1 00:02:12,350 --> 00:02:14,318 На всички ще им липсваш. 2 00:02:14,352 --> 00:02:19,625 Така че искам да кажа, всеки вид очаква това, нали знаеш. 3 00:02:19,658 --> 00:02:20,926 Честно казано, беше просто наистина неловко, 4 00:02:20,959 --> 00:02:25,631 като да си наоколо всички, защото... 5 00:02:25,664 --> 00:02:28,266 знаеш как е, да. 6 00:02:28,299 --> 00:02:30,636 Все пак ще е наред. 7 00:03:03,401 --> 00:03:05,536 Изненадан съм от теб не се вълнуват повече. 8 00:03:05,571 --> 00:03:07,338 Това е последната ви година. 9 00:03:07,371 --> 00:03:09,808 Всички нови класове и учители 10 00:03:09,842 --> 00:03:13,411 и можете да видите приятелите си. 11 00:03:16,849 --> 00:03:19,985 какво става 12 00:03:20,018 --> 00:03:22,520 Трябва ли да те взема нова игра след работа? 13 00:03:22,554 --> 00:03:25,691 Има ли такъв, който искате? 14 00:03:25,724 --> 00:03:29,061 Има Vigilante Takedown. 15 00:03:29,094 --> 00:03:32,363 - Кое? - Сваляне на Vigilante... 16 00:03:32,396 --> 00:03:35,768 - за VR. - Vigilante Takedown VR. 17 00:03:35,801 --> 00:03:37,669 Това ли е името? 18 00:03:37,703 --> 00:03:39,905 И ти обещаваш опитайте се днес, нали? 19 00:03:39,938 --> 00:03:42,373 Накарай татко да се гордее. 20 00:03:42,406 --> 00:03:44,910 - Сделка? - Мхм. 21 00:03:44,943 --> 00:03:46,544 Успех 22 00:03:46,578 --> 00:03:48,981 чао 23 00:04:06,632 --> 00:04:08,600 - Джъстин Филипс? - Тук. 24 00:04:08,634 --> 00:04:09,935 Здравей Джъстин. 25 00:04:09,968 --> 00:04:12,871 - Пенелопе Лу? - Тук. 26 00:04:12,905 --> 00:04:17,508 Дауей Мороу. 27 00:04:17,542 --> 00:04:19,711 Мороу? Дауей? 28 00:04:19,745 --> 00:04:25,349 Хм, чакай не, Дюи произнася ли се? 29 00:04:25,383 --> 00:04:27,986 - Едуард е. - Съжалявам? 30 00:04:28,020 --> 00:04:32,991 Едуард. Казвам се Едуард Мороу. 31 00:04:33,025 --> 00:04:36,895 Е, страхотно е, че те има в клас, Едуард. 32 00:04:36,929 --> 00:04:40,599 Джуди Чанг. 33 00:04:52,744 --> 00:04:55,747 Поне така си мисля или трябва да кажа, че се надявам. 34 00:04:55,781 --> 00:04:58,684 Надявам се да е права защото миналата година беше толкова много 35 00:04:58,717 --> 00:05:02,754 така че ще видим, предполагам, но, да. 36 00:05:07,092 --> 00:05:09,393 Защо ме зяпа? 37 00:05:09,427 --> 00:05:10,796 Треньор ще играеш ли ти в крайна сметка. 38 00:05:10,829 --> 00:05:11,930 - Вярваш ли ми? - Искам да кажа, че имате думата 39 00:05:11,964 --> 00:05:13,497 - в това, нали? - здравей 40 00:05:13,531 --> 00:05:15,000 - Здравей, как си? - Аз съм добре, ти как си? 41 00:05:15,033 --> 00:05:17,401 - Да, добре се справя. - Какво прави тази сутрин. 42 00:05:17,435 --> 00:05:21,505 - О, знаеш ли, добре е. - Имам Б. 43 00:05:21,539 --> 00:05:24,475 А Б? Това е добре, имаш B. 44 00:05:24,508 --> 00:05:27,478 Хей, какво има Едуард. 45 00:05:30,749 --> 00:05:33,785 хей 46 00:05:33,819 --> 00:05:37,421 Толкова е странен, толкова е странен. 47 00:05:37,455 --> 00:05:39,825 Прилича малко на бившия ти. 48 00:05:57,109 --> 00:05:58,944 Какво по дяволите! 49 00:06:38,150 --> 00:06:39,818 Дишай дълбоко, малко човече. 50 00:06:46,224 --> 00:06:49,194 Искам да дадеш всичко от себе си и просто да преживееш деня. 51 00:06:49,227 --> 00:06:53,531 окей 52 00:06:53,565 --> 00:06:56,568 Всичко ще е наред. 53 00:06:56,601 --> 00:07:00,005 И винаги съм тук ако имаш нужда от мен за нещо. 54 00:07:02,674 --> 00:07:06,945 Искам да ми направиш услуга, ще да 55 00:07:06,979 --> 00:07:13,285 Грижиш ли се за нашата градина? 56 00:07:13,318 --> 00:07:17,856 Ата момче, малко човече, ата момче. 57 00:07:21,860 --> 00:07:25,230 Люти чушки там в ъгъла, скуош 58 00:07:25,263 --> 00:07:27,733 - И? - Малини. 59 00:07:27,766 --> 00:07:30,002 Какво ще кажете на китайски? 60 00:07:34,039 --> 00:07:38,542 Ах, обичам те Едуард. 61 00:07:48,854 --> 00:07:51,957 Ето го. 62 00:07:56,028 --> 00:07:58,997 благодаря 63 00:08:05,837 --> 00:08:11,109 Виждали сте по-добри дни, нали? 64 00:08:11,143 --> 00:08:16,048 Той все още е тук. 65 00:08:16,081 --> 00:08:18,750 Баща ти много ни липсва на всички. 66 00:08:18,784 --> 00:08:21,353 Той беше наистина страхотен човек. 67 00:08:21,386 --> 00:08:23,355 Той щеше да бъде толкова горд от теб, Едуард. 68 00:09:09,668 --> 00:09:14,206 Едуард? 69 00:09:14,239 --> 00:09:16,975 Едуард? 70 00:09:25,016 --> 00:09:27,786 Иска ми се просто да можех трансфер оттам. 71 00:09:27,819 --> 00:09:32,991 Никой в ​​това училище не ме цени. 72 00:09:33,024 --> 00:09:36,194 Дали това е защото съм различен? 73 00:09:36,228 --> 00:09:39,030 Не съм като Кевин. 74 00:09:39,064 --> 00:09:42,834 Не знам защо е на Джесика с такъв човек. 75 00:09:42,868 --> 00:09:47,005 О, тя е това сладко момиче в моя час по история. 76 00:09:49,407 --> 00:09:55,247 Едуард. 77 00:09:55,280 --> 00:09:59,885 с кого говориш 78 00:09:59,918 --> 00:10:02,254 Минаха месеци, откакто татко почина. 79 00:10:02,287 --> 00:10:05,157 Трябва да го приемем. 80 00:10:05,190 --> 00:10:07,058 Вече си почти възрастен, нали. 81 00:10:07,092 --> 00:10:08,693 Започваш последна година. 82 00:10:08,727 --> 00:10:10,929 - Мразя това училище. - Мразя ли го? Ти не го мразиш. 83 00:10:10,962 --> 00:10:12,931 Мразя това училище, всички са еднакви. 84 00:10:12,964 --> 00:10:15,133 Всички те са куп неудачници които не заслужават да живеят 85 00:10:15,167 --> 00:10:16,768 и те просто искат да се проваля във всичко... 86 00:10:16,801 --> 00:10:23,041 - Какво казваш? - Искам да се прехвърля. 87 00:10:23,074 --> 00:10:26,044 Вашата последна година? Това няма никакъв смисъл. 88 00:10:26,077 --> 00:10:28,413 Чакай, Едуард. 89 00:10:28,446 --> 00:10:31,816 Взех ти играта, която искаше. 90 00:10:41,526 --> 00:10:43,895 благодаря 91 00:11:28,139 --> 00:11:29,474 какво е това 92 00:11:29,507 --> 00:11:36,047 Отиваме да се оправим вашата градина. 93 00:11:36,081 --> 00:11:38,283 Това беше хобито на Майкъл. 94 00:11:38,316 --> 00:11:40,051 Не е моя. 95 00:11:41,952 --> 00:11:43,996 Не се опитвах да те обидя. 96 00:11:44,079 --> 00:11:48,417 Просто си помислих, че може да е забавно за Едуард. 97 00:11:49,001 --> 00:11:51,211 Мога да работя върху това с него след училище. 98 00:11:51,253 --> 00:11:53,130 Това също ще ви даде почивка. 99 00:12:00,038 --> 00:12:04,809 Едуард, искаш ли да работиш по градината с леля Мей? 100 00:12:10,148 --> 00:12:12,517 ъъъ 101 00:12:12,551 --> 00:12:15,987 Предполагам, че татко би харесал това. 102 00:12:26,464 --> 00:12:29,501 - Като това? - Ъ-ъ, копай дълбоко 103 00:12:29,534 --> 00:12:32,904 надолу към корена и дръпнете. 104 00:12:45,050 --> 00:12:48,520 Ценен. 105 00:12:48,554 --> 00:12:50,188 Ценен. 106 00:12:50,221 --> 00:12:51,956 Ценен. 107 00:12:51,990 --> 00:12:53,858 Ценен. 108 00:12:53,892 --> 00:12:55,927 Ценен, ценен, ценен, ценен. 109 00:12:55,960 --> 00:12:59,565 - Ценен. - Моля те спри. 110 00:13:02,635 --> 00:13:06,004 Мамо, защо се обади магазинът ценен печат? 111 00:13:06,037 --> 00:13:09,240 Идеята беше на татко. 112 00:13:09,274 --> 00:13:10,643 Прави ли домашното, Едуард. 113 00:13:10,676 --> 00:13:12,578 Не искаме да изоставаме в обучението си. 114 00:13:12,611 --> 00:13:15,914 свърших. 115 00:13:21,986 --> 00:13:24,122 какво е това 116 00:13:24,155 --> 00:13:25,658 Трябва да пишете по-ясно. 117 00:13:25,691 --> 00:13:28,026 Ако не мога да го прочета как може вашият учител? 118 00:13:28,059 --> 00:13:35,500 Защото е американка и тя може да говори свободно английски. 119 00:13:35,533 --> 00:13:39,337 Направете го отново и го правиш по-спретнат. 120 00:13:39,371 --> 00:13:42,207 - Ало? - На кого му пука дали е спретнато? 121 00:13:42,240 --> 00:13:43,576 правилно е това е смисълът, нали? 122 00:13:43,609 --> 00:13:45,377 тишина 123 00:13:45,410 --> 00:13:48,647 някой там 124 00:13:53,518 --> 00:13:57,055 Ценен. 125 00:13:57,088 --> 00:13:58,456 Сега въпреки Съединените щати са 126 00:13:58,490 --> 00:14:00,693 един от най различни страни 127 00:14:00,726 --> 00:14:03,061 има някои основни демократични ценности 128 00:14:03,094 --> 00:14:06,498 които всички споделяме като американци. 129 00:14:06,531 --> 00:14:09,501 Като свобода на словото, 130 00:14:09,534 --> 00:14:11,604 религия, 131 00:14:11,637 --> 00:14:14,272 свобода на печата, 132 00:14:14,305 --> 00:14:16,207 върховенството на закона. 133 00:14:16,241 --> 00:14:17,710 И ние също имаме общо важността 134 00:14:17,743 --> 00:14:20,278 на индивидуалните права. 135 00:14:30,088 --> 00:14:32,691 какво правиш 136 00:14:32,725 --> 00:14:36,027 какво става 137 00:14:36,060 --> 00:14:38,163 Едуард? 138 00:14:38,196 --> 00:14:40,165 Г-жо Лий, мога ли да преместя местата? 139 00:14:40,198 --> 00:14:45,036 Добре. 140 00:14:45,069 --> 00:14:48,607 Може ли да започнем, моля да обърна внимание? 141 00:14:48,641 --> 00:14:52,210 както казах, индивидуални права. 142 00:14:52,243 --> 00:14:53,478 Живот и свобода. 143 00:14:53,511 --> 00:14:54,713 Собственост. 144 00:14:54,747 --> 00:14:57,315 Стремежът към щастие. 145 00:15:18,102 --> 00:15:20,505 уф 146 00:15:39,725 --> 00:15:41,459 Едуард направи ли нещо нередно? 147 00:15:41,493 --> 00:15:43,027 Едуард е бил малко разрушително 148 00:15:43,061 --> 00:15:44,529 на другите ученици само по повод 149 00:15:44,563 --> 00:15:47,800 но не, не е затова Извиках те тук днес. 150 00:15:47,833 --> 00:15:49,668 Бащата на Едуард почина това лято. 151 00:15:49,702 --> 00:15:51,604 Да, помня, че го видях при много 152 00:15:51,637 --> 00:15:53,338 срещите на родителските учители 153 00:15:53,371 --> 00:15:57,643 и аз толкова, толкова съжалявам за вашата загуба, г-жо Мороу. 154 00:15:57,676 --> 00:15:59,745 Ето защо мисля, че Едуард 155 00:15:59,778 --> 00:16:03,481 може да направи с някаква допълнителна поддръжка. 156 00:16:03,515 --> 00:16:05,483 ти знаеш, понякога училищно консулство 157 00:16:05,517 --> 00:16:08,086 или дори най-добрата майка в света, 158 00:16:08,119 --> 00:16:09,822 просто не е достатъчно. 159 00:16:09,855 --> 00:16:13,291 Няма срам при търсене на професионална помощ. 160 00:16:13,324 --> 00:16:15,360 Никой не трябва да има да скърбят сами. 161 00:16:15,393 --> 00:16:18,429 Дори вие може да се възползвате. 162 00:16:18,604 --> 00:16:20,147 ти откъде си 163 00:16:22,233 --> 00:16:23,501 О, съжалявам, аз... 164 00:16:23,567 --> 00:16:26,278 На кантонски, ако предпочитате? 165 00:16:29,742 --> 00:16:33,077 ти откъде си 166 00:16:33,111 --> 00:16:34,479 Аз съм американец, г-жо Мороу. 167 00:16:34,512 --> 00:16:38,316 съжалявам Аз не говоря китайски. 168 00:16:38,349 --> 00:16:40,218 Ето я информацията на някой, който училището 169 00:16:40,251 --> 00:16:42,153 рутинно препоръчва, той специализира 170 00:16:42,186 --> 00:16:43,856 в детската психиатрия. 171 00:16:43,889 --> 00:16:45,624 Той е местен, така че работи в района 172 00:16:45,658 --> 00:16:49,394 и той говори свободно китайски. 173 00:16:49,427 --> 00:16:52,230 Ще говоря с Едуард. 174 00:17:15,253 --> 00:17:17,155 Пазя ти гърба. 175 00:17:40,545 --> 00:17:43,381 Ти си ценен. 176 00:17:43,414 --> 00:17:45,316 Вие сте ценени. 177 00:17:49,420 --> 00:17:50,556 Стойност. 178 00:17:50,589 --> 00:17:54,158 Кръг и кръг, едно минус нула. 179 00:17:54,192 --> 00:17:56,194 Едно минус нула. 180 00:17:56,227 --> 00:17:57,763 Нулата няма стойност. 181 00:17:57,796 --> 00:18:00,298 Нулата не е равна на нула. 182 00:18:00,331 --> 00:18:01,867 Едно минус нула. 183 00:18:04,535 --> 00:18:08,907 Кръг и кръг като нула. 184 00:18:08,941 --> 00:18:11,175 Нулата не може да бъде нула. 185 00:18:11,209 --> 00:18:13,646 Не може да бъде нула. 186 00:18:13,679 --> 00:18:16,749 Пазиш гърба ми. 187 00:18:16,782 --> 00:18:18,549 Пазиш гърба ми! 188 00:18:18,584 --> 00:18:20,853 Птичият полет става възможен благодарение на комбинация 189 00:18:20,886 --> 00:18:23,254 на повдигане и натиск. 190 00:18:23,287 --> 00:18:25,724 Крилото е с форма на въздушно фолио което позволява... 191 00:18:25,758 --> 00:18:27,291 Обърни внимание, малко човече. 192 00:18:27,325 --> 00:18:29,227 ...Да натискам по-малко отколкото въздух на дъното. 193 00:18:29,260 --> 00:18:31,496 Птиците въртят крилата си като ги размахват 194 00:18:31,529 --> 00:18:34,933 което създава движение напред, наречено... 195 00:18:34,967 --> 00:18:36,467 тяга. 196 00:18:36,501 --> 00:18:38,369 Нека да разгледаме. 197 00:18:42,507 --> 00:18:45,510 Вижте чудото на полета. 198 00:18:45,543 --> 00:18:47,846 Поглеждали ли сте някога нагоре и се учуди 199 00:18:47,880 --> 00:18:50,248 на величието и красотата на птиците 200 00:18:50,281 --> 00:18:52,918 лети във въздуха? 201 00:18:52,951 --> 00:18:54,987 Безпроблемността и простота 202 00:18:55,020 --> 00:18:57,956 които приемаме за даденост върви ли еволюцията... 203 00:19:03,028 --> 00:19:05,731 Прилепи, птици и древни динозаври, 204 00:19:05,764 --> 00:19:06,999 хиляди видове... 205 00:19:07,032 --> 00:19:10,769 Който и да го прави моля те спри 206 00:19:14,773 --> 00:19:16,742 хей 207 00:19:26,484 --> 00:19:28,486 Хей, Едуард, слез долу. 208 00:19:28,519 --> 00:19:30,889 хей 209 00:19:30,923 --> 00:19:33,458 Кау, кау! 210 00:19:33,491 --> 00:19:34,727 Спрете това сега! 211 00:19:34,760 --> 00:19:37,830 Кау, кау. 212 00:19:37,863 --> 00:19:41,033 хей 213 00:20:38,690 --> 00:20:39,658 Едуард. 214 00:20:41,059 --> 00:20:42,628 Едуард. 215 00:20:42,661 --> 00:20:43,896 Добре момчета. 216 00:20:43,929 --> 00:20:47,866 Остави телефона си. 217 00:20:47,900 --> 00:20:49,433 Върни се в класа. 218 00:20:49,467 --> 00:20:52,805 върви 219 00:20:55,941 --> 00:20:58,543 Ще ми трябва само още няколко минути. 220 00:20:58,577 --> 00:21:00,646 Едуард, можеш ли да изчакаш тук за момент 221 00:21:00,679 --> 00:21:03,514 докато говоря с майка ти? 222 00:21:14,626 --> 00:21:17,896 Знам, че тази година не е било лесно за теб, Едуард. 223 00:21:17,930 --> 00:21:20,866 Мислех, че може би просто ти трябваше повече време. 224 00:21:20,899 --> 00:21:22,601 Но лекарят каза, че това не е само за 225 00:21:22,634 --> 00:21:24,870 липсва ти татко. 226 00:21:24,903 --> 00:21:27,139 Той казва, че си болен. 227 00:21:27,172 --> 00:21:28,841 Не си виновен 228 00:21:28,874 --> 00:21:31,442 но няма да изчезне от само себе си. 229 00:21:31,475 --> 00:21:33,111 Прием на лекарства възможно най-скоро 230 00:21:33,145 --> 00:21:36,615 ще ни даде най-добрия шанс да се чувстваш по-добре. 231 00:21:42,520 --> 00:21:44,022 Какво е? 232 00:21:44,056 --> 00:21:45,991 Ще ви помогне да мислите по-ясно, 233 00:21:46,024 --> 00:21:51,495 чувствам се по-щастлив, по-малко нервен през цялото време. 234 00:21:51,529 --> 00:21:53,031 Започвате с един. 235 00:21:53,065 --> 00:21:55,466 След това отидете до три. 236 00:21:55,499 --> 00:21:58,070 Може би ще ви помогне вписват се по-добре, 237 00:21:58,103 --> 00:22:01,707 бъдете повече като другите деца в училище. 238 00:22:01,740 --> 00:22:06,044 Татко също пи лекарства когато беше болен. 239 00:22:06,078 --> 00:22:08,113 Ако беше започнал по-рано 240 00:22:08,146 --> 00:22:11,583 може би щеше да се оправи. 241 00:22:48,587 --> 00:22:53,091 О, Едуард, никой не се нуждае да знам за това, нали? 242 00:22:53,125 --> 00:22:56,161 Взимаш си лекарството у дома всяка сутрин 243 00:22:56,194 --> 00:22:57,963 докато се почувствате по-добре. 244 00:23:20,886 --> 00:23:24,957 Не, вече бях постави на изчакване два пъти. 245 00:23:24,990 --> 00:23:27,125 Дадох им номера на сметката си. 246 00:23:29,695 --> 00:23:31,863 Не, казах ти там има проблем със сметката ми. 247 00:23:31,897 --> 00:23:33,999 мамо? 248 00:23:34,032 --> 00:23:35,968 Тогава ме насочи на правилния човек, моля. 249 00:23:36,001 --> 00:23:41,740 - Мамо. - Една секунда, Едуард. 250 00:23:41,773 --> 00:23:43,976 Е, как можете да направите бизнес като този? 251 00:23:44,009 --> 00:23:46,244 Това е нелепо обслужване. 252 00:23:48,981 --> 00:23:52,250 - Какво има? - Няма значение. 253 00:23:52,284 --> 00:23:53,852 - А? - Нищо. 254 00:23:55,587 --> 00:23:56,989 Не е нужно да ме караш на училище днес 255 00:23:57,022 --> 00:24:00,292 - Просто ще карам колело. - Моля, внимавайте. 256 00:24:17,976 --> 00:24:20,212 Хей момче птица, искаш ли да дойдеш да летиш с нас? 257 00:24:20,245 --> 00:24:25,150 а? Искаш ли да дойдеш да полетиш? 258 00:24:25,183 --> 00:24:26,852 Това беше страхотно. 259 00:24:53,111 --> 00:24:54,980 не е лошо 260 00:24:55,013 --> 00:24:58,350 Градината изглежда много добре. 261 00:24:58,383 --> 00:25:01,753 Как е училището този семестър? 262 00:25:01,787 --> 00:25:03,655 Нямам търпение да свърша. 263 00:25:03,688 --> 00:25:05,157 о 264 00:25:05,190 --> 00:25:08,326 какво става 265 00:25:08,360 --> 00:25:11,029 Можеш да ми кажеш. 266 00:25:11,063 --> 00:25:12,731 Мразя това училище. 267 00:25:12,764 --> 00:25:14,199 Това е типично отношение за някого 268 00:25:14,232 --> 00:25:17,702 роден в годината на тигъра. 269 00:25:17,736 --> 00:25:20,939 Нещата винаги са трудни за тигрите в ранна възраст 270 00:25:20,972 --> 00:25:24,309 но като пораснеш и да станеш възрастен 271 00:25:24,342 --> 00:25:27,946 ще намериш своя път. 272 00:25:32,818 --> 00:25:34,019 Беше много по-лесно да мислиш трезво 273 00:25:34,052 --> 00:25:36,855 преди да вземете тези хапчета? 274 00:25:42,160 --> 00:25:44,262 - Хапчета? - Мама ме кара да ги взема 275 00:25:44,296 --> 00:25:46,832 въпреки че взеха татко далеч от мен, 276 00:25:46,865 --> 00:25:50,669 тя казва, че трябва живей в реалността. 277 00:25:50,702 --> 00:25:53,371 Татко беше единственият който пазеше гърба ми. 278 00:25:53,405 --> 00:25:57,409 здравейте всички Донесох ни вечеря. 279 00:25:57,442 --> 00:25:59,945 Любимата ти юфка, Едуард. 280 00:26:10,696 --> 00:26:14,324 какво не е наред Всичко наред ли е 281 00:26:14,825 --> 00:26:17,202 Как е Едуард напоследък? 282 00:26:18,120 --> 00:26:20,747 добре всичко е наред 283 00:26:32,344 --> 00:26:34,679 Трябва да има зеленчуци да яде скоро. 284 00:26:34,713 --> 00:26:36,214 Можете да ги донесете от градината 285 00:26:36,248 --> 00:26:42,387 точно както татко някога, а. 286 00:26:42,420 --> 00:26:46,091 Харесвате ли градинарството с леля Мей? 287 00:26:46,124 --> 00:26:52,030 Защото няма причина да я тревожи за каквото и да било. 288 00:26:52,063 --> 00:26:56,935 искаш ли да говориш с мен за нещо? 289 00:26:56,968 --> 00:27:00,272 Ако нещо не е наред, ти първо говори с мен. 290 00:27:00,305 --> 00:27:03,441 окей 291 00:27:03,475 --> 00:27:07,979 Аз съм твоята майка, Едуард. 292 00:27:08,013 --> 00:27:11,116 Беше много по-лесно говоря с татко. 293 00:27:34,172 --> 00:27:37,342 Пазя ти гърба. 294 00:27:37,375 --> 00:27:39,778 Пазиш гърба ми. 295 00:27:58,363 --> 00:28:00,799 чао мамо 296 00:28:03,101 --> 00:28:05,136 хайде 297 00:28:08,473 --> 00:28:12,410 Десет долара, брато, ако кажеш нещо точно сега, 298 00:28:12,444 --> 00:28:17,082 изобщо нещо. 299 00:28:17,115 --> 00:28:19,084 Всичко е твое. 300 00:28:19,117 --> 00:28:21,186 Просто трябва да говориш. 301 00:28:21,219 --> 00:28:23,888 И върви. 302 00:28:30,328 --> 00:28:32,397 Тези от вас търсят за да се изкупите 303 00:28:32,430 --> 00:28:35,200 от вашето перфектно средно ниво 304 00:28:35,233 --> 00:28:38,203 или по-малко от средното начало към семестъра 305 00:28:38,236 --> 00:28:41,306 вие имате късмет 306 00:28:41,339 --> 00:28:44,142 защото днес ние ще започнем 307 00:28:44,175 --> 00:28:46,511 изцяло нов раздел. 308 00:28:46,544 --> 00:28:48,280 Относно Закона за правата. 309 00:28:48,313 --> 00:28:52,884 Иначе известен като първия десет поправки. 310 00:28:52,917 --> 00:28:56,288 Та кой иска да ни напомни... 311 00:29:00,492 --> 00:29:02,294 Едуард? 312 00:29:02,327 --> 00:29:04,262 обръщате ли внимание 313 00:29:04,296 --> 00:29:07,932 Въпросът ми беше кога беше конституцията е ратифицирана? 314 00:29:11,336 --> 00:29:13,606 - 1788 г. - Така е, 315 00:29:13,639 --> 00:29:15,140 благодаря ти, Канг. 316 00:29:15,173 --> 00:29:17,509 На 21 юни 1788 г 317 00:29:17,542 --> 00:29:20,579 Ню Хемпшир стана деветата държава, която ратифицира 318 00:29:20,613 --> 00:29:23,281 и по член седми, Конституцията 319 00:29:23,315 --> 00:29:25,417 се превърна в закон на страната 320 00:29:25,450 --> 00:29:28,953 и процесът на стартиране започна ново правителство. 321 00:30:04,089 --> 00:30:08,561 Обзалагам се, че се чувстваш много по-добре, нали 322 00:30:08,594 --> 00:30:13,632 Без да приема тази отрова. 323 00:30:13,666 --> 00:30:16,468 Това трябва да е ясно, добре 324 00:30:16,501 --> 00:30:19,037 защото никой друг няма да го направи внимавайте за вас. 325 00:30:19,070 --> 00:30:20,472 Знаете това, нали? 326 00:30:20,505 --> 00:30:24,677 Определено не всяка от нулите тук. 327 00:30:24,710 --> 00:30:26,411 Не майка ти. 328 00:30:26,444 --> 00:30:32,618 Не вашето малко градинарство приятел или. 329 00:30:32,651 --> 00:30:39,524 Не, не можеш да се довериш на никого, всичко наред 330 00:30:39,558 --> 00:30:42,527 сега съм тук за теб, малко човече. 331 00:30:42,561 --> 00:30:44,529 Какво казвам винаги? 332 00:30:44,563 --> 00:30:46,431 Пазиш гърба ми. 333 00:30:46,464 --> 00:30:48,266 По дяволите правилно. 334 00:30:50,569 --> 00:30:55,974 знаеш, че тази болест, която имаш, 335 00:30:56,007 --> 00:30:58,543 както искат да го нарекат, 336 00:30:58,577 --> 00:31:00,579 това е подарък. 337 00:31:00,613 --> 00:31:04,115 Това те прави специален. 338 00:31:04,149 --> 00:31:05,483 И всички останали около вас 339 00:31:05,517 --> 00:31:09,421 ще иска опитайте се да задушите това 340 00:31:09,454 --> 00:31:11,356 и го убийте. 341 00:31:11,389 --> 00:31:14,526 Защото това правят нулите. 342 00:31:14,560 --> 00:31:19,230 Трябва да останеш внимателен, Ед. 343 00:31:19,264 --> 00:31:21,332 Трябва да отвърнеш на удара. 344 00:31:24,035 --> 00:31:28,006 Едуард? 345 00:31:28,039 --> 00:31:30,709 с кого говориш 346 00:31:37,683 --> 00:31:41,186 Просто исках да се извиня за Кевин, човече. 347 00:31:41,219 --> 00:31:44,155 - Той може да бъде пич. - Той е нула. 348 00:31:44,189 --> 00:31:48,727 Няма много никого може да направи за това. 349 00:32:14,553 --> 00:32:18,122 Здравейте, взимам малко визитни картички за Хана. 350 00:32:18,156 --> 00:32:20,693 Съжалявам, току-що затворихме. 351 00:32:20,726 --> 00:32:24,529 наистина ли Причинете знака казва, че си отворен. 352 00:32:24,563 --> 00:32:27,365 Моля, просто се върнете по-късно. 353 00:32:28,099 --> 00:32:30,268 уф 354 00:32:35,664 --> 00:32:39,835 Г-жо Чанг, какво друго е добро за депресия? 355 00:32:41,378 --> 00:32:43,922 Толкова ли съм лош шеф? 356 00:32:44,673 --> 00:32:48,051 Не за мен, за приятел е! 357 00:32:49,511 --> 00:32:54,141 Опитайте "chai hui". Помага за отваряне на ци на черния дроб. 358 00:32:57,495 --> 00:33:00,131 Виж, това е... спри. 359 00:33:00,164 --> 00:33:03,368 Точно тук. 360 00:33:03,401 --> 00:33:04,670 Ето, нека да го взема. 361 00:33:04,703 --> 00:33:08,807 Ето вземи си лопатата. 362 00:33:08,841 --> 00:33:13,311 - Весела Коледа. - О 363 00:33:13,344 --> 00:33:17,415 Добре, тръгвам обратно вътре, лельо Мей. 364 00:33:28,717 --> 00:33:30,844 Малък подарък от магазина. 365 00:33:31,553 --> 00:33:35,057 Мислех, че може да помогне на Едуард. 366 00:33:44,691 --> 00:33:46,777 Може да е добре и за вас. 367 00:33:47,069 --> 00:33:50,781 Знам колко стресиращи са нещата са били в печатницата. 368 00:33:51,323 --> 00:33:53,951 И всичко е естествено, толкова по-добре... 369 00:33:53,992 --> 00:33:55,577 По-добър от какво? 370 00:33:57,955 --> 00:34:05,587 Западната медицина отблъсква проблемите, което само влошава нещата. 371 00:34:05,963 --> 00:34:12,844 Това са глупостите, в които Майкъл вярваше. До края, когато вече беше твърде късно. 372 00:34:13,719 --> 00:34:17,056 Мей, вече сме американци. 373 00:34:17,391 --> 00:34:20,561 Време е да спрем с магьосничеството, става ли? 374 00:34:52,543 --> 00:34:53,912 Едуард. 375 00:34:53,946 --> 00:34:57,950 Едуард? 376 00:34:57,983 --> 00:35:00,853 D-минус средно? 377 00:35:00,886 --> 00:35:03,287 Не планирате ли завършване на гимназия? 378 00:35:03,321 --> 00:35:04,556 Все още минава, мамо. 379 00:35:04,590 --> 00:35:08,526 О, това ти е достатъчно, а? 380 00:35:08,560 --> 00:35:10,528 Животът просто не е за играе игри, нали знаеш. 381 00:35:10,562 --> 00:35:12,263 - Трябва да работите повече. - Мамо, казах ти 382 00:35:12,296 --> 00:35:13,766 Не мога да мисля трезво когато съм на онези глупави хапчета 383 00:35:13,799 --> 00:35:15,266 - че ме хвана. - Бъди възрастен, 384 00:35:15,299 --> 00:35:17,201 поеми отговорност за вашите действия. 385 00:35:17,235 --> 00:35:19,470 Мамо, тези хапчета отне татко от мен. 386 00:35:19,504 --> 00:35:21,305 - Това не беше истинско, Едуард. - Не ми пука. 387 00:35:21,339 --> 00:35:23,374 - За мен беше, добре. - Не бъди смешен. 388 00:35:23,408 --> 00:35:25,276 Трябва да живееш в реалния свят. 389 00:35:25,309 --> 00:35:28,781 Тогава не искам на живо по дяволите! 390 00:35:35,319 --> 00:35:39,357 Няма да говоря с теб така. 391 00:35:39,390 --> 00:35:41,760 Бъдете малко повече признателен. 392 00:35:41,794 --> 00:35:45,764 Застраховката за вашето лекарство е много скъпо. 393 00:35:45,798 --> 00:35:49,001 Магазинът губи пари. 394 00:35:49,034 --> 00:35:52,503 Може да се наложи да го продадем. 395 00:35:52,537 --> 00:35:55,007 Татко никога не би продал магазина, мамо 396 00:35:55,040 --> 00:35:58,744 Нещата се промениха. 397 00:35:58,777 --> 00:36:02,715 Правя най-доброто, което мога да се грижи за нас. 398 00:36:12,624 --> 00:36:14,993 Ще се погрижа на нещата. 399 00:36:15,027 --> 00:36:17,863 Мога да си намеря работа или нещо подобно. 400 00:36:17,896 --> 00:36:20,666 Мога да помогна, нали знаеш. 401 00:36:20,699 --> 00:36:27,740 Така че просто не се тревожи за мен, добре, мамо. 402 00:36:27,773 --> 00:36:29,975 Добре, Едуард. 403 00:36:30,008 --> 00:36:32,010 вярвам ти 404 00:36:32,044 --> 00:36:34,445 Взимаш ли си лекарството, става ли? 405 00:36:34,479 --> 00:36:39,017 И всичко ще бъде всичко наред 406 00:36:39,051 --> 00:36:42,453 Лека нощ, синко. 407 00:36:49,460 --> 00:36:54,465 Е, по дяволите. 408 00:36:54,499 --> 00:36:57,836 Мисля, че тя е срещу нас, малко човече. 409 00:36:57,870 --> 00:37:00,973 Е, какво ще правиш? 410 00:37:03,642 --> 00:37:06,879 Може би просто трябва да го направя какво казва тя. 411 00:37:10,916 --> 00:37:13,752 Майтапиш ли се с мен? 412 00:37:13,786 --> 00:37:14,887 След това, което тя ти причини 413 00:37:14,920 --> 00:37:16,955 все още ли ще й вярваш? 414 00:37:18,356 --> 00:37:20,592 Не, не, не, Ед. 415 00:37:20,626 --> 00:37:22,961 Не можем да погледнем назад, разбираш ли 416 00:37:22,995 --> 00:37:26,632 Единственият път е напред сега. 417 00:37:29,001 --> 00:37:32,503 На какво те научих, а? 418 00:37:32,537 --> 00:37:34,372 Трябва да останеш силен. 419 00:37:34,405 --> 00:37:37,042 Трябва да останеш чист. 420 00:37:38,710 --> 00:37:40,579 как? 421 00:37:58,964 --> 00:38:02,500 Казах ти, човече. 422 00:38:02,533 --> 00:38:04,970 Пазя ти гърба. 423 00:38:21,720 --> 00:38:23,755 - Станал си толкова рано. - Да, исках да отида 424 00:38:23,789 --> 00:38:25,591 библиотеката преди училище започна. 425 00:38:25,624 --> 00:38:28,794 - Ще ти направя храна. - О, мамо, вече ядох. 426 00:38:28,827 --> 00:38:32,030 Благодаря ти все пак. 427 00:38:32,064 --> 00:38:34,900 Едуард, вместо да отиде до магазина днес 428 00:38:34,933 --> 00:38:37,870 Щях да си стоя вкъщи и просто свършете малко работа. 429 00:38:37,903 --> 00:38:39,638 Добре, да, добре е. 430 00:38:39,671 --> 00:38:41,974 Щях да карам колело на училище все пак. 431 00:38:42,007 --> 00:38:46,979 Трябва да си починеш, мамо. 432 00:38:47,012 --> 00:38:50,048 Добре, трябва да тръгвам. 433 00:38:59,191 --> 00:39:02,160 приятен ден 434 00:39:30,155 --> 00:39:33,992 Пейджинг д-р Стамен, Д-р Стамен моля. 435 00:39:34,026 --> 00:39:36,527 Мороу. 436 00:39:52,309 --> 00:39:55,187 Изненадан съм да те видя тук. 437 00:40:02,110 --> 00:40:04,238 Всичко наред ли е 438 00:40:04,696 --> 00:40:06,740 Те не могат да оперират. 439 00:40:08,534 --> 00:40:12,746 Твърде много кръвоносни съдове по пътя. Твърде опасно е. 440 00:40:13,622 --> 00:40:18,544 Но е малко. Все още не се е разпространил. 441 00:40:19,503 --> 00:40:21,136 какво ще стане 442 00:40:21,206 --> 00:40:24,876 Химиотерапия, стероиди, радиация. 443 00:40:25,217 --> 00:40:27,970 Най-добрият ми шанс за живот. 444 00:40:28,512 --> 00:40:29,972 Казахте ли на Едуард? 445 00:40:30,222 --> 00:40:32,808 Не, и той не може да разбере! 446 00:40:33,141 --> 00:40:34,852 Затова първо дойдох при теб. 447 00:40:36,270 --> 00:40:38,522 Ще имам нужда от вашата помощ за това. 448 00:40:40,524 --> 00:40:41,859 разбира се 449 00:40:42,568 --> 00:40:46,446 Аз съм тук за теб. Каквото ви трябва! 450 00:41:00,178 --> 00:41:02,047 мамо? 451 00:41:02,080 --> 00:41:07,753 мамо! 452 00:41:07,786 --> 00:41:09,688 Какво е? 453 00:41:09,721 --> 00:41:14,059 какво не е наред 454 00:41:14,092 --> 00:41:19,064 How do you say малини пак на китайски? 455 00:41:21,199 --> 00:41:23,268 вярно 456 00:41:30,375 --> 00:41:35,647 Градината изглежда много добре, Едуард. 457 00:41:35,680 --> 00:41:40,152 Знам, че е трудно за вярване защото си още млад 458 00:41:40,185 --> 00:41:42,954 но само се опитвам да ти помогна. 459 00:41:42,988 --> 00:41:47,726 Няма да бъда винаги наоколо, за да се грижа за теб. 460 00:41:47,759 --> 00:41:53,165 I want you to be happy and do well in life. 461 00:41:53,198 --> 00:41:56,601 Maybe when you're older ще разбереш. 462 00:42:00,205 --> 00:42:04,576 Не сме толкова различни. 463 00:42:10,916 --> 00:42:16,221 Как се казва люта чушка? 464 00:43:27,325 --> 00:43:29,895 Това, което започна като обикновен ден in Eastern High School 465 00:43:29,928 --> 00:43:33,098 приключи вчера със стрелба and death. 466 00:43:33,131 --> 00:43:35,000 Доклади за изстрели дойде от училището 467 00:43:35,033 --> 00:43:36,935 as students were about to leave. 468 00:43:36,968 --> 00:43:39,137 I felt students pushing against me. 469 00:43:39,171 --> 00:43:42,407 Просто чух шумове и блъскане и викове. 470 00:43:42,440 --> 00:43:44,009 Беше хаос. 471 00:43:44,042 --> 00:43:46,044 Учениците бързо се покриха докато новините се разпространяват 472 00:43:46,077 --> 00:43:48,246 на активен стрелец в кампуса. 473 00:43:48,280 --> 00:43:50,916 Властите казаха, че край Разстреляни са 50 ученици. 474 00:43:50,949 --> 00:43:52,450 Нещото, което продължаваше да работи през главата ми 475 00:43:52,484 --> 00:43:55,987 беше "бягай, просто върви" не много от учениците 476 00:43:56,021 --> 00:43:57,255 знаеше откъде идват изстрелите от и бях виждал... 477 00:43:58,639 --> 00:44:01,433 какво стана Пожар ли беше? 478 00:44:01,934 --> 00:44:06,146 Гимназист застреля тридесет ученици. 479 00:44:06,939 --> 00:44:08,857 Как може някой да направи това? 480 00:44:09,483 --> 00:44:12,694 Лесно е да обвиняваме един човек, а не обществото. 481 00:44:13,070 --> 00:44:18,534 Помислете за всички различни страни, култури и мнения тук, смесващи се заедно. 482 00:44:19,243 --> 00:44:22,120 Разбира се, че ще има дисбаланс. 483 00:44:22,788 --> 00:44:27,584 В старите времена, ако е липсвала хармония 484 00:44:28,085 --> 00:44:33,090 Щяха да изпълняват свещеници "фаши". ритуали за възстановяване на баланса. 485 00:44:34,258 --> 00:44:36,134 Жалко, че тук няма такива свещеници. 486 00:44:36,385 --> 00:44:40,013 има! Но на никого не му пука в наши дни. 487 00:44:40,889 --> 00:44:44,226 преди няколко години, когато съпругът на моя клиент почина, 488 00:44:44,560 --> 00:44:47,062 тя се изгуби в тъмнината. 489 00:44:47,813 --> 00:44:52,818 Но след само едно посещение на "Fashi", 490 00:44:53,527 --> 00:44:57,531 тя беше напълно преобразена. Толкова жив и изпълнен със светлина! 491 00:44:57,948 --> 00:44:59,366 И това беше тук? 492 00:44:59,408 --> 00:45:01,577 Да, в Jia Hu. 493 00:45:02,619 --> 00:45:04,746 Г-жо Чанг, ресторантът? 494 00:45:05,372 --> 00:45:07,332 В кухнята работи "Фаши". 495 00:45:07,749 --> 00:45:12,087 На собственика му харесва да го има! Носи късмет на ресторанта. 496 00:45:34,919 --> 00:45:37,122 Остават две лечения, 497 00:45:37,155 --> 00:45:40,058 Почти сте готови. 498 00:45:40,091 --> 00:45:42,961 Тази радиация убива ме по-бързо. 499 00:45:42,994 --> 00:45:44,296 Не можеш да говориш така. 500 00:45:44,329 --> 00:45:46,197 Трябва да мислиш позитивно 501 00:45:46,231 --> 00:45:49,868 и трябва да останеш силен за Едуард. 502 00:45:53,572 --> 00:45:56,041 Как започна стрелбата извън сградата. 503 00:45:56,074 --> 00:45:58,043 след това заподозреният влезе вътре 504 00:45:58,076 --> 00:45:59,411 оставяйки смъртоносна следа на учениците 505 00:45:59,444 --> 00:46:01,046 и учителите след него... 506 00:46:01,079 --> 00:46:04,382 О, Едуард скоро трябва да се прибере. 507 00:46:04,416 --> 00:46:08,253 ...С две жертви, които губят своите живее в болница през нощта. 508 00:46:08,286 --> 00:46:11,923 Една общност и цялото нацията е оставена разтърсена. 509 00:46:11,956 --> 00:46:15,193 С пронизващ огън още едно американско училище. 510 00:46:15,226 --> 00:46:17,495 Президентът е предложил неговите мисли и молитви. 511 00:46:17,528 --> 00:46:21,657 Толкова трагично. Но не можем да обвиняваме само момчето. 512 00:46:22,407 --> 00:46:24,660 Изобщо не обвинявам момчето. 513 00:46:25,786 --> 00:46:29,122 Те трябва да ги вземат родители вън и ги обесете! 514 00:46:34,212 --> 00:46:37,315 Малко хора вярват всичко ще се промени. 515 00:46:37,349 --> 00:46:39,250 - Досега... - Ей 516 00:46:39,284 --> 00:46:41,853 Здравей, Едуард. 517 00:47:02,240 --> 00:47:04,542 Къде се провалих като родител? 518 00:47:04,577 --> 00:47:06,645 Всеки ден трябва живей с идеята 519 00:47:06,679 --> 00:47:10,281 че детето ми е извършило такова ужасно и жестоко престъпление. 520 00:47:10,315 --> 00:47:12,417 Вие сте убедени като родител, който познавате 521 00:47:12,450 --> 00:47:15,153 кои са твоите деца, затова не се включих 522 00:47:15,186 --> 00:47:17,656 докато не стана твърде късно. 523 00:47:17,690 --> 00:47:20,225 И сега трябва да живея с това 524 00:47:20,258 --> 00:47:22,260 и това чувство никога няма, някога, някога си отиде 525 00:47:22,293 --> 00:47:24,896 докато съм жив. 526 00:48:47,078 --> 00:48:49,080 Не знам защо си хабиш се за него. 527 00:48:49,113 --> 00:48:50,548 Той не заслужава да е жив. 528 00:48:50,583 --> 00:48:51,784 какво? 529 00:48:51,817 --> 00:48:54,486 какво говориш 530 00:48:54,519 --> 00:48:55,621 Защо искаш да бъда с този човек? 531 00:48:55,654 --> 00:48:57,088 Той е пълна нула. 532 00:48:57,121 --> 00:48:58,189 Кевин! 533 00:48:58,223 --> 00:48:59,357 Престани! 534 00:48:59,390 --> 00:49:00,559 Той не струва! 535 00:49:06,531 --> 00:49:07,566 какво правиш 536 00:49:22,848 --> 00:49:25,083 Гнусно чувство, нали? 537 00:49:32,524 --> 00:49:35,293 хайде човече Аз не съм шибаната ти майка. 538 00:49:35,326 --> 00:49:37,730 И вече не си дете, можете да правите каквото искате. 539 00:49:57,382 --> 00:49:59,752 Това място ме настръхва. 540 00:49:59,785 --> 00:50:03,087 Куп шибани хлебарки пълзя наоколо. 541 00:50:03,121 --> 00:50:04,657 Това е отвратително. 542 00:50:07,893 --> 00:50:10,194 Някак те кара да искаш да направя нещо. 543 00:50:10,228 --> 00:50:11,429 нали 544 00:50:13,632 --> 00:50:15,601 Имате някаква хартия там, малко човече? 545 00:50:26,645 --> 00:50:28,146 Какво за тях? 546 00:50:30,181 --> 00:50:32,150 Нули. 547 00:50:42,193 --> 00:50:43,161 А тези двамата? 548 00:50:48,399 --> 00:50:50,869 Шибани нули. 549 00:50:50,903 --> 00:50:52,571 И двамата. 550 00:51:26,705 --> 00:51:27,773 мамо? 551 00:51:29,742 --> 00:51:30,809 мамо! 552 00:51:37,783 --> 00:51:39,885 Къде са моите игри? Какво направи с тях? 553 00:51:39,918 --> 00:51:41,754 Трябва да харчите повече време за учене. 554 00:51:41,787 --> 00:51:44,255 - Съсредоточете се върху училището. - Къде са, мамо? 555 00:51:44,288 --> 00:51:47,926 Ще ги върна след като си вземете изпитите! 556 00:51:47,960 --> 00:51:49,695 Ти отведе татко, сега ми отнемаш игрите? 557 00:51:49,728 --> 00:51:50,596 Исусе Христе, мамо. 558 00:51:50,629 --> 00:51:53,264 пушили ли сте 559 00:51:53,297 --> 00:51:54,767 Вижте кой говори. 560 00:51:54,800 --> 00:51:56,568 Отговори ми! 561 00:51:56,602 --> 00:51:57,670 Пушиш ли сега? 562 00:51:57,703 --> 00:51:58,570 Не можеш просто да влезеш в стаята ми когато пожелаеш. 563 00:51:58,604 --> 00:52:01,239 Почти се чукам 18 години, мамо. 564 00:52:01,272 --> 00:52:03,207 - Вече не е малко момче. – Точно така! 565 00:52:03,241 --> 00:52:04,308 - Ти си мой син! - О, Господи! 566 00:52:04,342 --> 00:52:07,512 Все още живееш в къщата ми, така че прави каквото ти кажа! 567 00:52:07,545 --> 00:52:10,415 Държиш вратата си отключена от сега нататък. 568 00:52:17,723 --> 00:52:18,791 Имате ли достатъчно? 569 00:52:18,824 --> 00:52:20,726 Чувстваш ли се по-добре? 570 00:52:32,738 --> 00:52:37,375 Мислех да взема Едуард пазаруване след училище. 571 00:52:37,408 --> 00:52:40,311 Трябва да вземем малко неща за градината. 572 00:52:42,037 --> 00:52:45,624 Тогава можеш да си починеш, нали? 573 00:52:46,885 --> 00:52:48,453 Лили. 574 00:53:02,000 --> 00:53:04,368 Тя минава през много, Едуард. 575 00:53:04,402 --> 00:53:05,971 Животът беше толкова труден за нея, 576 00:53:06,004 --> 00:53:08,406 дори не можете да си представите. 577 00:53:08,439 --> 00:53:10,374 Но тя те обича. 578 00:53:10,408 --> 00:53:12,778 Това е всичко, което има значение. 579 00:53:12,811 --> 00:53:14,713 Никога не забравяйте това. 580 00:53:22,420 --> 00:53:24,990 Можеш да й кажеш и ти я обичаш понякога. 581 00:53:43,642 --> 00:53:44,475 готова 582 00:53:45,878 --> 00:53:48,981 Това са едни и същи инструменти баща ми имаше. 583 00:53:49,014 --> 00:53:50,916 Можем ли да ги вземем? 584 00:53:50,949 --> 00:53:52,651 Вече имаме инструменти, 585 00:53:52,684 --> 00:53:54,385 и са твърде скъпи. 586 00:53:54,418 --> 00:53:56,755 Хайде да тръгваме. 587 00:54:13,437 --> 00:54:16,340 Хей, ей, ей, ей! 588 00:54:16,374 --> 00:54:17,508 където бягаш, малко човече? 589 00:54:18,944 --> 00:54:20,712 Клас. 590 00:54:20,746 --> 00:54:21,914 Клас. 591 00:54:21,947 --> 00:54:23,749 Какво, значи това е, просто така, 592 00:54:23,782 --> 00:54:25,784 харесваш ли класа сега? 593 00:54:27,385 --> 00:54:28,654 - Хм? - Не, нямам. 594 00:54:28,687 --> 00:54:32,024 Не, тогава защо да ходя? 595 00:54:32,057 --> 00:54:34,660 Винаги играе по правилата, нали? 596 00:54:34,693 --> 00:54:36,662 Да им позволиш да те контролират? 597 00:54:37,996 --> 00:54:40,966 Начинът, по който мислиш, начина, по който изглеждаш? 598 00:54:40,999 --> 00:54:43,702 Имаш нужда от мъж по дяволите! 599 00:54:43,735 --> 00:54:45,037 чуваш ли ме 600 00:54:45,070 --> 00:54:47,371 Това не е игра. 601 00:54:47,405 --> 00:54:48,740 Ти си почти на 18, трябва да си мъж. 602 00:54:48,774 --> 00:54:50,642 Все още се държиш като малко момче. 603 00:54:52,744 --> 00:54:54,913 Каква шибана шега. 604 00:55:11,196 --> 00:55:12,965 Мисля, че е време засилваме нещата. 605 00:56:35,781 --> 00:56:36,748 Чао, мамо. 606 00:57:11,098 --> 00:57:13,267 Дяволче! 607 00:57:46,216 --> 00:57:48,093 Дауей... 608 00:57:50,596 --> 00:57:53,640 Искам само най-доброто за теб. 609 00:58:12,811 --> 00:58:13,979 Бу! 610 00:58:16,648 --> 00:58:17,916 Мислиш ли някога колко различни биха били нещата 611 00:58:17,949 --> 00:58:21,153 ако леля Мей беше майка ми и ти получи моето вместо това? 612 00:58:21,186 --> 00:58:23,855 какво говориш 613 00:58:23,889 --> 00:58:26,358 Говоря за това да бъдеш един. 614 00:58:26,391 --> 00:58:29,361 Правейки нещо голямо и правя разлика, 615 00:58:29,394 --> 00:58:32,597 нещо хора ще те запомни с. 616 00:58:36,835 --> 00:58:39,371 Трябва да си готов, човече. 617 00:58:39,404 --> 00:58:41,006 - Единица ли си или нула... - Пич, 618 00:58:41,039 --> 00:58:43,842 спрете с шоуто на изродите, става ли? 619 00:58:43,875 --> 00:58:45,343 Не заблуждаваш никого. 620 00:58:45,377 --> 00:58:47,846 Държиш се странно, имаш ли татуировка? 621 00:58:47,879 --> 00:58:50,849 Добре, виж, разбирам, искаш внимание, 622 00:58:50,882 --> 00:58:53,018 но това не е начинът да го направите. 623 00:58:53,051 --> 00:58:54,786 Просто порасни по дяволите. 624 00:59:16,041 --> 00:59:17,676 Нека не забравяме за него. 625 00:59:22,114 --> 00:59:25,317 Той ме отвращава, по дяволите. 626 00:59:25,350 --> 00:59:27,085 Време е за малко разплата. 627 00:59:42,767 --> 00:59:43,802 Кевин! 628 00:59:45,337 --> 00:59:46,771 Кевин! 629 00:59:58,216 --> 01:00:00,719 Мислиш да си направиш татуировка прави ли те твърд? 630 01:00:13,498 --> 01:00:15,267 бам! бам! бам! бам! 631 01:00:15,300 --> 01:00:16,434 бам! бам! 632 01:00:18,503 --> 01:00:19,437 Кевин! 633 01:00:21,773 --> 01:00:23,108 Кевин! Кевин, спри! 634 01:00:23,141 --> 01:00:26,011 Не, не, не, г-жо Ли, мислехме, че има пистолет! 635 01:00:26,044 --> 01:00:27,846 не направих нищо, Дори не те докоснах. 636 01:00:29,514 --> 01:00:30,916 хайде 637 01:00:30,949 --> 01:00:32,450 Едуард, хайде да... 638 01:00:32,484 --> 01:00:35,253 добре, обърни се, да вървим. 639 01:00:35,287 --> 01:00:37,155 Разходка. Обърни се. 640 01:00:43,028 --> 01:00:45,397 продължавай 641 01:00:45,430 --> 01:00:47,165 аз съм 642 01:00:53,071 --> 01:00:54,940 Как може да си толкова глупав? 643 01:00:54,973 --> 01:00:57,475 пропускане на час, опитвайки се да нараниш други ученици! 644 01:00:57,509 --> 01:00:59,377 Не съм наранил никого, Дори не го докоснах. 645 01:00:59,411 --> 01:01:01,246 Той е задник, така че просто исках да го изплаша. 646 01:01:01,279 --> 01:01:03,081 Няма значение, Едуард! 647 01:01:03,114 --> 01:01:06,117 Тези деца плачеха, те бяха уплашени до смърт! 648 01:01:06,151 --> 01:01:08,119 - Какво стана? - Едуард мислеше, че ще е смешно 649 01:01:08,153 --> 01:01:09,955 да се престори, че има пистолет в училище! 650 01:01:09,988 --> 01:01:11,056 Глупаво момче! 651 01:01:11,089 --> 01:01:12,824 И то точно преди изпитите! 652 01:01:12,857 --> 01:01:14,159 Защо бихте направили такова нещо? 653 01:01:14,192 --> 01:01:15,760 Кевин не заслужава Джесика. 654 01:01:15,794 --> 01:01:17,028 Хората като него не добавяйте нищо към този свят 655 01:01:17,062 --> 01:01:18,763 защото той е шибана нула! 656 01:01:18,797 --> 01:01:21,433 Ще навършиш 18 следващата седмица, но се държиш като дете. 657 01:01:21,466 --> 01:01:23,168 Да, и щастлив шибан рожден ден за мен! 658 01:01:23,201 --> 01:01:24,769 Какъв страхотен живот имам! 659 01:01:24,803 --> 01:01:26,972 Вижте как се държите, когато не го правите вземете лекарството си? 660 01:01:29,908 --> 01:01:32,077 Намерих хапчетата ти се криеше. 661 01:01:32,110 --> 01:01:33,511 Ти ме предаде, Дауей. 662 01:01:36,081 --> 01:01:37,849 Това е отровата собствената ми майка ме кара да вземам 663 01:01:37,882 --> 01:01:38,850 защото тя ме мисли за луд, 664 01:01:38,883 --> 01:01:40,051 въпреки че й казах влошава нещата 665 01:01:40,085 --> 01:01:43,121 и не мога да мисля трезво когато съм на тези хапчета. 666 01:01:43,154 --> 01:01:46,091 Въпреки че кучката открадна баща ми от мен. 667 01:01:54,099 --> 01:01:56,368 Всичко свърши когато навърша 18. 668 01:03:13,502 --> 01:03:17,506 Чух за вашето специално услуги от приятел. 669 01:03:18,507 --> 01:03:20,217 какъв е проблемът 670 01:03:31,329 --> 01:03:33,632 Правите ли банери? 671 01:03:33,666 --> 01:03:35,400 извинете ме 672 01:03:43,709 --> 01:03:45,678 добре е 673 01:03:45,711 --> 01:03:47,178 просто ще... 674 01:03:47,212 --> 01:03:49,247 просто ще се върна по-късно, друг път. 675 01:03:54,285 --> 01:03:57,690 Туморът се натиска вашата хипофизна жлеза. 676 01:03:57,723 --> 01:04:00,492 Ето какво е кара ви да лактатирате. 677 01:04:00,525 --> 01:04:03,428 Сега можем хирургически премахване на жлезата, 678 01:04:03,461 --> 01:04:05,598 но се страхувам, в по-голямата схема на нещата, 679 01:04:05,631 --> 01:04:08,433 не би било толкова ефективно. 680 01:04:08,466 --> 01:04:11,704 Г-жо Мороу, ракът се е разпространил. 681 01:04:11,737 --> 01:04:13,171 Сега е на етап 682 01:04:13,204 --> 01:04:15,574 където има много малко можем да направим. 683 01:04:15,608 --> 01:04:18,009 колко време 684 01:04:18,042 --> 01:04:20,679 По-малко от месец. 685 01:04:20,713 --> 01:04:22,615 много съжалявам 686 01:05:05,457 --> 01:05:06,458 хм 687 01:05:09,260 --> 01:05:10,696 Дауей. 688 01:05:10,729 --> 01:05:12,665 честит рожден ден 689 01:05:42,695 --> 01:05:44,730 Шибан лъжец! 690 01:06:49,762 --> 01:06:52,163 Трябва да останеш силен, малко човече. 691 01:06:52,196 --> 01:06:53,699 Дръжте брадичката си вдигната. 692 01:06:56,134 --> 01:06:57,636 хей 693 01:06:57,670 --> 01:06:58,671 хей 694 01:06:58,704 --> 01:07:00,471 Сега е време за действие. 695 01:07:00,505 --> 01:07:02,775 нали Не го премисляйте. 696 01:07:02,808 --> 01:07:05,878 Не си изпускайте нервите сега. 697 01:07:05,911 --> 01:07:09,213 Не можеш да спреш какво започнахме, Ед. 698 01:07:09,247 --> 01:07:11,182 Вече няма връщане назад. 699 01:07:12,383 --> 01:07:14,118 Хайде, ти знаеше. 700 01:07:14,152 --> 01:07:16,421 Ти си знаел, винаги си знаел щеше да дойде времето 701 01:07:16,454 --> 01:07:17,422 да направим избор, нали? 702 01:07:17,455 --> 01:07:20,124 Е, сега е моментът, така че бъди шибан мъж. 703 01:07:20,158 --> 01:07:22,393 Не можеш да се поддадеш към тези емоции. 704 01:07:22,427 --> 01:07:23,629 Казах ти, нали? 705 01:07:23,662 --> 01:07:26,130 казах ти не можеше да й се довериш. 706 01:07:31,402 --> 01:07:33,338 Тя ще умре. 707 01:08:11,810 --> 01:08:13,277 какво? 708 01:08:15,881 --> 01:08:17,950 Боже мой 709 01:08:17,983 --> 01:08:19,652 какво стана 710 01:08:24,604 --> 01:08:27,357 Днес е осемнадесетият му рожден ден. 711 01:08:28,442 --> 01:08:30,277 можеш ли да повярваш 712 01:08:33,071 --> 01:08:36,491 Това е детето, което родих на света. 713 01:08:37,075 --> 01:08:38,618 Къде е Едуард? 714 01:08:39,203 --> 01:08:40,787 Той избяга. 715 01:08:41,246 --> 01:08:43,207 Защо не му се обадиш? 716 01:08:43,790 --> 01:08:47,920 Вече няма смисъл за нищо от това. 717 01:08:51,449 --> 01:08:52,951 Здравей, Едуард, леля Мей е. 718 01:08:52,985 --> 01:08:54,385 къде си 719 01:08:55,921 --> 01:08:57,656 окей 720 01:08:57,690 --> 01:08:59,290 Ще дойда веднага. 721 01:08:59,765 --> 01:09:01,850 Отивам да го взема. 722 01:09:08,564 --> 01:09:13,362 Лили, вярвам в това в сърцето си Едуард е добър. 723 01:09:14,529 --> 01:09:16,073 Има някой, при когото отидох. 724 01:09:16,948 --> 01:09:18,867 Мисля, че той може да помогне. 725 01:09:19,243 --> 01:09:22,912 Не лекар. Един вид свещеник, който върши специална работа. 726 01:09:23,622 --> 01:09:28,042 Има нещо, което може да опита за да прогони лошата енергия на Едуард. 727 01:09:29,545 --> 01:09:32,339 Опитахте всичко останало! 728 01:09:32,965 --> 01:09:36,051 Какво имаме да губим? 729 01:09:37,219 --> 01:09:39,888 Не е далеч, можем да отидем тази вечер. 730 01:09:40,596 --> 01:09:43,183 Аз ще отида пръв да го взема, става ли? 731 01:09:52,410 --> 01:09:54,512 Едуард, всичко е наред. 732 01:09:56,048 --> 01:09:57,683 Ще поправим това. 733 01:09:57,716 --> 01:09:59,417 Леля Мей си отива да те заведа при някого 734 01:09:59,450 --> 01:10:01,954 който наистина може да помогне. 735 01:10:01,987 --> 01:10:03,421 хайде де! 736 01:10:23,842 --> 01:10:24,943 какво правим тук 737 01:10:24,977 --> 01:10:26,745 Една секунда, Едуард. 738 01:10:37,790 --> 01:10:39,758 Тези мъже ще ти помогнат. 739 01:10:39,792 --> 01:10:41,325 хайде 740 01:11:38,183 --> 01:11:40,052 Махни се от мен! 741 01:11:44,990 --> 01:11:46,825 Лельо Мей, какво по дяволите? 742 01:11:48,526 --> 01:11:50,461 какво се случва 743 01:11:52,865 --> 01:11:53,966 Махни се от мен! 744 01:12:01,029 --> 01:12:04,408 тръгвай Върви сега. 745 01:12:13,792 --> 01:12:17,421 Ще напуснеш това тяло. 746 01:12:23,927 --> 01:12:25,929 Махай се! 747 01:12:35,272 --> 01:12:36,815 Не трябва ли да спрем? 748 01:12:37,191 --> 01:12:39,484 Какво правим с него? 749 01:14:08,600 --> 01:14:10,702 Няма смисъл да носите това повече. 750 01:14:12,671 --> 01:14:14,973 Не е нужно да ходите на училище ако не искаш. 751 01:14:15,007 --> 01:14:16,808 Сега си на 18. 752 01:14:16,842 --> 01:14:19,745 Предполагам, че можете каквото искаш. 753 01:14:19,778 --> 01:14:22,881 Просто си помислих, че може би ще го направиш предпочитат да си останат вкъщи и да си починат. 754 01:17:29,301 --> 01:17:31,102 търсите ли за малко амуниции днес? 755 01:18:39,386 --> 01:18:43,891 Лили, как е Едуард? 756 01:18:45,934 --> 01:18:48,187 Не съм те чул. 757 01:18:49,271 --> 01:18:51,356 Бях толкова притеснен. 758 01:18:53,385 --> 01:18:54,386 здравей 759 01:18:56,862 --> 01:19:00,699 Винаги си бил много по-добра майка от мен, Мей. 760 01:19:01,126 --> 01:19:03,161 здравей 761 01:19:03,194 --> 01:19:04,996 Лили! 762 01:19:20,345 --> 01:19:22,981 какво става 763 01:19:23,014 --> 01:19:25,083 Защо ме взе извън училище? 764 01:19:25,116 --> 01:19:27,452 Мислех, че ще бъдеш щастлив. 765 01:19:27,485 --> 01:19:29,487 Но имам неща за вършене, 766 01:19:29,521 --> 01:19:31,089 и аз имам неща в шкафчето ми. 767 01:19:31,122 --> 01:19:32,157 остави го 768 01:19:32,190 --> 01:19:34,025 Ще го получиш утре. 769 01:19:40,098 --> 01:19:42,534 Лили! отвори вратата! 770 01:19:44,202 --> 01:19:46,538 Лили! Едуард! 771 01:20:03,121 --> 01:20:05,056 Остана една стая, хайде. 772 01:20:18,637 --> 01:20:21,206 Не е много лошо, нали? 773 01:20:21,239 --> 01:20:23,475 Това ще бъде забавно. 774 01:20:30,382 --> 01:20:32,016 Защо карахме чак дотук? 775 01:20:34,687 --> 01:20:37,088 какво правим тук 776 01:20:37,122 --> 01:20:39,257 Това е изненадата за рождения ти ден. 777 01:20:39,290 --> 01:20:41,459 Исках да направя нещо специално, 778 01:20:41,493 --> 01:20:43,629 излезте от къщата за разнообразие. 779 01:20:46,632 --> 01:20:49,267 Донесох ти хубавите дрехи. 780 01:20:49,300 --> 01:20:51,503 Извеждам те на вечеря. 781 01:20:57,041 --> 01:20:58,243 Осемнадесет. 782 01:20:59,678 --> 01:21:01,580 Вече си възрастен. 783 01:21:04,650 --> 01:21:07,385 Изглеждаш толкова красив, Едуард. 784 01:21:07,419 --> 01:21:09,688 Татко би бил толкова горд. 785 01:21:15,293 --> 01:21:19,030 Знаеш ли, никога не си плакал. 786 01:21:20,733 --> 01:21:23,501 Ти беше най-тихото бебе. 787 01:21:23,535 --> 01:21:26,438 Изплаши ме. 788 01:21:26,471 --> 01:21:28,707 Бих влязъл в твоята стая четири или пет пъти всяка вечер 789 01:21:28,741 --> 01:21:32,377 и те кара да плачеш само за да знам, че си жив. 790 01:21:35,614 --> 01:21:36,448 Едуард. 791 01:21:38,584 --> 01:21:41,620 Ние нямаме нищо да се караме повече. 792 01:21:43,789 --> 01:21:46,324 Сега оставяме миналото зад себе си. 793 01:21:47,793 --> 01:21:50,395 Нищо от това вече няма значение. 794 01:22:04,375 --> 01:22:06,745 Знам, че ме обичаш, мамо. 795 01:22:24,229 --> 01:22:26,197 Заспивай, Едуард. 796 01:22:26,231 --> 01:22:28,032 уморен си 797 01:24:20,445 --> 01:24:21,614 мамо 798 01:24:23,849 --> 01:24:25,684 жаден съм 799 01:24:27,234 --> 01:24:30,112 Довиждане, Дауей. 800 01:26:12,858 --> 01:26:17,361 Съдът приема днес признаване на вината на подсъдимия. 801 01:26:17,395 --> 01:26:19,430 Напълно съм доволен че е компетентна 802 01:26:19,464 --> 01:26:21,499 да впиша тази молба. 803 01:26:21,532 --> 01:26:23,969 Фактите го подкрепят. 804 01:26:24,002 --> 01:26:27,906 И вие сте признати за виновен по това време. 805 01:26:27,940 --> 01:26:31,677 Честно казано, думите ми се подвеждат. 806 01:26:31,710 --> 01:26:35,513 Как можа да направиш такова нещо на собствения си син? 807 01:26:45,958 --> 01:26:50,394 „Той беше моя отговорност. 808 01:26:50,428 --> 01:26:52,363 Аз съм неговата майка." 809 01:26:55,333 --> 01:26:58,003 Присъдата е насрочена за 23-ти. 810 01:27:35,756 --> 01:27:40,177 Един ден щеше да нарани някого. 811 01:27:41,720 --> 01:27:45,182 Нямах избор. 812 01:27:48,310 --> 01:27:54,900 Има само едно красиво дете в света и всяка майка го има. 813 01:28:03,367 --> 01:28:08,205 Вземете всичко и го изгорете. 814 01:28:11,291 --> 01:28:14,419 Никой не трябва да ни помни. 815 01:28:15,629 --> 01:28:18,340 Изгорете всичко. 816 01:28:19,633 --> 01:28:22,636 Значи сме забравени. 817 01:30:32,465 --> 01:30:37,465 Предоставено от explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull