1 00:00:55,960 --> 00:00:59,041 Uma caixa de granadas de mão francesas, modelo VB. 2 00:01:02,337 --> 00:01:05,637 Cinco minas antitanque alemãs, asfalto e vidro. 3 00:01:08,719 --> 00:01:11,671 E uma dezena de mísseis de 28cm. 4 00:01:15,751 --> 00:01:17,704 Há quem saiba viver, não? 5 00:01:18,745 --> 00:01:20,525 Recolhemos e voltamos para casa? 6 00:01:21,218 --> 00:01:22,260 Não. 7 00:01:22,520 --> 00:01:24,170 Há quatro cargas, 8 00:01:24,821 --> 00:01:26,557 carregadas de fósforo. 9 00:01:27,424 --> 00:01:30,462 Parece ser um enorme depósito da Resistência. 10 00:01:51,513 --> 00:01:53,509 Tudo bem, rapazes? 11 00:01:59,370 --> 00:02:00,931 São da Grande Guerra? 12 00:02:01,018 --> 00:02:04,752 Na Bretanha, todas as munições não explodidas datam de 39-45. 13 00:02:04,836 --> 00:02:06,964 Os alemães não chegaram cá na I Guerra. 14 00:02:07,051 --> 00:02:08,266 Erwan! 15 00:02:09,612 --> 00:02:11,826 - Forno? Fogo de artifício? - Nem um nem outro. 16 00:02:11,869 --> 00:02:15,037 Procedimento 24 com perímetro de segurança duplo: 100 e 200 metros. 17 00:02:15,124 --> 00:02:18,379 Pede pra Margot colocar ali um contêiner e sanitários. 18 00:02:18,465 --> 00:02:20,592 - Vamos ficar aqui por algum tempo! - Que festa! 19 00:02:20,636 --> 00:02:23,370 Duzentos metros, vai nos bloquear toda a exploração! 20 00:02:23,458 --> 00:02:25,541 Sua pedreira está carregada de explosivos. 21 00:02:25,627 --> 00:02:27,580 E quanto tempo eles vão demorar? 22 00:02:27,668 --> 00:02:31,791 Entre a coleta de resíduos, a desconta- minação, a verificação das escavações... 23 00:02:31,834 --> 00:02:34,133 - Pelo menos, um mês. - Impossível! 24 00:02:34,177 --> 00:02:36,825 Temos que entregar 60 mil toneladas de areia à D28! 25 00:02:36,869 --> 00:02:38,785 E eu tenho que respeitar as normas de segurança. 26 00:02:39,038 --> 00:02:40,775 Claro que conseguimos. 27 00:02:40,861 --> 00:02:43,378 Destaca já o Jean-Marc com os dois mergulhadores. 28 00:02:44,768 --> 00:02:47,111 E por que eles ainda não chegaram? 29 00:02:47,849 --> 00:02:51,408 Eu preciso de 7 homens em tempo integral na pedreira. 30 00:02:52,797 --> 00:02:56,052 Sim, e pergunte a Christophe que traga o detector. 31 00:02:56,918 --> 00:03:01,216 A responsabilidade é deles, fizessem a detecção antes de começar os trabalhos! 32 00:03:01,304 --> 00:03:02,996 Calcularam errado... 33 00:03:04,210 --> 00:03:08,118 Propõe-lhes fazer um teste de magnetometria urgente. 34 00:03:09,941 --> 00:03:11,199 Já te ligo. 35 00:03:13,022 --> 00:03:15,062 Não pode chegar a tempo por uma vez na vida? 36 00:03:15,149 --> 00:03:17,536 Eu cheguei na hora certa, tu é que estás adiantado. 37 00:03:17,623 --> 00:03:18,924 Quem é essa? 38 00:03:19,966 --> 00:03:21,095 Não sei. 39 00:03:21,181 --> 00:03:22,744 Como te chamas? 40 00:03:22,831 --> 00:03:24,436 - Não falas? - Baya! 41 00:03:26,000 --> 00:03:27,779 O que faz com a minha filha? 42 00:03:28,343 --> 00:03:30,551 A coitadinha estava perdida no serviço de obstetrícia. 43 00:03:30,600 --> 00:03:33,074 É lá que eu trabalho! Tinha que se meter?! 44 00:03:33,595 --> 00:03:36,588 Desculpe a minha filha, ela é muito jovem. 45 00:03:36,676 --> 00:03:38,715 ''Muito jovem''? Estou grávida! 46 00:03:38,759 --> 00:03:40,539 - Pronto, tudo bem! - Anda! 47 00:03:42,795 --> 00:03:43,837 Já chega! 48 00:03:44,576 --> 00:03:47,701 - Eu cheguei antes, posso explicar? - Não. 49 00:03:53,342 --> 00:03:54,558 Bom... 50 00:03:55,773 --> 00:03:57,857 Vamos lá ver o processo... 51 00:03:58,680 --> 00:04:00,764 Pesquisa indireta em três gerações 52 00:04:00,938 --> 00:04:05,148 duma possível transmissão de Ataxia Espinocerebelar do tipo 3, 53 00:04:06,102 --> 00:04:07,622 blá, blá, blá... 54 00:04:07,708 --> 00:04:11,136 Foi a irmã de seu pai que teve a doença, certo? 55 00:04:11,441 --> 00:04:14,001 Minha tia. Acabou ficando paralisada. 56 00:04:14,392 --> 00:04:18,298 O resultado das análises feitas para seu pai mês passado 57 00:04:18,342 --> 00:04:22,812 dão-no como portador do alelo patológico, mas de forma assintomática. 58 00:04:22,899 --> 00:04:24,375 Ele está bem, sim. 59 00:04:24,591 --> 00:04:26,544 Quanto a nós, até agora... 60 00:04:26,849 --> 00:04:28,932 não estávamos muito inquietos... 61 00:04:29,149 --> 00:04:32,837 mas nos disseram que era melhor descartar todos os riscos para o bebê. 62 00:04:32,925 --> 00:04:34,401 - É o pai? - Sim. 63 00:04:35,616 --> 00:04:38,263 Daquela criança, sim, mas não sou do seu... 64 00:04:38,611 --> 00:04:40,172 Já me perguntava... 65 00:04:41,301 --> 00:04:42,777 E o pai? 66 00:04:43,038 --> 00:04:45,208 - Não há. - Sempre tem um pai. 67 00:04:45,294 --> 00:04:48,766 É o que estou cansado de te dizer! E além disso, ela quer criá-lo sozinha! 68 00:04:48,810 --> 00:04:50,416 Você me deixa em paz? 69 00:04:50,719 --> 00:04:54,886 Então minha filha pode ou não contrair a ataxia da ''Tia Coisa''? 70 00:04:54,973 --> 00:04:56,926 Tranquilize-se, está tudo bem. 71 00:04:57,491 --> 00:04:58,619 Vês? 72 00:04:58,749 --> 00:05:01,266 - Você se inquieta por nada. - Eu é que me inquieto?! 73 00:05:01,353 --> 00:05:02,569 Mas... 74 00:05:05,302 --> 00:05:07,125 Há algum problema? 75 00:05:10,207 --> 00:05:12,724 Você pode nos deixar, garota, por favor? 76 00:05:14,460 --> 00:05:15,632 Por quê? 77 00:05:15,676 --> 00:05:20,796 Preciso falar com seu pai sobre algo que não lhe diz respeito diretamente. 78 00:05:23,574 --> 00:05:24,790 Você pode dizer. 79 00:05:25,137 --> 00:05:28,436 - Ela já é crescidinha. - Estou grávida e tudo! 80 00:05:29,824 --> 00:05:30,997 Muito bem. 81 00:05:31,473 --> 00:05:36,162 Senhor, cabe-me informá-lo que eu tenho a prova indiscutível 82 00:05:36,248 --> 00:05:39,416 de que não pode contrair a doença de sua tia. 83 00:05:43,453 --> 00:05:44,624 Muito bem. 84 00:05:45,015 --> 00:05:46,491 Então, qual é o problema? 85 00:05:46,578 --> 00:05:50,788 Também é meu dever dizer a você que posso explicar-lhe a razão 86 00:05:50,831 --> 00:05:53,392 na condição de querer ouvi-la. 87 00:05:54,259 --> 00:05:56,256 Não estou entendendo nada... 88 00:05:56,342 --> 00:05:57,602 Diga aí então. 89 00:05:58,904 --> 00:06:00,292 Sr Gourmelon, 90 00:06:01,031 --> 00:06:06,672 as análises que realizamos revelam que não é portador do gene nocivo, 91 00:06:07,455 --> 00:06:12,141 pela simples razão de não ter qualquer gene em comum com Bastien Gourmelon. 92 00:06:17,306 --> 00:06:19,563 Não tenho nenhum gene em comum com meu pai? 93 00:06:22,122 --> 00:06:23,599 De certa forma... 94 00:06:26,768 --> 00:06:28,114 Isso é possível? 95 00:06:40,005 --> 00:06:41,133 Está brincando. 96 00:06:41,958 --> 00:06:45,822 Bastien Gourmelon não é seu pai biológico. Lamento imenso. 97 00:06:53,372 --> 00:06:57,454 SÓ PARA TER CERTEZA 98 00:07:24,796 --> 00:07:26,446 Continua, é mais longe. 99 00:07:26,532 --> 00:07:29,136 - Não posso, estou sem bateria. - Sem bateria, como? 100 00:07:29,830 --> 00:07:32,782 - Quem cuidou das baterias foi o Didier. - Quem é Didier? 101 00:07:32,826 --> 00:07:35,473 O estagiário que sua filha nos impingiu. 102 00:07:36,732 --> 00:07:39,119 O que você fez com a bateria do Cyclops? 103 00:07:39,204 --> 00:07:44,587 Trouxe a que estava com o indicador vermelho. A outra estava vazia, estava mal carregada. 104 00:07:47,972 --> 00:07:49,925 Ainda hesitei... 105 00:07:50,012 --> 00:07:52,530 entre essa e a do indicador verde, mas... 106 00:07:52,617 --> 00:07:54,006 Vai buscar meu terno. 107 00:07:54,092 --> 00:07:55,828 E o protocolo? 108 00:08:08,154 --> 00:08:10,845 Para a próxima, lembro dos semáforos. 109 00:08:20,089 --> 00:08:21,827 Que rural...! 110 00:08:22,868 --> 00:08:24,778 O que fazemos? Torpedeamo-las? 111 00:08:28,770 --> 00:08:31,373 Se fosse químico, ela já estaria cozida. 112 00:08:31,678 --> 00:08:33,588 É um ovo, eu estava certo. 113 00:08:35,020 --> 00:08:36,756 Eu tinha certeza! 114 00:08:39,143 --> 00:08:40,402 Erwan! 115 00:08:52,119 --> 00:08:55,419 - Que bronco você me impingiu, Juliette? - O que aconteceu? 116 00:08:55,463 --> 00:08:58,414 O Didier Morpain! Não tem gente mais qualificada lá? 117 00:08:58,500 --> 00:09:01,452 Eu trabalho na Ação Solidária, não em um Centro de Emprego. 118 00:09:01,495 --> 00:09:04,186 Pois é, mas meu trabalho é incompatível com gente burra! 119 00:09:04,360 --> 00:09:06,789 Não podes ajudar apenas as pessoas que te convêm! 120 00:09:06,877 --> 00:09:10,176 Faço isso para te ajudar! Você poderia fazer um esforço, porra! 121 00:09:11,694 --> 00:09:15,210 Custa-te assim tanto dar um pouco do teu tempo àqueles que realmente precisam? 122 00:09:15,296 --> 00:09:19,117 - As empresas não se administram com boa vontade. - Você diz isso, porque nunca tentou! 123 00:09:19,202 --> 00:09:21,372 Você tem que confiar na humanidade. 124 00:09:21,460 --> 00:09:23,717 A humanidade põe bombas em todos os cantos da rua. 125 00:09:23,760 --> 00:09:26,321 Melhor, pois é disso que tu vives. 126 00:09:27,884 --> 00:09:29,793 Pois é, melhor... 127 00:09:32,918 --> 00:09:34,698 Porcaria de lixeira... 128 00:09:40,818 --> 00:09:42,771 Isso dói! Doeu mesmo! 129 00:09:43,682 --> 00:09:44,854 Senta lá. 130 00:09:49,888 --> 00:09:52,753 - Você tem que esfregar. Esfrega bem. - É aqui... 131 00:09:54,662 --> 00:09:57,050 Não se preocupe, pomos-te um belo penso 132 00:09:57,180 --> 00:10:00,739 e vai ficar super harmônico, a condizer com os outros. 133 00:10:08,160 --> 00:10:10,114 Vai falar com o Vovô? 134 00:10:10,547 --> 00:10:11,849 De quê? 135 00:10:13,412 --> 00:10:15,842 Não tens curiosidade em saber quem é seu pai? 136 00:10:17,406 --> 00:10:19,185 Já tenho um e isso me basta. 137 00:10:23,047 --> 00:10:26,824 Quando penso no que você me chateou pra eu achar o dela... 138 00:10:40,191 --> 00:10:43,750 O que você faz quando um turista estúpido te entra bombordo dentro?! 139 00:10:44,575 --> 00:10:47,786 A traineira pesa 5,3 toneladas, não consigo manobrá-la! 140 00:10:47,829 --> 00:10:49,349 Olha isso! 141 00:10:50,000 --> 00:10:51,041 Merda! 142 00:10:54,644 --> 00:10:55,816 Essa é boa! 143 00:10:55,903 --> 00:10:59,722 E este barco não é... Não é mais novinho em folha. 144 00:11:00,502 --> 00:11:02,456 Mas eu queria morrer lá dentro! 145 00:11:06,666 --> 00:11:09,835 Não sei quem é o pai do bebê que minha filha espera. 146 00:11:10,007 --> 00:11:12,916 Ele teve um caso uma noite, engravidou 147 00:11:13,654 --> 00:11:17,343 e gostaria de encontrar o genitor para informá-lo da gravidez. 148 00:11:17,430 --> 00:11:19,514 Ela ou você gostaria? 149 00:11:20,381 --> 00:11:24,418 Ela tem 23 anos, nem entende nada de nada. 150 00:11:24,938 --> 00:11:26,587 E o que a mãe dela diz? 151 00:11:27,369 --> 00:11:28,714 A mãe de Juliette? 152 00:11:30,016 --> 00:11:31,578 Não diz nada. 153 00:11:32,230 --> 00:11:33,618 Não está mais entre nós. 154 00:11:34,443 --> 00:11:35,788 Câncer nos pulmões. 155 00:11:36,743 --> 00:11:39,565 Foi-se em três meses, quando Juliette tinha nove anos. 156 00:11:39,782 --> 00:11:40,910 Lamento. 157 00:11:41,040 --> 00:11:42,690 Não tem mal. 158 00:11:44,816 --> 00:11:46,248 Tem graça, porque... 159 00:11:47,116 --> 00:11:48,722 tem o mesmo nome que ela: 160 00:11:49,286 --> 00:11:50,327 Cécile. 161 00:11:51,197 --> 00:11:52,715 Agora me dou conta... 162 00:11:54,104 --> 00:11:56,318 que não dizia o nome dela há muito. 163 00:11:57,229 --> 00:11:58,315 Cécile... 164 00:11:59,920 --> 00:12:01,440 Eu e a Juliette... 165 00:12:01,829 --> 00:12:03,566 falamos pouco da mãe. 166 00:12:04,651 --> 00:12:07,429 E seja como for, quando ela falava nela... 167 00:12:07,732 --> 00:12:09,077 dizia Mãe... 168 00:12:09,338 --> 00:12:10,641 e não Cécile. 169 00:12:16,153 --> 00:12:20,059 Assim, voltei para França para cuidar dela. 170 00:12:20,623 --> 00:12:22,012 Da minha filha. 171 00:12:22,706 --> 00:12:25,961 Como ela já não tinha mãe, e eu tinha um trabalho perigoso... 172 00:12:26,047 --> 00:12:28,565 Preferiu sacrificar a sua carreira?! 173 00:12:28,653 --> 00:12:32,037 De modo algum! Não sacrifiquei nada. 174 00:12:32,559 --> 00:12:35,684 Alguém tinha de cuidar da minha filha. 175 00:12:36,377 --> 00:12:37,767 Portanto... 176 00:12:37,853 --> 00:12:41,760 Gostava que eu encontrasse o estuporzinho que a engravidou. 177 00:12:43,929 --> 00:12:47,705 É importante para uma criança... saber quem é o pai. 178 00:12:48,703 --> 00:12:50,655 Para a construção da identidade... 179 00:12:51,569 --> 00:12:53,130 Por exemplo, 180 00:12:53,565 --> 00:12:56,343 no meu caso, meu pai sempre foi... 181 00:12:56,429 --> 00:12:57,947 muito presente. 182 00:12:58,947 --> 00:12:59,988 Sim? 183 00:13:00,856 --> 00:13:01,898 Sim. 184 00:13:03,416 --> 00:13:05,717 Devo muito a ele, apesar de tudo. 185 00:13:05,761 --> 00:13:08,538 Ele é um homem... formidável. 186 00:13:09,405 --> 00:13:10,708 Deveras. 187 00:13:10,969 --> 00:13:17,045 Imagino que seria um grande golpe, ele saber que afinal não é filho dele? 188 00:13:20,821 --> 00:13:21,863 Sim. 189 00:13:22,731 --> 00:13:24,771 Dois minutos, sete segundos. 190 00:13:25,031 --> 00:13:26,941 - Está na média. - Que média? 191 00:13:27,028 --> 00:13:28,070 De concretização. 192 00:13:28,113 --> 00:13:30,761 Em média, 80% dos meus clientes começam contando uma história 193 00:13:30,847 --> 00:13:34,232 que nada tem que ver com a verdadeira razão de sua vinda. 194 00:13:34,404 --> 00:13:35,533 Nada que ver...? 195 00:13:36,749 --> 00:13:37,834 Adiante...! 196 00:13:37,921 --> 00:13:40,266 Você quer que eu investigue suas origens 197 00:13:40,396 --> 00:13:43,867 e que você encontre seu pai biológico, certo? - Não...! 198 00:13:43,998 --> 00:13:46,385 O ginecologista pode ter se enganado. 199 00:13:46,516 --> 00:13:48,033 Minha mulher sempre diz: 200 00:13:48,121 --> 00:13:50,421 ''Vacas que vêm de longe eles têm tetas grandes''. 201 00:13:50,508 --> 00:13:51,680 Sua mulher? 202 00:13:51,897 --> 00:13:53,112 Minha mulher. 203 00:13:55,022 --> 00:13:57,236 - O que isso quer dizer? - Não faço ideia. 204 00:13:57,452 --> 00:13:59,449 Você vai registrar tudo o que sabe 205 00:13:59,535 --> 00:14:02,920 e então não quero mais interação: serei eu quem ligará para você. 206 00:14:03,052 --> 00:14:04,787 Vou preparar um contrato. 207 00:15:31,417 --> 00:15:34,846 Isso significa que o pedido de renovação foi recusado. 208 00:15:36,321 --> 00:15:37,971 Recusado, como? 209 00:15:38,535 --> 00:15:43,873 O atestado médico indica que o seu pai já não está apto a pilotar uma traineira. 210 00:15:45,610 --> 00:15:47,172 Isso é impossível! 211 00:15:47,433 --> 00:15:49,818 Eu navego desde que sei andar! 212 00:15:49,993 --> 00:15:52,944 Erwan, ele não me pode fazer isto! 213 00:15:53,118 --> 00:15:55,201 De certeza que não há nada a fazer? 214 00:15:55,288 --> 00:15:59,193 As pessoas de idade nem sempre têm consciência das suas limitações... 215 00:15:59,280 --> 00:16:00,800 É difícil aceitá-lo. 216 00:16:00,888 --> 00:16:04,750 - Há que considerar o risco para os outros. - Que risco? 217 00:16:04,836 --> 00:16:06,659 É um barquito de 9 metros! 218 00:16:06,746 --> 00:16:08,135 Pode atender, se quiser. 219 00:16:14,299 --> 00:16:15,557 Atende! 220 00:16:21,851 --> 00:16:22,762 Está? 221 00:16:22,849 --> 00:16:24,108 Sr Gourmelon? 222 00:16:24,367 --> 00:16:25,409 Sim? 223 00:16:25,757 --> 00:16:28,231 Identifiquei e localizei o seu pai. 224 00:16:28,359 --> 00:16:31,745 Não só ainda está vivo, como você mora a menos de 20km de você! 225 00:16:32,310 --> 00:16:34,090 Passa aqui, pra eu atualizá-lo? 226 00:16:37,865 --> 00:16:38,907 Gourmelon? 227 00:16:39,817 --> 00:16:40,859 Obrigado. 228 00:16:47,108 --> 00:16:49,192 Preciso duma assinatura aqui... 229 00:16:49,410 --> 00:16:52,882 Assim, seu paizinho poderá ir para casa descansar. 230 00:16:53,230 --> 00:16:54,400 Ouça... 231 00:16:55,486 --> 00:16:57,744 O barco é o que meu pai tem de mais precioso. 232 00:16:57,830 --> 00:17:00,391 Talvez você possa se mostrar um pouco mais flexível, não? 233 00:17:00,478 --> 00:17:02,605 Limito-me a cumprir o processo. 234 00:17:02,691 --> 00:17:06,424 Eu também já fui funcionário, conheço o processo. 235 00:17:06,511 --> 00:17:07,726 Não se preocupe, Pai. 236 00:17:07,941 --> 00:17:11,936 Vamos a outro médico. Ele te arruma um atestado médico e isso se resolve. 237 00:17:12,327 --> 00:17:13,715 Vem, vamos embora. 238 00:17:17,752 --> 00:17:19,315 Cordiais saudações, senhor. 239 00:17:20,357 --> 00:17:23,741 Eu lhe disse, também não tem bomba que me resista! 240 00:17:24,262 --> 00:17:27,430 Boa sorte para todos e cumprimentos a seus pais. 241 00:17:44,618 --> 00:17:46,483 Há alguma coisa incomodando você? 242 00:17:46,613 --> 00:17:48,957 Não, é que eu me perguntava... 243 00:17:49,045 --> 00:17:54,035 Sim, se eu deveria ligar para ele? Ir visitá-lo? Escrever para ele? Mandar um telegrama para ele? 244 00:17:54,815 --> 00:17:55,858 Vá! 245 00:17:58,419 --> 00:18:00,111 Siga seu instinto! 246 00:18:03,671 --> 00:18:05,104 Parabéns pra você 247 00:18:05,841 --> 00:18:07,534 Nesta data querida 248 00:18:10,571 --> 00:18:13,784 Muitas felicidades Muitos anos de vida! 249 00:18:25,763 --> 00:18:28,540 Um, dois, três, pedra, papel, tesoura! 250 00:18:31,231 --> 00:18:34,139 Um, dois, três, pedra, papel, tesoura! 251 00:18:34,573 --> 00:18:37,221 - Cansei... - Eu sempre escolho mal! 252 00:18:41,994 --> 00:18:43,340 Ouça, Didier... 253 00:18:43,948 --> 00:18:45,856 Posso te perguntar uma coisa? 254 00:18:45,943 --> 00:18:47,203 Diga. 255 00:18:47,289 --> 00:18:49,938 - Tem pai? - Como todo mundo! 256 00:18:51,760 --> 00:18:53,539 Imagine que um dia, 257 00:18:54,929 --> 00:18:57,056 é apenas uma suposição, é claro, 258 00:18:57,098 --> 00:19:00,007 dizem a ele que seu pai não é seu pai, 259 00:19:00,093 --> 00:19:03,392 mas sim um outro, que nem sabe de sua existência. 260 00:19:03,479 --> 00:19:06,734 Você escolheria ir conhecê-lo ou não? 261 00:19:18,148 --> 00:19:20,535 Escolhia não conhecê-lo. 262 00:19:22,923 --> 00:19:24,702 Muito bem, obrigado. 263 00:19:28,694 --> 00:19:30,344 Não quer saber por quê? 264 00:20:54,327 --> 00:20:55,629 Entra lá! 265 00:22:29,333 --> 00:22:31,764 - Tire a senhora... - Muito bem. 266 00:22:37,188 --> 00:22:38,838 Fui buscá-la no SPA. 267 00:22:39,359 --> 00:22:41,833 Tem um medo patológico do abandono. 268 00:22:45,565 --> 00:22:47,866 - É um braco alemão? - É arraçada. 269 00:22:51,034 --> 00:22:53,205 - E como se chama? - Pinochet. 270 00:22:53,767 --> 00:22:55,114 Mas é uma querida! 271 00:22:57,111 --> 00:22:58,847 Muito obrigado, senhora. 272 00:22:58,934 --> 00:23:01,581 O anterior se chamava Pol Pot, e o anterior, Ceausescu. 273 00:23:01,668 --> 00:23:03,665 Tem mais piada quando damos ordens a eles. 274 00:23:03,838 --> 00:23:05,183 Pinochet, de pé! 275 00:23:05,921 --> 00:23:07,137 Pinochet, deita! 276 00:23:07,700 --> 00:23:10,175 Pinochet, isso, Pinochet aquilo... 277 00:23:12,432 --> 00:23:13,777 Pinochet, vem aqui! 278 00:23:14,037 --> 00:23:15,079 Para! 279 00:23:20,027 --> 00:23:21,633 Espere! Deixe-me ajudá-lo. 280 00:23:23,282 --> 00:23:24,584 Deixe-me fazer isso. 281 00:23:25,408 --> 00:23:27,100 Que patifório! 282 00:23:30,790 --> 00:23:32,224 Muito obrigado, jovem. 283 00:23:38,039 --> 00:23:39,123 Está tudo bem? 284 00:23:44,592 --> 00:23:46,154 Não se sente bem? 285 00:23:53,750 --> 00:23:55,096 Posso te ajudar? 286 00:23:56,266 --> 00:23:57,395 Na verdade... 287 00:23:59,219 --> 00:24:02,170 Meu nome é Erwan Gourmelon 288 00:24:02,777 --> 00:24:06,510 e descobri há coisa de um mês que meu pai não é meu pai. 289 00:24:08,203 --> 00:24:09,808 Mas está tudo bem? 290 00:24:10,069 --> 00:24:14,931 Contratei uma detetive particular que investigou com muita gente... 291 00:24:15,016 --> 00:24:17,057 Uma detetive! Que divertido! 292 00:24:17,099 --> 00:24:20,529 Julgava-a uma profissão em desuso, como os carvoeiros ou os aguadeiros! 293 00:24:21,181 --> 00:24:24,565 Tudo começou porque minha filha está grávida... 294 00:24:24,652 --> 00:24:26,041 Parabéns! 295 00:24:26,215 --> 00:24:27,950 Então vai ser avô! 296 00:24:30,771 --> 00:24:31,900 Joseph. 297 00:24:32,205 --> 00:24:33,765 Joseph Levkine. 298 00:24:38,973 --> 00:24:40,320 É minha mãe. 299 00:24:41,840 --> 00:24:44,877 Não tem um ar muito feliz. Embora eu se casasse naquele dia... 300 00:24:45,181 --> 00:24:49,781 Você acha que ela está melancólica porque já conhecia seu outro pai? 301 00:24:49,869 --> 00:24:51,648 Na verdade, já estava grávida. 302 00:24:51,734 --> 00:24:54,643 Mas parece que era a única a saber. 303 00:24:54,859 --> 00:24:58,028 Um segredo bem pesado para uma mulher tão jovem. 304 00:24:58,158 --> 00:24:59,851 Chamava-se Marie. 305 00:25:00,067 --> 00:25:02,931 Marie Morvan, era o nome de solteira. 306 00:25:05,928 --> 00:25:08,575 E pensa que eu posso ter conhecido o amante dela? 307 00:25:08,662 --> 00:25:10,007 Não sei. 308 00:25:11,092 --> 00:25:14,564 Parece que ela o conheceu na Centro Cultural da Juventude de Lorient. 309 00:25:17,819 --> 00:25:20,944 Como o mundo é pequeno! Sabe que eu era um membro ativo? 310 00:25:21,204 --> 00:25:22,680 Sim? 311 00:25:22,897 --> 00:25:25,154 Éramos todos voluntários. 312 00:25:25,241 --> 00:25:29,147 Não é impossível que me tenha cruzado com eles, com ela ou com o amante... 313 00:25:37,654 --> 00:25:39,563 Está nesta fotografia? 314 00:25:39,954 --> 00:25:42,558 - Onde você a encontrou? - Foi a detetive. 315 00:25:45,076 --> 00:25:46,378 Mas este sou eu! 316 00:25:47,809 --> 00:25:49,286 E lá, lá em cima... 317 00:25:49,721 --> 00:25:51,456 com seu vestido florido... 318 00:25:51,630 --> 00:25:52,888 está minha mãe. 319 00:25:52,931 --> 00:25:55,362 Esse é Gandaubert... e esses... 320 00:25:55,839 --> 00:25:58,313 O Antoine e o Fabrice! 321 00:26:11,203 --> 00:26:12,940 Posso ficar com ela? 322 00:26:16,716 --> 00:26:21,013 Segundo a detetive, ela conheceu minha mãe em 23 de junho de 1970. 323 00:26:21,664 --> 00:26:25,266 Uma das amigas dela a convidou para a festa de inauguração. 324 00:26:26,785 --> 00:26:28,825 Quis tomar um café comigo... 325 00:26:29,606 --> 00:26:33,122 para saber se sou seu pai? - Não me leve a mal. 326 00:26:33,946 --> 00:26:38,330 Ninguém mais se interessa pelos outros sem uma razão ulterior. E afinal... 327 00:26:39,805 --> 00:26:41,411 estamos todos sozinhos. 328 00:26:42,757 --> 00:26:44,666 Dê-me licença.... 329 00:27:21,645 --> 00:27:22,816 Porra! 330 00:27:27,201 --> 00:27:28,459 Você está doido?! 331 00:27:30,844 --> 00:27:32,105 Tenha mais cuidado! 332 00:27:36,662 --> 00:27:37,834 Está ferida... 333 00:27:39,526 --> 00:27:41,652 - Não é nada. - Tem a certeza? 334 00:27:42,434 --> 00:27:45,212 - Tenho um estojo de primeiros-socorros... - Isto já passa! 335 00:27:51,808 --> 00:27:52,980 Merda! 336 00:27:53,502 --> 00:27:57,017 Que estúpido o javali! Riscou-lhe o bólide todo! 337 00:27:59,100 --> 00:28:00,794 Cuidado, é perigoso. 338 00:28:00,924 --> 00:28:03,136 Está bastante ferido e pode... 339 00:28:06,045 --> 00:28:07,867 - Devia ter cuidado. - Com quem? 340 00:28:08,779 --> 00:28:11,817 - Deixe-me tratar disso. - Tem razão. 341 00:28:12,164 --> 00:28:15,680 Vou só ver se o meu batom não caiu quando lhe bati. 342 00:28:25,401 --> 00:28:26,921 É veterinária? 343 00:28:31,391 --> 00:28:33,474 Pode agarrar-lhe as pernas? 344 00:28:42,502 --> 00:28:43,847 É anestesia? 345 00:28:44,021 --> 00:28:45,497 Chanel Nº 5. 346 00:28:47,016 --> 00:28:48,145 Obrigada. 347 00:28:48,752 --> 00:28:49,794 Adeus. 348 00:28:49,925 --> 00:28:50,967 E o javali? 349 00:28:51,051 --> 00:28:52,094 Matei-o. 350 00:29:13,013 --> 00:29:14,186 Pai? 351 00:29:14,707 --> 00:29:16,876 Tudo bem, Pinochet, sou eu. 352 00:29:17,875 --> 00:29:18,960 Pai? 353 00:29:19,871 --> 00:29:21,704 Você está às escuras... Por que não acende a luz? 354 00:29:21,781 --> 00:29:23,429 Não dei conta... 355 00:29:28,595 --> 00:29:30,505 - Você está encharcada! - Sim, o que é isso? 356 00:29:31,025 --> 00:29:33,412 Foi no CCJ. Eu só tinha 30 anos, olha... 357 00:29:34,716 --> 00:29:37,797 - Você ainda não almoçou? - Comi sardinha às quatro horas. 358 00:29:37,883 --> 00:29:39,706 Eu te preparo refeições equilibradas, 359 00:29:39,793 --> 00:29:42,787 não é pra você comer depois o que te der na gana em outros lugares. 360 00:29:42,875 --> 00:29:44,393 Você ao menos tomou os comprimidos? 361 00:29:45,696 --> 00:29:49,255 Se os tomas sem comer, depois não reclame do estômago. 362 00:29:49,341 --> 00:29:50,600 Eu não reclamo. 363 00:29:54,333 --> 00:29:55,634 Tá ferida? 364 00:29:55,764 --> 00:29:58,759 Atropelei um javali. Ele não sobreviveu. 365 00:29:59,107 --> 00:30:00,757 Você tem a testa dura. 366 00:30:01,060 --> 00:30:02,232 Deve ser... 367 00:30:03,230 --> 00:30:05,791 - Posso perguntar uma coisa? - Diz. 368 00:30:06,094 --> 00:30:09,175 Você acha que um dia pode vir me ver, só porque...? 369 00:30:09,610 --> 00:30:12,344 Não pela injeção, mas só pelo prazer? 370 00:30:12,430 --> 00:30:15,208 Quando não tiver que te fiscalizar, sim. 371 00:30:17,726 --> 00:30:19,591 Há de ser no cemitério. 372 00:30:26,840 --> 00:30:28,229 Por correio, então? 373 00:30:29,053 --> 00:30:31,050 Hoje sem falta. Está bem. 374 00:30:33,263 --> 00:30:34,523 Adeus, senhor. 375 00:30:35,087 --> 00:30:37,040 Desculpe, mas está aí... 376 00:30:37,170 --> 00:30:39,036 Acho que é seu pai. 377 00:30:39,469 --> 00:30:41,770 Meu pai? E que horas são? 378 00:30:43,072 --> 00:30:44,939 Calculo que umas 11h34. 379 00:30:53,881 --> 00:30:55,008 Bom dia? 380 00:30:57,091 --> 00:30:58,350 Bom dia. 381 00:30:59,392 --> 00:31:02,082 Lamento aparecer sem avisar. 382 00:31:02,690 --> 00:31:04,079 Incomodo? 383 00:31:04,209 --> 00:31:05,946 Não me incomoda em nada. 384 00:31:08,029 --> 00:31:11,023 Foi o senhor que disse que era meu pai? 385 00:31:13,672 --> 00:31:14,885 Na verdade... 386 00:31:22,221 --> 00:31:25,606 Na verdade, queria dizer-lhe... Não me orgulho muito... 387 00:31:25,737 --> 00:31:29,860 No dia da inauguração do CCJ, eu estava de tal forma febril... 388 00:31:29,946 --> 00:31:31,639 de tal forma ansioso... 389 00:31:31,856 --> 00:31:33,896 Bebi tudo o que pude! 390 00:31:35,372 --> 00:31:37,368 Eu era um homem casado, 391 00:31:37,630 --> 00:31:39,278 não era um valdevinos... 392 00:31:40,233 --> 00:31:44,095 No dia seguinte, quando eu e a minha ressaca abrimos os olhos... 393 00:31:45,701 --> 00:31:48,653 Havia uma mulher comigo, na cama da enfermaria. 394 00:31:51,256 --> 00:31:53,037 Provavelmente, a sua mãe. 395 00:32:01,326 --> 00:32:02,368 Joseph! 396 00:32:03,713 --> 00:32:04,798 Por favor... 397 00:32:05,015 --> 00:32:06,274 Espere um minuto. 398 00:32:07,923 --> 00:32:09,138 Não se importa? 399 00:32:10,875 --> 00:32:11,916 Didier? 400 00:32:12,176 --> 00:32:13,305 Sim? 401 00:32:13,956 --> 00:32:17,255 Tenho que ir, mande isso para a DRIRE, por correio registrado. 402 00:32:17,297 --> 00:32:20,640 - Carta registrada. DRIRE. - DRIRE é Diretoria Regional da Indústria. 403 00:32:23,547 --> 00:32:26,369 Confio-lhe uma grande missão, uma verdadeira responsabilidade. 404 00:32:27,150 --> 00:32:30,838 - Posso contar com você? - Não o decepcionarei! Está prometido! 405 00:32:47,420 --> 00:32:51,325 Eu me concentro tanto na estrada, que nem reparo mais na beleza disso! 406 00:32:55,622 --> 00:32:57,920 Estou claramente melhor aqui no lugar do morto. 407 00:33:11,854 --> 00:33:13,069 Olá, Carole. 408 00:33:13,199 --> 00:33:15,196 - Tudo bem? - Sim, e você? 409 00:33:22,401 --> 00:33:24,049 Onde ele está? 410 00:33:24,353 --> 00:33:25,395 E meu pai? 411 00:33:25,439 --> 00:33:27,826 Ele está com o outro pai. 412 00:33:28,000 --> 00:33:30,821 Ele não parecia ter certeza de que era o pai dele. 413 00:33:30,951 --> 00:33:33,252 - Enfim, é estranho. - O outro pai... 414 00:33:33,685 --> 00:33:35,811 Juliette, que se passa com o teu pai? 415 00:33:35,899 --> 00:33:37,461 Éramos para almoçar, 416 00:33:37,548 --> 00:33:40,109 mas aqui o teu namorado não me diz onde ele está. 417 00:33:40,196 --> 00:33:41,757 Ele não é meu namorado. 418 00:33:41,801 --> 00:33:44,492 - Esqueceu-me... - Não te esqueceu nada! 419 00:33:44,623 --> 00:33:46,141 Teve um contratempo. 420 00:33:46,228 --> 00:33:49,657 E que contratempo impede um filho de ligar ao seu pai? 421 00:33:49,744 --> 00:33:50,916 Uma urgência! 422 00:33:51,003 --> 00:33:52,435 Alerta de bomba. 423 00:33:53,043 --> 00:33:54,170 Terrorista. 424 00:33:54,865 --> 00:33:57,079 - A sério? - Não, terrorista não. 425 00:33:57,122 --> 00:33:58,859 Alerta de sequestro. 426 00:33:58,945 --> 00:34:01,592 - Escondem-me qualquer coisa. - É altamente secreto. 427 00:34:02,070 --> 00:34:04,586 Não podemos dizer-lhe nada: é segredo profissional. 428 00:34:04,630 --> 00:34:06,930 - Você sofreu um acidente? - Não! Não te aflijas. 429 00:34:07,018 --> 00:34:08,580 Me digam a verdade! 430 00:34:09,231 --> 00:34:11,271 Você conheceu uma pessoa. 431 00:34:16,002 --> 00:34:17,217 E é sério? 432 00:34:20,516 --> 00:34:23,554 Meu pai apoiou os bolcheviques com risco da própria vida. 433 00:34:23,901 --> 00:34:26,548 Pode-se dizer que eu tinha a revolta no sangue. 434 00:34:27,589 --> 00:34:30,151 Também participei, com Jean-Paul Sartre, 435 00:34:30,195 --> 00:34:33,493 na manifestação proibida contra a guerra na Argélia. 436 00:34:35,446 --> 00:34:38,310 Foi declarado estado de sítio. Papon havia enviado as CRS 437 00:34:38,397 --> 00:34:41,218 e tivemos oito mortos na Estação Charonne. 438 00:34:41,522 --> 00:34:43,042 Cinco dias depois, 439 00:34:43,562 --> 00:34:47,035 éramos um milhão na rua, em homenagem às vítimas. 440 00:34:52,025 --> 00:34:54,586 - E continua a militar? - Com quem? 441 00:34:54,716 --> 00:34:59,230 Desfilei pela última vez há 7 anos, contra o desvio da estrada nacional. 442 00:34:59,361 --> 00:35:01,618 Éramos 12 na manifestação 443 00:35:01,877 --> 00:35:03,483 e eu era o mais novo... 444 00:35:05,393 --> 00:35:08,649 Já nem sequer sou capaz de ir sozinho à cidade. 445 00:35:09,733 --> 00:35:12,380 Fico a ver as manifestações na televisão. 446 00:35:13,335 --> 00:35:14,985 Nos noticiários. 447 00:35:33,126 --> 00:35:36,512 E eu que sempre pensei ter uma família banal... 448 00:35:37,208 --> 00:35:41,157 E eu, há duas horas, era apenas um homem que tinha enganado a mulher. 449 00:36:13,881 --> 00:36:16,833 Tenho de ir, Nicole. Bom dia, e até para a semana. 450 00:36:19,393 --> 00:36:20,565 Menina... 451 00:36:22,041 --> 00:36:23,386 Você, outra vez? 452 00:36:25,599 --> 00:36:26,641 Sim... 453 00:36:27,249 --> 00:36:29,028 Está melhor, o seu... 454 00:36:29,462 --> 00:36:30,503 Sim. 455 00:36:34,020 --> 00:36:36,190 Não teve mais acidentes desde ontem? 456 00:36:37,449 --> 00:36:39,922 Mora aqui perto? 457 00:36:41,007 --> 00:36:42,353 O meu consultório. 458 00:36:42,483 --> 00:36:45,260 Mas tenho de fazer um domicílio, estão à minha espera. Adeus. 459 00:36:45,782 --> 00:36:47,952 Espere, espere... 460 00:36:51,207 --> 00:36:53,551 Queria convidá-la para jantar. 461 00:36:54,028 --> 00:36:56,762 - Para me perdoar. - Para perdoar o quê? 462 00:36:56,892 --> 00:36:58,585 Perdoar por... 463 00:36:59,063 --> 00:37:01,189 não a ter convidado antes. 464 00:37:06,918 --> 00:37:08,958 É casado? Tem filhos? 465 00:37:09,132 --> 00:37:10,608 Não. E sim. 466 00:37:10,738 --> 00:37:12,821 - Esclareça. - Tenho uma filha de 23 anos. 467 00:37:12,908 --> 00:37:15,251 - Mulher? - Tive uma. 468 00:37:15,860 --> 00:37:17,118 Mas morreu. 469 00:37:18,247 --> 00:37:23,281 É que se quer dormir comigo, é melhor. Já tive a minha conta de homens casados. 470 00:37:24,193 --> 00:37:25,451 Desculpe... 471 00:37:26,232 --> 00:37:27,404 Espere. 472 00:37:31,874 --> 00:37:34,261 Há um pedaço de salada nos dentes. 473 00:37:34,956 --> 00:37:37,256 Você tem jeito com as mulheres... 474 00:37:37,386 --> 00:37:38,472 Espere. 475 00:37:38,602 --> 00:37:40,946 É do outro lado. 476 00:37:42,899 --> 00:37:44,201 É salsa. 477 00:37:45,199 --> 00:37:47,759 - Obrigada. - Tem que reconhecer uma coisa. 478 00:37:47,846 --> 00:37:48,975 O quê? 479 00:37:49,756 --> 00:37:51,145 A tarde já vai no fim, 480 00:37:51,188 --> 00:37:55,615 e depois do almoço ninguém se atreveu dizendo a ele que tinha salsa nos dentes. 481 00:37:56,526 --> 00:37:57,872 Fui o único. 482 00:38:01,822 --> 00:38:04,555 Sexta, às 20h30, no Albergue de Magouëre. 483 00:38:04,643 --> 00:38:07,942 Tenho que estar em casa às dez, levanto cedo no sábado. 484 00:38:19,226 --> 00:38:21,353 São muitas emoções... 485 00:38:24,086 --> 00:38:25,215 Como ele é? 486 00:38:26,734 --> 00:38:27,603 Pai! 487 00:38:27,776 --> 00:38:31,118 - Como ele é? - É um velho, Juliette. 488 00:38:31,552 --> 00:38:34,287 - Onde você mora? - Perto de Etel. 489 00:38:34,372 --> 00:38:38,019 - Os arenques marinados não estão aqui. - É legal? 490 00:38:38,062 --> 00:38:41,447 - Não sei... Acabei de conhecê-lo. - E eu, quando o conheço? 491 00:38:41,968 --> 00:38:44,269 Quando você fizer um exame de consciência. 492 00:38:44,356 --> 00:38:47,263 Quando sua filha for grande, há de querer encontrar o pai. 493 00:38:47,350 --> 00:38:50,301 Você vai encontrá-lo e depois vai te abandonar. 494 00:38:50,910 --> 00:38:52,298 Fala por ti. 495 00:38:53,600 --> 00:38:55,640 Eu não abandono ninguém. 496 00:38:55,944 --> 00:38:59,329 Que sentido faz procurar um tipo de quem nem sei o nome, 497 00:38:59,416 --> 00:39:02,194 para lhe impingir um filho até o fim de seus dias? 498 00:39:02,238 --> 00:39:04,364 Do ponto de vista da criança, faz sentido. 499 00:39:04,451 --> 00:39:07,749 O que você dirá à sua filha quando ela tiver idade suficiente para perguntar pelo pai? 500 00:39:07,835 --> 00:39:10,223 Direi que foi uma queca isolada. A verdade. 501 00:39:10,310 --> 00:39:13,131 E o que te diz que o cara em questão quer ter um filho? 502 00:39:13,217 --> 00:39:16,429 Na volta, ele é casado, pai de família... 503 00:39:16,777 --> 00:39:18,426 Então você não sabe nada dele? 504 00:39:18,512 --> 00:39:21,204 Você dorme assim com qualquer um, a qualquer momento, sem proteção? 505 00:39:21,290 --> 00:39:22,749 Com Zorro, num baile de máscaras, 506 00:39:22,810 --> 00:39:25,587 contra um muro em ruínas, podre de bêbada, se você quer saber! 507 00:39:25,717 --> 00:39:27,757 - Não quero saber! - Tarde demais. 508 00:39:32,922 --> 00:39:34,832 São 25,80, por favor. 509 00:39:36,308 --> 00:39:39,953 Ainda bem que ela escolheu o Zorro e não um Bernardo. 510 00:39:41,472 --> 00:39:43,078 São 4,20, por favor. 511 00:39:43,903 --> 00:39:46,073 Deixa, deixa, tenho muito gosto. 512 00:39:46,376 --> 00:39:47,766 - Obrigado. - Tomem. 513 00:39:47,809 --> 00:39:49,242 Obrigada, senhora. 514 00:39:49,328 --> 00:39:52,279 A minha filha também é complicada em questão de homens. 515 00:39:53,885 --> 00:39:55,101 Tem uma filha? 516 00:39:55,751 --> 00:39:56,793 Sim. 517 00:39:57,922 --> 00:39:59,702 - Sim. - Bom... 518 00:40:00,135 --> 00:40:01,177 Cinco... 519 00:40:01,957 --> 00:40:02,999 dez... 520 00:40:03,130 --> 00:40:05,039 e com dez, faz vinte. 521 00:40:05,430 --> 00:40:08,599 Desculpe, senhora. Acho que lhe dei 50 euros. 522 00:40:09,206 --> 00:40:10,986 Quem julga que eu sou? 523 00:40:11,116 --> 00:40:13,546 Desculpe! Não queria ofendê-la. 524 00:40:13,633 --> 00:40:16,454 - Já não vejo bem, lamento. - Mas deu-lhe mesmo 50 euros. 525 00:40:16,540 --> 00:40:17,799 Tem alguma coisa com isso? 526 00:40:17,886 --> 00:40:19,275 Tenho, porque... 527 00:40:19,883 --> 00:40:21,748 Porque sou filho dele! 528 00:40:21,836 --> 00:40:23,138 Pronto, deixa estar. 529 00:40:23,225 --> 00:40:26,827 - E trata o seu pai por você? - E você rouba os velhos, estúpida? 530 00:40:26,914 --> 00:40:27,998 Erwan! 531 00:40:28,172 --> 00:40:29,388 Vamos! 532 00:40:36,159 --> 00:40:38,806 Vou vê-lo ao lar todas as semanas. 533 00:40:38,850 --> 00:40:42,581 Falo-lhe da chuva e do bom tempo, mas não sei se ele me ouve. 534 00:40:42,712 --> 00:40:45,100 Mas a dada altura, ele interrompe-me. 535 00:40:45,143 --> 00:40:48,528 Pousa-me a mão no braço, assim, e diz: 536 00:40:50,568 --> 00:40:53,519 ''Sabes que isto que há entre nós é muito forte?'' 537 00:40:55,689 --> 00:40:56,905 E eu respondo-lhe: 538 00:40:56,992 --> 00:41:00,030 ''É natural, Frédo, és o meu melhor amigo.'' 539 00:41:00,117 --> 00:41:01,983 Então ele olha para mim, 540 00:41:02,069 --> 00:41:04,413 o olhar torna-se límpido, e exclama: 541 00:41:05,064 --> 00:41:07,929 ''Isso vem mesmo a calhar. É formidável!'' 542 00:41:08,622 --> 00:41:11,618 Coitado do Frédo. Perdeu completamente o juízo! 543 00:41:14,743 --> 00:41:16,218 Que horas são? 544 00:41:16,349 --> 00:41:17,564 Não sei. 545 00:41:18,779 --> 00:41:19,951 Pai? 546 00:41:20,602 --> 00:41:22,902 - Não conte nada a ele, por favor. - É minha irmã? 547 00:41:22,990 --> 00:41:24,551 Não diga nada a ele. 548 00:41:30,325 --> 00:41:31,974 Minha filha, Anne. 549 00:41:32,060 --> 00:41:33,753 Erwan Gourmelon. 550 00:41:33,839 --> 00:41:35,185 Essa é boa...! 551 00:41:35,879 --> 00:41:36,921 Pois é. 552 00:41:37,268 --> 00:41:38,614 Vocês se conhecem? 553 00:41:38,961 --> 00:41:41,131 Já nos cruzamos. 554 00:41:41,217 --> 00:41:44,777 - Mas como? Onde? Por quê? - Nos encontramos no bosque, de noite. 555 00:41:44,951 --> 00:41:47,945 - O que você fazia no bosque, à noite? - O que faz aqui? 556 00:41:48,205 --> 00:41:50,984 O senhor trabalha na Associação dos Reformados de Morbihan. 557 00:41:51,070 --> 00:41:53,979 Anda visitando os velhos, para combater o isolamento. 558 00:41:54,065 --> 00:41:55,974 Você está visitando os velhos? 559 00:41:56,062 --> 00:41:57,971 E eles estão bebendo Calvados? 560 00:41:58,015 --> 00:42:00,141 Fui eu que insisti. 561 00:42:00,185 --> 00:42:03,024 Está bem. Não apostaria um cêntimo em como você trabalha na área social. 562 00:42:03,049 --> 00:42:05,306 É para ver como são os preconceitos... 563 00:42:05,393 --> 00:42:08,604 Vou andando, ainda tenho muitas visitas a fazer. Adeus, Sr Levkine. 564 00:42:08,734 --> 00:42:10,253 Tive muito gosto. 565 00:42:10,341 --> 00:42:11,686 Voltamos a ver-nos? 566 00:42:11,903 --> 00:42:14,984 Sim, sim. Mas tenho uns problemas de família a resolver. 567 00:42:15,072 --> 00:42:16,478 - Eu acompanho-o... - Não é preciso. 568 00:42:16,503 --> 00:42:18,586 - Sim, sim. - Não, deixe. 569 00:42:26,096 --> 00:42:28,742 - Adeus, senhora. - Sempre jantamos amanhã? 570 00:42:29,437 --> 00:42:30,479 Sim. 571 00:42:31,348 --> 00:42:33,865 Até amanhã, Erwan. 572 00:42:34,341 --> 00:42:35,514 Até amanhã. 573 00:42:56,347 --> 00:42:58,430 Tens um encontro romântico? 574 00:43:19,913 --> 00:43:21,259 Sirvo-lhe mais um? 575 00:43:23,777 --> 00:43:24,906 Obrigado. 576 00:43:39,357 --> 00:43:41,354 - Está adiantada. - Como assim? 577 00:43:42,179 --> 00:43:45,521 Combinamos às 20h30 e são 20h22. 578 00:43:46,563 --> 00:43:48,429 Como já está aqui... 579 00:43:48,516 --> 00:43:50,512 Eu sempre chego adiantado. 580 00:43:50,555 --> 00:43:56,024 Então, sempre que nos encontrarmos, chegamos dez minutos mais cedo. 581 00:43:57,326 --> 00:43:59,323 - Faça o favor. - Obrigada. 582 00:44:05,095 --> 00:44:06,267 Boa noite. 583 00:44:06,484 --> 00:44:08,870 Sim, desculpe. Boa noite. 584 00:44:10,477 --> 00:44:14,470 Depois disso, minha mãe foi morar na Palestina. 585 00:44:16,249 --> 00:44:17,812 Hesitou entre... 586 00:44:18,072 --> 00:44:21,111 o Vietnã, a Romênia e mais não sei o que... 587 00:44:24,018 --> 00:44:27,013 Queria se ocupar de todas as desgraças do mundo. 588 00:44:27,273 --> 00:44:29,053 Exceto da filha. 589 00:44:32,308 --> 00:44:35,953 Então eles me mandaram escolher aos 10 anos: 590 00:44:36,518 --> 00:44:38,558 pai ou mãe? 591 00:44:39,166 --> 00:44:42,855 Tive que escolher entre um homem sozinho e desorganizado 592 00:44:42,985 --> 00:44:47,108 e uma entusiasta 20 anos mais nova que ele que se estava nas tintas para mim. 593 00:44:47,196 --> 00:44:50,450 Mas seu pai parece ser uma boa pessoa. 594 00:44:53,011 --> 00:44:54,616 Sim... enfim... 595 00:44:55,571 --> 00:44:57,090 Mas me diz aí... 596 00:44:57,178 --> 00:44:58,696 Você é boa pessoa? 597 00:44:59,304 --> 00:45:02,733 Que interesse você tem no meu pai? Você é gerontófilo ou o quê? 598 00:45:02,820 --> 00:45:04,556 Não, mas por exemplo... 599 00:45:05,511 --> 00:45:08,158 Ele se dá bem com muitas mulheres? 600 00:45:09,460 --> 00:45:11,066 O normal. 601 00:45:11,803 --> 00:45:15,232 - E você costumava enganar sua mãe? - Podemos esquecer meu pai? 602 00:45:21,352 --> 00:45:24,998 Não poderia ter conseguido um trabalho mais interessante do que cuidar de velhos? 603 00:45:25,128 --> 00:45:27,124 Não, mas os velhos... 604 00:45:27,516 --> 00:45:29,337 Não é meu trabalho. 605 00:45:30,206 --> 00:45:33,938 É uma coisa que faço como voluntário. Ocasionalmente. 606 00:45:34,026 --> 00:45:35,067 Sim? 607 00:45:35,718 --> 00:45:37,498 Então em que você trabalha? 608 00:45:38,062 --> 00:45:39,711 Sou desarmador. 609 00:45:40,145 --> 00:45:41,837 Desarmador de quê? 610 00:45:42,922 --> 00:45:44,225 De bombas. 611 00:45:45,873 --> 00:45:47,349 De bombas... 612 00:45:47,957 --> 00:45:51,299 Minas antipessoal, minas antitanque... 613 00:45:52,341 --> 00:45:57,201 São tudo minas de pressão, ou de alívio de pressão, 614 00:45:57,593 --> 00:46:01,195 porque têm todas por baixo uma chapa de pressão 615 00:46:04,060 --> 00:46:06,273 e algumas tem até... 616 00:46:06,837 --> 00:46:09,961 um sistema armadilhado irreversível. 617 00:46:10,179 --> 00:46:11,872 Irreversível? 618 00:46:12,089 --> 00:46:15,431 Quer dizer que mal pisamos nela, estamos ferrados? 619 00:46:16,299 --> 00:46:18,078 Em princípio, sim. 620 00:46:18,164 --> 00:46:19,598 Então, basicamente... 621 00:46:19,728 --> 00:46:22,114 se ouvimos um clique... 622 00:46:24,458 --> 00:46:25,543 Veja... 623 00:46:33,703 --> 00:46:36,568 Você tem um balão? Ou um saco plástico? 624 00:46:36,871 --> 00:46:38,130 Não. 625 00:46:39,215 --> 00:46:40,300 Espere. 626 00:46:44,467 --> 00:46:48,155 Infelizmente, não passei pela loja de bricolagem antes de vir para cá. 627 00:47:12,200 --> 00:47:15,716 Para desativar, sondamos a praia inteira, 628 00:47:16,714 --> 00:47:17,930 assim, 629 00:47:18,277 --> 00:47:19,709 a 45 graus. 630 00:47:22,357 --> 00:47:24,180 Você precisa ser super preciso, 631 00:47:24,222 --> 00:47:27,435 para não correr o risco de pressionar a chapa. 632 00:47:28,736 --> 00:47:31,558 Quando encontramos uma coisa dura, 633 00:47:31,732 --> 00:47:33,944 estacamos, controlamos... 634 00:47:34,030 --> 00:47:35,594 e desativamos. 635 00:47:37,155 --> 00:47:40,716 E se eles fizerem uma pesquisa a 50 ou a 60 graus? 636 00:47:41,236 --> 00:47:42,885 Não é a mesma coisa. 637 00:47:42,972 --> 00:47:44,101 Ora repare... 638 00:47:53,953 --> 00:47:55,733 Ficou cheio de areia! 639 00:47:56,209 --> 00:47:57,468 Obrigado. 640 00:48:04,934 --> 00:48:06,843 O que estamos fazendo? 641 00:48:09,143 --> 00:48:10,359 Não sei. 642 00:48:12,529 --> 00:48:16,174 Aquilo que se faz quando um homem leva uma mulher para jantar! 643 00:48:16,262 --> 00:48:18,995 Depois de seduzi-la com esculturas de areia 644 00:48:19,083 --> 00:48:23,162 e garantir que seu charme funcionasse, ele acaba beijando ela, não? 645 00:48:23,770 --> 00:48:26,070 O natural é dormirmos juntos, 646 00:48:26,156 --> 00:48:28,978 e acordarmos com uma ressaca sem saber bem o que lembramos...! 647 00:48:29,066 --> 00:48:31,321 O básico, cara, fazemos o básico! 648 00:48:32,624 --> 00:48:33,840 Lamento. 649 00:48:44,473 --> 00:48:45,861 É legal você fazer isso. 650 00:48:46,470 --> 00:48:47,987 Já queria fazê-lo... 651 00:48:48,075 --> 00:48:50,723 Mas você anda muito ocupado, não? 652 00:48:50,983 --> 00:48:52,589 Não especialmente. 653 00:48:54,281 --> 00:48:55,887 Quer falar? 654 00:48:57,103 --> 00:48:58,361 De quê? 655 00:49:01,399 --> 00:49:04,090 Juliette me disse que você conheceu... 656 00:49:05,045 --> 00:49:06,434 Ela te disse? 657 00:49:08,820 --> 00:49:09,862 E então? 658 00:49:10,427 --> 00:49:12,163 É bonita? 659 00:49:16,981 --> 00:49:18,023 Sim. 660 00:49:19,541 --> 00:49:21,017 É muito bonita. 661 00:49:21,755 --> 00:49:23,187 Como se chama? 662 00:49:24,099 --> 00:49:25,530 O nome dela é Anna. 663 00:49:26,138 --> 00:49:27,398 É daqui da região? 664 00:49:31,303 --> 00:49:32,345 De Etel. 665 00:49:34,255 --> 00:49:37,118 - E faz o que? Trabalha? - É médica. 666 00:49:37,206 --> 00:49:38,725 Boa, doutora! 667 00:49:38,812 --> 00:49:40,417 E você tem filhos? 668 00:49:43,716 --> 00:49:46,493 Desculpa, sou muito curioso! Eu me calo já. 669 00:49:47,926 --> 00:49:49,575 Mas estou radiante! 670 00:49:50,790 --> 00:49:52,613 Vou pegar umas cervejinhas. 671 00:50:00,035 --> 00:50:03,203 E por que eles ainda não começaram a descontaminação química? 672 00:50:03,507 --> 00:50:06,284 Tudo bem, amigo? Você não está com boa cara. 673 00:50:06,372 --> 00:50:07,848 Te fiz uma pergunta. 674 00:50:08,237 --> 00:50:10,408 Aguardo a autorização da DRIRE. 675 00:50:10,843 --> 00:50:12,752 Já mandei o requerimento há 10 dias. 676 00:50:12,882 --> 00:50:14,010 Parece que não. 677 00:50:14,098 --> 00:50:15,573 - Margot para Madjid? - Diz. 678 00:50:15,703 --> 00:50:18,221 Há notícias da autorização da DRIRE? Pergunta Erwan. 679 00:50:18,307 --> 00:50:20,434 Vou perguntar ao PA se ela tem notícias. 680 00:50:20,564 --> 00:50:21,692 Didier! 681 00:50:27,552 --> 00:50:30,416 Não recebemos nada, mas Marianne pode ter arrumado errado. Ligo para você? 682 00:50:30,590 --> 00:50:32,760 Esquece a autorização. Já entendi. 683 00:50:35,364 --> 00:50:37,577 Onde eu coloquei isso...? 684 00:50:37,795 --> 00:50:39,400 Sim, não é isso... 685 00:50:41,831 --> 00:50:42,960 Tem graça! 686 00:50:43,394 --> 00:50:44,651 Também não é isso... 687 00:50:44,825 --> 00:50:47,689 Como foi a primeira vez que enviei uma carta registrada, 688 00:50:47,776 --> 00:50:52,291 fiquei tão orgulhoso que guardei ciosamente o talão. Tenho certeza! 689 00:50:52,639 --> 00:50:54,461 Onde foi que eu enfiei... 690 00:50:55,850 --> 00:50:58,106 Tenho certeza, você tem que estar aqui. 691 00:50:58,801 --> 00:51:00,450 Mas onde é que eu... 692 00:51:05,962 --> 00:51:06,917 Muito bem! 693 00:51:07,004 --> 00:51:08,783 ''Don Didier de la Vega''. 694 00:51:09,608 --> 00:51:12,604 Não quiseram me devolver a caução porque faltava isso. 695 00:51:12,993 --> 00:51:14,946 Isso já é uma boa notícia! 696 00:51:16,509 --> 00:51:17,638 Cá está! 697 00:51:17,812 --> 00:51:18,983 Tenho a prova! 698 00:51:20,285 --> 00:51:22,282 Já estava me fazendo duvidar! 699 00:51:23,410 --> 00:51:24,669 Tem o carimbo, 700 00:51:25,407 --> 00:51:26,535 a data, 701 00:51:26,621 --> 00:51:28,400 CEP... Tudo. 702 00:51:31,353 --> 00:51:32,480 O que é isso? 703 00:51:34,087 --> 00:51:36,170 Tem aqui o comprovante. 704 00:51:37,603 --> 00:51:39,687 Do correio que eu ia mandar. 705 00:51:40,988 --> 00:51:45,415 Sim, vejo que tem o carimbo, mas o campo destinado ao remetente é este. 706 00:51:46,282 --> 00:51:48,366 E este ao destinat...i 707 00:51:49,451 --> 00:51:50,971 Que estupidez! 708 00:51:51,101 --> 00:51:55,354 Até pensei: por que eles enviam uma duplicata pelo correio... 709 00:51:55,571 --> 00:51:57,394 Não era uma duplicata... 710 00:52:00,258 --> 00:52:02,559 Vou resolver, não fique entediado. 711 00:52:07,811 --> 00:52:09,286 Jogo fora? 712 00:52:09,329 --> 00:52:13,452 Engravidar dum dos casos sociais de que ela se ocupa é o cúmulo do envolvimento! 713 00:52:13,887 --> 00:52:16,534 Só que ela não fazia ideia de quem era o mascarado. 714 00:52:16,620 --> 00:52:18,835 É a paixão do sacerdócio... 715 00:52:19,702 --> 00:52:21,960 A Anna é o mesmo com a medicina. 716 00:52:23,869 --> 00:52:25,257 A propósito de Anna... 717 00:52:26,473 --> 00:52:28,382 É melhor pô-la ao corrente. 718 00:52:28,426 --> 00:52:31,377 Não me trates por você, eu não sou nenhum barão! 719 00:52:32,982 --> 00:52:34,894 É melhor falares com ela. 720 00:52:35,631 --> 00:52:37,540 Antes que ela saiba de outra forma. 721 00:52:38,538 --> 00:52:40,231 Claro. Falo com ela. 722 00:52:41,100 --> 00:52:42,357 Quando for oportuno. 723 00:53:17,644 --> 00:53:20,030 O Madjid disse que queria falar comigo. 724 00:53:20,160 --> 00:53:21,376 Bom dia, Didier. 725 00:53:22,027 --> 00:53:23,589 Entre. Um café? 726 00:53:25,326 --> 00:53:28,711 Com muito leite, então. Fiz alguma coisa errada? 727 00:53:28,798 --> 00:53:30,404 Não... por quê? 728 00:53:30,534 --> 00:53:32,834 Só queria conversar um pouco com você. 729 00:53:32,922 --> 00:53:35,916 - Vou ser demitido. - Não, por quê? Sente-se. 730 00:53:39,214 --> 00:53:41,992 Eu tenho uma coisa muito importante para lhe dizer 731 00:53:42,079 --> 00:53:43,988 que talvez vá abalá-lo. 732 00:53:45,291 --> 00:53:47,200 Posso comer um biscoito? 733 00:53:47,547 --> 00:53:49,370 Sim, sirva-se, é claro. 734 00:53:55,185 --> 00:53:56,966 O que queria me dizer? 735 00:54:01,434 --> 00:54:02,651 Primeiro... 736 00:54:02,781 --> 00:54:06,167 Fale-me um pouquinho de suas origens. 737 00:54:07,382 --> 00:54:09,769 Disseram a ele que estive preso? 738 00:54:10,117 --> 00:54:11,851 Sim, eu já sabia. 739 00:54:13,676 --> 00:54:15,195 E por que foi? 740 00:54:15,281 --> 00:54:18,492 Violência em bando organizado, mas não fui eu. 741 00:54:18,624 --> 00:54:20,533 O que queria me dizer? 742 00:54:20,793 --> 00:54:24,700 Queria lhe dizer que estou muito feliz com seu trabalho. 743 00:54:24,830 --> 00:54:25,958 A sério? 744 00:54:26,262 --> 00:54:28,779 E penso em propor-lhe um contrato. 745 00:54:28,909 --> 00:54:30,255 A sério? 746 00:54:30,342 --> 00:54:33,337 Como foi sua filha que me propôs esse estágio, 747 00:54:33,380 --> 00:54:36,592 me pergunto por que sua família gosta tanto assim de mim. 748 00:54:36,678 --> 00:54:39,457 - Talvez por Didier merecer? - Acha? 749 00:54:40,541 --> 00:54:42,494 Tem que ser realista! 750 00:54:43,536 --> 00:54:45,184 Tenho 31 anos e meio, 751 00:54:45,228 --> 00:54:48,353 durmo em um centro de acolhimento, às vezes no meu carro, 752 00:54:48,527 --> 00:54:50,827 não tenho namorada nem amigos... 753 00:54:51,088 --> 00:54:54,558 Até hoje, não se pode dizer que a sorte tenha sorrido muito para mim. 754 00:54:54,603 --> 00:54:57,033 Mas não aconteceu com ele nenhuma desgraça. 755 00:54:57,121 --> 00:54:58,900 - Mesmo assim. - Não... 756 00:54:58,986 --> 00:55:02,373 - Às vezes, a vida nos traz boas surpresas. - A mim, não. 757 00:55:02,459 --> 00:55:06,016 Agora, por exemplo, quer me propor um contrato, 758 00:55:06,800 --> 00:55:09,229 e eu não posso me impedir de pensar 759 00:55:09,360 --> 00:55:11,530 que isso esconde qualquer coisa. 760 00:55:13,050 --> 00:55:17,433 Não, não! Assumo desde já que sou incapaz de cuidar duma criança! 761 00:55:17,476 --> 00:55:20,384 - Sou fracassado demais! - Eu posso te ajudar. 762 00:55:20,600 --> 00:55:24,334 Eu sou um cara boçal! No seu lugar, eu me demitia agora! 763 00:55:24,464 --> 00:55:25,852 Não diga bobagens. 764 00:55:25,983 --> 00:55:28,605 Se minha filha não tivesse fé em você, nunca teria posto aqui! 765 00:55:28,630 --> 00:55:29,802 E eu sou um covarde! 766 00:55:29,890 --> 00:55:32,927 Só peço que você considere assumir a paternidade. 767 00:55:34,013 --> 00:55:37,050 Se não o faz por si, faça-o pela criança. 768 00:55:40,826 --> 00:55:44,342 Será vital para a menina crescer a saber quem é o pai! 769 00:55:45,904 --> 00:55:46,946 É... 770 00:55:47,120 --> 00:55:49,289 - É uma menina? - Sim. 771 00:55:54,107 --> 00:55:58,490 Segundo dizem, Adolfo Hitler morreu no Brasil com 95 anos. 772 00:55:59,489 --> 00:56:01,529 Protegido pelos amigos no Vaticano. 773 00:56:01,615 --> 00:56:03,482 - Só faltava essa! - Juro! 774 00:56:03,568 --> 00:56:05,782 Fugiu para o Japão num submarino 775 00:56:05,869 --> 00:56:09,081 e depois foi para a Argentina, por Espanha. 776 00:56:09,168 --> 00:56:12,336 Há muito disparate na Internet, não se pode acreditar em tudo. 777 00:56:12,380 --> 00:56:15,807 Até têm uma foto dele nos braços duma preta lindíssima! 778 00:56:15,851 --> 00:56:18,629 A fotografia está meio desfocada, mas vê-se que é ele. 779 00:56:18,760 --> 00:56:21,016 Mesmo tendo rapado o bigode! Eu trago-lha! 780 00:56:21,102 --> 00:56:23,968 - Fico à espera. Até breve. - Até breve. 781 00:56:24,055 --> 00:56:25,487 Adeus, Sra Moussafir. 782 00:56:27,700 --> 00:56:29,090 Próximo paciente. 783 00:56:29,435 --> 00:56:31,954 Se me passar um atestado, 784 00:56:32,041 --> 00:56:35,989 mal recupere a minha licença, levo-a a um passeio no mar! 785 00:56:36,468 --> 00:56:37,856 Fuma? 786 00:56:38,204 --> 00:56:40,678 Parei, quando me tornei pai. 787 00:56:41,372 --> 00:56:43,629 E a Doutora, tem filhos? 788 00:56:45,364 --> 00:56:49,097 Uma dezena de consultas pediátricas por semana... 789 00:56:49,314 --> 00:56:51,876 O dobro na consulta de gastro... 790 00:56:51,918 --> 00:56:53,221 Pode vestir-se. 791 00:56:53,481 --> 00:56:54,827 O seu nome? 792 00:56:56,431 --> 00:56:58,514 Gourmelon, Bastien. 793 00:57:00,251 --> 00:57:02,335 É alguma coisa a Erwan Gourmelon? 794 00:57:02,639 --> 00:57:04,462 Sim, é meu filho. 795 00:57:05,547 --> 00:57:06,805 Você o conhece? 796 00:57:07,196 --> 00:57:08,802 Conheci-o há pouco. 797 00:57:10,017 --> 00:57:11,753 Não me diga que é Anna. 798 00:57:12,534 --> 00:57:14,400 Ele lhe contou sobre mim? 799 00:57:14,488 --> 00:57:15,790 Está brincando? 800 00:57:16,961 --> 00:57:18,958 Passa o dia falando de você! 801 00:57:19,522 --> 00:57:23,342 Anna isso, Anna aquilo, Anna aqui, Anna ali... 802 00:57:23,601 --> 00:57:24,816 Está obcecado! 803 00:57:26,639 --> 00:57:30,416 Ele já havia me dito que a Doutora era muito inteligente 804 00:57:31,110 --> 00:57:32,282 e muito bonita, 805 00:57:35,146 --> 00:57:37,446 mas agora entendo melhor o porquê! 806 00:57:39,183 --> 00:57:40,875 Que coincidência! 807 00:58:12,125 --> 00:58:13,340 Tá contente? 808 00:58:20,067 --> 00:58:22,975 Para festejar, preparei uma surpresa para você. 809 00:58:24,408 --> 00:58:26,012 Que tipo de surpresa? 810 00:58:34,868 --> 00:58:36,516 Tipo adiantada. 811 00:58:39,338 --> 00:58:40,944 Essa te calou! 812 00:58:41,118 --> 00:58:43,636 - Veja, você está comovido. - Bom dia. 813 00:58:44,199 --> 00:58:45,241 Bom dia. 814 00:58:45,675 --> 00:58:48,670 Nos conhecemos por um acaso incrível. 815 00:58:50,057 --> 00:58:51,665 Não me mentiu. 816 00:58:52,749 --> 00:58:54,659 Ela é realmente encantadora! 817 00:58:55,397 --> 00:58:58,652 Seu pai preparou um piquenique três estrelas! 818 00:58:59,910 --> 00:59:02,688 Vou abrir uma boa garrafa para festejar. 819 00:59:07,115 --> 00:59:08,894 Não é rancorosa... 820 00:59:16,620 --> 00:59:19,051 Porque eu sinto que há algo entre nós. 821 00:59:30,594 --> 00:59:31,854 Dou três voltas, 822 00:59:31,985 --> 00:59:34,068 passo a ponta pelo cabo de cima... 823 00:59:34,415 --> 00:59:35,760 e ajusto! 824 00:59:41,098 --> 00:59:42,313 Assim? 825 00:59:42,444 --> 00:59:43,789 Magnífico! 826 00:59:44,701 --> 00:59:47,261 Fez o nó de primeira! 827 00:59:47,696 --> 00:59:48,825 Bravo! 828 00:59:57,158 --> 00:59:59,632 Costumava levá-lo muitas vezes para velejar? 829 00:59:59,935 --> 01:00:04,232 Quando ele era moleque, eu e a mãe dele passávamos todo fim de semana com ele no barco. 830 01:00:05,230 --> 01:00:07,877 Foram os melhores anos da minha vida. 831 01:00:09,135 --> 01:00:10,872 Você se lembra, Erwan? 832 01:00:27,539 --> 01:00:29,622 Incomoda você que eu esteja aqui? 833 01:00:29,752 --> 01:00:30,881 Não. 834 01:00:31,358 --> 01:00:33,268 - De jeito nenhum. - Sério? 835 01:00:33,311 --> 01:00:37,259 Sim, eu gosto muito, Anna. Gosto mesmo até muito. 836 01:00:37,347 --> 01:00:38,866 Está contente? 837 01:00:44,595 --> 01:00:46,721 - Posso fazer uma pergunta? - Sim. 838 01:00:47,591 --> 01:00:50,151 Você se sente bloqueado pelas mulheres? 839 01:00:51,930 --> 01:00:54,839 - Não, por quê? - Tudo bem, acontece. 840 01:00:54,925 --> 01:00:57,876 Quando adolescentes, nos retraímos; aos 18, temos vergonha; 841 01:00:57,964 --> 01:01:02,650 a pressão aumenta ano a ano; aos 25 anos, é inconfessável. Ficamos aterrados. 842 01:01:02,781 --> 01:01:05,863 Com o medo de ir às putas aos 30 anos, é um círculo vicioso... 843 01:01:05,949 --> 01:01:09,422 - Mas como você teve uma filha... - Se não tivéssemos o mesmo pai, 844 01:01:09,550 --> 01:01:11,592 eu já teria há muito tempo... 845 01:01:17,537 --> 01:01:18,883 O que você disse? 846 01:01:20,185 --> 01:01:22,225 Ele disse que temos o mesmo pai. 847 01:01:22,573 --> 01:01:24,221 Que história é essa? 848 01:01:24,308 --> 01:01:27,911 - Me basta o meu, não preciso do seu. - Mas é o seu que é meu. 849 01:01:27,954 --> 01:01:29,951 Se eu não te agrado, diga! 850 01:01:30,037 --> 01:01:33,162 Escusa de vir com a tragédia dos Átridas, para eu engoli-lo melhor. 851 01:01:33,250 --> 01:01:35,072 - A tragédia de quê? - Nada. 852 01:01:35,159 --> 01:01:37,024 Vocês me irritam, porra! 853 01:01:47,789 --> 01:01:48,830 Pai? 854 01:01:50,914 --> 01:01:52,911 Tudo bem, Pinochet, sou eu. 855 01:01:54,428 --> 01:01:55,557 Pai? 856 01:02:04,758 --> 01:02:06,018 Bom dia, filha. 857 01:02:06,148 --> 01:02:09,185 - O que você está fazendo? - Estou mudando hábitos. 858 01:02:09,359 --> 01:02:10,488 Ou tento. 859 01:02:11,095 --> 01:02:13,786 Não lembrava que isso era tão pesado. 860 01:02:14,132 --> 01:02:16,955 E estou farto de estar de costas para a janela. 861 01:02:17,953 --> 01:02:19,256 Tá bem? 862 01:02:22,293 --> 01:02:24,203 - Você parece cansada. - Não, tudo bem. 863 01:02:24,636 --> 01:02:26,373 - Quer um café? - Sim. 864 01:02:27,415 --> 01:02:28,934 O que te traz aqui? 865 01:02:34,881 --> 01:02:36,355 Queria te dizer... 866 01:02:37,048 --> 01:02:38,090 Sim? 867 01:02:39,132 --> 01:02:40,652 Estive com seu... 868 01:02:41,216 --> 01:02:42,866 Estive com Erwan. 869 01:02:43,082 --> 01:02:44,341 - Sim? - Sim. 870 01:02:46,598 --> 01:02:49,332 Ele me pôs a par. Já sei tudo. 871 01:02:53,238 --> 01:02:54,280 Pai... 872 01:02:55,061 --> 01:02:56,103 Sim? 873 01:02:57,493 --> 01:02:59,662 Me diz que não é verdade. 874 01:03:02,266 --> 01:03:04,306 Infelizmente, sim. É verdade. 875 01:03:14,029 --> 01:03:17,414 Bom dia, Sr. Montand. Soube que arrumou trabalho. 876 01:03:19,931 --> 01:03:21,493 Bom dia, Emed, tudo bem? 877 01:03:22,578 --> 01:03:25,660 Se você não se importa, Elsa vai assistir. 878 01:03:25,790 --> 01:03:29,479 Ela é estagiária e vai me substituir durante a licença. 879 01:03:29,566 --> 01:03:32,214 Assim você conhece o processo. 880 01:03:32,560 --> 01:03:35,468 Pelo contrário! Assim você fica sabendo tudo 881 01:03:35,642 --> 01:03:39,634 e Senhorita Gourmelon terá mais tempo para cuidar da filha. 882 01:03:41,198 --> 01:03:43,281 Como você sabe que vou ter uma filha? 883 01:03:45,147 --> 01:03:48,229 Como ela tem a barriga muito alta... 884 01:03:48,446 --> 01:03:50,659 É uma menina, eu sei ver. 885 01:03:51,266 --> 01:03:52,438 Está bem... 886 01:03:53,698 --> 01:03:55,216 Como podemos ajudá-lo? 887 01:03:56,301 --> 01:03:57,994 Não queria falar diante... 888 01:03:58,081 --> 01:04:02,074 Elsa sabe que está estagiando na empresa do meu pai. 889 01:04:02,247 --> 01:04:04,114 Como podemos ajudá-lo? 890 01:04:04,765 --> 01:04:07,109 Sua gravidez está indo bem? 891 01:04:07,195 --> 01:04:10,408 É, sim, Didier. Mas não estamos aqui para falar de mim. 892 01:04:10,450 --> 01:04:11,666 Não, claro... 893 01:04:13,359 --> 01:04:15,138 Já sei... Queria saber... 894 01:04:15,268 --> 01:04:18,567 Quanto tempo dura a licença maternidade? 895 01:04:18,653 --> 01:04:21,518 A licença maternidade são 16 semanas, 896 01:04:21,604 --> 01:04:25,945 em princípio com um período pré-natal de 6 semanas antes da data provável do parto, 897 01:04:26,032 --> 01:04:28,504 e uma licença pós-natal de 10 semanas depois do parto. 898 01:04:28,549 --> 01:04:30,069 Fantástico! Obrigada, Elsa. 899 01:04:30,155 --> 01:04:33,020 E pra depois disso já arrumou alguém... 900 01:04:33,106 --> 01:04:35,189 para cuidar da garota? 901 01:04:35,797 --> 01:04:37,533 Sim, vou resolver. 902 01:04:37,621 --> 01:04:39,486 - Com o pai? - Entre outros. 903 01:04:39,574 --> 01:04:40,745 Quem é? 904 01:04:41,569 --> 01:04:44,216 Didier, quem faz as perguntas sou eu. 905 01:04:44,868 --> 01:04:49,209 Seja como for, se fosse eu, ajudaria com muito gosto. 906 01:04:49,253 --> 01:04:53,027 E mesmo não sendo eu, como eu conheço sua família... 907 01:04:53,115 --> 01:04:54,503 E se fosse eu, 908 01:04:54,981 --> 01:04:58,410 assumiria totalmente toda a minha responsabilidade. 909 01:04:58,496 --> 01:05:02,878 É vital para o equilíbrio de um bebê ser reconhecido por seu pai! 910 01:05:03,618 --> 01:05:06,352 Mas eu também saberia ser discreto. 911 01:05:06,439 --> 01:05:09,129 Quero dizer, eu não sou idiota. 912 01:05:09,216 --> 01:05:10,561 Seja como for, 913 01:05:10,649 --> 01:05:14,034 no caso de... sei lá... a criança um dia perguntar: 914 01:05:14,598 --> 01:05:16,204 ''Quem é meu pai?'' 915 01:05:16,335 --> 01:05:20,371 eu sempre estaria lá, sempre presente, de coração e alma. 916 01:05:20,458 --> 01:05:24,016 Não estou entendendo. O que lhe diz que o bebê não tem pai? 917 01:05:24,364 --> 01:05:25,579 Quero dizer... 918 01:05:27,185 --> 01:05:29,007 Falava teoricamente... 919 01:05:29,138 --> 01:05:30,614 Não tem pai? 920 01:05:30,875 --> 01:05:32,828 Elsa, você pode sair um pouco? 921 01:05:32,914 --> 01:05:34,563 - Mas... - Por favor. 922 01:05:43,677 --> 01:05:45,197 Foi meu pai que te mandou aqui? 923 01:05:45,891 --> 01:05:48,929 - Sua filha precisa de um pai. - Didier Morai! 924 01:05:49,016 --> 01:05:52,054 - E você fala dum pai...? - Pelo menos, você já sabe. 925 01:05:52,662 --> 01:05:56,090 O que você acha? Eu sabia antes de você que ele era o Zorro! 926 01:05:56,221 --> 01:05:59,389 Mas eu é que tinha que decidir se lhe dizia ou não! 927 01:05:59,476 --> 01:06:01,906 Então porque você correu o risco de mo confiar? 928 01:06:02,124 --> 01:06:03,599 Não sei, para... 929 01:06:05,205 --> 01:06:06,637 Para observá-lo. 930 01:06:07,202 --> 01:06:10,585 E achei que o trabalho o ia fazer ganhar juízo! 931 01:06:10,630 --> 01:06:13,408 E o capitalista que só pensa no seu interesse pessoal sou eu? 932 01:06:13,494 --> 01:06:16,793 Não, mas o pai do meu filho é aquele que eu escolher! 933 01:06:16,836 --> 01:06:17,921 Não, Juliette! 934 01:06:18,052 --> 01:06:20,830 O pai do seu filho é o pai do seu filho! 935 01:06:20,917 --> 01:06:24,388 É fato, não é escolha! Se ele quiser se envolver, ele se envolve. 936 01:06:24,475 --> 01:06:27,687 - E o que você tem com isso?! - Você mora na minha casa! 937 01:06:31,810 --> 01:06:33,546 Você quer se livrar de mim. 938 01:06:34,978 --> 01:06:36,714 Não diga bobagens, Juliette. 939 01:06:36,845 --> 01:06:39,101 Sei bem que sou um estorvo para você. 940 01:06:39,189 --> 01:06:40,230 Se eu não existisse, 941 01:06:40,274 --> 01:06:45,395 você ainda estaria salvando vidas em vez de desenterrar obuses da I Guerra! 942 01:06:45,482 --> 01:06:47,261 Eu sei que estraguei sua vida! 943 01:06:47,392 --> 01:06:49,518 Sabe que mais? Te liberto! 944 01:06:50,951 --> 01:06:52,251 Para, Juliette! 945 01:06:52,252 --> 01:06:55,377 - Aonde você vai? - Vou dar uma queca com o Capitão Gancho! 946 01:06:55,463 --> 01:06:56,417 Não me toque! 947 01:06:56,462 --> 01:06:57,504 Vem cá, por... 948 01:07:06,921 --> 01:07:08,094 É você? 949 01:07:09,701 --> 01:07:11,436 E aí, querida? 950 01:07:13,303 --> 01:07:14,517 Estou com fome. 951 01:07:15,212 --> 01:07:16,254 Entra. 952 01:07:23,545 --> 01:07:26,279 Você sempre gostou dos meus cozinhados. 953 01:07:27,235 --> 01:07:30,793 Em pequenita, Vovó te chamava de ''a ogro''. Lembra? 954 01:07:31,315 --> 01:07:32,486 Eu detestava! 955 01:07:35,654 --> 01:07:37,217 Tá com saudades dela? 956 01:07:38,475 --> 01:07:41,557 Ela era uma chata, rígida como a lei. 957 01:07:41,644 --> 01:07:43,510 Comia como um passarinho... 958 01:07:43,727 --> 01:07:47,458 - Nunca acabava o que tinha no prato... - Tal qual o Pai. 959 01:07:48,241 --> 01:07:49,369 É verdade. 960 01:07:49,457 --> 01:07:52,320 Herdou os defeitos todos da mãe. 961 01:07:54,708 --> 01:07:56,053 E de você? 962 01:07:57,008 --> 01:07:58,874 O que ele herdou de você? 963 01:08:00,263 --> 01:08:01,695 Diz-me tu! 964 01:08:05,732 --> 01:08:08,683 Acho que do jeito dele, é generoso. 965 01:08:09,030 --> 01:08:10,374 Como tu. 966 01:08:12,286 --> 01:08:15,324 E é uma pessoa íntegra, como você. 967 01:08:15,541 --> 01:08:16,624 É verdade. 968 01:08:18,449 --> 01:08:19,836 Modesto também. 969 01:08:21,486 --> 01:08:23,266 Tem seus segredos. 970 01:08:24,091 --> 01:08:25,436 Como tu. 971 01:08:26,652 --> 01:08:28,431 Você não comeu as cenouras. 972 01:08:28,561 --> 01:08:31,207 Tenho peras aqui, elas vão estragar. 973 01:08:33,813 --> 01:08:37,849 Se ela não estivesse grávida, vocês tinham se casado mesmo assim? 974 01:08:38,934 --> 01:08:40,150 Claro! 975 01:08:43,707 --> 01:08:46,052 Biscoitos com leite quente? 976 01:08:49,872 --> 01:08:51,304 Tu sabias. 977 01:08:54,776 --> 01:08:57,901 Se já não tens fome, vou assistir o noticiário. 978 01:08:59,550 --> 01:09:00,635 Vovô... 979 01:09:01,764 --> 01:09:03,933 Você sabia que ele não era seu. 980 01:09:05,279 --> 01:09:07,840 Agora tenho certeza que ele sabe. 981 01:09:13,569 --> 01:09:15,131 Mas você tinha dúvidas. 982 01:09:19,081 --> 01:09:22,248 Julgas que não sei o que é um teste de DNA? 983 01:09:38,698 --> 01:09:40,825 A ideia já estava me encantando... 984 01:09:40,998 --> 01:09:44,732 Me via na loja de brinquedos com a garota, 985 01:09:46,771 --> 01:09:47,813 jogando flippers... 986 01:09:49,289 --> 01:09:51,414 e até mesmo no campo de futebol. 987 01:09:58,359 --> 01:10:01,354 Se olharmos assim, estreitando os olhos, 988 01:10:01,442 --> 01:10:05,781 sem o capacete e com um bigode, é a cara do Hitler mesmo! 989 01:10:05,912 --> 01:10:06,823 Veja! 990 01:10:06,910 --> 01:10:09,080 - Você ainda tem Tanakan? - Pouco. 991 01:10:09,209 --> 01:10:11,466 Veja, ele envelheceu, mas... 992 01:10:15,372 --> 01:10:17,022 É perturbador, não é? 993 01:10:17,109 --> 01:10:20,755 - Precisa de Duphalac, ou ainda tem? - E logo com uma preta! 994 01:10:53,132 --> 01:10:55,824 Não, já despachamos o campo de Tellermine Z43 995 01:10:55,911 --> 01:10:57,733 do outro lado da zona 4. 996 01:10:57,863 --> 01:10:59,730 Isso nunca acaba, é... 997 01:11:04,070 --> 01:11:08,019 Despeja os resíduos contaminados no canto sul e me ligue quando souber. 998 01:11:11,144 --> 01:11:12,490 Tudo bem? 999 01:11:14,703 --> 01:11:16,483 E aí, Pai? 1000 01:11:40,224 --> 01:11:41,439 Erwan! 1001 01:11:42,914 --> 01:11:44,130 Desculpa. 1002 01:11:46,343 --> 01:11:48,687 Que se passa? Tá faltando alguma coisa? 1003 01:11:48,774 --> 01:11:50,380 Temos um problema... 1004 01:11:51,464 --> 01:11:52,854 Acabou-se. 1005 01:11:52,940 --> 01:11:55,588 Não há mais retorno possível. 1006 01:11:56,195 --> 01:11:59,581 Sou o pai do bebê e quero ser reconhecido! 1007 01:11:59,711 --> 01:12:04,528 Se Juliette não vier ouvir o que tenho a dizer nas próximas 24 horas, 1008 01:12:04,616 --> 01:12:06,004 salto. 1009 01:12:06,091 --> 01:12:08,044 Didier, seja razoável! 1010 01:12:08,304 --> 01:12:09,606 Sai pra lá! 1011 01:12:09,997 --> 01:12:12,037 Vamos conversar com calma! 1012 01:12:12,211 --> 01:12:14,684 Eu não desço, não tenho nada a perder. 1013 01:12:14,772 --> 01:12:16,768 - Aposto 50 em como você não pula. - Agora não. 1014 01:12:16,855 --> 01:12:19,980 - Proíbo-o de se suicidar! - Pai, por favor... 1015 01:12:20,587 --> 01:12:23,061 Prometo fazer tudo para convencer a Juliette. 1016 01:12:23,148 --> 01:12:24,927 Ela é uma rapariga inteligente, 1017 01:12:25,014 --> 01:12:27,098 há de acabar por aceitar. 1018 01:12:27,228 --> 01:12:28,400 É isso, sim! 1019 01:12:28,486 --> 01:12:32,088 Ela que venha cá e que mo garanta pessoalmente! 1020 01:12:32,480 --> 01:12:34,650 Ela não quer nada consigo, rapaz! 1021 01:12:34,693 --> 01:12:37,731 Dê provas de dignidade e esqueça o assunto. 1022 01:12:38,077 --> 01:12:41,593 Não me venha com isso! Não tem moral para me dar lições! 1023 01:12:41,681 --> 01:12:44,806 Se tivesse tido a coragem de dizer a verdade ao seu filho, 1024 01:12:44,936 --> 01:12:49,146 ele não teria sido obrigado a andar à procura do pai dele. 1025 01:12:56,480 --> 01:12:57,696 Pai... 1026 01:13:10,369 --> 01:13:12,626 O que faz ele? Vai buscá-la? 1027 01:13:32,200 --> 01:13:33,329 Pai? 1028 01:13:58,979 --> 01:14:00,367 Mãe...? 1029 01:14:31,661 --> 01:14:34,222 Há que fazer face à adversidade! 1030 01:14:53,709 --> 01:14:56,097 Fala do atendedor do Bastien. 1031 01:14:57,573 --> 01:14:58,960 Isto grava? 1032 01:14:59,438 --> 01:15:01,217 Não percebo nada, merda! 1033 01:15:02,519 --> 01:15:04,646 Seria simpático atenderes. 1034 01:15:14,108 --> 01:15:15,714 Menina, sente-se bem? 1035 01:15:18,448 --> 01:15:19,923 É uma contração. 1036 01:15:20,097 --> 01:15:21,356 É normal. 1037 01:15:21,660 --> 01:15:24,047 Tudo bem, eu já sou crescida. 1038 01:15:25,609 --> 01:15:27,128 E o senhor, está bem? 1039 01:15:27,258 --> 01:15:30,991 Os táxis particulares não o têm prejudicado muito? 1040 01:15:31,685 --> 01:15:34,030 Não, aqui tem sido tranquilo. 1041 01:15:35,852 --> 01:15:39,932 Eu sou completamente contra. Acho que é concorrência desleal. 1042 01:15:40,974 --> 01:15:43,881 Vocês pagam um dinheirão pelo alvará... 1043 01:16:03,196 --> 01:16:05,105 Tenho fome! Não tens fome? 1044 01:16:05,236 --> 01:16:06,971 Pago eu. Anda. 1045 01:16:13,395 --> 01:16:14,480 Não... 1046 01:16:14,739 --> 01:16:16,129 Não pago eu. 1047 01:16:16,867 --> 01:16:18,473 Também não tenho um tostão. 1048 01:16:23,551 --> 01:16:25,071 Vês o mesmo que eu? 1049 01:16:26,025 --> 01:16:29,322 Eu trato da quiche e tu sacas os gofres. 1050 01:16:40,564 --> 01:16:42,864 Não me sinto bem... 1051 01:16:49,592 --> 01:16:50,720 Senhor! 1052 01:16:53,195 --> 01:16:54,756 O senhor ouve-me? 1053 01:17:57,603 --> 01:17:58,645 Está? 1054 01:18:01,770 --> 01:18:04,503 Está com a glicémia muito baixa. 1055 01:18:05,806 --> 01:18:08,019 Quando se é diabético, não se pode tocar em álcool. 1056 01:18:08,106 --> 01:18:10,277 Mate-me de vez, é mais simples. 1057 01:18:10,361 --> 01:18:12,880 Só sugiro que leve uma vida mais conforme à sua idade. 1058 01:18:12,967 --> 01:18:15,007 O que sabes tu da minha idade?! 1059 01:18:15,093 --> 01:18:16,960 Está cansado, tem de descansar. 1060 01:18:17,046 --> 01:18:20,259 Não me fale como se eu fosse imbecil! Eu não sou uma criança! 1061 01:18:31,890 --> 01:18:33,236 É filho dele? 1062 01:18:34,406 --> 01:18:35,622 Sim. 1063 01:18:36,447 --> 01:18:37,705 Não. 1064 01:18:41,352 --> 01:18:43,566 Já não sei. Estou perdido. 1065 01:18:45,649 --> 01:18:48,383 Não me lembro da tua mãe, Erwan. 1066 01:18:49,944 --> 01:18:52,462 Estás cansado, não faz mal. 1067 01:18:52,680 --> 01:18:54,545 Não me lembro. 1068 01:19:00,318 --> 01:19:01,707 Não me lembro. 1069 01:19:03,834 --> 01:19:05,092 Isso já passa. 1070 01:19:22,063 --> 01:19:23,321 Não está bem? 1071 01:19:23,495 --> 01:19:25,101 Tem 13/8, está muito bem. 1072 01:19:33,693 --> 01:19:35,604 - Sim, senhor? - A maternidade? 1073 01:19:35,995 --> 01:19:37,859 - É ali. - Obrigado. 1074 01:19:55,525 --> 01:19:57,869 - Leve o cobertor. - Obrigado. 1075 01:19:58,780 --> 01:19:59,952 Adeus. 1076 01:20:11,975 --> 01:20:13,276 Erwan. 1077 01:20:17,053 --> 01:20:18,225 Senhor. 1078 01:20:19,267 --> 01:20:20,482 Bom dia. 1079 01:20:22,044 --> 01:20:23,346 O que fazes aqui? 1080 01:20:23,433 --> 01:20:25,559 Procuro a maternidade. 1081 01:20:27,122 --> 01:20:30,333 - A Juliette tentou ligar-nos. - Como está ela? 1082 01:20:31,375 --> 01:20:32,982 Elas estão bem. 1083 01:20:33,066 --> 01:20:34,457 As duas. 1084 01:20:37,234 --> 01:20:39,882 Não a façam esperar muito. 1085 01:20:40,707 --> 01:20:42,702 Empresta-mo? 1086 01:20:45,394 --> 01:20:47,649 - Anna não deve demorar. - A Anna? 1087 01:20:47,694 --> 01:20:49,344 É minha filha. 1088 01:20:50,255 --> 01:20:51,514 Mas e você? 1089 01:20:51,600 --> 01:20:53,467 - Você fica bem? - Vai! 1090 01:20:54,942 --> 01:20:56,418 Vai lá, vai! 1091 01:21:21,765 --> 01:21:23,761 Ele foi perfeito esta noite. 1092 01:21:26,190 --> 01:21:28,796 Estava perto, não tinha o que fazer... 1093 01:21:29,099 --> 01:21:30,401 Mas você esteve aqui. 1094 01:21:31,617 --> 01:21:34,265 - Você quer pegar ele? - Não, obrigado. 1095 01:21:38,605 --> 01:21:39,731 Pai? 1096 01:22:14,715 --> 01:22:17,754 Já que estão aqui, vou aproveitar para... 1097 01:22:18,144 --> 01:22:20,140 ir comprar cigarros. 1098 01:22:21,528 --> 01:22:22,614 Tu fuma? 1099 01:22:25,218 --> 01:22:26,477 Até logo. 1100 01:22:33,378 --> 01:22:34,767 Tá vendo...? 1101 01:22:35,200 --> 01:22:36,546 Afinal... 1102 01:22:36,980 --> 01:22:39,105 acabou ganhando juízo. 1103 01:22:50,825 --> 01:22:52,128 Olha isso! 1104 01:22:53,256 --> 01:22:56,337 Cheio de pelos! Bolas para o Pinochet! 1105 01:23:03,846 --> 01:23:06,146 O que você está com vontade de comer hoje à noite? 1106 01:23:06,233 --> 01:23:07,883 Tem que ir, não? 1107 01:23:23,680 --> 01:23:24,896 - Pai? - Sim. 1108 01:23:27,240 --> 01:23:28,454 Dez mil. 1109 01:23:30,929 --> 01:23:32,101 Dez mil o quê? 1110 01:23:32,664 --> 01:23:33,966 Mais ou menos dez mil. 1111 01:23:35,008 --> 01:23:38,221 As refeições que você preparou para mim desde que a Mãe se foi. 1112 01:23:38,871 --> 01:23:40,174 Que história é essa? 1113 01:23:44,601 --> 01:23:46,466 Sabe o que eu acho muito triste... 1114 01:23:46,596 --> 01:23:49,679 com amigos que perderam os pais, quando eram novos? 1115 01:23:51,501 --> 01:23:54,757 É nunca terem tido oportunidade de retribuir. 1116 01:23:55,017 --> 01:23:56,145 Sim? 1117 01:23:57,273 --> 01:24:00,095 Se sua mãe precisasse de você, por exemplo, 1118 01:24:01,311 --> 01:24:02,742 tu não a ajudava? 1119 01:24:06,475 --> 01:24:07,645 Sim. 1120 01:24:08,731 --> 01:24:09,947 E por quê? 1121 01:24:11,856 --> 01:24:12,984 Porque... 1122 01:24:15,024 --> 01:24:16,978 Porque apesar de tudo... 1123 01:24:18,106 --> 01:24:20,971 devo a você os primeiros dez anos da minha vida. 1124 01:24:23,965 --> 01:24:25,181 Devo a você... 1125 01:24:25,225 --> 01:24:26,353 Merda! 1126 01:24:35,337 --> 01:24:36,727 Deves-lhe? 1127 01:24:36,856 --> 01:24:38,288 Sim, eu devo a você... 1128 01:24:38,506 --> 01:24:40,589 O desejo de salvar vidas... 1129 01:24:40,936 --> 01:24:44,102 Devo à Mãe minha paixão. E isso não tem preço. 1130 01:24:45,623 --> 01:24:49,876 E como a estúpida nem precisa de mim, tenho que compensar com você, meu velho. 1131 01:24:49,964 --> 01:24:53,565 Há fortes chances de eu durar até os cem anos, 1132 01:24:53,782 --> 01:24:55,389 e se você quer que eu te diga, 1133 01:24:55,952 --> 01:24:58,904 não te quero ter sempre à perna, minha filha! 1134 01:25:02,724 --> 01:25:03,981 Você se lembra... 1135 01:25:04,851 --> 01:25:07,541 do que sua mãe fazia com a fruta? 1136 01:25:08,974 --> 01:25:10,709 Lembra, minha querida? 1137 01:25:12,836 --> 01:25:14,311 Nos obrigava... 1138 01:25:15,050 --> 01:25:19,303 comendo a fruta podre antes da madura para ela não estragar. 1139 01:25:19,954 --> 01:25:21,169 Resultado? 1140 01:25:21,646 --> 01:25:23,686 Passávamos o tempo comendo... 1141 01:25:23,860 --> 01:25:25,596 Fruta podre. 1142 01:25:26,638 --> 01:25:29,198 Tratar dum velho que tem a vida pela frente 1143 01:25:29,329 --> 01:25:31,238 quando temos a vida pela frente, 1144 01:25:31,368 --> 01:25:33,755 é como comer um fruto ressequido 1145 01:25:34,146 --> 01:25:36,620 quando a vida nos estende os braços... 1146 01:25:36,708 --> 01:25:38,921 como um belo pêssego maduro. 1147 01:25:40,961 --> 01:25:44,259 Não impede que a gente se veja de vez em quando. 1148 01:25:44,390 --> 01:25:46,646 Só pelo prazer de nos vermos. 1149 01:25:46,906 --> 01:25:49,076 Se eu não estiver muito ocupado, claro. 1150 01:25:53,374 --> 01:25:54,415 Vai lá... 1151 01:25:55,326 --> 01:25:56,367 Vai. 1152 01:26:26,185 --> 01:26:28,572 Não a achas parecida com ela? 1153 01:26:28,746 --> 01:26:30,178 Com a Mãe? 1154 01:26:33,173 --> 01:26:34,215 Sim. 1155 01:26:36,472 --> 01:26:38,555 Nunca pensei tanto nela. 1156 01:26:48,146 --> 01:26:49,318 O que é? 1157 01:26:56,392 --> 01:26:57,652 Lamento... 1158 01:26:57,956 --> 01:26:59,821 Não, pelo contrário. 1159 01:27:00,689 --> 01:27:04,379 Penso como ela ficaria feliz e isso dá-me confiança. 1160 01:27:04,596 --> 01:27:06,332 E isso dá-me força, percebes? 1161 01:27:07,199 --> 01:27:08,328 Ela está aqui. 1162 01:27:08,545 --> 01:27:10,194 Também me dá força. 1163 01:27:13,276 --> 01:27:15,142 Registro a criança em seus nomes? 1164 01:27:15,228 --> 01:27:17,140 Não, é de pai desconhecido. 1165 01:27:19,787 --> 01:27:22,044 Não é tão desconhecido assim... 1166 01:27:24,344 --> 01:27:26,644 Ele já esteve aqui a reconhecer a criança. 1167 01:27:26,730 --> 01:27:28,032 Didier Morpain. 1168 01:27:28,163 --> 01:27:29,552 É isso? 1169 01:27:34,933 --> 01:27:35,975 Sim. 1170 01:28:19,290 --> 01:28:22,067 Porque te interessas por cavalos-marinhos? 1171 01:28:22,372 --> 01:28:27,189 É uma das raras espécies em que o macho incuba os ovos e traz os filhotes ao mundo. 1172 01:28:27,754 --> 01:28:30,055 E isso seria uma espécie de pai ideal? 1173 01:28:30,965 --> 01:28:34,178 Se ser genitor basta para fazer um pai, sim. 1174 01:28:34,393 --> 01:28:35,522 Abra bem. 1175 01:28:39,038 --> 01:28:41,469 Se não forem irmãos, o que vão fazer? 1176 01:28:41,902 --> 01:28:43,855 Em princípio, vamos dormir juntos. 1177 01:30:34,530 --> 01:30:35,572 Anna! 1178 01:30:37,307 --> 01:30:38,393 Anna! 1179 01:31:03,176 --> 01:31:05,389 Reservei um quarto em nome de Anna Levkine. 1180 01:31:05,519 --> 01:31:06,691 Reservou? 1181 01:31:06,865 --> 01:31:08,600 Sim. Em nome de Anna Levkine. 1182 01:31:08,774 --> 01:31:09,902 Em que nome? 1183 01:31:16,718 --> 01:31:17,975 O que você está fazendo? 1184 01:31:18,063 --> 01:31:19,277 Antecipo. 1185 01:31:19,755 --> 01:31:22,794 Se for meu irmão, vamos comer mexilhões fritos com o Pai, 1186 01:31:22,880 --> 01:31:25,397 e terminamos a noite jogando Scrabble, ouvindo Léo Ferré ou... 1187 01:31:25,527 --> 01:31:27,524 ou Serge Lamas, se preferir. 1188 01:31:27,828 --> 01:31:29,607 Caso contrário, o que está acontecendo? 1189 01:31:29,955 --> 01:31:32,906 Damos por nós feitos parvos, fazendo amor em uma varanda? 1190 01:31:32,992 --> 01:31:35,683 Sinceramente, Erwan, não temos mais idade para isso. 1191 01:31:35,770 --> 01:31:38,852 Quando vamos descobrir que o homem que amamos talvez não seja nosso irmão, 1192 01:31:38,895 --> 01:31:41,456 antecipamos um pouco. Só isso. E eu antecipei. 1193 01:32:41,654 --> 01:32:43,130 É 0%! 1194 01:33:22,929 --> 01:33:24,058 O que está a fazer?! 1195 01:33:24,318 --> 01:33:26,097 Erwan, larga-me! 1196 01:33:27,269 --> 01:33:28,311 Larga-me! 1197 01:33:28,485 --> 01:33:29,830 Erwan! 1198 01:33:49,796 --> 01:33:53,918 Também já começava a me acostumar à ideia de ter um irmão... 1199 01:35:13,734 --> 01:35:14,820 É você! 1200 01:35:15,644 --> 01:35:17,683 - Posso sentar-me? - Claro. 1201 01:35:38,951 --> 01:35:40,254 E os testes? 1202 01:35:52,925 --> 01:35:55,444 Mas almoçamos juntos na quarta? 1203 01:35:58,960 --> 01:36:00,999 Como todas as quartas.