. Du har gjort mig
så himla glad. Vad säger du?

151
00:16:30,449 --> 00:16:35,954
Inget mer av stansningen. Jag bara tuggar
en vänlig trasa med Stitch. Visst, Stitch?

152
00:16:35,955 --> 00:16:39,082
- Klipp av dig, tönt.
- Klipp av dig, greaseball.

153
00:16:39,083 --> 00:16:42,670
– Det är ett varumärke. Kom igen, Stitch.
- Klipp av dig, tönt.

154
00:16:43,295 --> 00:16:45,880
Tillräckligt!

155
00:16:45,881 --> 00:16:50,009
<i>Jag tror att du suger vind.</i>

156
00:16:50,010 --> 00:16:53,888
- "Sugande vind"?
- Du suger vind.

157
00:16:53,889 --> 00:16:58,267
Nej, nej.
"Sugande vind" är inte min specialitet.

158
00:16:58,268 --> 00:17:01,772
Jag har saker att prata om...
stora företag.

159
00:17:02,982 --> 00:17:04,440
Du? Företag?

160
00:17:04,441 --> 00:17:07,902
Ja. Vad sägs om jag vad
hundra dollar mot den apan

161
00:17:07,903 --> 00:17:12,573
att min bror, Victor, kan piska
Franky the Thumper vid armbrytning?

162
00:17:14,868 --> 00:17:18,831
Varför kliver du inte in på mitt kontor?
Det är borta.

163
00:17:23,127 --> 00:17:28,214
Hur mår du, Vic? Franky här vill
att ha en vänskaplig armbrytningsmatch.

164
00:17:28,215 --> 00:17:31,384
- Struntprat. Du kan fortfarande backa.
- Vem skramlade i din bur?

165
00:17:31,385 --> 00:17:34,220
- Jag håller utkik efter Victor.
- Låt oss gå!

166
00:17:34,221 --> 00:17:36,055
Vi kommer dit.

167
00:17:36,056 --> 00:17:40,393
Lyssna, jag satsade bara hundra spänn
mot den apan. Jag har inte en krona.

168
00:17:40,394 --> 00:17:44,897
Om du inte vinner, kommer dessa kryp att dra mig
i gränden och knyter knutar i min ryggrad.

169
00:17:44,898 --> 00:17:49,235
Inte för att jag inte kan hantera det,
men vem behöver midnattsövningen?

170
00:17:49,236 --> 00:17:53,365
- Låt oss gå!
- Vi kommer dit. Kom igen.

171
00:17:55,075 --> 00:17:57,119
Kom igen, gå härifrån.

172
00:18:00,497 --> 00:18:03,374
Kom igen, Vic. Ta plats.

173
00:18:03,375 --> 00:18:06,753
Glöm inte,
det är hundra spänn mot den apan.

174
00:18:06,754 --> 00:18:08,755
– Jag kan inte börja.
- Varför inte?

175
00:18:08,756 --> 00:18:11,382
- Jag kan inte börja förrän Bella kommer.
- Ge mig det här.

176
00:18:11,383 --> 00:18:15,053
Vad gör din mamma
flaxa runt i en bur?

177
00:18:15,054 --> 00:18:19,850
- Det är bättre att lämna mammor utanför det.
- Har du något mer att säga, gimp?

178
00:18:24,229 --> 00:18:26,940
Hej, Stitch.
Låt oss lämna mammor utanför det, okej?

179
00:18:28,275 --> 00:18:30,318
Klar, punk?

180
00:18:30,319 --> 00:18:33,363
Hej, du vet,
ordet "punk" är ett substantiv.

181
00:18:38,035 --> 00:18:41,997
Stäng ditt hål... spy!

182
00:18:51,465 --> 00:18:53,925
Ja, vet du något?
Du är spy.

183
00:18:53,926 --> 00:18:59,056
Hej, Stitch, vad säger du
får vi den här glada tävlingen på gång här?

184
00:19:10,984 --> 00:19:15,029
Kom igen, Vic! Kom igen, Victor!

185
00:19:15,030 --> 00:19:18,908
Låter du min bror andas?
Du suger upp all god luft.

186
00:19:18,909 --> 00:19:21,077
Cosmo, du borde ha den degen

187
00:19:21,078 --> 00:19:25,457
eller så kommer du att spendera
mycket tid på att göra mycket healing.

188
00:20:38,322 --> 00:20:40,616
Kom igen, Vic.

189
00:20:51,710 --> 00:20:55,630
Lenny, det håller på att bli
en desperat situation.

190
00:20:55,631 --> 00:20:58,257
Du måste göra något nu.

191
00:20:58,258 --> 00:21:00,052
Behaga.

192
00:21:09,937 --> 00:21:11,563
Segrare.

193
00:21:12,356 --> 00:21:14,900
Victor, du kan vinna om du vill.

194
00:21:15,984 --> 00:21:19,654
Du kan vinna detta. Jag tror på dig
och Cosmo tror på dig.

195
00:21:19,655 --> 00:21:22,157
Men du måste tro på dig själv.

196
00:21:23,283 --> 00:21:24,952
<i>Wm.</i>

197
00:21:26,954 --> 00:21:28,622
Vinn.

198
00:21:31,041 --> 00:21:33,418
Vinna.

199
00:21:37,589 --> 00:21:40,050
Kom igen, Vic.

200
00:21:42,761 --> 00:21:44,012
Kom igen, Vic!

201
00:21:49,434 --> 00:21:51,061
Kom igen, Vic!

202
00:22:03,448 --> 00:22:06,702
- Kom igen, Vic!
- Kom igen, Vic!

203
00:22:08,578 --> 00:22:10,956
Kom igen, Vic! Fortsätt så!

204
00:22:14,751 --> 00:22:19,630
Bra försök, lillebror! Jag visste att du hade det
i dig. Bra försök, Thumper, men ingen cigarr.

205
00:22:19,631 --> 00:22:23,009
Lillebror! Var är Stitch?

206
00:22:23,010 --> 00:22:24,885
Bra försök, Frank.

207
00:22:24,886 --> 00:22:28,264
Bra försök, Stitch.
Var är apan?

208
00:22:28,265 --> 00:22:32,935
Ja. Du vet, jag gillar inte djur
i alla fall. De är... smutsiga.

209
00:22:32,936 --> 00:22:35,354
- Ja.
- Varför får du det inte från råttan?

210
00:22:35,355 --> 00:22:37,857
Inga jobbiga känslor?

211
00:22:37,858 --> 00:22:39,693
Ingen.

212
00:22:43,572 --> 00:22:47,825
- Okej, råtta. Lämna över apan.
- Hej, det är min apa.

213
00:22:47,826 --> 00:22:50,286
- Det är min apa.
- Nej, det är min apa.

214
00:22:50,287 --> 00:22:53,873
- Det är min apa.
- Det är min apa, fettboll.

215
00:22:53,874 --> 00:22:59,046
Det kan se ut som dig, men det tillhör inte
du. Nu gör du mig varm, råtta ansikte.

216
00:23:02,466 --> 00:23:05,634
- Var rimlig, Rat.
- Jag ska skära av dig.

217
00:23:05,635 --> 00:23:09,430
- Gör inte det här. Jag har en framtid.
- Jag är skyldig dig en.

218
00:23:09,431 --> 00:23:11,975
- Victor!
- Jag ska klippa din...

219
00:23:12,684 --> 00:23:14,352
Nej!

220
00:23:14,353 --> 00:23:17,981
- En flygande råtta.
- Mager!

221
00:23:18,690 --> 00:23:21,818
Lägg ner honom, Victor.

222
00:23:22,527 --> 00:23:24,196
Lägg ner honom.

223
00:23:29,701 --> 00:23:34,538
Vic, det var bra! Du borde ha gjort
en önskan med benen, din råtta!

224
00:23:34,539 --> 00:23:37,041
Kom igen, låt oss fira.
Kom igen, Lenny.

225
00:23:37,042 --> 00:23:39,668
Okej, öl här, Mr Mahon.
Öl här.

226
00:23:39,669 --> 00:23:42,671
Hej. Jag är din nya bror.

227
00:23:42,672 --> 00:23:45,383
- Jag ville inte skada honom.
- De där killarna vill bli sårade.

228
00:23:45,384 --> 00:23:49,513
- Jag ska hämta lite glass.
- Gå och hämta en dubbel glass.

229
00:23:51,264 --> 00:23:54,266
du vet,
ibland undrar jag över naturen.

230
00:23:54,267 --> 00:23:56,519
Jag själv,
Jag är en grov och nervig kille.

231
00:23:56,520 --> 00:24:02,400
Men min bror där, som borde vara en riktig
grov pecker, är lika otäck som en tusensköna!

232
00:24:02,401 --> 00:24:07,696
Undrar ni aldrig över naturen?
Naturen är en rolig, rolig sak!

233
00:24:07,697 --> 00:24:10,700
Hej...
någon som vill köpa en apa?

234
00:24:13,120 --> 00:24:17,666
Coochie-coochie coo.
Du kommer att vara värd en förmögenhet.

235
00:24:33,974 --> 00:24:35,766
Hej.

236
00:24:35,767 --> 00:24:39,145
Vi har affärer att prata med dig.

237
00:24:39,146 --> 00:24:41,481
Du lurade min pojke Franky här.

238
00:24:43,400 --> 00:24:47,153
- Vad skrattar du åt?
- Franky gör miner mot mig.

239
00:24:47,154 --> 00:24:49,405
- Låt mig buckla hans huvud.
- Nej.

240
00:24:49,406 --> 00:24:53,243
Dina händer är för värdefulla
att slösa på denna fettboll.

241
00:24:55,454 --> 00:24:57,873
Väl. God natt.

242
00:24:58,874 --> 00:25:01,293
Vart ska du? Hej!

243
00:25:03,128 --> 00:25:06,046
Hej, jag mår bra ikväll, jävel!

244
00:25:06,047 --> 00:25:09,759
Men en dag kommer vi att ha det
affärer tillsammans, du och jag.

245
00:25:11,052 --> 00:25:14,472
Den killen är för dum för att vara rädd.

246
00:25:14,473 --> 00:25:16,516
Han är en primitiv.

247
00:25:23,273 --> 00:25:27,234
- Hej, Viccy.
- Jag mår inte bra ikväll, Susan.

248
00:25:27,235 --> 00:25:30,572
- Varför det långa ansiktet?
– Jag vet inte att mitt ansikte är långt.

249
00:25:31,781 --> 00:25:35,409
- Här är dina skjortor.
- Tack. Jag skulle kunna använda några rena skjortor.

250
00:25:35,410 --> 00:25:38,621
- Vad är det med Viccy ikväll?
- Förvirring.

251
00:25:38,622 --> 00:25:41,833
- Och vad är förvirring?
- Ett substantiv.

252
00:25:42,501 --> 00:25:47,171
- Vad är det?
- Ibland, det här stället... Jag gillar inte mycket.

253
00:25:47,172 --> 00:25:49,840
Det spelar ingen roll.
Vi kommer snart härifrån.

254
00:25:49,841 --> 00:25:52,635
Jag fortsätter att tänka på
den där husbåten i Jersey.

255
00:25:52,636 --> 00:25:57,181
- När kommer vi att ha tillräckligt med pengar?
– Några år. Åtta år.

256
00:25:57,182 --> 00:26:01,685
- Bra. Jag hinner packa.
- Ja, du kommer att hinna packa.

257
00:26:01,686 --> 00:26:06,149
- Säg något trevligt, Viccy.
- Du menar, säg det nu?

258
00:26:06,816 --> 00:26:08,860
Okej, du behöver inte.

259
00:26:12,322 --> 00:26:15,115
Jag älskar dig, Susan.
Och du vet det.

260
00:26:15,116 --> 00:26:17,826
Susanna!

261
00:26:17,827 --> 00:26:21,456
– Jag måste gå nu.
- Redan? Jag kom precis hit.

262
00:26:22,249 --> 00:26:24,667
Vi ses imorgon.

263
00:26:24,668 --> 00:26:27,420
God natt, ms Chow.

264
00:26:33,843 --> 00:26:36,887
Varje kväll som ett urverk?

265
00:26:36,888 --> 00:26:40,891
Jag vet att dina träskor är trötta,
men du hänger bara på Cosmos hals.

266
00:26:40,892 --> 00:26:44,019
Fin hals?
Jag tvättade den förra veckan.

267
00:26:44,020 --> 00:26:47,523
Du ska skratta.
Inga? Glöm det.

268
00:26:47,524 --> 00:26:50,859
Vänta bara så drar jag runt dig
för resten av natten.

269
00:26:50,860 --> 00:26:55,991
- Tack, men Sticky kanske inte gillar det.
- Vad bryr jag mig om vad den där råttan gillar?

270
00:27:46,625 --> 00:27:49,084
Så lyssna, vi får en tia,
nej, 20-dels band

271
00:27:49,085 --> 00:27:53,505
och jag placerar dig i de bästa klubbarna
på Manhattan – eller Brooklyn, om du vill.

272
00:27:53,506 --> 00:27:56,884
Glöm Brooklyn. Jag har inte dig
dans på inga varv!

273
00:27:56,885 --> 00:28:00,429
- Sluta, Cosmo. Jag är för trött för att skratta.
- Är du för trött för att skratta?

274
00:28:00,430 --> 00:28:04,892
Varför lägger du dig inte så väcker jag dig
på morgonen? Vi pratar färdigt.

275
00:28:04,893 --> 00:28:09,104
- När ska du klippa dig?
– Långt hår bevisar att din hjärna fungerar.

276
00:28:09,105 --> 00:28:12,066
- Och din slutar aldrig.
- Det är min förmögenhet.

277
00:28:12,067 --> 00:28:15,152
Vi skaffar ett band, jobbar på en akt,
Jag klär dig i röda pärlor.

278
00:28:15,153 --> 00:28:17,821
Jag tar hand om pappersarbetet.
Vi slår rekord.

279
00:28:17,822 --> 00:28:22,785
Annie O'Sherlock och hennes heta dans
yam ben. Tillsammans kan vi inte missa.

280
00:28:22,786 --> 00:28:25,037
- Låter bra.
- Ja.

281
00:28:25,038 --> 00:28:29,541
Det är trevligt med riffraffarna utanför
gata, eller hur? Alla slarv har lagt sig.

282
00:28:29,542 --> 00:28:33,379
Det är trevligt.
Tja, tänk på att göra en handling, okej?

283
00:28:33,380 --> 00:28:36,757
- <i>Jag ska</i> tänka.
- "du tänker"?

284
00:28:36,758 --> 00:28:39,885
Du borde träffa en läkare
för dina ögon behöver glasögon.

285
00:28:39,886 --> 00:28:42,304
- Varför?
- Varför? Varför?

286
00:28:42,305 --> 00:28:46,518
- Ja.
- Du saknar min mun hela tiden!

287
00:28:48,144 --> 00:28:50,522
- God natt, Cosmo.
- Ja.

288
00:29:25,932 --> 00:29:28,560
Kom igen, ät.

289
00:29:41,990 --> 00:29:44,033
Kom igen. Kom igen.

290
00:29:45,452 --> 00:29:47,162
Vad är det för fel, Bella?

291
00:30:34,501 --> 00:30:36,628
Kom igen, Bella. Ät, verkligen.

292
00:31:03,488 --> 00:31:05,323
- Hej!
- Vad?

293
00:31:06,533 --> 00:31:10,410
Du måste börja varje morgon
genom att croona till den där lössfågeln?

294
00:31:10,411 --> 00:31:13,664
Tja, hon gillar musik
på morgonen.

295
00:31:13,665 --> 00:31:16,251
Ja? Köp då en radio till bumsen!

296
00:31:54,956 --> 00:31:57,916
Titta på den dansande apan.
Dansa. Titta på honom dansa.

297
00:31:57,917 --> 00:32:00,545
Dansande apa.

298
00:32:46,799 --> 00:32:50,427
Jag är här ute och fryser,
du är här ute och fryser.

299
00:32:50,428 --> 00:32:52,472
Alla fryser.

300
00:32:56,768 --> 00:32:58,310
Jag hade planer för dig.

301
00:32:58,311 --> 00:33:02,189
Du skulle bli en dansande apa,
livets gimmick. Men nej.

302
00:33:02,190 --> 00:33:05,317
Du slösar bort mitt liv,
du slösar bort ditt liv.

303
00:33:05,318 --> 00:33:08,488
Hur länge tror du
Kommer jag stå för det här?

304
00:33:24,420 --> 00:33:28,757
Hur mår du, Bunch?
Du ser trevlig ut. Jag är glad att du gick förbi.

305
00:33:28,758 --> 00:33:33,303
- Vad gör du här?
– Jag shoppar. Vad gör du?

306
00:33:33,304 --> 00:33:38,058
Jag har precis slutat med det där bra jobbet på Wall
Gatan för jag är inte typen för mysiga jobb.

307
00:33:38,059 --> 00:33:41,728
- Ja. Vem behöver Wall Street?
- Ja, vem behöver det?

308
00:33:41,729 --> 00:33:45,482
- Så du lär apor att dansa?
- Ja, bara för att fördriva tiden.

309
00:33:45,483 --> 00:33:48,860
Jag gillar djur. Coochie-coochie.

310
00:33:48,861 --> 00:33:52,280
- Lyssna, kommer du förbi ikväll?
- Ja, ikväll helt klart.

311
00:33:52,281 --> 00:33:55,450
- Du behöver inte.
- Hej, Bunch. Visar jag inte alltid?

312
00:33:55,451 --> 00:33:57,703
Fiskar du efter en komplimang?

313
00:33:57,704 --> 00:34:01,498
- Ja.
- Okej, jag skickar det till dig.

314
00:34:01,499 --> 00:34:04,627
OK. Vi ses, Cosmo.

315
00:34:05,420 --> 00:34:07,046
<i>Touch-co.</i>

316
00:34:09,465 --> 00:34:14,177
Nu gjorde du det. Nu skämde du mig.
Du har ingenting att göra, skumpa.

317
00:34:14,178 --> 00:34:17,431
Hur mycket is ikväll,
Herr Gaimbelli?

318
00:34:17,432 --> 00:34:20,101
Ingen is ikväll. Ingen is.

319
00:34:22,311 --> 00:34:25,440
- Jag <i>gjorde inte det!</i>
<i>- Ja, det gjorde du!</i>

320
00:34:32,697 --> 00:34:35,323
- Hej, Cosmo.
- Hej. Vad surrar, Victor?

321
00:34:35,324 --> 00:34:38,076
- Var är Lenny?
- Slår tänderna runt middagen.

322
00:34:38,077 --> 00:34:41,873
- Var fick du tag i den nya kostymen?
– Jag vann den i en utlottning.

323
00:34:46,919 --> 00:34:49,504
- Tombola, ingenting.
- Kom igen, Vic.

324
00:34:49,505 --> 00:34:55,135
Varför ska jag se ut som en kokt trasa när jag
kan du ha en snygg uppsättning duds gratis?

325
00:34:55,136 --> 00:34:57,679
- Du sveper från den avlidne.
- Titta, Vic.

326
00:34:57,680 --> 00:35:01,433
Den här killen kom till världen naken,
så det är naturligt att han går ut på det sättet.

327
00:35:01,434 --> 00:35:03,978
- Det stämmer inte.
– När du är borta, är du borta.

328
00:35:04,145 --> 00:35:07,856
Varför bära kostym? Är den här killen
ska du dansa? Ska du dansa?

329
00:35:07,857 --> 00:35:11,651
Nej, det är han inte, men jag är det och jag har inte råd
att se ut som ingen slarv ikväll.

330
00:35:11,652 --> 00:35:16,115
Berätta vad, jag lämnar tillbaka det i
morgon när jag är klar. Jag ger dig mitt ord.

331
00:35:33,800 --> 00:35:36,218
Vilket ruttet band.
Stinkar de.

332
00:35:36,219 --> 00:35:40,013
Jag gillar inte den sångaren heller.
Han fortsätter att blinka åt mig hela tiden.

333
00:35:40,014 --> 00:35:42,599
- Var fick du kostymen?
- Gillar du det?

334
00:35:42,600 --> 00:35:47,437
Ta det inte fel,
men det verkar som om någon dog i det.

335
00:35:47,438 --> 00:35:50,024
Stäng, nära.

336
00:36:25,643 --> 00:36:27,686
- Ge mig en krona!
- Jag har ingen.

337
00:36:27,687 --> 00:36:30,355
- Ge mig ett nickel!
- Jag har inte ett dugg.

338
00:36:30,356 --> 00:36:32,649
Gå härifrån!

339
00:36:32,650 --> 00:36:34,694
Freak! Förstå poängen!

340
00:36:38,865 --> 00:36:43,201
Jag fryser hela tiden från den här tomaten.
Jag är inte en dålig kille, eller hur?

341
00:36:43,202 --> 00:36:48,249
Nej, det tror jag inte. Men jag kan inte
komma ingenstans. Jag kan inte komma någonstans.

342
00:36:48,958 --> 00:36:54,129
- Vad vill du att jag ska säga, Cosmo?
- Vad sägs om ord som förändrar mitt liv?

343
00:36:54,130 --> 00:36:57,048
- Jag är här.
- Vad betyder det?

344
00:36:57,049 --> 00:36:59,885
När du är redo
för att glömma den där ungen, jag är här.

345
00:36:59,886 --> 00:37:01,511
Inte nu, Bunch.

346
00:37:01,512 --> 00:37:04,097
Varför inte?
Du har sett mig i tre år.

347
00:37:04,098 --> 00:37:07,309
Det har varit bra,
men det här är något mer involverat.

348
00:37:07,310 --> 00:37:11,438
- Jag tror inte att det kommer att fungera mellan er två.
- Tror du inte det?

349
00:37:11,439 --> 00:37:13,732
Varför säger du inte
varför tycker du inte det?

350
00:37:13,733 --> 00:37:16,234
Jag tror bara inte
alla människor förstår dig.

351
00:37:16,235 --> 00:37:19,487
- Men det gör du?
- Ja. Jag har sett dig på fler olika sätt.

352
00:37:19,488 --> 00:37:21,741
Bli inte smutsig, Bunch.

353
00:37:22,617 --> 00:37:24,784
Du vet vad jag menar.

354
00:37:24,785 --> 00:37:28,538
Jag kommer inte att skada dina känslor,
men jag vill släppa in dig på något.

355
00:37:28,539 --> 00:37:31,083
Du är en professionell sängvärmare.

356
00:37:34,420 --> 00:37:36,464
Det jag behöver är stora pengar.

357
00:37:39,842 --> 00:37:42,469
- Vad gör vi här?
- Leva lite, eller hur?

358
00:37:42,470 --> 00:37:45,639
Paradise Alley är fantastisk.
Dames kryper ut ur träverket.

359
00:37:45,640 --> 00:37:49,851
- Det här är privat, Cosmo.
- Det är inga problem, Lenno.

360
00:37:49,852 --> 00:37:52,146
Kom igen, lev lite.

361
00:37:55,858 --> 00:38:00,320
Du kommer att bli så glad att jag tog dig hit.
Du kommer att skratta, kanske dansa.

362
00:38:00,321 --> 00:38:04,533
Hej, Lenny, du kan använda ett ben,
kanske göra Lindy Hop.

363
00:38:09,997 --> 00:38:11,999
Få en massa av detta.

364
00:38:14,085 --> 00:38:16,128
Vi är vänner till Mario.

365
00:38:17,505 --> 00:38:21,676
- Vem är Mario?
- Jag vet inte. Alla känner en Mario.

366
00:38:22,760 --> 00:38:26,805
- Vi ses ikväll.
- Kom igen, kommer du att leva lite?

367
00:38:26,806 --> 00:38:28,849
Tack.

368
00:38:47,451 --> 00:38:49,662
Du kommer inte att hitta Gud i denna förening!

369
00:38:50,746 --> 00:38:52,581
Kom igen, kom igen.

370
00:38:54,083 --> 00:38:56,210
<i>Stor ära!</i>

371
00:39:00,548 --> 00:39:02,925
Två öl, bub.

372
00:39:12,727 --> 00:39:16,439
Har någon förlorat en mardröm?
Få en laddning av den där kyssaren.

373
00:39:26,574 --> 00:39:29,784
Ja, här är han - Big Glory!

374
00:39:29,785 --> 00:39:32,246
Okej, backa.

375
00:39:33,372 --> 00:39:37,417
Mina damer och herrar,
får jag påminna dig,

376
00:39:37,418 --> 00:39:39,836
en skarp 100 dollar sedel

377
00:39:39,837 --> 00:39:45,593
till någon man som tänker
han kan stå med Big Glory en runda!

378
00:39:47,428 --> 00:39:52,892
Och nu för din underhållning,
Sammy den dansande handdukspojken.

379
00:39:58,606 --> 00:40:02,400
Hundralappar? Om jag var längre,
Jag skulle själv ta avstånd med den fisken.

380
00:40:02,401 --> 00:40:07,697
- Var är alla dessa underbara damer?
- Jag antar att de är i badrummet.

381
00:40:07,698 --> 00:40:11,160
Ser ut som
alla de snygga bredorna blåste stan.

382
00:40:12,536 --> 00:40:15,914
Vad tycker du om
Vic bråkar med den lastbilen?

383
00:40:15,915 --> 00:40:18,166
– Det är en dålig idé.
- Varför dåligt?

384
00:40:18,167 --> 00:40:20,251
- Behöver du en förklaring?
- Ja.

385
00:40:20,252 --> 00:40:23,755
Den mannen är ett proffs.
Han lever av att bryta ben.

386
00:40:23,756 --> 00:40:25,924
- Vill du slå på Victor?
- Ja.

387
00:40:25,925 --> 00:40:27,258
Var inte dum.

388
00:40:27,259 --> 00:40:31,930
Vic kan dra över tusen pund
av is utan att blåsa sin frukost.

389
00:40:31,931 --> 00:40:35,309
- Kan han göra det?
- Vem pratar du med, Cosmo?

390
00:40:36,685 --> 00:40:39,855
Tja, jag pratar verkligen inte
till ingen storspelare.

391
00:40:48,864 --> 00:40:52,826
- "Rustik".
- Adjektiv. Landet.

392
00:40:52,827 --> 00:40:56,037
Rustik.

393
00:40:56,038 --> 00:40:59,040
<i>Bra. OK.</i>

394
00:40:59,041 --> 00:41:00,917
"Rutabaga�."

395
00:41:00,918 --> 00:41:04,003
Substantiv. Rova.

396
00:41:04,004 --> 00:41:06,923
R-u-t-a-b...

397
00:41:06,924 --> 00:41:09,175
Hej Vic! Lenny har problem!

398
00:41:09,176 --> 00:41:11,594
- Vad är det?
- Vi hörs senare.

399
00:41:11,595 --> 00:41:15,099
- Ta hand om Bella.
- Ja, ta hand om den fågeln.

400
00:41:20,938 --> 00:41:22,356
Lenny?

401
00:41:24,483 --> 00:41:28,987
- Jag trodde du sa att Lenny hade problem.
- Jag visste att du skulle göra det här.

402
00:41:28,988 --> 00:41:33,366
Jag har inga problem, Victor. Din bror
gjorde ett misstag. Varför går du inte hem?

403
00:41:33,367 --> 00:41:37,537
Det finns en hundralapp att få
och allt du behöver göra är att stanna i ringen.

404
00:41:37,538 --> 00:41:40,498
- Han är ingen brottare.
- Har du en kristallkula i fickan?

405
00:41:40,499 --> 00:41:43,209
Hej, Vic.
Det är lätta pengar, anksoppa.

406
00:41:43,210 --> 00:41:46,254
– Då gör du det.
- Jag?

407
00:41:46,255 --> 00:41:51,426
Jag kanske dödar killen. Nä, verkligen. Han är bara en
några centimeter för lång för mig, det är allt.

408
00:41:51,427 --> 00:41:54,721
- Vad händer om jag får en tand som är avhuggen?
- Jag täcker den med en filt.

409
00:41:54,722 --> 00:41:56,765
Vic, det är bäst att du går nu.

410
00:42:00,352 --> 00:42:04,189
Alltid tjat om att köpa
någon husbåt i Jersey, eller hur?

411
00:42:04,190 --> 00:42:08,026
Du är en drömmare, Vic. Det är du inte
lämnar aldrig om du inte blir klok.

412
00:42:08,027 --> 00:42:11,988
Hundra musslor
för ett par minuters arbete.

413
00:42:11,989 --> 00:42:14,033
Du tänker på det.

414
00:42:16,202 --> 00:42:19,455
- Ska jag göra det?
- Det är din kropp.

415
00:42:21,499 --> 00:42:24,418
Ta din kropp på det här sättet.

416
00:42:27,546 --> 00:42:32,885
Tja klon, Sammy. Låt oss höra det
för Sammy den dansande handdukspojken!

417
00:42:35,137 --> 00:42:40,934
Mina damer och herrar,
ikväll har vi en annan idiotutmanare

418
00:42:40,935 --> 00:42:47,024
som tror att han kan bo med
vår alldeles egna klubbmästare, Big Glory!

419
00:42:51,570 --> 00:42:53,446
Vad heter du, grabben?

420
00:42:53,447 --> 00:42:54,989
- Victor.
- Kid Salami.

421
00:42:54,990 --> 00:42:58,869
Om han är Kid Salami, vad är du?
Ung vitlök?

422
00:43:00,037 --> 00:43:03,665
I det här hörnet, tro det eller ej,

423
00:43:03,666 --> 00:43:05,542
Barn Salami!

424
00:43:05,543 --> 00:43:08,253
Ja! Segrare!

425
00:43:08,254 --> 00:43:10,547
Och i det bortre hörnet,

426
00:43:10,548 --> 00:43:15,843
vår alldeles egna smashing,
slå, krascha.

427
00:43:15,844 --> 00:43:17,888
Stor ära!

428
00:43:19,890 --> 00:43:22,684
Skär bort gabbandet, dumma,
och börja bråket!

429
00:43:22,685 --> 00:43:25,979
- Dö, din bums, dö!
- Din mamma var en...!

430
00:43:25,980 --> 00:43:28,815
Lämna mammor utanför det.
Dö, din snärta!

431
00:43:28,816 --> 00:43:32,527
- Hej, Kid Greaseball!
- Hej, råtta! Han heter Kid Salami.

432
00:43:32,528 --> 00:43:34,821
Säg efter mig, "Kid Salami."

433
00:43:34,822 --> 00:43:36,490
Idiot!

434
00:43:45,124 --> 00:43:48,460
Hej, Vic.
Låtsas bara att de är vänliga.

435
00:43:50,212 --> 00:43:53,716
<i>Träffa, Sam!</i>

436
00:44:15,404 --> 00:44:17,697
Det finns ingen lag
mot att slå tillbaka!

437
00:44:17,698 --> 00:44:20,325
Hur illa är du skadad?
Vi åker hem.

438
00:44:20,326 --> 00:44:23,202
- Kom igen, han ser bra ut!
- Vad vill du göra?

439
00:44:23,203 --> 00:44:26,289
– Blir jag irriterad tror jag att jag kan vinna.
– Bli irriterad då!

440
00:44:26,290 --> 00:44:31,127
Ja, kan du bli väldigt irriterad?
Du skämmer ut mig. Här går vi.

441
00:44:31,128 --> 00:44:33,713
<i>Kom igen, Victor!</i>

442
00:44:33,714 --> 00:44:35,840
Victor! Ja!

443
00:44:35,841 --> 00:44:40,721
Den här killen är lätt. Varsågod.
Gå och hämta honom, gorilla. Varsågod.

444
00:44:41,180 --> 00:44:44,600
Gå och hämta honom, Vic! Kom igen, Vic!

445
00:44:46,852 --> 00:44:50,230
Ta honom, Vic!
Skäm inte ut mig!

446
00:45:02,951 --> 00:45:04,202
Gå in i det!

447
00:45:04,203 --> 00:45:06,246
Gå in i det! Bli irriterad!

448
00:45:27,017 --> 00:45:30,353
Barn Salami! Ja!

449
00:45:30,354 --> 00:45:34,065
- Kom igen, Salami!
– Det här är mitt jobb. Gå av, gå av.

450
00:45:34,066 --> 00:45:37,276
Vinnaren... Kid Salami!

451
00:45:37,277 --> 00:45:41,239
- Sa jag inte det?
- Den här ungen har inte rätt. Vill du sälja honom?

452
00:45:41,240 --> 00:45:43,574
Du är skyldig hundra, Burp.

453
00:45:43,575 --> 00:45:46,369
- Brottaren?
- Vår bror är inte till salu.

454
00:45:46,370 --> 00:45:49,498
- Det stämmer.
- Vi går hem, Vic.

455
00:45:52,543 --> 00:45:55,754
Jag visste att du skulle vinna!
Sa jag inte det? Klart du skulle vinna.

456
00:45:56,922 --> 00:45:59,173
Vad hände?

457
00:45:59,174 --> 00:46:01,467
Jag vann den.

458
00:46:01,468 --> 00:46:05,847
Kan du tro vår bror
har precis dumpat Paradise Alley-mästaren?

459
00:46:05,848 --> 00:46:08,391
- Det är en början, Lenny.
- Han kunde ha blivit skadad.

460
00:46:08,392 --> 00:46:12,478
Jag säger åt honom att hitta en gimmick och det har han.
Hans muskler är en gudagiven gimmick.

461
00:46:12,479 --> 00:46:14,731
- Okej, gör det bara inte.
- Hej, lyssna.

462
00:46:14,732 --> 00:46:18,109
Hej. Vad har du
mot att tjäna en ärlig slant?

463
00:46:18,110 --> 00:46:21,195
Ingenting.
Det beror bara på hur det är gjort.

464
00:46:21,196 --> 00:46:25,950
Franky the Thumper är en brottare. Stitch är
hans chef. Varför kan vi inte göra detsamma?

465
00:46:25,951 --> 00:46:32,123
Franky är ruttet hela sitt liv. Och försök inte
förvandla Victor till en av dina jippon.

466
00:46:32,124 --> 00:46:34,292
- Du förvånar mig.
- Du förvånar mig.

467
00:46:34,293 --> 00:46:38,045
– Det är en biljett ut. Var är din magkänsla?
– Jag har mer hjärta än mod.

468
00:46:38,046 --> 00:46:40,840
Ge mig inte det.
Du brukade vara svårast.

469
00:46:40,841 --> 00:46:43,968
Du blåste det för dig själv.
Du kommer inte att blåsa det för mig.

470
00:46:43,969 --> 00:46:47,138
- Du akta dig!
- Kom igen. Kom igen, slå mig!

471
00:46:47,139 --> 00:46:52,059
Du kommer inte ens göra en buckla! Du är
det största skämtet i grannskapet.

472
00:46:52,060 --> 00:46:54,604
Du skulle till platser,
då blev du modig.

473
00:46:54,605 --> 00:46:59,525
Vad har du att visa för att bevisa
var du modig? Vad har du?

474
00:46:59,526 --> 00:47:03,362
Vad har du? En footlocker?
Ett lila hjärta och en käpp?

475
00:47:03,363 --> 00:47:06,574
Lägg ihop allt
och vad har du? Ingenting!

476
00:47:06,575 --> 00:47:11,996
Du borde ha växt ditt hår och hoppat av
en stol för att få plattfötter som jag, men nej!

477
00:47:11,997 --> 00:47:15,583
Du ville ta ett skott
på att vara en hjälte! Var det värt det?

478
00:47:15,584 --> 00:47:19,504
Du borde gå hem, Lenny!
Gå hem för du ser gammal ut ikväll!

479
00:47:19,505 --> 00:47:23,132
Och du borde ta en titt på mig
för jag är på väg upp till stan!

480
00:47:23,133 --> 00:47:26,053
Det är uptown för Cosmo!

481
00:48:10,556 --> 00:48:14,392
Stanna där.
Vad kommer du för?

482
00:48:14,393 --> 00:48:16,936
För jag vill.

483
00:48:16,937 --> 00:48:21,357
- Låt mig bara vara.
- Låt oss prata, Annie. Låt oss prata?

484
00:48:21,358 --> 00:48:25,444
Efter tre år vill du prata.
Nu tror jag inte att jag kan lyssna.

485
00:48:25,445 --> 00:48:27,196
- Snälla, låt oss prata.
- Nej!

486
00:48:27,197 --> 00:48:30,783
- Jag vill säga att jag är ledsen.
– Man blir inte bättre av att säga så.

487
00:48:30,784 --> 00:48:34,120
Du utsatte mig för mycket.
Glöm förlåten, okej?

488
00:48:34,121 --> 00:48:37,832
– Jag har haft problem.
– Prata inte inför dessa människor!

489
00:48:37,833 --> 00:48:40,167
Jag bryr mig inte!
Ser du hur jag rör mig?

490
00:48:40,168 --> 00:48:43,129
– Tyckte du att det förändrar något?
– Jag är inte mig lik!

491
00:48:43,130 --> 00:48:47,550
Jag sa, trodde du att det skulle förändras
något som jag skulle tycka synd om dig?

492
00:48:47,551 --> 00:48:50,970
Varför har du undvikit mig
i över ett år? Ingen telefon, ingenting.

493
00:48:50,971 --> 00:48:55,224
För du ville inte att någon skulle tycka synd om dig
för dig. Jag tycker inte synd om dig!

494
00:48:55,225 --> 00:49:00,814
Jag tycker synd om mig! Du gjorde vad
du ville ha. Det var jag som lämnades utanför!

495
00:49:02,941 --> 00:49:04,818
Jag är tillbaka.

496
00:49:05,903 --> 00:49:08,863
- Vill du ha tillbaka mig?
- Nej.

497
00:49:08,864 --> 00:49:13,118
- Vi måste börja om, Annie.
- Inte mer, Lenny.

498
00:49:34,014 --> 00:49:35,014
Mumlar!

499
00:49:35,849 --> 00:49:36,974
Vad vill du?

500
00:49:36,975 --> 00:49:39,603
När var sista gången
var du med en kvinna?

501
00:49:40,312 --> 00:49:43,607
– Förmodligen depressionen.
- Vad sparar du det till?

502
00:49:44,358 --> 00:49:47,526
Jag vet inte.
Kanske... kanske en stor finish.

503
00:49:47,527 --> 00:49:51,238
Du borde komma ut oftare
för du börjar bli grå.

504
00:49:51,239 --> 00:49:55,953
Jag, jag är på väg att besöka
den snyggaste tomaten i grannskapet.

505
00:49:57,245 --> 00:49:59,373
- God natt, Mumbles.
- God natt.

506
00:50:14,930 --> 00:50:18,099
Jag gjorde det inte mot dig.
Jag gör det mot mig själv.

507
00:50:18,100 --> 00:50:22,228
- Du gjorde det mot oss båda, Lenny.
- Vi har alltid stått ovanför det här nonsensen.

508
00:50:22,229 --> 00:50:24,356
Låt oss komma över det?

509
00:50:25,649 --> 00:50:30,569
Kom igen, älskling. Du har för mycket på
boll som ska knuffas här på gatan.

510
00:50:30,570 --> 00:50:32,614
Det är för sent, Lenny.

511
00:50:38,537 --> 00:50:43,916
- Gör inte det här mot oss.
- Jag vill inte bli bortglömd igen.

512
00:50:43,917 --> 00:50:47,211
Och hur många gånger
måste jag säga att du inte gör det?

513
00:50:47,212 --> 00:50:50,047
Jag hade fel för det jag gjorde för oss.

514
00:50:50,048 --> 00:50:52,258
Jag kan inte, Lenny. Jag kan inte.

515
00:50:52,259 --> 00:50:56,304
- Varför?
– Om jag gör det börjar det om igen.

516
00:50:58,015 --> 00:51:03,103
Det är precis vad jag vill göra.
Jag vill börja om från början.

517
00:51:04,563 --> 00:51:08,150
För Kristi skull,
få mig inte att tigga?

518
00:53:36,756 --> 00:53:38,632
- God morgon.
- God morgon.

519
00:53:38,633 --> 00:53:40,593
- Vad hände?
- Om vad?

520
00:53:40,594 --> 00:53:43,137
- Vad hände?
- Vad menar du?

521
00:53:43,138 --> 00:53:46,223
– Jag trodde att vi hade något på gång.
- Det gjorde vi.

522
00:53:46,224 --> 00:53:47,933
- Vad?
– Vi var vänner.

523
00:53:47,934 --> 00:53:51,312
– Det var mer.
– Cosmo, vi var vänner.

524
00:53:51,313 --> 00:53:55,024
- Du använde mig bara för att vara nära Lenny.
- Varför säger du det?

525
00:53:55,025 --> 00:53:59,320
Vi har inga papper på varandra. Jag är tillbaka
med Lenny för det är där jag vill vara.

526
00:53:59,321 --> 00:54:02,031
Han dumpade dig, jag var snäll mot dig.
Spelar det ingen roll?

527
00:54:02,032 --> 00:54:06,785
- Klart det spelar roll.
- Svara mig på en sak. Älskar du honom?

528
00:54:06,786 --> 00:54:08,120
- Ja.
- Nej, det gör du inte.

529
00:54:08,121 --> 00:54:10,998
Ingen älskar ingen här.
Alla fejkar det.

530
00:54:10,999 --> 00:54:14,335
- Varför lämnar du inte damen ifred?
- Håll din feta mun!

531
00:54:14,336 --> 00:54:16,754
- Jag ringer polisen!
- Jag slår sönder ditt ansikte!

532
00:54:16,755 --> 00:54:19,048
- Titta, vill du komma in?
- För vad?

533
00:54:19,049 --> 00:54:22,551
Småprat och kaffe? Te och smulor?
För vad? Vänner?

534
00:54:22,552 --> 00:54:24,428
Bra vänner.

535
00:54:24,429 --> 00:54:27,014
Ni två borde aldrig ha varit det
leder mig vidare.

536
00:54:27,015 --> 00:54:30,392
Jag ledde dig aldrig vidare.
Jag ville aldrig leda dig vidare, Cosmo.

537
00:54:30,393 --> 00:54:33,729
- Kom in. All värme håller på att försvinna.
- Stäng sedan fönstret.

538
00:54:33,730 --> 00:54:36,565
- Vill du att jag ska stänga fönstret?
- Stäng fönstret.

539
00:54:36,566 --> 00:54:38,902
Jag ska stänga fönstret!

540
00:54:41,238 --> 00:54:45,324
Vill du stänga fönstret? Det gör jag inte
som inte du heller. Jag gillar ingen.

541
00:54:45,325 --> 00:54:49,246
Jag är efterfrågad. Jag behöver inte dig.
Jag behöver ingen!

542
00:54:51,122 --> 00:54:53,124
Jag är känslig.

543
00:55:05,553 --> 00:55:08,722
- De borde aldrig ha lett mig vidare.
- Varför göra det här?

544
00:55:08,723 --> 00:55:12,893
– Det skulle de aldrig ha gjort.
- Vad förväntar du dig? Det är hans gamla flicka.

545
00:55:12,894 --> 00:55:15,688
- Han dumpade henne!
- Hon var inte din typ.

546
00:55:15,689 --> 00:55:19,817
Säg inte min typ. Vad gör någon
vet du? Vem tror du är min typ?

547
00:55:19,818 --> 00:55:22,736
- Varför inte titta hit?
- Tycker du att det är bra?

548
00:55:22,737 --> 00:55:26,615
Tycker du att vi är en match
made in heaven eller något?

549
00:55:26,616 --> 00:55:29,119
- Är du kall, Cosmo?
- Jag fryser inte.

550
00:55:30,203 --> 00:55:33,706
Jag hoppas att jag kväkar här.
Jag hoppas att jag får lunginflammation, är vad jag hoppas.

551
00:55:33,707 --> 00:55:36,792
Jag hoppas att de kommer hit
och hitta mig död en dag.

552
00:55:36,793 --> 00:55:40,045
Kom igen, det här blir dumt.

553
00:55:40,046 --> 00:55:44,550
Vi har varit här hela morgonen. Du har varit
skriker allt. Ingenting har förändrats.

554
00:55:44,551 --> 00:55:46,594
De är fortfarande tillsammans.

555
00:55:48,221 --> 00:55:52,349
Vi är fortfarande tillsammans.
Så ingenting har förändrats.

556
00:55:52,350 --> 00:55:55,811
- Du förstår inte.
- Jag förstår att dina känslor blev sårade.

557
00:55:55,812 --> 00:55:58,647
– Ingen förstår ingenting.
- Tror du det?

558
00:55:58,648 --> 00:56:02,693
Ja, vi fejkar det. Alla i det hela
stinkande värld fejkar allt.

559
00:56:02,694 --> 00:56:06,280
- Kom igen, Cosmo. Du kommer att bli kall.
- Bra. Jag hoppas att jag kväkar.

560
00:56:06,281 --> 00:56:11,327
Problemet är att det bara är ingenting
i mitt liv fungerar rätt längre.

561
00:56:11,328 --> 00:56:16,999
- Vad är jag? En trasig del?
- Nej, det är du inte. Du förstår inte.

562
00:56:17,000 --> 00:56:20,753
Jag förstår av oss.
Det är allt jag vet från.

563
00:56:20,754 --> 00:56:23,172
Är det ett faktum?

564
00:56:23,173 --> 00:56:25,924
Det är ett faktum.

565
00:56:25,925 --> 00:56:29,762
- Du förstår inte.
- Jag förstår.

566
00:56:29,763 --> 00:56:32,057
Bryr du dig inte om pengar?

567
00:56:33,224 --> 00:56:35,726
Oss.

568
00:56:35,727 --> 00:56:38,145
Bryr du dig inte om bilar?

569
00:56:38,146 --> 00:56:41,023
Är du hörselskadad?

570
00:56:41,024 --> 00:56:42,692
Oss.

571
00:56:43,777 --> 00:56:47,696
- Så vad ska det betyda?
- Det betyder att jag har fastnat med dig.

572
00:56:47,697 --> 00:56:50,324
Fast med mig?

573
00:56:50,325 --> 00:56:53,702
Ja, jag antar att vi har fastnat tillsammans.

574
00:56:53,703 --> 00:56:55,747
"Hittade ihop"?

575
00:56:58,166 --> 00:57:00,794
Ganska klibbigt förhållande?

576
00:57:08,718 --> 00:57:10,762
Jag älskar dig, Cosmo.

577
00:57:12,347 --> 00:57:14,474
Jag älskar dig, Cosmo.

578
00:57:30,490 --> 00:57:33,826
Vic, det var igår kväll
början på något stort.

579
00:57:33,827 --> 00:57:35,661
- Hur stor?
- Jag ska jämna med dig.

580
00:57:35,662 --> 00:57:39,164
Du trampade i repen
en isbollsryckning och kom ut en mästare.

581
00:57:39,165 --> 00:57:43,502
– Jag känner mig inte som någon mästare.
- Oroa dig inte, gör mig bara till en hanterare.

582
00:57:43,503 --> 00:57:45,546
Jag kan inte göra det. Jag lovade Susan.

583
00:57:45,547 --> 00:57:48,924
Lova henne ingenting.
Hennes släktingar bombade Pearl Harbor.

584
00:57:48,925 --> 00:57:53,387
- Akta din mun. Hon är kinesisk.
- Vad är klippan? Jag får huvudvärk.

585
00:57:53,388 --> 00:57:57,433
– Hon blev irriterad när hon fick reda på det.
- Suey vet ingenting.

586
00:57:57,434 --> 00:57:59,017
- Susan.
- Okej - Susan.

587
00:57:59,018 --> 00:58:02,104
Kommer du sluta sparka den där burken?
Titta nu.

588
00:58:02,105 --> 00:58:05,482
Titta, du och Suey...
Susan, jag är ledsen.

589
00:58:05,483 --> 00:58:09,361
Du och Susan har planer
om att komma ut och köpa en husbåt.

590
00:58:09,362 --> 00:58:11,822
- Var vill du ha den husbåten?
- Tröja.

591
00:58:11,823 --> 00:58:15,742
Brottning kan vara ditt pass
ut ur denna stad. Det är en sport som växer.

592
00:58:15,743 --> 00:58:18,537
- Hur snart?
- Vad vill du, exakt datum?

593
00:58:18,538 --> 00:58:21,915
- Jag lovade Susan.
- Jag vill släppa in dig på något.

594
00:58:21,916 --> 00:58:26,462
Suey är nästan en vanlig tjej. Vanliga tjejer
vet inget om brottning.

595
00:58:26,463 --> 00:58:29,047
Vet hur många killar
kunde sitta på toppen av världen,

596
00:58:29,048 --> 00:58:33,010
men de låter en dam tala om för dem vad de ska göra
och bara hamnade på en toalett?

597
00:58:33,011 --> 00:58:36,930
Du får mig att andas tungt.
Du har ingen anledning att behandla mig smutsig.

598
00:58:36,931 --> 00:58:39,183
- Jag behandlar dig inte fult.
- Det är du!

599
00:58:39,184 --> 00:58:41,435
Jag behandlar dig inte fult.

600
00:58:41,436 --> 00:58:45,272
Hur länge har du varit en isman?
Jag vill höra dig säga det. Hur länge?

601
00:58:45,273 --> 00:58:47,983
- Sedan jag var 12.
- Sedan du var 12. Bra.

602
00:58:47,984 --> 00:58:53,655
Jag ska släppa in dig på ett faktum,
geni. Det finns inga ben i glass.

603
00:58:53,656 --> 00:58:58,160
Slösa inte bort din tid på att leta
för något som inte finns där, Vic.

604
00:58:58,161 --> 00:59:01,955
Victor, det här nötköttet
är en gudagiven gimmick.

605
00:59:01,956 --> 00:59:06,335
Vad säger du?
Är vi partners? Skaka. Lägg den där.

606
00:59:06,336 --> 00:59:10,173
- Det finns inga ben i tonfisken.
- Så, vad betyder det?

607
00:59:10,715 --> 00:59:13,342
<i>Jag vet inte.</i>

608
00:59:13,343 --> 00:59:16,470
- Vad gör du med burken?
- Jag sparkar den på vägen hem.

609
00:59:16,471 --> 00:59:19,098
- Ska du sparka den på vägen hem?
- Ja.

610
00:59:21,476 --> 00:59:25,312
Vänta lite, Victor!
Hej Vic! Vänta ett ögonblick. Vänta.

611
00:59:25,313 --> 00:59:28,815
Ta lastbilen så ska jag visa dig
vilken riktig deg du kan göra.

612
00:59:28,816 --> 00:59:30,817
<i>OK.</i>

613
00:59:30,818 --> 00:59:33,363
Vänta lite, vänta lite.

614
00:59:41,913 --> 00:59:47,543
Nu ska du se vilken riktig deg
du kan göra. Hej! Är Big Glory med?

615
00:59:47,544 --> 00:59:52,839
- Är du killen som slog Glory?
- Han är en släkting. Var är Glory?

616
00:59:52,840 --> 00:59:56,177
- Nedervåningen, dörren till vänster.
- Välsigne dig.

617
01:00:17,574 --> 01:00:19,908
Hoo-hoo. Härlighet?

618
01:00:19,909 --> 01:00:22,202
- Glöd?
- Vem är det?

619
01:00:22,203 --> 01:00:25,872
– Det är bara ett par fans.
- Kan jag prata med dig?

620
01:00:25,873 --> 01:00:29,459
Jag gillar inte att ni kommer ner hit.

621
01:00:29,460 --> 01:00:32,337
Jag är ledsen för det som hände.
Jag hade tur.

622
01:00:32,338 --> 01:00:34,798
Vad gjorde nu
vill du prata med mig om?

623
01:00:34,799 --> 01:00:38,176
Min bror här undrade
hur bra det är att vara brottare.

624
01:00:38,177 --> 01:00:42,222
Ungefär som vilken annan sak som helst.
Jag menar, om du är bra så lönar det sig.

625
01:00:42,223 --> 01:00:46,143
Visst är det. Glow här gjorde det bara inte
slösa inga pengar på möbler, Vic.

626
01:00:46,144 --> 01:00:49,271
- Är det här du bor?
- Det här stället är inte permanent.

627
01:00:49,272 --> 01:00:53,775
Min chef, han räddar min deg.
Han kommer att börja min karriär igen.

628
01:00:53,776 --> 01:00:58,530
- Hur länge har han sparat?
- Sju år. Jag är inte mycket för siffror.

629
01:00:58,531 --> 01:01:01,617
Det är nog vilken dag som helst nu, Glory.
Bli inte otålig.

630
01:01:01,618 --> 01:01:04,077
Vi måste gå.
Vi har tider på annat håll.

631
01:01:04,078 --> 01:01:05,454
Hej...

632
01:01:05,455 --> 01:01:10,375
– Jag är 41, men jag är fortfarande stark, vet du?
- Ja, du är fortfarande stark.

633
01:01:10,376 --> 01:01:14,254
Jag ska vrida mig upp i graderna
snart. Jag har en familj att titta på.

634
01:01:14,255 --> 01:01:16,298
- Var är de?
- Är du detektiv?

635
01:01:16,299 --> 01:01:19,718
Med all degen Glow gör,
de lever förmodligen storslaget.

636
01:01:19,719 --> 01:01:21,887
<i>'Way är på semester. Hej, pojke.</i>

637
01:01:21,888 --> 01:01:25,891
För att komma vidare, någon att lita på
du måste vara din hanterare.

638
01:01:25,892 --> 01:01:29,645
- Nu kommer du ihåg det.
- Du minns det, Victor.

639
01:01:29,646 --> 01:01:33,357
Vi måste gå, Mr Glory.
Tack så mycket för din tid.

640
01:01:33,358 --> 01:01:35,108
Hej.

641
01:01:35,109 --> 01:01:38,403
Det här är min plats
och det är här jag bor.

642
01:01:38,404 --> 01:01:41,448
Och du kommer och pratar med mig
när du vill, okej?

643
01:01:41,449 --> 01:01:43,493
<i>Okej, hertig.</i>

644
01:01:52,710 --> 01:01:56,546
Kom igen, låt mig vara din hanterare.
Jag kan inte fortsätta tigga dig så här.

645
01:01:56,547 --> 01:01:59,591
- Du får mig att se dålig ut.
- Hej, vad gör du?

646
01:01:59,592 --> 01:02:02,469
Jag kommer att kväva dig
om du inte gör mig till din förare!

647
01:02:02,470 --> 01:02:04,971
- Lura mig inte, Cosmo.
- Jag ber dig!

648
01:02:04,972 --> 01:02:09,477
Vill du att jag ska gå så här? Jag är
pålitlig. Vill du inte ha det goda livet?

649
01:02:10,853 --> 01:02:14,148
Det är inte mycket vettigt
till mig överhuvudtaget.

650
01:02:16,401 --> 01:02:21,029
- Jag tror bara att du gör ett misstag.
– Det säger Susan också, men jag behöver pengar.

651
01:02:21,030 --> 01:02:25,826
- Du jobbar stadigt.
– Jag har sparat i åratal och jag har bara 106 dollar.

652
01:02:25,827 --> 01:02:29,871
Victor, flyttar till Jersey
värt att bli sårad för?

653
01:02:29,872 --> 01:02:32,541
- Jag kommer inte att bli skadad.
- Tja, varför slumpa det?

654
01:02:32,542 --> 01:02:36,253
Lenny, mitt nötkött är det
en gudagiven gimmick och det vet du att det är.

655
01:02:36,254 --> 01:02:41,676
Vet du vad jag tycker är roligt?
Jag ser dig, men jag hör Cosmo prata.

656
01:02:42,260 --> 01:02:46,639
Gå nu hem och kom tillbaka
när det bara är Victor som pratar.

657
01:02:51,144 --> 01:02:55,480
- OK, det är bara jag den här gången.
- Det är trevligt att se dig igen, Victor.

658
01:02:55,481 --> 01:03:00,444
- Jag trodde att du skulle vara en bra hanterare.
– Jag tror att du tänker för mycket.

659
01:03:00,445 --> 01:03:02,404
Gillar du ditt jobb?

660
01:03:02,405 --> 01:03:04,615
Ditt jobb. Gillar du det här?

661
01:03:14,041 --> 01:03:18,128
- Varför frågar du det?
- Jag vet inte. Jag sa till Cosmo att jag ville ha dig.

662
01:03:18,129 --> 01:03:22,967
Han sa att du inte skulle göra det pga
du gillade att arbeta med döda saker.

663
01:03:24,051 --> 01:03:29,514
Får du en kick av att göra mig
mår dåligt? Tror du att jag gillar det här jobbet?

664
01:03:29,515 --> 01:03:33,811
- Jag vet inte. Det är tyst.
- Ja. Det är tyst.

665
01:03:34,687 --> 01:03:37,564
Det är fridfullt.

666
01:03:37,565 --> 01:03:40,942
Mitt råd är att gå hem
och tänk hårt för dig själv.

667
01:03:40,943 --> 01:03:44,237
Om du fortfarande vill, kom tillbaka.
Vi hörs någon annan gång.

668
01:03:44,238 --> 01:03:46,199
Okej. Vi ses senare.

669
01:03:52,663 --> 01:03:56,541
- Förlåt, Victor. Jag behöver ingen is längre.
- Men jag fick din leverans.

670
01:03:56,542 --> 01:04:02,465
Jag köpte en elektrisk isbox och den fungerar
mycket, mycket bra. Jag är verkligen ledsen, Victor.

671
01:05:36,601 --> 01:05:40,897
Kom igen! Lyft dem stenar!
Fortsätta. Lyft det!

672
01:05:42,732 --> 01:05:46,527
Det här är en bra övning
att nöta upp axlarna.

673
01:05:47,612 --> 01:05:52,657
– Var har du lärt dig att träna folk?
- Du är född med det. Böj det där röret.

674
01:05:52,658 --> 01:05:56,202
Det stämmer. Böj det där röret.
Låt mig se dig böja den.

675
01:05:56,203 --> 01:05:59,539
Bra pojke! Kasta bort det.
Kasta bort det där röret.

676
01:05:59,540 --> 01:06:03,168
Gå nu dit
och lyft den dumpern.

677
01:06:03,169 --> 01:06:06,254
- Victor.
- Jaha?

678
01:06:06,255 --> 01:06:09,424
– Jag är på väg att sätta upp din första match.
- Tack, Lenny.

679
01:06:09,425 --> 01:06:11,469
Du är välkommen.

680
01:06:13,429 --> 01:06:15,722
- Vi ses senare.
- Vart ska du?

681
01:06:15,723 --> 01:06:17,891
- Berätta för Susan nyheterna.
– Fortsätt träna.

682
01:06:17,892 --> 01:06:22,479
- Mitt nötkött känns starkt, eller hur, Cosmo?
- Ja, du har starkt nötkött.

683
01:06:22,480 --> 01:06:26,650
Ja. Hej Lenny,
kunde du göra Charlie Chaplin?

684
01:06:26,651 --> 01:06:29,110
<i>Visst.</i>

685
01:06:29,111 --> 01:06:31,364
Okej, vi ses senare.

686
01:06:33,699 --> 01:06:36,451
- Nere i munnen, eller hur?
- Vad betyder det?

687
01:06:36,452 --> 01:06:39,120
Att ta hanteringsjobbet på allvar,
är inte du?

688
01:06:39,121 --> 01:06:43,833
- Låt oss reda ut det här. Victor kom till mig.
- Ja, allt kommer till dig.

689
01:06:43,834 --> 01:06:47,504
Ditt jobb håller Victor i form
och mitt jobb är att hantera affärer.

690
01:06:47,505 --> 01:06:50,465
Jag tog jobbet
för jag planerar att göra saker med den.

691
01:06:50,466 --> 01:06:55,345
Jag kan säga att du är en kille som lovar. Vad
om jag säger att jag inte gillar att jobba med dig?

692
01:06:55,346 --> 01:06:57,390
Gå med i flottan.

693
01:07:11,320 --> 01:07:14,864
Det är vad jag känner inombords
för dig, Lenny!

694
01:07:14,865 --> 01:07:17,701
- Blanda inte i det, Cosmo.
- Varför gjorde du det?

695
01:07:17,702 --> 01:07:20,161
- För hon var min.
- Du dumpade henne!

696
01:07:20,162 --> 01:07:22,330
Varför gör du så här mot dig själv?

697
01:07:22,331 --> 01:07:25,583
Ni två borde aldrig ha gjort det
ledde mig vidare. Jag är känslig.

698
01:07:25,584 --> 01:07:28,044
Ingen leder dig vidare.
Det sitter i ditt huvud.

699
01:07:28,045 --> 01:07:33,133
Jag vill inte höra det. Jag gillar inte det du
två klara. Jag är med i det här bara för pengarnas skull.

700
01:07:33,134 --> 01:07:36,137
Är du inte alltid det?

701
01:07:40,433 --> 01:07:41,684
Ja.

702
01:07:43,644 --> 01:07:47,648
Så kom igen. Kom hit.
Ut ur skuggorna. Låt mig titta på dig.

703
01:07:49,066 --> 01:07:52,610
Krigshjälte? Vad heter du?

704
01:07:52,611 --> 01:07:55,572
- Lenny.
- Lyssna på det här, kapten Lenny.

705
01:07:55,573 --> 01:08:01,703
Innan du vill satsa några pengar på din
man, du måste få ett namn, ett stort namn.

706
01:08:01,704 --> 01:08:04,539
Är det inte rätt <i>Big</i> Glory?

707
01:08:04,540 --> 01:08:06,708
Då kan du satsa lite pengar på honom.

708
01:08:06,709 --> 01:08:11,463
Din kille måste ha ett bra rekord
innan dessa jerks kommer att satsa tungt på honom.

709
01:08:11,464 --> 01:08:14,758
Jag pratar inte om
de där fem och tio, inte heller.

710
01:08:14,759 --> 01:08:19,429
Jag pratar om de där 100 dollar du stal från
jag, du kryper. Min man var inte i form.

711
01:08:19,430 --> 01:08:22,599
- Du säger att det är allt som finns?
- Det är allt..

712
01:08:22,600 --> 01:08:26,603
Kom igen. Jag lovar dig 50 vinster
före jul. Vad säger du?

713
01:08:26,604 --> 01:08:30,106
50 vinster?

714
01:08:30,107 --> 01:08:32,150
Lyssna, punk.

715
01:08:32,151 --> 01:08:37,363
Din man kommer i ringen
40 eller 50 gånger före jul,

716
01:08:37,364 --> 01:08:40,701
han kommer inte ha tillräckligt med hjärnor
att knyta sina skosnören.

717
01:08:42,078 --> 01:08:45,539
Då har du två krymplingar
i familjen.

718
01:08:47,958 --> 01:08:50,710
Hittade du inget annat band?

719
01:08:50,711 --> 01:08:54,881
- Vad är det för fel på eltejp?
- Vic är en fighter, inte en trasig brödrost.

720
01:08:54,882 --> 01:08:59,052
Lek inte patty-cakes med denna brännskada.
Kom in snabbt och använd isklämman.

721
01:08:59,053 --> 01:09:03,348
- Vad är det för isklämma?
– Det är ett litet hemligt vapen som jag skapat.

722
01:09:03,349 --> 01:09:07,144
Okej, Vic. Det är dags att börja din karriär.

723
01:09:38,592 --> 01:09:42,179
Kom igen, Vic!
Isklämma! Isklämma!

724
01:10:03,742 --> 01:10:06,119
Vinnaren, Kid Salami!

725
01:10:06,120 --> 01:10:10,039
Du vet, jag har tänkt. Sedan
alla känner dig som Kid Salami,

726
01:10:10,040 --> 01:10:13,960
Jag vill att du hänger några salamis
runt halsen som ett slags varumärke.

727
01:10:13,961 --> 01:10:16,880
Det kommer att vara bra för när
du bekämpar Death Breath.

728
01:10:16,881 --> 01:10:20,050
- Jaha? Vilken sorts salamis, vise kille?
- Genua.

729
01:11:08,766 --> 01:11:10,893
Kom igen! Isklämma! Isklämma!

730
01:11:26,367 --> 01:11:29,495
Salami! Salami! Salami!

731
01:11:34,250 --> 01:11:37,044
Salami! Salami! Salami!

732
01:11:41,048 --> 01:11:45,511
Salami! Salami! Salami! Salami!

733
01:11:59,692 --> 01:12:02,402
- Problem?
- Vic blir skadad. Vi borde sluta.

734
01:12:02,403 --> 01:12:04,904
– Och avsluta en obesegrad karriär?
- Vem bryr sig?

735
01:12:04,905 --> 01:12:07,156
300 från dig. Kom igen. 300 USD.

736
01:12:07,157 --> 01:12:10,286
- Okej, spruta, låt oss gå.
- Gå härifrån!

737
01:12:30,889 --> 01:12:36,102
– Jag vet vad klockan är.
- Jag har inte sett dig på över tre leror.

738
01:12:36,103 --> 01:12:40,232
Titta, jag har bara mycket att göra nu
och jag kommer senare.

739
01:12:42,651 --> 01:12:45,904
Jag säljer Kid Salami. Han är min bror.
Här är handlingen.

740
01:12:54,913 --> 01:13:01,670
Salami! Salami! Salami!

741
01:13:05,424 --> 01:13:08,176
Du har honom!

742
01:13:08,177 --> 01:13:12,555
Hej, glöm bort att ha nåd
med dessa bums?

743
01:13:12,556 --> 01:13:15,391
Det är det enda sättet
att behandla dessa djur.

744
01:13:15,392 --> 01:13:18,519
Ape Wilson?
Kallar du dig själv en brottare?

745
01:13:18,520 --> 01:13:20,813
Du höll inte ut i fem minuter,
din bums.

746
01:13:20,814 --> 01:13:23,941
Lämna in dina skor.
Du är en skam för mitt yrke.

747
01:13:23,942 --> 01:13:27,737
Fäst inte de här bumsarna så snabbt,
för jag har inte en chans att lägga mina satsningar.

748
01:13:27,738 --> 01:13:29,655
- Visst.
- Vi borde prata.

749
01:13:29,656 --> 01:13:33,368
Klä på sig.
Vi ska fira ikväll. vad är det?

750
01:13:33,369 --> 01:13:36,204
Vad är det med att du låter honom slåss
på julafton?

751
01:13:36,205 --> 01:13:39,665
Kom igen. Jag tar hand
affärsnytta. Slappna av nu.

752
01:13:39,666 --> 01:13:43,127
Han vinner, men han gör det
bli knullad. Jag gillar det inte.

753
01:13:43,128 --> 01:13:47,840
Det är en del av verksamheten. Om du inte gör det
som blod, du är i fel racket.

754
01:13:47,841 --> 01:13:50,468
- Hej, jag pratar om vår bror.
- Cosmo.

755
01:13:50,469 --> 01:13:53,805
- Förstår du?
- Gör det inte.

756
01:13:53,806 --> 01:13:57,517
- Vem är den här killen jag pratar med här?
- Slappna av, okej?

757
01:13:57,518 --> 01:14:00,687
Kom igen.
Du ser gammal ut ikväll.

758
01:14:12,699 --> 01:14:15,369
V som i Victor.

759
01:14:17,204 --> 01:14:19,997
Ikväll vann du din 40:e kamp.
Vad säger du?

760
01:14:19,998 --> 01:14:22,458
– Jag är lite desorienterad.
- "Desorienterad"?

761
01:14:22,459 --> 01:14:26,546
Du blir sugen på den ordboken.
Du låter inte glad för en rik man.

762
01:14:26,547 --> 01:14:32,135
– Jag är glad, men det tror jag inte Cosmo är.
- Jag tar hand om Cosmo. Du håller dig frisk.

763
01:14:32,136 --> 01:14:36,013
- Jag försöker. Hur mycket pengar fick vi?
- Vad? Litar du inte på mig?

764
01:14:36,014 --> 01:14:40,852
Säker. Jag ville bara veta
hur mycket pengar vi har.

765
01:14:40,853 --> 01:14:44,272
- Tro. Vet du vad det ordet betyder?
- Ja, jag vet.

766
01:14:44,273 --> 01:14:47,358
- Jaha? Vad?
- Du måste ha det för att stanna i kyrkan.

767
01:14:47,359 --> 01:14:52,572
- Ge mig inte det.
– Tro är att tro på något osynligt.

768
01:14:52,573 --> 01:14:56,075
Blanda inte i affärer, Victor.
Jag tar hand om allt.

769
01:14:56,076 --> 01:14:58,494
– Jag gör det som är bäst, förstår?
- Ja.

770
01:14:58,495 --> 01:15:01,290
- Du måste bara ha tro.
– Jag har tro.

771
01:15:03,417 --> 01:15:05,001
- Hej, Lenny.
- Vad?

772
01:15:05,002 --> 01:15:07,503
Gör Charlie Chaplin.

773
01:15:07,504 --> 01:15:09,548
Senare.

774
01:15:10,799 --> 01:15:15,344
Du klär på dig. Vi ska fira.
Jag tar dig till Lindys för cheesecake.

775
01:15:15,345 --> 01:15:17,346
Ja.

776
01:15:17,347 --> 01:15:20,225
<i>Kom igen.</i>

777
01:15:35,032 --> 01:15:38,075
Du dansar utmärkt, Sammy.
God jul.

778
01:15:38,076 --> 01:15:40,120
God jul, Salami.

779
01:15:47,711 --> 01:15:51,005
Sy. Det här är vackert.

780
01:15:51,006 --> 01:15:54,300
Jag har ditt namn inskrivet på sidan.
Använd dem med god hälsa.

781
01:15:54,301 --> 01:15:57,845
- Jag ska, jag ska.
– Stitch, det här var precis vad jag ville ha.

782
01:15:57,846 --> 01:16:00,473
- Du måste ha läst mina tankar.
– Det är snyggt.

783
01:16:00,474 --> 01:16:02,601
håll käften!

784
01:16:09,191 --> 01:16:11,360
Franky, Franky. Vill du dansa?

785
01:16:16,782 --> 01:16:18,866
Robe passar, Stitch.

786
01:16:18,867 --> 01:16:22,912
Ja, det borde det.
Jag lät göra den speciell för dig.

787
01:16:22,913 --> 01:16:25,998
Och tänderna ser fina ut också.

788
01:16:25,999 --> 01:16:28,543
Ja, de ser fina ut.

789
01:16:28,544 --> 01:16:30,587
De ser riktigt fina ut.

790
01:16:36,134 --> 01:16:39,011
Är du inte glad
Jag piskade Big Glory ikväll?

791
01:16:39,012 --> 01:16:41,264
Ja, visst är jag glad.

792
01:16:41,265 --> 01:16:43,350
Hej, Franky.

793
01:16:44,393 --> 01:16:48,647
Ser jag äldre ut för dig
än jag gjorde förra året på detta datum?

794
01:16:51,108 --> 01:16:53,609
Nä.

795
01:16:53,610 --> 01:16:55,654
Spegeln är smutsig.

796
01:16:56,947 --> 01:17:00,825
Ja. Och jag måste fixa lamporna
i den här leden också?

797
01:17:00,826 --> 01:17:02,118
Ja.

798
01:17:02,119 --> 01:17:06,122
- God jul, Franky.
- God jul.

799
01:17:06,123 --> 01:17:11,295
Hej Frank. Ser jag längre ut för dig
än jag gjorde förra året på detta datum?

800
01:17:15,215 --> 01:17:17,134
Nä.

801
01:17:28,979 --> 01:17:33,274
Gå härifrån, din smyga! Vad är
gör du här ute på jul?

802
01:17:33,275 --> 01:17:35,443
Få ett arbete!

803
01:17:35,444 --> 01:17:37,903
Wino bum!

804
01:17:37,904 --> 01:17:41,158
Känner du inte jultomten
när du ser honom?

805
01:17:44,036 --> 01:17:47,664
- Har du några säsongshälsningar till mig?
– Självklart.

806
01:17:50,292 --> 01:17:52,460
Är det för mig?

807
01:17:52,461 --> 01:17:56,047
Det kan vara... om du är en bra tjej.

808
01:17:56,048 --> 01:18:00,551
Lenny, jag är hemskt ledsen.
Jag glömde att ge dig något.

809
01:18:00,552 --> 01:18:03,262
Det är okej. Jag får en återbetalning.

810
01:18:03,263 --> 01:18:05,557
Jag kanske fick dig något.

811
01:18:17,819 --> 01:18:22,991
- Han är en snygg djävul, eller hur?
– Jag vet inte om den "snygga" delen.

812
01:18:27,037 --> 01:18:30,332
Prova nästa.
Nästa är väldigt hysterisk.

813
01:18:34,252 --> 01:18:35,670
Vad är det här?

814
01:18:35,671 --> 01:18:41,342
Du tar det, du kopplar det till din säng
där, och den håller koll på din körsträcka.

815
01:18:41,343 --> 01:18:43,636
Cosmo,
ibland har man ingen klass.

816
01:18:43,637 --> 01:18:46,889
Gillar du det inte? Prova nästa.
Nästa är helt klass.

817
01:18:46,890 --> 01:18:49,017
Nästa är en klassimport.

818
01:18:49,726 --> 01:18:52,561
Det är parfym!

819
01:18:52,562 --> 01:18:55,314
Det bästa.

820
01:18:55,315 --> 01:19:00,069
– Jag kommer att lukta med de bästa.
- Du kommer att lukta med de bästa.

821
01:19:00,070 --> 01:19:04,490
Jösses, det är riktigt trevligt. Du planerar
tar mig upp till stan eller något?

822
01:19:04,491 --> 01:19:08,035
- Ja, det var jag, ja.
- Vad hände med dina planer?

823
01:19:08,036 --> 01:19:11,122
jag vet inte.
Jag tror att jag måste göra något först.

824
01:19:11,123 --> 01:19:13,416
Du menar med din bror?

825
01:19:13,417 --> 01:19:17,253
Jag tänkte, det är julafton.
Jag borde inte lämna dig ensam.

826
01:19:17,254 --> 01:19:22,758
Jag har inte ens öppnat mina presenter än.
Fick du några strumpor till mig?

827
01:19:22,759 --> 01:19:25,053
Ja. Tre par.

828
01:19:28,473 --> 01:19:32,476
- Vart ska du?
- Paradise Alley. Vill du gå?

829
01:19:32,477 --> 01:19:36,272
Ja, men du går ensam.
Jag väntar här.

830
01:19:36,273 --> 01:19:40,401
Hej, gäng. Du väntar ensam, okej?

831
01:19:40,402 --> 01:19:44,614
För imorgon
du är borta från det här stället... för gott.

832
01:19:53,248 --> 01:19:54,916
Tack.

833
01:19:56,585 --> 01:19:59,628
Älskling, när du är i rörelse,
du bara förblir i rörelse.

834
01:19:59,629 --> 01:20:01,797
Namnet på spelet
är momentum.

835
01:20:01,798 --> 01:20:07,304
Jag vet att du inte tror det, men saker och ting
kommer att fungera på det här sättet. Behaga?

836
01:20:11,475 --> 01:20:13,726
Gör de det?

837
01:20:13,727 --> 01:20:18,023
Vilken hårfärg
har ditt affärsmöte?

838
01:20:20,025 --> 01:20:23,486
- Vad säger du? Det är affärer.
- Affärer?

839
01:20:23,487 --> 01:20:26,322
Jag säger att om du lämnar mig ikväll,
kom inte tillbaka.

840
01:20:26,323 --> 01:20:29,450
Jag kan inte ha dig
går alltid ut på mig, Lenny.

841
01:20:29,451 --> 01:20:33,163
OK. Du kanske har rätt.
Kanske är det inte samma sak.

842
01:20:33,663 --> 01:20:38,209
– Vi kanske hade vår tid och det är över.
- Ja, kanske.

843
01:20:38,210 --> 01:20:41,045
Vad ska jag ha
gjort fel, Lenny?

844
01:20:41,046 --> 01:20:46,258
Du gjorde inget fel. Jag klättrar
nu och du gillar inte höjder.

845
01:20:46,259 --> 01:20:49,011
Då är det över. Bara sådär.

846
01:20:49,012 --> 01:20:52,432
Nej. Det är affärer.

847
01:21:25,131 --> 01:21:27,883
- Ära.
- Tomten?

848
01:21:27,884 --> 01:21:30,928
Nä, det är jag, Cosmo Carboni.

849
01:21:30,929 --> 01:21:35,474
- Vad säger du, Cosmo?
- Jag kom för att se hur du mådde.

850
01:21:35,475 --> 01:21:38,894
Tja, du kan ta en titt på mig
och ser att jag inte mår så bra.

851
01:21:38,895 --> 01:21:43,983
- Ja, det kan jag se. Vad hände?
- Jag skrotade med Franky the Thumper.

852
01:21:43,984 --> 01:21:48,362
- Ja. Jag känner odjuret.
- Han har dåligt väder.

853
01:21:48,363 --> 01:21:52,700
Jag har hört mycket bra saker
om din bror. Han kommer upp snabbt.

854
01:21:52,701 --> 01:21:56,954
- Jag vet. Han kommer upp för snabbt.
– Snygg pojke var han en gång.

855
01:21:56,955 --> 01:21:59,915
Nåväl, en badande skönhet
han finns inte längre, eller hur?

856
01:21:59,916 --> 01:22:02,877
Jag slår vad om att han inte är det.

857
01:22:02,878 --> 01:22:05,379
Det är vi säkert inte båda två
inga badskönheter?

858
01:22:05,380 --> 01:22:10,343
Hej, Glory. Vad säger du och jag går ut
och vi har lite julkul ikväll?

859
01:22:13,555 --> 01:22:15,599
Det skulle jag vilja.

860
01:22:20,687 --> 01:22:26,191
Badande skönheter... Det var länge sedan
eftersom jag åt julvin med en kompis.

861
01:22:26,192 --> 01:22:31,239
Tja, du har aldrig haft det förrän du har
åt julvin med Santa Carboni!

862
01:22:39,247 --> 01:22:42,666
Kom igen! Få det över! Hej!
Är du galen?

863
01:22:42,667 --> 01:22:46,087
Känner du inte igen
Cosmo Carboni och Big Glory?

864
01:22:48,131 --> 01:22:50,175
<i>Cosmo!</i>

865
01:23:05,106 --> 01:23:07,692
Glow slog precis sönder sitt företags egendom!

866
01:23:08,944 --> 01:23:11,279
Är du galen?
Bli av med detta nu!

867
01:23:12,822 --> 01:23:13,865
Gå härifrån!

868
01:23:15,700 --> 01:23:17,953
– Jag är en björn! 
- Känner du inte igen jultomten?

869
01:23:30,632 --> 01:23:32,926
Titta vad det är för berusade bumsar.

870
01:23:35,220 --> 01:23:36,220
Slå av det!

871
01:23:37,138 --> 01:23:39,516
Vad säger du, vi går
att sy Mahon för en drink?

872
01:23:40,100 --> 01:23:42,727
Du vet att de inte tillåter
färgade människor där inne.

873
01:23:43,645 --> 01:23:46,606
Kom igen, jag kan få in dig.
Jag och Stitch är bra kompisar, kom igen.

874
01:24:24,227 --> 01:24:26,687
Nåväl, god jul,

875
01:24:26,688 --> 01:24:29,273
gamla Franky the Thumper!

876
01:24:29,274 --> 01:24:34,112
Jag gav dig en present
hela vägen från Nordpolen!

877
01:24:39,909 --> 01:24:42,829
Vi ses, Stitch!

878
01:24:46,207 --> 01:24:48,460
Stitch, din idiot!

879
01:24:59,637 --> 01:25:02,556
<i>Jag ska sitta här
och tänk bara.</i>

880
01:25:02,557 --> 01:25:05,225
Jag har inte haft en sådan boll
eftersom jag inte vet när.

881
01:25:05,226 --> 01:25:08,812
- Inte jag heller, Big Glory.
- Du behöver inte kalla mig Big Glory.

882
01:25:08,813 --> 01:25:12,192
- Hur kommer det sig?
- Jag är inte så stor, bara tjock.

883
01:25:20,450 --> 01:25:27,081
- Tja, Fat Glory är inte ett så catchy namn!
– Det är inte catchy, men det är närmare hemmet.

884
01:25:27,082 --> 01:25:30,834
Innan vi klonar det helveteshöjande,
Jag tänkte mycket.

885
01:25:30,835 --> 01:25:34,755
- Du vet, jag är ingen stor grej längre.
- Säg inte det.

886
01:25:34,756 --> 01:25:38,133
Lyssna, jag har tänkt på det här
under lång tid.

887
01:25:38,134 --> 01:25:41,386
I mitt sinne har jag kommit på det
Jag lever helt bakvänt

888
01:25:41,387 --> 01:25:46,475
för alla dessa saker som gjorde mig
må bra, de hände för länge sedan.

889
01:25:46,476 --> 01:25:49,937
Förbereder inte din förare dig
för någon form av comeback?

890
01:25:49,938 --> 01:25:53,858
Den killen var ingenting.
Han jobbade bara där.

891
01:25:55,068 --> 01:26:01,031
- Hur är det med all den här degen du gjort?
– Jag har bara brottats om kost och rum.

892
01:26:01,032 --> 01:26:04,368
Så innan jag går ska jag bara säga tack
för att vara en kompis.

893
01:26:04,369 --> 01:26:08,289
- Vart ska du?
- Jag ska hoppa i floden.

894
01:26:10,959 --> 01:26:13,336
- Varför?
- För jag är glad.

895
01:26:15,630 --> 01:26:18,173
Jag förstår dig inte, Big Glory.

896
01:26:18,174 --> 01:26:21,426
Tja, de flesta gör sig in
för de känner sig blå.

897
01:26:21,427 --> 01:26:25,097
När jag känner mig blå är jag det inte
känner ingenting som att skada mig själv.

898
01:26:25,098 --> 01:26:29,268
Jag känner för att skada någon annan,
vilket inte stämmer, det är säkert.

899
01:26:29,269 --> 01:26:31,645
Hej, Glory. Jag förstår fortfarande inte din drift.

900
01:26:31,646 --> 01:26:37,359
Tja, jag har alltid velat avsluta det
när jag mådde bra. Ikväll känner jag mig glad.

901
01:26:37,360 --> 01:26:40,154
Kom igen, låt oss köra lastbilen
några till.

902
01:26:40,155 --> 01:26:44,700
Kom ihåg att ingen i den här världen måste
gör ingenting om de inte har ett sinne att göra det.

903
01:26:44,701 --> 01:26:49,079
- Hej, Glory. Hur är det med din familj?
- Du tittar på min familj.

904
01:26:49,080 --> 01:26:53,417
Hej, Glory, kom igen. Låt oss köra
den dumma lastbilen lite till, okej?

905
01:26:53,418 --> 01:26:57,337
Jag har bestämt mig, pojke.
Bara tack till dig för att du är en kompis.

906
01:26:57,338 --> 01:27:00,215
Ge mig ditt ord
du kommer inte att prova den där gamla hjältebiten.

907
01:27:00,216 --> 01:27:05,345
Jag ger inte mitt ord. Du får mig att känna
som om det är mitt fel för att min bror slog dig.

908
01:27:05,346 --> 01:27:10,226
Lyssna, din bror slog mig inte.
Jag ville bara inte ha det längre.

909
01:27:18,276 --> 01:27:22,989
Titta länge på den bilden, pojke,
och tänka smart.

910
01:27:25,700 --> 01:27:31,455
Cosmo, du vet, om hundra år,
det här spelar ingen roll.

911
01:27:31,456 --> 01:27:34,125
Ta hand om dig, jultomten.

912
01:27:37,629 --> 01:27:43,300
Alla dessa salladsblad och fiskben.
Jag kan inte ens hitta någon smutsig flod.

913
01:27:43,301 --> 01:27:45,428
Du kan bara inte ens ta livet av dig.

914
01:27:48,181 --> 01:27:51,141
Big Glory, vad gör du?

915
01:27:51,142 --> 01:27:55,480
Du vet, om hundra år,
det här <i>fortfarande</i> kommer inte att spela någon roll!

916
01:28:22,840 --> 01:28:27,302
Varför kör du lastbilen?
Vad gör du här nere?

917
01:28:27,303 --> 01:28:30,681
- Vic, du måste ut.
- Av vad?

918
01:28:30,682 --> 01:28:35,602
- Den här brottningen. Du måste ut nu.
- Varför skulle han det? Han vinner stort.

919
01:28:35,603 --> 01:28:39,856
Titta, Vic, jag är din bror. Jag har sett
vart du är på väg och det är dåligt.

920
01:28:39,857 --> 01:28:45,029
Varför fortsätter du inte att lukta på floden och
bara hålla sig utanför hans rygg? Jag behöver inte det här.

921
01:28:47,282 --> 01:28:50,576
Vad är detta för prat?
Vill du kalla det en lera?

922
01:28:52,537 --> 01:28:57,040
Vad händer? Vill du sluta? Sluta.
Jag trodde att du var gjord av starkare saker.

923
01:28:57,041 --> 01:29:00,544
- Vad menar du?
- Jag vet inte vad han tycker, Victor.

924
01:29:00,545 --> 01:29:03,130
Du är bäst.

925
01:29:03,131 --> 01:29:06,800
Och du är respekterad
och vi är respekterade, och du vet det.

926
01:29:06,801 --> 01:29:10,178
Det är allt för den respekten
din stora match är redo att göras.

927
01:29:10,179 --> 01:29:11,555
Vilken match?

928
01:29:11,556 --> 01:29:16,018
- En match värd en 1 000 dollar plånbok.
- Vänta. Vem ska han brottas med?

929
01:29:16,019 --> 01:29:19,813
Vill du gå i pension? Jag stoppar dig inte.
Jag önskar bara att du hade gjort det här.

930
01:29:19,814 --> 01:29:23,233
- Varför blir du inte klok, Vic?
– Det går tillbaka till att ha tro.

931
01:29:23,234 --> 01:29:26,903
– Jag fick tro.
- Gör du det? Låt mig sedan lägga ut det här.

932
01:29:26,904 --> 01:29:31,366
Du ser, lyssna på mig eller på Cosmo.
Vi drar inte fram och tillbaka längre.

933
01:29:31,367 --> 01:29:33,952
- Gå av hans rygg!
- Håll dig utanför hans rygg!

934
01:29:33,953 --> 01:29:37,122
Jag vill se dig respekterad, rik,
och med din husbåt.

935
01:29:37,123 --> 01:29:40,042
Med denna ena match,
du behöver inte vänta flera år.

936
01:29:40,043 --> 01:29:42,878
- Vi kommer att vara på väg mot framgång.
- Vem brottas han med?

937
01:29:42,879 --> 01:29:45,589
- Franky. Vi kommer att vara på topp.
- Han är över ingenting!

938
01:29:45,590 --> 01:29:47,424
- Ha bara tro.
- Jag ska slåss.

939
01:29:47,425 --> 01:29:50,218
- Vic, gör det inte.
- Jag fixar det. Jag ställer in det.

940
01:29:50,219 --> 01:29:54,014
Sluta med detta trossnack!
Du har pressat för hårt. Han är inte i form!

941
01:29:54,015 --> 01:29:57,059
- Du ställer in det så tar jag dig!
- Gå inte in i honom.

942
01:29:57,060 --> 01:30:01,563
- Hej, Vic. Har du sett ditt ansikte?
– Jag behöver inte se mig i spegeln.

943
01:30:01,564 --> 01:30:05,817
- Vet du vart du är på väg?
- Ja, på vår husbåt.

944
01:30:05,818 --> 01:30:10,572
Jag vill lägga ut något för dig.
Killar som vi, vi lever inte på husbåtar.

945
01:30:10,573 --> 01:30:13,367
Vi bor inte på husbåtar.

946
01:30:13,368 --> 01:30:16,162
Fortsätta. Fortsätta.

947
01:30:27,840 --> 01:30:32,427
Du kom hit för att prata affärer,
så låt oss prata.

948
01:30:32,428 --> 01:30:35,972
- Hur mycket vill ni satsa?
- Gör din satsning.

949
01:30:35,973 --> 01:30:39,267
Du först, greaseball.

950
01:30:39,268 --> 01:30:42,270
- 500.
- Jordnötter.

951
01:30:42,271 --> 01:30:46,233
Och vi kan inte köpa någonting
med jordnötter.

952
01:30:46,234 --> 01:30:51,696
Det är vad din bror Cosmo ska göra
vara värda när vi kommer igenom med honom.

953
01:30:51,697 --> 01:30:54,075
Han krossade mitt fönster.

954
01:31:02,250 --> 01:31:05,085
Hur mycket pengar har vi?

955
01:31:05,086 --> 01:31:08,172
- Vad vill du veta för?
- Nyfiken.

956
01:31:10,174 --> 01:31:13,094
Vi har $9 000.

957
01:31:15,221 --> 01:31:17,598
Vi satsar 9 000.

958
01:31:19,225 --> 01:31:21,685
Det är en mycket rejäl satsning.

959
01:31:21,686 --> 01:31:27,858
För nio tusenlappar,
Jag skulle slita sönder min avskyvärda, överlägsna,

960
01:31:27,859 --> 01:31:34,364
illaluktande, okunnig,
söta mammas ansikte av.

961
01:31:34,365 --> 01:31:36,241
Ja.

962
01:31:36,242 --> 01:31:40,663
Det är väldigt hälsosamt
greaseball satsning.

963
01:31:41,706 --> 01:31:43,916
Jag vill prata med min bror.

964
01:31:53,801 --> 01:31:56,011
- Vad gör du?
– Jag tror att jag kan vinna.

965
01:31:56,012 --> 01:31:58,139
Du "tror" att du kan?

966
01:32:00,475 --> 01:32:05,562
Om du förlorar den här kampen, vi är klara. Det är vi
skräp igen. Förstår du detta?

967
01:32:05,563 --> 01:32:07,773
Jag var aldrig skräp.

968
01:32:23,372 --> 01:32:26,459
- När vill du sätta den här matchen?
- Ikväll.

969
01:32:27,293 --> 01:32:30,421
– Så kort varsel.
- Är du gul?

970
01:32:34,675 --> 01:32:36,886
Då är det ikväll.

971
01:32:53,945 --> 01:32:57,697
- Du kommer att vinna ikväll, eller hur?
- Jag ska vinna.

972
01:32:57,698 --> 01:33:00,283
- Varför ska du vinna?
- För du har tro.

973
01:33:00,284 --> 01:33:02,994
Varför kliver du inte av hans rygg?

974
01:33:02,995 --> 01:33:04,788
Tro.

975
01:33:04,789 --> 01:33:08,124
Du ser bara till att vinna
för inget annat räknas.

976
01:33:08,125 --> 01:33:10,001
- Förstår du?
- Ja.

977
01:33:10,002 --> 01:33:13,505
Lenny, du borde ta käppen
och stoppa in den i örat.

978
01:33:13,506 --> 01:33:16,258
Din hjärna är mer förlamad
än ditt ben.

979
01:33:16,259 --> 01:33:18,468
Lätt, pojkar. Du kämpar redan.

980
01:33:18,469 --> 01:33:21,930
Hej Salami. Ikväll ska du
ser ut som kokt salami.

981
01:33:21,931 --> 01:33:26,227
Allt skämt åsido, du har kommit långt.
Jag önskar dig lycka till.

982
01:33:27,353 --> 01:33:30,814
Hoppas du har mycket försäkring.
Kan du inte ta ett skämt?

983
01:33:30,815 --> 01:33:33,441
Killen har alltid varit en idiot.

984
01:33:33,442 --> 01:33:35,570
Senare.

985
01:33:38,155 --> 01:33:40,408
Inte senare. Varför inte nu?

986
01:33:42,118 --> 01:33:44,077
Senare.

987
01:33:44,078 --> 01:33:45,579
Ja.

988
01:33:45,580 --> 01:33:48,206
<i>Du och jag, bror.</i>

989
01:33:48,207 --> 01:33:50,251
Du och jag.

990
01:33:52,086 --> 01:33:53,296
Låt oss gå!

991
01:33:59,969 --> 01:34:02,345
Det är mycket folk här.

992
01:34:02,346 --> 01:34:05,056
Det gör du inte
måste gå igenom detta.

993
01:34:05,057 --> 01:34:10,270
- Du borde vara stolt.
- Vänta lite. Varför ska jag vara stolt?

994
01:34:10,271 --> 01:34:12,772
Du startade allt.

995
01:34:12,773 --> 01:34:14,817
<i>Låt oss gå, Vic!</i>

996
01:34:34,545 --> 01:34:38,715
Först ska jag krossa dig!
Då ska jag ta dig!

997
01:34:38,716 --> 01:34:41,635
Jag ska krossa hela din familj!

998
01:34:41,636 --> 01:34:44,888
- Se upp för dina ögon. Allt är på dig.
- Jag vet, Lenny.

999
01:34:44,889 --> 01:34:47,808
- Titta, jag startade ingenting.
– Det är fint väder.

1000
01:34:51,729 --> 01:34:54,648
Damer! Mina damer och herrar!

1001
01:34:54,649 --> 01:34:59,736
Kvällens fantastiska match
kommer inte ha någon tidsbegränsning!

1002
01:34:59,737 --> 01:35:02,865
Inga regler kommer att råda!

1003
01:35:04,492 --> 01:35:07,535
De två tävlande kommer att slåss

1004
01:35:07,536 --> 01:35:12,123
tills det ena eller det andra
kan inte fortsätta längre!

1005
01:35:12,124 --> 01:35:16,461
- Titta på de där musklerna! Vilken man!
- Den killen är elak.

1006
01:35:16,462 --> 01:35:19,506
Hej, era jävla idioter!

1007
01:35:19,507 --> 01:35:23,051
Jag ska gå vidare
och dra ut tänderna med mina händer!

1008
01:35:23,052 --> 01:35:25,595
Jag ska dra ut dina ögonglober

1009
01:35:25,596 --> 01:35:28,765
och jag ska klämma ihop din fula hals

1010
01:35:28,766 --> 01:35:31,476
tills din fula tunga blir sjukt blå!

1011
01:35:31,477 --> 01:35:33,729
Du spyr!

1012
01:35:35,231 --> 01:35:38,316
<i>Hämta dina vänner!</i>

1013
01:35:38,317 --> 01:35:42,320
- Lätt, pojkar! Ta det lugnt.
- Idiot! Ni är greaseballs!

1014
01:35:42,321 --> 01:35:45,782
- Okej, slappna av. I det här hörnet...
- Det är ditt fel.

1015
01:35:45,783 --> 01:35:48,201
Väger 290 pund,

1016
01:35:48,202 --> 01:35:51,705
för ordens skull, ett fantastiskt rekord

1017
01:35:51,706 --> 01:35:54,082
av 174 vinster

1018
01:35:54,083 --> 01:35:56,251
och nio diskvalifikationer,

1019
01:35:56,252 --> 01:36:00,296
det grymma, det lömska
Franky the Thumper!

1020
01:36:00,297 --> 01:36:03,717
Ja! Kom igen! Kom igen!

1021
01:36:03,718 --> 01:36:09,097
- Och i det här hörnet, med ett rekord av...
- Hej! Hej! Har du inte glömt något?

1022
01:36:09,098 --> 01:36:15,229
Ursäkta mig.
Hanteras exklusivt av Mr Stitch Mahon!

1023
01:36:20,234 --> 01:36:23,278
Vad är det, Stitch?
Flyter det inte?

1024
01:36:23,279 --> 01:36:25,697
Och i det här hörnet,

1025
01:36:25,698 --> 01:36:28,992
väger 285 pund,

1026
01:36:28,993 --> 01:36:35,582
med ett rekord på 41 raka segrar,
pojken som började här...

1027
01:36:35,583 --> 01:36:39,043
- Är du okej?
- ..I Paradise Alley, vår alldeles egna,

1028
01:36:39,044 --> 01:36:43,298
Victor "Kid Salami" Carboni!

1029
01:36:43,299 --> 01:36:45,843
<i>Fortsätt.</i>

1030
01:36:49,472 --> 01:36:51,806
Du behöver inte gå igenom det här.

1031
01:36:51,807 --> 01:36:55,268
- Låt oss vinna, Vic.
- Jag ska ta hand om dig senare.

1032
01:36:55,269 --> 01:36:57,395
Använd tummarna.

1033
01:36:57,396 --> 01:36:59,898
Hans tummar, Vic.
Titta på den här krypens tummar.

1034
01:36:59,899 --> 01:37:02,692
Använd isklämman på honom.
Isklämman. Okej?

1035
01:37:02,693 --> 01:37:08,072
Sammy... låt matchen börja!

1036
01:37:08,073 --> 01:37:11,035
Det stämmer! Kom igen nu!

1037
01:37:53,494 --> 01:37:56,538
Gå ur mitt ansikte, dina idioter!

1038
01:37:56,539 --> 01:37:58,248
Idioter!

1039
01:37:58,249 --> 01:38:02,794
Vi kommer att krossa dig på mitten!
Du kommer att vara död!

1040
01:38:02,795 --> 01:38:06,423
Det var allt, Franky!
Kom igen, Frank! Kläm honom!

1041
01:38:07,508 --> 01:38:10,010
Slå sönder honom, Franky!
Det är det, krossa honom!

1042
01:38:11,345 --> 01:38:13,638
Hej, det är ett foul! Ojust spel!

1043
01:38:13,639 --> 01:38:16,599
Ojust spel! Hej!

1044
01:38:16,600 --> 01:38:18,686
Det är ett foul!

1045
01:38:21,146 --> 01:38:23,190
Ta honom, Franky!

1046
01:38:24,400 --> 01:38:26,693
Ojust spel! Ojust spel!

1047
01:38:26,694 --> 01:38:30,322
- Kom igen, Vic.
- Ta bort honom härifrĺn!

1048
01:38:41,458 --> 01:38:44,253
Jag dödar honom! Jag dödar honom!

1049
01:38:45,713 --> 01:38:48,089
Håll det odjuret borta från min bror!

1050
01:38:48,090 --> 01:38:49,757
Jag dödar dig!

1051
01:38:49,758 --> 01:38:53,344
- Sakta ner. Spara din styrka.
– Allt är bra. Jag är glad.

1052
01:38:53,345 --> 01:38:57,473
Jag vill inte att du ska vara lycklig. Jag vill ha dig
att bli arg och jag vill att du ska vinna!

1053
01:38:57,474 --> 01:38:59,475
Trampa på honom, Franky. Trampa på honom!

1054
01:38:59,476 --> 01:39:03,980
Jag vill inte ha något kvar i honom,
ingenting, bara en fet liten blöt fläck!

1055
01:39:03,981 --> 01:39:08,151
- Titta, Vic. Använd bara isklämman.
- Jag ska berätta för honom vad han ska göra från och med nu.

1056
01:39:08,152 --> 01:39:11,447
- Använd bara isklämman.
- Varför slutar ni inte bråka?

1057
01:40:07,002 --> 01:40:09,587
- Hej!
- Hej! Gå av honom!

1058
01:40:09,588 --> 01:40:12,215
Gå av honom!
Hej, Vic, är du okej? Vic!

1059
01:40:12,216 --> 01:40:15,093
- Kom igen. Det är ett foul!
- Ta honom dit!

1060
01:40:15,094 --> 01:40:17,679
Det är ett foul!

1061
01:40:17,680 --> 01:40:19,723
Liggande kryp!

1062
01:40:21,308 --> 01:40:25,311
- Han skulle ramla där.
- Sätt dig ner, Vic. Kom igen, sätt dig ner.

1063
01:40:25,312 --> 01:40:30,066
- De är rädda! Håll käften.
- Maskar! Maskar! Maskar!

1064
01:40:30,067 --> 01:40:34,195
- Bli inte slarvig, Vic. Välj dina lastrum.
- Du menar att diskriminera mina grepp.

1065
01:40:34,196 --> 01:40:36,447
- Varför går du inte ut dit?
- Håll käften!

1066
01:40:36,448 --> 01:40:37,740
Jag ska krossa honom!

1067
01:40:37,741 --> 01:40:40,201
- Gå och hämta honom, älskling.
- Ge honom isklämman.

1068
01:40:40,202 --> 01:40:43,622
Varför kliver du inte av honom, Lenny?
Gå bara av hans rygg.

1069
01:42:27,059 --> 01:42:30,353
- Jag ska stoppa det här.
- Du stoppar ingenting. Vi fick allt.

1070
01:42:30,354 --> 01:42:33,481
- Vi har ingenting! Du kommer att döda honom!
- Håll dig borta från det här!

1071
01:42:33,482 --> 01:42:35,233
- Jag ska hämta dig!
- Du förstår mig!

1072
01:42:35,234 --> 01:42:36,818
Vinn för mig. Du är bäst.

1073
01:42:36,819 --> 01:42:39,738
- Prata med mig. Hur mår du?
- Utmärkt. Vilken runda är det?

1074
01:42:41,406 --> 01:42:44,618
- Den 22:a omgången!
- Håll ihop det, Victor.

1075
01:43:26,577 --> 01:43:30,914
Vi har här en diskvalifikation!
En diskvalifikation!

1076
01:43:32,791 --> 01:43:36,628
- Tänk om, Burp.
- Vinnaren - Franky the Thumper!

1077
01:43:39,256 --> 01:43:41,841
Vi måste få upp honom! Vic, res dig upp!

1078
01:43:41,842 --> 01:43:47,263
Jag hoppas att du vet att den bättre mannen vann. Det
stel var utklassad. Låt oss ta min deg.

1079
01:43:47,264 --> 01:43:49,765
- Varför går du inte härifrĺn?
- Vad sa du?

1080
01:43:49,766 --> 01:43:52,810
- Han sa åt dig avskum att gå härifrån!
- Jaha?

1081
01:43:52,811 --> 01:43:55,022
- Kom igen! Kom igen, avskum!
- Franky!

1082
01:44:04,573 --> 01:44:07,826
Salami! Salami! Salami! Salami!

1083
01:44:21,882 --> 01:44:24,009
Kom igen, Franky. Kom igen.

1084
01:44:25,344 --> 01:44:27,888
Salami! Salami! Salami!

1085
01:44:38,023 --> 01:44:41,943
Vinnaren. Vinnaren!
Victor, vi är vinnaren! Vi är vinnaren!

1086
01:44:41,944 --> 01:44:44,779
Vinnaren - Kid Salami! Barn Salami!

1087
01:44:44,780 --> 01:44:47,616
Gå härifrån, råtta!

1088
01:44:58,252 --> 01:45:00,461
Okej.

1089
01:45:00,462 --> 01:45:04,715
- Nej!
– Det är ett skämt!

1090
01:45:04,716 --> 01:45:07,426
De är inte mina!

1091
01:45:07,427 --> 01:45:09,137
Det är ett skämt.

1092
01:45:10,222 --> 01:45:12,599
Jag kommer tillbaka!

1093
01:45:20,816 --> 01:45:22,943
- Du blev inte skadad?
- Nej.

1094
01:45:24,152 --> 01:45:27,738
Du kastade nästan matchen?
Du sprängde nästan allt?

1095
01:45:27,739 --> 01:45:29,782
- Ja.
- Varför?

1096
01:45:29,783 --> 01:45:32,493
För jag gillade det bättre
när vi bara var bröder.

1097
01:45:32,494 --> 01:45:36,539
Vänta, om du skulle förlora,
varför väntade du till den 22:a omgången?

1098
01:45:36,540 --> 01:45:39,167
Jag föddes den 22,
minns du?

1099
01:45:40,919 --> 01:45:44,631
Hur går det, Victor?
Hur går det?

1100
01:45:46,174 --> 01:45:48,968
Segrare! Salami!

1101
01:45:48,969 --> 01:45:52,097
Salami! Salami!

1102
01:45:53,265 --> 01:45:55,142
Salami!