1
00:02:13,091 --> 00:02:14,008
Nu.

2
00:02:35,697 --> 00:02:38,408
Sunt locotenentul Dalton.
Sunt locotenentul Dalton.

3
00:02:38,908 --> 00:02:40,410
Locotenentul Dalton.

4
00:02:41,744 --> 00:02:42,829
- Domnule Werner?
- Da.

5
00:02:43,163 --> 00:02:45,790
Sunt locotenentul Dalton, din Viden.

6
00:02:46,166 --> 00:02:49,586
Am găsit câteva neconcordanțe
în evidențele noastre din timpul petrecut cu noi

7
00:02:49,669 --> 00:02:51,588
și am aprecia ajutorul tău
clarificându-le.

8
00:02:52,881 --> 00:02:54,299
Multumesc mult.

9
00:03:06,769 --> 00:03:07,645
Vă rog.

10
00:03:10,148 --> 00:03:11,524
Ce vrei de la noi?

11
00:03:11,733 --> 00:03:13,568
- E în regulă.
- Nu ți-a făcut nimic.

12
00:03:13,651 --> 00:03:14,819
Era medic.

13
00:03:14,903 --> 00:03:16,738
Nu știu ce povești
ți-a spus,

14
00:03:16,821 --> 00:03:19,282
dar știm cine este, Vera.

15
00:03:19,365 --> 00:03:20,450
Numele meu este Annie.

16
00:03:21,784 --> 00:03:22,619
Nu.

17
00:03:23,411 --> 00:03:27,874
Nu, fiii tăi Klaus și celălalt băiat,
Dieter, ei...

18
00:03:32,587 --> 00:03:34,631
La naiba! La naiba! Moshe!

19
00:03:35,298 --> 00:03:37,217
Este tipul greșit.
Nici măcar el nu este!

20
00:03:37,842 --> 00:03:38,885
Şi ce dacă?

21
00:03:41,221 --> 00:03:42,430
Era nazist.

22
00:03:44,515 --> 00:03:46,100
Pun pariu că era pe lista cuiva.

23
00:03:47,393 --> 00:03:49,562
Ne vei da o mână de ajutor
sau ce? Haide.

24
00:03:59,155 --> 00:04:01,199
Îmi amintesc că am citit cu ani în urmă

25
00:04:01,699 --> 00:04:05,995
pe niște austrieci l-au confundat cu mine.

26
00:04:07,413 --> 00:04:09,791
Am articolul înrămat acasă.

27
00:04:12,543 --> 00:04:16,631
Sper că viitorii istorici

28
00:04:17,006 --> 00:04:22,428
nu va fi tentat să se abate de la
adevărul așa cum îl consemnăm aici astăzi.

29
00:04:24,889 --> 00:04:26,808
Aș putea vorbi despre ceea ce am văzut

30
00:04:27,267 --> 00:04:29,060
la gropi, la Minsk.

31
00:04:30,603 --> 00:04:32,730
Sau dubele de la Chelmno,

32
00:04:33,231 --> 00:04:36,025
dar acestea erau faptele
și cerințele ale altora.

33
00:04:36,567 --> 00:04:38,278
Nu am dat astfel de ordine.

34
00:04:39,153 --> 00:04:42,115
Munca noastră a fost documente,

35
00:04:43,324 --> 00:04:45,034
războiul nostru unul numeric.

36
00:04:46,411 --> 00:04:50,248
Și deși m-am luptat împotriva
idiotie fara sfarsit,

37
00:04:51,541 --> 00:04:57,588
Am făcut doar ce puțin am putut
în lupta Germaniei împotriva dușmanilor ei.

38
00:07:25,445 --> 00:07:28,364
Ai spus că vrei
pentru a lua un loc de muncă în Jersey.

39
00:07:28,448 --> 00:07:33,161
Nu am putea fugi?
Aș face orice să fiu cu tine. Nimic!

40
00:07:33,244 --> 00:07:35,455
Nu e o idee rea.

41
00:07:35,538 --> 00:07:37,665
Nu e deloc o idee rea.

42
00:07:38,458 --> 00:07:40,543
- Spune-mi doar un lucru.
- Da.

43
00:07:41,043 --> 00:07:42,628
Este adevărat?

44
00:07:42,712 --> 00:07:44,338
Ce este adevărat?

45
00:07:44,589 --> 00:07:46,215
Mama ta este negru?

46
00:07:47,258 --> 00:07:48,468
Spune-mi.

47
00:07:48,926 --> 00:07:51,637
- Spune-mi!
- Ce diferență face?

48
00:07:51,721 --> 00:07:53,723
- Tu mă iubești.
- Toți copiii vorbesc la spatele meu.

49
00:07:53,806 --> 00:07:56,017
- Este adevărat? esti negru?
- Nu!

50
00:07:56,100 --> 00:07:57,727
Nu, sunt la fel de alb ca tine.

51
00:07:57,810 --> 00:07:59,770
- Minți.
- Nu sunt!

52
00:07:59,854 --> 00:08:02,648
- Minți. Tu esti!
- Nu sunt! nu sunt!

53
00:08:26,464 --> 00:08:29,300
- Deci, și tu ești neamț?
- Ei bine, tatăl meu este.

54
00:08:29,425 --> 00:08:32,678
Mi-ar plăcea să-l cunosc cândva.
Pot să te văd din nou?

55
00:08:36,098 --> 00:08:39,435
Tata ne-a făcut să învățăm
100 de cuvinte în spaniolă pe zi.

56
00:08:39,769 --> 00:08:42,605
- O sută.
- Nici mai mult, nici mai puțin.

57
00:08:42,688 --> 00:08:43,856
am fost...

58
00:08:44,649 --> 00:08:45,983
am fost groaznic.

59
00:08:46,275 --> 00:08:51,197
Am vrut doar să călăresc pe cai
și explorați Tucumán.

60
00:08:52,281 --> 00:08:54,158
Din ce parte a Patriei sunteți?

61
00:08:55,034 --> 00:08:57,203
Ne-am mutat peste tot în timpul războiului.

62
00:08:57,703 --> 00:09:01,457
Deci tatăl tău,
era in armata?

63
00:09:01,999 --> 00:09:03,209
SS, de fapt.

64
00:09:04,585 --> 00:09:06,546
Dar a fost ucis în Est.

65
00:09:08,631 --> 00:09:09,966
m-am gandit, m-am gandit...

66
00:09:10,049 --> 00:09:13,094
Locuim cu unchiul meu acum,
Ricardo. El este...

67
00:09:14,387 --> 00:09:16,222
El este ca un tată pentru noi.

68
00:09:16,931 --> 00:09:18,391
Îmi pare atât de rău, Klaus.

69
00:09:19,183 --> 00:09:20,142
Asta e îngrozitor.

70
00:09:22,812 --> 00:09:24,897
Te gândești vreodată să te întorci?

71
00:09:25,898 --> 00:09:27,149
În Germania?

72
00:09:27,650 --> 00:09:29,777
Nu ştiu.

73
00:09:30,695 --> 00:09:31,904
mi se spun lucruri.

74
00:09:33,656 --> 00:09:34,740
Ce lucruri?

75
00:09:36,117 --> 00:09:39,662
Evreii, recuperând puterea,

76
00:09:40,246 --> 00:09:43,082
luarea de locuri de muncă,
corupând totul, ca înainte.

77
00:09:44,584 --> 00:09:48,045
Dar, desigur, sunt destule
dintre ei și aici, așa că...

78
00:09:49,171 --> 00:09:54,468
Unchiul meu spune că apar peste tot,
ca ciupercile după ploaie.

79
00:09:56,637 --> 00:09:58,180
Ciuperci.

80
00:10:00,600 --> 00:10:02,643
Ciuperci.

81
00:10:06,063 --> 00:10:07,023
Un toast.

82
00:10:11,068 --> 00:10:12,361
Tatălui tău.

83
00:10:14,071 --> 00:10:16,866
Un erou, sunt sigur.

84
00:10:18,534 --> 00:10:19,452
Prost!

85
00:10:26,042 --> 00:10:29,337
Spune-mi, aș recunoaște numele lui?

86
00:10:37,762 --> 00:10:38,846
domnule Harel.

87
00:10:39,430 --> 00:10:41,057
domnule Harel. Doar cinci minute.

88
00:10:41,140 --> 00:10:44,310
Herr Harel, vă rog.
Domnule, acesta este Herr Fritz Bauer,

89
00:10:44,393 --> 00:10:46,812
el este procurorul districtual al Hessen
în Germania de Vest.

90
00:10:46,979 --> 00:10:48,356
Spune că a găsit pe cineva.

91
00:10:48,439 --> 00:10:50,983
Am o pistă
asupra unui mare dușman al poporului nostru.

92
00:10:51,067 --> 00:10:53,402
Nu am timp pentru asta.
Rafi, ai grijă de asta, bine?

93
00:10:53,486 --> 00:10:55,988
Adolf Eichmann
nu este doar un împingător de creion.

94
00:10:59,116 --> 00:11:00,868
Acest om merită să fie pedepsit.

95
00:11:01,202 --> 00:11:02,953
Ai cuvântul unui orb.

96
00:11:03,412 --> 00:11:06,666
Nu are nevoie de ochii lui
să audă numele băiatului. Klaus Eichmann.

97
00:11:07,249 --> 00:11:11,420
De ce fata asta, Sylvia,
ieși cu fiul unui nazist?

98
00:11:12,463 --> 00:11:14,048
Hermann a petrecut timp la Dachau;

99
00:11:14,382 --> 00:11:16,217
a decis să o crească pe Sylvia Catholic.

100
00:11:16,300 --> 00:11:17,927
Ea nu știa că este evreică?

101
00:11:18,761 --> 00:11:19,804
Nu.

102
00:11:19,887 --> 00:11:21,889
I-a transmis încă vestea proastă?

103
00:11:22,181 --> 00:11:25,393
Da.
Ea insistă să-l vadă încă.

104
00:11:25,643 --> 00:11:27,812
Spune că este o catolică bună
și băiatul este, de asemenea.

105
00:11:27,895 --> 00:11:30,314
Bine. Multumesc.

106
00:11:30,731 --> 00:11:32,858
Ascultă, apreciez foarte mult că ai venit,

107
00:11:33,526 --> 00:11:36,487
dar trebuie sa intelegi.
Am făcut ca Egiptul să facă ravagii,

108
00:11:37,154 --> 00:11:39,532
Fedayinii.
Excursionari uciși la Masada.

109
00:11:39,615 --> 00:11:40,950
Resursele noastre sunt limitate.

110
00:11:41,450 --> 00:11:43,786
Nu-i pot pierde urmărind zvonuri.
Îmi pare rău.

111
00:11:43,869 --> 00:11:44,870
Gândește-te ce înseamnă.

112
00:11:45,830 --> 00:11:50,668
Evreii în cele din urmă, în mod public, trag la răspundere
omul care ne-a organizat măcelul.

113
00:11:50,751 --> 00:11:53,003
Organizat. Timpul trecut.

114
00:11:53,546 --> 00:11:55,131
Este treaba mea, domnule Bauer,

115
00:11:55,589 --> 00:11:57,758
să se concentreze asupra acestora
care o plănuiesc astăzi.

116
00:11:58,259 --> 00:11:59,552
Vă mulțumesc foarte mult că ați venit.

117
00:12:00,219 --> 00:12:01,929
- Te rog...
- Mulţumesc foarte mult.

118
00:12:08,728 --> 00:12:09,812
Dă-mi doar o secundă.

119
00:12:15,359 --> 00:12:16,318
domnule?

120
00:12:20,489 --> 00:12:21,907
Să zicem că are dreptate.

121
00:12:22,491 --> 00:12:24,910
Vă puteți imagina durerea de cap
când spune lumii

122
00:12:24,994 --> 00:12:29,123
că nu ne vom irosi resursele
pe arhitectul Soluției Finale?

123
00:12:33,335 --> 00:12:34,462
Încet.

124
00:12:38,591 --> 00:12:39,842
Încet.

125
00:12:47,141 --> 00:12:48,350
Ce ești tu...?

126
00:12:49,894 --> 00:12:51,520
Să stăm doar aici?

127
00:12:51,645 --> 00:12:53,481
Îmi faci semn cu mâna la picioare
într-un mod ciudat.

128
00:12:53,564 --> 00:12:55,483
Doar intra acolo. Nu-ți fie frică.

129
00:12:55,566 --> 00:12:57,485
nu mi-e frica,
ne concentrăm pe tehnică.

130
00:12:57,568 --> 00:13:00,446
Bine, bine tehnic,
fa-o mai bine.

131
00:13:01,030 --> 00:13:03,365
Știi de ce aruncă
toate cele mai de rahat joburi la tine, nu?

132
00:13:03,449 --> 00:13:05,493
Nu știu, antisemitism?

133
00:13:08,454 --> 00:13:09,288
Vom?

134
00:13:11,290 --> 00:13:12,291
Nu te speria.

135
00:13:17,755 --> 00:13:19,423
- Hei.
- Hei, Rafi.

136
00:13:19,507 --> 00:13:22,551
- Aharoni, vino cu mine.
- Ai înţeles.

137
00:13:25,346 --> 00:13:28,307
- Unde te duci?
- Aharoni are un zbor de prins.

138
00:13:28,682 --> 00:13:30,100
O să sun dacă am nevoie de tine.

139
00:14:35,332 --> 00:14:36,709
- Sylvia.
- Mulţumesc.

140
00:14:37,751 --> 00:14:39,378
- Klaus, salut.
- Hei.

141
00:14:41,505 --> 00:14:42,506
Ai reușit.

142
00:14:43,257 --> 00:14:45,467
- Lasă-mă să-ți arăt.
- Am putea merge undeva mai întâi?

143
00:14:45,551 --> 00:14:48,345
- Trebuie să-ți spun ceva. Bine.
- Putem aștepta? E pe cale să vorbească.

144
00:14:49,513 --> 00:14:50,598
Carlos.

145
00:14:51,181 --> 00:14:53,225
- Aceasta este Sylvia.
- Buna ziua.

146
00:14:53,309 --> 00:14:54,685
Cuvântul meu.

147
00:14:54,768 --> 00:14:57,438
Uită-te la acei ochi. Părul tău.

148
00:14:57,938 --> 00:14:59,231
De unde este familia ta?

149
00:15:00,107 --> 00:15:02,526
- Hm, sunt...
- Suntem pregătiți pentru tine.

150
00:15:03,027 --> 00:15:03,903
Vino.

151
00:15:17,917 --> 00:15:19,001
Ii vezi pe cei doi?

152
00:15:19,084 --> 00:15:21,420
Acesta este viceprimarul
și un membru al Parlamentului.

153
00:15:21,503 --> 00:15:23,589
Cine este acel om
mi-ai prezentat?

154
00:15:23,672 --> 00:15:27,384
Carlos Fuldner.
Mi-a ajutat familia să se stabilească în Argentina.

155
00:15:38,145 --> 00:15:39,313
Amigos...

156
00:15:42,316 --> 00:15:45,319
al nostru suta cincizeci
Se apropie Ziua Independenței.

157
00:15:51,158 --> 00:15:53,869
Va fi o șansă
ca noi sa dansam,

158
00:15:54,620 --> 00:15:56,580
a bea, pentru libertate.

159
00:15:59,291 --> 00:16:01,168
Dar ai observat blocajele rutiere...

160
00:16:03,545 --> 00:16:04,922
...împușcături,

161
00:16:06,256 --> 00:16:07,633
violenta,

162
00:16:08,258 --> 00:16:10,427
în fiecare zi prin Buenos Aires?

163
00:16:12,429 --> 00:16:15,766
Acum ar trebui să fie momentul să
sărbătorim unitatea noastră națională,

164
00:16:17,101 --> 00:16:20,396
legătura de fier dintre biserică și stat.

165
00:16:24,733 --> 00:16:26,735
Nu se deteriorează, prieteni.

166
00:16:28,988 --> 00:16:32,449
Un putregai în societatea noastră,

167
00:16:32,950 --> 00:16:38,163
asta ne obligă să luptăm pentru
iubita și sfânta noastră patria.

168
00:16:41,083 --> 00:16:42,501
Cine imi poate spune numele?

169
00:16:43,794 --> 00:16:44,628
Evreu!

170
00:16:46,380 --> 00:16:47,715
Mulțumesc, părinte.

171
00:16:48,340 --> 00:16:50,884
Loiali numai față de ei înșiși.

172
00:16:51,385 --> 00:16:53,595
Evreul ne va trăda patria

173
00:16:53,679 --> 00:16:57,474
și să continui otrăvirea
această mare națiune din Argentina.

174
00:17:00,561 --> 00:17:02,062
Deci, te intreb.

175
00:17:03,939 --> 00:17:06,150
Ce ar trebui să facem cu evreul?

176
00:17:08,193 --> 00:17:09,361
Săpun.

177
00:17:10,112 --> 00:17:10,946
Din nou.

178
00:17:11,572 --> 00:17:13,407
Ce trebuie să facem despre evreu?

179
00:17:13,490 --> 00:17:14,700
Săpun!

180
00:17:14,825 --> 00:17:18,912
- Evreu! Evreu! Evreu!
- Săpun! Săpun! Săpun!

181
00:17:18,996 --> 00:17:22,249
- Sieg heil! Sieg heil!
- Sieg heil! Sieg heil!

182
00:17:22,332 --> 00:17:26,253
- Sieg heil! Sieg heil! Sieg heil!
- Sieg heil! Sieg heil! Sieg heil!

183
00:17:26,336 --> 00:17:29,214
- Sieg heil!
- Sieg heil!

184
00:17:29,298 --> 00:17:31,884
- Sieg heil! Sieg heil!
- Sieg heil! Sieg heil!

185
00:17:52,362 --> 00:17:54,865
Bine. Ești înăuntru sau ești afară?

186
00:17:55,240 --> 00:17:57,409
- În.
- Peter, rândul tău.

187
00:18:01,830 --> 00:18:03,332
Peter, hai să mergem. Juca.

188
00:18:11,799 --> 00:18:13,550
Hei, hei, hei!

189
00:18:19,014 --> 00:18:20,182
Haideți, copii.

190
00:18:31,777 --> 00:18:32,820
Buna ziua.

191
00:18:33,695 --> 00:18:34,905
Mama?

192
00:18:35,906 --> 00:18:37,866
Mamă, ce sa întâmplat? Ce s-a întâmplat?

193
00:18:38,283 --> 00:18:39,701
Sora ta.

194
00:18:40,327 --> 00:18:42,454
Ea era deasupra și am închis-o.

195
00:18:42,621 --> 00:18:45,499
E în regulă.
Sunt sigur că te iartă.

196
00:18:46,917 --> 00:18:47,751
Uite.

197
00:18:49,253 --> 00:18:50,420
Frumos.

198
00:18:50,754 --> 00:18:53,006
Du-te pune-le în apă.
Voi face curat.

199
00:18:53,966 --> 00:18:55,467
Frigider nou?

200
00:18:56,301 --> 00:18:57,678
Pe cine ai ucis ca să obții asta?

201
00:18:58,053 --> 00:19:00,430
Serios, ar trebui să-mi fac griji?
Există un cadavru acolo?

202
00:19:09,314 --> 00:19:11,150
Nu am văzut-o pe Hanna în ultima vreme.

203
00:19:11,233 --> 00:19:12,651
Mamă, te rog.

204
00:19:12,985 --> 00:19:15,279
Ce? Mai întâi o vezi tot timpul.

205
00:19:15,404 --> 00:19:16,947
- Fără discuții despre relații.
- Erai gata...

206
00:19:17,030 --> 00:19:20,284
- Am trecut peste asta. Mănâncă-ți supa.
- ... a începe ceva. Puf. Ea a plecat.

207
00:19:21,451 --> 00:19:22,452
Vă rog.

208
00:19:32,838 --> 00:19:35,174
Peter, nu îndrăzni. Este Shabat.

209
00:19:42,890 --> 00:19:44,558
Ar putea fi o urgență.

210
00:19:44,641 --> 00:19:48,187
Nu veni să mă plângi
dacă te îmbolnăvești după ce ai mâncat supă rece.

211
00:19:48,312 --> 00:19:51,607
Cine se îmbolnăvește după ce mănâncă supă rece?
Ma, te rog. Buna ziua.

212
00:19:53,525 --> 00:19:55,110
Este vorba de chestia cu Astypalaia?

213
00:19:55,194 --> 00:19:57,571
Pentru că, să fiu sincer,
Am citit poate 70 % din briefing.

214
00:19:57,654 --> 00:20:00,407
- Nu, nu este.
- Bine, bine, pentru că este mai degrabă 30%.

215
00:20:00,532 --> 00:20:01,450
Final.

216
00:20:06,455 --> 00:20:09,541
Aharoni fuge acolo acum
recunoaștere la Buenos Aires

217
00:20:09,625 --> 00:20:11,084
cu tipul nostru de la ambasadă.

218
00:20:11,168 --> 00:20:13,462
Fiica contactului nostru, Sylvia Hermann,

219
00:20:13,545 --> 00:20:16,465
a fost de acord să ne ducă la
Casa familiei lui Klaus Eichmann.

220
00:20:16,757 --> 00:20:20,510
Dacă este Eichmann, vor încerca
pentru a obține un act de identitate cu fotografie pozitiv.

221
00:20:20,594 --> 00:20:23,222
De ce nu m-ai întrebat?
Aharoni este un interogator.

222
00:20:23,305 --> 00:20:24,264
Exact.

223
00:20:24,348 --> 00:20:28,143
Am vrut pe cineva care să interogheze
dovezile mai degrabă decât să tragi în ea.

224
00:20:28,227 --> 00:20:30,437
Aceasta este strict prindere și extragere.

225
00:20:30,520 --> 00:20:34,691
Raf, dacă este el, ar fi un glonț
fii mai ușor decât să-l târești aici.

226
00:20:34,775 --> 00:20:36,985
Eichmann va fi judecat aici, în Israel.

227
00:20:37,069 --> 00:20:39,112
Proces?
Nimeni nu trebuie să audă ce are de spus.

228
00:20:39,196 --> 00:20:40,739
Premierul nu este de acord.

229
00:20:40,822 --> 00:20:43,075
O încercare va ajuta să pună toate acestea în pat.

230
00:20:43,242 --> 00:20:46,245
La urma urmei, nu ale tuturor
la fel de echilibrat emoțional ca și tine.

231
00:20:48,163 --> 00:20:50,540
Peter, nu este vorba despre tine, bine?

232
00:20:53,168 --> 00:20:54,711
Bine. sunt înăuntru.

233
00:20:55,128 --> 00:20:56,129
Nu mergi.

234
00:20:56,213 --> 00:21:00,592
Fiecare lider operațional te descrie ca
manipulativ, impulsiv și absorbit de sine.

235
00:21:00,717 --> 00:21:02,344
Nimeni nu a pomenit
simtul meu al umorului?

236
00:21:02,427 --> 00:21:04,054
Și fiasco-ul din Austria.

237
00:21:04,263 --> 00:21:06,723
Sforile pe care a trebuit să le trag.
Ai ucis al naibii de nazist greșit!

238
00:21:06,807 --> 00:21:09,518
Îmi amintesc, domnule.
Nici măcar nu era nazistul potrivit.

239
00:21:10,560 --> 00:21:13,605
Vorbim despre încălcare
suveranitatea Argentinei

240
00:21:13,689 --> 00:21:16,692
în timp ce ei sărbătoresc
150 de ani de independență.

241
00:21:16,775 --> 00:21:20,070
Dacă eșuăm, Israelul va fi umilit,

242
00:21:20,153 --> 00:21:23,949
evreii locali terorizați,
și mi-am pierdut pe unii dintre cei mai buni agenți ai mei.

243
00:21:24,157 --> 00:21:25,993
Deci, ce îl face să merite riscul?

244
00:21:26,076 --> 00:21:28,537
Pentru inceput,
planul ăsta actual este un adevărat rahat.

245
00:21:28,620 --> 00:21:29,705
Început grozav.

246
00:21:29,955 --> 00:21:30,956
Petru.

247
00:21:31,206 --> 00:21:33,542
Dacă vrei să-l scoți în viață,
ai nevoie de un echipaj de bază.

248
00:21:33,625 --> 00:21:35,961
Fără soldați, fără arme. Perioadă.

249
00:21:36,044 --> 00:21:38,130
Dacă intrăm într-un schimb de focuri,
am eșuat deja

250
00:21:38,213 --> 00:21:40,799
si scrie aici
că vrei să-l extragi

251
00:21:40,882 --> 00:21:43,010
prin container de transport,
dar asta ar dura săptămâni.

252
00:21:43,593 --> 00:21:46,847
Facem asta, nu va trece de Rio.
Singura cale este cu avionul.

253
00:21:46,930 --> 00:21:48,765
Avioane militare
nu pot ajunge în Argentina.

254
00:21:50,017 --> 00:21:51,935
Crezi că nu m-am gândit la asta?

255
00:21:53,228 --> 00:21:56,565
Nu, îmi pare rău.
Desigur, domnule. Desigur.

256
00:21:56,732 --> 00:21:59,651
Bănuiesc că El Al nu este o opțiune.

257
00:22:00,319 --> 00:22:02,362
El Al nu zboară comercial
spre Argentina.

258
00:22:05,157 --> 00:22:08,702
Poate dacă am avea o poveste bună de copertă,
s-ar putea convinge?

259
00:22:09,286 --> 00:22:10,203
Pot fi.

260
00:22:10,454 --> 00:22:13,165
Ai spus că e al Argentinei
150 de ani, nu?

261
00:22:13,248 --> 00:22:14,082
Da.

262
00:22:14,499 --> 00:22:18,253
Deci avem ambasadori,
politicieni, oricare ar fi,

263
00:22:18,337 --> 00:22:21,673
trimite-i acolo să spună,
— Mazel tov. Ură pentru independenţă.

264
00:22:21,757 --> 00:22:24,051
Îl vom invita pe avva Eban,
toată lumea îl iubește.

265
00:22:24,676 --> 00:22:28,013
Apoi îl strecuram pe Eichmann la bord,
transporta-l direct aici.

266
00:22:28,096 --> 00:22:29,639
Dar securitatea aeroportului?

267
00:22:30,307 --> 00:22:32,351
Îl voi deghiza să arate ca unul dintre noi.

268
00:22:32,434 --> 00:22:34,394
- Se va lupta.
- Îl vom seda.

269
00:22:34,478 --> 00:22:37,272
Fă-l să pară mahmur, beat la rahat.

270
00:22:37,522 --> 00:22:39,649
Pentru a-l menține în acea stare ore în șir.

271
00:22:41,318 --> 00:22:43,570
- Singurul agent pe care îl avem...
- A avut.

272
00:22:43,653 --> 00:22:44,488
Ce?

273
00:22:44,571 --> 00:22:47,532
Ea a refuzat orice slujbă
I-am oferit-o după Bren.

274
00:22:48,283 --> 00:22:51,411
Nu a fost vina Hannei.
Tipul era alergic, nu?

275
00:22:51,620 --> 00:22:54,456
Ea este singura cu
experiența de teren potrivită pentru asta.

276
00:22:55,374 --> 00:22:58,126
- O voi face să o facă.
- Am crezut că voi doi nu sunteți...

277
00:22:58,210 --> 00:22:59,669
- Ce, împreună?
- Vorbitor.

278
00:23:00,754 --> 00:23:02,923
O va face, crede-mă. domnule...

279
00:23:04,216 --> 00:23:06,218
îl vom aduce înapoi aici viu.

280
00:23:07,219 --> 00:23:09,679
Ia-o pe Hanna la bord, apoi vorbim.

281
00:23:13,683 --> 00:23:16,645
Dr. Adwan, vă rugăm să raportați la Urgență.

282
00:23:16,895 --> 00:23:19,523
Dr. Adwan, vă rog să raportați
la camera de Primiri Urgente.

283
00:23:30,617 --> 00:23:32,828
- Cinci minute. Ascultă-mă.
- Nu vreau să aud.

284
00:23:32,911 --> 00:23:34,955
Doamna Levington este în pregătire? ECG realizat?

285
00:23:35,497 --> 00:23:38,583
- Știi cât de important este asta.
- Bună, Michael. Ne vedem diseară.

286
00:23:39,292 --> 00:23:40,544
Cine este Michael?

287
00:23:41,711 --> 00:23:42,838
Ce e în seara asta?

288
00:23:53,598 --> 00:23:57,477
Trenurile care transportau familiile
la lagăre, acesta era el.

289
00:23:57,561 --> 00:24:00,355
- Nu mă alătur echipei tale de lovituri.
- Nu, asta...

290
00:24:01,398 --> 00:24:04,151
Da, aș pune bucuros un glonț
printre ochii lui,

291
00:24:04,234 --> 00:24:05,610
dar nu asta facem.

292
00:24:07,988 --> 00:24:10,407
Ai auzit ce s-a întâmplat data trecută?

293
00:24:10,782 --> 00:24:13,452
Da. mi-a spus Rafi. Tipul era alergic.

294
00:24:14,744 --> 00:24:16,037
Asta ti-a spus?

295
00:24:16,913 --> 00:24:18,623
Nu, am continuat să aterizăm
și realimentare.

296
00:24:18,707 --> 00:24:23,628
Rafi îmi tot spunea să-l pun
sub iar și iar și iar.

297
00:24:25,046 --> 00:24:26,047
Deci, am făcut-o.

298
00:24:26,882 --> 00:24:28,550
A fost vina lui Rafi, nu a ta.

299
00:24:28,717 --> 00:24:30,552
Acul meu, vina mea.

300
00:24:31,052 --> 00:24:34,639
În primul rând, să nu faci rău, asta jurăm,
și nu o voi sparge, nu din nou!

301
00:24:34,723 --> 00:24:36,141
De aceea avem nevoie de tine.

302
00:24:36,683 --> 00:24:37,976
În Buenos Aires.

303
00:24:39,144 --> 00:24:40,812
Unde vom avea nevoie să mănânci friptură.

304
00:24:41,897 --> 00:24:46,276
Și bea vin roșu
și cu siguranță mergi să dansezi tango.

305
00:24:49,154 --> 00:24:50,322
Am nevoie de tine.

306
00:25:01,750 --> 00:25:04,169
Radio Siete Cuarenta. Buenos Aires.

307
00:25:04,711 --> 00:25:07,672
- Un alt blocaj rutier.
- Pentru al 150-lea.

308
00:25:07,756 --> 00:25:10,175
Guvernul spune
ei protejează democrația.

309
00:25:11,510 --> 00:25:13,011
Sunt în tot orașul.

310
00:25:13,845 --> 00:25:15,472
De ce le este atât de frică?

311
00:25:15,931 --> 00:25:16,765
Comisii.

312
00:25:17,682 --> 00:25:18,683
evrei.

313
00:25:19,518 --> 00:25:21,436
Naţionalişti, peronişti.

314
00:25:21,520 --> 00:25:22,687
Depinde pe cine întrebi.

315
00:25:23,647 --> 00:25:25,273
Ai clar cu privire la plan?

316
00:25:25,774 --> 00:25:27,776
Bat la usa,
livra cadoul,

317
00:25:27,859 --> 00:25:30,779
scoate-l pe unchiul lui afară,
nu le da motive de suspiciune.

318
00:25:31,112 --> 00:25:32,948
Destul de asta
să merg deja în jur.

319
00:25:43,166 --> 00:25:44,668
Ascultă cu atenție, bine?

320
00:25:45,502 --> 00:25:48,588
Dacă simți orice fel de pericol
oricum, ieși.

321
00:25:52,968 --> 00:25:54,344
O să fie bine.

322
00:26:47,647 --> 00:26:50,066
Da. Vă pot ajuta?

323
00:26:51,776 --> 00:26:54,988
Buna ziua. Numele meu este Sylvia. eu sunt...

324
00:26:56,072 --> 00:26:57,407
Tu ești Sylvia.

325
00:26:57,907 --> 00:27:00,118
Ne-am întrebat dacă
am ajunge să te întâlnim.

326
00:27:01,328 --> 00:27:02,579
Ei bine, intră.

327
00:27:03,121 --> 00:27:05,498
- Intră.
- Mulţumesc.

328
00:27:07,584 --> 00:27:09,502
voi doar...

329
00:27:12,547 --> 00:27:14,758
Alea sunt frumoase.

330
00:27:14,841 --> 00:27:16,217
nu sunt ei?

331
00:27:17,469 --> 00:27:18,928
Este o ocazie specială?

332
00:27:19,721 --> 00:27:21,556
Anul acesta cu atât mai mult.

333
00:27:23,350 --> 00:27:24,517
Miroase-le.

334
00:27:25,977 --> 00:27:26,936
Miroase-le.

335
00:27:30,315 --> 00:27:32,233
Salutare.

336
00:27:33,985 --> 00:27:36,404
Dragă. Aceasta este Sylvia.

337
00:27:37,197 --> 00:27:38,615
Sylvia.

338
00:27:39,240 --> 00:27:40,575
O asemenea plăcere.

339
00:27:41,576 --> 00:27:44,329
Klaus și cu mine am avut
un pic de dezacord,

340
00:27:44,412 --> 00:27:46,665
așa că m-am gândit că voi veni și...

341
00:27:47,248 --> 00:27:48,667
incearca sa rezolvi lucrurile.

342
00:27:50,293 --> 00:27:52,003
Asta e foarte atent.

343
00:27:53,004 --> 00:27:54,339
O să ne aduc o cafea.

344
00:27:54,422 --> 00:27:56,466
Nu, mulțumesc. Nu pot sta mult.

345
00:27:56,549 --> 00:27:59,219
Nu, te rog.
Suntem încântați să vă avem.

346
00:28:01,930 --> 00:28:04,057
Munchkin este gata pentru un pui de somn.

347
00:28:04,140 --> 00:28:07,352
Tata este gata de mâncare
să-și pună somnul de somn.

348
00:28:09,062 --> 00:28:10,355
Pa! Pa.

349
00:28:14,776 --> 00:28:15,985
Deci, ce crezi?

350
00:28:18,446 --> 00:28:19,447
Îmi pare rău?

351
00:28:20,657 --> 00:28:21,825
Casa.

352
00:28:21,908 --> 00:28:25,662
Adică, încă nu există electricitate,
dar ea ajunge acolo.

353
00:28:26,037 --> 00:28:29,582
Da, e destul de minunat, Herr...?

354
00:28:31,626 --> 00:28:34,170
Klement. Domnul Klement.

355
00:28:34,713 --> 00:28:35,714
Domnul Klement.

356
00:28:37,674 --> 00:28:38,842
Îmi pare rău.

357
00:28:59,904 --> 00:29:01,614
Dezacordul pe care l-ai avut.

358
00:29:01,698 --> 00:29:04,993
nu vreau sa intru,
dar mi-ai descrie natura lui?

359
00:29:06,703 --> 00:29:08,663
Sylvia, ce cauți aici?

360
00:29:08,788 --> 00:29:11,791
- Hei, ai grijă la tonul tău, Klaus.
- Am venit doar să-mi cer scuze.

361
00:29:11,875 --> 00:29:14,169
Klaus, ești tocmai la timp pentru o cafea.

362
00:29:14,252 --> 00:29:16,254
Nu. Sylvia pleacă.

363
00:29:16,463 --> 00:29:18,757
Acum stai doar un minut.

364
00:29:19,174 --> 00:29:21,760
Klaus. Am spus să aștepți o clipă.

365
00:29:23,762 --> 00:29:25,972
Așa te-am învățat să te comporți, nu-i așa?

366
00:29:28,516 --> 00:29:29,476
Îmi pare rău, părinte.

367
00:29:35,899 --> 00:29:37,609
Nu trebuie să-mi spui așa.

368
00:30:20,527 --> 00:30:21,528
Sylvia.

369
00:30:23,112 --> 00:30:24,030
Sylvia.

370
00:30:31,830 --> 00:30:33,623
- Ai primit-o?
- Nu știu.

371
00:30:35,083 --> 00:30:36,376
Dar fata?

372
00:30:36,709 --> 00:30:37,919
Ea va lua autobuzul.

373
00:30:38,503 --> 00:30:39,712
Pleacă de aici.

374
00:30:42,882 --> 00:30:43,758
Sylvia.

375
00:30:45,134 --> 00:30:46,219
Asculta.

376
00:30:50,473 --> 00:30:51,975
M-ai făcut de rușine.

377
00:30:52,809 --> 00:30:55,103
- Plecând așa de la întâlnire.
- Știu.

378
00:30:56,396 --> 00:30:58,439
A trebuit să plec și îmi pare rău.

379
00:30:59,899 --> 00:31:01,025
Carlos...

380
00:31:03,069 --> 00:31:05,446
A spus că crede că ai putea fi un...

381
00:31:05,655 --> 00:31:06,489
eu sunt.

382
00:31:10,243 --> 00:31:12,537
Asta chiar contează pentru tine?

383
00:31:49,407 --> 00:31:50,575
Isser este aici.

384
00:31:51,200 --> 00:31:53,953
Acesta este Dani Shalom
din documente și îl cunoști pe Moshe,

385
00:31:54,037 --> 00:31:55,371
el s-ar ocupa de vehicule.

386
00:31:56,289 --> 00:31:57,749
Unde e Hanna?

387
00:32:01,377 --> 00:32:02,921
Scuze că am întârziat, domnule.

388
00:32:04,172 --> 00:32:05,757
Friptura aia ar fi bine să fie bună.

389
00:32:07,550 --> 00:32:08,635
Bine.

390
00:32:09,427 --> 00:32:12,305
Acesta este totul
Sylvia Hermann ne-ar putea oferi.

391
00:32:12,388 --> 00:32:14,933
Cat despre poze,
tipul nostru de la Spitalul Tel Hashomer

392
00:32:15,016 --> 00:32:16,392
spune că urechile se potrivesc.

393
00:32:16,476 --> 00:32:17,769
Dovezi greu convingătoare.

394
00:32:17,894 --> 00:32:20,229
Sylvia l-a auzit pe Klaus spunându-l tată.

395
00:32:20,313 --> 00:32:22,565
- "Nu trebuie să-mi spui așa."
- Nu suficient.

396
00:32:22,649 --> 00:32:25,860
Trebuie să te asiguri că este el.
Dă-mi dovada documentară. Haide.

397
00:32:26,736 --> 00:32:27,987
Așteaptă. Uite.

398
00:32:28,863 --> 00:32:29,739
Florile.

399
00:32:30,698 --> 00:32:34,077
- Aici.
- Vera a dat de înțeles că a fost o ocazie specială.

400
00:32:34,160 --> 00:32:36,454
„Anul acesta cu atât mai mult”.

401
00:32:37,163 --> 00:32:39,290
La ce întâlnire era Sylvia acolo?

402
00:32:39,791 --> 00:32:40,875
Aici.

403
00:32:42,418 --> 00:32:43,711
Certificatul de căsătorie.

404
00:32:46,089 --> 00:32:48,341
- Hei, atentie.
- De parcă ar face diferența.

405
00:32:48,424 --> 00:32:50,134
Există un sistem pentru asta.

406
00:32:51,761 --> 00:32:52,804
Aici.

407
00:32:53,888 --> 00:32:55,932
De ce este 1960 un an special?

408
00:32:56,015 --> 00:32:58,601
Pentru că acum 25 de ani Adolf Eichmann

409
00:32:58,685 --> 00:33:02,313
s-a căsătorit cu soția sa,
Vera Liebl, pe 21 martie.

410
00:33:03,189 --> 00:33:04,565
Avem tipul nostru.

411
00:33:05,358 --> 00:33:07,819
Ricardo Klement este Adolf Eichmann.

412
00:33:13,199 --> 00:33:14,826
În regulă. Runda a doua.

413
00:33:14,909 --> 00:33:17,245
Săptămâna viitoare la Buenos Aires.

414
00:33:17,787 --> 00:33:21,332
Yaakov, bine ai venit.
Minunatul nostru om de față.

415
00:33:21,416 --> 00:33:23,751
E puțin urât,
dar ne vom descurca, nu?

416
00:33:24,002 --> 00:33:25,211
Todah rabah.

417
00:33:25,294 --> 00:33:29,048
Bine. Pentru cei care nu pot.

418
00:33:29,966 --> 00:33:32,510
- Yimakh shimo.
- Yimakh shimo.

419
00:33:32,927 --> 00:33:35,138
Poate numele lui să fie șters?

420
00:33:36,681 --> 00:33:38,808
Deci, de ce îl facem celebru?

421
00:33:38,891 --> 00:33:41,477
Ar trebui să-l dăm jos
ca un câine nebun.

422
00:33:41,561 --> 00:33:43,646
Nu pentru asta sunt aici, Moshe.

423
00:33:43,730 --> 00:33:44,647
Da?

424
00:33:45,648 --> 00:33:47,066
Cati ai pierdut?

425
00:33:48,776 --> 00:33:50,361
Nu concur cu tine.

426
00:33:55,324 --> 00:33:56,159
Ce?

427
00:33:57,201 --> 00:33:58,578
- Chiar facem asta?
- Da.

428
00:33:59,996 --> 00:34:01,080
Bine, idiotule.

429
00:34:01,831 --> 00:34:04,208
Părinții mei, mătușile, unchii, patru veri.

430
00:34:04,959 --> 00:34:05,793
Dachau.

431
00:34:11,924 --> 00:34:13,342
Sunt singurul care a mai rămas.

432
00:34:14,594 --> 00:34:15,887
Hei, Moshe, destul.

433
00:34:16,387 --> 00:34:19,098
În regulă?
Raf, știi vreun rock 'n roll?

434
00:34:19,182 --> 00:34:20,266
Papa este catolic?

435
00:34:23,144 --> 00:34:24,937
Acest.

436
00:34:26,647 --> 00:34:29,609
- Să dansăm, da? hai sa.
- Hai să dansăm.

437
00:34:33,488 --> 00:34:35,448
Pe picioarele tale
pentru prim-ministru.

438
00:34:35,531 --> 00:34:38,493
La dracu. Este Ben-Gurion.
Scoală-te. Scoală-te.

439
00:34:46,000 --> 00:34:46,959
domnule.

440
00:34:49,837 --> 00:34:51,547
- Acestea sunt toate?
- Da.

441
00:34:52,965 --> 00:34:53,883
Bun.

442
00:34:58,888 --> 00:35:00,723
Daca reusesti...

443
00:35:02,642 --> 00:35:05,603
refuzăm lumii șansa
să-l las pe Eichmann...

444
00:35:06,813 --> 00:35:09,732
edictele criminale se scufundă în obscuritate.

445
00:35:10,608 --> 00:35:14,237
Pentru prima dată în istoria noastră,
ne vom judeca pe călăul.

446
00:35:16,948 --> 00:35:20,409
De asemenea, vom avertiza orice
care ar putea dori să-i urmeze exemplul.

447
00:35:22,995 --> 00:35:24,288
Daca esuezi...

448
00:35:27,458 --> 00:35:29,335
el scapă de dreptate.

449
00:35:32,171 --> 00:35:33,548
Poate pentru totdeauna.

450
00:35:36,008 --> 00:35:39,303
De dragul poporului nostru,
Te implor, nu da gres.

451
00:35:42,140 --> 00:35:44,976
Amintirea noastră revine
prin istoria înregistrată.

452
00:35:47,145 --> 00:35:49,063
Cartea amintirilor este încă deschisă.

453
00:35:50,273 --> 00:35:51,941
Și tu aici acum...

454
00:35:53,651 --> 00:35:55,611
sunt mâna care ține stiloul.

455
00:36:53,044 --> 00:36:55,588
- Bun venit în Argentina.
- Multumesc mult.

456
00:37:08,351 --> 00:37:09,560
Hola!

457
00:37:09,810 --> 00:37:11,520
De ce te-au trimis?

458
00:37:11,604 --> 00:37:13,272
Dezamăgit?

459
00:37:22,740 --> 00:37:26,452
Cred că o vom lua pe asta.

460
00:37:27,203 --> 00:37:28,162
Excelent.

461
00:37:29,080 --> 00:37:30,206
Bună alegere.

462
00:37:33,209 --> 00:37:34,043
Da.

463
00:37:34,669 --> 00:37:39,215
Și un apartament
pentru asistentul meu. Nimic de lux.

464
00:37:43,052 --> 00:37:45,304
Ține-ți mâinile pentru tine.

465
00:37:45,972 --> 00:37:47,723
Sau Malkin mă va lovi în fund?

466
00:37:47,932 --> 00:37:49,058
Îți dau cu piciorul în fund.

467
00:37:49,141 --> 00:37:51,227
Mai e treaba cu voi doi.

468
00:37:52,103 --> 00:37:53,688
Te va dezamăgi, știi?

469
00:37:54,105 --> 00:37:55,856
Îi dezamăgesc pe toată lumea.

470
00:38:05,074 --> 00:38:09,912
Doamnelor și domnilor, iată,
terra, cea mai bună casă sigură pe care o pot cumpăra banii.

471
00:38:11,372 --> 00:38:13,749
Cu cele mai bune
în tehnologia de contrasupraveghere.

472
00:38:46,073 --> 00:38:49,201
Am trăit destulă viață
privind peste umărul meu.

473
00:38:49,910 --> 00:38:54,415
Am făcut doar ce puțin am putut
în lupta Germaniei împotriva dușmanului ei.

474
00:38:57,168 --> 00:39:00,254
Ce narațiune. Ce povești.

475
00:39:00,338 --> 00:39:01,756
Spune-mi,

476
00:39:01,839 --> 00:39:05,051
aceste sesiuni de povestire,
sunt pentru bani sau pentru plăcere?

477
00:39:05,760 --> 00:39:09,889
Pentru posteritate, pentru a corecta minciunile
spus de acei porci de la Nürnberg.

478
00:39:11,640 --> 00:39:16,479
Ai plecat atât de repede după mitingul nostru,
nu am avut ocazia să vorbim.

479
00:39:16,562 --> 00:39:19,148
Nu am avut cunoștință de o discuție
trebuia să aibă, Carlos.

480
00:39:22,526 --> 00:39:24,278
Ai văzut sprijinul pe care îl avem.

481
00:39:24,862 --> 00:39:28,532
Guvernul se clatina.
În curând putem ieși din umbră.

482
00:39:29,116 --> 00:39:31,160
Tot ce ne trebuie este organizare.

483
00:39:31,994 --> 00:39:33,412
O minte ca a ta.

484
00:39:37,875 --> 00:39:40,920
- Cine este tipul ăsta Fuldner?
- Ofițer SS.

485
00:39:41,504 --> 00:39:42,963
A lucrat cu Vaticanul,

486
00:39:43,047 --> 00:39:47,093
apoi Peron să-l ia pe a lui Hitler
ofițeri de rang superior din Europa.

487
00:39:47,635 --> 00:39:51,263
Ei păstrează un profil scăzut, dar o vor face
să se facă cunoscuți dacă alunecăm.

488
00:39:52,181 --> 00:39:54,934
Am notat toate astea.

489
00:39:55,518 --> 00:39:58,479
Da, voi citi asta.

490
00:39:59,271 --> 00:40:00,398
Corect.

491
00:40:44,859 --> 00:40:46,485
Bărbatul este un metronom uman.

492
00:40:46,569 --> 00:40:50,322
În fiecare dimineață se duce la muncă la
o fabrică Mercedes din Gonzales Catan,

493
00:40:50,865 --> 00:40:53,451
același timp, aceleași două autobuze,
acolo și înapoi.

494
00:40:53,784 --> 00:40:55,786
De ce nu-l prindem
la fabrica?

495
00:40:55,870 --> 00:40:58,247
E prea public.
Un martor și suntem înnebuniți.

496
00:40:58,330 --> 00:41:02,376
Și în călătoria lui spre casă
este mai întuneric, sunt mai puțini martori.

497
00:41:02,585 --> 00:41:04,086
Orice puncte moarte?

498
00:41:04,170 --> 00:41:07,006
Sunt stâlpi de lampă
aici, aici și aici.

499
00:41:07,089 --> 00:41:10,968
Există un punct mort de aproximativ cinci metri.
Ar trebui să fie întuneric pe timp de noapte.

500
00:41:11,051 --> 00:41:12,803
Acolo îl apuci,

501
00:41:12,887 --> 00:41:15,306
și apoi ține-l aici
cu câteva ore înainte de zbor.

502
00:41:15,389 --> 00:41:17,975
- Putem să-l ducem la aeroport?
- Nu, e prea periculos.

503
00:41:18,517 --> 00:41:22,521
Îi voi da microdoze
de Haloperidol în toată securitatea.

504
00:41:22,605 --> 00:41:24,315
Configurația trebuie să fie precisă,

505
00:41:24,398 --> 00:41:26,734
așa că fixând-o în spatele mașinii,
este prea riscant.

506
00:41:27,359 --> 00:41:30,946
Doza greșită
și ar putea aluneca în stop cardiac.

507
00:41:32,740 --> 00:41:34,825
Bine. Fiecare are ce are nevoie?

508
00:41:34,992 --> 00:41:36,202
Fâșii de metal moale.

509
00:41:36,285 --> 00:41:38,245
- Bine.
- Tin, ideal.

510
00:41:38,329 --> 00:41:39,580
Notează-l.

511
00:41:39,747 --> 00:41:42,583
Formez o echipă
de sayanim pentru a ajuta.

512
00:41:42,750 --> 00:41:44,793
Suntem siguri
putem avea încredere în evreii locali

513
00:41:44,877 --> 00:41:46,879
sa fie loial noua si nu argentinienilor?

514
00:41:46,962 --> 00:41:48,881
Da. Efraim a lucrat cu ei
inainte, nu?

515
00:41:48,964 --> 00:41:52,510
Da, este corect.
Ei cunosc orașul, vorbesc limba.

516
00:41:52,635 --> 00:41:53,886
Ne vor ajuta la limitarea expunerii.

517
00:41:54,678 --> 00:41:57,973
Oamenii vor spune că este adevărat
conspirație internațională evreiască.

518
00:41:58,057 --> 00:41:59,767
Bine. Hei,

519
00:41:59,850 --> 00:42:01,602
avionul va ajunge în patru zile.

520
00:42:01,810 --> 00:42:04,647
Aceasta este ultima dată
o să mă vezi până îl vom avea.

521
00:42:05,314 --> 00:42:07,483
Dacă ai nevoie de mine,
lasa-mi un bilet la ambasada.

522
00:42:07,566 --> 00:42:10,194
În caz contrar,
nici un contact in caz ca sunt urmarit.

523
00:42:10,319 --> 00:42:12,780
Vom schimba bani
și documente în cafenele.

524
00:42:13,280 --> 00:42:16,075
De acum înainte, fiecare mișcare
faci și în fiecare secundă e nevoie,

525
00:42:16,158 --> 00:42:19,161
conteaza pentru tot,
deci nu face nicio greseala stupida.

526
00:42:19,245 --> 00:42:20,621
Este foarte inspirat.

527
00:42:28,295 --> 00:42:30,631
Dar familia lui?

528
00:42:30,714 --> 00:42:32,633
Dacă sună la poliție sau mai rău?

529
00:42:32,716 --> 00:42:34,843
Autoritățile nu vor face
scoate gâtul afară

530
00:42:34,927 --> 00:42:36,178
pentru un nazist de Ziua Independenței.

531
00:42:36,262 --> 00:42:39,974
Și casa sigură încă nu este corectă.
iti spun eu. Trei zile nu sunt suficiente.

532
00:42:40,057 --> 00:42:42,393
O vom face să funcționeze.
Relaxați-vă. Nu-ți mai face griji.

533
00:42:47,731 --> 00:42:50,609
Sună ca Hruşciov
am luat niște americani.

534
00:42:51,860 --> 00:42:54,238
- Pilot spion cred.
- La naiba.

535
00:42:55,155 --> 00:42:56,198
Sărmanul tip.

536
00:42:57,032 --> 00:43:01,370
Am auzit că Commiilor le place să folosească
unghiile lor, le smulge.

537
00:43:01,453 --> 00:43:05,583
Injecții de adrenalină
imediat după, te oprește să leșin.

538
00:43:07,042 --> 00:43:08,961
Gândiți-vă la Argies
ne-ar face asta?

539
00:43:10,296 --> 00:43:13,132
Te gândești vreodată la
dacă vom putea să-i facem asta?

540
00:43:15,092 --> 00:43:16,719
Nu de asta suntem aici.

541
00:43:16,927 --> 00:43:18,304
Haide, Habibi.

542
00:43:18,804 --> 00:43:21,473
Îmi spui tu
că după ce ne-a făcut dracu' ăsta,

543
00:43:21,557 --> 00:43:24,810
nu ai vrut pe cineva aici gata
și dorește să-l faci să țipe?

544
00:43:38,532 --> 00:43:41,702
- Puteți lua patul, domnule.
- Yaakov, fiu de cățea.

545
00:43:42,411 --> 00:43:46,165
... și să nu te mai întorci niciodată
același magazin în aceeași zi.

546
00:43:46,665 --> 00:43:48,459
Vei lucra în ture.

547
00:43:48,876 --> 00:43:50,961
- Tatăl meu...
- Graciela?

548
00:43:51,670 --> 00:43:54,131
Tatăl meu a spus că vom fi plătiți?

549
00:43:55,507 --> 00:43:57,968
Doar cheltuieli, mă tem.

550
00:43:59,011 --> 00:44:03,140
Adevărata recompensa va fi
când rabinul Levy ți dedică un imn.

551
00:44:04,558 --> 00:44:08,103
Graciela, vei lucra
în casa sigură.  Voi restul...

552
00:44:13,442 --> 00:44:15,527
- Mai vrei una?
- Pot fi.

553
00:44:30,918 --> 00:44:32,336
încă unul.

554
00:44:44,682 --> 00:44:46,558
- Hei, Moshe.
- Da.

555
00:44:47,351 --> 00:44:48,936
Multumesc.

556
00:45:44,324 --> 00:45:45,367
Uşor.

557
00:46:37,586 --> 00:46:38,796
Vorbește-mi.

558
00:46:43,550 --> 00:46:45,511
L-am văzut cu băiatul lui.

559
00:46:48,472 --> 00:46:51,725
fiul lui. Băiețel frumos.

560
00:46:54,645 --> 00:46:56,730
Priveau cum trec trenurile.

561
00:47:04,696 --> 00:47:06,114
O să-l luăm.

562
00:47:16,083 --> 00:47:17,835
El trebuie prins mai întâi.

563
00:49:38,725 --> 00:49:41,353
- Ai nevoie de ajutor?
- Nu, mulţumesc.

564
00:49:41,436 --> 00:49:42,312
Nu.

565
00:49:48,527 --> 00:49:50,028
Cine naiba a fost acela?

566
00:49:52,197 --> 00:49:53,865
L-ai mai văzut pe tipul ăla?

567
00:49:54,241 --> 00:49:55,492
Iată-l că vine.

568
00:50:04,334 --> 00:50:06,003
Nu vreau să-i ating gura.

569
00:50:34,489 --> 00:50:36,742
- Unde este el?
- La naiba. El știe. El trebuie să știe.

570
00:50:36,825 --> 00:50:37,951
Trebuie să plecăm.

571
00:50:38,035 --> 00:50:40,328
Soția și copilul lui sunt acasă.
Nu ar pleca fără ei.

572
00:50:40,412 --> 00:50:42,622
- A mai făcut-o.
- Trebuie să-i avertizăm pe ceilalți.

573
00:50:42,706 --> 00:50:44,041
Să mergem. Să mergem!

574
00:50:58,513 --> 00:50:59,389
Uite.

575
00:51:31,630 --> 00:51:32,464
L..

576
00:51:34,549 --> 00:51:37,302
- El este.
- De ce există un al doilea autobuz?

577
00:51:38,345 --> 00:51:41,098
Și acel biciclist.
Nu știu, ceva nu se simte.

578
00:51:44,434 --> 00:51:45,477
Apelul tău.

579
00:51:47,270 --> 00:51:48,396
Porniți motorul.

580
00:53:08,435 --> 00:53:11,229
- Ia sedativul. L-am prins.
- Scoate un sunet și te omor.

581
00:53:12,522 --> 00:53:14,733
Doar taci,
vei fi bine.

582
00:53:17,152 --> 00:53:18,403
Rezistă!

583
00:53:27,370 --> 00:53:29,080
Bine. Să mergem.

584
00:54:20,924 --> 00:54:22,259
Acoperă-i mâinile.

585
00:54:29,849 --> 00:54:32,435
Plăcuțele diplomatice. Trimite-le cu mâna.

586
00:55:28,575 --> 00:55:31,536
Dacă vorbești fără
fiindu-i vorbit, vei fi călușat.

587
00:55:35,123 --> 00:55:36,624
Deschide ochii.

588
00:55:50,597 --> 00:55:52,515
Vreau să-mi spui numele tău.

589
00:55:55,477 --> 00:55:58,396
Numele meu este Ricardo Klement.
Sunt evreu din Palestina.

590
00:55:58,480 --> 00:55:59,481
Nu, nu ești.

591
00:55:59,564 --> 00:56:01,566
M-am născut în Serona,
cartierul german.

592
00:56:01,649 --> 00:56:03,193
Îmi cunosc rugăciunile. Asculta.

593
00:56:03,276 --> 00:56:04,110
Spune-mi numele tău.

594
00:56:04,194 --> 00:56:08,156
Shma Israel,
adonai elohenu, adonai echad.

595
00:56:10,325 --> 00:56:11,326
Vezi?

596
00:56:12,869 --> 00:56:14,287
Ai făcut o greșeală.

597
00:56:18,500 --> 00:56:21,086
Aruncă-mă oriunde. Legați-mă la ochi.

598
00:56:21,836 --> 00:56:23,713
Nu voi spune nimănui ce ai făcut.

599
00:56:25,507 --> 00:56:27,258
Unde ai locuit?

600
00:56:28,885 --> 00:56:30,970
Recunosc că sunt puțin ruginită.

601
00:56:31,763 --> 00:56:35,308
Te-ai născut la Solingen în 1906.

602
00:56:35,850 --> 00:56:37,685
Tatăl tău se numea Adolf.

603
00:56:38,269 --> 00:56:41,356
- Mama ta, Maria Shefferling.
- Nu cunosc acele nume.

604
00:56:43,358 --> 00:56:45,485
Nu este adevărat.
Numele meu este Klement.

605
00:56:45,568 --> 00:56:48,571
Cu toate acestea, băiatul pe care l-ai crescut are
numele Eichmann, nu-i așa?

606
00:56:48,655 --> 00:56:50,824
Tatăl său a murit în timpul războiului.

607
00:56:52,283 --> 00:56:55,537
Deci, ai lăsat descendența altui bărbat
să-ți spun tată.

608
00:57:00,291 --> 00:57:01,918
Care este profesia ta actuală?

609
00:57:02,001 --> 00:57:03,586
Maistru. Fabrica Mercedes Benz.

610
00:57:03,670 --> 00:57:06,131
- Adresa curentă.
- strada Garibaldi nr. 14.

611
00:57:06,214 --> 00:57:07,632
- Ce este...
- Cum o cheamă pe soția ta?

612
00:57:07,715 --> 00:57:09,384
Vera. Vera Liebl.

613
00:57:09,467 --> 00:57:11,928
Cine este tatăl fiului tău Klaus?
Cum te numești?

614
00:57:13,430 --> 00:57:14,931
Eu sunt Ricardo Klement.

615
00:57:15,932 --> 00:57:18,685
Deci, crești copilul altui bărbat,

616
00:57:18,768 --> 00:57:20,895
dar simți doar obligația, corect?

617
00:57:21,980 --> 00:57:24,065
Dacă i se întâmplă ceva, cum ar fi,

618
00:57:24,732 --> 00:57:27,444
nu stiu,
să zicem că ar trebui dintr-o dată...

619
00:57:29,279 --> 00:57:30,905
să dispară mâine,

620
00:57:32,198 --> 00:57:33,825
unei părți din tine nu i-ar păsa?

621
00:57:39,289 --> 00:57:42,083
Ai avut cândva o amantă
pe nume Maria Masenbucher.

622
00:57:42,167 --> 00:57:44,502
- Nu ai făcut-o?
- Nu că îmi amintesc.

623
00:57:45,420 --> 00:57:48,006
Asta e interesant,
pentru că ne-a dat o poză.

624
00:57:55,597 --> 00:57:57,724
Îl recunoști pe bărbat
in poza asta?

625
00:58:00,101 --> 00:58:01,686
Nu-l pot vedea clar.

626
00:58:02,103 --> 00:58:03,646
Cine are ochelarii lui?

627
00:58:11,821 --> 00:58:14,032
Bărbatul din această imagine ești tu.

628
00:58:14,616 --> 00:58:18,745
Număr SS 45381.
am dreptate?

629
00:58:21,873 --> 00:58:26,127
Din nou. Numărul dvs. a fost 45381.

630
00:58:26,503 --> 00:58:29,923
Numărul dvs. a fost 45381.

631
00:58:30,006 --> 00:58:34,010
45381. 45381!

632
00:58:34,093 --> 00:58:37,013
A fost 4-5-3-2-6.

633
00:58:47,524 --> 00:58:49,317
Suficient. Îmi accept soarta.

634
00:58:51,986 --> 00:58:53,988
Numele meu este Adolf Eichmann.

635
00:59:00,453 --> 00:59:03,998
- L'Chaim.
- L'Chaim.

636
00:59:05,833 --> 00:59:08,127
În regulă.

637
00:59:10,380 --> 00:59:12,465
Bucurați-vă. Ne împachetăm după cină.

638
00:59:13,508 --> 00:59:14,467
Ce s-a întâmplat?

639
00:59:16,219 --> 00:59:17,470
Îl avem.

640
00:59:19,556 --> 00:59:20,390
Pace?

641
00:59:23,059 --> 00:59:28,231
Mama își petrece zilele în întuneric
apartament singur,

642
00:59:28,773 --> 00:59:30,817
din cauza a ceea ce au făcut oameni ca el.

643
00:59:31,985 --> 00:59:34,320
Când poate vedea privirea
Chipul lui Eichmann

644
00:59:34,404 --> 00:59:36,906
când se găsește într-o țară
plin de noi,

645
00:59:37,865 --> 00:59:39,325
atunci voi avea pace.

646
00:59:44,914 --> 00:59:48,001
Haide, Klaus.
Scurge-ți creierul. Cine știa?

647
01:00:06,894 --> 01:00:08,646
- Lothar Hermann?
- Da.

648
01:00:08,855 --> 01:00:10,481
Fiica ta e acasă?

649
01:00:11,065 --> 01:00:12,817
E plecată din țară.

650
01:00:13,276 --> 01:00:14,819
Ia-l.

651
01:00:28,291 --> 01:00:29,876
E gata avionul?

652
01:00:30,168 --> 01:00:31,669
Am vești proaste.

653
01:00:33,129 --> 01:00:35,882
Bine, hai să ne schimbăm
și pleacă de aici.

654
01:00:35,965 --> 01:00:37,300
Ascultă toată lumea.

655
01:00:41,763 --> 01:00:43,097
Există o problemă
cu zborul.

656
01:00:43,181 --> 01:00:44,349
- Ce?
- Ce?

657
01:00:44,682 --> 01:00:46,684
Aeroportul spune că a întârziat cu zece zile.

658
01:00:46,768 --> 01:00:49,312
- Nimeni nu ştie.
- La naiba. Zece zile! La dracu.

659
01:00:50,229 --> 01:00:53,399
Este o coincidență.
E prea devreme pentru ca cineva să știe.

660
01:00:53,483 --> 01:00:55,652
- Nu dacă au găsit ochelarii.
- Ei ştiu.

661
01:00:55,735 --> 01:01:00,657
Bine. Efraim, mâine dimineață
tu și Moshe, returnați mașinile.

662
01:01:00,740 --> 01:01:03,159
Dacă se chitesc despre daune,
plătiți orice spun ei.

663
01:01:03,242 --> 01:01:05,119
- Vom avea nevoie de bani.
- O să am grijă de asta.

664
01:01:05,203 --> 01:01:07,955
Va trebui să-l urmărim
24 de ore pe zi. O vom face în ture.

665
01:01:08,039 --> 01:01:09,666
Acum ai nevoie de noi în cameră cu el?

666
01:01:09,749 --> 01:01:11,834
Putea să-și înghită limba,
încearcă să se spânzure.

667
01:01:11,918 --> 01:01:14,045
Nu-l vom lăsa să iasă din asta.
Înțeles?

668
01:01:15,129 --> 01:01:17,507
Aharoni e singurul
care vorbește cu el.

669
01:01:17,590 --> 01:01:20,343
Daca ai ceva de spus,
păstrează-l pentru tine. Am înţeles?

670
01:01:20,426 --> 01:01:21,803
Și dacă ne găsesc?

671
01:01:22,303 --> 01:01:24,138
Nu-i vom lăsa doar să plece, nu-i așa?

672
01:01:24,222 --> 01:01:25,306
Hei. Shh.

673
01:01:25,390 --> 01:01:28,518
- Linişte. El poate auzi totul.
- Îl avem.

674
01:01:29,686 --> 01:01:34,774
Acum rămânem jos, jucăm
„Cine e cel mai rău bucătar decât Rafi?” joc.

675
01:01:34,857 --> 01:01:36,734
Partea grea s-a terminat.

676
01:03:25,927 --> 01:03:29,222
Germania a emis o extrădare
cerere cu câteva luni în urmă

677
01:03:29,347 --> 01:03:31,265
și bănuiesc că se ascunde și aici.

678
01:03:31,349 --> 01:03:33,768
Bine. De acum înainte,
nimeni nu iese din casa asta.

679
01:03:33,851 --> 01:03:36,729
- Asta e corect. Toți stăm bine.
- Un bătrân orb speriat.

680
01:03:36,813 --> 01:03:39,232
- E vina noastră că l-au prins.
- Ce faci aici?

681
01:03:39,315 --> 01:03:41,150
Peter, ascultă asta.

682
01:03:42,610 --> 01:03:46,322
Poliția l-a arestat pe Lothar Hermann,
susținând că este Joseph Mengele.

683
01:03:46,405 --> 01:03:48,366
- Joseph Mengele.
- Da.

684
01:03:48,449 --> 01:03:49,951
Îngerul morții însuși.

685
01:03:50,034 --> 01:03:52,370
- Este o glumă proastă.
- Ei sunt oamenii lui Fuldner.

686
01:03:52,453 --> 01:03:53,830
Îl folosesc ca momeală.

687
01:03:53,913 --> 01:03:56,833
E mai rău decât atât.
El Al refuză să trimită un avion.

688
01:03:57,208 --> 01:03:59,085
Ei spun primul
au nevoie de ceva de la noi.

689
01:04:00,586 --> 01:04:04,507
Un document semnat de Eichmann
spunând că va veni de bunăvoie în Israel.

690
01:04:04,590 --> 01:04:05,424
Ce?

691
01:04:05,508 --> 01:04:07,468
- Au ieşit din minţi.
- Suficient!

692
01:04:10,555 --> 01:04:12,014
Nu-l putem pune pe Dani să falsească?

693
01:04:12,098 --> 01:04:14,600
Nu, habar n-avem
cum arată semnătura lui.

694
01:04:14,684 --> 01:04:15,518
Aharoni.

695
01:04:17,353 --> 01:04:19,355
Poți să-i strângi o semnătură?

696
01:04:20,731 --> 01:04:21,858
Poți?

697
01:04:22,066 --> 01:04:23,192
Desigur, da.

698
01:04:24,277 --> 01:04:27,947
Ei bine, va trebui să o citească.
Ai schimbat ochelarii pe care i-ai pierdut?

699
01:04:31,868 --> 01:04:34,537
Multumesc. Pentru acestea.

700
01:04:37,456 --> 01:04:38,541
Sunt recunoscător.

701
01:04:52,471 --> 01:04:55,892
Vrei să fiu judecat
în locul unui întreg regim?

702
01:04:56,392 --> 01:04:58,519
Îți ofer un proces echitabil.

703
01:04:58,686 --> 01:05:02,690
Dacă acestea sunt crime germane,
ar trebui judecati in instantele germane.

704
01:05:04,483 --> 01:05:07,737
- Asta nu este o opţiune.
- Cere superiorii tăi să negocieze.

705
01:05:08,112 --> 01:05:09,864
Dacă ei refuză, o fac și eu.

706
01:05:10,948 --> 01:05:12,950
Nu vreau să fiu țapul tău ispășitor.

707
01:05:13,034 --> 01:05:17,663
Aș argumenta arhitectul finalei
Soluția are multe de răspuns.

708
01:05:18,247 --> 01:05:22,710
Arhitectul... Soluției Finale.

709
01:05:22,793 --> 01:05:25,588
- Îți negi titlul?
- Ne plac poreclele.

710
01:05:27,214 --> 01:05:29,175
Îmi spuneau Micul Evreu.

711
01:05:29,759 --> 01:05:31,052
Știai asta?

712
01:05:34,221 --> 01:05:35,973
Am citit despre Nürnberg.

713
01:05:37,475 --> 01:05:40,686
Acei porci, Wisliceny și Höttl.

714
01:05:42,188 --> 01:05:44,398
Da vina pe absenți pentru a scăpa de laț.

715
01:05:44,482 --> 01:05:47,360
Ei bine, atunci respinge-le. Vino în Israel.

716
01:05:47,860 --> 01:05:49,570
Faceți-vă cazul lumii.

717
01:05:51,447 --> 01:05:53,115
prefer sa mor...

718
01:05:53,783 --> 01:05:57,745
decât mi-a spus istoria
altcineva ar fi vrut să fi fost.

719
01:05:59,163 --> 01:06:01,874
Nu ai niciun interes
în ceea ce am de spus,

720
01:06:02,375 --> 01:06:05,086
dacă nu confirmă
ceea ce crezi că știi deja.

721
01:06:06,379 --> 01:06:09,799
Spune-mi, ce este
ca cred ca stiu deja?

722
01:06:10,341 --> 01:06:11,801
Cel...

723
01:06:14,553 --> 01:06:16,639
- Pot să am o țigară?
- Poate nu.

724
01:06:20,309 --> 01:06:23,312
Consecințele exacte
din munca mea au fost ascunse de mine.

725
01:06:23,396 --> 01:06:26,440
Eram doar un roți dint într-o mașină...

726
01:06:26,524 --> 01:06:29,318
...săpându-și drumul spre iad.

727
01:06:31,779 --> 01:06:35,741
Până la sfârșit, am fost legat de birou.

728
01:06:36,242 --> 01:06:37,827
Douăzeci de ore pe zi.

729
01:06:40,204 --> 01:06:42,164
Treaba mea era simplă.

730
01:06:43,082 --> 01:06:45,710
Salvează țara pe care o iubesc
de a fi distrus.

731
01:06:48,254 --> 01:06:50,006
Este slujba ta diferită?

732
01:06:52,466 --> 01:06:56,053
Dar nimic din ceea ce spun eu nu contează.
Avocații tăi și presa mincinoasă

733
01:06:57,054 --> 01:07:00,766
îl vor încerca pe bărbatul pe care cred că îl cunosc,
nu cel care stă înaintea ta acum.

734
01:07:08,816 --> 01:07:11,444
Patruzeci, șaizeci, optzeci, cinci sute.

735
01:07:11,986 --> 01:07:13,070
Bine.

736
01:07:16,365 --> 01:07:17,199
Graciela?

737
01:07:21,495 --> 01:07:22,747
Si?

738
01:07:23,414 --> 01:07:24,665
Băcănii.

739
01:07:38,596 --> 01:07:40,139
Poate altcineva să-l hrănească?

740
01:07:40,222 --> 01:07:42,099
- E rândul tău.
- Știu.

741
01:07:43,267 --> 01:07:46,062
Sunt... Cer o favoare.

742
01:08:30,481 --> 01:08:31,690
Toate gata.

743
01:08:35,402 --> 01:08:37,905
Tu ești omul care m-a prins.
Îți cunosc vocea.

744
01:08:42,118 --> 01:08:43,077
Da.

745
01:08:46,413 --> 01:08:49,250
Te rog, spune-mi.
Familia mea, sunt în siguranță?

746
01:09:15,526 --> 01:09:17,069
Ai spus că ai vești.

747
01:09:20,156 --> 01:09:23,742
Știți numărul de oameni
îngropați aici pentru că nu au vrut să asculte?

748
01:09:23,826 --> 01:09:26,203
Toată lumea ar trebui să viziteze acest loc
din când în când

749
01:09:26,287 --> 01:09:32,126
să-ți amintești că lucrurile pot merge greșit
dacă nu te comporți cum trebuie.

750
01:09:32,960 --> 01:09:36,213
Doi evrei au returnat un Buick închiriat
la un magazin de lângă Acassuso.

751
01:09:36,797 --> 01:09:38,883
L-au plătit în dolari americani,

752
01:09:39,508 --> 01:09:41,385
dar vânzătorul a chemat poliția

753
01:09:41,468 --> 01:09:44,638
când a văzut plăcuța de înmatriculare
fusese manipulat.

754
01:09:44,722 --> 01:09:46,974
- Și documentele de închiriere?
- Nu ştim.

755
01:09:47,057 --> 01:09:48,976
Identificarea lor a fost falsificată.

756
01:09:49,852 --> 01:09:51,729
Vom vorbi cu comercianții.

757
01:09:51,812 --> 01:09:55,524
Dacă se plătește până la o empanada
în dolari, vreau să știm.

758
01:10:00,321 --> 01:10:01,989
Este prea strâmt.

759
01:10:02,072 --> 01:10:04,700
Să nu vină niciunul dintre ei
cu o formă reală pentru ei?

760
01:10:05,576 --> 01:10:08,579
- Există vreun mediu? Bine.
- Nu avem timp.

761
01:10:08,662 --> 01:10:10,122
Trebuie să luăm semnătura.

762
01:10:10,206 --> 01:10:11,707
El este beligerant.

763
01:10:11,790 --> 01:10:14,501
Problema este că el este
nu am avut niciun stimulent să-l semneze.

764
01:10:14,585 --> 01:10:17,296
Dacă calea ușoară nu funcționează,
fă-o pe calea grea.

765
01:10:17,379 --> 01:10:18,631
Ai permisiunea mea.

766
01:10:18,714 --> 01:10:23,344
Tipul ăsta i-a convins pe rabini
pentru a încărca singuri trenurile.

767
01:10:23,886 --> 01:10:25,095
Și nu cu forța.

768
01:10:26,722 --> 01:10:29,475
Nu poți să înțelegi puternic un tip așa,

769
01:10:30,142 --> 01:10:34,730
dar dacă ne putem raporta la el,
daca apelezi la el...

770
01:10:34,813 --> 01:10:35,773
umanitate?

771
01:10:36,690 --> 01:10:40,653
Ego-ul lui îl face să se simtă ca
el detine controlul.

772
01:10:40,736 --> 01:10:43,906
Apreciez că încerci să ajuți,
dar e la fel de alunecos precum vin ei.

773
01:10:43,989 --> 01:10:48,619
Spots trucuri la o milă distanță.
Acest lucru funcționează doar dacă îl usăm.

774
01:10:48,702 --> 01:10:50,996
Dacă știe că nu există scăpare,
în cele din urmă va ceda.

775
01:10:51,080 --> 01:10:52,957
- Asta nu merge.
- Ţi-ai făcut treaba.

776
01:10:53,499 --> 01:10:55,000
Mă lași să-l fac pe al meu?

777
01:11:09,265 --> 01:11:11,850
Să punem pantoful
pe piciorul tău, da?

778
01:11:12,434 --> 01:11:15,271
Ești un soldat comandat
să mă facă să semnez asta,

779
01:11:15,354 --> 01:11:18,732
dar ești tu sau superiorii tăi
responsabil pentru acea comandă?

780
01:11:22,194 --> 01:11:24,280
Îți ofer un proces echitabil.

781
01:11:45,342 --> 01:11:47,886
Domnule Captor,
Am nevoie de toaletă, te rog.

782
01:11:48,470 --> 01:11:51,640
E destul de grav.

783
01:11:57,313 --> 01:12:00,482
Acest lucru ar fi mult mai ușor
dacă aș avea ceva de citit.

784
01:12:00,566 --> 01:12:02,776
Ar trebui să-i împrumutăm copia ta
al Mein Kampf sau al meu?

785
01:12:05,738 --> 01:12:10,200
Îmi amintesc că l-am vizitat pe tatăl meu
la Tramvai şi Electrice. Aveam nouă ani.

786
01:12:11,702 --> 01:12:14,288
Mă prezintă atât de mândru.

787
01:12:14,872 --> 01:12:19,585
— Băiatul meu! El spune: „Acesta este băiatul meu!”

788
01:12:20,502 --> 01:12:26,300
Așadar, imaginați-vă consternarea mea când a trebuit să folosesc
baie și dezlănțui iadul pur.

789
01:12:32,264 --> 01:12:35,225
Am spus: „Toată lumea o face, tată.
Toată lumea se rahează.”

790
01:12:38,937 --> 01:12:42,274
Mă gândesc la asta încă, până astăzi.

791
01:12:47,571 --> 01:12:50,532
Dacă mi-ai acoperi nasul
precum și ochii mei.

792
01:12:51,241 --> 01:12:53,077
Deci, aceasta este rasa magistrală.

793
01:12:53,160 --> 01:12:55,704
Spuneam a fi
nazistul perfect,

794
01:12:55,788 --> 01:12:59,291
trebuia să fii la fel de suplu ca Goering, la fel de înalt
ca Goebbels și blond ca Hitler!

795
01:13:14,306 --> 01:13:16,266
Pot să șterg acum, Herr Captor?

796
01:13:22,272 --> 01:13:24,566
Familia mea, sunt în siguranță, vă rog?

797
01:13:30,614 --> 01:13:32,449
Desigur, sunt.

798
01:13:33,117 --> 01:13:34,743
- Ce crezi despre noi?
- Mulţumesc.

799
01:13:34,827 --> 01:13:36,495
Multumesc.

800
01:13:37,788 --> 01:13:39,289
Domnule Captor.

801
01:13:42,000 --> 01:13:46,130
Mă întreb dacă aș putea păstra
vorbind cu tine.

802
01:13:46,630 --> 01:13:49,675
Pe Jobnik pe care l-au trimis, nu îl va asculta.

803
01:14:14,450 --> 01:14:17,619
Față rotundă, păr castaniu drept.
Set greu.

804
01:14:17,911 --> 01:14:20,539
Vreau ochi în toate punctele importante de tranzit.

805
01:14:20,622 --> 01:14:23,584
Acesta este unul dintre evrei
care l-a luat pe Ricardo Klement.

806
01:14:23,667 --> 01:14:26,003
- Mai vrei ceva?
- Nu, mulţumesc.

807
01:14:26,753 --> 01:14:29,506
Grozav, din nou carne de vită.

808
01:14:30,215 --> 01:14:31,842
Aș ucide pentru un pește.

809
01:14:32,259 --> 01:14:34,011
Taci și mănâncă-ți brânza tăiată cubulețe.

810
01:14:34,094 --> 01:14:35,596
De ce este atât de bland?

811
01:14:35,929 --> 01:14:38,515
- Îi lipsesc bacteriile.
- Sau o brânză bună de capră.

812
01:14:38,599 --> 01:14:40,559
Ştii
acea brânză Lifta acasă?

813
01:14:41,059 --> 01:14:42,478
Este cu adevărat puternic.

814
01:14:42,561 --> 01:14:45,981
Îți amintești când Miriam
a făcut din întâmplare un cheesecake cu el

815
01:14:47,065 --> 01:14:49,818
și ai mâncat o felie întreagă
doar pentru a o face fericită.

816
01:14:50,027 --> 01:14:52,654
„Nu, Mir, asta e foarte bun.
Mulțumesc.”

817
01:14:54,490 --> 01:14:56,116
Știi, Lifta este o brânză arabă.

818
01:14:56,783 --> 01:14:58,952
este? nu am facut,

819
01:14:59,203 --> 01:15:02,456
- cere să-i vezi actele.
- Asta e o glumă, nu?

820
01:15:03,290 --> 01:15:05,375
Dăruind bani dușmanilor noștri.

821
01:15:05,459 --> 01:15:07,127
Oamenii care ne vor morți.
Este hilar.

822
01:15:07,211 --> 01:15:09,546
Aharoni, l-ai încercat încă?

823
01:15:10,047 --> 01:15:12,799
- Vezi dacă funcționează pe Eichmann.
- Va semna. Suntem aproape.

824
01:15:12,883 --> 01:15:15,093
Ar trebui să-l înșirăm
și i-a bătut o semnătură.

825
01:15:15,719 --> 01:15:18,597
Asta ne-ar face ei,
dar nu, ar fi prea ușor.

826
01:15:18,680 --> 01:15:20,098
În schimb, trebuie să-l hrănim.

827
01:15:20,891 --> 01:15:23,310
Relaxează-te, Moshe. Este doar brânză.

828
01:15:23,852 --> 01:15:25,020
Moshe.

829
01:15:26,980 --> 01:15:28,315
Tu ești următorul.

830
01:15:30,359 --> 01:15:31,735
Nu, e în regulă.

831
01:15:32,319 --> 01:15:33,737
Îi voi lua tura.

832
01:16:11,233 --> 01:16:12,401
De ce nu semnezi?

833
01:16:12,484 --> 01:16:16,446
Sunt cetățean argentinian
acuzat de crime comise în Germania.

834
01:16:16,530 --> 01:16:17,823
Nu fi modest.

835
01:16:18,615 --> 01:16:22,119
Lituania, Ungaria, Polonia.
Ai fost un călător.

836
01:16:22,202 --> 01:16:24,371
Ar trebui să fiu încercat
într-una din acele țări.

837
01:16:24,830 --> 01:16:25,664
nu.

838
01:16:27,874 --> 01:16:29,209
Nu-l cumpăr.

839
01:16:35,716 --> 01:16:39,595
Nu poți câștiga un război
dacă soldații nu le respectă ordinele.

840
01:16:41,263 --> 01:16:43,098
Nu, asta nu este suficient de bun.

841
01:16:44,224 --> 01:16:47,477
- Adevărul va ieși la iveală.
- Ce este adevărul? Al cui adevăr?

842
01:16:51,356 --> 01:16:54,276
- Nimeni nu mă va asculta.
- Vreau să ascult.

843
01:16:54,359 --> 01:16:56,862
Fii tratat ca un câine. Un proces spectacol.

844
01:16:58,030 --> 01:17:00,991
Pentru a fixa totul pe mine.
Le-am ținut și pe acelea, știi.

845
01:17:01,074 --> 01:17:03,535
Procurorii care se îmbracă,
judecătorii conformatori.

846
01:17:17,132 --> 01:17:19,092
Dumnezeul meu. Aceasta...

847
01:17:22,387 --> 01:17:23,889
asta e...

848
01:17:26,600 --> 01:17:28,101
Arăți ca un rahat.

849
01:17:39,029 --> 01:17:41,323
Nu vă faceți griji.
Nu o să te rănesc.

850
01:17:41,406 --> 01:17:45,160
Unii dintre bărbații tăi vor.
Îl simt mirosul când sunt în cameră.

851
01:17:46,870 --> 01:17:50,332
- Pot să te întreb ceva?
- Nu sunt în măsură să refuz.

852
01:17:53,251 --> 01:17:56,838
Este adevărat că ai numit taberele
„mașini de lichidare”?

853
01:17:56,922 --> 01:17:59,049
Mengele v-a sunat pe toți
salam cușer.

854
01:17:59,132 --> 01:18:02,344
Toată lumea folosea termeni frângăriți
pentru munca murdara.

855
01:18:04,513 --> 01:18:08,016
- Pentru a ne face să parăm niște animale.
- Cu toții suntem animale.

856
01:18:08,809 --> 01:18:10,977
Luptă pentru resturi pe Serengeti.

857
01:18:11,812 --> 01:18:14,314
Unii dintre noi au doar dinți mai mari
decât altele.

858
01:18:20,779 --> 01:18:22,406
Știi că am încercat să ajut.

859
01:18:22,781 --> 01:18:25,951
De ani de zile, am primit oamenii tăi
in afara tarii.

860
01:18:27,077 --> 01:18:28,954
Asta a fost soluția mea.

861
01:18:29,162 --> 01:18:32,207
Am vrut ca evreii să fie trimiși în Madagascar.

862
01:18:32,290 --> 01:18:36,169
Da, moartea de malarie este mai plăcută
decât gazul otrăvit. Foarte grijuliu din partea ta.

863
01:18:37,879 --> 01:18:39,589
Alte țări nu te-ar lua.

864
01:18:41,675 --> 01:18:44,761
Dar asta nu m-a oprit
din incercare.  am negociat.

865
01:18:45,387 --> 01:18:47,347
Cu Dr. Kasztner în Ungaria.

866
01:18:47,848 --> 01:18:49,808
Camioane pentru vieți.

867
01:18:50,684 --> 01:18:52,811
Am încercat să salvăm vieți de evrei.

868
01:18:54,062 --> 01:18:55,313
A fost un erou,

869
01:18:56,314 --> 01:18:59,776
totuși oamenii tăi l-au împușcat cu sânge rece.
Imaginează-ți ce mi-ar face.

870
01:19:02,654 --> 01:19:04,740
Nu știam despre asta.

871
01:19:06,491 --> 01:19:08,660
De aceea ești aici, Herr Captor.

872
01:19:09,202 --> 01:19:11,580
Ca să mă facă să cred că Israelul mă va asculta.

873
01:19:11,663 --> 01:19:14,082
Mereu mi-am crezut că sunt frizer.

874
01:19:14,708 --> 01:19:15,751
Briciul tău.

875
01:19:17,085 --> 01:19:18,295
Marca?

876
01:19:20,046 --> 01:19:22,007
Cred că e mult mai în vârstă decât tine.

877
01:19:22,549 --> 01:19:24,801
Din Solingen, ca mine.

878
01:19:27,971 --> 01:19:29,639
Tata a murit în Israel.

879
01:19:31,600 --> 01:19:34,728
Unul dintre acei evrei plini de viață care au supraviețuit.

880
01:19:36,229 --> 01:19:38,023
Deci, nu ai pierdut pe nimeni.

881
01:19:39,608 --> 01:19:40,650
Mă bucur.

882
01:19:41,568 --> 01:19:46,448
Nu știu ce aș fi devenit
dacă familia mea ar fi...

883
01:19:56,625 --> 01:19:57,709
Am vorbit cu el.

884
01:19:59,085 --> 01:20:00,295
De ce?

885
01:20:01,254 --> 01:20:02,798
Încercam să-l fac să semneze.

886
01:20:04,049 --> 01:20:05,926
- Curios.
- Ce ți-a spus?

887
01:20:07,469 --> 01:20:09,304
A spus că toți suntem animale.

888
01:20:11,181 --> 01:20:12,224
Evreii?

889
01:20:12,307 --> 01:20:15,644
Nu, nu, tuturor.
evrei, germani. Toate animalele.

890
01:20:19,815 --> 01:20:20,857
Rahat.

891
01:20:23,276 --> 01:20:25,987
Dacă suntem animale,
ar fi în bucăţi acum.

892
01:20:26,071 --> 01:20:28,323
- Spune că a urmat ordinele.
- A ales să facă asta.

893
01:20:30,367 --> 01:20:32,911
Și alegem să-l ținem în viață.

894
01:20:34,120 --> 01:20:36,957
Să-l las să vorbească,
dar nu aici, nu acum.

895
01:20:43,421 --> 01:20:44,631
Păstrează-ți distanța.

896
01:20:49,719 --> 01:20:52,055
Unsprezece...

897
01:20:52,931 --> 01:20:53,807
doisprezece...

898
01:20:55,183 --> 01:20:56,268
treisprezece.

899
01:20:56,560 --> 01:20:57,936
Băieților le place asta.

900
01:20:58,019 --> 01:20:59,563
- Paisprezece.
- Prefer chestiile mai vechi.

901
01:20:59,646 --> 01:21:01,356
- Carlito Gardel.
- Cincisprezece.

902
01:21:01,439 --> 01:21:04,067
- El Zorzal Criollo.
- Şaisprezece.

903
01:21:04,943 --> 01:21:06,695
- Şaptesprezece.
- Suficient.

904
01:21:07,195 --> 01:21:09,489
- Suficient?
- Suficient.

905
01:21:13,368 --> 01:21:15,745
Spune-mi despre tine,

906
01:21:17,038 --> 01:21:18,373
Domnule Captor.

907
01:21:19,249 --> 01:21:22,252
Vreau să știu ce a fost asta
ne-a reunit astfel viețile.

908
01:21:25,046 --> 01:21:28,091
Ce zici de asta? Semnați, vă spun eu
orice vrei sa stii.

909
01:21:28,174 --> 01:21:31,678
Ha. Încheiați o înțelegere.

910
01:21:36,391 --> 01:21:38,226
Înființez un post de tranzacționare.

911
01:21:39,394 --> 01:21:42,188
Dar am ieșit proaspăt din camioane
înainte să întrebi.

912
01:21:42,272 --> 01:21:43,440
Este... ha!

913
01:21:45,233 --> 01:21:47,986
Este o formă proastă de a negocia
dintr-o poziţie de slăbiciune.

914
01:21:48,069 --> 01:21:49,779
Există o artă în aceste lucruri.

915
01:21:50,238 --> 01:21:53,325
Cunoaște-l mereu pe bărbat
care stă peste masa de negocieri.

916
01:21:54,159 --> 01:21:55,577
Ei bine, acum e șansa ta.

917
01:21:56,912 --> 01:21:59,247
Semnați, vă spun orice
vrei sa stii.

918
01:21:59,456 --> 01:22:01,124
Aș dori să ofer un contor.

919
01:22:02,959 --> 01:22:05,795
Numele tău în schimb
pentru luarea în considerare a condițiilor dvs.

920
01:22:05,879 --> 01:22:06,880
Doar numele tău.

921
01:22:11,635 --> 01:22:13,136
Asta cere atât de mult?

922
01:22:18,224 --> 01:22:20,060
Dani.

923
01:22:20,226 --> 01:22:21,603
Suntem fără timp.

924
01:22:25,690 --> 01:22:27,150
Ne vedem într-o oră.

925
01:22:32,572 --> 01:22:35,784
Sunt atât de aproape, domnule. O să se rupă.
Știu că se va rupe.

926
01:22:35,867 --> 01:22:38,078
Auzim naziști
caută prin cartier.

927
01:22:38,161 --> 01:22:40,664
Recomand să-l mutăm pe Eichmann
la o altă casă sigură.

928
01:22:40,747 --> 01:22:42,791
Nu-l putem muta. E prea riscant.

929
01:22:42,874 --> 01:22:45,543
Uită de hârtia blestemata. uita
el semnând. Hai să-l scoatem afară.

930
01:22:45,627 --> 01:22:48,588
E mai complicat asta, Yaakov.
El Al este singura cale de ieșire.

931
01:22:48,672 --> 01:22:52,050
- Ce vrei să spui că e mai complicat...
- Yaakov. Să ne relaxăm, bine?

932
01:23:05,522 --> 01:23:06,815
Uită-te la mine.

933
01:23:21,871 --> 01:23:24,457
Vreau ca lumea să știe
ce sa întâmplat cu adevărat.

934
01:23:24,749 --> 01:23:26,251
Dar trebuie să fie corect.

935
01:23:27,127 --> 01:23:28,545
Oamenii trebuie să asculte.

936
01:23:29,462 --> 01:23:32,298
In Israel,
vor vrea doar să mă vadă suferind.

937
01:23:32,382 --> 01:23:35,176
Nu, nu dacă te văd
felul în care te-am văzut.

938
01:23:35,260 --> 01:23:37,679
Vorbește cu ei așa cum vorbești cu mine.

939
01:23:38,763 --> 01:23:41,266
Poți să-ți spui povestea, cea adevărată.

940
01:23:41,349 --> 01:23:44,811
Într-o țară în care familia mea
nici măcar nu pot veni să mă privească mor.

941
01:23:45,228 --> 01:23:46,146
Nu.

942
01:23:47,731 --> 01:23:49,441
Nu, aș prefera să închei totul.

943
01:23:50,316 --> 01:23:51,359
Chiar acum.

944
01:23:53,445 --> 01:23:55,780
Te rog, întreabă-ți superiorii...

945
01:23:56,865 --> 01:23:58,950
de dragul familiei mele. Vă rog.

946
01:24:04,205 --> 01:24:05,540
Dani e pregătit pentru el.

947
01:24:09,836 --> 01:24:12,005
Hei, îi faci pe toți foarte nervoși.

948
01:24:12,088 --> 01:24:14,090
Vorbește o plimbare doar în jurul blocului, bine?

949
01:25:01,221 --> 01:25:03,431
Verifică-l pe următorul.
Voi arunca o privire aici.

950
01:25:51,271 --> 01:25:52,814
Ascunde-l, repede!

951
01:25:53,773 --> 01:25:54,858
Hai! Hai! Hai.

952
01:26:58,296 --> 01:27:00,423
- Ceva?
- Nu.

953
01:27:12,602 --> 01:27:14,229
Peter, ajutor!

954
01:27:26,449 --> 01:27:28,826
- Nu e de mirare că nu s-a rupt.
- Tot ce știe este numele meu.

955
01:27:28,910 --> 01:27:31,746
Tocmai am vorbit cu el.
E adevărat că îi dai țigări?

956
01:27:32,205 --> 01:27:33,122
Da.

957
01:27:33,623 --> 01:27:36,918
Desigur,
nu s-ar rupe.

958
01:27:37,001 --> 01:27:40,505
El primește room service aici,
satisfăcând fiecare capriciu al lui.

959
01:27:40,797 --> 01:27:43,800
Te-ai gândit măcar o secundă
ce avea sa se intample?

960
01:27:43,967 --> 01:27:46,719
O să putrezim cu toții într-o celulă
din cauza ta.

961
01:27:46,803 --> 01:27:49,264
- Pot obține semnătura.
- Dă-mi o pauză.

962
01:27:49,347 --> 01:27:51,057
- Asta e o prostie!
- Lasă-l.

963
01:27:52,976 --> 01:27:54,769
- Lasă-l să încerce.
- Prostii.

964
01:27:54,852 --> 01:27:56,020
Lasă-l să încerce.

965
01:27:56,104 --> 01:27:59,232
Asta e o prostie.
Ne-a compromis pe toți din nou.

966
01:27:59,315 --> 01:28:00,400
Domnule, o pot face.

967
01:28:07,490 --> 01:28:08,950
Nu avem de ales.

968
01:28:10,410 --> 01:28:11,661
Adu-ne semnătura lui.

969
01:28:23,673 --> 01:28:25,133
- L'Chaim.
- L'Chaim.

970
01:28:38,438 --> 01:28:40,606
- Cred că ar trebui să semnezi.
- De ce?

971
01:28:42,358 --> 01:28:43,735
Pentru că te cred.

972
01:28:48,323 --> 01:28:51,951
Spune-le ce mi-ai spus,
despre ordinele pe care le-ai ignorat.

973
01:28:52,035 --> 01:28:53,953
Îi vor auzi doar pe cei pe care i-am luat.

974
01:28:55,913 --> 01:28:59,042
Amândoi știm că voi muri în Israel.

975
01:28:59,208 --> 01:29:00,543
Nu mă minți, Peter.

976
01:29:04,339 --> 01:29:07,091
De ce sunt eu cel vinovat
pentru greșelile țării mele?

977
01:29:08,051 --> 01:29:10,720
Deci, ai spune ce ai făcut
oamenii mei au fost o greșeală?

978
01:29:10,803 --> 01:29:13,556
Ni s-a spus că Germania,

979
01:29:14,015 --> 01:29:16,642
pământul nostru de speranță și posibilitate,
era depășită.

980
01:29:16,726 --> 01:29:19,312
- Dacă ar fi să supraviețuim...
- Da, dar există o linie.

981
01:29:19,479 --> 01:29:22,732
Și vă credeți oameni buni
ai găsit acea linie, nu? Amuzant.

982
01:29:23,900 --> 01:29:27,862
Am auzit zvonurile,
o instalație în deșertul Negev.

983
01:29:27,987 --> 01:29:31,282
Știi o bombă cu hidrogen
întreabă rar vârsta victimelor sale?

984
01:29:31,366 --> 01:29:33,284
Nu este la fel
si tu o stii.

985
01:29:41,417 --> 01:29:43,419
Tu privești,
îmi vor incinera trupul.

986
01:29:46,297 --> 01:29:48,800
Nu știu.
Nu știu ce vor face în Israel.

987
01:29:49,675 --> 01:29:52,428
Și nu toată lumea îți va da
șansa de a-ți spune pacea.

988
01:29:57,100 --> 01:29:59,102
Pe cine ți-am luat, Peter?

989
01:30:00,645 --> 01:30:02,146
Gândește-te la băieții tăi.

990
01:30:03,106 --> 01:30:05,483
Daca semnezi,
vor ști că ai spus adevărul.

991
01:30:06,484 --> 01:30:08,486
Că ai plecat în Israel
fără nimic de ascuns.

992
01:30:08,569 --> 01:30:09,612
Pe cine ai pierdut?

993
01:30:09,695 --> 01:30:13,074
- Am pierdut șase milioane...
- Te întreb de tine.

994
01:30:48,860 --> 01:30:50,111
E frumoasă.

995
01:30:51,529 --> 01:30:53,531
Ea a fost mai mult decât sora mea.

996
01:30:55,032 --> 01:30:56,701
Ea a fost profesoara mea,

997
01:30:58,119 --> 01:30:59,120
și părinte.

998
01:31:02,081 --> 01:31:02,999
Prietenul meu.

999
01:31:05,209 --> 01:31:07,420
A avut trei copii frumoși.

1000
01:31:11,090 --> 01:31:12,675
Pot să întreb cum a murit?

1001
01:31:14,927 --> 01:31:18,598
Credem că... în pădurea de lângă Lublin.

1002
01:31:20,266 --> 01:31:22,351
- Mi-e teamă că nu...
- Nu am întrebat.

1003
01:31:23,269 --> 01:31:24,312
Desigur.

1004
01:31:28,232 --> 01:31:30,067
Ea ar fi murit...

1005
01:31:30,818 --> 01:31:33,070
protejarea celor mici.
Știu atâtea.

1006
01:31:33,362 --> 01:31:34,989
Îmi pare rău.

1007
01:31:36,866 --> 01:31:38,409
îmi pare cu adevărat rău.

1008
01:31:43,331 --> 01:31:44,415
Pot...

1009
01:31:46,292 --> 01:31:48,085
Pot să-i întreb numele?

1010
01:31:53,883 --> 01:31:56,093
- Fruma.
- Fruma.

1011
01:31:56,844 --> 01:31:58,179
Numele ei era Fruma.

1012
01:32:02,558 --> 01:32:06,854
Te-am văzut... privind trenurile.

1013
01:32:07,980 --> 01:32:09,774
Numărai vagoanele
cu băiatul tău.

1014
01:32:12,318 --> 01:32:14,737
La fel cum făcea Fruma
cu băiețelul ei.

1015
01:32:15,821 --> 01:32:17,198
Singura diferenta...

1016
01:32:18,115 --> 01:32:21,661
este că băiatul ei este mort,
iar al tău este viu.

1017
01:32:31,462 --> 01:32:33,422
Ești un om de familie, Peter?

1018
01:32:39,262 --> 01:32:40,513
Poate într-o zi.

1019
01:32:43,683 --> 01:32:46,143
Numai că devine mai greu cu vârsta. Aveţi încredere în mine.

1020
01:32:48,104 --> 01:32:51,023
Ai o femeie, presupun,
asa ca de ce fara copii?

1021
01:32:51,732 --> 01:32:52,984
Cred că știi de ce.

1022
01:32:54,652 --> 01:32:58,322
Cred că poate îți faci griji
că viitorul va arăta ca trecutul.

1023
01:33:00,700 --> 01:33:02,326
Sper sa se schimbe...

1024
01:33:03,494 --> 01:33:04,704
de dragul tău.

1025
01:33:12,670 --> 01:33:14,463
As vrea sa intreb un ultim lucru.

1026
01:33:14,547 --> 01:33:17,633
Aș vrea să-mi revăd soția
pentru ultima dată înainte să mor.

1027
01:33:35,234 --> 01:33:38,029
Dacă semnezi, mă voi asigura
îți vezi soția din nou.

1028
01:33:39,905 --> 01:33:41,616
Juri, Peter?

1029
01:33:44,076 --> 01:33:45,202
Pe Fruma?

1030
01:33:51,125 --> 01:33:52,335
Pe Fruma.

1031
01:35:06,492 --> 01:35:08,869
Ai făcut-o.

1032
01:35:54,373 --> 01:35:57,334
Va trebui să sun un prieten la
adu mai mulți pesos.

1033
01:35:57,460 --> 01:36:01,714
Poți aștepta la mine.
Este în apropiere. Urmați-mă.

1034
01:36:31,243 --> 01:36:33,204
Știm că lucrezi pentru evrei.

1035
01:36:33,496 --> 01:36:36,624
Dacă vrei să ne oprim,
trebuie să-mi spui unde este, draga mea.

1036
01:36:36,707 --> 01:36:39,418
Nu știu.
Nu știu.

1037
01:36:44,507 --> 01:36:47,885
Stop! Stop! Stop!

1038
01:36:47,968 --> 01:36:48,969
Stop!

1039
01:37:00,731 --> 01:37:03,818
Numele meu este Klaus Eichmann.

1040
01:37:05,194 --> 01:37:07,029
Îl vreau doar pe tatăl meu înapoi.

1041
01:37:08,405 --> 01:37:09,490
Vă rog.

1042
01:37:10,908 --> 01:37:11,992
Ajutor.

1043
01:37:12,618 --> 01:37:14,620
Ajută-mă și îi pot face să se oprească.

1044
01:37:46,819 --> 01:37:48,821
Să curățăm casa
a tuturor obiectelor personale.

1045
01:37:48,904 --> 01:37:50,406
Moshe, pregătește mașinile.

1046
01:37:50,489 --> 01:37:52,283
- Yaakov, pregătește bagajele.
- Bine.

1047
01:37:52,366 --> 01:37:55,619
- Unde e Graciela? Cineva o sună.
- Mă ocup de asta, şefu'.

1048
01:37:55,703 --> 01:37:58,747
Du-te și pregătește-l pe Eichmann.
Plecăm într-o oră. Să mergem.

1049
01:38:01,458 --> 01:38:04,211
- Bine. Da.
- E timpul să pleci, nu-i așa?

1050
01:38:10,843 --> 01:38:14,513
Te voi examina
și apoi îți voi da o șansă să te relaxezi.

1051
01:38:14,597 --> 01:38:15,806
Înțeles?

1052
01:38:16,181 --> 01:38:17,725
Sună foarte liniștit.

1053
01:38:28,235 --> 01:38:29,278
Stai pe spate.

1054
01:38:33,490 --> 01:38:35,409
Îmi aduci aminte de ea.

1055
01:38:38,245 --> 01:38:39,622
Fruma lui.

1056
01:38:43,292 --> 01:38:46,462
Am spus că nu te pot ajuta,
dar poate pot.

1057
01:38:48,047 --> 01:38:50,591
Povestea ei, povestea ta,

1058
01:38:51,717 --> 01:38:54,428
îmi amintește de când am fost trimis spre est.

1059
01:38:55,721 --> 01:38:58,515
Generalul Müller a cerut să verific
pe Einsatzgruppen,

1060
01:38:58,599 --> 01:39:01,435
moralul scăzuse. Aveau nevoie
o figură de autoritate...

1061
01:39:02,227 --> 01:39:04,021
pentru a le revigora.

1062
01:39:05,230 --> 01:39:07,650
Și, după părerea mea...

1063
01:39:07,858 --> 01:39:11,904
M-am întrebat dacă aș putea rezolva

1064
01:39:12,446 --> 01:39:13,489
problema.

1065
01:39:13,781 --> 01:39:16,283
Găsiți o manieră mai puțin haotică

1066
01:39:16,700 --> 01:39:19,787
de a proceda altfel decât dube și gloanțe.

1067
01:39:21,413 --> 01:39:22,790
A fost îngrozitor.

1068
01:39:23,666 --> 01:39:27,294
Cinci mii de evrei s-au aliniat
să stea în această groapă.

1069
01:39:28,921 --> 01:39:31,507
A trebuit să beau Schnapps
pentru a nu leșina.

1070
01:39:33,008 --> 01:39:35,552
Îmi amintesc de o femeie și de copilul ei.

1071
01:39:37,471 --> 01:39:39,598
Ea a implorat pentru viața copilului.

1072
01:39:41,475 --> 01:39:42,601
Ea a ridicat-o

1073
01:39:43,310 --> 01:39:46,605
de parcă mi-ar putea da copilul ei,
de parcă l-aș putea salva.

1074
01:39:48,482 --> 01:39:50,526
as, uneori,

1075
01:39:51,235 --> 01:39:53,737
fă astfel de lucruri, o veche cunoștință,

1076
01:39:54,196 --> 01:39:56,782
oameni care ar putea fi de folos, dar asta...

1077
01:39:56,865 --> 01:39:58,450
Nu mai vorbi, te rog.

1078
01:39:59,576 --> 01:40:01,161
Apoi bang.

1079
01:40:02,955 --> 01:40:04,707
Glonțul care a ucis-o

1080
01:40:05,082 --> 01:40:08,043
trece mai întâi direct prin copilul ei.

1081
01:40:08,127 --> 01:40:10,504
Îmi amintesc că i-am șters creierul
de pe geaca mea.

1082
01:40:14,133 --> 01:40:16,218
Crezi că așa am făcut noi, Peter?

1083
01:40:19,346 --> 01:40:21,765
crezi
așa am ucis-o pe Fruma?

1084
01:40:25,019 --> 01:40:26,895
Se poate spera că a fost atât de repede.

1085
01:40:26,979 --> 01:40:29,940
Că nu au făcut lucrurile
unii soldați fac,

1086
01:40:30,024 --> 01:40:31,483
dar atunci nu vom ști niciodată.

1087
01:40:32,026 --> 01:40:34,069
Peter, nu-l asculta.

1088
01:40:34,153 --> 01:40:37,239
Vor spune că moartea mea este dreptate

1089
01:40:37,948 --> 01:40:40,451
pentru toți oamenii pe care i-ați pierdut.

1090
01:40:40,617 --> 01:40:44,621
Asta face ca viața mea să merite
şase milioane de Frumas.

1091
01:40:44,705 --> 01:40:46,665
Cum te face asta să te simți,

1092
01:40:46,749 --> 01:40:49,460
știind că nu merită
scuipatul din gura mea?

1093
01:40:49,543 --> 01:40:52,337
- Dă drumul seringii. Petru!
- Fă-o, pentru numele lui Dumnezeu.

1094
01:40:52,421 --> 01:40:53,964
Hai, fă-o, laș.

1095
01:40:54,048 --> 01:40:55,049
- Pleacă.
- Nu.

1096
01:40:55,132 --> 01:40:56,925
- Fă-o să valorize ceva!
- Ieși.

1097
01:40:57,009 --> 01:40:58,177
- Petru.
- Pleacă.

1098
01:40:58,260 --> 01:41:00,262
- Asta vrei?
- Pleacă chiar acum!

1099
01:41:00,345 --> 01:41:01,680
Haide. Fă-o!

1100
01:41:02,639 --> 01:41:03,599
Rafi!

1101
01:41:05,934 --> 01:41:08,645
Scoate-l afară. El este gata.

1102
01:41:37,966 --> 01:41:39,843
Lasă mașinile. În spate.

1103
01:41:50,312 --> 01:41:51,688
Moshe, fă-ți treaba.

1104
01:41:51,772 --> 01:41:53,565
- Da.
- L-am prins.

1105
01:41:54,608 --> 01:41:55,692
Du-te în jur.

1106
01:41:55,776 --> 01:41:57,486
Haide. Haide.

1107
01:41:57,569 --> 01:42:00,030
Mașina e prea mică,
nu ne vom potrivi.

1108
01:42:00,114 --> 01:42:02,241
Poliția, poliția!

1109
01:42:02,491 --> 01:42:04,868
Poliția!

1110
01:42:07,037 --> 01:42:08,247
Du-te în cealaltă mașină.

1111
01:42:08,956 --> 01:42:12,334
- Şi tu?
- Nu e loc. eu stau.

1112
01:42:13,001 --> 01:42:15,963
Îmi voi găsi singur drumul spre casă.
Spune-mi cum a fost.

1113
01:42:34,898 --> 01:42:36,817
Poliția, poliția!

1114
01:42:41,113 --> 01:42:43,031
Poliția!

1115
01:42:45,159 --> 01:42:46,994
Miren en los dormitorios.

1116
01:43:08,182 --> 01:43:09,433
Aharoni.

1117
01:43:11,393 --> 01:43:14,563
- Ar fi trebuit...
- Nu, nu. E în regulă.

1118
01:43:16,190 --> 01:43:18,025
Ai ceea ce ne trebuia.

1119
01:43:19,902 --> 01:43:21,278
doar m-am gandit...

1120
01:43:22,154 --> 01:43:25,407
Am nevoie doar de el să fie acolo.

1121
01:43:28,243 --> 01:43:30,078
Știu, și eu.

1122
01:43:31,955 --> 01:43:34,041
Slot nostru este în 15 minute.

1123
01:43:34,124 --> 01:43:36,126
Ar fi bine să speri că oamenii tăi se grăbesc.

1124
01:43:36,376 --> 01:43:37,544
Nu vă faceți griji.

1125
01:43:49,723 --> 01:43:53,560
- Bună, prietene.
- Bună. Pașapoarte.

1126
01:43:55,270 --> 01:43:57,189
Bună, domnule.

1127
01:44:02,736 --> 01:44:06,240
Prea mult Fernet...
E un monstru pe chestii.

1128
01:44:06,323 --> 01:44:08,659
Habar n-ai.

1129
01:44:22,381 --> 01:44:24,800
- Totul clar.
- Mulţumesc.

1130
01:44:25,092 --> 01:44:27,511
- La revedere.
- La revedere.

1131
01:44:41,942 --> 01:44:43,777
Acesta este inspectorul Rega.

1132
01:44:51,034 --> 01:44:53,287
Ia-l sus.
Voi scăpa de mașină.

1133
01:44:53,370 --> 01:44:56,498
Trebuie să îi împiedicăm să zboare.
Înţelege?

1134
01:44:56,581 --> 01:44:57,874
La dispoziția dumneavoastră.

1135
01:44:59,293 --> 01:45:02,796
Radio Fuldner! Sunt la aeroport.

1136
01:45:10,053 --> 01:45:12,264
Ești liber pentru aterizare, 25 drept.

1137
01:45:12,347 --> 01:45:14,266
Vânturile sunt două, trei, patru și șase.

1138
01:45:17,019 --> 01:45:19,938
Trei, cinci, cinci,
opt, cinci, cinci.  Acesta este Buenos Aires.

1139
01:45:20,230 --> 01:45:22,441
Te avem pe radar.

1140
01:45:25,777 --> 01:45:27,321
Rapid, lega-l cu curele.

1141
01:45:45,130 --> 01:45:49,926
Controlul traficului aerian.
Acesta este El Al 4XAGD. NOTAMELE verificate.

1142
01:45:50,552 --> 01:45:53,347
Calea noastră de zbor a fost confirmată.
Gata de decolare.

1143
01:45:53,472 --> 01:45:57,059
El Al, slot pentru tine în cinci.
Confirmarea permiselor de aterizare acum.

1144
01:45:57,476 --> 01:46:02,856
zburând... plecare
frecventa unu-trei-trei zecimale patru...

1145
01:46:04,524 --> 01:46:06,485
Pot să-ți vorbesc o clipă?

1146
01:46:15,786 --> 01:46:17,287
Îmi pare rău.

1147
01:46:19,414 --> 01:46:20,916
Am pierdut-o acolo.

1148
01:46:22,000 --> 01:46:24,836
- Nu. Este vorba doar despre tine.
- Știi că te iubesc.

1149
01:46:25,837 --> 01:46:27,047
Durerea ta.

1150
01:46:27,422 --> 01:46:28,423
Ura ta.

1151
01:46:30,217 --> 01:46:33,053
- Este o călătorie lungă. În aer vom vorbi.
- Bine.

1152
01:46:38,850 --> 01:46:40,102
Ce se întâmplă?

1153
01:46:40,977 --> 01:46:42,813
- Avem o problemă.
- Ce?

1154
01:46:43,188 --> 01:46:45,649
Trebuie să ne oprim,
și trebuie să realimentez.

1155
01:46:45,732 --> 01:46:49,694
Am depus un permis de aterizare azi dimineață
dar ei spun că nu au.

1156
01:46:49,778 --> 01:46:51,029
Asta e imposibil.

1157
01:46:51,113 --> 01:46:53,365
Nu poate fi un accident.
Ce vreţi să faceţi?

1158
01:46:53,448 --> 01:46:55,909
Ei trimit pe cineva
pentru a ne colecta copia.

1159
01:46:55,992 --> 01:46:59,371
- Cât va dura?
- Cincisprezece minute. Treizeci poate.

1160
01:46:59,579 --> 01:47:02,707
Ce se întâmplă dacă unul dintre noi o trece peste,
am putea sa ne intoarcem in timp?

1161
01:47:04,835 --> 01:47:06,711
Poate merge cineva din echipajul tău?

1162
01:47:06,795 --> 01:47:09,256
nu plec
oricare din echipajul meu în spate.

1163
01:47:12,801 --> 01:47:13,718
voi merge.

1164
01:47:16,012 --> 01:47:17,347
Dă-mi permisul.

1165
01:47:55,594 --> 01:47:58,763
- Permise de aterizare. El Al.  Pe cine...?
- Trafic la ora trei.

1166
01:48:01,641 --> 01:48:03,643
Bine. Ei pot pleca acum.

1167
01:48:03,727 --> 01:48:05,979
Imediat, sau la următorul slot
în 15 minute.

1168
01:48:06,062 --> 01:48:08,607
- Cincisprezece minute.
- Asta vă oferă timp să vă reîncărcați.

1169
01:48:21,995 --> 01:48:24,706
Fă-o. Trimite avionul acum.

1170
01:48:25,749 --> 01:48:29,252
Doamnelor și domnilor,
am fost autorizați să decolăm.

1171
01:48:40,305 --> 01:48:41,473
Dar Peter?

1172
01:48:46,853 --> 01:48:50,315
Știți că îl am pe inspectorul Rega
urmând în spatele meu,

1173
01:48:50,440 --> 01:48:53,652
iar când soseşte acest prietenos
conversația s-a încheiat.

1174
01:48:55,654 --> 01:48:58,907
Dă drumul! Dă drumul!
Tatăl meu este în acel avion!

1175
01:49:00,659 --> 01:49:01,660
Dă drumul!

1176
01:49:04,663 --> 01:49:05,830
Dă drumul!

1177
01:50:40,342 --> 01:50:42,469
Doamnelor și domnilor din Knesset,

1178
01:50:43,637 --> 01:50:47,641
cu putin timp in urma,
cel mai cunoscut criminal de război nazist,

1179
01:50:48,433 --> 01:50:52,562
Adolf Eichmann,
responsabil cu liderii naziști

1180
01:50:52,812 --> 01:50:56,775
pentru exterminarea a șase milioane
a evreilor din Europa,

1181
01:50:57,317 --> 01:51:00,362
a fost descoperit și reținut.

1182
01:51:01,321 --> 01:51:05,158
Adolf Eichmann
este deja arestat în Israel.

1183
01:51:05,700 --> 01:51:09,371
În curând va fi dat în judecată
în Ierusalim

1184
01:51:09,454 --> 01:51:14,834
in conditiile legii
pentru procesul naziștilor și a ajutoarelor lor.

1185
01:51:41,945 --> 01:51:43,196
Toate fixate.

1186
01:51:48,743 --> 01:51:50,161
Ia-o cu tine.

1187
01:52:05,427 --> 01:52:06,553
Bilet.

1188
01:52:07,929 --> 01:52:10,432
Identificare. Foarte frumos.

1189
01:52:10,932 --> 01:52:12,392
Alăturați-vă din spatele liniei.

1190
01:52:16,271 --> 01:52:18,231
- Bilete.
- Petru.

1191
01:52:24,696 --> 01:52:25,697
Este destul de o linie.

1192
01:52:25,780 --> 01:52:27,657
E în regulă.
Te voi ajuta să intri.

1193
01:53:51,199 --> 01:53:54,953
stau aici
înaintea voastră, judecători ai lui Israel,

1194
01:53:55,620 --> 01:53:59,332
să conducă urmărirea penală a lui Adolf Eichmann,

1195
01:54:00,583 --> 01:54:02,585
dar nu stau singur.

1196
01:54:03,753 --> 01:54:08,299
Cu mine sunt șase milioane de acuzatori.

1197
01:54:10,343 --> 01:54:15,473
Dar ei nu se pot ridica în picioare,
și arată spre cel care stă în bancă

1198
01:54:15,557 --> 01:54:17,767
și strigă, acuză!

1199
01:54:19,978 --> 01:54:21,813
Pentru cenușa lor

1200
01:54:22,689 --> 01:54:27,652
sunt îngrămădite pe dealurile din Auschwitz
iar în câmpurile din Treblinka.

1201
01:54:29,612 --> 01:54:31,531
Sângele lor strigă,

1202
01:54:33,199 --> 01:54:35,034
dar vocea lor nu se aude.

1203
01:54:37,537 --> 01:54:43,209
Prin urmare,
astăzi voi fi purtătorul de cuvânt al lor.

1204
01:54:45,169 --> 01:54:49,674
Și în numele lor,
Voi dezvălui rechizitoriul minunat.

1205
01:54:51,551 --> 01:54:56,639
Istoria poporului evreu
este cufundat în suferință și lacrimi.

1206
01:54:57,515 --> 01:55:02,729
Cu toate acestea, niciodată, în jos tot păta de sânge
drumul parcurs de acest popor,

1207
01:55:02,812 --> 01:55:05,356
niciodata de la prima...

1208
01:55:05,815 --> 01:55:06,691
Hei.

1209
01:55:08,776 --> 01:55:10,904
Ei spun singurul lucru
Eichmann va vorbi despre

1210
01:55:10,987 --> 01:55:13,448
este ceea ce coperta
autobiografia lui va arăta ca.

1211
01:55:14,198 --> 01:55:15,742
- L-ai ales pe al tău încă?
- Nu.

1212
01:55:15,825 --> 01:55:18,369
Crezi că Miriam m-ar lăsa
ia acea decizie?

1213
01:55:18,453 --> 01:55:20,288
Abia mă lasă să aleg micul dejun.

1214
01:55:24,459 --> 01:55:25,793
Te vei întoarce înăuntru?

1215
01:55:26,836 --> 01:55:27,879
Nu știu.

1216
01:55:28,755 --> 01:55:29,756
Nu trebuie.

1217
01:55:30,757 --> 01:55:32,592
Fruma nu te va urî că ai dat drumul.

1218
01:55:34,469 --> 01:55:36,387
L-ai prins. Ține minte asta.

1219
01:55:36,679 --> 01:55:39,724
Da. Nu am fost doar eu, Raf.

1220
01:55:40,224 --> 01:55:43,353
Oricum nu contează.
Nimeni nu va ști că suntem noi.

1221
01:55:43,519 --> 01:55:45,188
Istoria își amintește doar de oamenii înalți.

1222
01:55:50,318 --> 01:55:52,528
- Dar Napoleon?
- OMS?