1 00:00:39,498 --> 00:00:40,999 [Marty suckar] 2 00:00:45,796 --> 00:00:47,965 [Marty] En familj är som ett litet företag. 3 00:00:48,048 --> 00:00:52,052 Och med ett litet företag, ibland kommer det... 4 00:00:52,135 --> 00:00:53,762 - Övergång. - ...lite av en övergång. 5 00:00:53,787 --> 00:00:54,905 Tack, Wendy. 6 00:00:54,930 --> 00:00:57,349 Och... och när som helst en liten affärsövergångar, 7 00:00:57,432 --> 00:00:59,643 det är viktigt att hålla sig smal och att inte överdriva. 8 00:00:59,727 --> 00:01:01,979 Så när gjorde Marriott bli en sådan sträcka? 9 00:01:02,062 --> 00:01:04,732 Nej, din far, säger han bara vi måste prioritera våra utgifter. 10 00:01:04,815 --> 00:01:07,067 - Det var allt, Charlotte. Det är allt. - Han säger ingenting. 11 00:01:07,150 --> 00:01:09,653 Äh, så idag, medan din mamma köper ett nytt hus till oss, 12 00:01:09,737 --> 00:01:12,530 eh, ni två ska plantera er själva här. Det är ditt jobb. 13 00:01:12,615 --> 00:01:14,867 Allt vi har av värdet finns i det rummet. 14 00:01:14,950 --> 00:01:15,951 [lövblåsaren susar högt] 15 00:01:16,034 --> 00:01:17,410 - Verkligen? - Ja. 16 00:01:17,494 --> 00:01:19,913 Kommer du inte att vara ärlig mot oss? Någon av er? 17 00:01:20,455 --> 00:01:22,833 Vad gör vi här? Det räcker redan! 18 00:01:22,916 --> 00:01:24,835 - Kristus! - [lövblåsaren stannar] 19 00:01:24,918 --> 00:01:28,005 Förlåt, man. Vi avslutar precis upp frukost. Tack. 20 00:01:32,217 --> 00:01:35,053 Ingen går in i rummet vars efternamnet är inte Byrde. 21 00:01:35,929 --> 00:01:37,305 Förstått? 22 00:01:39,599 --> 00:01:40,893 - Bara nicka. - Ja. 23 00:01:40,976 --> 00:01:42,602 Tack. Ska vi? 24 00:01:44,980 --> 00:01:48,233 Och jag skulle älska att inte behöva vända på rum upp och ner för att hitta klickern. 25 00:01:49,651 --> 00:01:50,944 Det var inte kul. 26 00:01:53,280 --> 00:01:54,698 Älskar er båda. 27 00:01:58,576 --> 00:02:01,454 - [Wendy] Jag kanske borde skaffa ett jobb. - [Marty] Jag tror inte det, Wendy. 28 00:02:01,538 --> 00:02:04,124 Sju och en halv dollar i timmen är det inte kommer att sätta käppar i hjulet för våra problem. 29 00:02:04,207 --> 00:02:06,501 [Wendy] Åh, kom igen. jag har en magisterexamen. 30 00:02:06,584 --> 00:02:08,586 [Marty] Som du inte har använt sedan Charlotte föddes. 31 00:02:08,671 --> 00:02:10,005 - [Wendy] Så? - [Marty] Så? 32 00:02:11,715 --> 00:02:14,968 - Vad är vår historia för barnen? - Vad menar du? 33 00:02:15,052 --> 00:02:18,263 Tja, de ser den här artiga dansen som vi gör framför dem. 34 00:02:18,346 --> 00:02:20,724 De... de hör konstant spets i din röst. 35 00:02:21,725 --> 00:02:24,311 Tja, vi kan berätta det för dem sanningen, Wendy. Hur skulle det vara? 36 00:02:24,895 --> 00:02:26,563 Åh, vet du vad, Marty? 37 00:02:26,647 --> 00:02:29,107 Innan du blir för bekväm där uppe på ditt kors, 38 00:02:29,191 --> 00:02:30,972 och ha din medlidandefest, låt mig bara... 39 00:02:30,997 --> 00:02:33,052 låt mig bara jogga din minne i en minut. 40 00:02:33,111 --> 00:02:36,073 Det fanns en oskyldig man som mördades. 41 00:02:37,534 --> 00:02:38,659 Gary. 42 00:02:39,785 --> 00:02:41,536 Han var en god man. 43 00:02:42,788 --> 00:02:46,166 Han... han gjorde bara bra saker i denna värld. Inte som Bruce. 44 00:02:46,833 --> 00:02:49,961 Gary var en far. Han hade två vuxna söner. 45 00:02:50,462 --> 00:02:54,007 Jag har aldrig träffat dem, men jag... Jag vet att han älskade dem. 46 00:02:54,091 --> 00:02:57,928 Och... han kastades från sin balkong. 47 00:02:59,096 --> 00:03:00,388 För vad? 48 00:03:02,808 --> 00:03:04,351 Folk fuskar! 49 00:03:06,812 --> 00:03:09,982 De har sex med människor som de inte är gifta med. 50 00:03:10,065 --> 00:03:12,234 Det händer. Det är inte unikt. 51 00:03:13,777 --> 00:03:16,571 Jag var olycklig. Det är du inte helt oklanderligt i detta. 52 00:03:17,489 --> 00:03:20,283 För det här huset vill jag att du gör hitta en så fin som möjligt, 53 00:03:20,367 --> 00:03:23,161 men så billigt som möjligt. jag vill att du ska tänka nybörjarhem. 54 00:03:23,245 --> 00:03:25,914 Vi har 20 000 dollar till vårt namn. Bara 20. 55 00:03:25,998 --> 00:03:29,542 Så snälla, skriv inte under någonting utan att prata med mig först. 56 00:03:30,753 --> 00:03:35,590 Och vi är inte man och hustru... längre. 57 00:03:36,174 --> 00:03:39,136 Vi är bara affärspartners. Och vårt jobb är att uppfostra dessa barn. 58 00:03:39,219 --> 00:03:41,805 Men det har du helt rätt i Jag delar en del av skulden för detta. 59 00:03:41,889 --> 00:03:42,890 Jag borde ha fångat Bruce. 60 00:03:42,973 --> 00:03:45,350 Jag var ansvarig för siffrorna. Jag borde ha sett det komma. 61 00:03:45,434 --> 00:03:47,811 Men mitt sinne var någon annanstans, Wendy. 62 00:03:49,104 --> 00:03:50,605 Du vet, det är lördag kväll... 63 00:03:50,688 --> 00:03:53,566 och din... din foxy boxning, eller din Zumba, 64 00:03:53,650 --> 00:03:56,694 eller vad fan det nu är som kostar mig några hundra dollar varje månad, 65 00:03:56,779 --> 00:03:59,239 det slutade för två timmar sedan, och det finns ingen Wendy. 66 00:04:00,407 --> 00:04:02,117 Varför blir hon så många sms varje kväll? 67 00:04:02,200 --> 00:04:03,869 Varför måste hon gå rummet för att ringa? 68 00:04:03,952 --> 00:04:06,789 Jag undrar vem som knullar min fru? Så det är min dåliga. 69 00:04:07,873 --> 00:04:09,458 Och nej, jag... Jag glömmer inte Gary. 70 00:04:09,541 --> 00:04:11,460 Jag glömmer inte hur du tömt våra bankkonton 71 00:04:11,543 --> 00:04:13,545 när du visste att jag behövde de pengarna, Wendy. 72 00:04:13,628 --> 00:04:16,006 Du visste att jag behövde det. 73 00:04:16,089 --> 00:04:18,759 Och jag tvivlar väldigt, väldigt mycket att du gjorde det själv, 74 00:04:18,842 --> 00:04:22,512 att du gjorde det i ett vakuum. Så... mitt minne är kristallklart. 75 00:04:22,595 --> 00:04:24,472 Jag var där. För allt. 76 00:04:25,849 --> 00:04:29,311 Faktum är att det tillfredsställande ljudet av din älskare smackar på trottoaren 77 00:04:29,456 --> 00:04:31,736 är det enda som får jag ska sova varje natt. 78 00:04:39,029 --> 00:04:40,948 Öppna den jävla dörren! 79 00:05:02,677 --> 00:05:03,929 Hej? 80 00:05:07,390 --> 00:05:09,434 Ursäkta mig, finns det någon här? 81 00:05:09,517 --> 00:05:11,812 [man stönar] Åh, ja. 82 00:05:11,895 --> 00:05:13,939 Var inte blyg, du vet vad du ska göra. 83 00:05:14,022 --> 00:05:17,067 Kom igen, älskling. Det är allt för du, bara sluka upp det. 84 00:05:17,692 --> 00:05:20,320 Åh, ja. Gå efter det. 85 00:05:21,238 --> 00:05:22,722 - [stönar] - Hej! 86 00:05:24,157 --> 00:05:26,827 Hej, um... [skratt] Jag är Sam Dermody. 87 00:05:27,253 --> 00:05:29,913 Uh, förlåt, det är... Ni vet, människor är ute på lunch just nu. 88 00:05:29,997 --> 00:05:32,082 - Ehm, men... - [hund gnäller] 89 00:05:35,543 --> 00:05:37,818 Förlåt, det håller mig kvar vaken när ingen är... 90 00:05:37,843 --> 00:05:39,196 Jag skulle kunna bry mig. 91 00:05:39,256 --> 00:05:40,382 Jag behöver ett hus. 92 00:05:40,924 --> 00:05:42,525 Ta dig samman. Ge din tjej lite vatten. 93 00:05:42,550 --> 00:05:44,802 - Jag träffar dig utanför. - Ja, du fattar. 94 00:05:50,392 --> 00:05:51,559 Hej, hushållning? 95 00:05:52,352 --> 00:05:54,729 Ja, du behöver inte gå in där. Tack. 96 00:05:55,272 --> 00:05:56,314 Hur är det med handdukarna? 97 00:05:56,398 --> 00:05:58,233 Du kan bara lämna dem utanför dörren. 98 00:06:05,949 --> 00:06:07,158 Tack. 99 00:06:07,742 --> 00:06:12,122 Jag har varit i Windy City. Oprah, december '97. 100 00:06:12,205 --> 00:06:15,792 Trodde det skulle vara hennes julshow, du vet du, den med allt gratis swag? 101 00:06:15,875 --> 00:06:18,711 - [Marty] Mmm-hmm. - Nej. Race. 102 00:06:18,795 --> 00:06:21,232 Hon smyger ut ett gäng av färgade människor, 103 00:06:21,287 --> 00:06:23,290 arg över vad, jag fortfarande kunde inte berätta för dig. 104 00:06:23,841 --> 00:06:27,887 Polisen tror jag. Gå a mil i min Crocs säger jag. 105 00:06:27,971 --> 00:06:28,972 [Marty] Japp. 106 00:06:29,056 --> 00:06:31,808 Förfallna affärslicenser. Handlingar. 107 00:06:32,392 --> 00:06:34,102 Förfallna skatter. 108 00:06:34,186 --> 00:06:39,816 Konkurser, domar, egendom titlar, panträtter och plattkartor. 109 00:06:39,899 --> 00:06:41,109 Allt offentligt register. 110 00:06:41,193 --> 00:06:44,154 Om du behöver några kopior, låt mig veta. Tio cent per sida. 111 00:06:44,237 --> 00:06:46,114 Ja tack. Jag kommer att vara upptagen. 112 00:06:47,157 --> 00:06:49,076 Berätta igen vad det är du gör. 113 00:06:49,826 --> 00:06:51,828 Jag är en ängelinvesterare. 114 00:06:51,911 --> 00:06:53,997 Jag... Jag hjälper till att vända kämpande företag. 115 00:06:54,081 --> 00:06:58,418 Du tänker tjäna pengar på företag som inte gör några? 116 00:06:58,668 --> 00:06:59,878 I en rondell väg. 117 00:07:00,503 --> 00:07:01,504 Hmm. 118 00:07:02,380 --> 00:07:04,257 Bäst att få lite is på den läppen. 119 00:07:04,632 --> 00:07:05,968 Mm, ja. 120 00:07:13,016 --> 00:07:16,894 Det finns många innovativa idéer inom self storage. 121 00:07:17,479 --> 00:07:20,023 Du parkerar din båt eller lägger din skit i ett skjul, 122 00:07:20,107 --> 00:07:22,192 lås den och gå därifrån. Vad saknar jag? 123 00:07:22,776 --> 00:07:25,028 Tja, många klyschor är det klyschor av goda skäl, 124 00:07:25,112 --> 00:07:28,073 och en av dem är "Du behöver pengar för att tjäna pengar" 125 00:07:28,156 --> 00:07:31,076 enligt mig. Ehm, och Jag kan vara de pengarna. 126 00:07:31,159 --> 00:07:34,329 Du skulle få hålla till 100 % ägande. 127 00:07:34,412 --> 00:07:36,456 I gengäld för vad? [suckar] 128 00:07:36,539 --> 00:07:40,127 Tja, jag skulle kontrollera ekonomi, eh, redovisningen, 129 00:07:40,210 --> 00:07:41,836 investeringsöversyn... 130 00:07:42,712 --> 00:07:43,797 Sådana saker. 131 00:07:44,256 --> 00:07:46,299 Jag skulle få ta igen 100% på min investering. 132 00:07:46,383 --> 00:07:48,718 Jag skulle få två och en halv procent av... 133 00:07:49,552 --> 00:07:51,262 - du vet, nettovinsten. - Mm. 134 00:07:51,346 --> 00:07:53,848 Sir, du är brottslig på... på din fastighetsskatt... 135 00:07:53,931 --> 00:07:57,060 och du har de hyresgästerna som stämmer dig. 136 00:07:57,143 --> 00:08:00,689 Jag tror att det är tre av dem, eller hur? Kanske kan detta fungera för oss båda. 137 00:08:00,772 --> 00:08:02,274 Dessutom ska jag berätta vad... 138 00:08:03,066 --> 00:08:05,573 Jag slår vad om att det skulle kännas mycket bättre om jag inte bara var en investerare, 139 00:08:05,636 --> 00:08:07,237 och jag var också kund. 140 00:08:07,320 --> 00:08:10,198 Jag... jag letar efter lagringsutrymme själv. 141 00:08:10,282 --> 00:08:14,327 Så, um, om det är en enhet rätt där ska jag ta den där stora, 142 00:08:14,411 --> 00:08:17,705 och jag kommer att ta itu med vad som helst på insidan av den för... 143 00:08:17,789 --> 00:08:19,791 vad sägs om 75 spänn i månaden? 144 00:08:20,145 --> 00:08:21,209 Vad säger du? 145 00:08:21,793 --> 00:08:24,754 - Hundra. - Hundra. 146 00:08:24,837 --> 00:08:28,216 "Måste spendera pengar för att tjäna pengar." Hur gick det till? 147 00:08:28,300 --> 00:08:30,260 Det var vad jag sa. Ja. 148 00:08:31,636 --> 00:08:32,845 Okej. 149 00:08:32,929 --> 00:08:35,223 Domstolen betalar mig för att lagra bevis. [suckar] 150 00:08:35,307 --> 00:08:38,060 Ingen påstår det, jag ärver det. 151 00:08:38,560 --> 00:08:42,022 Killen skar spetsen av en ponton av, sätt den på ett gångjärn. 152 00:08:50,738 --> 00:08:54,201 Trodde han skulle smuggla metamfetamin fram och tillbaka över sjön. 153 00:08:54,784 --> 00:08:59,289 "Självklart, du sätter på sex tweakers en pontonbåt, helt vildögd, 154 00:08:59,372 --> 00:09:03,168 och tjafsade omkring och jamrade på en gång, 155 00:09:03,251 --> 00:09:05,878 måste höja ögonbrynet av vattenpatrullen. 156 00:09:05,962 --> 00:09:09,091 Inte ett fiskespö eller en kylare läsk för att täcka. 157 00:09:09,174 --> 00:09:11,634 - Hm. - Låt det vara en läxa för dig. 158 00:09:11,718 --> 00:09:15,138 Okej. Okej. Okej. 159 00:09:16,056 --> 00:09:17,432 Tja, eh... 160 00:09:18,475 --> 00:09:20,935 Vart ska du? Vad sägs om vårt affärsarrangemang? 161 00:09:21,018 --> 00:09:23,646 Inget arrangemang. Du hyrde förvaring från mig. Slutet på historien. 162 00:09:23,730 --> 00:09:27,024 Åh, kom igen nu. Din verksamhet kostnaderna är fasta, sir. 163 00:09:27,109 --> 00:09:31,154 Vi skulle kunna investera i stapelbara förvaring och kylenheter... 164 00:09:31,238 --> 00:09:33,281 Jag är en gammal hund. Nya knep tilltala mig inte. 165 00:09:33,364 --> 00:09:34,908 Hyran ska betalas den första, skeppare. 166 00:09:47,420 --> 00:09:50,465 ...kontantinvestering där du, eh, du kan verkligen bygga ut 167 00:09:50,548 --> 00:09:53,468 och återinvestera kanske du vet, i en helt ny båt. 168 00:09:53,551 --> 00:09:54,594 Skulle kunna göra en färg här. 169 00:10:02,977 --> 00:10:04,396 Om det finns fler produkter här, 170 00:10:04,479 --> 00:10:06,523 och lite bättre belysning, det kommer få in fler människor. 171 00:10:06,606 --> 00:10:07,649 Det estetiska kan komma på tal 172 00:10:07,732 --> 00:10:11,068 och då kan klientelet komma upp en lite, och du skulle bli förvånad... 173 00:10:11,152 --> 00:10:12,862 Du vet, ditt namn står här. Sir? 174 00:10:12,946 --> 00:10:14,197 Du kan lägga den här nere. 175 00:10:20,620 --> 00:10:22,122 [Sam stammar] 176 00:10:23,581 --> 00:10:25,750 [Marty] Kom hit. Okej. 177 00:10:30,630 --> 00:10:32,507 [Sam] Låt oss ta en titt på den här dåliga pojken. 178 00:10:37,220 --> 00:10:39,055 Okej. Ja. 179 00:10:42,767 --> 00:10:43,976 [suckar] 180 00:10:48,648 --> 00:10:50,692 [ohörbart] 181 00:11:21,306 --> 00:11:24,684 Chefen ville att jag skulle se till att du hade fortfarande en av dessa i ditt rum. 182 00:11:26,018 --> 00:11:28,646 - Ja, vi är klara. - Visst? 183 00:11:29,731 --> 00:11:32,692 Den är proppfull av... [andas in kraftigt] 184 00:11:32,775 --> 00:11:35,820 ...ljudande, alltför dömande one-liners. 185 00:11:36,946 --> 00:11:38,030 Ja, se, Wyatt, är det? 186 00:11:38,114 --> 00:11:40,658 Jag vill verkligen inte behöva får du sparken idag, okej? 187 00:11:40,742 --> 00:11:43,536 Tja, om du kunde skulle jag göra det måste tacka dig. 188 00:11:44,454 --> 00:11:46,373 Det här jobbet är min gamle mans idé. 189 00:11:46,956 --> 00:11:50,042 Något om "förhårdnader och karaktär." 190 00:11:50,126 --> 00:11:53,087 Ja, du blåser lämnar, utan att dölja Anne Frank. 191 00:11:54,005 --> 00:11:57,467 Jag tvivlar på att det argumentet ger genklang med en Baptist Kansas City-advokat, 192 00:11:57,550 --> 00:11:59,051 men jag ska ge det ett försök. 193 00:11:59,135 --> 00:12:01,220 - Är din pappa advokat? - Ja. 194 00:12:01,304 --> 00:12:03,348 Vi har ett, eh, sommarhem här ute. 195 00:12:03,431 --> 00:12:06,434 Och, eh, jag går till Mizzou på hösten. 196 00:12:06,518 --> 00:12:08,353 - Mm. - Pappa är inte glad över min huvudämne, 197 00:12:08,436 --> 00:12:12,899 så han hoppas att jag ska ha några, som kom-till-Jesus sommar och byt. 198 00:12:13,691 --> 00:12:16,778 - Hur är det med dig? - Vi är från Chicago. 199 00:12:16,861 --> 00:12:19,822 Min pappa jobbar med finans, men helt klart är han bara billig. 200 00:12:21,115 --> 00:12:24,004 I alla fall. [Har strupen] Tre och jag är det ska åka wakeboard om en liten stund, 201 00:12:24,029 --> 00:12:25,490 om ni vill följa med. 202 00:12:25,995 --> 00:12:28,540 Åker om 20 minuter. jag vet inte. 203 00:12:28,623 --> 00:12:30,583 Bättre än att sitta här hela dagen. 204 00:12:36,339 --> 00:12:38,800 - [suckar] - Pappa sa att jag skulle stanna här. 205 00:12:38,883 --> 00:12:41,553 Vad? Att vakta tre iPads och ett Pandora-armband? 206 00:12:41,636 --> 00:12:42,679 Ha på det. 207 00:12:45,014 --> 00:12:46,265 [Charlotte suckar] 208 00:12:49,394 --> 00:12:50,395 [hip-hop musik spelas] 209 00:12:50,478 --> 00:12:52,689 [Marty] Det är väldigt vanligt att någon att starta ett företag 210 00:12:52,772 --> 00:12:54,399 eftersom de har en affinitet för produkten. 211 00:12:54,482 --> 00:12:55,483 Vet du vad jag säger? 212 00:12:55,567 --> 00:12:58,528 Och det har de inte nödvändigtvis en mycket stark affärsmodell. 213 00:12:58,611 --> 00:13:00,168 Det händer hela tiden, så... 214 00:13:00,193 --> 00:13:02,222 Jag gillar bröst så jag öppnade en bröstbar. 215 00:13:02,281 --> 00:13:03,658 Det är precis vad jag säger. 216 00:13:03,741 --> 00:13:05,778 Eller gentlemen's club, inte säker vad du kallar det här. 217 00:13:05,879 --> 00:13:07,412 - Men det är... – Jag kallar det en tuttbar. 218 00:13:07,495 --> 00:13:09,331 Tror du att du kan göra bättre? 219 00:13:09,414 --> 00:13:12,959 Tja, jag tror att alla företag skulle kunna dra nytta av en uppsättning fräscha ögon, 220 00:13:13,042 --> 00:13:16,921 och min forskning säger mig det du har det enda... 221 00:13:17,004 --> 00:13:18,548 - Titty bar. - ...titty bar, visst, 222 00:13:18,631 --> 00:13:21,426 i sjöområdet, och ändå... du verkar fortfarande kämpa, 223 00:13:21,509 --> 00:13:26,263 och jag undrar vad du kan göra med ett omedelbart lån 224 00:13:26,348 --> 00:13:28,057 och en uppdaterad affärsplan. 225 00:13:30,935 --> 00:13:33,229 Jag... Jag tror att, eh, a dansare av högre kaliber 226 00:13:33,312 --> 00:13:37,108 skulle definitivt översätta till en högre betalande kund. 227 00:13:37,191 --> 00:13:39,652 Finns det någon anledning du inte kan ha vackra kvinnor på din lönelista? 228 00:13:39,736 --> 00:13:40,862 Jag tror inte det. 229 00:13:40,945 --> 00:13:44,073 Vackra tjejer fungerar inte här. Jag låter dem inte. 230 00:13:44,156 --> 00:13:48,202 Vanlig Janes med arbetsmoral? Det är min söta plats där. 231 00:13:48,870 --> 00:13:50,788 Eller freak bete. [suckar] 232 00:13:50,872 --> 00:13:55,460 Angie här jobbar på nummer fyra. Se, jag äger scenen. 233 00:13:55,543 --> 00:13:58,838 De betalar mig för att klättra upp på det, plus 25 % av deras tips. 234 00:13:58,921 --> 00:14:02,925 Det finns ingen lönelista. Alla 1099:or. Oberoende entreprenörer. 235 00:14:03,009 --> 00:14:06,971 Ingen sjukförsäkring, semestertid, 401(k)s, 236 00:14:07,054 --> 00:14:10,182 socialförsäkring, sjukskrivning... och inget ansvar. 237 00:14:10,266 --> 00:14:13,686 – Men jag vill ha mina 25%. Läs mig? - Äh-ha. Högt och tydligt. 238 00:14:13,770 --> 00:14:16,064 - Lyssna, det här är... - Hur mycket fick du? 239 00:14:18,858 --> 00:14:22,695 - 100 000 dollar, till att börja med. - Har du mer? 150, kanske 200? 240 00:14:23,571 --> 00:14:26,699 Ja, visst kan jag det. Klart jag kan. Um, ja. 241 00:14:26,783 --> 00:14:30,203 Jag skulle naturligtvis behöva få tillbaka 100% av min investering så snart som möjligt, 242 00:14:30,286 --> 00:14:32,301 - och då skulle jag ha två... – Tjugofem procent. 243 00:14:33,414 --> 00:14:34,528 Ledsen? 244 00:14:35,083 --> 00:14:36,209 Mitt snitt... 245 00:14:37,377 --> 00:14:38,669 för att tvätta dina pengar. 246 00:14:39,754 --> 00:14:41,089 Vad gör du, eller hur? 247 00:14:42,799 --> 00:14:44,842 - Jag... Jag tror inte att du... - Hej! 248 00:14:46,052 --> 00:14:48,095 Spela inte mig, mr Byrde. 249 00:14:48,179 --> 00:14:50,056 Fick mig ett riktigt stort humör. 250 00:14:50,139 --> 00:14:52,141 Du vill inte se det kommer ifrån mig. 251 00:14:52,224 --> 00:14:53,810 Vi är klara här. 252 00:14:58,981 --> 00:14:59,982 [Sam] Okej. 253 00:15:01,609 --> 00:15:05,321 Okej. Så... den byggdes 75. 254 00:15:06,781 --> 00:15:11,828 Du har... 2 500 kvadratfot, 255 00:15:11,911 --> 00:15:16,416 för att inte tala om 350 fot av sjön fasad. 256 00:15:17,459 --> 00:15:19,376 Du har två bryggor. 257 00:15:20,587 --> 00:15:22,922 - Jag har inte råd med det här. - [bildörren stängs] 258 00:15:24,424 --> 00:15:27,218 - Hej, Sam. - [Sam] Hej, kompis. 259 00:15:28,177 --> 00:15:30,096 Det är faktiskt under din budget. 260 00:16:50,927 --> 00:16:52,136 [båtmotorvarvtal] 261 00:16:53,596 --> 00:16:55,932 [Wyatt] Ja, jag skulle, eh, bjuder in dig, men... 262 00:16:56,849 --> 00:16:59,101 - Min gubbe är på humör just nu. - [Charlotte] Va. 263 00:16:59,185 --> 00:17:01,563 [Wyatt] Vill att jag ska studera lag och arbete för honom. 264 00:17:01,646 --> 00:17:04,148 Tycker journalistik är en värdelös examen. 265 00:17:04,231 --> 00:17:06,734 - [Charlotte suckar] Är det inte? - Förmodligen. 266 00:17:08,736 --> 00:17:10,487 - Alla redo? - [Charlotte] Ja. 267 00:17:22,917 --> 00:17:26,879 [man på TV] Vithajens tänder utvecklas i många skiktade rader. 268 00:17:26,963 --> 00:17:30,174 Medan hajen kan använda endast 50 vid varje given tidpunkt, 269 00:17:30,257 --> 00:17:32,343 hundratals fler av hajens tandade... 270 00:17:54,156 --> 00:17:56,117 [kompis] Källaren är klar. Jag tar det. 271 00:17:56,868 --> 00:17:58,911 Du och dina kan få resten. 272 00:18:00,079 --> 00:18:04,291 Jag kör inte mycket men när jag gör det, Jag vill inte bli instängd. 273 00:18:04,375 --> 00:18:06,711 Så, vänta... [stammar] Du vill vara kvar i huset? 274 00:18:06,794 --> 00:18:08,170 [kompis stönar] Sam... 275 00:18:08,254 --> 00:18:10,965 Förlåt, Buddy. Jag hade inte tid att förklara det för henne. Um... 276 00:18:11,048 --> 00:18:14,010 - Jag har dåligt hjärta. - [Sam] Ja. 277 00:18:15,344 --> 00:18:20,141 Jag behöver en ny. Men det är jag 82, så jag får ingen. 278 00:18:20,933 --> 00:18:24,604 Min kardiolog säger till mig att jag har ett år... 279 00:18:25,396 --> 00:18:27,314 arton månader, toppar. 280 00:18:28,357 --> 00:18:31,903 Han är ett prickhuvud, men förutom det Jag har ingen anledning att tvivla på mannen. 281 00:18:31,986 --> 00:18:33,905 Um... Jag är ledsen. 282 00:18:35,364 --> 00:18:39,493 [gruntar] Jag säljer plats under villkoret 283 00:18:39,576 --> 00:18:43,122 att jag får lov bor här tills jag dör. 284 00:18:44,332 --> 00:18:48,085 Jag har en kokplatta och en kylskåp jag kan flytta ner. 285 00:18:48,544 --> 00:18:51,297 Har du tur, vi kan gå veckor utan att se varandra. 286 00:18:51,380 --> 00:18:52,423 [Wendy skrattar] 287 00:18:53,007 --> 00:18:54,216 Tja, där är den. 288 00:18:55,426 --> 00:18:58,680 Jag förstår att det är ett ovanligt tillstånd, 289 00:18:58,763 --> 00:19:01,598 och jag har prissatt egendom för att återspegla det. 290 00:19:05,186 --> 00:19:09,315 - Hur många barn har du? - Två. Tjej och en pojke. 291 00:19:10,149 --> 00:19:11,692 Hur gammal är flickan? 292 00:19:13,569 --> 00:19:14,570 Femton. 293 00:19:15,488 --> 00:19:16,605 Varför? 294 00:19:16,906 --> 00:19:20,201 Åh, vi är på en septiktank här, inte en avloppsledning. 295 00:19:20,284 --> 00:19:23,705 Om hon ska kasta henne period stänger ner crappern, 296 00:19:23,788 --> 00:19:26,874 du kommer att köra Roto-Rooter räkningen när tanken backar. 297 00:19:26,958 --> 00:19:29,794 Jag ber om ursäkt. Period pluggar? 298 00:19:32,046 --> 00:19:36,383 Jag har en dödlig hjärtsjukdom, frun. Sedan 2012. 299 00:19:36,467 --> 00:19:40,346 Jag tror på att vara direkt. Det är väl inget problem? 300 00:19:41,597 --> 00:19:42,823 Nej. 301 00:19:43,849 --> 00:19:45,057 Inga problem. 302 00:19:45,935 --> 00:19:48,730 Tja, det var väldigt trevligt att träffa dig. 303 00:19:49,981 --> 00:19:53,567 Om det här inte är för dig, låt oss säga hejdå, ska vi? 304 00:19:54,651 --> 00:19:56,362 Om det är så bra. 305 00:19:56,445 --> 00:19:59,240 Låt oss kalla beslutsfattaren för att skriva av. 306 00:19:59,824 --> 00:20:01,951 - [Wendy] Vem? - Din man. 307 00:20:02,869 --> 00:20:05,788 - [Wendy] Ah. - [Sam] Vi ringer dig. 308 00:20:07,790 --> 00:20:09,083 Låt mig fråga dig något. 309 00:20:10,459 --> 00:20:11,544 Ditt hjärta... 310 00:20:13,295 --> 00:20:14,463 ett år? 311 00:20:15,381 --> 00:20:16,841 Ja, ett år. 312 00:20:17,759 --> 00:20:19,385 Arton månader. 313 00:20:20,761 --> 00:20:22,763 ["Dear love of my" spelar] 314 00:20:46,579 --> 00:20:48,789 ♪ Jag sitter ner ♪ 315 00:20:49,749 --> 00:20:52,334 ♪ Sitter i mitt hem ♪ 316 00:20:52,918 --> 00:20:55,171 ♪ Min kära kärlek ♪ 317 00:20:56,130 --> 00:20:58,716 ♪ Snälla kom hit ensam ♪ 318 00:20:59,383 --> 00:21:01,677 ♪ Hur många nätter ♪ 319 00:21:02,219 --> 00:21:04,972 ♪ Vi brann så ♪ 320 00:21:05,806 --> 00:21:07,767 ♪ Min kära kärlek ♪ 321 00:21:08,309 --> 00:21:10,311 - [siren gråter] - Kom igen. 322 00:21:11,520 --> 00:21:13,064 [Charlotte] Vad är det som händer? 323 00:21:14,106 --> 00:21:15,607 [Wyatt] Här, sätt på dig det här. 324 00:21:18,069 --> 00:21:19,736 Det här är väl inte din båt? 325 00:21:20,654 --> 00:21:22,656 Huset? College? Något av det? 326 00:21:23,615 --> 00:21:25,284 - Hej! - Tillräckligt ombonad? 327 00:21:25,367 --> 00:21:28,245 För vad? Wyatt, sluta! Vad gör du? 328 00:21:28,329 --> 00:21:30,623 ♪ Och min kärlek ♪ 329 00:21:31,165 --> 00:21:33,876 ♪ Hon pratade i telefon ♪ 330 00:21:34,418 --> 00:21:37,922 ♪ Du vet inte varför ♪ 331 00:21:38,005 --> 00:21:40,966 ♪ Men du är som en sten ♪ 332 00:21:41,050 --> 00:21:43,427 ♪ Kallt, annorlunda, förändrat ♪ 333 00:21:44,011 --> 00:21:46,472 ♪ En gång älskade hon dig så ♪ 334 00:21:47,056 --> 00:21:49,892 ♪ Hon kommer att hata dig nu ♪ 335 00:21:50,434 --> 00:21:53,145 ♪ När det är dags att åka ♪ 336 00:21:56,649 --> 00:21:59,568 - Hej, jag heter Jonah. - Jag är Tuck. 337 00:22:01,570 --> 00:22:02,905 [Jonah] Kan jag se kniven? 338 00:22:04,781 --> 00:22:07,827 Är det inte coolt? Du kan få det. 339 00:22:08,911 --> 00:22:10,662 - Är du säker? – Positivt. 340 00:22:13,249 --> 00:22:15,167 - Tack. - Det är min glädje. 341 00:22:17,086 --> 00:22:20,089 [Marty] $1 575 för en propeller. 342 00:22:20,381 --> 00:22:22,007 [sheriff] Rostfritt stål speed prop. 343 00:22:22,748 --> 00:22:25,552 Det verkar som om din dotter och hennes vänner parkerade lite för nära stranden. 344 00:22:25,636 --> 00:22:26,888 De är inte hennes vänner. 345 00:22:26,971 --> 00:22:29,056 Ja, och hon visste inte att den här båten blev stulen. 346 00:22:29,140 --> 00:22:32,309 Hon trodde att en tonåring körde en lövblåsare på ett motell på balen 347 00:22:32,393 --> 00:22:35,604 bodde i ett hem på 5 miljoner dollar? Körde en 90 000 dollar båt? 348 00:22:36,188 --> 00:22:39,775 - Vet du vilka de är? - Wyatt Langmore och hans bror, Three. 349 00:22:40,567 --> 00:22:42,153 Joyriding är vanligtvis inte deras MO, 350 00:22:42,236 --> 00:22:45,531 men lita på mig när jag berättar det de har inte råd att betala. 351 00:22:45,614 --> 00:22:47,741 - Och du antar att vi gör det? - Mm-hmm. 352 00:22:47,824 --> 00:22:50,869 Charlotte målade en bild till mig ställföreträdare för en flicka med något privilegium. 353 00:22:50,953 --> 00:22:53,705 Privat skolutbildning. Förorts hem. 354 00:22:54,415 --> 00:22:57,251 Jag gissar att du nuvarande val i logi 355 00:22:57,334 --> 00:23:00,712 är en återspegling av sparsamhet snarare än nödvändighet. 356 00:23:01,156 --> 00:23:02,225 Ett gissningsspel. 357 00:23:02,250 --> 00:23:03,614 - Det är kul. Kan jag försöka? - Marty... 358 00:23:03,674 --> 00:23:05,717 - Snälla. - Äh, jag tänker 359 00:23:05,801 --> 00:23:08,887 att arrestera white trash som nästan dödade min dotter 360 00:23:08,971 --> 00:23:12,808 och att utvinna sanningen är hårt, tidskrävande arbete. 361 00:23:12,891 --> 00:23:17,063 Arbete som, om det ges ett val, som vi avstår du gärna. 362 00:23:17,146 --> 00:23:18,247 - [Wendy] Marty... - [harklar halsen] 363 00:23:18,272 --> 00:23:19,880 Så, eh, min gissning 364 00:23:19,958 --> 00:23:22,800 är att allt detta handlar om enkel, run-of-the-mill lättja. 365 00:23:22,859 --> 00:23:24,278 - Håll käften, Marty. - Hur är det? 366 00:23:25,612 --> 00:23:26,863 Vad hände där? 367 00:23:34,413 --> 00:23:39,293 Jag har 1 150 mil strandlinje att patrullera och åtta båtar. 368 00:23:39,376 --> 00:23:42,046 Jag bryr mig om skattebetalarna medborgare i detta län, 369 00:23:42,129 --> 00:23:44,548 och turismdollarn som de är beroende av. 370 00:23:46,008 --> 00:23:47,218 Så... 371 00:23:48,552 --> 00:23:51,680 till dem som har för avsikt att lämna en lätt ekonomiskt fotavtryck, 372 00:23:51,763 --> 00:23:55,476 bo på billigast möjliga platser, suger mesen på den här avdelningen, 373 00:23:55,559 --> 00:23:57,895 samtidigt som jag kritiserar mig i åtal för mina plikter, 374 00:23:57,978 --> 00:24:01,857 Jag säger, "Gå... till jävla Branson." 375 00:24:04,485 --> 00:24:05,486 Det är jättebra. 376 00:24:05,569 --> 00:24:07,696 Nu, låt oss avsluta bokningen Charlotte, ska vi? 377 00:24:07,779 --> 00:24:10,699 Är du en utsedd eller en förtroendevald, sheriff? 378 00:24:10,782 --> 00:24:12,076 Invald. 379 00:24:13,410 --> 00:24:16,122 Och röstar... Langmores? 380 00:24:16,705 --> 00:24:18,874 Inte historiskt. Nej, frun. 381 00:24:18,957 --> 00:24:20,959 Jag skulle tro att röster skulle göra det vara värdefull här. 382 00:24:21,043 --> 00:24:22,211 Betalar de skatt? 383 00:24:23,420 --> 00:24:24,496 [klickar med tungan] 384 00:24:25,089 --> 00:24:26,292 Det gör vi. 385 00:24:27,266 --> 00:24:28,527 Både. 386 00:24:31,053 --> 00:24:32,271 Och? 387 00:24:32,471 --> 00:24:34,765 – Jag lägger en deposition på en bostad. - Vi letar efter ett hem. 388 00:24:36,517 --> 00:24:37,768 [sheriff] Tja... 389 00:24:39,186 --> 00:24:40,437 välkommen. 390 00:24:41,355 --> 00:24:44,150 Du har tur att Charlotte inte gjorde det blanda ihop med Ruth Langmore. 391 00:24:45,067 --> 00:24:47,611 Hon är 19. Smart. Betyda. 392 00:24:47,694 --> 00:24:50,906 Som brottsling, hon potentialen är ännu outnyttjad. 393 00:24:52,033 --> 00:24:56,287 Fakturera? Hej, eh, du vill välja upp, öh, bröderna Langmore, 394 00:24:56,370 --> 00:24:58,080 Wyatt och tre? 395 00:24:58,164 --> 00:25:02,834 Ja, de bor hos sin pappa, Russ. Hans släpvagn är i viken. Rätt. 396 00:25:02,918 --> 00:25:06,422 - Sheriff, har du en bild på Ruth? - Ja. 397 00:25:12,594 --> 00:25:15,056 Hon är en B och E magiker. 398 00:25:16,098 --> 00:25:19,560 Lägg inte ner något runt omkring henne som du är förtjust i. 399 00:25:27,791 --> 00:25:28,978 [Marty] Hej. 400 00:25:29,111 --> 00:25:31,989 Varför köper jag en telefon till dig om du inte svarar? 401 00:25:32,543 --> 00:25:33,853 Den laddas. 402 00:25:35,367 --> 00:25:36,577 [suckar] 403 00:25:39,205 --> 00:25:41,207 Vem städade här inne? Släpte du in någon? 404 00:25:41,290 --> 00:25:43,792 - Nej, jag gjorde det. - Gjorde du det? 405 00:25:44,293 --> 00:25:46,295 - Ja. - Tja, tack. Ledsen. 406 00:25:48,046 --> 00:25:49,506 Allt okej? 407 00:25:54,428 --> 00:25:55,554 Var fick du tag i det här? 408 00:25:57,181 --> 00:25:58,557 En vän. 409 00:26:00,476 --> 00:26:02,519 Jag... Jag gick en kort promenad. 410 00:26:06,482 --> 00:26:09,151 Jag tog datorerna och armband med mig. 411 00:26:25,626 --> 00:26:27,586 Okej. Jonas, utanför. 412 00:26:27,669 --> 00:26:30,381 Kom igen. Kom igen. Gå, gå. Behaga. 413 00:26:30,464 --> 00:26:33,509 - Jonah, kom igen. Kom igen, skynda dig. - Vad? 414 00:26:42,684 --> 00:26:43,685 [suckar] 415 00:26:48,315 --> 00:26:51,318 [Marty] Ja, nej, du nämnde det, men hur är det med deras kusin Ruth? 416 00:26:51,402 --> 00:26:53,987 [sheriff] Hon bor med hennes farbröder, Russ och Boyd. 417 00:26:54,070 --> 00:26:58,074 De har inte sett Ruth och pojkarna sedan i morse. Saknas något? 418 00:26:59,326 --> 00:27:01,328 Eh, nej. Äh-öh. 419 00:27:01,412 --> 00:27:03,539 Allt är bra, sheriff. Tack. 420 00:27:05,791 --> 00:27:07,960 [dörren låses upp, öppnas] 421 00:27:10,462 --> 00:27:11,588 [dörren stängs] 422 00:27:20,222 --> 00:27:22,308 Mamma säger att tjejen tog något. 423 00:27:23,099 --> 00:27:25,352 [nosar] Att hon är kusiner med de där två rövhålen. 424 00:27:25,436 --> 00:27:27,771 Frågar jag så mycket av dig, Charlotte? 425 00:27:31,567 --> 00:27:33,109 Det gör jag inte, eller hur? 426 00:27:35,321 --> 00:27:36,322 [nosar] 427 00:27:37,198 --> 00:27:40,242 Jag vet vart de kan ha tagit vägen. jag vet bara inte hur man tar sig dit. 428 00:27:40,909 --> 00:27:42,328 [nosar] 429 00:27:42,411 --> 00:27:46,248 - Vad fiskar du efter, son? – Jag är öppen för förslag. 430 00:27:47,833 --> 00:27:48,834 [Marty] Tack. 431 00:27:48,917 --> 00:27:50,419 [man grymtar] Varsågod. 432 00:27:52,087 --> 00:27:53,714 - [Marty] Havskatt. Stor. - Ja. 433 00:27:53,797 --> 00:27:55,757 - Tack. - Behöver du lite is med det? 434 00:27:55,841 --> 00:27:57,509 Ja, is, tack. 435 00:27:59,094 --> 00:28:01,347 [man 2] Vrid höger för snabbt, vänster för långsamt. 436 00:28:03,724 --> 00:28:06,268 Om du kommer tillbaka efter mörkrets inbrott, knyt det bara bra för mig. 437 00:28:06,359 --> 00:28:07,516 Japp, du fattar. 438 00:28:07,541 --> 00:28:09,218 - 100 dollar sedel. Där går du. - Tack. 439 00:28:09,271 --> 00:28:10,647 Uh, ursäkta mig, sir? 440 00:28:10,731 --> 00:28:15,236 Kan jag ge dig 100 dollar för, eh, för de där fem havskattarna? 441 00:28:15,319 --> 00:28:16,862 - Ja. - Ska du inte fiska? 442 00:28:16,945 --> 00:28:18,196 Jag ska fiska. Säker. 443 00:28:18,280 --> 00:28:21,575 Jag bara, eh... bara får fick en bra start, vet du? 444 00:28:21,658 --> 00:28:22,659 Här går vi. 445 00:29:20,676 --> 00:29:22,177 [otydligt prat] 446 00:29:30,310 --> 00:29:32,312 [Wyatt] Det skulle du inte ens har kunnat ta sig in 447 00:29:32,396 --> 00:29:34,231 om vi inte hade fått ut henne, Ruth. 448 00:29:34,315 --> 00:29:37,484 [Ruth] Du fattade inte det lilla skitbror där ute, gjorde du? 449 00:29:37,568 --> 00:29:41,112 Nej. Det gjorde du inte. Jag var tvungen vänta på att han ska gå. 450 00:29:41,947 --> 00:29:43,977 [Pojke] Jag hade varit en synen bekvämare 451 00:29:44,002 --> 00:29:46,559 med ett par tusen och en Handycam. 452 00:29:46,618 --> 00:29:50,246 [Ruth] Poängen är, farbror Boyd, så mycket pengar är illa anskaffade. 453 00:29:50,331 --> 00:29:52,624 Vi har lika mycket rätt till det som han. 454 00:29:52,708 --> 00:29:53,875 Nej, det gör du inte. 455 00:29:53,959 --> 00:29:56,211 – Det är mina pengar och jag tar dem. -Fan vad du är! 456 00:29:56,295 --> 00:30:00,048 Koppla av! Koppla av. Berätta bara mig en sak, okej? 457 00:30:00,131 --> 00:30:03,344 Vad tror du att du ska göra göra med alla dessa pengar? 458 00:30:03,427 --> 00:30:06,137 Kan inte bara sticka in den det där hålet bakom en urinal 459 00:30:06,221 --> 00:30:07,889 i vad fan platsen här är, okej? 460 00:30:07,973 --> 00:30:09,600 Och du kan inte lägga det på en bank. 461 00:30:09,683 --> 00:30:12,218 De här killarna lämnar in pengar transaktionsrapporter till IRS 462 00:30:12,243 --> 00:30:13,878 för alla insättningar över $10 000. 463 00:30:13,937 --> 00:30:15,439 Så glöm banken. 464 00:30:15,522 --> 00:30:18,692 Kan inte gå och handla lite tjusiga saker lastbil eller något. Inte med kontanter. 465 00:30:18,775 --> 00:30:21,277 IRS kommer att vara på din dörr det första på morgonen. 466 00:30:21,362 --> 00:30:25,073 Allt som finns där är en livstid leverans av livsmedel och gas. 467 00:30:25,156 --> 00:30:26,408 Det är allt det är. 468 00:30:26,492 --> 00:30:27,909 - jävla A. - Håll käften. 469 00:30:27,993 --> 00:30:28,994 [Marty] Det är min. 470 00:30:29,077 --> 00:30:31,788 Och tekniskt sett är jag det bara ansvarig för det. 471 00:30:32,414 --> 00:30:34,916 Vems pengar är det? Tekniskt sett? 472 00:30:35,000 --> 00:30:37,919 Han heter Omar Navarro. gör det betyder det något för dig? 473 00:30:38,003 --> 00:30:40,260 - Nej. Vem fan är en Omar Navarro? - Det borde det. 474 00:30:40,331 --> 00:30:42,466 - Han är en kille du behöver oroa dig för. - [Tre] Vem är... 475 00:30:42,549 --> 00:30:44,217 - Omar Navarro. - ...Omar Navarro. 476 00:30:44,300 --> 00:30:46,428 - Vad menar du tekniskt? - [automatiserad röst] Kontrollerar. 477 00:30:46,511 --> 00:30:50,265 Tekniskt sett är det inte mina pengar. Det är han och jag är... ansvariga för det. 478 00:30:50,349 --> 00:30:52,976 - [Wyatt] Åh, fan mig. – Så du måste tänka igenom det här. 479 00:30:58,815 --> 00:31:01,317 - Förstår du? - [Pojke] Nej. Nej, jag tror inte det. 480 00:31:01,402 --> 00:31:04,530 Kille som driver en drog kartellen är en smart man. 481 00:31:04,613 --> 00:31:07,616 Han skulle inte lita på nära 3 dollar miljoner till någon som du. 482 00:31:07,699 --> 00:31:08,909 Åh, han litade på mig med åtta. 483 00:31:08,992 --> 00:31:11,161 Det finns fem miljoner till under sängen på motellet 484 00:31:11,244 --> 00:31:13,246 i ett par duffel väskor och en resväska. 485 00:31:13,329 --> 00:31:16,917 Ni måste veta hur stor det här misstaget du gör är. 486 00:31:17,000 --> 00:31:20,336 Du har 8 miljoner dollar av några drogkungens pengar? 487 00:31:20,421 --> 00:31:21,880 - Det stämmer. - Varför? 488 00:31:21,963 --> 00:31:23,298 Oroa dig inte för det. 489 00:31:23,382 --> 00:31:25,991 Den enda frågan ni behöver frågar är är ni mördare? 490 00:31:26,092 --> 00:31:28,512 Du stjäl de pengarna, det gör du måste döda mig. 491 00:31:28,595 --> 00:31:30,931 För det finns en annan man som arbetar för Mr Navarro, 492 00:31:31,014 --> 00:31:33,475 en mycket seriös man... och han kommer till stan. 493 00:31:33,559 --> 00:31:35,811 Han kommer att fråga mig var de pengarna är. Och om jag fortfarande lever, 494 00:31:35,894 --> 00:31:38,480 Jag måste berätta för honom att familjen Langmore stal den. 495 00:31:38,564 --> 00:31:41,900 Då kommer han att hitta någon med ditt efternamn 496 00:31:41,983 --> 00:31:45,195 och börja ta bort huden tills han hittar resten av er. 497 00:31:45,278 --> 00:31:49,115 Så du bestämmer dig, just nu, en gång och för alla, är ni mördare? 498 00:31:51,827 --> 00:31:54,955 Du vet, ett fall kan göras att... 499 00:31:55,497 --> 00:31:57,916 Mr Byrdes försvinnande 500 00:31:57,999 --> 00:32:02,754 och omfördelningen av dessa pengar... utgör en bra sak. 501 00:32:03,964 --> 00:32:07,383 Han hjälper till försäljning av droger. 502 00:32:07,468 --> 00:32:09,094 - [Russ] Mm-hmm. - Åh, pojke. 503 00:32:09,886 --> 00:32:14,975 Vem vet hur mycket smärta och elände han har orsakat? 504 00:32:15,267 --> 00:32:17,310 - Skulle orsaka. - Skulle orsaka. 505 00:32:18,353 --> 00:32:19,688 Till och med barn. 506 00:32:25,694 --> 00:32:26,820 Okej. 507 00:32:26,903 --> 00:32:32,909 Nej, vi kommer inte att köpa nya bilar och lastbilar utanför tomten. Bra. 508 00:32:32,993 --> 00:32:37,247 Men Merle skulle gärna sälja oss lätt använd för kontanter, skulle han inte? 509 00:32:37,330 --> 00:32:38,331 Åh, ja. 510 00:32:39,916 --> 00:32:45,213 Du tror att IRS radar är upp 70-tums Samsungs? 511 00:32:46,410 --> 00:32:47,549 Jag tror inte. 512 00:32:48,550 --> 00:32:53,388 Vi kommer aldrig någonsin att få ännu en möjlighet som denna. 513 00:32:54,806 --> 00:32:58,226 Vem är den svaga länken här? Hmm? Vem har den stora munnen? 514 00:32:58,309 --> 00:33:02,355 Vem är den svaga länken med de stora mun och dejtar de trashiga kvinnorna 515 00:33:02,438 --> 00:33:06,317 och dricker för mycket med de trashiga männen? Vem är det? 516 00:33:06,401 --> 00:33:08,139 Vem är den oansvarige 517 00:33:08,164 --> 00:33:11,906 det kommer att brinna igenom deras om, typ fem år? 518 00:33:12,491 --> 00:33:14,159 De kommer och frågar dig för lite av ditt 519 00:33:14,242 --> 00:33:16,745 och vad ska du berätta för den personen? Hmm? 520 00:33:16,828 --> 00:33:19,748 Ska du säga "nej" till dem? Vad händer då? 521 00:33:20,509 --> 00:33:24,763 Hotar de att tjata om dig stjäla pengarna och döda mig? 522 00:33:25,003 --> 00:33:28,339 För, glöm inte, för alla om det här ska fungera måste du döda mig. 523 00:33:29,508 --> 00:33:32,343 Och visste du att Missouri har dödsstraff? 524 00:33:33,845 --> 00:33:37,432 Så... om du inte är beredd att döda en familjemedlem 525 00:33:37,516 --> 00:33:39,601 att hålla dig borta från dödscellen, 526 00:33:39,685 --> 00:33:44,565 du tittar på konstant, kontinuerlig, obeveklig jakt 527 00:33:44,648 --> 00:33:46,191 för resten av ditt liv. 528 00:33:46,983 --> 00:33:48,151 - [suckar] Ja. Jag är ute. - [Marty] Ja. 529 00:33:48,235 --> 00:33:49,324 - Tre. - Åh, ja. 530 00:33:49,371 --> 00:33:50,445 Bra val. 531 00:33:50,529 --> 00:33:53,323 - [Tre] Jag är ledsen för Charlotte. - Inte tillräckligt bra. 532 00:33:53,406 --> 00:33:57,493 - Vi tar hundra tusen. - Herr Navarro tar tillbaka det. 533 00:33:57,578 --> 00:33:59,788 - Femtio alltså. - Han tar det också. 534 00:34:01,582 --> 00:34:03,458 - Trettio. - Nej. 535 00:34:03,542 --> 00:34:06,878 Vi tar $20 000. Få 20... 536 00:34:07,838 --> 00:34:08,880 Det är ett misstag. 537 00:34:08,964 --> 00:34:11,174 [Russ] ...för vårt besvär och krossade förväntningarna. 538 00:34:11,199 --> 00:34:12,358 - [Ruth skrattar] - Okejdoke. 539 00:34:12,383 --> 00:34:14,385 - Ta itu med det. - Du hanterar det. 540 00:34:14,469 --> 00:34:18,098 Eller så kan du berätta för Mr Navarro sanningen. 541 00:34:18,181 --> 00:34:20,892 Du är en dålig förvaltare av hans pengar. 542 00:34:20,976 --> 00:34:22,310 Jag ska låta honom veta. 543 00:34:24,632 --> 00:34:25,769 [Russ] Kom igen. 544 00:34:41,371 --> 00:34:43,456 Fick nästan det gjort, eller hur? 545 00:34:46,042 --> 00:34:50,171 Varför har jag den här känslan vi båda vet du att det är bättre att dö? 546 00:35:49,355 --> 00:35:51,650 - [otydligt radioprat] - [helikopter surrande] 547 00:35:56,112 --> 00:35:59,407 [tjänsteman på radio] Route 78. Tre mil söder om I-80. 548 00:36:08,500 --> 00:36:11,044 [otydligt prat] 549 00:36:33,274 --> 00:36:34,901 [Små andas ut skarpt] 550 00:36:38,864 --> 00:36:40,073 [gryntande] 551 00:36:44,285 --> 00:36:45,495 [Evans] Nåväl? 552 00:36:49,958 --> 00:36:52,210 Käkbenet var Hanson Sr.s... 553 00:36:53,586 --> 00:36:57,048 men jag garanterar dig, om resten av det öset kan ta form... 554 00:36:58,174 --> 00:37:00,510 du skulle hitta Bruce Liddell där också. 555 00:37:04,765 --> 00:37:06,516 Och du flyttar till Missouri? 556 00:37:08,143 --> 00:37:10,812 Det är där Martin Byrde är. [Sniffar] 557 00:37:10,896 --> 00:37:12,022 [vikter slamrar] 558 00:37:12,105 --> 00:37:14,690 Vid liv och väl, sveper hans Amex. 559 00:37:14,775 --> 00:37:16,317 Hur ska vi göra det här? 560 00:37:19,695 --> 00:37:20,906 [suckar] 561 00:37:22,073 --> 00:37:24,409 Byrde likviderar sin verksamhet. 562 00:37:25,410 --> 00:37:27,829 Någon gör samma sak mot Bruce. 563 00:37:29,518 --> 00:37:30,540 [suckar] 564 00:37:30,623 --> 00:37:34,085 Han rycker sin familj från Chicago och 8 miljoner dollar från banken, 565 00:37:34,169 --> 00:37:36,296 transporterar båda till södra Missouri. 566 00:37:38,714 --> 00:37:39,800 Varför? 567 00:37:40,716 --> 00:37:43,094 De pengarna var rena. Skatter betalades. 568 00:37:44,595 --> 00:37:47,682 Om han var rädd för att vi skulle frysa den, skulle han göra det bara koppla in den i offshore glömska. 569 00:37:47,766 --> 00:37:50,685 Han behöver de pengarna. För vad vet jag inte, men... 570 00:37:52,145 --> 00:37:53,563 det kommer att vara olagligt. 571 00:37:55,774 --> 00:37:57,400 Och jag ska fånga honom. 572 00:37:58,401 --> 00:38:00,510 Och när jag gör det kommer han att berätta mig exakt hur och var 573 00:38:00,571 --> 00:38:05,034 kartellerna tvättar pengarna, då tar jag tag i det. Alltihop. 574 00:38:08,203 --> 00:38:10,080 Och då ska min karriär göras. 575 00:38:11,747 --> 00:38:13,291 Det är så jag ska göra det. 576 00:38:15,335 --> 00:38:16,711 Du och jag. 577 00:38:17,796 --> 00:38:20,298 Har du tänkt på hur ska vi göra det här? 578 00:38:21,507 --> 00:38:22,717 Det är vi inte. 579 00:38:27,638 --> 00:38:29,099 [Petty harklar sig] 580 00:39:13,476 --> 00:39:14,477 [suckar] 581 00:39:32,162 --> 00:39:34,164 [mjukt] Vem älskar sin lilla flicka? 582 00:39:37,041 --> 00:39:38,251 [Charlotte suckar mjukt] 583 00:39:49,888 --> 00:39:51,389 - [mjukt] Hej, pappa. - Jaha? 584 00:39:51,472 --> 00:39:52,765 Vart ska du? 585 00:40:00,773 --> 00:40:02,775 Jag måste bara gå någonstans. 586 00:40:05,111 --> 00:40:07,363 Jag vill att du ska sova igen, okej? 587 00:40:13,494 --> 00:40:15,288 Jag är ledsen att jag gick igår. 588 00:40:16,706 --> 00:40:17,916 Jag vet. 589 00:40:19,792 --> 00:40:21,002 Det är okej. 590 00:40:24,255 --> 00:40:25,673 Jag fick en vän. 591 00:40:28,176 --> 00:40:29,635 Han heter Tuck. 592 00:40:31,930 --> 00:40:34,515 Och han jobbar på Blue Cat Lodge. 593 00:40:36,309 --> 00:40:38,644 Ingen bor i stugan eller... 594 00:40:39,687 --> 00:40:42,232 äter i restaurangen eller drinkar i baren. 595 00:40:45,110 --> 00:40:47,195 Det är din typ av plats, eller hur, pappa? 596 00:40:51,407 --> 00:40:54,035 Gå tillbaka och sova, okej? Jag älskar dig. 597 00:40:55,536 --> 00:40:56,997 Jag älskar dig också. 598 00:41:12,971 --> 00:41:15,806 Du vet, en dag är du det ska ha en liten pojke. 599 00:41:20,603 --> 00:41:23,731 Och jag hoppas att du är som stolt över honom som jag är över dig. 600 00:41:29,612 --> 00:41:30,738 [Jonah] Okej. 601 00:41:31,572 --> 00:41:32,865 Okej. 602 00:41:35,201 --> 00:41:36,411 Gå och sova. 603 00:41:52,177 --> 00:41:54,220 [Marty] Försäkringsutbetalningen är en miljon dollar. 604 00:41:54,304 --> 00:41:55,846 - Okej? - Marty, du fick tillbaka pengarna. 605 00:41:55,930 --> 00:41:58,016 - Ta med barnen idag... - Du... du vann. 606 00:41:58,099 --> 00:41:59,434 - ...och leva på kreditkortet. - Du vann. 607 00:41:59,517 --> 00:42:02,062 Jag vann inte. Hur vann jag? 608 00:42:03,508 --> 00:42:05,385 Jag förlorade allt. 609 00:42:09,652 --> 00:42:10,986 Vi har ingenting. 610 00:42:12,488 --> 00:42:15,158 Om jag är död har vi något. Det är enkelt. 611 00:42:15,241 --> 00:42:18,536 Du tar barnen idag och du lever på kreditkorten 612 00:42:18,619 --> 00:42:20,726 - tills försäkringen betalar ut. - Du tänker inte rakt. 613 00:42:20,751 --> 00:42:22,415 Då tar du de pengarna och du börjar om. 614 00:42:22,498 --> 00:42:23,624 Du behöver bara mer tid. 615 00:42:23,708 --> 00:42:26,544 Nej, det gör jag inte, Wendy. Det här var en undanflykt. Det här var en lögn. 616 00:42:26,627 --> 00:42:29,339 Ingen kan tvätta 8 miljoner dollar här nere. 617 00:42:29,422 --> 00:42:30,840 Inte på tre månader. 618 00:42:31,757 --> 00:42:35,136 Och när Del får sina 8 miljoner dollar tillbaka, han blir hel... 619 00:42:35,761 --> 00:42:38,348 och om han vet att jag är död, Jag tror inte att han... 620 00:42:38,431 --> 00:42:40,475 Jag menar, han har ingen anledning att... 621 00:42:42,060 --> 00:42:43,353 Till vad? 622 00:42:43,436 --> 00:42:45,605 Han har... Han har ingen anledning att döda... att döda oss? 623 00:42:45,688 --> 00:42:48,066 Ja, jag tror inte att han kommer att göra det. Varför skulle han? 624 00:42:48,858 --> 00:42:50,568 - Du behöver inte göra det här. - Jag vet. 625 00:42:50,651 --> 00:42:52,151 - Lyssna. - Det gör du inte. Du behöver inte... 626 00:42:52,176 --> 00:42:54,155 På detta papper finns Dels e-post. 627 00:42:54,239 --> 00:42:57,450 Och under den finns en adress och numret på en lagringsenhet. 628 00:42:57,533 --> 00:43:00,620 Och det är där hans pengar finns. Det är där han hittar det. 629 00:43:00,703 --> 00:43:02,455 Om tre timmar vill jag du ska ringa sheriffen, 630 00:43:02,538 --> 00:43:05,875 och jag vill att du ska berätta sheriff att jag inte har kommit tillbaka 631 00:43:05,958 --> 00:43:07,710 - och att du är orolig. - Marty... 632 00:43:07,793 --> 00:43:11,714 Jag vandrade på Horseshoe Bend, nära Sweetwater Bluff. 633 00:43:11,797 --> 00:43:14,884 - Okej? Kan du säga det? - [gnäller] 634 00:43:14,967 --> 00:43:17,178 - Säg det. Säg det till mig. Kom igen. - Hästsko... 635 00:43:17,262 --> 00:43:20,140 - Hästskoböj. Nära Sweetwater Bluff. - [gråter] Horseshoe Bend... 636 00:43:21,266 --> 00:43:24,394 Jag vandrade på Horseshoe Bend, nära Sweetwater Bluff. 637 00:43:24,477 --> 00:43:26,146 Sötvatten... 638 00:43:27,062 --> 00:43:28,314 Okej. 639 00:43:29,315 --> 00:43:30,775 Det är där de kommer att hitta mig 640 00:43:30,858 --> 00:43:34,237 och sedan vill jag att du skickar e-post till Del och jag vill du göra det omedelbart, okej? 641 00:43:34,320 --> 00:43:36,406 För om någon annars hittar pengarna, 642 00:43:36,489 --> 00:43:39,575 om någon annan går och petar runt förvaringsplatsen... 643 00:43:39,659 --> 00:43:42,328 Marty. Marty, gör inte det här. 644 00:43:42,412 --> 00:43:44,079 Gör det inte. Gör inte detta. 645 00:43:44,164 --> 00:43:45,623 [fortsätter otydligt] 646 00:43:46,374 --> 00:43:48,209 [ohörbart] 647 00:43:55,883 --> 00:43:57,885 [ringning telefon] 648 00:44:04,517 --> 00:44:05,601 [Bob] Hej? 649 00:44:05,685 --> 00:44:08,146 Hej, Bob. God morgon. Det är Marty Byrde. 650 00:44:08,229 --> 00:44:11,023 Jag har lite av en slumpmässig fråga till dig. 651 00:44:11,106 --> 00:44:16,696 Har du, av en slump, någonsin hanterat några livförsäkringsutredningar? 652 00:44:16,779 --> 00:44:18,864 Ett par dussin. Varför? 653 00:44:18,948 --> 00:44:21,909 Okej, bra. För jag har den här vännen 654 00:44:21,992 --> 00:44:27,498 och han letar efter en svar, eller statistik, egentligen, 655 00:44:27,582 --> 00:44:31,294 om hur ofta transportörer nekar anspråk 656 00:44:31,377 --> 00:44:36,924 om det finns någon misstanke om att försäkringstagaren har begått självmord. 657 00:44:41,387 --> 00:44:43,863 Har denna klient en faktisk påstående som har nekats 658 00:44:43,888 --> 00:44:45,790 eller är han bara nyfiken? 659 00:44:45,850 --> 00:44:48,311 Jag tror att han bara vill vet hur ofta... 660 00:44:48,394 --> 00:44:51,439 fordran betalas ut efter utredningen. 661 00:44:51,522 --> 00:44:56,236 Åh, ja, hur, hur många gånger de följa med betalningen. 662 00:44:56,319 --> 00:44:59,822 Du vet, antar jag en procent, kanske? 663 00:44:59,905 --> 00:45:03,409 Jag är inte säker. Jag menar, vad kan Jag berätta för honom? Vad tycker du? 664 00:45:03,493 --> 00:45:07,580 Eh, 85% eller... eller 70%? Är det... Är det mindre? 665 00:45:07,663 --> 00:45:11,292 Om det är en individ för sig själv, ev död, det kommer att utredas. 666 00:45:11,376 --> 00:45:13,336 Visst, det är förståeligt. 667 00:45:13,419 --> 00:45:16,130 Men om det är en verklig olycka. 668 00:45:16,213 --> 00:45:18,633 Om det är en bilolycka, om det är... 669 00:45:18,716 --> 00:45:20,593 Jag vet inte, jag vet inte vet vad det skulle vara. 670 00:45:20,676 --> 00:45:23,053 [stammar] Om det är vandring eller om det är... 671 00:45:23,137 --> 00:45:25,765 Det skulle bero. Nu, den här klienten... 672 00:45:25,848 --> 00:45:28,225 säg att han kanske har haft nyligen ekonomiska problem 673 00:45:28,309 --> 00:45:32,647 eller visat ovanligt beteende, som att plötsligt sluta sitt jobb. 674 00:45:33,273 --> 00:45:38,944 Eller... om han kanske hade en make som varit otrogen. 675 00:45:41,113 --> 00:45:44,284 Det är all ammunition försäkringsbolaget skulle använda 676 00:45:44,367 --> 00:45:46,286 att försöka och inte betala ut. 677 00:45:46,369 --> 00:45:48,120 Ja, ja, så... 678 00:45:48,203 --> 00:45:50,623 skulle du sätta det på typ 50%? 679 00:45:59,799 --> 00:46:01,967 Guppa? Är det mindre än 50? 680 00:46:03,678 --> 00:46:05,638 Jag kan inte ge dig siffror. 681 00:46:10,393 --> 00:46:11,394 Mr Byrde? 682 00:46:11,811 --> 00:46:13,020 [suckar] 683 00:46:14,439 --> 00:46:16,148 Tack så mycket för din hjälp. 684 00:46:50,766 --> 00:46:53,478 [Wendy stammar] Ja, ja, jag vet. jag... 685 00:46:53,561 --> 00:46:56,105 Jag är säker på att jag inte oroar mig för någonting. Det är bara han... 686 00:46:56,188 --> 00:46:57,690 Han känner inte till vägarna här. 687 00:46:59,316 --> 00:47:01,193 Exakt. Det är allt jag frågar om. 688 00:47:03,028 --> 00:47:05,448 Okej. Tack, sheriff. Tack. 689 00:47:09,118 --> 00:47:10,327 [nosar] 690 00:47:13,205 --> 00:47:15,750 - [dörren låses upp, öppnas] - [Jonah] Hej, pappa. 691 00:47:15,833 --> 00:47:17,585 - [Marty] Var är din mamma? - [dörren stängs] 692 00:47:20,880 --> 00:47:22,256 [andas tungt] 693 00:47:25,468 --> 00:47:26,719 Skickade du e-postmeddelandet? 694 00:47:30,404 --> 00:47:31,591 Bra. 695 00:47:33,934 --> 00:47:35,144 Bra. 696 00:47:40,525 --> 00:47:42,026 Jag tänkte inte rakt. 697 00:47:52,620 --> 00:47:53,954 [snyftande] 698 00:48:01,670 --> 00:48:02,982 Hej, kompis. 699 00:48:04,298 --> 00:48:06,300 Berätta mer om Blue Cat Lodge. 700 00:48:23,651 --> 00:48:26,570 - [kvinna] Vad vill du? - [Marty] Vad vill du? 701 00:48:27,488 --> 00:48:29,949 Fortsätta. Stiga upp. Jag har skit att göra. Kom igen. 702 00:48:30,032 --> 00:48:31,575 Upp, upp. Kom igen. 703 00:48:31,659 --> 00:48:34,370 Miss Garrison, jag vet inte något om ditt företag. 704 00:48:34,454 --> 00:48:39,166 Därför har jag inga förslag om hur man kan förbättra det. 705 00:48:39,249 --> 00:48:42,503 Jag investerar i människor, inte i företag. 706 00:48:42,587 --> 00:48:45,506 Jag letar efter människor som är det brinner för vad de gör, 707 00:48:45,590 --> 00:48:48,968 och av någon anledning, de har inte hittat framgång. 708 00:48:49,051 --> 00:48:52,472 Och jag kan pengar. Jag vet hur man får det att fungera. 709 00:48:53,597 --> 00:48:55,057 Jag vet hur man får det. 710 00:48:55,766 --> 00:49:01,105 Jag har det... och jag är villig att investera det i dig. 711 00:49:02,565 --> 00:49:03,899 [skratt] 712 00:49:04,900 --> 00:49:09,530 Titta, eh, Marty, jag känner till den här vinkeln. 713 00:49:10,155 --> 00:49:12,700 Du investerar. Hmm? 714 00:49:13,367 --> 00:49:15,661 Och så går vi och vi renovera vissa enheter. 715 00:49:17,538 --> 00:49:20,290 Och kom juni, affärer förbättras stegvis... 716 00:49:21,083 --> 00:49:22,752 och jag tar lite mer pengar. 717 00:49:22,835 --> 00:49:25,045 Och så rullar juli runt, lite mer pengar, 718 00:49:25,129 --> 00:49:27,339 men det är reklam för den fjärde. 719 00:49:27,422 --> 00:49:30,050 Och så hyrs ytterligare några lägenheter... 720 00:49:31,177 --> 00:49:34,388 och det är bättre än ingenting, men det räcker ändå inte 721 00:49:34,472 --> 00:49:37,391 att betala skulden på lån jag redan är skyldig banken. 722 00:49:37,474 --> 00:49:40,394 Ett lån med säkerhet i pant i denna fastighet. 723 00:49:41,854 --> 00:49:43,105 Den där gamla kastanjen. 724 00:49:45,441 --> 00:49:48,569 Och sedan, före dig vet det, det är Labor Day 725 00:49:48,653 --> 00:49:51,488 och jag är i hock till dig och banken 726 00:49:51,572 --> 00:49:55,284 och du tvingar fram en försäljning, får tillbaka din investering med ränta. 727 00:49:55,367 --> 00:49:59,288 Jag behöver dig inte för det, Marty, för Jag kan knulla saker själv. 728 00:49:59,997 --> 00:50:00,998 Så gå ut. 729 00:50:02,166 --> 00:50:03,208 Nu. 730 00:50:03,834 --> 00:50:05,252 [larm kvittrar] 731 00:50:18,265 --> 00:50:23,020 Shit, jag vet inte. Jag vet att han har en katt som heter Henry. 732 00:50:23,103 --> 00:50:27,983 Tuck, du är utan tvekan största retard jag någonsin sett. 733 00:50:28,067 --> 00:50:30,069 [countrymusik spelas på radio] 734 00:50:31,862 --> 00:50:32,947 Hej. 735 00:50:34,073 --> 00:50:36,576 Använd inte det ordet. Vad det är det grejen med dig? 736 00:50:36,659 --> 00:50:39,829 - Sa du något till mig? – Du kan inte använda det ordet. Någonsin. 737 00:50:41,664 --> 00:50:43,540 Säger du mig vad jag kan och inte kan säga? 738 00:50:43,624 --> 00:50:46,085 Ja. Jag ger den lektionen till min barn, de får det direkt. 739 00:50:46,168 --> 00:50:47,837 Du har ungefär 20 år på båda 740 00:50:47,920 --> 00:50:49,873 och du vet fortfarande inte kan du inte säga det där? 741 00:51:01,851 --> 00:51:05,938 Jag menar, varför måste han känna dålig bara så att du kan må bra? 742 00:51:06,021 --> 00:51:10,359 Plus, när du inte respekterar honom, du respekterar inte hela denna plats. 743 00:51:10,442 --> 00:51:12,533 Och du kanske kan få bort med den typen av skit 744 00:51:12,558 --> 00:51:15,854 vid dykbarerna du är van att gå till, men inte här. 745 00:51:16,323 --> 00:51:17,324 Jag kommer inte att tolerera det. 746 00:51:18,158 --> 00:51:21,078 - [man] Kommer du inte att tolerera det? - Det stämmer. 747 00:51:23,288 --> 00:51:26,917 Jag kommer inte... tolerera det. 748 00:51:40,514 --> 00:51:41,932 [Marty] Vänta lite nu. 749 00:51:42,016 --> 00:51:44,810 Du tar ett stort djupt andetag, för Jag vill att du ska titta på något. 750 00:51:46,395 --> 00:51:49,314 Den väggen har ungefär 50 års fotografier. 751 00:51:49,398 --> 00:51:51,483 En specifikt, den här här, 752 00:51:51,566 --> 00:51:53,642 med barnet och hans pappa och den stora stora fisken. 753 00:51:53,667 --> 00:51:54,987 Bartender, kan jag se bilden där 754 00:51:55,070 --> 00:51:56,947 med ungen och hans pappa och den där stora fisken? 755 00:51:57,031 --> 00:51:58,448 Det är allt. Tack. 756 00:51:59,533 --> 00:52:02,620 Nu är det här en illusion. Den som tog det här fotot 757 00:52:02,703 --> 00:52:06,957 sa åt den här ungen att skjuta fram fisken så det skulle se större ut på bilden 758 00:52:07,041 --> 00:52:10,961 because he wanted to make this memory as speciell som möjligt, eftersom han brydde sig. 759 00:52:11,587 --> 00:52:12,755 Det händer här. 760 00:52:13,380 --> 00:52:16,592 Och du vill inte respektera det? Jag tror inte det. 761 00:52:17,176 --> 00:52:22,181 Now I want you to apologize till den unge mannen just nu. 762 00:52:24,183 --> 00:52:27,394 You miserable, redneck... 763 00:52:29,521 --> 00:52:30,856 kuksugare. 764 00:52:55,130 --> 00:52:56,590 Vem är det? 765 00:52:59,384 --> 00:53:00,803 [Wendy] That is Buddy Dieker. 766 00:53:01,553 --> 00:53:02,554 WHO? 767 00:53:03,430 --> 00:53:09,269 Mr. Dieker will be living in the basement for a year... give or take. 768 00:53:10,980 --> 00:53:12,564 Mom, what are we doing here? 769 00:53:18,278 --> 00:53:19,279 [suckar] 770 00:53:19,863 --> 00:53:22,741 Din pappa tvättar pengar för en mexikansk drogkartell. 771 00:53:25,786 --> 00:53:27,162 Jag skiter dig inte. 772 00:53:29,623 --> 00:53:30,875 Hej, herr Dieker! 773 00:53:31,520 --> 00:53:36,520 synkroniserad och korrigerad av PopcornAWH www.addic7ed.com