1
00:00:17,142 --> 00:00:19,561
[insekter kvittrar]

2
00:00:21,146 --> 00:00:23,857
[Marty] Scratch. Wampum.

3
00:00:24,858 --> 00:00:28,821
Deg. Socker. Musslor.

4
00:00:28,904 --> 00:00:33,784
Plundra. Sedlar. Ben. Bröd. Bucks.

5
00:00:34,367 --> 00:00:35,368
Pengar.

6
00:00:36,161 --> 00:00:39,582
Det som skiljer
har från de som inte har.

7
00:00:40,541 --> 00:00:41,709
Men vad är pengar?

8
00:00:42,010 --> 00:00:43,929
Det är allt om du
har inte det, eller hur?

9
00:00:45,087 --> 00:00:49,132
Hälften av alla amerikanska vuxna har
mer kreditkortsskuld än sparande.

10
00:00:50,008 --> 00:00:51,811
25 % har inget sparande alls.

11
00:00:52,477 --> 00:00:54,682
Och bara 15% av befolkningen

12
00:00:55,028 --> 00:00:58,702
är på väg att finansiera till och med
ett år i pension.

13
00:00:58,988 --> 00:01:00,392
Föreslå vad?

14
00:01:02,104 --> 00:01:03,772
Medelklassen avdunstar?

15
00:01:03,856 --> 00:01:05,357
Eller är den amerikanska drömmen död?

16
00:01:06,650 --> 00:01:09,586
Du skulle inte sitta där och lyssna
för mig om det senare var sant.

17
00:01:10,112 --> 00:01:13,531
Du förstår, jag tror att de flesta bara har det
en i grunden felaktig syn på pengar.

18
00:01:14,116 --> 00:01:17,661
Är det helt enkelt en överenskommen enhet av
utbyte mot varor och tjänster?

19
00:01:18,245 --> 00:01:20,247
$3,70 för en gallon mjölk?

20
00:01:20,330 --> 00:01:21,957
Trettio dollar för att klippa gräset?

21
00:01:22,040 --> 00:01:24,376
Eller är det en immateriell?

22
00:01:25,210 --> 00:01:27,713
Trygghet eller lycka. Sinnesro.

23
00:01:28,922 --> 00:01:30,602
Låt mig föreslå ett tredje alternativ.

24
00:01:31,631 --> 00:01:34,634
Pengar som mätinstrument.

25
00:01:34,803 --> 00:01:37,806
Du förstår, den svåra verkligheten är hur
mycket pengar vi samlar på oss i livet

26
00:01:37,890 --> 00:01:39,683
är inte en funktion av vem som är president

27
00:01:39,767 --> 00:01:43,603
eller ekonomin eller bubblor
sprängande eller dåliga raster eller bossar.

28
00:01:44,709 --> 00:01:46,376
Det handlar om den amerikanska arbetsmoralen.

29
00:01:47,733 --> 00:01:50,476
Den som gjorde oss till
största land på jorden.

30
00:01:51,612 --> 00:01:56,574
Det handlar om att slå emot medias åsikter
om vad som är en bra förälder.

31
00:01:56,659 --> 00:01:59,494
Beslutar att missa bollen
spelet, pjäsen, konserten,

32
00:01:59,577 --> 00:02:03,791
eftersom du har bestämt dig för att arbeta och
investera i din familjs framtid.

33
00:02:04,833 --> 00:02:08,671
Och ta ansvar för
konsekvenserna av dessa handlingar.

34
00:02:10,213 --> 00:02:12,841
Tålamod. Sparsamhet. Offra.

35
00:02:13,759 --> 00:02:16,470
När du kokar ner det, vad gör du
har de tre sakerna gemensamt?

36
00:02:17,137 --> 00:02:19,306
- [gryntande och byxor]
- Det är val.

37
00:02:20,223 --> 00:02:22,267
Pengar är inte sinnesfrid.

38
00:02:22,350 --> 00:02:23,769
Pengar är inte lycka.

39
00:02:29,441 --> 00:02:32,069
Pengar är i grunden...

40
00:02:32,944 --> 00:02:35,530
det mått på en mans

41
00:02:35,656 --> 00:02:36,990
val.

42
00:02:38,867 --> 00:02:39,910
Okej.

43
00:02:40,347 --> 00:02:43,205
Tja, vi får egentligen bara
började titta på, eh, intervjua,

44
00:02:43,288 --> 00:02:45,123
Jag antar att man skulle säga, finansiella rådgivare.

45
00:02:45,207 --> 00:02:47,300
Mmm-hmm. Säker. Det är du
gör din due diligence.

46
00:02:47,347 --> 00:02:48,996
[Fru. Hunkins] Mr.
Byrde, vi vet inte...

47
00:02:49,021 --> 00:02:50,199
Kalla mig Marty.

48
00:02:50,253 --> 00:02:53,757
Marty, vi vet inte så mycket
om aktier och investeringar.

49
00:02:53,841 --> 00:02:55,508
Det gör jag väl.

50
00:02:55,592 --> 00:02:57,634
det gör jag. Jag har bara inte
dags att göra forskningen.

51
00:02:57,720 --> 00:02:59,462
- [datorklockspel]
- [Mrs. Hunkins] Vi vill vara bekväma

52
00:02:59,487 --> 00:03:01,073
med vem vi litar på våra pengar till.

53
00:03:02,591 --> 00:03:03,633
Um-hum.

54
00:03:04,059 --> 00:03:10,690
Tja, berätta för mig... vad är det
din... Vilka är dina ekonomiska planer?

55
00:03:10,774 --> 00:03:13,777
Har du ett... femårsmål?

56
00:03:13,861 --> 00:03:17,030
[Fru. Hunkins] Ja, vi skulle vilja
att bygga ut vår källare, helst.

57
00:03:17,114 --> 00:03:18,457
Och vi skulle vilja ha en pool.

58
00:03:18,504 --> 00:03:19,707
[Herr. Hunkins] Vi får ingen pool.

59
00:03:19,732 --> 00:03:21,106
Vi skaffar en pool.

60
00:03:21,294 --> 00:03:23,558
– Han gör det här hela tiden.
- [Marty] Pooler är knepiga.

61
00:03:23,605 --> 00:03:27,234
Väldigt svårt att, eh, få tillbaka din
pengar när det är dags att sälja.

62
00:03:29,042 --> 00:03:32,796
Som en investering... eh, de är fattiga.

63
00:03:33,964 --> 00:03:36,179
[Bruce knackar] Marty, måste
vara i stan kl 04:00.

64
00:03:36,204 --> 00:03:37,233
- Japp.
- Lämna om tio?

65
00:03:37,258 --> 00:03:38,886
[Marty] Ja. Hej, kom
in, träffa Hunkins.

66
00:03:38,969 --> 00:03:41,346
- Åh. Hej!
– Det här är Liddell från Liddell och Byrde.

67
00:03:41,429 --> 00:03:42,430
Det här är Bruce Liddell.

68
00:03:42,514 --> 00:03:44,599
The Hunkins intervjuar bara
finansiella rådgivare, så...

69
00:03:44,785 --> 00:03:46,830
- Så du sa det inte till dem?
- Vad sägs om?

70
00:03:46,855 --> 00:03:51,231
Okej. Så vi hanterar 73 % av
Northwesterns hela operationspersonal.

71
00:03:51,314 --> 00:03:53,859
- [Mr. Hunkins] Wow.
- [Bruce] Ja, det är vårt möte.

72
00:03:53,942 --> 00:03:57,780
Så på grund av den affärsnivån är vi det
på väg att sluta ta nya kunder.

73
00:03:58,363 --> 00:04:02,409
Det finns ett Edward Jones-kontor på
Wacker har jag hört gör ett halvvägs hyfsat jobb.

74
00:04:02,520 --> 00:04:03,535
Eller...

75
00:04:03,618 --> 00:04:05,703
Marty, berätta för mig om
det är inte för sent...

76
00:04:06,329 --> 00:04:10,000
då skulle 5 000 $ fortfarande
öppna ett konto här idag.

77
00:04:10,083 --> 00:04:14,129
Och vi tar gärna emot
check eller kreditkort.

78
00:04:14,880 --> 00:04:16,423
- [viskar]
- Okej.

79
00:04:16,506 --> 00:04:18,258
Um... kolla?

80
00:04:18,341 --> 00:04:21,053
Stor. Stor.

81
00:04:21,136 --> 00:04:23,680
Trevligt att träffa er två. Marty,
Vi ses i bilen.

82
00:04:23,764 --> 00:04:24,980
Japp.

83
00:04:27,768 --> 00:04:30,938
[Liz] Centralt läge,
magnifik arkitektur.

84
00:04:31,021 --> 00:04:32,898
Jag vet att jag är den
första personen som visar detta.

85
00:04:32,981 --> 00:04:35,733
- Så ni är ute efter en njutning.
- [skratt]

86
00:04:35,818 --> 00:04:39,487
Utsikt över Chicagofloden.
Utrymme för expansion.

87
00:04:39,571 --> 00:04:42,324
- Herregud, det här är perfekt, älskling.
- Hyresalternativen är...

88
00:04:42,407 --> 00:04:44,701
- Älskling, inte medan jag jobbar.
– Jag älskar när du ger mig gränser.

89
00:04:44,785 --> 00:04:46,867
[skratt] Åh, tack och lov.
Marty, vad tycker du?

90
00:04:46,909 --> 00:04:48,160
Älskar du det inte?

91
00:04:48,330 --> 00:04:49,539
Det är trevligt. Mycket trevligt.

92
00:04:49,622 --> 00:04:50,958
- Är det trevligt?
- Ja.

93
00:04:51,041 --> 00:04:54,252
Jävla skönt? Jag är med i det
hörnet, du är i det hörnet.

94
00:04:54,336 --> 00:04:56,421
Tjugo personer arbetar för oss.
Bom, bom, bom.

95
00:04:56,504 --> 00:04:58,048
Två receptionister.

96
00:04:58,131 --> 00:04:59,216
Vad är det för fönster?

97
00:04:59,299 --> 00:05:00,968
- [Bruce] Den sorten du ser igenom.
- Jag vet inte.

98
00:05:01,676 --> 00:05:03,220
Jag menar, det här är söderläge, eller hur?

99
00:05:03,303 --> 00:05:05,513
Jag menar, beroende på deras
prestationsbetyg,

100
00:05:05,597 --> 00:05:08,892
kylräkningen blir 15,
20 % högre på sommaren.

101
00:05:08,976 --> 00:05:10,310
Något att tänka på.

102
00:05:11,686 --> 00:05:13,897
Du vill gå och ringa
några kunder eller något?

103
00:05:13,981 --> 00:05:15,315
Jag tror att Marty och jag måste krypa ihop.

104
00:05:15,398 --> 00:05:17,442
- Han är en liten jävel. Ja? Okej.
- Ja.

105
00:05:17,525 --> 00:05:19,027
- [Liz] Visst.
- [Bruce] Okej.

106
00:05:24,449 --> 00:05:26,701
- [dörren stängs]
- Såg din datorskärm.

107
00:05:28,177 --> 00:05:30,841
Wendy fångar dig när du gnuggar ut en
till den där amatörens bakdörrsaktion,

108
00:05:30,888 --> 00:05:32,875
hon kommer att jävlas
skit en brödrost.

109
00:05:32,958 --> 00:05:34,542
Vad tänker du på? [skratt]

110
00:05:34,626 --> 00:05:36,849
Hur länge har du och Wendy varit tillsammans?
Tjugo år?

111
00:05:37,128 --> 00:05:38,755
- Tjugotvå.
- Tjugotvå år.

112
00:05:38,838 --> 00:05:40,673
Helige Kristus, dessa trådar är avskalade.

113
00:05:41,466 --> 00:05:45,137
– Det är lång tid.
– Det är lång tid. Liz... Liz...

114
00:05:45,220 --> 00:05:46,304
Ingenting är utanför menyn.

115
00:05:46,388 --> 00:05:48,891
Den här tjejen har en blinkning som en rävfälla.

116
00:05:48,974 --> 00:05:50,642
Det här är din framtida fru
du pratar om.

117
00:05:50,725 --> 00:05:52,519
- Whoa, whoa, whoa, whoa. Lätt.
– Det räcker.

118
00:05:52,602 --> 00:05:54,479
Lätt, avgör.

119
00:05:54,562 --> 00:05:58,066
Marty Byrde, du är min bästa vän.
Jag älskar dig, det gör jag.

120
00:05:58,235 --> 00:06:01,279
Men du lever en
tragiskt dämpat liv.

121
00:06:01,331 --> 00:06:02,435
Mmm-hmm.

122
00:06:02,471 --> 00:06:04,676
Och hur är det... Hur är det
om vi gör samma bank,

123
00:06:04,701 --> 00:06:07,163
och ändå kan jag se min plats
i Trump Tower härifrån

124
00:06:07,242 --> 00:06:09,786
och du kör en tioåring
Camry med jävla tygstolar?

125
00:06:09,869 --> 00:06:11,496
Inget fel på den där Camry.

126
00:06:11,579 --> 00:06:14,332
[stammar] Och det gör jag
bara bra, sexmässigt.

127
00:06:14,416 --> 00:06:15,792
- Oh, oh, oh, verkligen? Verkligen?
- Ja.

128
00:06:15,875 --> 00:06:20,088
Säger mannen som tittar på DIY-porr i
hans kontor, med kunder närvarande.

129
00:06:20,891 --> 00:06:22,007
Wow.

130
00:06:23,383 --> 00:06:26,719
Var ärlig nu. När var sist
gång var du verkligen lycklig?

131
00:06:26,803 --> 00:06:28,180
Åh, kom igen.

132
00:06:28,263 --> 00:06:30,348
- Kom igen. Jag planerar upp.
- Okej, okej.

133
00:06:30,432 --> 00:06:31,808
Du fick mig. Du fick mig.

134
00:06:31,891 --> 00:06:33,560
Finansiell rådgivare är inte mitt drömjobb,

135
00:06:33,643 --> 00:06:36,021
men jag tar en jävla
bita ur äpplet.

136
00:06:36,095 --> 00:06:37,275
- Är du?
- Ja.

137
00:06:37,392 --> 00:06:39,868
Hej, kolla in det här. Kolla in det här.

138
00:06:39,939 --> 00:06:41,526
Liz och jag gick hit... [harklar halsen]

139
00:06:41,610 --> 00:06:43,028
...förra helgen. Underbart.

140
00:06:43,570 --> 00:06:44,696
Underbart. Titta på det här.

141
00:06:44,779 --> 00:06:46,739
- Lake of the Ozarks?
- Ja. Lake of the Ozarks.

142
00:06:46,823 --> 00:06:49,492
Södra Missouri. Redneck
Rivieran, baby. [skratt]

143
00:06:49,576 --> 00:06:51,911
Jag trodde att jag skulle hata stället.
Kom dit...

144
00:06:51,995 --> 00:06:53,038
[andas ut tungt]

145
00:06:53,121 --> 00:06:54,538
... nästan förbannad mig själv.

146
00:06:54,631 --> 00:06:56,458
- Jaha?
- Allvarligt. Den här dåliga pojken...

147
00:06:56,541 --> 00:06:58,876
Den här dåliga pojken har mer
strandlinje, bokstavligen,

148
00:06:58,961 --> 00:07:00,628
än hela Kaliforniens kust.

149
00:07:00,712 --> 00:07:02,214
- Titta på det. Ja, ja, ja.
- Kom igen.

150
00:07:02,297 --> 00:07:06,142
Varje sommar fem miljoner kontanter
turister dyker upp, stiger ner på platsen.

151
00:07:06,197 --> 00:07:09,179
Och den har allt. Rik,
fattiga, basbåtar, yachter, lägenheter.

152
00:07:09,262 --> 00:07:11,848
- Behåll det här. Du håller fast vid detta.
- Är det min?

153
00:07:11,932 --> 00:07:14,392
Ja, du satte på det
din visionboard. Okej?

154
00:07:14,476 --> 00:07:16,519
Det här stället, säger jag
du, den har allt.

155
00:07:16,603 --> 00:07:19,522
Min poäng är att du kan köpa mark
ända ner till vattenlinjen.

156
00:07:19,606 --> 00:07:21,191
Vi investerar, okej?

157
00:07:21,274 --> 00:07:23,028
Använd det som en ursäkt
komma ut ur staden.

158
00:07:23,208 --> 00:07:25,778
Ditt humör förbättras,
förmodligen ditt äktenskap.

159
00:07:25,862 --> 00:07:27,280
[Liz] Beslut, pojkar?

160
00:07:27,364 --> 00:07:29,009
– Jag tror att vi tar det.
- [Liz] Bra.

161
00:07:29,056 --> 00:07:30,617
- Nej. Vad? Nej, vi är inte...
- [skratt]

162
00:07:30,700 --> 00:07:32,077
Vi är inte... Vi ska överväga det.

163
00:07:32,160 --> 00:07:33,548
- Vi tar det inte än.
- Mm.

164
00:07:35,038 --> 00:07:37,415
[Wendy] Ibland tänker vi inte
vi kommer att gilla något,

165
00:07:37,499 --> 00:07:39,001
men då provar du,

166
00:07:39,084 --> 00:07:41,491
och så plötsligt inser du
att du har roligt.

167
00:07:41,577 --> 00:07:42,920
Tänk på din studsmatta.

168
00:07:43,005 --> 00:07:45,340
Jag menar, din far och jag slogs
om att få det i flera år.

169
00:07:45,423 --> 00:07:47,592
Och så, helt plötsligt, vad
hänt? Nästa sak du visste,

170
00:07:47,675 --> 00:07:49,511
vi två gjorde
backflis där ute med dig.

171
00:07:49,594 --> 00:07:52,014
Mamma, jag vill inte gå till
dansa och jag ska inte ha kul.

172
00:07:52,097 --> 00:07:54,182
Titta, om han bara ska stå
runt, varför tvinga honom att gå?

173
00:07:54,266 --> 00:07:55,892
Det är en skoldans.
Alla står runt.

174
00:07:55,976 --> 00:07:59,021
- Du vill bara inte ha mig där.
- Jag försöker hjälpa dig, efterbliven.

175
00:07:59,046 --> 00:08:00,205
- Hej.
- Du är efterbliven.

176
00:08:00,230 --> 00:08:02,565
- Hej. Sluta, båda två.
– Vi använder inte det ordet. Det vet du.

177
00:08:02,590 --> 00:08:03,833
Du kanske borde gå.

178
00:08:03,858 --> 00:08:06,069
Då kan du bära din Minecraft
T-shirt och ta ditt spjut.

179
00:08:06,160 --> 00:08:07,161
[pojke] Åh, skit i dig.

180
00:08:07,186 --> 00:08:09,322
- Sluta, båda två.
- [Marty] Lägg tillbaka det, snälla.

181
00:08:09,406 --> 00:08:11,199
Din bror är snygg
oavsett vad han har på sig.

182
00:08:11,283 --> 00:08:13,576
- [Marty] Ge mig det.
- [Wendy] Måste lägga ut dig själv.

183
00:08:13,660 --> 00:08:15,328
Ge mig klickern, snälla.
Jag tittade på det.

184
00:08:15,412 --> 00:08:16,746
- Nej, det är du inte.
- Ja, det var jag.

185
00:08:16,829 --> 00:08:19,791
Ge mig den och ät din middag
och lämna din bror ifred.

186
00:08:19,874 --> 00:08:22,335
Varför tar du alltid hans parti? Inte
som om du någonsin säger något till honom.

187
00:08:22,419 --> 00:08:23,920
Tar inte hans parti.
Du tjatar på honom.

188
00:08:24,004 --> 00:08:25,338
Okej, okej. Sluta bara.

189
00:08:25,922 --> 00:08:28,841
- Kan vi återställa den här konversationen?
- Ja, låt oss göra det.

190
00:08:32,679 --> 00:08:33,931
Hur var din dag?

191
00:08:37,222 --> 00:08:38,470
Hur var din?

192
00:08:39,977 --> 00:08:41,104
Min dag var väldigt spännande.

193
00:08:41,188 --> 00:08:44,232
Jag gick till Costco. Och sedan
Jag gick och köpte mat.

194
00:08:44,316 --> 00:08:47,402
Och så... Jag tappade
av återvinningsbart material.

195
00:08:47,485 --> 00:08:50,572
Och så tog jag Jonah till tandläkaren.
Och sedan...

196
00:08:50,655 --> 00:08:52,740
Kasta inte ut det. Din
pappa kanske vill ha det senare.

197
00:08:52,824 --> 00:08:53,991
- Vill du ha det?
- Nej tack. Nej.

198
00:08:54,076 --> 00:08:56,203
- Okej.
- [tjej] Det är väldigt spännande.

199
00:08:56,286 --> 00:08:58,496
Fick du inte mat i måndags?

200
00:08:58,580 --> 00:09:00,123
Um-hum.

201
00:09:00,207 --> 00:09:02,959
[tjej] Jag behöver tio dollar.
[Wendy] För vad?

202
00:09:03,019 --> 00:09:05,377
Det finns en insamling för Hannah Lawson.

203
00:09:05,416 --> 00:09:06,546
Är hon okej?

204
00:09:06,629 --> 00:09:09,341
- [Wendy] Hon har psoriasis.
- Åh. Jesus Kristus.

205
00:09:10,675 --> 00:09:13,678
Det är en sjukdom, pappa. Som cancer, okej?

206
00:09:13,761 --> 00:09:14,971
Nej. Är det?

207
00:09:15,972 --> 00:09:17,182
Det är kliande hud, älskling.

208
00:09:17,265 --> 00:09:18,391
Det finns inget botemedel.

209
00:09:18,475 --> 00:09:20,227
Okej, låt oss spara våra pengar.

210
00:09:20,310 --> 00:09:23,771
Jag menar, om de är nära
till ett botemedel mot flagnande hud

211
00:09:23,855 --> 00:09:26,233
och ditt bidrag kommer att lägga
ett sprickteam av hudläkare

212
00:09:26,316 --> 00:09:27,900
över toppen, då ska jag ponny upp.

213
00:09:27,984 --> 00:09:30,509
Men tills dess vill jag
spara mina tio dollar. Okej?

214
00:09:30,534 --> 00:09:33,573
Jag kallar dig inte en, men
varför beter du dig så fult?

215
00:09:33,656 --> 00:09:35,200
Jag menar, det är bara $10.

216
00:09:35,283 --> 00:09:36,701
En dag kommer du att arbeta för ditt uppehälle

217
00:09:36,785 --> 00:09:38,787
och du kommer inte att gilla människor
med händerna i fickorna.

218
00:09:38,870 --> 00:09:40,997
Charlotte, ta tio
dollar ur min plånbok.

219
00:09:41,081 --> 00:09:42,874
– Nej, det är bra. Låt hennes ansikte falla av.
- Det är...

220
00:09:42,957 --> 00:09:44,709
- Det är tio dollar. För guds skull.
- Vad?

221
00:09:44,792 --> 00:09:48,255
Hon bad mig om 20 dollar förra veckan
och $50 helgen innan dess.

222
00:09:48,338 --> 00:09:50,798
Hon är 15 år gammal. Hon behöver
att veta värdet av pengar.

223
00:09:52,384 --> 00:09:54,219
- Håller du inte med?
– Jag håller med.

224
00:09:56,479 --> 00:09:58,314
Dina konsumentrapporter kom idag.

225
00:09:59,349 --> 00:10:00,690
Det är ironiskt.

226
00:10:06,314 --> 00:10:09,984
- Tack för middagen.
– Jag jobbade hårt på det. [skratt]

227
00:10:35,302 --> 00:10:37,762
...några av farorna, och
vi ville titta vidare.

228
00:10:37,845 --> 00:10:40,348
Och medan studier har visat det
potentiellt dödliga biverkningar

229
00:10:40,431 --> 00:10:41,975
är extremt sällsynta,

230
00:10:42,058 --> 00:10:45,937
färre än 11 fall per 10 000
kvinnor som använder det i ett år,

231
00:10:46,020 --> 00:10:47,397
påpekar drabbade familjer

232
00:10:47,480 --> 00:10:50,692
att förekomsten av livshotande
blodpropp är fortfarande dubbelt...

233
00:10:50,775 --> 00:10:52,777
[sändningen fortsätter otydligt]

234
00:11:06,082 --> 00:11:07,124
[Marty suckar]

235
00:11:07,209 --> 00:11:08,590
Vill du ha History Channel?

236
00:11:08,879 --> 00:11:12,004
Mm-mm. Tack. Jag är
tittar på något annat.

237
00:11:17,093 --> 00:11:18,351
[Wendy] Jag är trött.

238
00:11:25,435 --> 00:11:26,894
Du verkar väldigt tyst.

239
00:11:30,523 --> 00:11:32,234
Fick precis något på hjärtat.

240
00:11:34,402 --> 00:11:36,821
- Bryr du dig om jag går och lägger mig?
- Mm-mm.

241
00:11:38,406 --> 00:11:39,824
[Wendy suckar]

242
00:11:41,618 --> 00:11:43,286
- God natt.
- God natt.

243
00:11:48,666 --> 00:11:50,460
[syrsor kvittrar]

244
00:11:52,212 --> 00:11:53,671
[dörren knarrar mjukt]

245
00:12:24,160 --> 00:12:27,163
- [mjukt] Vem älskar sin lilla flicka?
- Det gör du, pappa.

246
00:12:29,666 --> 00:12:30,667
God natt.

247
00:12:47,517 --> 00:12:49,268
[otydligt prat]

248
00:12:52,522 --> 00:12:53,690
[kvinna] Ja, jag förstår.

249
00:12:56,818 --> 00:12:59,070
[otydligt prat fortsätter]

250
00:13:24,261 --> 00:13:26,514
Du har inte gjort det här förut, eller hur?

251
00:13:28,891 --> 00:13:30,073
Varför?

252
00:13:31,282 --> 00:13:32,464
Vacker.

253
00:13:33,698 --> 00:13:34,870
Rena.

254
00:13:35,773 --> 00:13:36,774
Färdig.

255
00:13:37,379 --> 00:13:40,757
Låt mig gissa. Din fru kommer inte
gör det du vill att hon ska göra.

256
00:13:48,285 --> 00:13:53,708
Om du var min man, arbetade allt
dag så jag kunde stanna hemma...

257
00:13:56,707 --> 00:13:58,087
som, eh... [skratt]

258
00:13:58,171 --> 00:13:59,422
...låt oss inse det...

259
00:14:00,382 --> 00:14:02,341
det var en kärring när de
var små, men...

260
00:14:03,050 --> 00:14:07,472
men nu är de båda tonåringar
och i skolan hela dagen.

261
00:14:09,849 --> 00:14:11,434
Privatskola också.

262
00:14:11,898 --> 00:14:16,230
Även om du betalar en
skitkruka full av statliga skatter

263
00:14:16,313 --> 00:14:18,858
och bor i en topprankad
offentlig skoldistrikt...

264
00:14:20,067 --> 00:14:23,154
vem har aldrig missat en bolånebetalning?

265
00:14:24,113 --> 00:14:25,573
Marty Byrde.

266
00:14:26,449 --> 00:14:32,363
Trevligt hem på en kvart tunnland
fyrkantig tomt i förorten?

267
00:14:33,581 --> 00:14:35,833
Marty jävla Byrde.

268
00:14:37,419 --> 00:14:41,213
Lägger presenter under
trädet sedan 2002.

269
00:14:47,011 --> 00:14:50,640
Inte nog med att jag inte skulle vara otrogen mot dig...

270
00:14:51,324 --> 00:14:53,034
[bältesspänne klirrar]

271
00:14:53,601 --> 00:14:56,854
- ...men jag... jag skulle låta dig göra...
- [flugan drar upp zip]

272
00:14:58,596 --> 00:15:03,266
...något... du... ville ha.

273
00:15:07,198 --> 00:15:08,658
Gör mig en tjänst.

274
00:15:10,535 --> 00:15:11,994
Kom inte för snabbt.

275
00:15:15,790 --> 00:15:17,041
[gryntar mjukt]

276
00:15:31,902 --> 00:15:33,009
Hej.

277
00:15:33,072 --> 00:15:35,309
Du kan inte slå av i din
bil, baby. Det är en arbetsplats.

278
00:15:35,392 --> 00:15:36,853
Ja. Tack.

279
00:15:47,905 --> 00:15:49,115
[suckar]

280
00:15:51,075 --> 00:15:52,869
[syrsor kvittrar ringsignal]

281
00:15:58,541 --> 00:16:00,502
- Hej.
- Marty, det är Bruce.

282
00:16:00,585 --> 00:16:01,794
Jag är hos Hanson.

283
00:16:03,505 --> 00:16:04,714
Lastbilskörning? Varför?

284
00:16:04,797 --> 00:16:08,259
Jag är med Senior och Junior. jag
behöver dig här, Marty. Nu.

285
00:16:08,342 --> 00:16:11,596
[stammar] Nu? Nej, Bruce.
Det är mitt i natten.

286
00:16:11,679 --> 00:16:13,199
Berätta vad problemet är
är, och jag kan försöka...

287
00:16:13,224 --> 00:16:15,852
Del. Del är här.

288
00:16:18,227 --> 00:16:19,395
Okej.

289
00:16:39,916 --> 00:16:42,001
[män talar otydligt]

290
00:17:03,981 --> 00:17:05,733
[Marty] Hej, Mr Hanson. Hej Bruce.

291
00:17:05,817 --> 00:17:07,735
Hej, Marty. Del har bara
några frågor. Han är...

292
00:17:07,819 --> 00:17:09,445
- Jaha? Vad händer?
- [dörren öppnas]

293
00:17:10,196 --> 00:17:12,865
Hej, Del. Kände dig inte
skulle komma till stan.

294
00:17:16,077 --> 00:17:18,245
- Du ser bra ut, Marty.
- Ja, tack.

295
00:17:19,205 --> 00:17:20,832
Var är mina 5 miljoner dollar?

296
00:17:22,291 --> 00:17:23,543
Din vad?

297
00:17:24,669 --> 00:17:26,045
Dina 5 miljoner dollar?

298
00:17:26,715 --> 00:17:28,175
- Vad pratar han om?
- Sätt dig.

299
00:17:28,986 --> 00:17:31,634
Vad som än är mellan er är din sak.
Har inget med mig och min pappa att göra.

300
00:17:31,718 --> 00:17:33,510
[Hanson Sr.] Håll käften, son.

301
00:17:33,595 --> 00:17:35,972
- [Hanson Jr.] Vi driver en ren butik.
- Rent?

302
00:17:37,798 --> 00:17:43,095
Annat än 100 miljoner dollar i drog
pengar som du och din far samlar in

303
00:17:43,312 --> 00:17:45,481
och transport till dessa två
herrar att tvätta?

304
00:17:46,065 --> 00:17:48,317
[skratt] Rent till dig.

305
00:17:48,400 --> 00:17:50,653
Lyssna, Del. Wh... Vad som helst
pengar du saknar,

306
00:17:50,737 --> 00:17:52,572
Jag är säker på att det finns en perfekt
bra förklaring.

307
00:17:52,655 --> 00:17:55,491
Nej. "Stulen." Det är mitt ord.

308
00:17:56,993 --> 00:17:58,244
- Sätt dig ner.
- [Hanson Sr. suckar]

309
00:17:58,327 --> 00:17:59,439
Ja.

310
00:18:00,622 --> 00:18:05,710
Mr. Del Rio... Jag svär, vi
stjäl inte från dig.

311
00:18:05,793 --> 00:18:08,504
Vi loggar alla våra vikter.

312
00:18:08,588 --> 00:18:11,423
Kolla dem. Siffrorna ljuger inte.

313
00:18:11,819 --> 00:18:13,279
Borde berätta det för honom.

314
00:18:13,593 --> 00:18:16,740
Från Chicago till Panama,
Moskva till Tel Aviv,

315
00:18:16,795 --> 00:18:19,891
Marty Byrde kan tjäna $100
miljoner i smutsiga pengar

316
00:18:19,974 --> 00:18:22,518
försvinner som spott på en het stekpanna.

317
00:18:22,602 --> 00:18:24,895
Mr Rio? Jag måste kissa.

318
00:18:25,730 --> 00:18:27,148
Naturligtvis.

319
00:18:29,449 --> 00:18:30,669
[nosar]

320
00:18:37,283 --> 00:18:38,367
[dörren stängs]

321
00:18:38,450 --> 00:18:39,744
När jag var nio år gammal,

322
00:18:39,827 --> 00:18:43,247
Jag började jobba för min
föräldrarnas livsmedelsbutik.

323
00:18:43,643 --> 00:18:46,646
Det var ingen stor butik, men den matade sex barn.

324
00:18:47,418 --> 00:18:49,003
Vi hade fyra kassörskor.

325
00:18:49,086 --> 00:18:50,671
Carlotta, vår bästa...

326
00:18:51,798 --> 00:18:52,975
kanske 30...

327
00:18:54,216 --> 00:18:56,343
började där när hon var 15.

328
00:18:56,427 --> 00:18:57,637
Hon var lojal.

329
00:18:57,720 --> 00:18:59,889
Den typ av person du kallar "tant"
när du är nio år gammal,

330
00:18:59,972 --> 00:19:02,391
för hon var alltid där.

331
00:19:02,474 --> 00:19:04,351
Alltid med ett leende.

332
00:19:05,102 --> 00:19:09,148
Och så en dag, min
pappa stänger...

333
00:19:10,451 --> 00:19:15,456
och han ser moster Carlotta glida
fem dollar i pesos...

334
00:19:16,739 --> 00:19:19,827
ut ur kassan, i fickan.

335
00:19:19,874 --> 00:19:21,960
Han kunde inte tro det.

336
00:19:22,161 --> 00:19:24,621
"Varför? Varför, Carlotta?"

337
00:19:26,503 --> 00:19:29,172
"Om du behövde pengarna, varför
kom du inte precis till mig?"

338
00:19:33,660 --> 00:19:35,327
Carlotta var en stolt kvinna.

339
00:19:36,884 --> 00:19:39,721
Inte för stolt för att stjäla, men... stolt.

340
00:19:41,973 --> 00:19:44,684
Hon hade fyra barn, ingen man.

341
00:19:45,685 --> 00:19:47,353
Hennes yngsta hade astma.

342
00:19:48,270 --> 00:19:50,314
Sa att hon behövde
pengar för att köpa medicin.

343
00:19:51,816 --> 00:19:53,442
Så hennes pojke kunde andas.

344
00:19:55,820 --> 00:19:57,279
Grät som en bebis.

345
00:19:58,698 --> 00:20:00,700
Svor på att hon aldrig skulle göra det igen.

346
00:20:02,201 --> 00:20:04,036
Bad min far att inte sparka henne.

347
00:20:05,830 --> 00:20:06,831
Bad.

348
00:20:09,709 --> 00:20:11,043
Mr Hanson...

349
00:20:12,003 --> 00:20:15,464
vad ska min far
göra med moster Carlotta?

350
00:20:18,175 --> 00:20:19,385
Fem dollar?

351
00:20:21,470 --> 00:20:25,808
Du berättar för henne om det händer
igen, hon är borta.

352
00:20:27,351 --> 00:20:29,603
Du satte henne på prov.

353
00:20:31,720 --> 00:20:33,055
Skyddstillsyn. [skratt]

354
00:20:35,484 --> 00:20:37,779
Jag älskar Amerika. [suckar]

355
00:20:37,862 --> 00:20:39,030
Bruce?

356
00:20:39,613 --> 00:20:40,656
[suckar]

357
00:20:41,323 --> 00:20:43,284
Ett misstag mot 15 år.

358
00:20:44,243 --> 00:20:47,454
Att utbilda kassörskor är en kärring. Jag skulle
ge henne en andra chans, Del.

359
00:20:49,665 --> 00:20:50,916
[suckar]

360
00:20:51,542 --> 00:20:53,252
Marty, vad ska min far göra?

361
00:20:56,588 --> 00:20:58,376
Jag vet vad det här är. jag
vet vad du gör.

362
00:20:58,424 --> 00:21:00,176
Detta är en skrämselrevision.

363
00:21:01,135 --> 00:21:03,763
Ja? Jag menar, du tror att du kan
kom bara in här oanmäld

364
00:21:03,846 --> 00:21:06,723
och skramla några burar, och
kommer någon att erkänna att han skummat?

365
00:21:08,267 --> 00:21:10,602
Jag menar, du fiskar.

366
00:21:11,093 --> 00:21:13,553
Och jag menar, folk stjäl. Jag förstår det.

367
00:21:13,730 --> 00:21:15,524
Men du har en fördelning
kedja nedströms

368
00:21:15,607 --> 00:21:17,443
som drivs av meth-huvuden
och knarklangare.

369
00:21:17,526 --> 00:21:20,112
Det är där du ska hitta din
Faster Carlottas. De är inte här inne.

370
00:21:20,196 --> 00:21:22,531
Vi har tvättat pengar för Mr.
Navarro i tio år?

371
00:21:22,615 --> 00:21:23,741
Det stämmer.

372
00:21:23,825 --> 00:21:27,453
Det enda du har gjort här är
du har involverat en civil. Okej?

373
00:21:29,580 --> 00:21:33,083
Och, du vet, för att vara ärlig, det här...

374
00:21:33,709 --> 00:21:35,961
Dale Carnegie-Pablo Escobar knep?

375
00:21:36,045 --> 00:21:37,546
Jag tror att det är under dig.

376
00:21:38,464 --> 00:21:39,841
- Kom igen, Del.
- Ruse?

377
00:21:39,924 --> 00:21:42,051
- [Marty] Ruse.
- Det är ett bra ord.

378
00:21:43,252 --> 00:21:44,545
- Muchachos!
- [cocks pistol]

379
00:21:45,847 --> 00:21:46,973
[män skriker]

380
00:21:47,056 --> 00:21:49,266
- Vad fan?
- Lägg ner den!

381
00:21:49,350 --> 00:21:51,768
- Jesus Kristus!
- Oj! Bara sakta ner, Del!

382
00:21:51,853 --> 00:21:53,437
- [Bruce] Vad fan?
- [Hanson Jr.] Shit!

383
00:21:53,520 --> 00:21:55,397
- [Bruce] Liz!
- [Liz stönar]

384
00:21:56,479 --> 00:21:57,538
[kropp dunsar]

385
00:21:57,563 --> 00:22:00,062
- Titta, min pappa hade ingenting med det här att göra.
- [Bruce] Gud, Marty!

386
00:22:00,194 --> 00:22:02,154
– Det var Bruces idé.
- Hej, stäng...

387
00:22:02,238 --> 00:22:03,280
Håll käften!

388
00:22:03,364 --> 00:22:06,117
Han kom till mig. Det var Bruce.
[stammar] Det var Bruce.

389
00:22:06,200 --> 00:22:07,576
– Det var hans idé.
- [Bruce] Hej! Stäng...

390
00:22:07,659 --> 00:22:11,122
Del! Vad har du gjort, Del?
Herregud, vad har du gjort?

391
00:22:11,205 --> 00:22:13,958
- [röster, ljud tonas ut]
- [bil bakåt piper]

392
00:22:18,032 --> 00:22:20,742
[röst avlägsen, ekande] Snälla, lyssna.
Lyssna på mig.

393
00:22:20,881 --> 00:22:24,510
- Du vill inte göra det här. Säg mig...
- [lastbil som piper högt]

394
00:22:24,593 --> 00:22:26,220
[Hanson Sr.] För helvete!

395
00:22:26,303 --> 00:22:30,057
Han... han gjorde ett fruktansvärt misstag.
Vi kommer att jobba gratis!

396
00:22:30,141 --> 00:22:33,144
[Hanson Jr.] Snälla, snälla, min
pappa hade inget med detta att göra.

397
00:22:33,227 --> 00:22:35,521
[Del] Du vet vad jag
som om Chicago?

398
00:22:35,604 --> 00:22:37,564
Alla mexikaner.

399
00:22:37,648 --> 00:22:40,776
Kulturen, maten, språket.

400
00:22:41,227 --> 00:22:43,688
Kvinnorna. Jag känner mig hemma.

401
00:22:44,068 --> 00:22:46,236
Vet du vad jag ogillar med Chicago?

402
00:22:46,740 --> 00:22:48,367
Alla jävla mexikaner.

403
00:22:49,285 --> 00:22:50,953
Kan lika gärna sätta upp en skylt som säger:

404
00:22:51,037 --> 00:22:54,790
"Välkommen till Chicago,
drogcentrum i USA."

405
00:22:54,873 --> 00:23:00,129
FinCEN, DEA, ATF, FBI...

406
00:23:01,130 --> 00:23:03,340
alla cirklar som ormvråk.

407
00:23:04,758 --> 00:23:06,969
Och var kommer all dramatik ifrån?

408
00:23:08,179 --> 00:23:09,180
Hmm?

409
00:23:10,597 --> 00:23:12,934
Fyra vita män med klibbiga fingrar.

410
00:23:13,017 --> 00:23:15,811
- [laddar pistol]
- Del, han är min son.

411
00:23:15,894 --> 00:23:18,522
[stammar] Snälla. Han
gjorde ett fruktansvärt misstag.

412
00:23:18,605 --> 00:23:19,815
Jag kan göra det här rätt.

413
00:23:19,898 --> 00:23:22,276
Jag svär vid Gud, jag kan göra det rätt.
Jag... Jag kan göra det rätt.

414
00:23:22,359 --> 00:23:24,946
En pappa borde inte ha det
att se sitt barn dö.

415
00:23:25,029 --> 00:23:26,238
[fliftar]

416
00:23:28,574 --> 00:23:29,908
- Pappa!
- [Bruce] Nej!

417
00:23:52,056 --> 00:23:53,432
Hur gjorde du det, Bruce?

418
00:23:55,767 --> 00:23:56,866
Hej.

419
00:23:58,645 --> 00:24:00,856
Hansons män tog upp
frakten av kontanter

420
00:24:00,940 --> 00:24:04,318
tillsammans med vilken legitim belastning som helst.
Luftkonditioneringsapparater.

421
00:24:04,401 --> 00:24:07,529
Subtrahera vikten av kontanterna
från lastbilarnas vikt...

422
00:24:08,197 --> 00:24:09,573
Vi riggade gasmätarna.

423
00:24:09,656 --> 00:24:12,118
De skulle läsa fullt när de
var fem liter lätt.

424
00:24:14,598 --> 00:24:16,225
Hur mycket, Bruce?

425
00:24:17,081 --> 00:24:19,166
[suckar]

426
00:24:19,335 --> 00:24:21,253
Åtta miljoner under tre år.

427
00:24:28,509 --> 00:24:29,733
Okej.

428
00:24:31,345 --> 00:24:32,522
Redo?

429
00:24:34,348 --> 00:24:36,183
Marty hade ingenting med detta att göra.

430
00:24:39,061 --> 00:24:40,479
Det här är allt jag.

431
00:24:44,246 --> 00:24:45,956
Jag behöver att du förstår...

432
00:24:46,663 --> 00:24:49,696
Jag... Jag skulle aldrig ha gjort något av det
detta om jag trodde att det skulle skada dig.

433
00:24:50,656 --> 00:24:53,909
- Och jag är...
- [fliftar och gnäller]

434
00:24:55,119 --> 00:24:57,371
[Marty] Låt mig bara säga
hejdå till mina barn.

435
00:24:57,454 --> 00:24:59,706
De sover. Och jag ska bara...

436
00:24:59,790 --> 00:25:02,168
Jag lämnar dem bara
ett meddelande, du vet.

437
00:25:02,251 --> 00:25:04,253
[fliftar, suckar]

438
00:25:04,336 --> 00:25:06,232
Och de är förvirrade... [snyftar]

439
00:25:06,304 --> 00:25:07,722
...och orolig för mig.

440
00:25:07,923 --> 00:25:09,800
Vänta en sekund. Jag ska
lämna bara ett meddelande.

441
00:25:09,883 --> 00:25:12,803
Säg att jag ska åka iväg någonstans
och att jag kommer att sakna dem.

442
00:25:16,140 --> 00:25:18,642
- [suckar tungt]
- De vet.

443
00:25:19,518 --> 00:25:20,680
[telefonen klapprar]

444
00:25:21,602 --> 00:25:22,896
[Marty suckar]

445
00:25:22,979 --> 00:25:24,724
- Var är de?
- Va?

446
00:25:24,749 --> 00:25:27,377
Går dina barn i skolan? Sommarlov?

447
00:25:28,277 --> 00:25:29,403
Vad?

448
00:25:29,486 --> 00:25:30,862
Dina barn, sommarlov?

449
00:25:30,946 --> 00:25:33,574
Jag vill inte göra Wendy
inför barnen.

450
00:25:34,950 --> 00:25:37,244
Wendy vet inte
något om vad jag gör.

451
00:25:37,327 --> 00:25:40,456
Jag berättade aldrig för henne
allt jag gör. Inte en enda gång.

452
00:25:41,331 --> 00:25:44,001
Inte en enda gång. Du behöver inte
att göra något mot Wendy.

453
00:25:44,960 --> 00:25:47,379
- Är vi redo? [Andas ut tungt]
- Nej, nej, nej. Nej, håll ut. Vänta.

454
00:25:47,463 --> 00:25:49,506
Vänta, vänta, vänta, vänta, vänta.
En sekund.

455
00:25:50,091 --> 00:25:53,510
Prata bara med mig en sekund.
Vänta bara en sekund.

456
00:25:54,178 --> 00:25:55,262
Um...

457
00:25:55,346 --> 00:25:57,348
[andas tungt]

458
00:25:59,808 --> 00:26:01,352
Mer strandlinje...

459
00:26:01,435 --> 00:26:04,355
Mer strandlinje än
hela Kaliforniens kust.

460
00:26:04,438 --> 00:26:05,522
Ursäkta mig?

461
00:26:05,606 --> 00:26:08,234
Det här stället här
har mer strandlinje...

462
00:26:09,318 --> 00:26:11,778
än hela Kaliforniens kust.

463
00:26:13,280 --> 00:26:15,407
Och tydligen varje sommar...

464
00:26:16,200 --> 00:26:18,577
Vänta, lyssna på mig.

465
00:26:18,660 --> 00:26:23,749
Varje sommar, befolkningen
av denna plats exploderar.

466
00:26:24,541 --> 00:26:27,678
Massor av turister. Mellanvästern
från hela platsen.

467
00:26:27,710 --> 00:26:30,380
Blå krage, tjänsteman,
laddad med kontanter.

468
00:26:30,589 --> 00:26:32,048
[nosar] Okej?

469
00:26:32,800 --> 00:26:34,676
[suckar] Det är därför jag fick den här broschyren.

470
00:26:34,760 --> 00:26:36,803
- Jag måste gå.
- Vänta, en sekund. [Sniffar]

471
00:26:37,017 --> 00:26:40,807
Jag fick den här broschyren senast
vecka, scouting företag,

472
00:26:41,157 --> 00:26:42,434
och jag tog tillbaka det
prata med Bruce om det.

473
00:26:42,518 --> 00:26:43,644
Och jag tänkte prata med dig,

474
00:26:43,727 --> 00:26:45,604
eftersom jag vill sätta
hus på marknaden,

475
00:26:45,687 --> 00:26:47,148
och jag vill flytta ner
där med familjen,

476
00:26:47,231 --> 00:26:49,540
och jag vill göra det vi gör där nere.

477
00:26:49,603 --> 00:26:51,000
Du har rätt om Chicago.

478
00:26:51,818 --> 00:26:54,155
Du har FBI och ATF och CIA.

479
00:26:54,238 --> 00:26:56,573
Och de är alla... Det är de
kretsar runt Chicago.

480
00:26:56,657 --> 00:26:59,910
Och de avlyssnar telefoner, och
de övervakar bankkonton,

481
00:26:59,993 --> 00:27:01,703
och jag bara...

482
00:27:01,787 --> 00:27:04,122
Vi behöver ett nytt nav. Jag behöver ett nytt nav.

483
00:27:04,206 --> 00:27:05,749
Okej? Denna plats...

484
00:27:06,667 --> 00:27:11,172
Det är borta från varenda lag
tillsynsmyndighet i USA

485
00:27:11,255 --> 00:27:13,757
och den är rik på kontanter. Okej?

486
00:27:15,008 --> 00:27:17,052
Tänk på det. Jag menar, vad ska jag göra?

487
00:27:17,135 --> 00:27:20,597
Jag tvättar tio procent av det
kartell gör i USA? Rätt?

488
00:27:20,681 --> 00:27:22,891
Och även om du styckvis fem
procent rabatt till någon annan kille,

489
00:27:22,975 --> 00:27:25,102
du vet, vilket jag tvivlar på dig
gör, men även om du gör det,

490
00:27:25,185 --> 00:27:27,688
det är 85 % som skickas
över gränsen till Mexiko.

491
00:27:27,771 --> 00:27:30,524
Okej? Och hur mycket av
som tas i beslag?

492
00:27:31,107 --> 00:27:32,276
Mycket. Det är ett slöseri.

493
00:27:32,359 --> 00:27:34,078
Hur mycket av det får
sugde av till,

494
00:27:34,103 --> 00:27:36,178
du vet, muta gränspatrullkillarna

495
00:27:36,238 --> 00:27:37,656
och-och polisen,

496
00:27:37,739 --> 00:27:40,033
och politikerna och
domare och allt det där?

497
00:27:40,116 --> 00:27:42,118
Allt går ut genom fönstret.
Ge mig den bara.

498
00:27:42,203 --> 00:27:44,746
Jag vill ha mer än bara de tio procenten.
Jag vill ha allt.

499
00:27:44,830 --> 00:27:46,248
Och jag vill ta med den där nere. Okej?

500
00:27:46,331 --> 00:27:49,793
Vad tog de här killarna från dig? var
det åtta? Var det vad de sa?

501
00:27:49,876 --> 00:27:52,045
Jag ska ge dig det. Jag lägger det
tillsammans. Jag ska göra dig hel.

502
00:27:52,128 --> 00:27:54,798
Du kallar det seriösa pengar, okej?
Jag ger dig det...

503
00:27:55,507 --> 00:27:58,719
men sen tar jag mig och min familj
och vi går ner till Ozarks,

504
00:27:58,802 --> 00:28:00,136
precis som jag planerat.

505
00:28:00,882 --> 00:28:04,052
Och jag börjar bara tvätta pengar.
Massor av det.

506
00:28:04,287 --> 00:28:07,478
Inget annat än tvättade pengar.
Det är allt som betyder något.

507
00:28:07,561 --> 00:28:09,855
Kom igen. Kom igen.

508
00:28:10,981 --> 00:28:13,108
[suckar] Fem år,

509
00:28:13,191 --> 00:28:16,403
tre år, och jag ska tvätta
dubbelt så mycket som vi gör just nu.

510
00:28:16,487 --> 00:28:17,862
Fem år...

511
00:28:18,926 --> 00:28:21,595
500 miljoner dollar. Det kan jag göra.

512
00:28:21,742 --> 00:28:23,034
Det har mer... mer strandlinje

513
00:28:23,118 --> 00:28:25,329
- än hela Kaliforniens kust.
- Det har du redan sagt.

514
00:28:29,124 --> 00:28:31,335
- Här går vi.
- [suckar] Kom igen.

515
00:28:33,023 --> 00:28:34,338
- [cocks pistol]
- [andas ut]

516
00:28:34,421 --> 00:28:35,297
[pistolskott]

517
00:29:08,455 --> 00:29:11,292
[Del echoing] $500
miljoner på fem år?

518
00:29:11,375 --> 00:29:13,710
- [normal] Hej.
- [fliftar]

519
00:29:14,461 --> 00:29:15,629
[andas ut]

520
00:29:18,131 --> 00:29:20,008
500 miljoner dollar på fem år?

521
00:29:22,428 --> 00:29:24,680
Ja. Ingen fråga. [Sniffar]

522
00:29:25,845 --> 00:29:29,056
Du har 48 timmar på dig att få mina pengar.

523
00:29:30,101 --> 00:29:32,020
- Okej.
- Kontanter.

524
00:29:32,750 --> 00:29:36,358
Inga finansiella instrument, ingen tråd
överföring, inga kassacheckar.

525
00:29:36,442 --> 00:29:39,903
- Kontanter. Alltihop.
- Kontanter. Jag förstår.

526
00:29:40,487 --> 00:29:41,905
När jag har mina pengar...

527
00:29:42,551 --> 00:29:47,306
du har ytterligare 48... att vara
på vägen till dessa Ozarks.

528
00:29:49,455 --> 00:29:52,123
Jag vill att du ska vara redo
starta butik inom en vecka.

529
00:29:52,207 --> 00:29:53,417
Ja.

530
00:29:53,500 --> 00:29:56,545
Och, Marty... när jag
kör förbi ditt hus...

531
00:29:57,463 --> 00:29:59,840
det är bättre att det finns ett "För
Sale" skylt på din gräsmatta.

532
00:30:02,759 --> 00:30:03,969
[talar spanska]

533
00:30:04,553 --> 00:30:05,679
[man på engelska] Kom igen.

534
00:30:06,888 --> 00:30:10,475
- [lågt prat på spanska]
- [lastbilsdörrar smäller]

535
00:30:11,852 --> 00:30:13,645
[lastbilsmotorn startar]

536
00:30:29,244 --> 00:30:31,413
[kombinationslås snurrar]

537
00:30:32,748 --> 00:30:34,583
[Wendy] Nej. Det finns inget val här.

538
00:30:34,666 --> 00:30:36,660
Marty, sluta. Vi måste ringa polisen.

539
00:30:36,902 --> 00:30:38,504
Jag vill att du ska glömma det, okej? jag...

540
00:30:38,587 --> 00:30:40,506
Eller vill du bara rollspela det?

541
00:30:40,589 --> 00:30:42,841
Okej, jag är detektiv vem som helst,

542
00:30:42,924 --> 00:30:44,801
och du är hustru till
den främsta penningtvättaren

543
00:30:44,885 --> 00:30:48,054
för den näst största
drogkartellen i Mexiko. Gå.

544
00:30:49,515 --> 00:30:52,017
Jag menar, kom igen. Polisen menar fängelse,

545
00:30:52,100 --> 00:30:54,978
eller vittnesskyddsprogram, kl
bäst, om vi ens kommer så långt.

546
00:30:55,061 --> 00:30:58,064
Om vi gör det så f... The
är barn och jag i fara?

547
00:30:58,148 --> 00:31:00,316
Tja... [stammar] Vadå
vill du höra?

548
00:31:00,400 --> 00:31:03,028
Du vet, folk som kör
lastbilar fulla med kontanter

549
00:31:03,111 --> 00:31:05,364
på en våg för att väga den eftersom
det är för mycket att räkna,

550
00:31:05,447 --> 00:31:07,408
de har inte precis en kod
av etiken de följer.

551
00:31:07,491 --> 00:31:08,784
Vi går inte till polisen.

552
00:31:10,076 --> 00:31:12,078
- Skicka Liz till polisen.
- Nej.

553
00:31:12,162 --> 00:31:13,997
Nej, Bruce kom inte hem.
Han är försvunnen.

554
00:31:14,080 --> 00:31:15,957
- De kommer att få reda på att han är död...
- Liz är död, Wendy.

555
00:31:16,041 --> 00:31:18,794
Hon löses upp i en tunna härnäst
till den de stoppade in Bruce i.

556
00:31:20,086 --> 00:31:22,548
Nu är det här vad jag ska göra.
Under de kommande två dagarna...

557
00:31:23,882 --> 00:31:26,885
Jag ska försöka få ihop $8
miljoner för att betala tillbaka vad Bruce stal.

558
00:31:26,968 --> 00:31:29,054
- Det vi inte kommer att göra är...
- Har vi ens så mycket?

559
00:31:29,137 --> 00:31:30,305
Nåväl, det kommer att bli tight.

560
00:31:30,389 --> 00:31:32,185
Jag menar, efter tidigt
uttagspåföljder,

561
00:31:32,210 --> 00:31:34,271
Jag vet inte, men jag ska försöka.

562
00:31:34,302 --> 00:31:37,346
Vad vi inte ska göra,
men är panik, okej?

563
00:31:38,397 --> 00:31:40,524
Vi ska prioritera och
vi ska dela upp.

564
00:31:40,607 --> 00:31:43,860
Och det kommer att bli lite
lite tidshantering, okej?

565
00:31:43,944 --> 00:31:45,771
Okej? Startar
det första imorgon,

566
00:31:45,796 --> 00:31:47,596
efter att vi berättat för barnen att vi flyttar,

567
00:31:47,656 --> 00:31:49,950
vi ska ringa dig
vän Linda, mäklaren,

568
00:31:50,033 --> 00:31:51,284
och vi ska lista huset.

569
00:31:51,368 --> 00:31:54,329
Då ska du ringa en flyttfirma.
Då ska du och barnen packa.

570
00:31:54,413 --> 00:31:56,164
Du kan hjälpa dem eller låta
dom gör det själva.

571
00:31:56,247 --> 00:31:58,667
Jag bryr mig inte riktigt, men
kom fredag, efter skolan...

572
00:32:00,295 --> 00:32:02,172
vi är på väg, okej? Det är allt.

573
00:32:07,342 --> 00:32:09,219
Och med flyttarna,
snälla, ge tre bud.

574
00:32:09,302 --> 00:32:10,929
Pengarna kommer att bli knappa.

575
00:32:12,431 --> 00:32:14,975
- Ingen jävla väg går jag.
- [Marty] Charlotte, du går.

576
00:32:15,058 --> 00:32:17,310
- Vi går alla.
- Inte jag. Jag ska bo med Caitlin.

577
00:32:17,393 --> 00:32:20,146
Ozarkarna. det vill säga
som, skog och sånt?

578
00:32:20,488 --> 00:32:21,982
- Ja, det tror jag, älskling.
- Mamma, vad fan?

579
00:32:22,065 --> 00:32:25,986
Makar och fäder, och-och-och
mammor och fruar...

580
00:32:26,069 --> 00:32:28,447
de tar nya jobb, de flyttar
med sina familjer hela tiden.

581
00:32:28,530 --> 00:32:32,451
Du vet, det här landet byggdes av
Amerikaner söker möjligheter, okej?

582
00:32:32,534 --> 00:32:33,684
Pionjärerna, för en,

583
00:32:33,715 --> 00:32:35,621
- flyttas en gång om dagen.
- Du är finansiell rådgivare.

584
00:32:35,704 --> 00:32:37,372
- En egenföretagare finansiell rådgivare.
- Det stämmer.

585
00:32:37,456 --> 00:32:38,999
Du bestämmer var möjligheten finns.

586
00:32:39,082 --> 00:32:41,042
Ja, och jag har bestämt mig
möjligheten finns i Missouri.

587
00:32:41,126 --> 00:32:42,418
- Okej, vi förstår...
– Det är enkelt.

588
00:32:42,503 --> 00:32:44,129
...att det här är... det här är upprörande.

589
00:32:44,755 --> 00:32:47,298
[stammar] Tro mig, jag
förstå hur svårt det här är.

590
00:32:48,884 --> 00:32:53,304
Men vi är en familj, så vi är...
Vi gör detta som en familj.

591
00:32:53,388 --> 00:32:55,056
Vi skulle föredra om du vill...

592
00:32:56,432 --> 00:32:57,590
se det som ett äventyr.

593
00:32:57,629 --> 00:32:59,352
Ja, tack för det
ägg och skitmackan.

594
00:32:59,583 --> 00:33:00,809
[Marty] Charlotte...

595
00:33:03,439 --> 00:33:04,608
Jag fick henne.

596
00:33:10,595 --> 00:33:11,680
Är du okej?

597
00:33:16,077 --> 00:33:20,749
Inte några, alla. Allt.
Likviderad, kontant.

598
00:33:20,832 --> 00:33:24,127
$7 945 400.

599
00:33:24,210 --> 00:33:26,630
Sir, återigen, vi håller inte
den typen av pengar på plats.

600
00:33:26,713 --> 00:33:28,674
Du... du kan inte bara
har det kopplat här,

601
00:33:28,757 --> 00:33:30,967
och sedan komma förbi banken och
dra tillbaka den. Inte kontant.

602
00:33:31,051 --> 00:33:32,886
Oj, oj! Marty, sluta.

603
00:33:33,469 --> 00:33:35,847
Om marknaderna skrämmer dig,
låt oss skjuta in det i fonder.

604
00:33:35,931 --> 00:33:38,474
Nej, jag är tillbaka om sex
månader med dubbelt så mycket pengar.

605
00:33:38,559 --> 00:33:40,226
Jag förklarar mig inte rätt.

606
00:33:40,310 --> 00:33:42,353
Bara för att det står
pengar finns på ditt konto

607
00:33:42,437 --> 00:33:44,022
betyder inte att det verkligen är det
där, fysiskt.

608
00:33:44,105 --> 00:33:46,024
Jag vet hur banksystemet fungerar.

609
00:33:46,107 --> 00:33:48,652
Det är därför jag kallar in dig
förväg så att du kan få det.

610
00:33:48,735 --> 00:33:51,822
Hela din portfölj. Ja, glöm det.

611
00:33:51,905 --> 00:33:55,092
Tio procents straff för tidigt
uttag, plus ytterligare 32 % i skatt.

612
00:33:55,125 --> 00:33:56,780
Mr Byrde, det verkar
att vara en frånkoppling

613
00:33:56,805 --> 00:33:58,026
mot stora banköverföringar

614
00:33:58,078 --> 00:34:00,121
och dina förväntningar om
ta ut det kontant.

615
00:34:00,205 --> 00:34:02,373
[Marty] Sir, i slutet
av affärer idag,

616
00:34:02,457 --> 00:34:06,377
du kommer att ha nära 8 miljoner dollar
på fyra separata konton på din bank,

617
00:34:06,461 --> 00:34:10,298
och jag misstänker att det sätter dig i en
bedrövligt underkapitaliserad position

618
00:34:10,381 --> 00:34:13,885
i förhållande till din
skyldigheter gentemot FDIC.

619
00:34:14,678 --> 00:34:15,762
Okej?

620
00:34:15,846 --> 00:34:21,059
Så, du vet, om du inte är lasten
ordförande för den ena institutionen

621
00:34:21,142 --> 00:34:23,854
som är undantaget från
lagar om likviditetskvot

622
00:34:23,937 --> 00:34:26,022
som styr alla andra banker i Amerika,

623
00:34:26,106 --> 00:34:29,400
Jag föreslår att du ringer
till Federal Reserve

624
00:34:29,484 --> 00:34:31,069
på 230 South LaSalle,

625
00:34:31,152 --> 00:34:34,114
och du beställer dig själv
en skitkruka full med kontanter.

626
00:34:34,197 --> 00:34:35,406
[dörren öppnas]

627
00:34:36,658 --> 00:34:37,868
Hej, Brenda, um...

628
00:34:37,951 --> 00:34:39,786
Jaha? Behöver du hjälp med något?

629
00:34:39,870 --> 00:34:42,581
Det här företaget har varit
upplöst, tyvärr.

630
00:34:43,832 --> 00:34:45,416
[skratt] Jag är ledsen?

631
00:34:45,500 --> 00:34:49,295
Företaget. Det finns inte längre, okej?

632
00:34:49,379 --> 00:34:51,006
Eh, men...

633
00:34:52,048 --> 00:34:55,551
du vet, du var bra.
Hela vägen igenom.

634
00:34:59,701 --> 00:35:02,037
[Wendy] Marty är i affärer
med några väldigt dåliga människor.

635
00:35:03,184 --> 00:35:04,519
Vi måste lämna stan.

636
00:35:05,186 --> 00:35:08,857
Din man, finansrådgivaren?
Mr. Konsumentrapporter?

637
00:35:12,653 --> 00:35:15,656
- Herregud.
– Vi åker imorgon.

638
00:35:19,701 --> 00:35:21,161
Vad? Vänta lite.
Vänta.

639
00:35:21,244 --> 00:35:24,539
Är... pratar vi om
springa för livet typ av att lämna?

640
00:35:24,623 --> 00:35:26,457
Eller en vittnesskyddssituation?

641
00:35:26,541 --> 00:35:28,543
[skratt nervöst]
Allt ligger på bordet.

642
00:35:29,628 --> 00:35:30,879
Herregud.

643
00:35:31,672 --> 00:35:34,716
Herregud. Lämnar... åker vart?

644
00:35:35,926 --> 00:35:38,303
Lake of the Ozarks.

645
00:35:39,805 --> 00:35:41,807
Ozarks?

646
00:35:41,890 --> 00:35:44,851
Jag menar, gode Herre...
hur är det ens?

647
00:35:44,935 --> 00:35:49,480
[skratt] Jag tror att det är där
kamouflage är en primär färg.

648
00:35:49,956 --> 00:35:51,708
[man] Han heter Gary Silverberg.

649
00:35:52,025 --> 00:35:55,611
Han är partner med McNeil-Roberts
centrum. Känner du honom?

650
00:35:55,696 --> 00:35:56,780
[Marty] Öh-öh.

651
00:35:56,863 --> 00:35:59,157
[man] I styrelsen för
ett halvdussin ideella organisationer.

652
00:35:59,240 --> 00:36:01,868
Konsthögskolan,
Goodman Theatre, Joffrey.

653
00:36:02,452 --> 00:36:06,289
Han träffar din fru minst två gånger i veckan.
Ibland mer.

654
00:36:06,372 --> 00:36:09,793
Antingen hans plats eller
någonstans närmare din.

655
00:36:10,168 --> 00:36:12,504
En HI Express, Fairfield Inn.

656
00:36:13,213 --> 00:36:15,048
Dubbelträdet i Alsip's
där jag taggade dem.

657
00:36:16,007 --> 00:36:17,634
Den här "Sugarwood" där.
Vad är det?

658
00:36:17,717 --> 00:36:20,512
Ah, du hoppade av pistolen
ber om att träffas idag.

659
00:36:21,262 --> 00:36:25,391
Normalt överför jag allt från
en arbetsfil till en foliopärm.

660
00:36:25,475 --> 00:36:28,687
Innehållsförteckning, intro, sammanfattning.
Lämplig för presentation, skiljeförfarande.

661
00:36:28,770 --> 00:36:31,022
Ja, berätta vad det betyder.

662
00:36:31,106 --> 00:36:32,941
Sugarwood är hennes husdjursnamn för honom.

663
00:36:33,608 --> 00:36:35,360
- Som i, du vet...
- Ah, rätt. Jag fick det.

664
00:36:35,443 --> 00:36:38,113
- "Ge mig lite av det sockret." Ja.
- Jag fick det. Tack.

665
00:36:38,697 --> 00:36:40,281
Ja, var är Marty nu?

666
00:36:40,365 --> 00:36:43,243
[Wendy] Han betalar tillbaka
pengar som hans partner stal.

667
00:36:43,910 --> 00:36:45,328
Hur mycket vet jag inte.

668
00:36:46,412 --> 00:36:49,499
Tja, om vi pratar
om vad jag tror att vi är,

669
00:36:49,582 --> 00:36:53,086
regeringen kommer att försöka bifoga
så mycket av de pengarna som möjligt,

670
00:36:53,169 --> 00:36:55,505
frysa dina tillgångar till
tvinga fram hans samarbete.

671
00:36:56,172 --> 00:36:58,884
Du måste få så mycket som
du kan så fort du kan.

672
00:37:00,301 --> 00:37:01,552
[Wendy] Fan.

673
00:37:03,471 --> 00:37:05,098
Knulla! Knulla!

674
00:37:05,181 --> 00:37:07,267
Hypotetiskt, skala från ett till tio,

675
00:37:07,350 --> 00:37:09,560
hur svårt skulle det vara
för att någon ska försvinna?

676
00:37:10,082 --> 00:37:11,458
Du eller han?

677
00:37:12,438 --> 00:37:14,858
- Försiktigt.
- [skrattar lätt]

678
00:37:14,941 --> 00:37:18,653
Nej. Bara jag. Du vet, och familjen.
Familj på fyra.

679
00:37:19,237 --> 00:37:22,741
Nya ID, personnummer,
kreditkort. Du skulle kunna göra det.

680
00:37:22,824 --> 00:37:25,451
Ett tag i alla fall. Sedan
dina pengar skulle ta slut.

681
00:37:25,535 --> 00:37:28,955
Ett av dina barn kommer att bli slarvigt online.
Twitter, Instagram...

682
00:37:29,039 --> 00:37:30,881
Din fru har en citrondroppe för mycket

683
00:37:30,906 --> 00:37:32,524
med hennes nya bästa
vän, vill dela.

684
00:37:32,583 --> 00:37:34,878
[hånar] Ja.

685
00:37:36,087 --> 00:37:39,925
Om du har ett juridiskt problem har jag inte det
medveten om, säg inte om du gör det,

686
00:37:40,008 --> 00:37:42,093
du kan behålla din identitet,
lämna landet,

687
00:37:42,177 --> 00:37:44,523
gå någonstans med nej
utlämning till USA.

688
00:37:44,687 --> 00:37:46,273
- [telefonen surrar]
- Beror på vem som letar efter dig,

689
00:37:46,298 --> 00:37:47,884
hur mycket pengar de har.

690
00:37:50,060 --> 00:37:52,103
Vänta. Vänta.

691
00:37:55,648 --> 00:38:00,736
Jag fick precis ett sms från min bank. Min fru
tömt våra kontroller och besparingar.

692
00:38:03,949 --> 00:38:05,158
Har du en pistol?

693
00:38:07,702 --> 00:38:10,080
- Nej. Vad?
- Bra.

694
00:38:11,275 --> 00:38:13,693
Silverberg bor i Aqua Tower.

695
00:38:13,794 --> 00:38:16,755
Lägenhet 8003, 80:e våningen.

696
00:38:19,214 --> 00:38:20,757
Vad får dig att tro att hon är där?

697
00:38:21,174 --> 00:38:22,550
Det är torsdag.

698
00:38:48,117 --> 00:38:49,327
[röstmeddelande] Hej, det här är Wendy.

699
00:38:49,410 --> 00:38:51,830
- Lämna ett meddelande till mig.
- Jävla kärring!

700
00:39:00,161 --> 00:39:01,328
Hej, Gary?

701
00:39:02,746 --> 00:39:04,248
Hej, Gary, jag är tillbaka!

702
00:39:12,308 --> 00:39:14,727
[Marty] Tjugotvå år!

703
00:39:15,275 --> 00:39:17,652
Aldrig lurad. Inte en enda gång.

704
00:39:18,564 --> 00:39:22,610
Och jag hade chansen...
mer än ett par gånger.

705
00:39:22,693 --> 00:39:25,280
Men jag tog det aldrig.

706
00:39:25,529 --> 00:39:28,241
Istället jobbade jag.

707
00:39:28,324 --> 00:39:30,826
Kom hem, gick och la mig, fick
upp, gjorde om allt igen.

708
00:39:30,911 --> 00:39:32,370
Inte tillräckligt bra, va?

709
00:39:33,121 --> 00:39:35,040
Och nu vill du prova
ta våra pengar?

710
00:39:35,623 --> 00:39:39,210
Vill du skiljas? Jag kommer
visa dig innebörden av ful.

711
00:39:39,961 --> 00:39:44,507
Du kommer att förlora. Jag ska advokat upp.
Jag ska gräva i. Jag...

712
00:39:45,633 --> 00:39:46,759
[man 1] Oj!

713
00:39:53,599 --> 00:39:54,725
[man 2] Oj, man.

714
00:39:55,727 --> 00:39:56,811
Kom igen.

715
00:39:57,395 --> 00:39:58,525
[man 1] Fan!

716
00:40:20,835 --> 00:40:22,170
[motorn startar]

717
00:40:32,972 --> 00:40:35,600
[syrsor kvittrar ringsignal]

718
00:40:39,479 --> 00:40:40,771
Wendy?

719
00:40:40,855 --> 00:40:45,776
[Del] Varför har Wendy en
kassacheck på $29 650, Marty?

720
00:40:47,070 --> 00:40:48,654
Du ljög för mig, Marty.

721
00:40:51,116 --> 00:40:53,076
Hon känner till vår verksamhet.

722
00:40:55,036 --> 00:40:59,082
Vilken typ av man är inte villig
att ljuga för att rädda sin frus liv?

723
00:40:59,165 --> 00:41:02,502
Var det före eller efter att du hittade
ut att hon knullade advokaten?

724
00:41:04,087 --> 00:41:05,213
Efter.

725
00:41:05,797 --> 00:41:07,090
Aj.

726
00:41:07,882 --> 00:41:10,009
Jag slår vad om att du inte ens har gjort det
konfronterat henne ännu, va?

727
00:41:11,886 --> 00:41:15,056
Just nu är du
beräkna det smarta draget.

728
00:41:15,140 --> 00:41:16,557
Skilj dig från henne...

729
00:41:18,101 --> 00:41:19,727
saker blir fula... [suckar]

730
00:41:20,353 --> 00:41:22,522
...hon håller vad du har
gjort över huvudet.

731
00:41:22,605 --> 00:41:24,315
Lev med fusket,

732
00:41:24,399 --> 00:41:28,194
och vilken man du än tror att du
är äts bort, dag för dag.

733
00:41:29,529 --> 00:41:31,906
Eller så tar jag hand om vårt Wendy-problem...

734
00:41:32,490 --> 00:41:35,410
just här... just nu.

735
00:41:36,536 --> 00:41:37,662
Ditt samtal.

736
00:41:45,837 --> 00:41:47,171
Marty, är du där?

737
00:41:52,843 --> 00:41:54,804
[Del] Vad ska min far göra?

738
00:41:57,015 --> 00:41:58,099
Din far?

739
00:41:58,183 --> 00:42:01,436
Om moster Carlotta. Du
svarade aldrig på min fråga.

740
00:42:01,959 --> 00:42:04,921
Vad ska min pappa göra åt
en kvinna som stjäl från honom?

741
00:42:05,815 --> 00:42:08,359
En lojal kvinna. En mamma.

742
00:42:09,235 --> 00:42:10,986
Med honom 15 år.

743
00:42:13,489 --> 00:42:15,575
Vad fick min mamma honom att göra?

744
00:42:18,703 --> 00:42:19,895
Avskeda henne.

745
00:42:20,788 --> 00:42:22,020
Varför?

746
00:42:23,583 --> 00:42:25,543
Det är inte första gången
hon stal från dig.

747
00:42:26,481 --> 00:42:27,715
Vad var det?

748
00:42:29,047 --> 00:42:30,841
Det är första gången du fångade henne.

749
00:43:11,714 --> 00:43:13,591
[fotsteg närmar sig]

750
00:43:21,474 --> 00:43:23,601
- [dörren stängs]
- [fotsteg närmar sig]

751
00:43:33,535 --> 00:43:34,811
[Wendy sniffar]

752
00:43:39,117 --> 00:43:40,562
[mjukt] Du är välkommen.

753
00:43:55,174 --> 00:43:56,592
[andas trasigt]

754
00:44:05,810 --> 00:44:07,562
[otydligt prat]

755
00:44:19,073 --> 00:44:20,533
- Hej. God morgon.
- Herr Byrde.

756
00:44:20,616 --> 00:44:21,909
Hej. Vad är det här?

757
00:44:21,992 --> 00:44:23,536
- Kul att se dig, sir.
- Ja, kul att se dig.

758
00:44:23,619 --> 00:44:25,621
- Får jag ge dig en kopp kaffe?
- Nej tack.

759
00:44:25,705 --> 00:44:27,790
Är jag under tvång? Nej.
Vad gör du?

760
00:44:28,624 --> 00:44:30,210
Nej. Det har funnits... Nej, sluta med det.

761
00:44:30,293 --> 00:44:31,711
Det har inte skett någon kidnappning.

762
00:44:31,794 --> 00:44:35,298
Jag har inga sladdar på mig. jag bara...
Jag har en...

763
00:44:35,381 --> 00:44:38,259
en affärsmöjlighet
som kräver kontanter.

764
00:44:38,343 --> 00:44:39,472
- Sir.
- Jaha?

765
00:44:39,536 --> 00:44:41,871
Det finns inga affärsmöjligheter
som kräver så mycket pengar.

766
00:44:42,239 --> 00:44:44,742
– Inte lagliga.
- Jag håller med om att inte hålla med.

767
00:44:47,059 --> 00:44:48,229
Var är mina pengar?

768
00:44:48,569 --> 00:44:51,197
Som vi sa till dig kan vi inte täcka
detta belopp inom 24 timmar.

769
00:44:52,357 --> 00:44:53,483
Okej.

770
00:44:55,401 --> 00:44:57,403
Det finns två federala agenter här.

771
00:44:57,487 --> 00:45:00,323
Vilket betyder att du inte skulle ta
chans att det skett en kidnappning

772
00:45:00,406 --> 00:45:01,491
och inte ha mina pengar.

773
00:45:01,574 --> 00:45:04,410
Så om du inte producerar det omedelbart,
Jag ska gå in i lobbyn,

774
00:45:04,494 --> 00:45:06,662
och jag ska berätta för dessa människor
att jag inte kan få ut mina pengar.

775
00:45:06,746 --> 00:45:08,623
Och vi får se hur länge
som tar för att bli viral,

776
00:45:08,706 --> 00:45:11,166
och du får en god gammaldags
köra på denna bank.

777
00:45:11,251 --> 00:45:16,756
Och om jag vill lägga allt
7 945 400 $ i en badtunna...

778
00:45:16,839 --> 00:45:20,050
bli naken och spela Scrooge McDuck,

779
00:45:20,134 --> 00:45:22,219
det är 100% min sak.

780
00:45:22,303 --> 00:45:23,971
Nu, var är mina pengar?

781
00:45:29,435 --> 00:45:31,312
[Del] Den stora depressionen.

782
00:45:31,396 --> 00:45:35,024
Det är då Lake of the
Ozarks byggdes. 1929.

783
00:45:36,025 --> 00:45:37,673
Men du vet allt det där.

784
00:45:37,868 --> 00:45:39,157
Du är Marty Byrde.

785
00:45:40,029 --> 00:45:42,948
Och Marty Byrde har planerat
det här länge, eller hur?

786
00:45:43,908 --> 00:45:45,034
Hur länge igen?

787
00:45:46,452 --> 00:45:47,774
Lång tid.

788
00:45:49,288 --> 00:45:50,555
[man visslar]

789
00:45:52,958 --> 00:45:57,630
Ja, jag är kort. $6 950.
Men det är inte...

790
00:45:57,713 --> 00:45:58,964
– Det är inget problem.
- Vad sa jag till dig?

791
00:45:59,048 --> 00:46:00,174
Jag har redan sålt den bilen,

792
00:46:00,257 --> 00:46:04,261
men jag har också en minivan
som jag inte har sålt än.

793
00:46:04,340 --> 00:46:06,947
Och det här... Det är en Honda Odyssey.
Det är...

794
00:46:07,159 --> 00:46:08,915
det är den topprankade minivan i USA.

795
00:46:08,974 --> 00:46:11,977
Blue Book på den är $27 000
och jag får pengarna...

796
00:46:12,061 --> 00:46:14,605
Jag köper Odyssey av dig för 27.

797
00:46:14,689 --> 00:46:17,858
Så jag är skyldig dig 20 000.
Ta det från kontanterna.

798
00:46:18,129 --> 00:46:22,091
Och jag kommer att hyra tillbaka den till dig för...
säg 1 000 i månaden?

799
00:46:24,782 --> 00:46:26,576
Topprankad minivan i USA.

800
00:46:28,744 --> 00:46:30,871
Okej? Bra.

801
00:46:30,955 --> 00:46:36,544
Nu vill jag att du tar min
$7 973 000 med dig till Missouri...

802
00:46:37,148 --> 00:46:38,441
och rengör den.

803
00:46:42,967 --> 00:46:44,885
- Rensa den?
- Mmm-hmm.

804
00:46:46,053 --> 00:46:48,097
Det är... Det är rent.
Det är redan rent.

805
00:46:49,557 --> 00:46:53,185
Vill du att jag ska rengöra den? Igen?

806
00:46:53,268 --> 00:46:55,438
Du skulle förlora 15%.

807
00:46:56,772 --> 00:46:59,900
Ytterligare 25% i skatt. Minimum.

808
00:46:59,984 --> 00:47:02,319
Det är inte meningen, eller hur?

809
00:47:03,654 --> 00:47:06,156
[andas in kraftigt] Jag har
för att se att du kan göra det.

810
00:47:07,116 --> 00:47:08,618
Jag är sliten, Marty...

811
00:47:08,701 --> 00:47:11,954
mellan intriger och tänkande
Hela det här med Ozark

812
00:47:12,037 --> 00:47:15,833
är komplett och fullständig
strågripande skitsnack.

813
00:47:19,837 --> 00:47:21,964
Men jag är villig att slå tärningen.

814
00:47:23,716 --> 00:47:25,134
För att du är speciell.

815
00:47:28,095 --> 00:47:29,346
Du har en gåva.

816
00:47:30,764 --> 00:47:34,351
Men om jag tror att du är det
försöker knulla mig...

817
00:47:36,604 --> 00:47:39,565
Jag måste döda dig... och Wendy...

818
00:47:41,066 --> 00:47:42,443
och Jona...

819
00:47:43,235 --> 00:47:44,445
och Charlotte.

820
00:47:49,492 --> 00:47:50,743
Och inte i den ordningen.

821
00:47:52,327 --> 00:47:53,451
Ja.

822
00:47:54,955 --> 00:47:58,125
[på spanska] Sätt allt
tillbaka i sin bagagelucka.

823
00:48:03,172 --> 00:48:05,675
Du vet, Del, häromdagen sa du...

824
00:48:06,842 --> 00:48:10,506
"Var är mina 5 miljoner dollar?" och Bruce
och Hanson-ungen tog åtta.

825
00:48:10,575 --> 00:48:11,618
Mm.

826
00:48:14,391 --> 00:48:17,186
Du hade rätt. Jag fiskade.

827
00:48:18,427 --> 00:48:20,429
Jag visste inte att de stal en jäkla sak.

828
00:48:22,191 --> 00:48:23,651
Och du dödade Liz med en aning.

829
00:48:24,610 --> 00:48:26,070
På en tell.

830
00:48:26,153 --> 00:48:28,573
Jag har jobbat med dig
och Bruce hur länge?

831
00:48:29,699 --> 00:48:32,452
Du har någonsin känt att han inte skulle göra det
ständigt köra hans mun?

832
00:48:50,219 --> 00:48:51,345
[Wendy grymtar]

833
00:48:58,185 --> 00:48:59,687
Vad är det som händer egentligen, mamma?

834
00:49:00,412 --> 00:49:02,706
Du vet, Charlotte, det har varit...

835
00:49:04,032 --> 00:49:05,784
några riktigt jobbiga dagar, så...

836
00:49:07,194 --> 00:49:08,487
om det finns...

837
00:49:08,946 --> 00:49:14,159
allt här inne som du
kan bara kombinera... [suckar]

838
00:49:18,080 --> 00:49:21,584
Okej. Du måste bara hjälpa till
Mamma under de närmaste dagarna, okej?

839
00:49:21,667 --> 00:49:23,961
- Okej. Okej.
– Ha bara en riktigt bra attityd.

840
00:49:24,044 --> 00:49:25,504
Och du måste lita på oss, okej?

841
00:49:25,588 --> 00:49:28,007
Jag vet att vi kommer att lösa det här senare.
Det gör jag verkligen.

842
00:49:28,799 --> 00:49:30,134
- Okej?
- Okej.

843
00:49:31,510 --> 00:49:32,928
Tack. [Kyssar]

844
00:49:33,012 --> 00:49:34,096
[nosa]

845
00:49:46,108 --> 00:49:48,611
- [agent] Gick direkt till röstbrevlådan.
- [agent 2] Lägg på.

846
00:49:49,072 --> 00:49:50,738
- Vill du att jag ska fortsätta försöka?
- Nej.

847
00:49:51,593 --> 00:49:52,802
Möjligt att han sprang.

848
00:49:53,533 --> 00:49:56,118
Ändrade sig. Tog hans
chippie och lämnade landet.

849
00:49:56,201 --> 00:49:58,829
Agent Petty? Jag tror att vi har alla.

850
00:49:59,914 --> 00:50:03,751
Tja, 18 buggar gick in. Jag vill ha 18 ut.
Mitt namn står på förfrågan.

851
00:50:04,334 --> 00:50:05,529
Ja, sir.

852
00:50:07,547 --> 00:50:10,800
- Du verkar inte så upprörd.
– Det är vad det är.

853
00:50:11,801 --> 00:50:13,135
Liddell var vår in.

854
00:50:13,969 --> 00:50:16,764
Du hörde honom. Det skulle han ha varit
ett fantastiskt regeringsvittne.

855
00:50:18,933 --> 00:50:21,644
Mexikaner, maffia, muslimer.

856
00:50:21,727 --> 00:50:24,814
Vi vill alla tro att dessa
människor är fler än de är.

857
00:50:24,897 --> 00:50:26,607
Och det är de inte. Om de inte var...

858
00:50:28,192 --> 00:50:30,069
[suckar] ...handla droger,

859
00:50:30,152 --> 00:50:33,113
utpressning av företag, flygande
flygplan in i byggnader,

860
00:50:33,197 --> 00:50:35,449
de skulle städa toaletter.

861
00:50:36,533 --> 00:50:38,035
De är inte kriminella genier.

862
00:50:38,118 --> 00:50:41,789
De är patologiska lögnare
minsta motståndets väg.

863
00:50:42,372 --> 00:50:44,667
Liddell var inte annorlunda.

864
00:50:47,628 --> 00:50:49,046
Underhållande dock.

865
00:50:51,506 --> 00:50:53,884
Jag är förvirrad.

866
00:50:55,344 --> 00:50:58,180
Del Rio, Navarro, kartellen.

867
00:50:59,431 --> 00:51:03,352
Varför... Varför skulle vi göra allt detta
om Bruce bara var "underhållande"?

868
00:51:09,942 --> 00:51:11,694
Var är Martin Byrde?

869
00:52:24,475 --> 00:52:26,894
- [Wendy] Vart ska du?
- [Marty] Ska bara ta en läcka.

870
00:52:36,153 --> 00:52:38,197
["Decks Dark" spelar]

871
00:52:54,254 --> 00:52:57,675
♪ Då i ditt liv ♪

872
00:52:57,758 --> 00:53:01,512
♪ Det kommer ett mörker ♪

873
00:53:02,221 --> 00:53:05,516
♪ Det finns en rymdfarkost ♪

874
00:53:05,599 --> 00:53:08,102
♪ Blockerar himlen ♪

875
00:53:08,268 --> 00:53:10,896
[suckar, viskar] Jag är så ledsen.

876
00:53:11,563 --> 00:53:14,900
- ♪ Och det finns ingenstans ♪
- [suckar]

877
00:53:14,983 --> 00:53:16,610
♪ Att gömma sig ♪

878
00:53:16,735 --> 00:53:18,320
Jag är så ledsen.

879
00:53:18,404 --> 00:53:21,156
♪ Du springer bakåt ♪

880
00:53:21,240 --> 00:53:25,619
♪ Och du håller för öronen ♪

881
00:53:26,328 --> 00:53:29,540
♪ Men det är det högsta ljudet ♪

882
00:53:29,623 --> 00:53:32,584
♪ Du har någonsin hört ♪

883
00:53:33,877 --> 00:53:36,630
♪ Och är vi instängda ♪

884
00:53:36,714 --> 00:53:41,051
♪ Trasdocka tyg människor? ♪

885
00:53:41,927 --> 00:53:45,222
♪ Vi är hjälplösa ♪

886
00:53:45,305 --> 00:53:47,725
♪ Att göra motstånd ♪

887
00:53:49,810 --> 00:53:52,938
♪ I vår ♪

888
00:53:53,021 --> 00:53:59,862
♪ Den mörkaste timmen ♪

889
00:54:15,002 --> 00:54:16,253
Okej, pappa.

890
00:54:23,051 --> 00:54:26,638
♪ Men det var bara ett skratt Bara ett skratt ♪

891
00:54:26,722 --> 00:54:29,808
♪ Bara ett skratt Bara ett skratt ♪

892
00:54:29,892 --> 00:54:32,561
♪ Även i denna vinkel ♪

893
00:54:33,479 --> 00:54:36,023
♪ Och så smulas vi sönder ♪

894
00:54:36,899 --> 00:54:40,819
♪ Ett tio tons huvud av våt sand ♪

895
00:54:40,903 --> 00:54:43,572
♪ Den här fruktan täcker oss fortfarande ♪

896
00:54:43,655 --> 00:54:46,241
♪ Du måste skoja med mig ♪

897
00:54:47,409 --> 00:54:49,787
♪ Gräset växer över mig ♪

898
00:54:50,746 --> 00:54:54,208
♪ Ditt ansikte i glaset I glaset ♪

899
00:54:54,291 --> 00:54:57,377
♪ Det var bara ett skratt Bara ett skratt ♪

900
00:54:57,461 --> 00:55:00,172
♪ Det är vad du än säger att det är ♪

901
00:55:01,089 --> 00:55:03,550
♪ En delad oändlighet ♪

902
00:55:05,385 --> 00:55:08,972
♪ Och i ditt liv ♪

903
00:55:09,056 --> 00:55:12,601
♪ Det kommer ett mörker ♪

904
00:55:13,227 --> 00:55:16,647
♪ Och en rymdfarkost ♪

905
00:55:16,730 --> 00:55:21,485
♪ Blockerar himlen ♪

906
00:55:22,611 --> 00:55:28,242
♪ Och det finns ingenstans att gömma sig ♪

907
00:55:29,535 --> 00:55:32,120
♪ Du springer bakåt ♪

908
00:55:32,454 --> 00:55:36,708
♪ Och du håller för öronen ♪

909
00:55:37,376 --> 00:55:40,712
♪ Det är det högsta ljudet ♪

910
00:55:40,796 --> 00:55:43,715
♪ Du har någonsin hört ♪

911
00:55:45,092 --> 00:55:48,220
♪ I din ♪

912
00:55:48,679 --> 00:55:55,602
♪ Den mörkaste timmen ♪

913
00:55:57,952 --> 00:56:02,952
synkroniserad och korrigerad av PopcornAWH
www.addic7ed.com

914
00:56:19,126 --> 00:56:21,712
♪ Om du hade en annan jag ♪

915
00:56:22,129 --> 00:56:24,047
♪ Om du hade en annan jag ♪

916
00:56:25,340 --> 00:56:27,050
♪ Så mörkt ♪

917
00:56:32,556 --> 00:56:34,725
♪ Om du hade en annan jag ♪

918
00:56:36,143 --> 00:56:38,061
♪ Om du hade en annan jag ♪

919
00:56:39,146 --> 00:56:41,064
♪ Söt tid ♪

920
00:56:46,153 --> 00:56:48,071
♪ Söt tid ♪

921
00:56:53,160 --> 00:56:55,078
♪ Söt tid ♪