1
00:00:06,458 --> 00:00:09,625
تقدم نيتفليكس
2
00:00:28,625 --> 00:00:30,625
[هطول الأمطار]
3
00:00:36,000 --> 00:00:38,375
[تشغيل المحرك]
4
00:00:40,166 --> 00:00:41,833
[تباطأت السيارة حتى توقفت]
5
00:00:41,916 --> 00:00:43,500
[ينطفئ المحرك]
6
00:00:44,666 --> 00:00:45,875
[ينتقد باب السيارة]
7
00:00:45,958 --> 00:00:47,791
-[خطى]
-[جلجل المفاتيح]
8
00:00:48,458 --> 00:00:49,708
[يفتح الباب]
9
00:00:50,750 --> 00:00:51,958
[يغلق الباب]
10
00:00:55,416 --> 00:00:57,416
[هدير الرعد]
11
00:00:57,958 --> 00:00:59,291
[خطى]
12
00:01:02,458 --> 00:01:04,583
-[عزف التهويدة]
-[هطول أمطار غزيرة]
13
00:01:12,833 --> 00:01:15,125
[هدير الرعد]
14
00:01:15,208 --> 00:01:17,208
[تستمر التهويدة في اللعب]
15
00:01:17,291 --> 00:01:19,375
[يستنشق بعمق]
16
00:01:21,791 --> 00:01:23,791
[زفير]
17
00:01:24,500 --> 00:01:26,500
[شغب الطفل]
18
00:01:30,416 --> 00:01:32,958
-[صرخات مكتومة]
-[رجل يتنفس بشكل مرتعش]
19
00:01:39,541 --> 00:01:40,791
[نحيب]
20
00:01:42,375 --> 00:01:43,958
[ينتحب]
21
00:01:50,875 --> 00:01:52,875
[رجل يتحدث بهدوء]
22
00:02:01,083 --> 00:02:03,083
[ غمغمة المحادثات ]
23
00:02:44,458 --> 00:02:45,666
[يضرب الباب]
24
00:02:58,875 --> 00:03:00,166
[تصرخ المرأة] إنه هو!
25
00:03:00,250 --> 00:03:01,416
فالنتين إسبارزا؟
26
00:03:01,500 --> 00:03:03,125
نريد فقط التحدث معك، حسنًا؟
27
00:03:03,208 --> 00:03:04,166
قف!
28
00:03:06,458 --> 00:03:07,500
[رجل 2] تجميد!
29
00:03:08,583 --> 00:03:09,541
-تجميد!
-[رجل 1] توقف!
30
00:03:09,625 --> 00:03:11,708
-[رجل 2] توقف هناك!
-[رجل 1] توقف!
31
00:03:12,166 --> 00:03:13,625
-[رجل 2] مهلا!
-[رجل 1] مرحبًا!
32
00:03:14,583 --> 00:03:15,750
-[همهمات]
-[رجل 2] توقف!
33
00:03:15,833 --> 00:03:16,750
[يصرخ الرجل 1] مرحبًا!
34
00:03:19,125 --> 00:03:20,125
[رجل 2] لا تتحرك!
35
00:03:20,208 --> 00:03:21,708
[الشخير]
36
00:03:21,791 --> 00:03:22,666
[رجل 2] مهلا!
37
00:03:22,750 --> 00:03:24,875
-[رجل 1] توقف!
-[رجل 2] توقف سخيف!
38
00:03:25,625 --> 00:03:27,041
[الهمهمات]
39
00:03:27,125 --> 00:03:29,125
[تحطيم الزجاج]
40
00:03:42,958 --> 00:03:44,083
[الهمهمات]
41
00:03:56,416 --> 00:03:57,541
[رجل 1] أين ذهب؟
42
00:03:57,625 --> 00:03:59,250
-أين؟
-بهذه الطريقة!
43
00:04:03,333 --> 00:04:04,583
فالنتين!
44
00:04:04,666 --> 00:04:06,500
يا! قف!
45
00:04:10,916 --> 00:04:12,500
-هاه! تجميد!
-[همهمات]
46
00:04:14,000 --> 00:04:15,041
[الاختناق]
47
00:04:15,125 --> 00:04:16,875
[امرأة] جونان، حقيبة الظهر!
48
00:04:16,958 --> 00:04:18,000
.لا تتحرك
49
00:04:19,833 --> 00:04:20,916
.لا تتحرك
50
00:04:22,000 --> 00:04:22,833
ذراعك!
51
00:04:23,750 --> 00:04:25,500
[فالنتين] لا بد لي من إنهاء هذا.
52
00:04:25,583 --> 00:04:27,625
[يلهث] يجب أن أنهيه.
53
00:04:30,083 --> 00:04:31,083
يجب أن أنهي هذا.
54
00:04:32,791 --> 00:04:34,083
يجب أن أنهي هذا.
55
00:04:35,083 --> 00:04:36,541
يجب أن أنهي الأمر.
56
00:04:37,541 --> 00:04:42,458
عرض للعاصفة
57
00:04:42,541 --> 00:04:44,541
[هدير الرعد]
58
00:04:45,208 --> 00:04:48,750
شرطة نافار
59
00:05:00,833 --> 00:05:02,083
[امرأة] هل يمكنني الجلوس؟
60
00:05:05,625 --> 00:05:07,291
لقد استنفدت في هذا الوقت تقريبًا. [تنهدات]
61
00:05:07,375 --> 00:05:10,000
لقد رزقت بطفل منذ خمسة أشهر،
وأنا بالكاد أستطيع النوم.
62
00:05:11,666 --> 00:05:14,083
الأطفال يغيرون حياتك حقًا،
أليس كذلك؟
63
00:05:15,166 --> 00:05:18,333
في بعض الأحيان، أنا لا أتفاجأ
أن بعض الآباء يفقدون عقولهم.
64
00:05:19,291 --> 00:05:22,125
-كم كان عمر ابنتك فالنتين؟
-أربعة أشهر.
65
00:05:25,708 --> 00:05:27,041
أين كنت تأخذها؟
66
00:05:28,000 --> 00:05:30,333
أردت فقط الاحتفاظ بها
لفترة أطول قليلا.
67
00:05:30,416 --> 00:05:33,125
تقول حماتك
ذهبت إلى مكانها في الليل.
68
00:05:33,666 --> 00:05:35,833
سمعت ضجيجا، فتحت النافذة
ورأيتك تهرب.
69
00:05:36,250 --> 00:05:38,458
لم تستطع التوقف عن البكاء عندما أخبرتنا.
70
00:05:38,541 --> 00:05:39,500
إنها كاذبة.
71
00:05:40,541 --> 00:05:41,750
ومع ذلك فهي لا تكذب
72
00:05:41,833 --> 00:05:44,625
عندما تقول جسد الطفل
كان لها علامة على جبهتها
73
00:05:45,250 --> 00:05:47,416
لم يكن هناك
عندما وضعتها في النوم.
74
00:05:47,875 --> 00:05:52,166
علامة الضغط من كائن،
تطابق تام لعين هذه اللعبة المحشوة.
75
00:05:52,250 --> 00:05:53,375
[ينتحب]
76
00:05:53,458 --> 00:05:55,166
حماتي عاهرة ضخمة.
77
00:05:56,583 --> 00:05:58,500
لقد رأيت العلامة أيضًا يا فالنتين.
78
00:05:58,583 --> 00:06:00,166
لذلك غطيتها بالمكياج
79
00:06:00,625 --> 00:06:02,833
وطلب النعش
ليتم إغلاقه في وقت مبكر.
80
00:06:03,625 --> 00:06:05,541
لكن العاهرة لم تستسلم.
81
00:06:06,125 --> 00:06:07,958
لهذا السبب أخذت الجثة، أليس كذلك؟
82
00:06:08,041 --> 00:06:11,041
لا، كان ذلك بسبب
أرادوا حرق جثتها.
83
00:06:11,125 --> 00:06:13,583
-كنت تريد الدفن.
-لا يجوز حرقها.
84
00:06:13,666 --> 00:06:14,500
يجب أن أنهي الأمر.
85
00:06:15,250 --> 00:06:17,208
ما الذي يجب أن تنهيه يا فالنتين؟
86
00:06:17,291 --> 00:06:18,375
إذا لم أفعل...
87
00:06:19,000 --> 00:06:20,458
كل هذا سيكون هباءً.
88
00:06:20,541 --> 00:06:22,166
لماذا كل هذا؟
89
00:06:29,333 --> 00:06:30,833
هل قتلت ابنتك؟
90
00:06:32,041 --> 00:06:33,041
لا.
91
00:06:34,208 --> 00:06:35,625
أنا لم أقتلها.
92
00:06:36,291 --> 00:06:37,583
لقد سلمتها.
93
00:06:38,416 --> 00:06:39,333
إلى من؟
94
00:06:41,916 --> 00:06:43,333
لمن سلمتها؟
95
00:06:45,958 --> 00:06:46,791
لماذا؟
96
00:06:49,416 --> 00:06:50,875
أخبرهم ألا يحرقوها.
97
00:06:51,666 --> 00:06:52,708
لو سمحت.
98
00:06:53,375 --> 00:06:55,333
لا حرق الجثة.
99
00:06:55,916 --> 00:06:57,083
[همس أمايا] لمن؟
100
00:07:00,083 --> 00:07:01,500
لمن سلمتها؟
101
00:07:02,000 --> 00:07:05,208
[مونتيس] شفتيه تتحرك،
ولكن لا أستطيع أن أقول ما يقوله.
102
00:07:05,291 --> 00:07:06,333
[أمايا] لماذا؟
103
00:07:06,791 --> 00:07:08,833
Goñi، انظر ما يمكنك فعله بشأن الصوت.
104
00:07:09,375 --> 00:07:12,000
في الواقع، ابحث عن شخص يمكنه قراءة الشفاه.
105
00:07:12,083 --> 00:07:13,125
نعم يا رئيس.
106
00:07:13,208 --> 00:07:15,333
شخص ما يصلح آلة القهوة، من فضلك.
107
00:07:15,416 --> 00:07:17,375
-من المسؤول؟
-سوف أعتني بالأمر.
108
00:07:22,083 --> 00:07:23,583
مخبز سالازار
109
00:07:23,666 --> 00:07:26,916
[فلورا] ليس هناك طريقة
خرجت أمي من النهر حية.
110
00:07:27,541 --> 00:07:29,958
لقد تحدثت إلى القاضي
المسؤول عن القضية في بامبلونا.
111
00:07:30,041 --> 00:07:33,125
- يوافق على الجنازة.
-[أمايا] هل اتصلت بالقاضية ماركينا؟
112
00:07:33,208 --> 00:07:36,125
[فلورا] لا، لقد اتصل بي.
انه جميل، بالمناسبة.
113
00:07:36,208 --> 00:07:40,416
لقد تحدثت مع الأب جيرمان أيضًا.
قررنا أن يوم الجمعة سيكون الأفضل.
114
00:07:40,500 --> 00:07:42,000
-"نحن"؟
-نعم.
115
00:07:42,083 --> 00:07:44,541
كلما انتهى هذا الأمر أسرع،
الأفضل لنا جميعًا.
116
00:07:44,625 --> 00:07:47,208
لا يمكننا أن نفترض أنها ماتت بدون جثة.
117
00:07:47,291 --> 00:07:48,333
لا تكن سخيفا.
118
00:07:48,416 --> 00:07:50,625
تم العثور على معطفها في النهر
منذ أكثر من شهر.
119
00:07:50,708 --> 00:07:51,708
هذا شرك!
120
00:07:51,791 --> 00:07:54,625
-لا يعني القرفصاء.
-أعتقد أنها فكرة جيدة، أمايا.
121
00:07:55,416 --> 00:07:56,583
علينا أن نمضي قدما.
122
00:07:59,041 --> 00:08:00,416
[أمايا] لا أعتقد أنها ماتت.
123
00:08:00,500 --> 00:08:04,500
أين هي إذن؟ وحيداً في الليل،
سيدة عجوز بالكاد تستطيع المشي.
124
00:08:04,583 --> 00:08:06,541
إنها ليست سيدة عجوز بالكاد تستطيع المشي.
125
00:08:06,625 --> 00:08:08,916
[فلورا] لا يهم! أعطها قسطا من الراحة.
126
00:08:10,958 --> 00:08:12,250
أمي ماتت.
127
00:08:18,333 --> 00:08:20,958
اسمحوا لي أن أعرف إذا كنت بحاجة إلى مساعدة
مع الاستعدادات.
128
00:08:21,041 --> 00:08:21,875
بخير.
129
00:08:22,625 --> 00:08:24,375
-[تنهدات]
-[روزورا] أمايا--
130
00:08:40,082 --> 00:08:42,582
[باللغة الإنجليزية]
أنت لم تراها، جيمس. لقد هربت.
131
00:08:42,666 --> 00:08:45,000
جاءت إلى هذا المنزل،
أخذت طفلنا.
132
00:08:45,458 --> 00:08:49,208
لم تكن امرأة عجوز ضعيفة.
لقد كانت امرأة حازمة. كنت هناك.
133
00:08:49,291 --> 00:08:51,291
نعم، ولم أكن كذلك. أنا أعرف.
134
00:08:51,958 --> 00:08:55,250
لكن لماذا لم تظهر يا أمايا؟
جرفتها المياه بعيدا.
135
00:08:55,333 --> 00:08:57,166
قالت الشرطة ذلك يا زملائك،
136
00:08:57,250 --> 00:08:59,958
-حتى صديقك اللعين القاضي.
-لا يهمني، لا أصدق ذلك.
137
00:09:00,041 --> 00:09:01,375
بالضبط. هذه هي المشكلة.
138
00:09:01,916 --> 00:09:05,166
هل توقفت عن التفكير
ما يشعر به الآخرون؟ عن أخواتك؟
139
00:09:05,625 --> 00:09:08,666
حول ربما يحتاجون إلى وضع حد
لهذا الشيء اللعين كله؟
140
00:09:09,916 --> 00:09:13,416
أعلم أنك عانيت كثيراً يا أمايا
لكنك لست الوحيد.
141
00:09:14,791 --> 00:09:16,500
[بكاء طفل]
142
00:09:17,166 --> 00:09:19,250
-[جيمس] فهمت.
-[بكاء الطفل]
143
00:09:20,041 --> 00:09:21,500
مهلا يا صديقي. [تنهدات]
144
00:09:21,583 --> 00:09:22,875
-[بكاء طفل]
-أعلم يا صديقي.
145
00:09:24,416 --> 00:09:27,000
لا يوجد شيء خاطئ
مع إقامة مراسم العزاء.
146
00:09:27,541 --> 00:09:30,333
بالتأكيد سأذهب،
وآمل أن تأتي معي.
147
00:09:30,416 --> 00:09:31,791
[هديل الطفل]
148
00:09:33,458 --> 00:09:36,083
-[بالإسبانية] أمايا، عزيزتي.
- ليس الآن يا عمتي، من فضلك.
149
00:09:39,000 --> 00:09:40,041
لو سمحت.
150
00:09:43,708 --> 00:09:45,125
[نباح كلب من بعيد]
151
00:09:47,250 --> 00:09:48,583
[تنهدات]
152
00:09:50,875 --> 00:09:52,875
[يستمر النباح]
153
00:10:02,208 --> 00:10:03,583
[نباح]
154
00:10:07,625 --> 00:10:08,666
[جيمس، باللغة الإنجليزية] مرحبًا.
155
00:10:17,708 --> 00:10:20,375
مركز السجون في بامبلونا الأول
156
00:10:20,458 --> 00:10:22,583
[بيراساتيغي، بالإسبانية]
أنا مجرد مدير المسرح
157
00:10:22,666 --> 00:10:25,750
من مسرحية تضم العديد من الممثلين.
158
00:10:26,458 --> 00:10:27,500
[أميا] أوه، حقا؟
159
00:10:28,333 --> 00:10:31,750
لقطات من هروبك
يُظهر مخرج مسرحي سهل الانقياد.
160
00:10:32,416 --> 00:10:33,416
طاعة سيدة عجوز.
161
00:10:33,916 --> 00:10:36,625
لقد فعل الكثير من الخير لك.
أنت في السجن، وهي مفقودة.
162
00:10:37,333 --> 00:10:38,541
اتجاه مسرحي جميل.
163
00:10:38,625 --> 00:10:40,208
أنت مخطئ، أيها المحقق.
164
00:10:41,291 --> 00:10:44,416
وبصرف النظر عن مفاجأة الطفل
صبي، كل شيء سار وفقا للخطة.
165
00:10:44,500 --> 00:10:46,750
من أين حصلت على الذراع
هل تركت في الكنيسة؟
166
00:10:46,833 --> 00:10:49,208
-هل أخبرتك روزاريو؟
-لا أعرف ماذا تقصد.
167
00:10:51,041 --> 00:10:52,250
عندما زرت بازتان،
168
00:10:52,333 --> 00:10:54,750
أنت لم تبقى
في منزل والدك أو في الفندق.
169
00:10:55,166 --> 00:10:59,291
أعتقد أن لديك منزل آمن
ذهبت والدتي عندما غادرت الكهف.
170
00:10:59,375 --> 00:11:00,791
أين ذلك المنزل؟
171
00:11:01,458 --> 00:11:02,583
[يسخر]
172
00:11:03,625 --> 00:11:04,958
إنها على قيد الحياة، أليس كذلك؟
173
00:11:08,041 --> 00:11:08,958
ماذا تعتقد؟
174
00:11:09,041 --> 00:11:11,125
أنه كان لديك خطة للهروب
واستخدمتها.
175
00:11:12,791 --> 00:11:15,666
يجب على المرء أن يكون ذكيا لتقدير الذكاء.
176
00:11:16,833 --> 00:11:18,833
لقد رأينا بعضنا البعض، أنت وأنا.
177
00:11:20,041 --> 00:11:22,125
ولهذا فقط سأقدم لك هدية.
178
00:11:23,708 --> 00:11:25,000
استمع عن كثب.
179
00:11:25,708 --> 00:11:27,541
إنها رسالة من والدتك.
180
00:11:31,750 --> 00:11:34,791
-[لهث]
-النوم مع عين واحدة مفتوحة، الكلبة الصغيرة.
181
00:11:34,875 --> 00:11:36,750
-[أنين]
-لأنه عاجلاً أم آجلاً
182
00:11:37,250 --> 00:11:38,458
والدتك...
183
00:11:38,833 --> 00:11:39,666
سوف أكلك.
184
00:11:40,125 --> 00:11:41,208
[يصرخ]
185
00:11:43,083 --> 00:11:44,458
افتح البوابة!
186
00:11:45,583 --> 00:11:47,208
[يصرخ] افتح البوابة!
187
00:11:48,083 --> 00:11:49,833
ألا تسمعني؟ افتح!
188
00:11:57,458 --> 00:11:59,291
[أصوات الجرس]
189
00:12:04,958 --> 00:12:06,458
[ماركينا] لقد هاجم نقطة ضعفك.
190
00:12:06,541 --> 00:12:08,916
ليس هناك رسالة من والدتك.
191
00:12:09,000 --> 00:12:10,666
[أمايا] كان لديه السيطرة على الحراس.
192
00:12:10,750 --> 00:12:13,000
-كان الأمر كما لو كانوا كلابًا.
-أين أنت؟
193
00:12:13,458 --> 00:12:16,833
-أخبرني أين أنت، سأكون هناك.
-اتصل بالحارس واطلب منه عزله.
194
00:12:16,916 --> 00:12:17,750
بالتأكيد.
195
00:12:17,833 --> 00:12:21,500
أمايا، أنا آسف جدا بشأن ما حدث.
دعونا نلتقي الليلة.
196
00:12:21,583 --> 00:12:22,833
سوف أقلك.
197
00:12:22,916 --> 00:12:25,583
يجب عليك تحذير آمر السجن
في أقرب وقت ممكن.
198
00:12:25,666 --> 00:12:28,333
-يجب أن أذهب، هناك شخص يتصل بي.
-حسنا، لا تقلق.
199
00:12:28,875 --> 00:12:31,000
-[صافير]
- نعم جونان .
200
00:12:34,708 --> 00:12:37,958
[إينيس] وضعنا باقات الورد
والزهور بعناية.
201
00:12:38,041 --> 00:12:40,291
واليوم تم نقل كل شيء.
202
00:12:41,083 --> 00:12:42,666
[امرأة] إنها فوضى. [تنهدات]
203
00:12:42,750 --> 00:12:45,541
[رجل] يقول الحافظ
تم نقل شاهد القبر.
204
00:12:45,625 --> 00:12:46,458
[أميا] انتظر هنا.
205
00:12:46,541 --> 00:12:48,208
[تقطر الماء]
206
00:12:59,291 --> 00:13:00,958
لقد تم نقل هذا، سيدتي.
207
00:13:08,125 --> 00:13:09,166
[الهمهمات]
208
00:13:15,250 --> 00:13:16,208
انها فارغة.
209
00:13:25,833 --> 00:13:26,916
[شهقت المرأة]
210
00:13:27,000 --> 00:13:28,833
[ينتحب]
211
00:13:31,000 --> 00:13:33,708
أخبر السجن
نود التحدث إلى فالنتين إسبارزا.
212
00:13:33,791 --> 00:13:35,875
كان يجب أن ندفنها بجوار المنزل.
213
00:13:36,416 --> 00:13:39,458
ويجب أن تتوقف
ملاحقة القتلة من لحم ودم.
214
00:13:39,541 --> 00:13:41,916
لقد قُتلت فتاتنا العزيزة على يد إنغوما.
215
00:13:43,166 --> 00:13:44,166
رئيس.
216
00:13:47,375 --> 00:13:49,541
-نعم؟
- قُتل فالنتين إسبارزا.
217
00:13:51,083 --> 00:13:52,083
ماذا؟
218
00:13:53,166 --> 00:13:55,541
[جونان] طعنه زميله في الزنزانة
من اللون الأزرق.
219
00:13:55,625 --> 00:13:58,208
لقد كان سجينًا هادئًا.
لا أحد يعرف ما حدث.
220
00:13:58,958 --> 00:14:00,583
[أمايا] ولقطات الاستجواب؟
221
00:14:00,666 --> 00:14:03,208
الصوت غير مكتمل.
لقد راجعت مع معالج النطق.
222
00:14:05,291 --> 00:14:08,166
"لقد سلمتها إلى إنجوما،
مثل العديد من التضحيات الأخرى."
223
00:14:09,208 --> 00:14:10,375
العبها مرة أخرى.
224
00:14:13,250 --> 00:14:16,208
[غوني] "لقد سلمتها إلى إنغوما،
مثل العديد من التضحيات الأخرى."
225
00:14:18,208 --> 00:14:21,958
إنجوما.
أحد أقدم الشياطين في الأساطير.
226
00:14:22,041 --> 00:14:26,333
يقتل الناس أثناء نومهم
ويسبب الموت المفاجئ للرضيع،
227
00:14:26,416 --> 00:14:29,208
وضع فمه على أفواههم
وشرب أنفاسهم حتى يموتوا.
228
00:14:29,625 --> 00:14:30,458
دعني أرى.
229
00:14:31,791 --> 00:14:32,708
شكرا، غوني.
230
00:14:36,875 --> 00:14:40,041
عندما رأيت ذلك النعش الفارغ،
لم أستطع أن أفكر إلا في أختي.
231
00:14:40,916 --> 00:14:42,666
هذه المرة،
لم يزعجوا الحصى.
232
00:14:43,958 --> 00:14:46,750
سنقوم بالتحقيق
كل موت مفاجئ للرضيع في الوادي
233
00:14:46,833 --> 00:14:48,250
في السنوات الخمس الماضية.
234
00:14:49,083 --> 00:14:49,916
يمين.
235
00:14:54,375 --> 00:14:55,750
[يطرق]
236
00:14:57,625 --> 00:15:00,250
ايلينا؟ إنها أمايا سالازار.
237
00:15:03,708 --> 00:15:08,916
إنها نفس الرموز التي تتبعها السيد
عندما ضحينا بالحيوانات، لكن...
238
00:15:09,041 --> 00:15:11,333
[يشهق] لا أعرف معناها.
239
00:15:12,666 --> 00:15:15,041
إيلينا، أعرف أن والدتي على قيد الحياة.
240
00:15:15,458 --> 00:15:17,166
إنها تختبئ في مكان ما.
241
00:15:17,250 --> 00:15:20,708
يجب أن أجد المكان الذي تجمعت فيه،
المنزل الذي أخبرتني عنه.
242
00:15:22,250 --> 00:15:24,708
مهم جدًا أن تجيبني.
أرجوك.
243
00:15:26,250 --> 00:15:28,500
-[تنهدات]
- هل قدموا تضحيات بشرية من قبل؟
244
00:15:28,583 --> 00:15:31,958
ألا تستطيعين الرؤية يا أمايا؟
إذا تحدثت، فسوف يقتلونني.
245
00:15:32,041 --> 00:15:33,833
من سيفعل؟ من سيفعل؟
246
00:15:33,916 --> 00:15:35,166
سأحميك.
247
00:15:35,750 --> 00:15:38,125
-لا يمكنك حمايتي من هذا.
-لو سمحت.
248
00:15:38,208 --> 00:15:39,750
من فضلك أجبني.
249
00:15:40,791 --> 00:15:42,208
هل ضحوا بالناس؟
250
00:15:42,958 --> 00:15:44,166
[تنهدات]
251
00:15:45,208 --> 00:15:46,708
مرة أخرى في اليوم،
252
00:15:46,791 --> 00:15:49,458
كانت والدتك
المرأة الحامل الوحيدة في المجموعة.
253
00:15:50,833 --> 00:15:54,916
إذا كنت على قيد الحياة، كان كل هذا هراء.
254
00:15:56,916 --> 00:16:00,041
حمدت الله آلاف المرات
255
00:16:00,541 --> 00:16:02,000
كلما رأيتك في المدينة.
256
00:16:02,083 --> 00:16:05,583
إيلينا، كان لدي أخت.
257
00:16:07,166 --> 00:16:09,583
أخت توأم. لقد ماتت بسبب موت السرير.
258
00:16:09,666 --> 00:16:11,500
-أين دفنت أختك؟
-لا أعرف.
259
00:16:11,583 --> 00:16:14,000
-لقد وجدت قبرها، لكنه كان فارغا.
-لا!
260
00:16:14,083 --> 00:16:16,083
-من فضلك--إيلينا--
-اترك منزلي!
261
00:16:16,166 --> 00:16:19,041
-اترك منزلي الآن!
-لو سمحت! انها مهمة حقا!
262
00:16:19,125 --> 00:16:20,166
-استمع لي.
-اخرج.
263
00:16:20,250 --> 00:16:22,333
- على الأقل أخبرني أين كانت الجثث.
-[بكاء]
264
00:16:22,416 --> 00:16:24,708
-ماذا فعلت معهم؟ لو سمحت.
-[الصراخ]
265
00:16:24,791 --> 00:16:26,208
ايلينا، من فضلك! لو سمحت!
266
00:16:26,291 --> 00:16:27,958
-[آهات] اخرج من منزلي!
-[يطرق الباب]
267
00:16:39,208 --> 00:16:41,416
سجن بامبلونا
268
00:16:52,416 --> 00:16:53,958
[زفير]
269
00:17:01,125 --> 00:17:02,458
[أنين]
270
00:17:04,875 --> 00:17:06,165
[لهاث]
271
00:17:08,875 --> 00:17:10,083
[الهمهمات]
272
00:17:10,665 --> 00:17:12,208
[أنين]
273
00:17:13,208 --> 00:17:14,165
[لهاث]
274
00:17:15,250 --> 00:17:16,625
[الشخير]
275
00:17:25,708 --> 00:17:27,040
[صرخة مكتومة]
276
00:17:27,125 --> 00:17:28,666
[يئن بصوت عال]
277
00:17:35,541 --> 00:17:36,750
[بكاء طفل]
278
00:17:36,833 --> 00:17:37,833
[لهاث]
279
00:17:41,541 --> 00:17:42,958
[تنهدات]
280
00:17:44,750 --> 00:17:46,750
[يستمر الطفل في البكاء]
281
00:17:50,083 --> 00:17:51,291
-[أميا] مرحبًا.
-[هديل]
282
00:17:54,083 --> 00:17:55,000
[يبكي]
283
00:18:06,416 --> 00:18:08,208
-[باللغة الإنجليزية] هل أنت بخير؟
-[تنهدات]
284
00:18:10,000 --> 00:18:12,291
إنه والدي. لقد اتصل للتو.
285
00:18:13,250 --> 00:18:15,083
لديه جرح في قلبه.
286
00:18:16,000 --> 00:18:17,458
-أنا آسف.
-[تنهدات]
287
00:18:17,958 --> 00:18:19,250
أوه، أنا آسف جدا.
288
00:18:21,041 --> 00:18:23,083
عليهم القيام بتجاوز الطوارئ.
289
00:18:24,041 --> 00:18:26,166
سيعطونه الموعد غداً، لكن...
290
00:18:26,750 --> 00:18:29,333
-سأغادر بعد الجنازة.
-بالطبع.
291
00:18:30,416 --> 00:18:32,541
سوف أنهي كل شيء
يجب أن أفعل هنا غدا
292
00:18:32,625 --> 00:18:34,000
ومن ثم النظر في التذاكر.
293
00:18:38,708 --> 00:18:42,083
[رجل، بالإسبانية] لقد كان معزولاً. منذ
زيارتك، فهو لم يتحدث إلى أي شخص.
294
00:18:42,166 --> 00:18:45,833
رأى أحد الضباط أنه لا يتحرك وقام
المنبه فوجدناه هكذا.
295
00:18:45,916 --> 00:18:47,541
[دكتور. سان مارتن] لا توجد علامات نمشات،
296
00:18:47,625 --> 00:18:51,000
إصابات الدفاع عن النفس، أو المعاناة.
297
00:18:51,416 --> 00:18:54,125
اذا حكمنا من خلال المبلغ
ظهور رغوة في الفم،
298
00:18:54,208 --> 00:18:57,958
أعتقد أنه أخذ شيئا
التي تسببت في فشل القلب.
299
00:18:59,375 --> 00:19:01,291
الدكتور بيراساتيغي لم يكن يريد أن يموت.
300
00:19:01,875 --> 00:19:04,583
الانتحار لا يصلح
بالسلوك النرجسي.
301
00:19:04,666 --> 00:19:06,708
[ماركينا] ماذا تقصد،
انه لا يريد أن يموت؟
302
00:19:07,333 --> 00:19:08,666
كيف تعرف ذلك؟
303
00:19:11,000 --> 00:19:12,208
بكى كما هلك.
304
00:19:12,291 --> 00:19:15,250
لقد استلقى وحزن على نفسه
في موجة من الشفقة على الذات.
305
00:19:15,333 --> 00:19:16,458
[أصوات الجرس]
306
00:19:22,333 --> 00:19:24,333
توقف. انقر على الكاميرا الخامسة.
307
00:19:31,375 --> 00:19:32,958
وهناك سلمه شيئا.
308
00:19:36,750 --> 00:19:38,291
[الطنين]
309
00:19:40,791 --> 00:19:41,708
انقر على تسعة.
310
00:19:43,041 --> 00:19:44,000
[صافير]
311
00:20:06,666 --> 00:20:07,791
[ماركينا] أمايا.
312
00:20:08,750 --> 00:20:10,916
شرفك. هل حدث شيء ما؟
313
00:20:11,666 --> 00:20:14,208
لقد غادرت دون أن تخبرني
كيف حالك.
314
00:20:14,291 --> 00:20:15,916
[صفارات الإنذار نحيب]
315
00:20:16,000 --> 00:20:17,666
أنا بخير، شكرا لك.
316
00:20:18,708 --> 00:20:21,625
تذكر، أنا هنا من أجل كل ما تحتاجه.
317
00:20:22,833 --> 00:20:24,750
-شكرًا لك.
-أنا أهتم بك يا أمايا.
318
00:20:27,958 --> 00:20:29,208
[صوت بوق السيارة]
319
00:20:38,458 --> 00:20:42,250
أردت فقط أن أقول
أن مشاعري تجاهك لم تتغير
320
00:20:42,916 --> 00:20:44,875
-[يرن جرس الدراجة]
- ولن يتغيروا أبدًا.
321
00:20:53,125 --> 00:20:53,958
شرفك.
322
00:20:55,708 --> 00:20:58,375
هل اتصلت بأختي فلورا
لدعم جنازة والدتي؟
323
00:20:58,458 --> 00:21:02,500
قلت لها إنها فكرة جيدة، نعم.
لكنها هي التي اتصلت بي.
324
00:21:03,958 --> 00:21:05,166
[ضحكة مكتومة]
325
00:21:10,541 --> 00:21:11,750
[يغلق باب السيارة]
326
00:21:19,125 --> 00:21:20,708
[هطول الأمطار]
327
00:21:22,333 --> 00:21:24,541
[هدير الرعد]
328
00:21:25,333 --> 00:21:27,458
[أمايا] هل قمت بالزيارة
الدكتور بيراساتيغي في السجن؟
329
00:21:27,541 --> 00:21:28,875
في ثلاث مناسبات.
330
00:21:28,958 --> 00:21:32,541
هل أخبرك عن هروب روزاريو؟
وأحداث تلك الليلة؟
331
00:21:32,625 --> 00:21:35,833
لقد حاولت في كل مرة، أيها المحقق،
لكنه غير الموضوع.
332
00:21:37,000 --> 00:21:38,791
أعتقد أن والدتي مختبئة.
333
00:21:39,666 --> 00:21:42,458
وأن هذا كله جزء
لخطة أكثر تعقيدا بكثير.
334
00:21:43,041 --> 00:21:45,291
أنا سعيد لأنك بدأت
لفهم، سالازار.
335
00:21:46,250 --> 00:21:50,625
هل يمكن أن يكون هناك صلة بين القديم
ممارسات السحر في الوادي
336
00:21:51,041 --> 00:21:52,458
والأحداث في هذا الكهف؟
337
00:21:53,875 --> 00:21:56,083
يقال أن السحرة يأكلون الأطفال
338
00:21:56,166 --> 00:21:59,166
تتغذى على قوة الحياة
من الأبرياء الذين ضحوا.
339
00:21:59,250 --> 00:22:00,666
ماذا سيكسبون؟
340
00:22:01,458 --> 00:22:03,666
صحة جيدة. حياة.
341
00:22:04,250 --> 00:22:05,541
الثروة المادية.
342
00:22:05,625 --> 00:22:07,375
هل ما زال أحد يعتقد ذلك؟
343
00:22:07,458 --> 00:22:09,833
توقف عن التساؤل عما إذا كان ذلك منطقيًا.
344
00:22:10,583 --> 00:22:14,875
لا تحكم، وتقبل ذلك إذا كان هناك شيء
له عواقب حقيقية، إنه حقيقي.
345
00:22:19,041 --> 00:22:21,541
ولماذا الأطفال؟ كيف استخدموها؟
346
00:22:23,375 --> 00:22:25,833
[ساراسولا] يجب أن يكونوا كذلك
أقل من عامين.
347
00:22:25,916 --> 00:22:28,500
حتى ذلك العمر، كانوا موجودين في عالمين،
348
00:22:29,000 --> 00:22:31,333
ويمكنهم أن يروا ويسمعوا
ما يحدث في كليهما.
349
00:22:32,666 --> 00:22:34,250
هناك طقوس لقتلهم.
350
00:22:35,541 --> 00:22:37,458
غالبًا ما يتم نزفهم.
351
00:22:37,625 --> 00:22:41,416
وفي بعض الأحيان، يتم تقطيعها أيضًا،
لاستخدامها شيئا فشيئا.
352
00:22:42,500 --> 00:22:45,250
الجمجمة وأطول العظام
هي الأكثر قيمة.
353
00:22:45,875 --> 00:22:49,500
تستخدم بعض الطقوس الأظافر والشعر والأسنان،
354
00:22:50,083 --> 00:22:53,416
والغبار
من سحق عظامهم الصغيرة.
355
00:22:54,958 --> 00:22:58,291
إذا سرق الجسد للأضحية
أين سيأخذونها؟
356
00:22:58,791 --> 00:23:01,750
إلى مكان سحري،
آمنة، وحراسة.
357
00:23:03,958 --> 00:23:07,375
أعلم أنك تفكر
المعابد أو الكنائس، أيها المحقق،
358
00:23:08,041 --> 00:23:10,583
لكن السحر ليس عبادة الشيطان.
359
00:23:10,666 --> 00:23:12,583
الإساءة إلى الله ليست الهدف.
360
00:23:13,083 --> 00:23:15,583
انها لاستدعاء وعبادة الأرواح.
361
00:23:16,708 --> 00:23:18,833
-[أمايا] أية أرواح؟
-عكر.
362
00:23:19,458 --> 00:23:20,291
على سبيل المثال.
363
00:23:20,375 --> 00:23:24,291
-هذا ما تسميه الشيطان في بازتان.
-هل تصدق ذلك يا أبي؟
364
00:23:24,708 --> 00:23:28,250
مرة أخرى، هذا هو السؤال الخطأ،
المحقق. الأمر لا يتعلق بالإيمان.
365
00:23:28,333 --> 00:23:30,666
يتعلق الأمر بالقوة الكامنة وراء ذلك.
366
00:23:31,333 --> 00:23:33,708
المهم العواقب الحقيقية
367
00:23:33,791 --> 00:23:36,875
وأن هناك الناس
على استعداد للموت والقتل من أجلهم.
368
00:23:54,500 --> 00:23:58,375
قالت سونيا إن فالنتين لن يصمت
عن التقاليد وقوة الأرض.
369
00:23:59,458 --> 00:24:01,208
وطلب منها أن تلد في المنزل،
370
00:24:01,291 --> 00:24:03,375
لكن الفتاة ولدت قبل الأوان
في المستشفى.
371
00:24:03,458 --> 00:24:04,708
هل ذكرت القابلة؟
372
00:24:05,375 --> 00:24:07,416
هي لم تفعل، لكني سأتحدث معها.
373
00:24:08,000 --> 00:24:09,500
[تنبيه هاتفي]
374
00:24:11,458 --> 00:24:12,583
إنها إيريارت.
375
00:24:13,333 --> 00:24:17,000
في السنوات السبع الماضية، كان هناك
خمس حالات وفاة سريرية في بازتان
376
00:24:17,083 --> 00:24:19,958
وقامت الخدمات الاجتماعية بالتحقيق
ثلاثة منهم.
377
00:24:20,666 --> 00:24:24,583
اسألهم ما الذي لفت انتباههم
وكيف كان رد فعل العائلات.
378
00:24:25,125 --> 00:24:26,166
بالتأكيد.
379
00:24:34,000 --> 00:24:36,916
[رجل في الراديو] انتباه، جميع الوحدات
إلى شارع بادري دونوستيا. انتهى.
380
00:24:37,000 --> 00:24:39,083
-[صفارات الإنذار نحيب]
-هذا عند المخبز.
381
00:24:55,250 --> 00:24:58,166
[رجل] أغلق كل المداخل، من فضلك.
382
00:24:58,625 --> 00:24:59,541
حسنًا.
383
00:25:01,875 --> 00:25:03,500
[أمايا] مونتيس، ماذا حدث؟
384
00:25:03,583 --> 00:25:05,541
إنه جسد المرأة.
385
00:25:06,750 --> 00:25:07,958
وجدتها ابنتها.
386
00:25:08,041 --> 00:25:10,791
لقد جاءت من بامبلونا
لأنها لم تكن ترد على الهاتف
387
00:25:10,875 --> 00:25:13,333
قال الطبيب أن شيئًا ما يبدو غريبًا.
388
00:25:14,166 --> 00:25:17,500
-سأكون هناك على الفور.
-[رجل] أحضر السلم لتسلق البوابة.
389
00:25:17,583 --> 00:25:19,500
حسنًا، فلنبدأ العمل.
390
00:25:20,500 --> 00:25:21,750
[رجل] روجر.
391
00:25:25,458 --> 00:25:26,625
المحقق.
392
00:25:46,833 --> 00:25:50,250
في البداية بدا الأمر وكأنه نزيف داخلي
أدى إلى انهيار الرئتين.
393
00:25:50,958 --> 00:25:51,958
لكن انظر.
394
00:25:53,041 --> 00:25:56,041
لديها القيء
كل هذه القطع الصغيرة من قشرة الجوز بداخلها.
395
00:25:56,583 --> 00:25:58,583
حادة مثل شفرات الحلاقة.
396
00:25:58,666 --> 00:26:02,041
لا بد أنهم اخترقوا
معدتها، والاثني عشر، والقصبة الهوائية،
397
00:26:02,125 --> 00:26:05,041
وعاثوا فسادا
عندما ألقت بهم مرة أخرى.
398
00:26:05,708 --> 00:26:08,416
إنها طريقة فظيعة لتنهي حياتك.
399
00:26:15,750 --> 00:26:17,916
والدتي لن تقتل نفسها أبدا.
400
00:26:18,000 --> 00:26:19,041
[دردشة إذاعية]
401
00:26:19,125 --> 00:26:22,166
الى جانب ذلك، كانت تكره الجوز.
كانت خائفة منهم.
402
00:26:23,208 --> 00:26:25,458
عندما كنت طفلة، جعلتني أقسم
عدم لمسهم.
403
00:26:25,541 --> 00:26:26,833
[من الطراز الأول]
404
00:26:27,833 --> 00:26:29,375
[الرجال يتحدثون بهدوء]
405
00:26:31,500 --> 00:26:34,083
هل كان سلوكها غريباً في الآونة الأخيرة؟
406
00:26:36,541 --> 00:26:38,708
في الشهر الماضي، بدت متوترة للغاية.
407
00:26:38,791 --> 00:26:40,875
- بجنون العظمة.
-[يبدأ المحرك]
408
00:26:41,625 --> 00:26:43,583
لكنني لم أستطع الحصول على أي شيء منها.
409
00:26:46,375 --> 00:26:47,416
شكرًا لك.
410
00:26:52,916 --> 00:26:54,750
أنت فتاة روزاريو، أليس كذلك؟
411
00:26:55,791 --> 00:26:58,833
لقد رأيت والدتي تبكي
مرات عديدة بسببها..
412
00:27:00,416 --> 00:27:02,416
[ينتحب]
413
00:27:09,166 --> 00:27:11,166
[البكاء]
414
00:27:22,083 --> 00:27:23,541
[باللغة الإنجليزية] أنا ألويسيوس دوبري.
415
00:27:23,625 --> 00:27:25,375
يرجى ترك رسالة
وسأتصل بك مرة أخرى.
416
00:27:25,458 --> 00:27:26,916
-[صفارة]
-ألويسيوس...
417
00:27:28,083 --> 00:27:30,166
جميع الأشخاص المتورطين
يموتون.
418
00:27:32,041 --> 00:27:36,250
أعتقد أن هناك شخص ما
الذي يقوم بإنشاء جدار الحماية من حولي.
419
00:27:38,000 --> 00:27:39,625
من فضلك اتصل بي عندما تستطيع.
420
00:27:40,500 --> 00:27:42,500
[مركبة تقترب]
421
00:27:47,500 --> 00:27:48,958
[صرير فرملة اليد]
422
00:28:10,125 --> 00:28:10,958
أين كنت؟
423
00:28:11,583 --> 00:28:12,916
لقد كنت قلقة طوال اليوم.
424
00:28:15,208 --> 00:28:16,291
أنا هنا الآن.
425
00:28:16,791 --> 00:28:19,250
لقد اتصلت بك عدة مرات،
وأنت لم تلتقط.
426
00:28:20,041 --> 00:28:22,375
في السادسة مساءً؟
بعد اليوم كله؟
427
00:28:23,250 --> 00:28:25,666
-ما الأمر يا جيمس؟
-أخبرني أنت.
428
00:28:26,791 --> 00:28:28,041
لا أعرف.
429
00:28:32,208 --> 00:28:34,333
سيجرون عملية جراحية لوالدي يوم الاثنين.
430
00:28:35,375 --> 00:28:38,666
لقد حجزت التذاكر لنا نحن الثلاثة
للولايات يوم السبت.
431
00:28:39,583 --> 00:28:41,500
تعال معي وإيباي، أمايا.
432
00:28:42,500 --> 00:28:44,083
خذ بضعة أيام إجازة.
433
00:28:45,125 --> 00:28:48,708
[تنهدات] سيكون من الجيد لك أن تبتعد
من كل شيء والجميع.
434
00:28:51,833 --> 00:28:53,083
سأفعل ذلك.
435
00:28:54,291 --> 00:28:55,583
تمام.
436
00:29:18,958 --> 00:29:20,750
[بالإسبانية] آسف،
لم أقصد إخافتك.
437
00:29:20,833 --> 00:29:21,666
كل شيء على ما يرام.
438
00:29:22,083 --> 00:29:24,958
عندما ذهبت إلى السرير، كنت...
حركت الوسادة و...
439
00:29:26,541 --> 00:29:28,208
ولقد وجدت هذا.
440
00:29:28,750 --> 00:29:30,041
انها لك.
441
00:29:33,791 --> 00:29:35,791
أعتقد أنهم كانوا على حق و...
442
00:29:37,208 --> 00:29:38,833
لقد قتلت المرأة المسكينة نفسها.
443
00:29:41,625 --> 00:29:44,958
إنه مجرد موقع المكان
كانت تذهب مع والدتي.
444
00:29:45,541 --> 00:29:46,416
هذا كل شيء.
445
00:29:51,750 --> 00:29:52,791
[تنهدات]
446
00:30:03,666 --> 00:30:06,791
[إيلينا] إنهم يعرفون.
لقد أخبرتك أنهم سيكتشفون ذلك.
447
00:30:06,875 --> 00:30:08,875
لا أحد يستطيع حمايتك منهم.
448
00:30:10,083 --> 00:30:13,583
هناك شيء ما يأكل في دواخلي
أشعر أنه يقتلني
449
00:30:14,333 --> 00:30:16,541
وليس هناك فائدة من إخفاء ذلك بعد الآن.
450
00:30:19,083 --> 00:30:24,458
إنه منزل قديم كبير ومتهدم
بجدران قذرة وسقف داكن
451
00:30:25,458 --> 00:30:27,708
يقع على طريق أورابيديا.
452
00:30:28,250 --> 00:30:30,333
لا يمكن رؤيته من الأعلى
453
00:30:30,416 --> 00:30:34,000
لكنك ستحصل على لمحة عنه
حيث يتحول الطريق.
454
00:30:36,916 --> 00:30:40,541
إنه منزل مظلم
وليس بسبب لونه
455
00:30:40,625 --> 00:30:42,708
ولكن بسبب ما بداخله.
456
00:30:44,833 --> 00:30:46,666
إذا كنت أنت من تدعي،
457
00:30:46,750 --> 00:30:50,208
ولقد نجوت من المصير
كان لديهم مخزون لك،
458
00:30:50,291 --> 00:30:52,708
سواء كنت تبحث عنها أم لا
لن يهم.
459
00:30:52,791 --> 00:30:56,000
عاجلًا أم آجلًا، سيجدونك.
460
00:30:56,083 --> 00:30:57,666
أعانك الله.
461
00:30:57,750 --> 00:30:59,208
[يرن الجرس]
462
00:31:18,833 --> 00:31:20,833
[نعيق الغراب]
463
00:31:32,125 --> 00:31:33,416
[خشخيشات سلسلة]
464
00:31:36,416 --> 00:31:38,416
[صياح الديك]
465
00:31:52,125 --> 00:31:54,291
-صباح الخير. كيف يمكنني مساعدتك؟
-صباح.
466
00:31:54,375 --> 00:31:57,500
أبحث عن منزل قديم.
من الممكن أن يكون ذلك الشخص الموجود بالأسفل،
467
00:31:57,583 --> 00:32:00,458
-لكنها تبدو جديدة تمامًا--
-لا أعرف شيئًا عن أي منازل.
468
00:32:01,000 --> 00:32:02,541
المهم أن تساعدني، من فضلك.
469
00:32:02,625 --> 00:32:04,541
-[نباح كلب]
-[ خوار البقرة ]
470
00:32:04,625 --> 00:32:06,333
هل تقوم بالتحقيق في تلك الحثالة؟
471
00:32:06,416 --> 00:32:07,583
أنا أكون.
472
00:32:07,666 --> 00:32:10,166
هل سبق لك أن رأيت
أي من هؤلاء الناس هناك؟
473
00:32:14,750 --> 00:32:16,958
لقد رأيت هذا الرجل عدة مرات، نعم.
474
00:32:17,041 --> 00:32:19,250
لم يسبق لي أن رأيت هذين sourpusses
في حياتي بالرغم من ذلك.
475
00:32:19,791 --> 00:32:22,458
-هل يمكن أن تخبرني اسمك، من فضلك؟
-آنا ماري إزكورا.
476
00:32:22,541 --> 00:32:24,333
-[تقترب السيارة]
-هل عشت هنا لفترة طويلة؟
477
00:32:24,416 --> 00:32:25,708
اسألهم عن عينارا.
478
00:32:25,791 --> 00:32:28,000
عينارا هو الاسم الوحيد
هذا يهم. عجل!
479
00:32:35,375 --> 00:32:36,333
انتظر!
480
00:32:42,458 --> 00:32:43,625
صباح الخير.
481
00:32:45,375 --> 00:32:48,166
أنا المحقق سالازار
من قسم جرائم القتل
482
00:32:48,250 --> 00:32:51,083
-هل تملك هذا المنزل؟
-نحن نفعل، لماذا؟
483
00:32:51,666 --> 00:32:53,250
لدي بعض الأخبار السيئة.
484
00:32:53,791 --> 00:32:55,958
صديقك الدكتور بيراساتيغي
لقد وافته المنية.
485
00:32:58,458 --> 00:32:59,666
كيف تعرفت عليه؟
486
00:32:59,750 --> 00:33:02,791
علاقتنا محمية
بالسرية المهنية .
487
00:33:02,875 --> 00:33:06,083
-إذا عذرتنا..
-عذرا، سؤال أخير.
488
00:33:07,875 --> 00:33:11,291
هل سبق لك أن رأيت الدكتور بيراساتيغي
مع هذه المرأة؟
489
00:33:13,875 --> 00:33:15,041
لم نرها قط.
490
00:33:17,416 --> 00:33:19,166
-هل هناك أحد آخر في المنزل؟
-[امرأة] المحقق.
491
00:33:19,250 --> 00:33:21,875
لقد أخبرتنا للتو
لقد مات شخص عزيز علينا.
492
00:33:21,958 --> 00:33:24,000
نحن بحاجة إلى وقت لمعالجتها.
493
00:33:24,083 --> 00:33:27,125
إذا كان لديك المزيد من الأسئلة،
التحدث مع محامينا.
494
00:33:33,291 --> 00:33:36,416
[دكتور. سان مارتن] ماتت المرأة المسكينة
من تناول أجسام غريبة حادة.
495
00:33:36,500 --> 00:33:38,833
وأنا أؤكد لك أنه لم يكن طوعا.
496
00:33:38,916 --> 00:33:41,708
شخص ما أجبرها
لابتلاع بت قذيفة الجوز
497
00:33:41,791 --> 00:33:43,541
حتى تمزقت أحشائها.
498
00:33:43,625 --> 00:33:47,500
بمجرد أن ماتت،
أطلقوا المزيد من القذائف على حلقها
499
00:33:48,041 --> 00:33:50,375
حتى تنفجر أمعاؤها.
500
00:33:50,458 --> 00:33:51,958
شكرا لك يا دكتور.
501
00:33:52,041 --> 00:33:55,041
-رئيس، لدينا شهادة الميلاد.
-جيد.
502
00:33:55,125 --> 00:33:58,958
أينارا مارتينيز باتون,
11 ديسمبر 1977.
503
00:33:59,041 --> 00:34:00,625
إنها ابنة أصحابها.
504
00:34:00,708 --> 00:34:03,666
ولدت في المنزل في أرجي بيلتز.
505
00:34:03,750 --> 00:34:05,541
وكانت القابلة فينا هيدالجو.
506
00:34:05,625 --> 00:34:06,541
القرف.
507
00:34:06,625 --> 00:34:09,333
لا أستطيع أن أجد
شهادة وفاتها في أي مكان، رغم ذلك.
508
00:34:09,416 --> 00:34:11,833
- "Argi Beltz" تعني "الضوء الأسود".
- نعم مونتيس .
509
00:34:11,916 --> 00:34:15,208
تحدثنا إلى العائلات
يتم التحقيق فيه بواسطة الخدمات الاجتماعية.
510
00:34:15,291 --> 00:34:18,416
عندما مات أطفالهم،
كانوا أشخاصًا عاديين تمامًا.
511
00:34:18,500 --> 00:34:20,333
ولكن الآن تم تحميلها جميعًا.
512
00:34:20,416 --> 00:34:24,625
شركات الأدوية،
العقارات، مكتب محاماة...
513
00:34:24,708 --> 00:34:26,125
لقد عاملتهم الحياة بشكل جيد.
514
00:34:26,208 --> 00:34:28,666
-لقد كان لديهم حظ الشيطان.
-[يسخر]
515
00:34:28,750 --> 00:34:32,833
أحد المحامين أصيب بالسرطان في مراحله الأخيرة،
وهي الآن صالحة كالكمان اللعين.
516
00:34:34,333 --> 00:34:36,833
-[أمايا] ما اسمها؟
-[Goñi] كارميلي أنديا.
517
00:34:36,916 --> 00:34:39,333
وهي شريكة في Lejarreta وAndía.
518
00:34:44,583 --> 00:34:46,583
[طنين المحادثة]
519
00:34:47,166 --> 00:34:48,750
[ضحك]
520
00:34:54,083 --> 00:34:55,708
[التنصت]
521
00:34:57,500 --> 00:34:59,541
[طنين الآلة]
522
00:35:00,541 --> 00:35:04,583
بيراساتيغي، والدتي، إيلينا أوتشوا...
القاسم المشترك هو البيت
523
00:35:05,000 --> 00:35:08,625
تلك المجموعة من الناس، واثنين
من المحامين الأثرياء من بامبلونا.
524
00:35:08,708 --> 00:35:10,375
أعتقد أنهم فقدوا ابنة أيضا.
525
00:35:11,125 --> 00:35:14,541
هل وجدت أي شيء مثير للقلق
في تقارير الخدمات الاجتماعية؟
526
00:35:14,625 --> 00:35:15,666
لا.
527
00:35:15,750 --> 00:35:18,875
هل وجدت رابط مباشر
بين تلك العائلات؟
528
00:35:18,958 --> 00:35:21,541
[أمايا] لا، ولكن يمكن أن يكون
ممرضة تدعى فينا هيدالجو.
529
00:35:21,625 --> 00:35:24,583
أنجبت كل طفل،
بما في ذلك أختي.
530
00:35:24,666 --> 00:35:27,083
واعترفت بقتل الأطفال حديثي الولادة
إلى وجهي.
531
00:35:27,166 --> 00:35:28,791
"يمكن أن يكون." لست متأكدا.
532
00:35:29,833 --> 00:35:31,166
لا أستطيع إثبات ذلك.
533
00:35:31,250 --> 00:35:34,500
هل أي شخص آخر
سماع القابلة تعترف بجرائم القتل؟
534
00:35:34,583 --> 00:35:35,583
لا.
535
00:35:37,791 --> 00:35:41,416
خافيير، من فضلك، أنا بحاجة لمساعدتكم.
أنا بحاجة للذهاب إلى داخل Argi Beltz.
536
00:35:42,041 --> 00:35:44,375
أحتاج إلى ملفات القابلة.
537
00:35:44,458 --> 00:35:47,083
إذا كانت شهادات وفاة البنات
هل هناك،
538
00:35:47,166 --> 00:35:49,166
سيتعين علينا نبش جثثهم.
539
00:35:51,916 --> 00:35:54,791
سأصدر مذكرة تفتيش للملفات.
540
00:35:55,500 --> 00:35:57,500
لكن ما تسألينه يا أمايا...
541
00:35:57,833 --> 00:35:59,208
من فضلك.
542
00:36:00,166 --> 00:36:03,416
والصحيح أن سلوك القابلة
مشبوهة.
543
00:36:04,125 --> 00:36:07,416
لكنك لم تجد الرابط
الذي يربط كل هؤلاء الناس.
544
00:36:08,333 --> 00:36:11,041
أحضري لي شيئاً قوياً يا أمايا.
545
00:36:12,791 --> 00:36:13,625
أنا سوف.
546
00:36:19,541 --> 00:36:20,791
[أميا] هل كل شيء على ما يرام؟
547
00:36:24,333 --> 00:36:25,750
[تتنهد ماركينا]
548
00:36:26,375 --> 00:36:31,125
عندما كان عمري 12 عامًا،
حملت والدتي مرة أخرى.
549
00:36:33,083 --> 00:36:34,625
كان والداي فوق القمر.
550
00:36:34,708 --> 00:36:37,708
كل شيء سار بسلاسة،
ولد الطفل بصحة جيدة.
551
00:36:41,083 --> 00:36:44,416
ولكن بعد ثلاثة أسابيع، توفي أخي.
552
00:36:46,416 --> 00:36:47,625
ومنذ تلك اللحظة،
553
00:36:47,708 --> 00:36:51,083
والدتي سوف تتحدث فقط
لتسأل عن طفلها
554
00:36:52,166 --> 00:36:53,875
لقد جن جنونها من الحزن.
555
00:36:53,958 --> 00:36:57,375
حتى أنها حاولت الانتحار،
وتم نقلها إلى منشأة.
556
00:37:00,833 --> 00:37:02,375
توفيت بعد عامين.
557
00:37:05,833 --> 00:37:07,083
[تنهدات]
558
00:37:07,166 --> 00:37:09,583
لن أحفر قبرا...
559
00:37:10,208 --> 00:37:12,208
لكشف الكثير من المعاناة
560
00:37:14,083 --> 00:37:17,625
إلا إذا أحضرت لي شاهدا
من رأى طفلة تقتل على يد والديها
561
00:37:18,750 --> 00:37:21,708
بيان الفاحص
وسحب تقريرهم
562
00:37:21,791 --> 00:37:23,333
وأدلة جديدة.
563
00:37:24,791 --> 00:37:28,000
وإلا فلا لن أأذن
نبش الطفل.
564
00:37:32,250 --> 00:37:33,333
كيف انتقلت؟
565
00:37:35,166 --> 00:37:36,708
من خلال المغفرة، أمايا.
566
00:37:38,083 --> 00:37:39,708
لقد سامحت والدتي
567
00:37:40,458 --> 00:37:41,541
والدي،
568
00:37:42,375 --> 00:37:43,791
أخي الصغير.
569
00:37:45,041 --> 00:37:46,208
حتى نفسي.
570
00:37:47,083 --> 00:37:48,333
يجب أن تحاول ذلك.
571
00:38:06,916 --> 00:38:08,166
ما المضحك؟
572
00:38:08,958 --> 00:38:11,000
إنه شعور جيد أن أقول لك.
573
00:38:13,250 --> 00:38:14,791
لم أخبر أحدا أبدا.
574
00:38:38,083 --> 00:38:40,208
أنا أعول على مذكرة التفتيش.
575
00:38:40,666 --> 00:38:42,125
لن تتوقف، أليس كذلك؟
576
00:38:44,500 --> 00:38:45,333
أبداً.
577
00:38:46,291 --> 00:38:48,375
المحقق سالازار، سأقبلك.
578
00:38:58,750 --> 00:38:59,583
لا ينبغي لك.
579
00:39:00,125 --> 00:39:02,000
لا يجب أن تفعل ذلك.
580
00:39:38,041 --> 00:39:38,916
[هديل الطفل]
581
00:39:48,250 --> 00:39:50,791
[باللغة الإنجليزية] ما هو الوقت هذا
أن تصل إلى المنزل، أيتها السيدة الشابة؟
582
00:39:51,916 --> 00:39:53,125
كيف حال والدك؟
583
00:39:53,208 --> 00:39:55,791
[ضحكة مكتومة] إنه مبتهج.
584
00:39:58,750 --> 00:39:59,791
إذن، هل ستبقى معنا؟
585
00:40:01,208 --> 00:40:03,291
أحتاج إلى القيام بشيء ما،
ثم أعود.
586
00:40:03,375 --> 00:40:05,166
-تمام؟
-تمام. أمايا.
587
00:40:06,000 --> 00:40:07,833
هل طلبت الإجازة بعد؟
588
00:40:08,416 --> 00:40:10,750
نعم، لكنهم ما زالوا لم يجيبوا.
589
00:40:11,250 --> 00:40:12,458
تمام.
590
00:40:13,625 --> 00:40:15,000
-لا تتأخر.
-لا.
591
00:40:19,375 --> 00:40:20,708
[تنهدات]
592
00:40:26,791 --> 00:40:29,208
هل أنت متأكد أنك لا تريد
بعض الخبز مع ذلك؟
593
00:40:29,666 --> 00:40:31,041
أنا متأكدة يا عمتي.
594
00:40:33,833 --> 00:40:34,958
[تتنهد] يا فتاتي..
595
00:40:39,958 --> 00:40:41,958
[قرع أجراس الكنيسة]
596
00:40:43,791 --> 00:40:45,375
[ حفيف الأقدام ]
597
00:40:54,541 --> 00:40:55,500
بهذه الطريقة.
598
00:40:58,250 --> 00:41:00,500
ملفات المرضى موجودة في الخزانات.
599
00:41:00,583 --> 00:41:02,625
الشهادات والبروتوكولات هي...
600
00:41:03,708 --> 00:41:04,833
[لهاث]
601
00:41:08,708 --> 00:41:10,750
-لقد ذهبوا.
-لا يوجد شيء.
602
00:41:10,833 --> 00:41:12,916
-[تتنهد أمايا]
-لنذهب.
603
00:41:14,166 --> 00:41:16,125
-[رجل يتحدث]
-يا لها من صدفة رهيبة.
604
00:41:16,208 --> 00:41:20,083
يقول أنك هنا من أجل تلك الملفات،
وأمس شعرت برغبة في التنظيف.
605
00:41:20,166 --> 00:41:22,583
-أين الشهادات؟
-زيارتك ذكرتني
606
00:41:22,666 --> 00:41:25,083
أنهم كانوا يجمعون الغبار فقط،
607
00:41:25,166 --> 00:41:27,333
- لذلك رميتهم بعيدا.
-ماذا فعلت معهم؟
608
00:41:28,000 --> 00:41:29,708
ماذا تفعل بالورق عديم الفائدة.
609
00:41:29,791 --> 00:41:31,791
-رئيس!
-نار مناسبة.
610
00:41:37,500 --> 00:41:39,708
كل شيء محترق.
لقد تم سحق الرماد.
611
00:41:43,250 --> 00:41:44,583
[قعقعة العصا]
612
00:41:48,541 --> 00:41:50,666
لا يبدو أنك امرأة محظوظة.
613
00:41:53,000 --> 00:41:53,958
[جونان] دعنا نذهب.
614
00:41:54,833 --> 00:41:56,541
أمايا. أمايا!
615
00:42:01,958 --> 00:42:04,541
أريد الأسماء
لكل من عرف أننا قادمون،
616
00:42:04,625 --> 00:42:08,291
وقائمة المكالمات الصادرة
من المحطة، والهواتف الشخصية أيضًا.
617
00:42:08,375 --> 00:42:11,875
-هل تتهمنا؟
-كان هناك شخص مهمل، ومن الواضح.
618
00:42:11,958 --> 00:42:15,458
- لم تكن هذه المذكرة سرية.
-لقد ناقشت الأمر سابقًا.
619
00:42:15,541 --> 00:42:17,375
إنها ليست بالضبط مزرعة مخدرات
620
00:42:17,458 --> 00:42:20,541
كنا قادمين لبعض الملفات.
دعونا لا ننفخها بشكل غير متناسب.
621
00:42:21,166 --> 00:42:23,291
أريد اسمًا بمجرد عودتي.
622
00:42:28,541 --> 00:42:31,625
[آنا ماريا] لقد عرضت هذه الصور
للشرطة عدة مرات.
623
00:42:32,458 --> 00:42:34,583
الناس هناك غريبون.
624
00:42:35,333 --> 00:42:38,291
منذ حوالي 40 عامًا،
كان هذا الزوجان دائمًا عاريين.
625
00:42:38,708 --> 00:42:41,875
لقد احتفظوا بالحيوانات
وكان دائما تجمعات ضخمة.
626
00:42:43,750 --> 00:42:47,000
لقد أحرقوا الأعشاب ذات الرائحة القوية،
وكنا نسمع الصراخ.
627
00:42:47,791 --> 00:42:49,791
كان مثل المسلخ.
628
00:42:52,208 --> 00:42:53,875
كانت عينارا ابنتهم.
629
00:42:56,083 --> 00:42:57,958
كان عمرها يزيد قليلاً عن عام.
630
00:42:58,041 --> 00:43:00,458
ولم يعيروها أي اهتمام
أو أطعمها.
631
00:43:00,833 --> 00:43:02,916
كانت دائما قذرة وحيدة.
632
00:43:04,791 --> 00:43:07,625
-لم يطعموا ابنتهم؟
- لقد صنعت الروسكيلا في أحد الأيام.
633
00:43:07,708 --> 00:43:10,708
شمتهم الفتاة المسكينة الجائعة
وجاء على طول الطريق هنا.
634
00:43:11,625 --> 00:43:14,041
هذه هي. وقدمنا لها بعض الحليب
635
00:43:14,500 --> 00:43:16,458
وقد التهمتهم بشراهة
636
00:43:17,000 --> 00:43:18,708
اعتقدت أنها سوف تختنق.
637
00:43:19,250 --> 00:43:23,458
لا يزال والداها يملكان المنزل، لكن...
لم يعودوا الهيبيين بعد الآن.
638
00:43:23,541 --> 00:43:24,791
والآن أصبحوا أثرياء قذرين.
639
00:43:24,875 --> 00:43:28,041
إنهم يأتون دائمًا بالزوار
في سيارات فاخرة، مع حراس شخصيين.
640
00:43:28,916 --> 00:43:30,791
لن أتفاجأ
لرؤية الرئيس.
641
00:43:31,500 --> 00:43:33,083
ماذا عن أينارا؟
642
00:43:33,166 --> 00:43:36,083
[آنا ماري] في إحدى الليالي، أخذتهم
بعض الملابس المستعملة لبناتي،
643
00:43:36,166 --> 00:43:37,666
وعندما وصلت هناك...
644
00:43:38,416 --> 00:43:40,833
حفنة من الناس
كانوا يحتفلون بشيء ما.
645
00:43:40,916 --> 00:43:44,833
فسألت عن عينارة فقالوا
لقد ماتت بسكتة دماغية.
646
00:43:46,125 --> 00:43:48,791
وكان الطفل ميتا
وبدا أنهم سعداء للغاية.
647
00:43:49,958 --> 00:43:51,708
ولم يقيموا حتى جنازة.
648
00:43:53,000 --> 00:43:56,583
قالوا إن ذلك حدث أثناء الرحلة
إلى إنجلترا ودُفنت هناك.
649
00:43:58,416 --> 00:43:59,875
[ خوار البقرة ]
650
00:44:00,333 --> 00:44:02,791
هل تتذكر
رؤية هذه المرأة في المنزل؟
651
00:44:03,500 --> 00:44:05,250
[آنا ماري] مرات لا تحصى.
652
00:44:05,958 --> 00:44:07,333
انها لا تزال تأتي.
653
00:44:09,666 --> 00:44:12,583
شكراً جزيلاً.
شهادتك سوف تكون مفيدة للغاية.
654
00:44:13,416 --> 00:44:14,541
لقد فات الأوان بعض الشيء.
655
00:44:17,250 --> 00:44:19,708
كوني حذرة يا فتاة.
656
00:44:19,791 --> 00:44:22,875
السحرة والشيطان
لا يمكن أن تقتل بالرصاص.
657
00:44:25,625 --> 00:44:27,375
[طنين مصراع الكاميرا]
658
00:44:31,333 --> 00:44:32,375
عفوا.
659
00:44:33,791 --> 00:44:35,500
-[أزيز المصراع]
-[أمايا] معذرة.
660
00:44:36,083 --> 00:44:37,833
ثانية واحدة فقط، من فضلك.
661
00:44:38,291 --> 00:44:40,541
لو سمحت! يا! انتظر.
662
00:44:43,666 --> 00:44:45,083
يا! يا!
663
00:44:45,166 --> 00:44:46,708
يا! قف!
664
00:44:48,166 --> 00:44:50,208
[يلهث]
665
00:44:53,625 --> 00:44:55,250
[أنين]
666
00:44:58,500 --> 00:45:00,458
[يلهث] أتركني أيها القاتل!
667
00:45:00,541 --> 00:45:01,833
-قف!
-أنا أعرف حقوقي.
668
00:45:01,916 --> 00:45:03,041
-ابقى ساكنا!
-قاتل!
669
00:45:03,125 --> 00:45:04,750
أنا الشرطة. أريد فقط أن أتحدث إليكم.
670
00:45:04,833 --> 00:45:07,666
تمام؟ أريد أن أعرف
لماذا كنت التقاط الصور.
671
00:45:07,750 --> 00:45:09,375
لأن هؤلاء الناس...
672
00:45:10,166 --> 00:45:11,750
قتل أطفالي.
673
00:45:12,791 --> 00:45:14,583
[ينتحب]
674
00:45:15,291 --> 00:45:17,000
[يولاندا] لم أرغب أبدًا في الأطفال.
675
00:45:17,708 --> 00:45:19,333
[ينتحب] فعل زوجي.
676
00:45:21,666 --> 00:45:24,291
ولكن عندما ولدوا
ورأيت وجوههم الصغيرة..
677
00:45:26,541 --> 00:45:27,916
[أمايا] ما اسم زوجك؟
678
00:45:28,000 --> 00:45:29,541
إنه فرنسي.
679
00:45:30,833 --> 00:45:33,666
نحن لا نزال متزوجين. على الرغم من ...
680
00:45:33,750 --> 00:45:34,666
[يشهق]
681
00:45:34,750 --> 00:45:38,625
وهو يعيش الآن في منزلنا في أينهوا
مع بعض عاهرة عشوائية.
682
00:45:39,833 --> 00:45:41,666
ما اسمه يا يولاندا؟
683
00:45:42,250 --> 00:45:43,916
مارسيل تريموند.
684
00:45:44,583 --> 00:45:46,375
في البداية كان لطيفًا جدًا معي،
685
00:45:46,458 --> 00:45:49,750
لكنه التقى بالناس في ذلك المنزل
بينما كنت حاملاً،
686
00:45:49,833 --> 00:45:51,875
وذهب كل شيء إلى القرف.
687
00:45:52,625 --> 00:45:55,375
-هل اقترح الولادة في المنزل؟
-نعم بالفعل.
688
00:45:55,458 --> 00:45:57,666
كان يقول: "الطريقة القديمة".
689
00:45:58,166 --> 00:46:01,250
لقد استبعدنا ذلك عندما علمنا
كان لدينا توأمان.
690
00:46:01,875 --> 00:46:03,291
كيف ماتوا؟
691
00:46:04,458 --> 00:46:06,541
موت سرير. [تنهدات]
692
00:46:06,625 --> 00:46:08,875
كلاهما في نفس الليلة.
693
00:46:08,958 --> 00:46:12,500
لقد بكيت كثيراً،
اعتقدت أن حلقي قد تمزق.
694
00:46:13,791 --> 00:46:16,416
سأعترف أنني فقدتها.
695
00:46:16,500 --> 00:46:18,375
من فقدانهم و...
696
00:46:21,208 --> 00:46:23,916
وعلى ما فعله زوجي
عندما دفناهم
697
00:46:24,375 --> 00:46:25,375
ماذا فعل؟
698
00:46:25,791 --> 00:46:27,708
أخذ الجثث.
699
00:46:27,791 --> 00:46:29,416
هذا ما فعله.
700
00:46:29,500 --> 00:46:32,375
قال إن كل شيء سيكون على ما يرام
بعد وفاتهم.
701
00:46:32,458 --> 00:46:35,750
أراد إغلاق صناديقهم الصغيرة
لكنني فتحتهما.
702
00:46:36,458 --> 00:46:39,625
ولم يكن هناك شيء
لكن المناشف وأكياس السكر.
703
00:46:39,708 --> 00:46:42,958
قلت له أنني لا أصدق
كان أطفالنا في قبرهم
704
00:46:43,041 --> 00:46:45,208
وأردت أن يكون مفتوحًا، ولكن...[sobs]
705
00:46:45,291 --> 00:46:48,791
الضريح في أينهوا
ينتمي إلى عائلته، فرفض
706
00:46:50,500 --> 00:46:52,166
ثم كان زوجها دائما بعيدا.
707
00:46:52,250 --> 00:46:55,250
وتبعته والتقطت الصور
وكان يذهب دائمًا إلى المنزل.
708
00:46:55,333 --> 00:46:58,125
مجرد فضول يا زعيم
كيف وصلت الى هناك؟
709
00:46:58,208 --> 00:46:59,625
أبحث عن والدتي.
710
00:47:00,333 --> 00:47:03,458
غوني، نحن بحاجة لالتقاط
عدة بطاقات ذاكرة من يولاندا.
711
00:47:03,541 --> 00:47:04,416
سأتحدث معها.
712
00:47:04,500 --> 00:47:07,500
شركات زوجها
وتمثلها شركة بامبلونا.
713
00:47:07,583 --> 00:47:09,250
-كل شيء مناسب.
-[مونتيس] ليس كل شيء.
714
00:47:09,333 --> 00:47:11,875
إنها الحالة الأولى
من الأخوة يموتون في نفس الوقت.
715
00:47:11,958 --> 00:47:13,625
والفتيان بدلا من الفتيات.
716
00:47:13,708 --> 00:47:18,125
علاوة على ذلك، قد يعتبرها القاضي مريرة،
تحاول العودة إلى زوجها.
717
00:47:18,208 --> 00:47:20,416
أعلم يا مونتيس، لكنه كل ما لدينا.
718
00:47:20,500 --> 00:47:22,166
دعونا نحصل على تقارير التشريح.
719
00:47:22,250 --> 00:47:25,333
ماركينا لن تسمح لنا بالفتح
قبر طفل بدون دليل.
720
00:47:25,416 --> 00:47:29,750
لكن أيها الرئيس، أينهوا في فرنسا،
خارج نطاق اختصاص ماركينا.
721
00:47:32,791 --> 00:47:33,958
دعونا نتحرك.
722
00:47:35,500 --> 00:47:37,625
أيها الرئيس، أنا فقط...
723
00:47:39,500 --> 00:47:40,333
نعم؟
724
00:47:40,416 --> 00:47:44,833
نحن جميعا نعمل على حميرنا
لأولئك الفتيات، لجميعهن.
725
00:47:45,625 --> 00:47:48,541
-ماذا تقصد؟
-نحن في صفك اللعين.
726
00:47:49,125 --> 00:47:51,500
نحن لسنا حفنة من الوشاة قذرة.
727
00:47:55,500 --> 00:47:56,333
[قرع أجراس الكنيسة]
728
00:47:56,416 --> 00:47:58,208
أينهوا، فرنسا
729
00:47:58,875 --> 00:48:00,875
[صافرة الإنذار مدوية]
730
00:48:05,375 --> 00:48:07,625
[جونان] حسنًا، لاحظت.
731
00:48:07,708 --> 00:48:10,875
أيها الرئيس، مات أبناء يولاندا
في المستشفى التي ولدوا فيها.
732
00:48:10,958 --> 00:48:13,041
وبقدر ما نعلم، لم يكن هناك تشريح للجثة.
733
00:48:16,125 --> 00:48:17,375
[امرأة، بالفرنسية] هيا.
734
00:48:26,916 --> 00:48:28,416
[رنين الهاتف]
735
00:48:29,166 --> 00:48:31,333
الشرطة
736
00:48:32,916 --> 00:48:33,916
[بالفرنسية] نعم، مرحباً؟
737
00:48:34,458 --> 00:48:35,416
نعم، هذا أنا.
738
00:48:35,500 --> 00:48:36,958
عائلة تريموند بورغود
739
00:48:37,416 --> 00:48:38,458
هذا أنا.
740
00:48:43,000 --> 00:48:44,416
قف! انتظر ثانية.
741
00:48:46,958 --> 00:48:47,958
حسنًا.
742
00:48:49,083 --> 00:48:50,541
شكرا لإعلامي.
743
00:48:51,250 --> 00:48:52,541
هل هناك مشكلة يا حضرة القاضي؟
744
00:48:52,625 --> 00:48:55,833
القاضي المسؤول عن القضية
وقد رفض الإذن بذلك.
745
00:48:55,916 --> 00:48:58,458
ولكن هذا لحالة مختلفة،
لا علاقة لها.
746
00:48:58,541 --> 00:49:00,916
استمع لي.
أبداً. هل تعرف هذه الكلمة؟
747
00:49:01,000 --> 00:49:04,250
لا تتصل بي مرة أخرى.
لن أتعاون، هل هذا واضح؟
748
00:49:05,375 --> 00:49:06,375
ضعه مرة أخرى.
749
00:49:06,458 --> 00:49:08,166
لا! [ينتحب]
750
00:49:09,708 --> 00:49:11,583
لا! أطفالي.
751
00:49:11,666 --> 00:49:12,791
[عويل]
752
00:49:12,875 --> 00:49:14,291
لا يا أطفالي...
753
00:49:14,916 --> 00:49:16,166
لا!
754
00:49:16,250 --> 00:49:17,791
[عويل]
755
00:49:19,458 --> 00:49:21,541
خافيير، من فضلك، اسمحوا لي أن أشرح.
756
00:49:22,041 --> 00:49:23,166
[تنهدات]
757
00:49:25,833 --> 00:49:27,416
[يولاندا تبكي]
758
00:49:39,916 --> 00:49:41,750
القاضي ماركينا
759
00:50:01,500 --> 00:50:02,958
[باللغة الإنجليزية] أنا ألويسيوس دوبري.
760
00:50:03,041 --> 00:50:05,250
يرجى ترك رسالة
وسأتصل بك مرة أخرى.
761
00:50:13,833 --> 00:50:15,625
[هديل إيباي]
762
00:50:19,125 --> 00:50:21,250
[إنجراسي، بالإسبانية]
لقد عدت مبكرا يا عزيزي. كم هو لطيف.
763
00:50:24,416 --> 00:50:25,916
[همسات] مرحباً يا عزيزتي.
764
00:50:28,041 --> 00:50:30,041
[جري الماء]
765
00:50:47,666 --> 00:50:49,500
[أغنية العصافير]
766
00:50:51,708 --> 00:50:53,000
[فتاة] نظفي النهر، أمايا.
767
00:50:53,083 --> 00:50:55,291
[ترديد] تخلص من الإساءة...
768
00:50:55,375 --> 00:50:57,375
[جيمس، باللغة الإنجليزية]
يجب عليك تجفيف شعرك.
769
00:50:58,416 --> 00:50:59,583
سوف تصاب بالبرد.
770
00:51:03,625 --> 00:51:05,791
[تنهدات] منذ متى وأنا نائم؟
771
00:51:06,500 --> 00:51:09,250
حسنًا، إيباي موجود في الكلية بالفعل
و اه...
772
00:51:11,375 --> 00:51:12,416
هل تعلم؟
773
00:51:16,833 --> 00:51:18,541
هل تريد أن تخبرني ماذا يحدث؟
774
00:51:19,291 --> 00:51:21,541
لقد أصبحت القضية معقدة حقا.
775
00:51:22,541 --> 00:51:24,250
ولقد ارتكبت خطأ فظيعا.
776
00:51:25,416 --> 00:51:27,166
لقد خنت القاضي.
777
00:51:28,833 --> 00:51:31,500
والآن، لا أعرف
ماذا سيحدث.
778
00:51:33,666 --> 00:51:34,500
ماركينا؟
779
00:51:38,625 --> 00:51:40,125
[تنهد] أنت تعرف...
780
00:51:41,750 --> 00:51:45,083
في بعض الأحيان، من الأفضل أن نستسلم اليوم
من أجل القتال غدا.
781
00:51:48,791 --> 00:51:50,625
مهما حدث سأكون بجانبك
782
00:51:54,500 --> 00:51:55,625
أنا أعرف.
783
00:51:57,416 --> 00:51:58,958
أنا أعرف ذلك دائما.
784
00:51:59,583 --> 00:52:03,208
سيكون من الجيد لك أن تبتعد
لبضعة أيام، إيقاف.
785
00:52:07,791 --> 00:52:10,333
غدا سأذهب معك
لجنازة روزاريو.
786
00:52:11,166 --> 00:52:13,458
وبعد ذلك سنذهب معًا
لرؤية والدك.
787
00:52:15,833 --> 00:52:16,833
تمام.
788
00:52:20,875 --> 00:52:22,125
[تنهدات]
789
00:52:37,375 --> 00:52:38,541
[رنين الهاتف]
790
00:52:45,541 --> 00:52:46,750
[تنهدات]
791
00:52:46,833 --> 00:52:49,000
إيريارت، ما هو الخطأ؟
792
00:52:50,291 --> 00:52:52,666
[رجل، بالفرنسية] حوالي منتصف الليل،
السيدة يولاندا بيرويتا
793
00:52:52,750 --> 00:52:56,166
فجرت قبر أطفالها
للتحقق مما إذا كانوا في الداخل.
794
00:52:56,250 --> 00:52:57,125
[رجل] نعم.
795
00:52:57,208 --> 00:53:02,250
على ما يبدو، وجدت بعض المتفجرات القديمة
التي لم يتم التخلص منها،
796
00:53:02,333 --> 00:53:06,208
إيه، في المناجم
التي تنتمي إلى عائلتها.
797
00:53:06,750 --> 00:53:09,666
وتم تفجير العبوات الناسفة
لكنهم لم ينطلقوا.
798
00:53:09,750 --> 00:53:12,458
لذلك، اقتربت
للتحقق مما حدث من خطأ،
799
00:53:12,541 --> 00:53:14,125
وانفجروا في وجهها.
800
00:53:14,208 --> 00:53:17,000
ودمر الانفجار اثنين من أصابعها
801
00:53:17,083 --> 00:53:20,958
وتم العثور على اثنين آخرين
على القبو المقابل.
802
00:53:21,041 --> 00:53:23,833
لقد فقدت أيضًا عينها.
803
00:53:27,000 --> 00:53:30,500
أنا آسف جدا،
لكن إذا اكتشف القاضي أنني أخبرتك...
804
00:53:30,583 --> 00:53:33,625
[إيريارت] لا تقلق، جاسبار.
نراكم قريبا. شكرا على كل شيء.
805
00:53:34,083 --> 00:53:35,666
أنا مدين لك بواحدة كبيرة.
806
00:53:35,750 --> 00:53:39,333
[غاسبار] على الرغم من إصاباتها،
تمكنت المرأة من الزحف إلى القبر
807
00:53:39,416 --> 00:53:42,125
واقترب بما يكفي للنظر إلى الداخل.
808
00:53:43,708 --> 00:53:45,708
[نعيق البومة]
809
00:53:52,500 --> 00:53:54,083
يناير 1905
810
00:54:22,083 --> 00:54:24,083
[رنين الهاتف]
811
00:54:29,375 --> 00:54:30,916
[تنهدات]
812
00:54:31,000 --> 00:54:32,291
[بالإسبانية] حضرة القاضي؟
813
00:54:35,416 --> 00:54:36,500
سأكون هناك.
814
00:54:36,583 --> 00:54:38,583
[أغنية العصافير]
815
00:54:40,041 --> 00:54:42,166
زوجتي السابقة كانت دائما هشة للغاية.
816
00:54:42,750 --> 00:54:46,125
لقد كانت مهملة خلال فترة حملها.
كانت تدخن، تشرب...
817
00:54:46,583 --> 00:54:50,000
وأخذت المهدئات
حبوب التخسيس...
818
00:54:50,083 --> 00:54:54,166
ولد الأولاد مع الجهاز التنفسي
القضايا، وشعرت بالذنب الشديد.
819
00:54:54,750 --> 00:54:57,208
[امرأة] حاولت قتل نفسها مرتين.
820
00:54:57,291 --> 00:55:00,916
أقنعناها بالقدوم إلى عيادتنا.
821
00:55:01,000 --> 00:55:03,000
إنهم ليسوا مجرد أصهار يولاندا.
822
00:55:03,083 --> 00:55:04,708
ليزا هي رئيسة طب الأطفال
823
00:55:04,791 --> 00:55:07,750
في المستشفى
حيث ولد الأولاد وماتوا.
824
00:55:07,833 --> 00:55:11,291
إذا كان لديك أي أسئلة، أيها المحقق،
الآن هو الوقت المناسب.
825
00:55:14,791 --> 00:55:16,666
لماذا لم تقم بتشريح الجثة؟
826
00:55:16,750 --> 00:55:18,333
إنه بروتوكول للدول الجزرية الصغيرة النامية.
827
00:55:18,416 --> 00:55:20,583
لم تكن الدول الجزرية الصغيرة النامية.
828
00:55:20,666 --> 00:55:24,791
كان سببه القصور الرئوي
التي كانت موجودة منذ الولادة.
829
00:55:24,875 --> 00:55:27,875
علاوة على ذلك، فقد رفضت رفضًا قاطعًا.
830
00:55:27,958 --> 00:55:31,125
قالت: "لا تقطعوا أطفالي".
831
00:55:31,666 --> 00:55:34,083
كانت يولاندا تتناول دواءً قويًا جدًا.
832
00:55:34,166 --> 00:55:38,208
تخلط بين التواريخ والمواقف..
إنها مرتبكة أيها المحقق.
833
00:55:40,583 --> 00:55:43,666
ما هي علاقتك
مع المحامين ليجاريتا وأنديا؟
834
00:55:43,750 --> 00:55:46,166
إنهم مستشارونا وأصدقاؤنا.
835
00:55:46,750 --> 00:55:47,708
هل قدموا لك
836
00:55:47,791 --> 00:55:49,500
- إلى مارتينيز باتون؟
-لقد فعلوا.
837
00:55:50,041 --> 00:55:53,458
ما هي طبيعة اللقاءات
عقدت مع الدكتور بيراساتيغي؟
838
00:55:56,250 --> 00:56:02,083
قاد الطبيب مجموعة دعم
للآباء الذين فقدوا طفلا.
839
00:56:02,166 --> 00:56:06,041
لقد صدمنا لسماع ذلك
حول التهم الموجهة للطبيب.
840
00:56:06,708 --> 00:56:09,083
لقد كان دائمًا مثاليًا معنا.
841
00:56:10,708 --> 00:56:13,416
شكراً جزيلاً.
لقد كنت لطيفا جدا.
842
00:56:13,500 --> 00:56:14,791
سأخرجك.
843
00:56:16,500 --> 00:56:18,333
شكراً جزيلاً. شكرًا لك.
844
00:56:19,875 --> 00:56:20,708
شكرًا لك.
845
00:56:25,666 --> 00:56:27,083
[يغلق الباب]
846
00:56:32,875 --> 00:56:34,458
[تنهدات]
847
00:56:40,708 --> 00:56:43,291
ماذا يجب أن أفعل معك أيها المحقق؟
848
00:56:44,583 --> 00:56:46,500
استدعاء القاضي الفرنسي كان خطأً.
849
00:56:46,833 --> 00:56:48,833
اعتقدت أنني سأجد
خط جديد من التحقيق.
850
00:56:48,916 --> 00:56:50,583
لماذا لم تأتي لي، أمايا؟
851
00:56:50,666 --> 00:56:53,708
-الآن أنا أمايا مرة أخرى؟
- أعطيك كل ما تطلبه.
852
00:56:54,250 --> 00:56:56,500
وفي أقرب وقت ممكن،
أنت تعاملني وكأنني لا أحد.
853
00:57:03,416 --> 00:57:05,708
كيف سار البحث في الملفات؟
854
00:57:05,791 --> 00:57:06,875
بشكل سيء.
855
00:57:07,541 --> 00:57:10,250
حذر أحدهم القابلة،
وأحرقت كل شيء.
856
00:57:10,333 --> 00:57:12,125
هل تشك بشخص من المحطة؟
857
00:57:13,291 --> 00:57:15,291
كن حذرا إذا قمت بتوجيه الاتهامات.
858
00:57:16,666 --> 00:57:18,291
يمكن أن تسبب ألما كبيرا.
859
00:57:19,791 --> 00:57:21,666
سأغادر لبضعة أيام يا خافيير.
860
00:57:21,750 --> 00:57:23,958
لدي أمور شخصية
للحضور و...
861
00:57:24,041 --> 00:57:26,291
أحتاج إلى اتخاذ خطوة إلى الوراء
من كل شيء.
862
00:57:26,875 --> 00:57:27,875
كل شئ؟
863
00:57:30,125 --> 00:57:31,250
التحقيق.
864
00:57:44,333 --> 00:57:46,333
[جونان] هل يجب أن آخذك
إلى المحطة أو المنزل؟
865
00:57:47,666 --> 00:57:49,000
أوصلني إلى الكنيسة.
866
00:58:02,208 --> 00:58:04,416
لا أفهم لماذا
أنت تحضر جنازة والدتك.
867
00:58:05,541 --> 00:58:06,750
أنت تعلم أنها لم تمت.
868
00:58:11,708 --> 00:58:13,208
أنا لا أعرف أي شيء، جونان.
869
00:58:13,291 --> 00:58:15,916
-قد أكون مخطئا في هذا أيضا.
-لا.
870
00:58:16,666 --> 00:58:19,750
هناك العبث، وهناك الاستسلام.
إنهم مختلفون.
871
00:58:19,833 --> 00:58:21,333
أنا لم أفسد فقط.
872
00:58:21,416 --> 00:58:24,666
لقد ارتكبت خطأ
الذي كاد أن يكلف شخص ما حياتها.
873
00:58:24,750 --> 00:58:26,083
إنها مجنونة، أمايا.
874
00:58:26,166 --> 00:58:28,083
لا تستطيع ماركينا تحميلك المسؤولية.
875
00:58:28,791 --> 00:58:32,458
لم نكن لنستدعي القاضي الفرنسي
لو كان قد دعمك.
876
00:58:32,541 --> 00:58:35,708
-لا ينبغي لي أن أذهب فوق رأسه.
-أنت ترتكب خطأ.
877
00:58:36,958 --> 00:58:39,125
[تنهدات] أنت لست موضوعيًا، أيها الرئيس.
878
00:58:39,208 --> 00:58:42,375
لقد علمتني أن المشاعر الغريزية
ضرورية للمحققين.
879
00:58:42,458 --> 00:58:45,500
عليك أن ترتكب الأخطاء،
انهض، اضغط على،
880
00:58:46,000 --> 00:58:47,458
العثور على أدلة جديدة.
881
00:58:47,875 --> 00:58:49,250
قتال، مثل الجنود.
882
00:58:49,333 --> 00:58:52,791
ولكن اليوم أنت ذاهب
ضد كل ما علمتني إياه
883
00:58:55,333 --> 00:58:57,166
لا أستطيع أن أفكر، جونان.
884
00:58:58,833 --> 00:59:01,125
[تنهدات] لا أريد أن أفسد مرة أخرى.
885
00:59:02,000 --> 00:59:03,500
كان المعطف شركًا.
886
00:59:03,583 --> 00:59:06,333
نحن نعلم أن والدتك لم تمت،
بغض النظر عما يقولون.
887
00:59:07,000 --> 00:59:09,250
وأعتقد أيضا
شخص ما أبلغ القابلة.
888
00:59:10,250 --> 00:59:12,208
- والقاضي...
-ماذا؟
889
00:59:12,291 --> 00:59:14,416
لقد أعمتك المشاركة الشخصية.
890
00:59:14,500 --> 00:59:16,000
كيف تجرؤ؟
891
00:59:20,416 --> 00:59:21,916
أجرؤ لأنني أهتم.
892
00:59:23,666 --> 00:59:26,291
لن أترك حياتي الشخصية أبدًا
تؤثر على التحقيق.
893
00:59:26,875 --> 00:59:27,958
لا تبدأ اليوم.
894
00:59:46,583 --> 00:59:48,000
[تنهدات]
895
00:59:48,083 --> 00:59:50,375
[الكاهن يهتف في الداخل]
896
00:59:53,958 --> 00:59:55,708
[رد الجماعة]
897
01:00:07,958 --> 01:00:09,833
اخرج من هنا بحق الجحيم.
898
01:00:14,708 --> 01:00:16,458
[صراخ الإطارات]
899
01:00:59,416 --> 01:01:00,708
[تنهدات]
900
01:01:02,333 --> 01:01:03,416
-العمة.
-مرحبًا.
901
01:01:03,500 --> 01:01:05,916
-ألم تكن في الجنازة؟
-لقد ذهبت تقريبا.
902
01:01:07,208 --> 01:01:10,500
لا يمكنك الذهاب إلى جنازة شخص ما
إذا كنت تعتقد أنهم على قيد الحياة.
903
01:01:10,583 --> 01:01:12,208
أنا لست زائفة، أمايا.
904
01:01:12,958 --> 01:01:16,458
علاوة على ذلك، لا أستطيع إحضار نفسي
للصلاة من أجل روحها.
905
01:01:16,541 --> 01:01:19,041
حاولت قتل إيباي
وكاد أن يقتلني.
906
01:01:19,750 --> 01:01:21,583
قد أكون متديناً، لكن...
907
01:01:21,666 --> 01:01:23,250
أنا لست غبيا.
908
01:01:30,500 --> 01:01:32,875
ماذا تعرف
عن السحر في الوادي يا عمتي؟
909
01:01:33,375 --> 01:01:34,333
منذ قرن مضى،
910
01:01:34,416 --> 01:01:38,125
كان الإيمان بالسحرة أكثر شيوعًا
من الإيمان بالثالوث الأقدس.
911
01:01:39,541 --> 01:01:42,041
هل يمكن لأي شخص أن يستدعي
تلك القوات الآن؟
912
01:01:42,625 --> 01:01:43,583
يا عزيزي.
913
01:01:44,333 --> 01:01:47,500
طفلي المحب للمنطق
مناقشة السحر في القرن الحادي والعشرين.
914
01:01:48,958 --> 01:01:51,833
-عمتي، إنهم يقتلون الأطفال.
- كالتضحيات.
915
01:01:52,666 --> 01:01:53,708
عروض الشر.
916
01:01:53,791 --> 01:01:57,333
شخص ما يحاول إيقاظ الآلهة الصغيرة.
917
01:02:01,291 --> 01:02:05,916
عزيزتي... قرأت البطاقات بالأمس،
ورأيت شيئا مخيفا.
918
01:02:06,000 --> 01:02:07,125
ماذا؟
919
01:02:07,208 --> 01:02:10,541
قالوا لي
أن صديقك العزيز في خطر.
920
01:02:11,625 --> 01:02:13,666
على ما يبدو، لقد جاءوا من أجله.
921
01:02:14,291 --> 01:02:15,125
[همسات] الويسيوس.
922
01:02:19,333 --> 01:02:23,083
[باللغة الإنجليزية] لا، لم نسمع
من العميل دوبري لعدة أيام.
923
01:02:23,166 --> 01:02:25,500
لم يرسل التقرير
قال إنه سيرسل
924
01:02:25,583 --> 01:02:26,875
ولم يتصل بنا أيضًا.
925
01:02:27,666 --> 01:02:30,416
قال لي
كان يحقق في قضية خطيرة.
926
01:02:30,500 --> 01:02:31,958
هل تعتقد أنه يمكن أن تكون مرتبطة؟
927
01:02:32,041 --> 01:02:35,041
كان يحقق
مجموعات التحكم و، أم...
928
01:02:35,583 --> 01:02:37,458
نعم، نشك
كان من الممكن أن يتم القبض عليه.
929
01:02:37,916 --> 01:02:39,291
لكن لا يمكنني إخبارك بأي شيء أكثر من ذلك.
930
01:02:39,375 --> 01:02:41,333
ماذا تقصد
عندما تقول "مجموعات المراقبة"؟
931
01:02:43,125 --> 01:02:45,458
أنا أتحدث عن الطوائف، أمايا.
932
01:02:45,958 --> 01:02:47,500
لكن لا يمكنني إخبارك بأي شيء أكثر من ذلك.
933
01:02:47,583 --> 01:02:49,750
بمجرد أن يتصل بك،
<ط> سأخبرك، أعدك.
934
01:02:51,000 --> 01:02:52,083
شكرا لك.
935
01:02:56,375 --> 01:02:57,375
[هديل إيباي]
936
01:02:57,458 --> 01:03:01,083
[فلورا، بالإسبانية] الخدمة
كانت جميلة. والكثير من الناس!
937
01:03:02,083 --> 01:03:03,166
[روزورا] المدينة بأكملها.
938
01:03:04,166 --> 01:03:07,583
ماريا روزا ترسل تحياتها، عمتي.
إنها تريد أن نلتقي قريبا.
939
01:03:08,583 --> 01:03:09,875
[إنجراسي] حسنًا. بالطبع.
940
01:03:10,708 --> 01:03:14,416
[فلورا] إذًا، بما أننا جميعًا هنا،
هناك شيء أود أن أقول لك.
941
01:03:15,250 --> 01:03:17,416
إذا كان بإمكان أمايا ترك هاتفها جانبًا، فهذا هو الحال.
942
01:03:18,083 --> 01:03:19,375
هذا مهم.
943
01:03:19,458 --> 01:03:21,416
فقط لمدة دقيقة.
يمكن للعالم أن يستمر بدونك.
944
01:03:21,500 --> 01:03:22,500
اتصل بي عندما...
945
01:03:24,708 --> 01:03:27,291
أردت أن أقول أنني أرى شخصًا ما.
946
01:03:27,375 --> 01:03:29,291
في الواقع، لقد عدنا معًا.
947
01:03:29,708 --> 01:03:32,666
اسمه فيرمين. أمايا تعرفه جيدًا.
948
01:03:32,750 --> 01:03:34,208
- يعمل لديها .
-مونتس.
949
01:03:35,041 --> 01:03:35,875
نفسه.
950
01:03:35,958 --> 01:03:38,208
-إذا كان هذا يجعلك سعيدة، فلورا...
-نعم.
951
01:03:40,041 --> 01:03:42,083
يقول أنك ستغادر لبضعة أيام.
952
01:03:43,458 --> 01:03:44,916
نعم، لقد أخبرتك بالفعل.
953
01:03:45,416 --> 01:03:47,166
المعذرة، لا بد لي من إجراء مكالمة.
954
01:03:51,875 --> 01:03:53,333
[نغمة الرنين]
955
01:03:55,500 --> 01:03:59,208
[صوت، باللغة الإنجليزية] الشخص الذي أنت عليه
محاولة الوصول غير متاحة حاليًا.
956
01:04:01,708 --> 01:04:03,750
[جيمس، باللغة الإنجليزية]
تعود فلورا إلى إليزوندو.
957
01:04:03,833 --> 01:04:06,041
إنها تريد حصة روزا من المخبز.
958
01:04:06,125 --> 01:04:07,583
لهذا السبب كانوا يتجادلون.
959
01:04:11,208 --> 01:04:12,083
ما الأمر يا أمايا؟
960
01:04:13,625 --> 01:04:16,166
[تتنهد] أنا بخير، الأمر فقط...
961
01:04:17,166 --> 01:04:18,208
اشعر...
962
01:04:18,625 --> 01:04:20,166
قليلا على الحافة.
963
01:04:24,791 --> 01:04:25,958
[تنهدات]
964
01:04:28,541 --> 01:04:29,916
هل يمكنني أن أفعل أي شيء؟
965
01:04:30,416 --> 01:04:31,666
لا، لا بأس.
966
01:04:33,041 --> 01:04:34,458
[رنين الهاتف]
967
01:04:37,833 --> 01:04:38,958
[بالإسبانية] مرحبا؟
968
01:04:39,041 --> 01:04:40,291
[امرأة] المحقق سالازار؟
969
01:04:41,000 --> 01:04:43,916
-نعم.
-أنا والدة نائب المفتش إتكسيد.
970
01:04:44,416 --> 01:04:48,291
يؤسفني الاتصال، فأنا قلقة بعض الشيء.
هل ابني معك؟
971
01:04:49,125 --> 01:04:51,583
لا، لا، جونان غادر إلى بامبلونا
هذا الصباح.
972
01:04:51,666 --> 01:04:53,833
أنا في إليزوندو. هل حدث شيء ما؟
973
01:04:53,916 --> 01:04:56,500
قال إنه سيعود إلى المنزل
لتناول طعام الغداء في الساعة الواحدة
974
01:04:56,583 --> 01:04:58,333
لكنني لم أسمع منه.
975
01:04:58,416 --> 01:05:00,291
يتصل دائمًا وهاتفه مغلق.
976
01:05:00,375 --> 01:05:04,541
لا تقلق. آه... أنا متأكد من أنه معي
زميل. سأتصل بك مرة أخرى.
977
01:05:04,625 --> 01:05:06,833
سأجري مكالمة أو اثنين
وأعود إليك.
978
01:05:06,916 --> 01:05:09,041
-لا تقلق.
-شكرًا لك، أمايا.
979
01:05:17,625 --> 01:05:22,000
هذا هو البريد الصوتي لجونان إتكسيد.
<ط>اترك رسالة. وداعا.
980
01:05:22,083 --> 01:05:24,833
جونان، أنا أمايا.
من فضلك اتصل بي في أقرب وقت ممكن.
981
01:05:32,708 --> 01:05:33,833
[نغمة الرنين]
982
01:05:35,000 --> 01:05:37,000
-[مونتيس] نعم أيها الرئيس؟
-فيرمين.
983
01:05:37,083 --> 01:05:40,208
اتصلت بي والدة جونان.
إنها قلقة، ولا تستطيع الوصول إليه.
984
01:05:40,291 --> 01:05:43,666
<ط> لا تقلق. سأتصل بجوني.
إنه يعيش في مكان قريب، وسوف يتحقق منه.
985
01:05:43,750 --> 01:05:46,291
من المحتمل أنه نام
وهاتفه صامت.
986
01:05:46,375 --> 01:05:47,458
نعم، من فضلك افعل ذلك.
987
01:05:52,625 --> 01:05:54,375
[لهاث]
988
01:05:55,541 --> 01:05:56,958
[باللغة الإنجليزية] ماذا يحدث؟
989
01:05:57,916 --> 01:05:59,458
[تنهدات]
990
01:05:59,541 --> 01:06:00,458
أمايا.
991
01:06:01,375 --> 01:06:03,083
-[لهث]
- أمايا، ماذا يحدث؟
992
01:06:03,166 --> 01:06:04,250
اه...
993
01:06:06,291 --> 01:06:07,541
لا بد لي من المغادرة.
994
01:06:08,416 --> 01:06:09,416
إلى أين أنت ذاهب؟
995
01:06:12,083 --> 01:06:14,083
[نساء يتحدثن الإسبانية]
996
01:06:18,458 --> 01:06:20,541
-[Engrasi] ما المشكلة يا أمايا؟
-سأعود حالا.
997
01:06:20,625 --> 01:06:21,791
[يغلق باب السيارة]
998
01:06:23,250 --> 01:06:24,416
[يغلق الباب]
999
01:06:25,750 --> 01:06:27,958
-مونتس--
-الرئيس، إتكسيد كان في المنزل.
1000
01:06:28,041 --> 01:06:30,541
وجد Goñi الباب الأمامي مفتوحًا.
1001
01:06:30,625 --> 01:06:32,958
-و؟
-تبا، أمايا، كان مستلقيا على الأرض.
1002
01:06:33,041 --> 01:06:35,000
-لقد تم إطلاق النار عليه.
-[لهث]
1003
01:06:35,791 --> 01:06:37,250
الله. دعنا نذهب.
1004
01:06:40,125 --> 01:06:41,125
[زقزقة التنبيه]
1005
01:06:41,208 --> 01:06:43,208
[صافرة الإنذار نحيب]
1006
01:06:48,208 --> 01:06:49,666
ماذا قال غوني بالضبط؟
1007
01:06:49,750 --> 01:06:53,875
كان على وشك قرع الجرس
عندما رأى الباب مفتوحا قليلا.
1008
01:06:53,958 --> 01:06:56,083
دخل ووجده على الارض
1009
01:06:56,166 --> 01:06:58,166
[أمايا] كم مرة تم إطلاق النار عليه؟
أين؟
1010
01:06:58,250 --> 01:07:01,083
[مونتيس] لا أعرف.
لقد دخل للتو عندما تحدثنا.
1011
01:07:01,500 --> 01:07:03,625
-اتصل به.
-لقد فعلت، فهو لا يلتقط.
1012
01:07:03,708 --> 01:07:05,458
اللعنة، ثم اتصل مرة أخرى.
1013
01:07:07,791 --> 01:07:09,333
[تنهدات]
1014
01:07:20,708 --> 01:07:21,666
لا إجابة.
1015
01:07:28,625 --> 01:07:30,625
[صافرة الإنذار نحيب]
1016
01:07:32,958 --> 01:07:35,875
-في أي مستشفى هو؟
- لا، إنه في المنزل.
1017
01:07:38,291 --> 01:07:41,750
-في المنزل لماذا؟
-لا فكرة. ربما يعملون على استقراره.
1018
01:07:42,791 --> 01:07:44,625
[صراخ الإطارات]
1019
01:07:47,458 --> 01:07:49,458
[أبواق مدوية]
1020
01:07:50,791 --> 01:07:52,250
[تنهدات]
1021
01:07:52,333 --> 01:07:54,291
[صراخ الإطارات]
1022
01:08:01,291 --> 01:08:03,041
-[ضربات صافرة]
-[رجل] توقف.
1023
01:08:13,083 --> 01:08:14,625
-[مونتيس] إفساح الطريق!
-[أمايا] معذرة.
1024
01:08:17,207 --> 01:08:18,957
لماذا سيارة الدكتور سان مارتن هنا؟
1025
01:08:26,957 --> 01:08:28,457
[رجل] ادخل، ادخل.
1026
01:08:33,332 --> 01:08:34,750
-دعني أعبر.
-لا ينبغي لك.
1027
01:08:34,832 --> 01:08:36,000
-دعني أعبر!
-لا.
1028
01:08:36,082 --> 01:08:37,457
-دعني!
-من فضلك لا تفعل ذلك! لو سمحت!
1029
01:08:37,541 --> 01:08:39,666
-من فضلك، من فضلك!
-دعني! [تنهدات]
1030
01:08:39,750 --> 01:08:41,625
[كلاهما يبكي]
1031
01:08:42,375 --> 01:08:44,041
دعني أذهب. [تنهدات]
1032
01:08:45,750 --> 01:08:46,750
الطب الشرعي
1033
01:08:47,957 --> 01:08:50,207
[ينتحب] أوه، لا.
1034
01:08:50,291 --> 01:08:51,666
لا...
1035
01:08:56,707 --> 01:08:58,291
[عويل]
1036
01:08:58,375 --> 01:09:00,916
لا، لا، لا!
1037
01:09:13,916 --> 01:09:16,082
-[ينتحب]
-[د. سان مارتن] أنا آسف.
1038
01:09:17,625 --> 01:09:18,750
لا تلمسه.
1039
01:09:19,832 --> 01:09:21,875
لا!
1040
01:09:40,250 --> 01:09:43,000
اغفر لي. اغفر لي...
1041
01:09:44,832 --> 01:09:46,625
اغفر لي، جونان.
1042
01:09:52,707 --> 01:09:54,916
الله لا.
1043
01:10:04,833 --> 01:10:07,666
[إيريارت] هل ترغب في ذلك
شخص ما لمرافقتك إلى المنزل، أيها المحقق؟
1044
01:10:08,500 --> 01:10:11,083
إذا كان أي منكم لا يستطيع تحمل وجوده هنا،
يمكنك المغادرة.
1045
01:10:11,625 --> 01:10:13,791
أنا رئيس قسم جرائم القتل لسبب ما.
1046
01:10:15,125 --> 01:10:18,958
سيخرجوننا من هذه القضية قريباً
لذا يرجى التقاط صور لكل شيء.
1047
01:10:19,041 --> 01:10:20,458
قبل أن يتم طردنا.
1048
01:10:20,541 --> 01:10:22,791
-بالطبع أيها المحقق.
-نعم يا رئيس.
1049
01:10:37,958 --> 01:10:39,000
دار جنازة إيراتشي
1050
01:10:41,708 --> 01:10:43,708
[همس]
1051
01:11:21,125 --> 01:11:22,125
[أميا] جيمس.
1052
01:11:23,458 --> 01:11:26,125
[باللغة الإنجليزية] لا تذهب، من فضلك.
ابقى معي.
1053
01:11:26,875 --> 01:11:29,125
لا أستطيع، أمايا. يجب أن أكون هناك.
1054
01:11:35,333 --> 01:11:39,416
أعرف، اه... لا أعرف لماذا أقول ذلك.
الأمر فقط أنه...
1055
01:11:41,500 --> 01:11:43,583
إنه صعب جدًا. [تنهدات]
1056
01:11:44,041 --> 01:11:46,041
أنا أعلم. أنا أعرف.
1057
01:11:47,000 --> 01:11:48,333
[تنهدات]
1058
01:11:48,416 --> 01:11:50,208
-أنا أحبك.
-أنا أحبك.
1059
01:11:52,708 --> 01:11:54,000
أحبكما على حد سواء.
1060
01:11:54,500 --> 01:11:56,375
لذلك سوف نراكم قريبا، حسنا؟
1061
01:12:07,083 --> 01:12:09,083
[نداء الطيور]
1062
01:12:18,208 --> 01:12:22,833
[أمايا] استخدم القاتل
IMI 9 ملم ذخيرة دون سرعة الصوت مع كاتم للصوت.
1063
01:12:22,916 --> 01:12:25,166
[إيريارت] لهذا السبب الجيران
لم أسمع صوتا.
1064
01:12:25,250 --> 01:12:27,458
يبدو أن Etxaide كان يعرف مهاجمه.
1065
01:12:28,208 --> 01:12:30,250
وفتح لهم الباب ودخلوا..
1066
01:12:30,666 --> 01:12:32,041
ودخل معهم
1067
01:12:32,583 --> 01:12:34,958
ولهذا كان جسده
في أقصى نهاية الغرفة.
1068
01:12:35,041 --> 01:12:37,500
ولا يبدو
مثل معدل السرقة الخاص بك.
1069
01:12:37,583 --> 01:12:39,291
لم يكن هناك فوضى،
1070
01:12:39,375 --> 01:12:41,541
وأخذوا جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص به فقط،
1071
01:12:41,625 --> 01:12:44,333
الكاميرا والأقراص الصلبة وبطاقات الذاكرة الخاصة به.
1072
01:12:44,916 --> 01:12:45,750
والبندقية.
1073
01:12:45,833 --> 01:12:48,791
البندقية النظيفة أكثر قيمة من المال
إلى قاتل محترف.
1074
01:12:49,500 --> 01:12:52,000
لقد أرسل المحقق كليموس للتو
تقرير التشريح.
1075
01:12:52,083 --> 01:12:53,666
لا أستطيع تحمل هذا النطر.
1076
01:12:53,750 --> 01:12:57,208
إذا لم يبدأ بالتواصل
كتابيًا، ربما ألكمه.
1077
01:12:57,291 --> 01:12:59,625
ووفقا لهذا،
أصيب برصاصة في الجذع والجبهة.
1078
01:12:59,708 --> 01:13:00,541
مخطط تشريح الجثة لذكر
1079
01:13:00,625 --> 01:13:03,083
يشير المسار الأول
القاتل كان جالسا...
1080
01:13:03,166 --> 01:13:04,041
جمجمة
جرح ناجم عن طلق ناري
1081
01:13:04,125 --> 01:13:05,458
.. أو على ركبهم.
1082
01:13:06,291 --> 01:13:08,750
القاتل المحترف لن يطلق النار أولاً
من هذه الزاوية المنخفضة.
1083
01:13:09,125 --> 01:13:10,833
ربما أطلقوا النار مرة أخرى للتأكد،
1084
01:13:10,916 --> 01:13:14,125
ولكن بحسب التقرير
الأول كان سيقتله.
1085
01:13:14,208 --> 01:13:15,083
ماذا تقصد؟
1086
01:13:15,875 --> 01:13:18,416
أنهم أطلقوا النار مرة أخرى
ليخرجه من بؤسه.
1087
01:13:20,041 --> 01:13:22,291
-وكانت رحمة.
- بحق الجحيم يا سالازار.
1088
01:13:22,375 --> 01:13:24,375
رصاصة في الرأس يا رحيم؟
1089
01:13:24,458 --> 01:13:27,250
هذا إذا كنت لا تريد أن تسبب
ألم أكثر من اللازم.
1090
01:13:27,666 --> 01:13:30,458
وأنت تعرف ذلك
فقط لأنهم أطلقوا النار عليه مرة أخرى؟
1091
01:13:31,375 --> 01:13:32,208
ذلك...
1092
01:13:33,125 --> 01:13:34,583
وأغلقوا عينيه.
1093
01:13:39,708 --> 01:13:45,541
♪ قداس الموتى ♪
1094
01:13:45,625 --> 01:13:51,458
♪ ايتيرنام ♪
1095
01:13:51,541 --> 01:13:55,833
♪ دونا إيس ♪
1096
01:13:55,916 --> 01:13:57,375
[همسات] أنا آسف.
1097
01:13:57,458 --> 01:13:58,541
♪ دوميني ♪
1098
01:13:59,000 --> 01:14:03,708
-♪ ايتيرنام ♪
-أنا آسف.
1099
01:14:04,333 --> 01:14:08,166
♪ ولوكس ♪
1100
01:14:08,250 --> 01:14:13,666
♪ بيربيتوا ♪
1101
01:14:13,750 --> 01:14:15,750
[محادثة منخفضة]
1102
01:14:17,000 --> 01:14:23,000
♪ لوسيت إيس ♪
1103
01:14:23,083 --> 01:14:25,083
[همس]
1104
01:14:28,666 --> 01:14:29,583
المحقق.
1105
01:14:31,416 --> 01:14:32,541
شكرا لحضوركم.
1106
01:14:32,625 --> 01:14:34,291
من فضلك، اتصل بي أمايا.
1107
01:14:34,708 --> 01:14:37,166
جونان يقدرك
واحترمك بشدة.
1108
01:14:37,250 --> 01:14:43,125
-شعرت بنفس الشيء تجاهه.
-♪ بيربيتوا ♪
1109
01:14:43,208 --> 01:14:50,208
♪ لوسيت ♪
1110
01:14:51,458 --> 01:14:55,416
♪ إيس ♪
1111
01:14:57,500 --> 01:14:59,458
لقد كشفت الشؤون الداخلية
1112
01:14:59,541 --> 01:15:01,708
أن Etxaide تمكن من الوصول إلى الكمبيوتر المحمول الشخصي الخاص بك
1113
01:15:01,791 --> 01:15:05,833
عن بعد وفي كثير من الأحيان
لعمل نسخة احتياطية من الملفات ورسائل البريد الإلكتروني.
1114
01:15:05,916 --> 01:15:07,625
[أمايا] نعم، بالطبع فعل.
1115
01:15:07,708 --> 01:15:09,958
لقد كان مساعدي. كان لديه حق الوصول الكامل.
1116
01:15:10,416 --> 01:15:14,125
صحيح، لكنهم يقولون أنه وصل
الكمبيوتر المحمول الشخصي الخاص بك
1117
01:15:14,208 --> 01:15:16,000
في يوم زيارتنا للقابلة،
1118
01:15:16,083 --> 01:15:18,375
وكان بإمكانه أن يحذرها.
1119
01:15:19,208 --> 01:15:20,375
هذا مستحيل.
1120
01:15:21,541 --> 01:15:22,625
مونتيس.
1121
01:15:22,708 --> 01:15:25,750
هل وصل حقا
الكمبيوتر المحمول الخاص بك دون إذن؟
1122
01:15:25,833 --> 01:15:28,875
كان إتكسيد يعرف كل تحركاتي.
ولم يكن بحاجة إلى إذن.
1123
01:15:29,458 --> 01:15:32,041
ولا حتى للتحقق من البريد الإلكتروني الشخصي الخاص بك؟
1124
01:15:32,125 --> 01:15:34,541
ربما كان قد وصل إليه للتو
لتثبيت برنامج مكافحة الفيروسات
1125
01:15:34,625 --> 01:15:36,375
- أو شيء من هذا الهراء.
-[تنهدات]
1126
01:15:44,916 --> 01:15:46,916
[قرع أجراس الكنيسة]
1127
01:15:48,875 --> 01:15:50,000
أمايا.
1128
01:15:53,000 --> 01:15:54,083
أنا مارك.
1129
01:15:55,875 --> 01:15:57,375
زوج جونان .
1130
01:15:57,791 --> 01:15:58,916
مارك.
1131
01:16:00,000 --> 01:16:02,125
لم أكن أعلم أن جونان متزوج.
1132
01:16:02,958 --> 01:16:06,958
لا تقلق بشأن هذا
أنت تعرف أنه احتفظ بنفسه.
1133
01:16:08,333 --> 01:16:10,083
لكنه تحدث عنك في كثير من الأحيان.
1134
01:16:12,208 --> 01:16:14,875
سوف أقبض عليهم، مارك. أقسم.
1135
01:16:16,500 --> 01:16:18,375
هذا لن يعيده.
1136
01:16:19,583 --> 01:16:20,500
لا.
1137
01:16:22,333 --> 01:16:23,625
[يشهق]
1138
01:16:25,250 --> 01:16:26,625
كان يعلم يا أمايا.
1139
01:16:28,625 --> 01:16:30,833
[تنهدات] عرف جونان أنه في خطر.
1140
01:16:32,083 --> 01:16:33,250
[أمايا] هل قال أي شيء؟
1141
01:16:33,333 --> 01:16:35,750
كان يخشى على حياته.
لقد ترك لك رسالة.
1142
01:16:35,833 --> 01:16:38,291
-أي رسالة؟
- ليست رسالة في حد ذاتها،
1143
01:16:38,875 --> 01:16:42,083
قال ولكن منذ حوالي أسبوعين
بأنه كان يعمل على شيء ما،
1144
01:16:42,166 --> 01:16:45,375
وإذا لم يتمكن من إعطائها لك،
ينبغي لي.
1145
01:16:45,458 --> 01:16:47,625
-ماذا كان؟
-كلمة واحدة.
1146
01:16:48,416 --> 01:16:50,125
قال أنك ستعرف كيفية استخدامه.
1147
01:16:50,208 --> 01:16:51,541
"القرابين".
1148
01:16:52,541 --> 01:16:54,166
"القرابين ورقمه."
1149
01:16:56,291 --> 01:16:57,416
هل هذا هو؟
1150
01:16:57,500 --> 01:16:59,791
وقال أنه يثق بك أكثر من أي شخص آخر.
1151
01:16:59,875 --> 01:17:02,208
وإذا لم يستطع أن يعطيك إياها،
1152
01:17:03,000 --> 01:17:04,375
يجب أن أتذكر ذلك.
1153
01:17:05,208 --> 01:17:07,041
"القرابين ورقمه."
1154
01:17:20,833 --> 01:17:22,833
[صفير الرياح]
1155
01:17:23,750 --> 01:17:24,916
[ماركينا] أمايا.
1156
01:17:26,875 --> 01:17:27,833
شرفك؟
1157
01:17:28,750 --> 01:17:29,916
لماذا أنت هنا؟
1158
01:17:36,958 --> 01:17:38,000
أنا آسف جدا.
1159
01:17:41,458 --> 01:17:43,708
-شكرًا لك.
-هل ترغب في الحصول على مشروب؟
1160
01:17:45,041 --> 01:17:46,583
أنا أعرف المكان المثالي.
1161
01:17:50,166 --> 01:17:51,000
نعم.
1162
01:18:00,875 --> 01:18:03,208
لم أتخيلك كشارب ويسكي.
1163
01:18:06,166 --> 01:18:08,333
أنا على وجه الخصوص، أو أي امرأة على الإطلاق؟
1164
01:18:09,708 --> 01:18:12,291
لم أتخيل المحقق سالازار.
1165
01:18:14,500 --> 01:18:15,916
شيء عنه...
1166
01:18:17,041 --> 01:18:18,416
يخدر الألم.
1167
01:18:20,208 --> 01:18:22,541
في الوقت نفسه،
إنها تحافظ على عقلك حادًا.
1168
01:18:25,291 --> 01:18:28,625
لقد حضرت جنازة أيرلندية ذات مرة.
1169
01:18:29,583 --> 01:18:34,041
بدلا من الحزن
وفاة صديقهم،...
1170
01:18:34,625 --> 01:18:36,791
احتفل بالحياة التي عاشها.
1171
01:18:37,791 --> 01:18:40,041
ووفقا للأسطورة المحلية،
1172
01:18:40,541 --> 01:18:42,833
واستغرقت الجنازات ثلاثة أيام
1173
01:18:42,916 --> 01:18:45,958
للتأكد من المتوفى
لم يكونوا يتظاهرون بموتهم،
1174
01:18:46,541 --> 01:18:48,041
لأنه لا يمكن لأي إيرلندي أن يقاوم
1175
01:18:48,125 --> 01:18:51,375
ثلاثة أيام من الويسكي
والاحتفال مع الأصدقاء
1176
01:18:51,458 --> 01:18:53,500
وعدم القيام من قبرهم.
1177
01:18:58,000 --> 01:18:58,833
شكرًا لك.
1178
01:18:59,750 --> 01:19:01,333
لم أر قط جونان يشرب.
1179
01:19:02,958 --> 01:19:05,625
لقد رأيته يتناول البيرة ذات مرة.
1180
01:19:07,208 --> 01:19:09,041
لقد كانت خالية من الكحول، على ما أعتقد.
1181
01:19:12,791 --> 01:19:16,833
عندما التقيت به لأول مرة،
اعتقدت... أنه كان ذكيا.
1182
01:19:18,333 --> 01:19:19,791
المتاخمة للغرور.
1183
01:19:21,208 --> 01:19:23,208
ثم أدركت...
1184
01:19:24,000 --> 01:19:26,083
لقد أراد فقط أن يثير إعجابي.
1185
01:19:28,416 --> 01:19:29,916
وبعد بضعة أيام،
1186
01:19:30,666 --> 01:19:33,291
رأيته يأخذ الإفادات
من هؤلاء الأطفال المعتدى عليهم
1187
01:19:33,875 --> 01:19:35,875
وأدركت أنه كان معجزة.
1188
01:19:37,708 --> 01:19:40,125
واحدة من ... الطيبين.
1189
01:19:42,333 --> 01:19:43,375
ورعاية.
1190
01:19:46,125 --> 01:19:48,208
اتصلت بالمفوض في ذلك اليوم
1191
01:19:48,750 --> 01:19:51,083
وأخبره ألا يجرؤ
خذه بعيدا عني.
1192
01:19:53,041 --> 01:19:57,291
وفي غضون أسابيع قليلة فقط،
أصبح لا غنى عنه.
1193
01:20:01,291 --> 01:20:02,583
هل أخبرته من قبل؟
1194
01:20:06,000 --> 01:20:07,250
[يشهق]
1195
01:20:07,875 --> 01:20:09,375
[ينتحب]
1196
01:20:11,500 --> 01:20:12,708
[لهاث]
1197
01:20:16,250 --> 01:20:17,500
[تنهدات]
1198
01:21:07,625 --> 01:21:08,875
[أمايا تشتكي]
1199
01:21:10,125 --> 01:21:11,625
[رنين الهاتف]
1200
01:21:14,000 --> 01:21:16,000
[توقف الرنين]
1201
01:21:18,291 --> 01:21:19,333
[تنهدات]
1202
01:21:28,000 --> 01:21:29,375
[تنهدات]
1203
01:21:44,291 --> 01:21:45,875
[رنين الهاتف]
1204
01:21:50,041 --> 01:21:51,375
[تنهدات]
1205
01:21:52,458 --> 01:21:53,500
جيمس.
1206
01:21:53,583 --> 01:21:55,916
[باللغة الإنجليزية] أمايا،
لقد خرج الجراح للتو.
1207
01:21:56,000 --> 01:21:58,125
هو-- أخبرنا أن كل شيء سار على ما يرام.
1208
01:21:59,125 --> 01:22:00,416
أوه، هذا عظيم.
1209
01:22:00,500 --> 01:22:04,708
[ضحكة مكتومة] المشكلة الوحيدة التي نواجهها الآن
هل هناك من يفتقدك حقًا؟
1210
01:22:04,791 --> 01:22:06,458
<ط> هاه؟ أليس هذا صحيحًا يا إيباي، هاه؟
1211
01:22:06,541 --> 01:22:08,416
-هل تفتقد أما؟
-[هديل إيباي]
1212
01:22:09,500 --> 01:22:12,916
اسمع، سوف نحضر شيئًا لنأكله
قبل أن يستيقظ والدي.
1213
01:22:13,000 --> 01:22:15,875
أنا-- أردت فقط أن أتصل بك
وأخبرك، حسنًا؟
1214
01:22:16,500 --> 01:22:19,625
بالطبع. شكرًا لك.
أعطهم قبلة مني، حسنا؟
1215
01:22:20,291 --> 01:22:22,125
بالتأكيد، سأفعل ذلك الآن.
1216
01:22:22,750 --> 01:22:24,666
-أنا أحبك.
-أنا أحبك.
1217
01:22:33,375 --> 01:22:34,500
[تنهدات]
1218
01:22:46,333 --> 01:22:47,875
[تنبيه هاتفي]
1219
01:22:50,375 --> 01:22:51,875
بريد إلكتروني جديد من جونان إتكسيد
1220
01:22:57,375 --> 01:22:58,458
لديك بريد إلكتروني واحد جديد
1221
01:22:59,416 --> 01:23:01,083
التسليم في الوقت المحدد من جونان ETXAIDE
1222
01:23:01,166 --> 01:23:03,166
سيحبه المستخدم
لمشاركة الملفات والصور
1223
01:23:07,666 --> 01:23:08,625
أدخل كلمة المرور
1224
01:23:08,708 --> 01:23:09,625
العرض
1225
01:23:09,708 --> 01:23:12,166
[بالإسبانية]
إيريارت، ما هو رقم شارة جونان؟
1226
01:23:13,916 --> 01:23:15,416
العرض1269
1227
01:23:15,500 --> 01:23:16,333
شكرا لك.
1228
01:23:17,500 --> 01:23:19,083
محرك جونان إيتكسايد الخاص
1229
01:23:49,541 --> 01:23:50,958
أوه، اللعنة، جونان.
1230
01:23:51,041 --> 01:23:54,333
وأكد والد يولاندا
أنه قبل عام من ولادة التوأم،
1231
01:23:54,416 --> 01:23:57,333
وكان لديها ابنة، هيزيا،
الذي عانى من الموت السريري.
1232
01:23:57,416 --> 01:23:59,708
قادت يولاندا
إلى الاكتئاب والجنون.
1233
01:23:59,791 --> 01:24:02,125
لن يسمح لنا القاضي بتفتيش القبر.
1234
01:24:02,208 --> 01:24:03,583
لن يفيدنا ذلك.
1235
01:24:03,666 --> 01:24:06,083
وكان زوجها مغلقا البلاطة
في اليوم التالي للانفجار.
1236
01:24:06,166 --> 01:24:07,583
يا له من ديك.
1237
01:24:07,666 --> 01:24:10,791
صحيح، الأطفال المتوفين
كانوا جميعا من المدن
1238
01:24:10,875 --> 01:24:12,583
بجوار نهر بازتان.
1239
01:24:12,666 --> 01:24:16,083
فينا هيدالجو، القابلة،
هو الرابط الوحيد بين الحالات.
1240
01:24:16,166 --> 01:24:20,541
عملت أيضًا في جيبوثكوا،
لذلك ربما تكون قد تصرفت هناك أيضًا.
1241
01:24:20,625 --> 01:24:23,625
-أوه.
-أولا، يجب أن نجد الاتصال
1242
01:24:23,708 --> 01:24:26,208
بين القابلة
وأهالي الأطفال المتوفين.
1243
01:24:26,291 --> 01:24:29,250
-عندها فقط سوف تعطينا ماركينا مذكرة.
-سوف أتحقق منها.
1244
01:24:29,333 --> 01:24:32,666
ثانيا، تحقق من كل وفاة سرير
في جيبوثكوا ونافار،
1245
01:24:32,750 --> 01:24:35,875
وخاصة البنات
في المدن الواقعة على ضفاف نهر بازتان.
1246
01:24:35,958 --> 01:24:38,666
- وهو نهر بيداسوا في الشمال.
-سأتعامل مع ذلك.
1247
01:24:39,083 --> 01:24:41,500
تحقق مما إذا كانت العائلات
أصبحوا أثرياء بعد وفاتهم
1248
01:24:41,583 --> 01:24:43,875
- إنشاء نمط الربح.
-مممم.
1249
01:24:43,958 --> 01:24:46,333
ثالثاً، أحتاج إلى أمر قضائي بحق "أرجي بيلتز".
1250
01:24:46,416 --> 01:24:49,625
لا أستطيع تبرير ذلك،
لذا انظر إلى مارتينيز وابحث عن طريقة.
1251
01:24:49,708 --> 01:24:50,750
سوف آخذ ذلك.
1252
01:24:50,833 --> 01:24:54,625
حسنًا، دعونا نبقي بعقل متفتح
والنظر في كل الاحتمالات.
1253
01:24:57,500 --> 01:24:58,583
اعذرني.
1254
01:25:00,666 --> 01:25:01,750
أردت أن...
1255
01:25:03,333 --> 01:25:06,208
أردت أن أعتذر
لاتهامي في ذلك اليوم.
1256
01:25:06,833 --> 01:25:08,500
لقد نسيت بالفعل، أمايا.
1257
01:25:12,208 --> 01:25:16,000
وأردت أن أخبرك
لإرضاء ... ثق بجونان.
1258
01:25:16,916 --> 01:25:18,875
وأعيد فتح القضية بفضله.
1259
01:25:18,958 --> 01:25:21,250
فهو يستحق إعجابنا
واحترامنا.
1260
01:25:21,833 --> 01:25:23,208
بالتأكيد أيها المحقق.
1261
01:25:24,916 --> 01:25:25,750
يمكنك الذهاب.
1262
01:25:33,750 --> 01:25:34,625
[تنهدات]
1263
01:25:35,458 --> 01:25:36,875
[رنين الهاتف]
1264
01:25:39,000 --> 01:25:39,833
نعم؟
1265
01:25:39,916 --> 01:25:41,916
[رنين جرس الكنيسة]
1266
01:25:46,916 --> 01:25:48,000
مارك.
1267
01:25:49,625 --> 01:25:51,458
أنا آسف للاتصال.
1268
01:25:51,541 --> 01:25:54,708
-لم أكن أريد أن أزعجك.
-لا تقلق، لقد قمت بعمل جيد.
1269
01:25:54,791 --> 01:25:57,625
لا أعرف لماذا فكرت
لكانوا قد قاموا بتنظيفه،
1270
01:25:57,708 --> 01:26:01,208
ولكن عندما رأيته كان لا يزال هناك،
لقد تجمدت ولم أستطع الدخول.
1271
01:26:01,291 --> 01:26:02,583
سوف أعتني بالأمر.
1272
01:26:06,666 --> 01:26:07,958
[مارك] شكرا لك.
1273
01:26:09,416 --> 01:26:12,166
نعم سأنتظرهم شكرًا لك.
1274
01:27:19,041 --> 01:27:20,375
[يضحك]
1275
01:27:22,125 --> 01:27:23,958
[يستنشق]
1276
01:27:24,708 --> 01:27:25,833
[تنهدات]
1277
01:27:56,541 --> 01:28:00,666
سأسأل البروفيسور سانتوس
لتشغيل التحليل.
1278
01:28:01,750 --> 01:28:05,666
إنه فاحص في الطب الشرعي متخصص
في الأقمشة. لقد عملنا معه من قبل.
1279
01:28:05,750 --> 01:28:07,125
[يشهق]
1280
01:28:16,333 --> 01:28:18,458
[بالروسية] يا إلهي، أنا آسف. أنا آسف جدا.
1281
01:28:19,375 --> 01:28:22,375
[بالإسبانية] أمايا، أنا آسف جدًا.
أنا آسف جدا بشأن ما حدث.
1282
01:28:22,458 --> 01:28:23,708
[أميا تنهد]
1283
01:28:31,166 --> 01:28:32,500
[رنين الهاتف]
1284
01:28:39,708 --> 01:28:41,708
[يستمر الرنين]
1285
01:28:45,708 --> 01:28:46,583
[تنهدات]
1286
01:28:46,666 --> 01:28:48,875
-[ماركينا] هل كل شيء على ما يرام؟
-نعم.
1287
01:28:52,458 --> 01:28:54,125
اعتقدت أننا سنقضي الليلة معًا.
1288
01:28:56,791 --> 01:28:58,583
لدي الكثير لأفعله.
1289
01:28:58,666 --> 01:29:01,250
وهذا القاضي
لن تتوقف عن طلب الدليل.
1290
01:29:01,875 --> 01:29:03,666
لذلك أنا بحاجة للحصول على بعض.
1291
01:29:04,875 --> 01:29:06,708
لن تتوقف، أليس كذلك؟
1292
01:29:08,708 --> 01:29:12,541
أمايا، عليك أن تتوقف.
ألا تستطيع رؤية الألم الذي تسببه؟
1293
01:29:13,333 --> 01:29:17,125
أنا أحبك وأريدك أن تبقى
في هذا المنزل، لكن الأمر لن ينجح
1294
01:29:17,208 --> 01:29:19,583
إذا واصلت الهوس
على أشباح الأزمنة الماضية.
1295
01:29:19,666 --> 01:29:22,791
إنه ليس هاجسًا يا خافيير.
إنها غريزة البقاء.
1296
01:29:22,875 --> 01:29:26,125
-لا أستطيع الراحة بينما هي هناك.
- روزاريو ماتت يا أمايا.
1297
01:29:28,416 --> 01:29:31,250
لن أناقش هذا مرة أخرى،
وبالتأكيد ليس معك.
1298
01:29:31,333 --> 01:29:35,458
إذا كنت تحبني حقًا، فهذا من أجل ما أنا عليه.
أنا جندي، متعقب.
1299
01:29:36,041 --> 01:29:37,166
لن أتوقف.
1300
01:29:38,125 --> 01:29:38,958
يقضي.
1301
01:29:41,416 --> 01:29:42,583
لو سمحت.
1302
01:29:46,500 --> 01:29:47,333
يجب على أن أذهب.
1303
01:29:53,041 --> 01:29:55,791
[جيمس، باللغة الإنجليزية] منذ أن استيقظ
لقد اعترض بالفعل عدة مرات
1304
01:29:55,875 --> 01:29:57,041
هذه علامة جيدة.
1305
01:29:57,458 --> 01:30:01,083
أخبرني عندما يمكنك التحدث.
إنه يرغب في سماعك. أتمنى أن تكون بخير.
1306
01:30:01,166 --> 01:30:02,166
[صفارة]
1307
01:30:16,875 --> 01:30:18,083
[يفتح باب السيارة]
1308
01:30:38,458 --> 01:30:42,291
[بالإسبانية] أريدك أن تعرف
أنني صديقك وأنا هنا للمساعدة.
1309
01:30:43,708 --> 01:30:46,833
-وفاة نائب المفتش إتكسيد--
- عدم الوفاة.
1310
01:30:47,333 --> 01:30:48,541
قتل.
1311
01:30:49,333 --> 01:30:52,333
لقد جعلني أفكر
هناك تفاصيل معينة يجب أن تعرفها.
1312
01:30:54,958 --> 01:30:59,500
كما ترون، نافار كان دائما
أرض القديسين، عمود الكنيسة.
1313
01:31:00,291 --> 01:31:05,416
ولكن، ربما لهذا السبب بالذات،
لقد كان وجود الشر ثابتًا.
1314
01:31:06,375 --> 01:31:10,750
لفترة طويلة، كنا قلقين بشأن
انتشار الطوائف في البلاد.
1315
01:31:12,791 --> 01:31:16,208
السحر والطقوس الشيطانية
ليست شيئا من الماضي، أمايا.
1316
01:31:17,583 --> 01:31:19,500
قبل ثلاث سنوات، في مدريد،
1317
01:31:20,333 --> 01:31:24,500
اعترف رجل بالمشاركة
في التضحية البشرية عام 1979،
1318
01:31:24,583 --> 01:31:26,166
في منزل مستقل في ليساكا.
1319
01:31:26,250 --> 01:31:28,875
لكنني أعرف كل قضية قتل مفتوحة
في نافار--
1320
01:31:28,958 --> 01:31:31,750
ليس هذا. أمر القاضي بالسرية.
1321
01:31:32,583 --> 01:31:33,833
هل عثروا على الطفلة؟
1322
01:31:34,458 --> 01:31:35,583
أبداً.
1323
01:31:36,958 --> 01:31:38,458
والمتهم؟
1324
01:31:38,833 --> 01:31:40,416
لقد عاش مختبئًا منذ ذلك الحين.
1325
01:31:41,125 --> 01:31:43,250
تحت الحماية
للشرطة وOpus Dei.
1326
01:31:43,333 --> 01:31:44,291
أين؟
1327
01:31:47,916 --> 01:31:49,458
اسحب إلى هناك.
1328
01:32:06,708 --> 01:32:08,083
[رنات الاتصال الداخلي]
1329
01:32:10,083 --> 01:32:11,291
[أصوات الجرس]
1330
01:32:16,041 --> 01:32:18,083
الأب ساراسولا، المحقق سالازار.
1331
01:32:22,250 --> 01:32:23,333
من هنا.
1332
01:32:29,750 --> 01:32:31,958
هذا هو المحقق سالازار.
1333
01:32:32,041 --> 01:32:33,666
[تشغيل موسيقى الكنيسة]
1334
01:32:33,750 --> 01:32:36,958
[رجل] منذ حوالي 30 عامًا،
التقيت بفتاة هنا خلال سان فيرمين.
1335
01:32:37,041 --> 01:32:38,541
لقد دعتني إلى مكانها.
1336
01:32:38,625 --> 01:32:40,916
لقد كان نوعا من المستعمرة
1337
01:32:41,000 --> 01:32:44,916
حيث عشنا، رقصنا
وحصلت على ارتفاع في كل وقت.
1338
01:32:46,458 --> 01:32:49,375
كان اسم القائد خابيير تابيس.
1339
01:32:49,458 --> 01:32:50,833
لقد كان رجلاً مميزًا جدًا.
1340
01:32:50,916 --> 01:32:54,708
كان يتكلم عن السحر
الروحانية والسحر و...
1341
01:32:55,625 --> 01:32:58,791
وشيء دعا إليه
"العودة إلى جذورنا."
1342
01:32:58,875 --> 01:33:00,083
هل هذا هو؟
1343
01:33:00,750 --> 01:33:02,833
[ضحكة مكتومة] لا، هذا أنا.
1344
01:33:03,625 --> 01:33:05,458
كان في الغالب يحتفظ بنفسه، لكن...
1345
01:33:06,041 --> 01:33:07,833
ولكن لدي بعض الصور للمكان
1346
01:33:07,916 --> 01:33:10,375
هل تعرف إذا كان Xabier Tabese
كان اسمه الحقيقي؟
1347
01:33:11,250 --> 01:33:14,083
في ذلك الوقت،
أنا لم أتساءل عن أي شيء، أيها المحقق.
1348
01:33:14,500 --> 01:33:18,333
كان عمري 25 سنة،
كان لدي أصدقاء يعملون في مزرعة للماريجوانا،
1349
01:33:18,416 --> 01:33:20,333
وفتاة كانت مجنونة بي.
1350
01:33:21,208 --> 01:33:25,125
قال تابيسى إذا استيقظنا
القوى البدائية مع القرابين،
1351
01:33:25,208 --> 01:33:27,583
يمكننا الحصول على أي شيء نريده.
1352
01:33:27,666 --> 01:33:30,458
ولكن كلما حصلنا على المزيد،
كلما طلب منا أكثر.
1353
01:33:32,291 --> 01:33:33,333
نحن...
1354
01:33:34,625 --> 01:33:37,958
نحن نعبده.
كنا سنفعل أي شيء من أجله.
1355
01:33:39,416 --> 01:33:40,416
التضحيات؟
1356
01:33:42,750 --> 01:33:44,541
لقد كان لدينا تلك الأشياء دائمًا، نعم.
1357
01:33:44,625 --> 01:33:48,375
سوف نقدم الحيوانات،
باتباع طقوس يوجهها.
1358
01:33:49,583 --> 01:33:53,583
لقد قمنا بالعربدة، وشربنا دمه،
لطختها على أجسادنا.
1359
01:33:54,583 --> 01:33:58,708
شعرنا بالقوة، مثل الآلهة. وبعد ذلك...
1360
01:34:06,708 --> 01:34:08,500
لقد فعل والداها ذلك بأنفسهم.
1361
01:34:11,000 --> 01:34:14,791
عرضوا ابنتهم
وقتلوها كما قال لهم تابيسي.
1362
01:34:15,916 --> 01:34:17,666
ثم أخذ الجثة
1363
01:34:18,333 --> 01:34:20,791
وبعد أيام قليلة اختفت المجموعة.
1364
01:34:20,875 --> 01:34:22,958
ولم أر أيًا منهم مرة أخرى.
1365
01:34:23,291 --> 01:34:24,708
أعلم أنهم جميعًا ازدهروا.
1366
01:34:26,208 --> 01:34:30,208
في سنوات قليلة فقط، نحن شعب رث،
لقد أصبحنا أثرياء أيها المحقق.
1367
01:34:31,500 --> 01:34:33,291
غنية جدا. [يشهق]
1368
01:34:35,708 --> 01:34:37,125
ماذا حدث بعد ذلك؟
1369
01:34:38,208 --> 01:34:40,666
وبعد سنوات،
تم تشخيص إصابة ابني بالسرطان.
1370
01:34:40,750 --> 01:34:44,791
في المستشفى تعرفت على طبيب
التي كانت متورطة في الأمر برمته.
1371
01:34:45,458 --> 01:34:49,250
واقترح قرباناً
لإنقاذه، ذبيحة.
1372
01:34:50,250 --> 01:34:52,041
لقد فكرت في ذلك. [يشهق]
1373
01:34:52,125 --> 01:34:52,958
[تنهدات]
1374
01:34:54,291 --> 01:34:56,958
لكن صوت الله في رأسي
كان أقوى بكثير.
1375
01:34:59,916 --> 01:35:01,166
[تنهدات]
1376
01:35:06,166 --> 01:35:08,083
توفي ابني بعد بضعة أشهر.
1377
01:35:09,125 --> 01:35:11,125
ثم قررت أن أتكلم.
1378
01:35:12,250 --> 01:35:14,291
وانهارت حياتي.
1379
01:35:14,375 --> 01:35:17,208
لقد فقدت زوجتي ووظيفتي وأصدقائي..
1380
01:35:18,666 --> 01:35:20,041
لقد فقدت كل شيء.
1381
01:35:22,208 --> 01:35:25,083
أنا أفهم أن هناك المزيد من المجموعات
في مدن صغيرة أخرى.
1382
01:35:25,458 --> 01:35:29,333
[شاهد] كان هناك واحد في بازتان،
قريب من أداء الأضحية.
1383
01:35:29,416 --> 01:35:34,708
كان لديهم ابنة أطعموها بالكاد،
في انتظار اللحظة لتقديمها لها.
1384
01:35:34,791 --> 01:35:37,375
-هذا كل ما أعرفه.
-هل تعرف هذه المرأة؟
1385
01:35:39,125 --> 01:35:41,666
[شاهد] نعم،
كانت في مجموعة بازتان.
1386
01:35:41,750 --> 01:35:43,875
كانت حاملا
عندما التقيتها كانت...
1387
01:35:43,958 --> 01:35:45,916
كيف أضع هذا؟ كانت...
1388
01:35:46,458 --> 01:35:47,708
متدين جدا.
1389
01:35:50,416 --> 01:35:51,625
و...
1390
01:35:54,000 --> 01:35:55,750
أثناء الأضحية..
1391
01:35:56,625 --> 01:35:59,458
هل تتذكر كيف كانت العملية،
للحصول على ما أردت؟
1392
01:36:04,083 --> 01:36:06,791
لقد تم التضحية بها لإنغوما للشر.
1393
01:36:06,875 --> 01:36:08,750
كان لا بد أن تكون طفلة غير معمَّدة.
1394
01:36:08,833 --> 01:36:11,291
المعمودية هي التزام
إلى إله مختلف.
1395
01:36:11,916 --> 01:36:13,166
لماذا الفتيات؟
1396
01:36:13,250 --> 01:36:15,416
قال تابيس أنه عندما يستيقظ إنجوما،
1397
01:36:15,500 --> 01:36:18,333
يستغرق الأمر دائمًا ضحايا من نفس الجنس
1398
01:36:19,000 --> 01:36:20,000
ونفس العمر.
1399
01:36:21,458 --> 01:36:22,708
ماذا عن الجثث؟
1400
01:36:22,791 --> 01:36:26,958
تم نقلهم إلى مكان سحري،
قال: أقدم من المسيحية،
1401
01:36:27,041 --> 01:36:28,875
حيث تركت القرابين أيضًا.
1402
01:36:28,958 --> 01:36:30,291
-الغابة؟
-لا أعرف.
1403
01:36:31,333 --> 01:36:33,125
لقد أخذها، لكن هذا كل ما أعرفه.
1404
01:36:33,208 --> 01:36:34,833
ماذا حصلت في المقابل؟
1405
01:36:34,916 --> 01:36:36,375
مهما أردنا.
1406
01:36:37,708 --> 01:36:39,625
-[أميا] لكن...
-[شاهد] لا تحفظ أيها المحقق.
1407
01:36:39,708 --> 01:36:41,708
لقد حصلنا على كل ما أردناه.
1408
01:36:45,333 --> 01:36:48,125
[أمايا] ماذا حدث لهؤلاء
من اختار ترك المجموعة؟
1409
01:36:49,250 --> 01:36:50,750
أنت لا تحصل عليه.
1410
01:36:51,583 --> 01:36:53,833
لا يمكن لأحد أن يغادر المجموعة. لا احد.
1411
01:36:53,916 --> 01:36:56,500
عاجلاً أم آجلاً، تقوم إنجوما بتحصيل ديونها.
1412
01:36:56,583 --> 01:36:58,625
لقد تفرقنا، نعم، ولكن...
1413
01:36:59,416 --> 01:37:02,333
لكنك لا تغادر أبدًا... أبدًا حقًا.
1414
01:37:58,541 --> 01:37:59,750
[همسات] اللعنة.
1415
01:38:04,416 --> 01:38:05,541
[تنهدات]
1416
01:38:06,125 --> 01:38:07,166
القرف.
1417
01:38:08,291 --> 01:38:09,625
[رنين الهاتف]
1418
01:38:12,541 --> 01:38:13,791
-فيرمين.
-أمايا.
1419
01:38:13,875 --> 01:38:15,291
شخص ما اقتحم منزلي.
1420
01:38:15,375 --> 01:38:18,541
لقد أخذوا الأقراص الصلبة.
أعتقد أنهم كانوا يسعون وراء ملفات جونان.
1421
01:38:18,625 --> 01:38:20,666
ثم اخرج من هناك!
1422
01:38:20,750 --> 01:38:22,750
صحيح، سأفعل. ماذا تريد؟
1423
01:38:22,833 --> 01:38:25,458
<ط> د. اتصل غونزاليس للتو
للتحدث معك.
1424
01:38:25,541 --> 01:38:28,875
قال إن الدكتور تاكشينكو تعرض لحادث
وهو موجود في وحدة العناية المركزة.
1425
01:38:28,958 --> 01:38:30,500
نادية! ماذا حدث؟
1426
01:38:30,583 --> 01:38:33,583
[تنهدات] على ما يبدو،
صدمت سيارة سيارتها خارج الطريق.
1427
01:38:33,666 --> 01:38:36,791
-[لهث]
-تقول الشرطة إنه تم تفتيش السيارة.
1428
01:38:36,875 --> 01:38:39,041
<ط> د. أخبرني غونزاليس. لقد كان محطما.
1429
01:38:39,916 --> 01:38:41,791
شكرا لك. سأكون هناك على الفور.
1430
01:38:42,708 --> 01:38:44,041
[تنهدات] اللعنة.
1431
01:38:46,041 --> 01:38:49,458
[Engrasi] عزيزتي، هل تستطيعين الشم؟
عدس عمتي من أمريكا؟
1432
01:38:49,541 --> 01:38:50,583
نعم.
1433
01:38:50,666 --> 01:38:52,500
[فقاعة وعاء]
1434
01:38:54,208 --> 01:38:56,791
حسناً، جيمس،
سأخبرها أنك اتصلت، حسنًا؟
1435
01:38:56,875 --> 01:38:59,291
يعتني. <ط> أجور. أجور.
1436
01:38:59,375 --> 01:39:01,458
لماذا تطبخين في هذا الوقت المتأخر يا عمتي؟
1437
01:39:03,333 --> 01:39:05,500
أمايا، هل هناك شيء
أنت لا تقول لي؟
1438
01:39:05,583 --> 01:39:06,791
لا، لا، كل شيء على ما يرام.
1439
01:39:08,625 --> 01:39:10,083
ألا تحبينه بعد الآن يا أمايا؟
1440
01:39:10,791 --> 01:39:12,083
بالطبع أفعل، العمة.
1441
01:39:33,000 --> 01:39:35,000
[أغنية العصافير]
1442
01:39:41,083 --> 01:39:42,375
[مونتيس] لقد وجدناه أيها الرئيس.
1443
01:39:42,458 --> 01:39:46,000
خابيير تابيسي، توفي منذ 11 عامًا
في حادث قارب.
1444
01:39:46,500 --> 01:39:47,875
هذا هو هناك.
1445
01:39:48,250 --> 01:39:51,250
لقد تم إدراجه كمعالج
في عدة تسجيلات،
1446
01:39:51,333 --> 01:39:53,791
لكننا ما زلنا نبحث عنه.
1447
01:39:54,375 --> 01:39:57,416
[إيريارت] النقطة هي
كان لديه بالتأكيد جيوب عميقة.
1448
01:39:57,500 --> 01:39:58,416
[مونتس] نعم.
1449
01:40:02,750 --> 01:40:05,875
اسأل الحارس من أين أتت بساتين الفاكهة.
1450
01:40:05,958 --> 01:40:08,291
-معرفة من الذي يدفع الفاتورة.
-يمين.
1451
01:40:10,833 --> 01:40:11,833
[طنين مصراع الكاميرا]
1452
01:40:15,833 --> 01:40:17,166
-[يستمر الطنين]
-يولاندا؟
1453
01:40:20,375 --> 01:40:22,250
[يولاندا] لا تبدو هكذا.
أنا أعرف حقوقي.
1454
01:40:22,333 --> 01:40:24,625
يمكنني التقاط الصور
في مكان عام إذا أردت.
1455
01:40:24,708 --> 01:40:27,083
-لماذا أنت هنا؟
-أنا أتابع تحركاتك.
1456
01:40:27,166 --> 01:40:29,041
-يتبعني أين؟
-في كل مكان.
1457
01:40:29,125 --> 01:40:31,666
يرجى المغادرة.
يجب أن تكون في المستشفى.
1458
01:40:31,750 --> 01:40:33,333
هل رأيت تلك الزهور؟
1459
01:40:33,666 --> 01:40:36,583
[بكاء] إنهم مثل أسرة الأطفال الصغيرة
مع الأطفال فيها.
1460
01:40:36,666 --> 01:40:39,000
يرجى المغادرة. لا أريد أن أعتقلك.
1461
01:40:39,083 --> 01:40:40,666
اذهب للأمام أيها المحقق!
1462
01:40:40,750 --> 01:40:44,791
ابنتي مفقودة،
وكل ما يهمك هو وظيفتك.
1463
01:40:44,875 --> 01:40:47,583
ابتعد عني! لقد وثقت بك.
1464
01:40:47,666 --> 01:40:50,500
[تنهدات] لكن في أعماقكم، أنتم متشابهون.
لكم جميعا.
1465
01:40:51,000 --> 01:40:55,083
عائلة زوجي، الأطباء،
القاضي، الشرطة...
1466
01:40:55,166 --> 01:40:57,916
-أنتم لا تهتمون إلا بأنفسكم.
-القاضي ماركينا؟
1467
01:40:58,000 --> 01:41:00,375
قال لي أن أتواصل معك.
1468
01:41:00,458 --> 01:41:02,625
لقد قال أنك محقق عظيم
الأفضل.
1469
01:41:03,208 --> 01:41:06,458
وأنه إذا كانت هناك فرصة،
سوف تدفع التحقيق إلى الأمام.
1470
01:41:06,541 --> 01:41:08,500
عندما التقينا في المنزل،
لم يكن عن طريق الصدفة؟
1471
01:41:08,583 --> 01:41:11,083
قال لي ألا أخبرك،
لكنني لم أعد أهتم.
1472
01:41:11,166 --> 01:41:14,333
[ينتحب] شكرا لك، أيها المحقق!
شكراً جزيلاً.
1473
01:41:16,416 --> 01:41:19,333
-لا ينبغي عليك القيادة بهذه الطريقة.
-[يصرخ] اذهب وضاجع نفسك!
1474
01:41:29,416 --> 01:41:31,625
لقد شعرت بالأسف عليها، أنا آسف.
1475
01:41:31,708 --> 01:41:33,916
اتصلت بمكتبي
ولم أستطع فعل أي شيء،
1476
01:41:34,000 --> 01:41:38,250
لذلك أخبرتها إذا كانت قد أثارت اهتمامك
في حالتها، قد تساعدها.
1477
01:41:38,333 --> 01:41:41,208
لقد قدمت للتو بعض النصائح
إلى شخص يائس
1478
01:41:41,291 --> 01:41:43,041
من كان يعاني، هذا كل شيء.
1479
01:41:43,125 --> 01:41:44,875
-لقد خدعتني.
-لم أفعل.
1480
01:41:44,958 --> 01:41:48,500
لم أكن أريدها أن تقول أنني أرسلتها،
هل تفهم؟
1481
01:41:48,583 --> 01:41:50,916
لن تسمح لي بفتح القبور
ولكنك أرسلت يولاندا لي.
1482
01:41:51,000 --> 01:41:52,333
أنت ترفض طلباتي.
1483
01:41:52,416 --> 01:41:55,375
أنت تقول أنني مهووس بقضية ما،
وأنت تدفعني نحوه.
1484
01:41:55,458 --> 01:41:58,625
-لا أفهم ما هي اللعبة التي تلعبها.
-أنا لا ألعب لعبة.
1485
01:41:59,166 --> 01:42:01,000
أنا فقط أحميك.
1486
01:42:01,083 --> 01:42:04,083
-بصفتي قاضيًا، لدي حدودي.
-هل هذه هي الطريقة التي تحميني؟
1487
01:42:04,166 --> 01:42:07,041
هكذا أحميك وأدافع عنك.
هذا كل شيء.
1488
01:42:08,208 --> 01:42:09,958
لكنني لا أخالف القواعد.
1489
01:42:11,958 --> 01:42:14,541
<ط> أنا أعرفك. أعلم أنك رائع.
1490
01:42:14,625 --> 01:42:15,916
لكن لا تطلب مني أن أتبعك،
1491
01:42:16,000 --> 01:42:19,500
لأنني بحاجة لحمايتك
من نفسك ومن مخاوفك.
1492
01:42:20,083 --> 01:42:23,250
تعال إلى المنزل الليلة ودعنا
ناقش هذا الأمر أثناء تناول زجاجة من النبيذ.
1493
01:42:23,333 --> 01:42:25,708
لا أستطيع، قلت لعمتي
سأتناول العشاء معها.
1494
01:42:25,791 --> 01:42:27,208
-يجب على أن أذهب.
-في إليزوندو؟
1495
01:42:27,291 --> 01:42:28,500
نعم. أنا معلق.
1496
01:42:31,041 --> 01:42:35,750
يقول محل الزهور أنهم يتغيرون
بساتين الفاكهة كل أسبوع ويدفعون نقدًا.
1497
01:42:35,833 --> 01:42:39,083
لا توجد أسماء، رغم ذلك.
إنه دائمًا شخص مختلف.
1498
01:42:39,958 --> 01:42:42,041
-[إيريارت] هل أنت بخير أيها الرئيس؟
-أنا بخير. دعنا نذهب.
1499
01:42:42,500 --> 01:42:44,291
-أراك في المحطة؟
-[أمايا] نعم.
1500
01:42:44,375 --> 01:42:46,208
-[غوني] أيها الرئيس، لدي أخبار.
-ماذا؟ ماذا؟
1501
01:42:46,291 --> 01:42:48,541
- استبعاد معمّدة البنات..
-نعم؟
1502
01:42:48,625 --> 01:42:51,416
...هناك خمس حالات
بنفس الخصائص.
1503
01:42:52,250 --> 01:42:55,458
إذا لم يكن الوالدان معًا،
يمكن للمرء أن يأذن باستخراج الجثث.
1504
01:42:55,541 --> 01:42:57,166
-جيد.
-سنقوم بواحدة غدًا في إيجانتزي.
1505
01:42:57,250 --> 01:42:59,250
-وأنا في انتظار اثنين آخرين.
-أحسنت.
1506
01:43:02,166 --> 01:43:04,875
-ما هذا؟
- أغلق كليموس قضية إتكسيد.
1507
01:43:04,958 --> 01:43:05,916
ماذا؟
1508
01:43:06,000 --> 01:43:08,750
يقول أنها كانت المافيا الشرقية،
بسبب الاتجار بالمخدرات.
1509
01:43:08,833 --> 01:43:10,666
ماذا بحق الجحيم؟ أين الدليل؟
1510
01:43:10,750 --> 01:43:12,916
[إيريارت] هذا ما قلته.
ويقول أنهم سوف تظهر.
1511
01:43:13,000 --> 01:43:15,708
-[مونتيس] "سوف يظهرون"؟
-[غوني] حسنًا. رئيس؟
1512
01:43:15,791 --> 01:43:17,833
هناك رجل يسأل عنك.
1513
01:43:20,291 --> 01:43:24,041
الليلة الماضية، تلقيت العينة
ومذكرة من الطبيب
1514
01:43:24,125 --> 01:43:26,166
يسأل عن التحليل
في أقرب وقت ممكن.
1515
01:43:26,250 --> 01:43:28,250
قالت أنني يجب أن أريها لك فقط.
1516
01:43:30,166 --> 01:43:33,208
هذه الألياف هي الساتان،
مصنوع من الحرير عالي الجودة.
1517
01:43:33,291 --> 01:43:35,833
من توقيع الشركة المصنعة
على الشباك،
1518
01:43:35,916 --> 01:43:38,416
وأجرؤ على أنها صنعت في إنجلترا.
1519
01:43:39,000 --> 01:43:43,666
لكن من الصعب التأكد تمامًا،
لأنه تضرر من الطلقة.
1520
01:43:44,125 --> 01:43:45,875
-الطلقة؟
-نعم.
1521
01:43:46,291 --> 01:43:47,333
ينظر.
1522
01:43:48,041 --> 01:43:50,166
هذه هنا هي حلقة التآكل.
1523
01:43:50,250 --> 01:43:53,708
تمزقت قطعة القماش
بالرصاص.
1524
01:43:54,625 --> 01:43:59,625
ربما كان مطلق النار
ويخفي البندقية في جيبه
1525
01:43:59,708 --> 01:44:01,916
ومرت الرصاصة من خلاله.
1526
01:44:03,166 --> 01:44:06,416
كنا نعلم أنها كانت تسديدة منخفضة، ولكن
افترضنا أن القاتل كان جالسا.
1527
01:44:06,500 --> 01:44:09,708
ها هي إجابتك أيها المحقق.
هذا واضح بالنسبة لي.
1528
01:44:13,291 --> 01:44:14,916
[رنين الهاتف]
1529
01:44:18,583 --> 01:44:21,250
القاضي ماركينا
1530
01:44:22,833 --> 01:44:24,458
[يستمر الرنين]
1531
01:44:36,958 --> 01:44:38,125
مرحبا؟
1532
01:44:44,708 --> 01:44:45,708
مرحبًا؟
1533
01:44:48,583 --> 01:44:49,666
يولاندا؟
1534
01:44:56,000 --> 01:44:57,208
يولاندا!
1535
01:45:13,208 --> 01:45:14,500
[تتنهد المرأة]
1536
01:45:34,875 --> 01:45:36,125
[لهاث]
1537
01:45:36,708 --> 01:45:38,458
[أميا تبكي]
1538
01:45:52,416 --> 01:45:53,250
[أنين]
1539
01:45:53,333 --> 01:45:55,416
-[يلهث]
-[يسقط السكين]
1540
01:45:58,791 --> 01:46:00,125
[التذمر]
1541
01:46:02,291 --> 01:46:03,125
[لهاث]
1542
01:46:03,750 --> 01:46:05,583
[البكاء]
1543
01:46:14,958 --> 01:46:15,916
-لا!
-[آهات]
1544
01:46:22,000 --> 01:46:23,416
[صرخات] النجدة!
1545
01:46:27,791 --> 01:46:29,083
يساعد!
1546
01:46:31,333 --> 01:46:32,500
لا!
1547
01:46:36,583 --> 01:46:40,125
شرطة نافار
1548
01:46:51,250 --> 01:46:54,916
سيخبرك الدكتور سان مارتن
عندما ينتهي تشريح الجثة.
1549
01:46:55,000 --> 01:46:56,083
شكرًا لك.
1550
01:46:56,666 --> 01:47:00,208
إيريارتي وغوني في طريقهما
إلى Igantzi لفتح القبر.
1551
01:47:00,625 --> 01:47:02,250
ثم واحد آخر في إيرون.
1552
01:47:03,041 --> 01:47:05,500
وفي الوقت نفسه، مازلت أحقق مع تابيز.
1553
01:47:07,125 --> 01:47:09,666
وتحدثت مع أختك فلورا...
1554
01:47:11,000 --> 01:47:12,375
وقلت لها.
1555
01:47:13,291 --> 01:47:14,291
شكرًا لك.
1556
01:47:17,208 --> 01:47:19,083
الذئاب لا تقتل نفسها يا فيرمين.
1557
01:47:19,833 --> 01:47:22,208
إنهم يتوقفون فقط عن كونهم ذئابًا
عندما يقتلون.
1558
01:47:23,708 --> 01:47:25,083
أنت تطاردهم،
1559
01:47:26,125 --> 01:47:27,625
أنت ركنهم وواجههم.
1560
01:47:27,708 --> 01:47:28,666
تفوز أو تموت.
1561
01:47:29,791 --> 01:47:31,875
لكنهم لا يقفزون أبدا من الهاوية.
1562
01:47:33,500 --> 01:47:36,083
بكت روزاريو
لأنها لا تريد أن تموت أيضاً.
1563
01:47:38,041 --> 01:47:39,916
كل ذلك عبارة عن مجموعة من الأكاذيب.
1564
01:47:41,041 --> 01:47:42,166
[تنهدات]
1565
01:47:42,791 --> 01:47:46,458
ملفات جونان تسليط الضوء فقط
كل تلك الأكاذيب.
1566
01:47:47,125 --> 01:47:49,416
كان قبر أولاد يولاندا كذبة.
1567
01:47:49,500 --> 01:47:52,125
Berasategui يزور والدتي
وكان مقنعا أيضا كذبة.
1568
01:47:52,208 --> 01:47:55,375
لماذا يمتلك Etxaide مجلدًا
في قضية باساجون؟
1569
01:47:55,958 --> 01:47:57,250
[أمايا] لا أعرف بعد.
1570
01:47:57,625 --> 01:47:59,875
لكنها مجموعة من الأكاذيب.
1571
01:47:59,958 --> 01:48:02,250
-هذا ما حاول جونان أن يرينا إياه.
-[رنين الهاتف]
1572
01:48:04,541 --> 01:48:05,666
إيريارت.
1573
01:48:06,583 --> 01:48:07,958
نعم إيريارت؟
1574
01:48:11,666 --> 01:48:13,083
نعم، افتحه.
1575
01:48:21,125 --> 01:48:22,250
يتابع.
1576
01:48:32,208 --> 01:48:33,958
[دكتور. سان مارتن]
كانت رطبة بشكل جيد.
1577
01:48:34,041 --> 01:48:36,250
أعضائها تروي بشكل كاف،
1578
01:48:36,833 --> 01:48:38,458
وأطرافها أيضا.
1579
01:48:38,541 --> 01:48:40,166
وكانت بشرتها في حالة جيدة.
1580
01:48:40,500 --> 01:48:42,875
وقصّت أظافرها،
كان شعرها مقصوصا...
1581
01:48:42,958 --> 01:48:44,708
بدت بصحة جيدة.
1582
01:48:46,000 --> 01:48:47,541
ليس لديها أي إصابات
1583
01:48:47,625 --> 01:48:51,125
من شأنه أن يوحي
لقد تعرضت للعوامل الجوية.
1584
01:48:51,625 --> 01:48:54,541
أود أن أستبعد
بعد أن كانت في النهر.
1585
01:48:54,625 --> 01:48:55,541
شكرا لك يا دكتور.
1586
01:48:57,208 --> 01:48:58,041
المحقق.
1587
01:49:02,041 --> 01:49:05,375
لقد طاردت والدتك
لفترة طويلة جدا.
1588
01:49:06,000 --> 01:49:08,000
طويلة بما يكفي لتحويلها
إلى شيء غير واقعي.
1589
01:49:08,958 --> 01:49:10,541
في كابوس.
1590
01:49:11,458 --> 01:49:14,541
أمايا، لا تدعها تصبح شبحًا.
1591
01:49:18,208 --> 01:49:20,166
إنها مجرد امرأة مسنة، أمايا.
1592
01:49:35,166 --> 01:49:36,458
[صرير الباب]
1593
01:49:36,541 --> 01:49:37,791
[يغلق الباب]
1594
01:49:48,291 --> 01:49:49,791
[تنهدات]
1595
01:49:58,708 --> 01:49:59,583
[يغلق الباب]
1596
01:50:25,125 --> 01:50:26,250
أين أنت؟
1597
01:50:30,708 --> 01:50:31,958
[فلورا] أتمنى أن تكوني سعيدة.
1598
01:50:32,750 --> 01:50:34,791
تبين أنك كنت على حق.
1599
01:50:37,583 --> 01:50:39,958
لماذا تركت الجوز
على قبر آن أربيزو؟
1600
01:50:41,708 --> 01:50:43,916
لا ينبغي لك أن تلمسها.
انها لها.
1601
01:50:44,000 --> 01:50:45,625
لقد سئمت من الأكاذيب يا فلورا.
1602
01:50:46,250 --> 01:50:49,166
من أسرار ومخاوف..
لقد حصلت عليه، يا أختي.
1603
01:50:49,625 --> 01:50:51,833
أريد الحقيقة، وأريدها منك.
1604
01:50:57,375 --> 01:50:58,958
آن أربيزو كانت ابنتي.
1605
01:51:01,166 --> 01:51:02,000
ماذا؟
1606
01:51:02,833 --> 01:51:05,375
[فلورا] كان والدها تاجرًا للماشية
التقيت في المعرض.
1607
01:51:05,458 --> 01:51:08,500
كان لدينا قذف، هذا كل شيء.
1608
01:51:10,541 --> 01:51:13,166
عندما علمت أمي،
قالت لتبقي الأمر سرا
1609
01:51:16,250 --> 01:51:19,416
وأن يسلمها عند ولادتها،
1610
01:51:19,958 --> 01:51:21,666
وأن كل شيء
سيكون بخير بعد ذلك.
1611
01:51:22,125 --> 01:51:23,125
قالت ذلك؟
1612
01:51:23,708 --> 01:51:25,666
-قالت "اقلبها"؟
-فعلت.
1613
01:51:27,458 --> 01:51:30,666
لقد قدمتني إلى قابلة
الذي سيعتني بكل شيء.
1614
01:51:31,333 --> 01:51:34,791
لكنني لم أثق بتلك الساحرة العجوز
لذلك انتقلت إلى بامبلونا.
1615
01:51:36,208 --> 01:51:37,708
وعندما ولدت،
1616
01:51:38,458 --> 01:51:40,458
لقد عرضت طفلتي للتبني.
1617
01:51:42,541 --> 01:51:44,000
أمي لم تغفر لي أبدا.
1618
01:51:44,583 --> 01:51:46,750
-هل كانت القابلة فينا هيدالجو؟
-نعم.
1619
01:51:49,458 --> 01:51:50,416
يوم واحد...
1620
01:51:51,583 --> 01:51:54,208
رأيت طفلي في ساحة المدينة،
في إليزوندو.
1621
01:51:57,333 --> 01:51:59,375
لقد تعرفت عليها على الفور، أمايا.
1622
01:52:02,416 --> 01:52:03,958
لقد تبنتها عائلة أربيسوس.
1623
01:52:05,291 --> 01:52:08,666
لقد كنت مقيدًا بهذه المدينة منذ ذلك الحين،
حتى أتمكن من إبقائها قريبة.
1624
01:52:14,583 --> 01:52:15,916
منذ عامين،
1625
01:52:16,541 --> 01:52:18,333
جاءت آن إلى المخبز.
1626
01:52:19,041 --> 01:52:22,333
لقد اكتشفت أنني والدتها،
وأرادت مقابلتي.
1627
01:52:23,041 --> 01:52:24,791
لم تلومني أبدًا.
1628
01:52:26,833 --> 01:52:29,541
كانت تلك السنتين الأكثر سعادة
من حياتي.
1629
01:52:32,833 --> 01:52:34,041
حتى قتلها فيكتور.
1630
01:52:36,000 --> 01:52:37,416
[تنهدات]
1631
01:52:37,500 --> 01:52:39,250
لهذا السبب قتلته؟
1632
01:52:39,333 --> 01:52:41,083
-لا.
-هل عرفت ماذا كان يفعل؟
1633
01:52:41,166 --> 01:52:44,000
-هل تشك في أنه كان يقتل الفتيات؟
-لا، لا.
1634
01:52:44,083 --> 01:52:47,083
لا، لم أكن متأكدة حتى تلك الليلة،
عندما ذهبت لرؤيته.
1635
01:52:47,166 --> 01:52:49,083
لقد كنت مسلحاً يا فلورا
لا بد أنك اشتبهت.
1636
01:52:49,166 --> 01:52:51,291
كان بإمكانك منع ذلك،
فعلت شيئا.
1637
01:52:53,750 --> 01:52:55,125
[تنهدات]
1638
01:52:55,208 --> 01:52:56,500
[تنهدات]
1639
01:52:59,625 --> 01:53:00,708
انظر.
1640
01:53:06,500 --> 01:53:09,916
هذه الصورة... آن عندما كانت طفلة.
أعطتها لي. [يشهق]
1641
01:53:10,666 --> 01:53:13,833
ينفطر قلبي لرؤية إيباي.
إنهم متطابقون.
1642
01:53:16,125 --> 01:53:19,708
لم أكن أعتقد أن فيكتور كان المسؤول
عن الجرائم حتى وفاة آن.
1643
01:53:20,375 --> 01:53:21,291
لماذا؟
1644
01:53:21,375 --> 01:53:24,250
لأنني تعلمت
كيف اختار ضحاياه
1645
01:53:24,333 --> 01:53:25,916
ماذا تقصد؟ كيف؟
1646
01:53:26,000 --> 01:53:27,958
فكر فيما فعله بالجثث.
1647
01:53:29,291 --> 01:53:30,875
[يشهق]
1648
01:53:30,958 --> 01:53:34,208
لقد أغرقهم، وحلقهم،
وأعادهم إلى فتيات صغيرات،
1649
01:53:34,291 --> 01:53:36,666
ثم ألقاهم في النهر،
ألا ترى؟
1650
01:53:36,750 --> 01:53:40,458
أخبرت أمي فيكتور من هي آن،
حتى يتمكن من إنهاء ما لم تفعله،
1651
01:53:40,541 --> 01:53:44,208
تماما كما فعلت
إلى أختنا، إليك و... إلى إيباي.
1652
01:53:44,833 --> 01:53:46,916
لا أعرف لماذا اختار الآخرين،
1653
01:53:48,208 --> 01:53:50,583
لكنه قتل آن
لأنني لم أسلمها.
1654
01:53:52,250 --> 01:53:54,000
لقد كانت عروضًا فاشلة.
1655
01:53:54,500 --> 01:53:56,000
كان فيكتور يسلمهم.
1656
01:53:56,083 --> 01:53:57,708
لقد استخدموا هواجس فيكتور.
1657
01:53:57,791 --> 01:54:00,250
هذا ما تفعله الطوائف يا أمايا
أنت تعرف ذلك.
1658
01:54:01,291 --> 01:54:03,833
إنهم يستخدمون البضائع التالفة، مثلي ومثلك.
1659
01:54:07,458 --> 01:54:08,541
لماذا تترك الجوز؟
1660
01:54:10,125 --> 01:54:11,625
[تنهدات]
1661
01:54:11,708 --> 01:54:12,791
[يشهق]
1662
01:54:13,625 --> 01:54:18,000
قالت آن أن الجوز كان رمزا
لقوة المرأة في بازتان لعدة قرون.
1663
01:54:19,875 --> 01:54:21,708
هذه الطاقة لا تنتهي بالموت.
1664
01:54:22,458 --> 01:54:24,500
الآن هذا هو الرابط الوحيد الذي أملكه لها.
1665
01:54:28,750 --> 01:54:30,250
[قعقعة]
1666
01:54:30,791 --> 01:54:31,791
[تنهدات]
1667
01:54:34,625 --> 01:54:36,166
[البكاء]
1668
01:54:39,458 --> 01:54:42,708
أنا آسف جدا على كل شيء
لقد كان علينا أن نمر بكل هذه السنوات.
1669
01:54:48,333 --> 01:54:50,791
شرطة نافار
1670
01:54:58,250 --> 01:55:00,958
[هدير الرعد]
1671
01:55:11,958 --> 01:55:13,125
[غوني] مساء الخير، أيها الرئيس.
1672
01:55:13,625 --> 01:55:15,458
كلا الصندوقين كانا فارغين.
1673
01:55:15,541 --> 01:55:17,541
[هدير الرعد]
1674
01:55:19,958 --> 01:55:22,666
جرائم الباساجون
هل كانت العروض خاطئة.
1675
01:55:23,791 --> 01:55:26,041
العروض التي لم تحدث في الواقع.
1676
01:55:26,125 --> 01:55:28,125
[إيريارت] أين الفتيات الأخريات؟
1677
01:55:28,208 --> 01:55:31,166
-اللعنة عليك.
-ما هو الخطأ؟
1678
01:55:32,333 --> 01:55:37,166
ومن عام 1970 إلى عام 1990، كانت هناك عيادة
في لاس روزاس تسمى عيادة تابيسي.
1679
01:55:38,166 --> 01:55:42,916
أصبحت مشهورة بتقديم
علاجات جديدة من الولايات المتحدة.
1680
01:55:43,791 --> 01:55:47,291
مارس المدير الطب
تحت اسم العيادة
1681
01:55:47,375 --> 01:55:49,000
لكن اسمه الحقيقي كان...
1682
01:55:49,083 --> 01:55:51,125
-زابيير ماركينا.
-[تصادم الرعد]
1683
01:55:52,291 --> 01:55:54,000
والد القاضي ماركينا.
1684
01:55:58,541 --> 01:56:00,375
[تصادم الرعد]
1685
01:56:01,416 --> 01:56:04,083
لقد تخلى عنا
عندما فقدت والدتي عقلها.
1686
01:56:06,083 --> 01:56:08,916
لقد ترك لي صندوقا
للنفقات والدراسة، وغادر.
1687
01:56:09,458 --> 01:56:12,916
لم تبحث عنه قط؟
لم تتساءل أبدًا عما كان يفعله؟
1688
01:56:13,000 --> 01:56:14,750
أستطيع أن أتخيل.
1689
01:56:15,541 --> 01:56:17,791
القفز من امرأة إلى أخرى،
1690
01:56:17,875 --> 01:56:20,458
العيش كمليونير,
السفر، الإبحار...
1691
01:56:20,916 --> 01:56:22,833
في اليخت حيث مات في النهاية.
1692
01:56:23,583 --> 01:56:27,333
إلى جانب العمل في العيادة،
قاد مجموعتين في ليساكا وبازتان.
1693
01:56:28,000 --> 01:56:30,125
لقد قدمهم إلى طقوس غامضة.
1694
01:56:30,208 --> 01:56:31,916
لقد تم التعرف عليه من قبل أحد الشهود.
1695
01:56:32,541 --> 01:56:35,583
لقد اتهمه
من تقديم التضحيات البشرية.
1696
01:56:37,083 --> 01:56:38,666
- والدي؟
-نعم.
1697
01:56:38,750 --> 01:56:41,000
ويؤكد شاهد آخر
هناك رابط مباشر
1698
01:56:41,083 --> 01:56:44,500
بين جرائم الباساجون
وعلاجات الدكتور باراساتيغي.
1699
01:56:51,375 --> 01:56:52,791
لقد قمت بالبحث الخاص بك.
1700
01:56:53,583 --> 01:56:54,583
إنها وظيفتي.
1701
01:56:55,000 --> 01:56:56,666
ماذا تتوقع مني أن أفعل الآن؟
1702
01:56:57,250 --> 01:56:59,583
-ماذا تريد؟
-لا تتحدث معي بهذه الطريقة يا خافيير.
1703
01:57:00,166 --> 01:57:02,000
ليس من الضروري أن أخبرك بما يجب عليك فعله.
1704
01:57:02,083 --> 01:57:05,625
أنا محقق. لقد جلبت لك الحقائق.
هذا بالضبط ما طلبته.
1705
01:57:06,375 --> 01:57:08,500
لقد وعدت أنني لن أذهب فوق رأسك.
1706
01:57:11,583 --> 01:57:12,791
اغفر لي.
1707
01:57:16,250 --> 01:57:17,375
اغفر لي.
1708
01:57:19,583 --> 01:57:21,250
هذا ليس سهلا بالنسبة لي.
1709
01:57:22,625 --> 01:57:24,875
لم أفكر قط
مسيرتي المهنية ستنتهي على هذا النحو.
1710
01:57:24,958 --> 01:57:27,375
أنت لست مسؤولا
لتصرفات والدك.
1711
01:57:28,916 --> 01:57:30,666
كيف يبدو المستقبل
1712
01:57:30,750 --> 01:57:33,041
للقاضي الذي والده
قاد عبادة شيطانية؟
1713
01:57:33,666 --> 01:57:36,833
سواء ثبت ذلك أم لا،
الشك وحده سوف يدمرني.
1714
01:57:37,916 --> 01:57:39,541
ليس من الضروري أن تؤثر عليك.
1715
01:57:41,833 --> 01:57:43,208
[همسات] دعني أساعدك.
1716
01:57:45,291 --> 01:57:47,250
-لا يمكنك.
-نعم أستطيع.
1717
01:57:48,125 --> 01:57:48,958
لا.
1718
01:58:33,208 --> 01:58:34,166
[رنين الهاتف]
1719
01:58:49,000 --> 01:58:50,541
[يستمر الرنين]
1720
01:58:57,625 --> 01:58:58,458
جيمس.
1721
01:58:58,541 --> 01:59:00,958
[باللغة الإنجليزية]
أمايا، لقد تحدثت للتو مع عمتك.
1722
01:59:01,041 --> 01:59:02,291
لقد أخبرتني عن والدتك.
1723
01:59:02,708 --> 01:59:04,291
لماذا لم تتصل لتخبرني؟
1724
01:59:04,375 --> 01:59:05,541
ما زلت آخذه.
1725
01:59:05,625 --> 01:59:07,541
-تعالى هنا يا أمايا.
- اه...
1726
01:59:07,625 --> 01:59:10,583
الآن أكثر من أي وقت مضى،
تعال وكن معي ومع إيباي.
1727
01:59:11,041 --> 01:59:14,416
لا أستطيع التحدث الآن، أنا أعمل.
هل يمكنني التحدث بعد فترة؟
1728
01:59:14,500 --> 01:59:16,208
[تنهدات] حسنًا.
1729
01:59:16,666 --> 01:59:17,750
حسنا.
1730
01:59:18,833 --> 01:59:19,916
تمام.
1731
01:59:25,666 --> 01:59:27,666
-[صوت الرعد]
-[تنهدات]
1732
01:59:34,666 --> 01:59:35,875
[ماركينا، بالإسبانية] هنا.
1733
01:59:39,291 --> 01:59:42,166
مذكرة تفتيش لآرجي بيلتز.
1734
01:59:50,583 --> 01:59:51,958
أحبك يا أمايا.
1735
01:59:52,541 --> 01:59:55,666
لم أحب أحداً بهذا القدر من قبل
لم أستطع تحمل خسارتك.
1736
02:00:11,125 --> 02:00:12,583
[مونتيس] سأتصل بإيريارتي وجوني
1737
02:00:12,666 --> 02:00:14,333
-وسنتوجه إلى هناك أيها الرئيس.
-[الرنين]
1738
02:00:14,416 --> 02:00:16,875
لدي مكالمة أخرى. شكرا لك، فيرمين.
1739
02:00:17,583 --> 02:00:18,916
-مرحبًا؟
-[رجل] محقق.
1740
02:00:19,000 --> 02:00:21,458
-إنه بينينو، والد يولاندا.
-نعم مرحبا.
1741
02:00:21,541 --> 02:00:22,708
لقد غادرت ابنتي للتو.
1742
02:00:22,791 --> 02:00:25,208
قالت إنها كانت متجهة
إلى مكان وجدته بفضلك.
1743
02:00:25,291 --> 02:00:27,833
-قالت إنها ستنهي الأمور.
-هل قالت أي شيء آخر؟
1744
02:00:27,916 --> 02:00:28,833
كانت مستاءة جدًا
1745
02:00:28,916 --> 02:00:32,708
وقالت الشرطة إنها لم تستخدم
جميع المتفجرات في المرة الأخيرة.
1746
02:00:32,791 --> 02:00:35,791
-لا أعرف ما هي قادرة عليه.
-لا تقلق. سوف أعتني بالأمر.
1747
02:00:35,875 --> 02:00:37,375
شكرًا لك.
1748
02:00:59,458 --> 02:01:01,458
[رنين الجرس]
1749
02:01:07,291 --> 02:01:08,458
من أجل اللعنة!
1750
02:01:13,666 --> 02:01:14,583
[طلقات البندقية]
1751
02:01:18,166 --> 02:01:19,458
[طلقة نارية]
1752
02:01:30,416 --> 02:01:31,416
[يطرق]
1753
02:01:31,500 --> 02:01:32,625
الشرطة! افتح!
1754
02:01:39,750 --> 02:01:41,125
شرطة! افتح هذا الباب!
1755
02:01:41,208 --> 02:01:42,125
الأم--
1756
02:01:42,208 --> 02:01:43,333
-مهلا مهلا!
-إننا نحن يا فيرمين!
1757
02:01:43,916 --> 02:01:45,916
يا إلهي.
أين سالازار مع المذكرة؟
1758
02:01:46,000 --> 02:01:48,375
إنها في طريقها. لقد أرسلتها لي.
1759
02:01:48,458 --> 02:01:50,416
-حسنا، من الناحية الفنية، لدينا ذلك. يمين؟
-مم.
1760
02:01:50,500 --> 02:01:53,791
جيد. نحن لا نريد
سيناريو قابلة آخر.
1761
02:01:53,875 --> 02:01:54,916
يتحرك.
1762
02:01:57,166 --> 02:01:58,750
[الشخير]
1763
02:02:08,166 --> 02:02:10,541
[يلهث]
1764
02:02:11,333 --> 02:02:12,458
[همسات] سأغطيك.
1765
02:02:32,958 --> 02:02:35,416
[يلهث]
1766
02:02:52,333 --> 02:02:54,333
[انفجار]
1767
02:02:58,750 --> 02:03:00,416
[انفجار]
1768
02:03:06,791 --> 02:03:08,000
[يلهث]
1769
02:03:08,083 --> 02:03:09,125
[همسات إيريارت] حسنًا...
1770
02:03:15,666 --> 02:03:18,166
-[تصادم الرعد]
-يولاندا! قف!
1771
02:03:18,250 --> 02:03:20,250
-[قعقعة]
-توقف. يولاندا، توقفي.
1772
02:03:20,333 --> 02:03:22,458
-ابنتي هناك! انا ذاهب!
-[يصرخ]
1773
02:03:22,541 --> 02:03:23,458
بطريقة أو بأخرى!
1774
02:03:24,208 --> 02:03:25,541
-[أمايا] توقف!
-[يولاندا تلهث]
1775
02:03:25,625 --> 02:03:26,666
قلت توقف.
1776
02:03:26,750 --> 02:03:28,166
-[همهمات يولاندا]
-[تصرخ أمايا]
1777
02:03:28,250 --> 02:03:30,000
[الشخير]
1778
02:03:30,083 --> 02:03:31,416
-[تصرخ يولاندا]
-[أمايا تلهث]
1779
02:03:44,041 --> 02:03:45,541
ما اللعنة...
1780
02:03:46,708 --> 02:03:49,541
الحاج القديم
لا بد أنه كان مختبئًا هنا طوال الوقت.
1781
02:03:54,333 --> 02:03:55,333
هل هذا هو؟
1782
02:03:56,041 --> 02:03:56,958
أين أمايا؟
1783
02:03:59,083 --> 02:04:01,583
قف! أسقطي هذا القضيب يا يولاندا.
يستريح. أسقطه.
1784
02:04:01,666 --> 02:04:03,541
-اللعنة على ذلك!
-[صراخ]
1785
02:04:03,625 --> 02:04:06,333
ابنتي هناك،
وأنا لا يمكن أن تتوقف!
1786
02:04:07,791 --> 02:04:11,041
[ينتحب] أنا ذاهب إلى هناك.
كل ما يتطلبه الأمر!
1787
02:04:11,125 --> 02:04:12,333
[يصرخ]
1788
02:04:12,416 --> 02:04:14,250
-[همهمات]
-[صراخ]
1789
02:04:14,333 --> 02:04:15,583
[أميا] توقف.
1790
02:04:16,375 --> 02:04:17,875
-[زئير يولاندا]
-[تصرخ أمايا]
1791
02:04:18,416 --> 02:04:19,875
[أمايا تأوه]
1792
02:04:19,958 --> 02:04:22,166
-أنا ذاهب إلى هناك.
-[لهث]
1793
02:04:22,250 --> 02:04:25,833
-حتى لو اضطررت للمرور من خلالك.
-[طلقات نارية]
1794
02:04:28,208 --> 02:04:29,916
-[جلجل]
-[قعقعة معدنية]
1795
02:04:31,708 --> 02:04:33,833
-[لهث]
-[ماركينا] هل أنت بخير؟
1796
02:04:35,708 --> 02:04:37,666
-لقد قتلتها.
-[ماركينا] كانت تهاجمك.
1797
02:04:38,583 --> 02:04:39,708
لقد قصدت قتلك.
1798
02:04:44,000 --> 02:04:44,875
[تنهدات]
1799
02:04:44,958 --> 02:04:45,916
[همسات] إنهم هنا.
1800
02:04:47,625 --> 02:04:49,833
-إنهم هنا، أليس كذلك؟
-[تصادم الرعد]
1801
02:04:49,916 --> 02:04:51,750
-انهم هنا.
- لا تدخلي هناك يا أمايا.
1802
02:04:52,583 --> 02:04:55,166
-[صوت الرعد]
-أمايا. أمايا!
1803
02:04:56,041 --> 02:04:59,250
-لا تدخل هناك.
-[شهقة] هل ستطلق النار علي؟
1804
02:05:00,041 --> 02:05:02,500
ثم أطلق النار.
سأدخل، إذا كان هذا آخر شيء أفعله.
1805
02:05:03,083 --> 02:05:06,416
سأخبرك بكل شيء.
فقط لا تدخل هناك، من فضلك.
1806
02:05:06,500 --> 02:05:08,791
-لو سمحت!
-[تنهدات] لماذا؟
1807
02:05:08,875 --> 02:05:10,791
-[تصادم الرعد]
-لماذا لم تتوقف عن هذا؟
1808
02:05:10,875 --> 02:05:12,083
لا أستطيع إيقافه.
1809
02:05:13,375 --> 02:05:15,708
حاولت منعه،
ولكن هذا مستحيل.
1810
02:05:15,791 --> 02:05:16,625
أنت تكذب.
1811
02:05:17,208 --> 02:05:21,041
في البداية، لم أفهم
والدي سواء.
1812
02:05:21,125 --> 02:05:24,958
ومع الوقت أدركت
كان هذا أكبر مما كنت أعتقد.
1813
02:05:25,041 --> 02:05:26,750
قلت ذلك بنفسك في وقت سابق.
1814
02:05:26,833 --> 02:05:29,916
لقد شعرت بنفسك
أن هذا أكبر من الحياة نفسها.
1815
02:05:30,333 --> 02:05:32,875
انها فعالة. قوية...
1816
02:05:32,958 --> 02:05:34,833
-هل قتلت Berasategui؟
-...وفعالة.
1817
02:05:35,541 --> 02:05:37,000
لقد هددك.
1818
02:05:37,083 --> 02:05:39,083
لقد كنت خائفًا عندما اتصلت بي.
1819
02:05:39,166 --> 02:05:40,708
وأمي؟ هل قتلت روزاريو؟
1820
02:05:40,791 --> 02:05:43,666
قلت أنك لن ترتاح
بينما كانت على قيد الحياة.
1821
02:05:43,750 --> 02:05:44,916
-[صراخ]
-أردت هذا.
1822
02:05:46,041 --> 02:05:47,208
[يلهث]
1823
02:05:47,291 --> 02:05:48,958
[آهات]
1824
02:05:49,666 --> 02:05:51,500
[الشخير]
1825
02:05:52,166 --> 02:05:53,291
لا تدخل هناك.
1826
02:05:53,875 --> 02:05:55,916
[يصرخ] أمايا، لا تنظري إلى الداخل!
1827
02:05:56,458 --> 02:05:57,666
[الهمهمات]
1828
02:06:20,333 --> 02:06:22,333
[أنين معدني]
1829
02:06:26,958 --> 02:06:28,166
[لهاث]
1830
02:06:38,791 --> 02:06:40,541
[ينتحب]
1831
02:06:40,625 --> 02:06:42,208
[تتنهد ماركينا]
1832
02:06:51,000 --> 02:06:52,291
[تتنهد أمايا]
1833
02:06:53,416 --> 02:06:55,166
أنت جزء من هذا.
1834
02:06:55,250 --> 02:06:56,666
[تتنهد ماركينا]
1835
02:06:56,750 --> 02:06:58,333
أنا مجرد القناة.
1836
02:06:59,208 --> 02:07:02,708
الخيط المشترك
من دين قديم قدم الزمن.
1837
02:07:03,666 --> 02:07:05,333
وبدأ كل شيء في واديك.
1838
02:07:05,416 --> 02:07:08,666
قوة أعظم مما كنت قد فهمت من أي وقت مضى.
1839
02:07:09,708 --> 02:07:12,125
-ولكن يجب إطعامه.
-[صوت الرعد]
1840
02:07:12,208 --> 02:07:14,041
هل هذا ما تعتقد أنك تفعله؟
1841
02:07:15,250 --> 02:07:17,416
تغذية بعض القوة عن طريق قتل الفتيات الصغيرات؟
1842
02:07:17,875 --> 02:07:21,458
إنه ثمن باهظ يجب دفعه،
لكن المكافآت غير عادية.
1843
02:07:23,291 --> 02:07:27,833
إنها أصدق طريقة للتحدث
للقوى الحية. ألا ترى؟
1844
02:07:27,916 --> 02:07:29,416
أنت مريض.
1845
02:07:30,083 --> 02:07:31,416
لا.
1846
02:07:31,500 --> 02:07:33,416
لا تعاملني بهذه الطريقة.
1847
02:07:34,666 --> 02:07:35,666
ليس أنت.
1848
02:07:35,750 --> 02:07:38,916
قتلت والدتي ابنتها.
لقد حاولت قتلي طوال حياتها.
1849
02:07:39,000 --> 02:07:40,083
حاولت قتل إيباي.
1850
02:07:40,166 --> 02:07:42,583
ما هذا الهراء حول القوى الحية؟
1851
02:07:43,666 --> 02:07:44,666
[تنهدات]
1852
02:07:44,750 --> 02:07:45,916
[كلاهما يتنهد]
1853
02:07:48,125 --> 02:07:50,583
كانت والدتك مهووسة.
1854
02:07:51,041 --> 02:07:53,125
-ولكن هذا انتهى وانتهى.
-[تصادم الرعد]
1855
02:07:53,208 --> 02:07:56,166
أعدك أن لا أحد سوف يؤذيك أو إيباي
من الآن فصاعدا.
1856
02:07:57,916 --> 02:07:59,625
لماذا فعلت هذا بي؟
1857
02:07:59,708 --> 02:08:02,125
لماذا اقتربت مني؟ لماذا؟ [تنهدات]
1858
02:08:02,208 --> 02:08:04,791
لم أقصد الوقوع في الحب
معك، ولكن فعلت.
1859
02:08:06,208 --> 02:08:10,458
ومن الصعب أن نتصالح مع كل هذا،
لكنك خلقت من أجلي. أنا أعلم أنه.
1860
02:08:10,541 --> 02:08:13,125
-أنت لي وأنا لك.
-لا.
1861
02:08:15,000 --> 02:08:16,333
[تنهدات]
1862
02:08:17,125 --> 02:08:18,708
كل تلك الوفيات...
1863
02:08:20,541 --> 02:08:23,291
بنات النهر نادية...
1864
02:08:24,875 --> 02:08:27,750
إيلينا أوتشوا، ابنة فلورا...
1865
02:08:28,625 --> 02:08:30,166
-أختي.
-[طقطقة الرعد]
1866
02:08:30,250 --> 02:08:32,583
[تنهدات] كم عدد الوفيات
يستريح على كتفيك؟
1867
02:08:32,666 --> 02:08:33,666
لا أحد.
1868
02:08:34,333 --> 02:08:35,583
أمايا، لا شيء!
1869
02:08:36,916 --> 02:08:40,958
نحن جميعًا أسياد حياتنا،
وأنا مسؤول عنك.
1870
02:08:43,833 --> 02:08:46,333
أنا أحبك،
ولا أستطيع أن أسمح لأحد أن يؤذيك.
1871
02:08:48,625 --> 02:08:50,708
لم تكن والدتك لتتوقف عن المحاولة.
1872
02:08:51,208 --> 02:08:54,041
-لا يمكنك إدانتي لحمايتك.
-[تنهدات]
1873
02:08:54,125 --> 02:08:55,541
[تنهدات]
1874
02:08:57,375 --> 02:08:59,500
ما هي القوة التي تمتلكها على هؤلاء الناس؟
1875
02:09:00,208 --> 02:09:01,708
[قصف الرعد]
1876
02:09:01,833 --> 02:09:03,416
[ينتحب]
1877
02:09:09,041 --> 02:09:10,250
[هدير الرعد]
1878
02:09:15,333 --> 02:09:16,916
هل قتلت جونان؟
1879
02:09:17,833 --> 02:09:19,833
-لا تسألني ذلك.
-[شهقة] أوه!
1880
02:09:19,916 --> 02:09:21,750
[ينتحب]
1881
02:09:26,541 --> 02:09:28,041
[يلهث]
1882
02:09:28,916 --> 02:09:31,083
-كان علي أن.
-[تنهدات]
1883
02:09:31,583 --> 02:09:33,875
-[لهث]
- والآن يجب أن أفعل هذا.
1884
02:09:36,291 --> 02:09:37,958
-أنا آسف.
-[تنهدات]
1885
02:09:38,875 --> 02:09:41,125
-أحبك ولكن..
-لا.
1886
02:09:42,000 --> 02:09:43,291
-لا بد لي من القيام بذلك.
-[تنهدات]
1887
02:09:43,375 --> 02:09:44,833
[تصادم الرعد]
1888
02:09:44,916 --> 02:09:46,458
[تنهدات]
1889
02:09:50,583 --> 02:09:53,000
[طلقات نارية]
1890
02:10:11,250 --> 02:10:13,083
[هدير الرعد]
1891
02:10:22,208 --> 02:10:24,541
[طنين المحادثة]
1892
02:10:24,625 --> 02:10:26,500
[دردشة إذاعية]
1893
02:10:32,208 --> 02:10:33,625
كان لديه مسدس جونان.
1894
02:10:37,500 --> 02:10:39,458
لقد فتحنا قبر تابيزي.
1895
02:10:40,791 --> 02:10:42,083
انها فارغة.
1896
02:10:42,166 --> 02:10:45,166
نحن بحاجة إلى مذكرة اعتقال دولية.
1897
02:10:45,250 --> 02:10:46,333
يمين.
1898
02:11:13,250 --> 02:11:14,750
[رنين الهاتف]
1899
02:11:20,916 --> 02:11:21,833
[فينا] مرحبا؟
1900
02:11:34,708 --> 02:11:36,041
مفهوم.
1901
02:11:48,458 --> 02:11:49,666
[لهاث]
1902
02:11:51,791 --> 02:11:52,875
-[قعقعة السكاكين]
-[جلجل]
1903
02:12:13,583 --> 02:12:14,833
[تنهدات]
1904
02:12:30,291 --> 02:12:32,750
[مراسل] مدينة هونداريبيا المحلية
في حالة صدمة
1905
02:12:32,833 --> 02:12:38,583
بعد شخصين، لم يتم التعرف عليهما بعد،
توفي الليلة الماضية في مقبرته.
1906
02:12:38,666 --> 02:12:41,958
ما زلنا لا نملك الكثير من التفاصيل
حول ما حدث
1907
02:12:42,041 --> 02:12:45,208
ولكن يبدو
أن أحد ضحايا جريمة القتل المزدوجة
1908
02:12:45,291 --> 02:12:48,208
هو القاضي النافاري الشهير
خافيير ماركينا.
1909
02:12:48,291 --> 02:12:51,416
أحدث التكهنات
أشير إلى أن وفاته مرتبطة
1910
02:12:51,500 --> 02:12:54,083
في إحدى القضايا التي كان مسؤولاً عنها،
1911
02:12:54,166 --> 02:12:56,750
وبعضهم رفيع المستوى
في الأشهر الماضية.
1912
02:12:56,833 --> 02:12:59,000
وفقًا لمصادر غير رسمية
1913
02:12:59,083 --> 02:13:00,875
-في الشرطة الإقليمية...
-هاي...
1914
02:13:03,583 --> 02:13:05,583
[البكاء]
1915
02:13:18,541 --> 02:13:21,750
سهل. سهل.
1916
02:13:21,833 --> 02:13:24,291
[ينتحب]
1917
02:13:40,791 --> 02:13:42,583
[رنين الأجراس]
1918
02:13:42,666 --> 02:13:44,500
[ثغاء]
1919
02:13:46,666 --> 02:13:48,666
[قرع أجراس الكنيسة]
1920
02:14:12,916 --> 02:14:14,333
-أمايا.
-جيمس.
1921
02:14:14,875 --> 02:14:15,875
[باللغة الإنجليزية] هل أنت بخير؟
1922
02:14:17,000 --> 02:14:18,250
هل ستأتي؟
1923
02:14:20,250 --> 02:14:22,208
لقد حدثت أشياء كثيرة.
1924
02:14:23,125 --> 02:14:26,166
-علينا أن نتحدث.
-ليس هذا ما طلبته منك يا حبيبتي.
1925
02:14:27,500 --> 02:14:30,041
كل ما أريد سماعه هو
أنك ستنضم إليّ وإيباي
1926
02:14:30,125 --> 02:14:31,958
حتى نتمكن جميعًا من العودة إلى المنزل معًا.
1927
02:14:32,750 --> 02:14:34,750
[هديل إيباي]
1928
02:14:36,416 --> 02:14:39,291
<ط> أجبني من فضلك. هل ستأتي؟
1929
02:14:40,250 --> 02:14:41,541
[إيباي يضحك]
1930
02:14:41,625 --> 02:14:42,625
نعم.
1931
02:14:43,458 --> 02:14:44,458
حسنًا.
1932
02:14:45,166 --> 02:14:47,166
[نغمة الاتصال]
1933
02:14:51,875 --> 02:14:53,125
[تتلاشى النغمة]
1934
02:15:09,750 --> 02:15:13,583
ثلاثية بازتان