1 00:00:12,363 --> 00:00:13,983 MULHER: OK Scott, o que aconteceu com você? 2 00:00:14,083 --> 00:00:15,543 Como você se queimou? 3 00:00:15,643 --> 00:00:21,463 SCOTT: Hum... eu estava brincando com fogo e hum... 4 00:00:21,563 --> 00:00:23,983 eu tinha gasolina porque era um dia chuvoso 5 00:00:24,083 --> 00:00:26,023 e, uh, o fogo estava... 6 00:00:26,123 --> 00:00:28,123 a gasolina era muito perto do fogo 7 00:00:28,523 --> 00:00:30,723 e hum... a gasolina pegou fogo, 8 00:00:31,123 --> 00:00:32,463 então entrei em pânico. 9 00:00:32,563 --> 00:00:35,983 Então a hum... lata de gasolina escorregou 10 00:00:36,083 --> 00:00:38,923 e foi uma grande fila de fogo na coisa 11 00:00:39,523 --> 00:00:41,663 e eu pulei nele e queimou minhas pernas. 12 00:00:41,763 --> 00:00:44,163 E então eu simplesmente desci para a mangueira 13 00:00:44,763 --> 00:00:47,703 e eu liguei e eu coloquei a toda velocidade 14 00:00:47,803 --> 00:00:49,543 e acabei de apagar o fogo. 15 00:00:49,643 --> 00:00:52,383 Então eu simplesmente corri para a casa ao lado. 16 00:00:52,483 --> 00:00:54,483 MULHER: Como vai seu tratamento foi? 17 00:00:54,483 --> 00:00:54,943 Você fez enxertos de pele, não é? 18 00:00:55,043 --> 00:00:56,903 - SCOTT: Sim, três. - E está tudo bem? 19 00:00:57,003 --> 00:00:58,863 Sim, muito bem. 20 00:00:58,963 --> 00:01:01,823 Costumava coçar muito mas está tudo bem agora. 21 00:01:01,923 --> 00:01:03,543 MULHER: Você será brincando com fogo de novo? 22 00:01:03,643 --> 00:01:05,743 SCOTT: De jeito nenhum. 23 00:01:05,843 --> 00:01:07,303 MULHER: OK, o que aconteceu com você? 24 00:01:07,403 --> 00:01:09,263 Como você se queimou? 25 00:01:09,363 --> 00:01:13,023 eu estava subindo para o meu quarto e... 26 00:01:13,123 --> 00:01:17,183 hum, eu queria ver - eu tinha essa luz 27 00:01:17,283 --> 00:01:20,463 e eu tinha essa cor foguete do céu 28 00:01:20,563 --> 00:01:24,303 e eu queria ver se o pavio fosse rápido 29 00:01:24,403 --> 00:01:25,943 então eu acendi. 30 00:01:26,043 --> 00:01:30,543 E foi rápido e eu tentei fazer isso sair 31 00:01:30,643 --> 00:01:32,743 mas não consegui e... 32 00:01:32,843 --> 00:01:34,823 Eu... tentei... 33 00:01:34,923 --> 00:01:36,703 Eu quebrei o bastão tentando tirá-lo 34 00:01:36,803 --> 00:01:40,823 mas eu não consegui e isso fez buracos em meu jeans. 35 00:01:40,923 --> 00:01:43,103 MULHER: Você ficará aqui por mais um pouco, não é? 36 00:01:43,203 --> 00:01:45,103 Sim, cerca de uma semana. 37 00:01:45,203 --> 00:01:48,143 MULHER: Você acha que vai brincar mais com fogos de artifício? 38 00:01:48,243 --> 00:01:50,063 Sim. 39 00:01:50,163 --> 00:01:52,623 MULHER: Você não acha que aprendeu uma lição com isso? 40 00:01:52,723 --> 00:01:55,723 Sim, mas ainda estou brincando com isso. 41 00:02:07,723 --> 00:02:10,103 (Apito de foguetes) 42 00:02:10,203 --> 00:02:13,643 (CACHOS LATINDO) 43 00:02:17,763 --> 00:02:20,603 (Apito de foguetes) 44 00:02:26,643 --> 00:02:28,643 (BISCOITOS EXPLODEM) 45 00:02:31,843 --> 00:02:35,123 HOMEM: Nitram, cale a boca! 46 00:02:39,683 --> 00:02:41,463 O jantar está pronto. 47 00:02:41,563 --> 00:02:43,763 HOMEM: Quantas malditas vezes já tenho que te contar, cara? 48 00:02:44,843 --> 00:02:50,443 Não! Não! Não! Não faça isso, porra! 49 00:02:53,843 --> 00:02:55,843 A porra da minha família está dormindo. 50 00:03:04,203 --> 00:03:05,863 Eu quero que você tire-os dele. 51 00:03:05,962 --> 00:03:08,162 Ele não está fazendo nenhum mal. 52 00:03:09,162 --> 00:03:12,182 Você dá aqueles fogos de artifício para seu pai. 53 00:03:12,282 --> 00:03:14,763 Não admira que os vizinhos nos odeie. 54 00:03:16,682 --> 00:03:19,703 Desde quando você se importa o que os vizinhos pensam? 55 00:03:19,802 --> 00:03:23,063 De qualquer forma, não teremos que nos preocupar sobre isso por muito mais tempo. 56 00:03:23,163 --> 00:03:25,543 Você tem falou com o banco novamente? 57 00:03:25,643 --> 00:03:27,643 Eles concordaram com o empréstimo. 58 00:03:28,203 --> 00:03:29,742 Isso significa que o compramos? 59 00:03:29,842 --> 00:03:31,342 Não, significa que podemos comprá-lo. 60 00:03:31,442 --> 00:03:33,863 Só preciso, hum... 61 00:03:33,962 --> 00:03:36,143 resolver a papelada. 62 00:03:36,242 --> 00:03:38,242 Certo. 63 00:03:39,483 --> 00:03:42,342 - Quanto tempo vai levar? - Ah, não muito. 64 00:03:42,442 --> 00:03:44,583 Algumas probabilidades e fins. 65 00:03:44,682 --> 00:03:47,103 Eu não disse para você colocar aqueles calças na lavagem? 66 00:03:47,203 --> 00:03:49,203 Eles estão imundos. 67 00:03:49,603 --> 00:03:51,603 Deixe como está. 68 00:03:52,083 --> 00:03:53,302 Me desculpe, não estamos comendo 69 00:03:53,402 --> 00:03:55,402 até que ele os coloque na lavagem. 70 00:03:56,923 --> 00:03:58,923 Prossiga. 71 00:03:59,763 --> 00:04:03,763 Tire-os, coloque-os na lavagem. 72 00:04:11,162 --> 00:04:13,162 Bem, vamos lá, podemos começar. 73 00:04:13,842 --> 00:04:17,842 Não, vou esperar. 74 00:05:02,763 --> 00:05:04,763 Não é suficiente. 75 00:05:07,962 --> 00:05:11,283 É dinheiro para nada. O que você espera? 76 00:05:12,082 --> 00:05:13,582 É a sua quantia habitual. 77 00:05:13,682 --> 00:05:15,722 Para que isso não é suficiente? 78 00:05:18,283 --> 00:05:19,903 Por que você quer isso? 79 00:05:20,003 --> 00:05:21,503 Você nunca surfou em sua vida. 80 00:05:21,601 --> 00:05:24,101 - Você nem nada mais. - Quero isso. 81 00:05:24,202 --> 00:05:27,342 - Eu também mergulho. - Não, você não. 82 00:05:27,441 --> 00:05:29,263 - Não mais. - Sim, eu quero. 83 00:05:29,363 --> 00:05:31,422 Todo esse equipamento é apenas apodrecendo no galpão. 84 00:05:31,523 --> 00:05:33,523 Isso é para mantê-lo seguro. 85 00:05:33,523 --> 00:05:33,983 Não estou desperdiçando mais dinheiro 86 00:05:34,082 --> 00:05:36,023 em outro de suas malditas coisas. 87 00:05:36,123 --> 00:05:38,922 Eu sou sua mãe, eu te amo, mas surfar não é para você. 88 00:06:49,722 --> 00:06:53,722 Qual o seu nome? 89 00:06:54,243 --> 00:06:55,623 É Riley. 90 00:06:55,722 --> 00:06:59,123 - É um nome bonito. - Obrigado. 91 00:07:07,883 --> 00:07:09,883 HOMEM: Quem é seu amigo? 92 00:07:11,403 --> 00:07:12,743 MULHER: Não faço ideia. 93 00:07:12,842 --> 00:07:14,883 Olá, Jamie. 94 00:07:16,082 --> 00:07:18,082 Você surfa muito aqui? 95 00:08:27,243 --> 00:08:28,542 Olá? 96 00:08:28,643 --> 00:08:29,981 estou começando um negócio de cortadores de grama. 97 00:08:30,082 --> 00:08:31,101 Você gostaria que seu gramado fosse cortado? 98 00:08:31,202 --> 00:08:32,422 Ah, não, obrigado. Não, obrigado. 99 00:08:32,521 --> 00:08:34,343 - Por que não? - Meu pai fez isso. 100 00:08:34,443 --> 00:08:36,862 - Meu marido faz isso para nós. - Quanto ele cobra? 101 00:08:36,963 --> 00:08:38,143 Sim, é meu marido, então é grátis. 102 00:08:38,242 --> 00:08:39,423 - Oh. -É a casa dele. 103 00:08:39,521 --> 00:08:40,781 Você quer que eu espere até ele chegar? 104 00:08:40,883 --> 00:08:42,343 Você poderia isso, ou você poderia... 105 00:08:42,443 --> 00:08:44,663 Há algumas casas descendo por ali também, 106 00:08:44,761 --> 00:08:46,781 então se você quisesse ir e dar outra batida... 107 00:08:46,883 --> 00:08:49,463 - Sim, mas o seu também precisa. - Obrigado. Tenha um ótimo dia. 108 00:08:49,562 --> 00:08:51,742 Você pode remover seu pé? Obrigado. Desculpe. 109 00:08:51,843 --> 00:08:54,562 - Tenha um bom dia. - Obrigado. 110 00:09:13,723 --> 00:09:16,302 - (CRIANÇAS ALEGRE) - Ei! Vai Nitram! 111 00:09:16,403 --> 00:09:17,982 Vamos, Nitram! 112 00:09:18,083 --> 00:09:20,923 - (CRIANÇAS ABRAÇAM E GRITAM) - É isso, Nitty! 113 00:09:32,683 --> 00:09:34,761 Oh meu Deus! 114 00:09:37,843 --> 00:09:40,822 PROFESSOR: Nitram! Afaste-se daí! 115 00:09:40,923 --> 00:09:43,302 Meninos, não! Meninos! Meninos! Fugir! 116 00:09:43,403 --> 00:09:45,542 - Afaste-se disso! - Ei, isso é meu! 117 00:09:45,643 --> 00:09:47,423 Não! Ei! 118 00:09:47,521 --> 00:09:49,583 - Em! Entre. - O que está errado? 119 00:09:49,683 --> 00:09:51,903 - O que você está fazendo? - O que você quer dizer? 120 00:09:52,002 --> 00:09:54,463 Você não pode simplesmente ser soltando fogos de artifício fora de uma escola, Nitram! 121 00:09:54,562 --> 00:09:55,762 Não é apropriado! 122 00:09:55,863 --> 00:09:57,202 Ei, pare com isso! 123 00:09:57,303 --> 00:09:59,163 - Olha, seu pai está aqui. - Pare com isso! 124 00:09:59,262 --> 00:10:00,883 Entre no carro. Entre no carro. 125 00:10:00,982 --> 00:10:02,482 Nós costumávamos ir para a escola juntos. 126 00:10:02,583 --> 00:10:04,283 Eu sei. Entre no carro. 127 00:10:04,383 --> 00:10:06,322 Entre no carro. 128 00:10:06,423 --> 00:10:08,083 Eu realmente sinto muito. 129 00:10:08,182 --> 00:10:09,961 Companheiro, ele só precisa outra coisa para fazer, certo? 130 00:10:10,062 --> 00:10:11,883 Ele não pode simplesmente estar pendurado perto de escolas como esta. 131 00:10:11,982 --> 00:10:14,202 Não, eu sei, eu sei. Eu prometo isso não acontecerá novamente. 132 00:10:14,303 --> 00:10:15,603 - OK? - OK. 133 00:10:15,702 --> 00:10:18,123 (BARRAS DE CARRO) 134 00:10:18,221 --> 00:10:19,522 Pare com isso! 135 00:10:19,623 --> 00:10:21,721 (HORN CONTINUA) 136 00:10:21,822 --> 00:10:23,322 Pare com isso! 137 00:10:23,423 --> 00:10:26,283 (HORN CONTINUA) 138 00:10:26,383 --> 00:10:28,383 Pare! 139 00:10:30,143 --> 00:10:32,143 Pare com isso! 140 00:10:33,583 --> 00:10:35,583 Vamos! 141 00:10:37,623 --> 00:10:40,182 (HORN CONTINUA) 142 00:10:44,863 --> 00:10:47,163 Pare com isso! Parar! Parar! Parar! 143 00:10:47,262 --> 00:10:49,262 - Parar! - (BUZINA PARA) 144 00:10:50,502 --> 00:10:52,123 - (BINARES DE CHIFRE) - Pare! 145 00:10:52,221 --> 00:10:54,903 Eu disse para você parar! 146 00:10:57,461 --> 00:11:01,283 O que há de errado com você? O que há de errado com você? 147 00:11:01,383 --> 00:11:03,643 - O que há de errado com ele? - O que é... 148 00:11:03,742 --> 00:11:06,283 - Ele me odeia. - Ele não te odeia. 149 00:11:06,383 --> 00:11:08,383 (grita) Ei! 150 00:11:08,383 --> 00:11:08,961 Ele simplesmente não pode ter 151 00:11:09,062 --> 00:11:12,002 seus alunos brincando com fogos de artifício na hora do almoço. 152 00:11:12,103 --> 00:11:14,103 Pare com isso! 153 00:11:16,623 --> 00:11:18,322 Mamãe me disse para fazer alguma coisa. 154 00:11:18,423 --> 00:11:20,543 Sim, isso não. 155 00:11:24,262 --> 00:11:26,262 Apenas... 156 00:11:27,143 --> 00:11:29,442 - Você contou a ela? - Não, claro que não. 157 00:11:29,543 --> 00:11:32,721 Eu estaria em apuros se contasse a ela que eu os devolvi para você. 158 00:11:32,822 --> 00:11:35,123 - Eles são meus amigos, no entanto. - Eu sei. 159 00:11:35,221 --> 00:11:37,202 - Eu sei que eles são seus amigos. - Eles são meus amigos. 160 00:11:37,303 --> 00:11:39,002 - Eu sei que eles são seus amigos. - Eles gostam de mim. 161 00:11:39,103 --> 00:11:43,403 Mas você tem que me prometer. 162 00:11:43,502 --> 00:11:45,981 Eu não consigo ficar de olho em você o tempo todo. 163 00:11:47,702 --> 00:11:49,742 OK? 164 00:11:51,502 --> 00:11:53,502 Eu te digo uma coisa. 165 00:11:55,262 --> 00:11:58,762 Vamos dar um bom passeio, tudo bem? 166 00:11:58,863 --> 00:12:02,502 É isso que precisamos fazer. Precisamos ir para uma viagem tranquila e agradável. 167 00:12:06,103 --> 00:12:08,543 Tudo bem? OK. 168 00:13:01,103 --> 00:13:05,103 Lindo, né? 169 00:13:05,742 --> 00:13:08,502 Seja um bom trade turístico do continente. 170 00:13:08,942 --> 00:13:12,942 Bom dinheiro. 171 00:13:14,663 --> 00:13:16,702 Você vai me ajudar a executá-lo, certo? 172 00:13:18,383 --> 00:13:21,682 Sim, bom. 173 00:13:21,783 --> 00:13:24,242 Podemos ter animais? 174 00:13:24,343 --> 00:13:27,062 - Que tipo? - Animais de fazenda. 175 00:13:29,062 --> 00:13:30,762 Galinhas? 176 00:13:30,863 --> 00:13:32,083 Ovos? 177 00:13:32,182 --> 00:13:33,481 - Não, vacas. - Poderíamos usar os ovos. 178 00:13:33,583 --> 00:13:35,242 Vacas? O que você sabe sobre vacas? 179 00:13:35,343 --> 00:13:36,923 Nada. 180 00:13:37,022 --> 00:13:39,083 - O que você sabe sobre vacas? - Nada. 181 00:13:39,182 --> 00:13:41,383 (Ambos riem) 182 00:13:42,863 --> 00:13:44,202 Seu garoto bobo. 183 00:13:44,303 --> 00:13:46,202 Eu sou um garoto bobo? 184 00:13:46,303 --> 00:13:48,303 Sim. 185 00:13:49,623 --> 00:13:51,803 Você sabe, se um dia você resolver para baixo ou algo assim, 186 00:13:51,903 --> 00:13:53,603 você poderia ter filhos. 187 00:13:53,702 --> 00:13:56,961 Bom lugar para criá-los. 188 00:13:57,062 --> 00:13:59,863 Você sabe, este lugar será seu um dia. 189 00:14:06,182 --> 00:14:08,543 Eu realmente quero esse, cara. 190 00:14:15,942 --> 00:14:19,783 (BATIDA DO CORAÇÃO) 191 00:14:23,502 --> 00:14:25,803 HOMEM: (FALTAMENTE) Obrigado por ter vindo hoje, hum... 192 00:14:25,903 --> 00:14:29,242 Eu sei que pode ser difícil para vocês entrarem. 193 00:14:29,343 --> 00:14:32,442 Olha, eu estava pensando como você estava indo? 194 00:14:32,543 --> 00:14:34,583 Como ele está indo? Hum... 195 00:14:36,502 --> 00:14:39,721 Você está tomando seus medicamentos? Sim? 196 00:14:39,822 --> 00:14:42,562 Tricíclico? Antidepressivo, uma vez por dia? 197 00:14:42,663 --> 00:14:44,363 - Eles estão acalmando? - Ele está esgotado. 198 00:14:44,461 --> 00:14:45,643 Oh sim. 199 00:14:45,742 --> 00:14:47,643 Sim. 200 00:14:47,742 --> 00:14:49,721 Sim, eles fazem. Eles o acalmam. 201 00:14:49,822 --> 00:14:52,163 - Sim? - Facilita a vida. 202 00:14:52,262 --> 00:14:55,783 Torna mais fácil para ele ou para você? 203 00:14:59,903 --> 00:15:02,043 Todos. 204 00:15:02,143 --> 00:15:04,923 Então eu me perguntei se ele estava em um ponto 205 00:15:05,022 --> 00:15:07,242 onde poderíamos pare os comprimidos. 206 00:15:07,343 --> 00:15:09,043 Ele precisa de seus comprimidos. 207 00:15:09,143 --> 00:15:12,283 Uma maneira de ajudar não apenas com a medicação, 208 00:15:12,383 --> 00:15:15,283 pode ser ver alguém, para falar sobre coisas. 209 00:15:15,383 --> 00:15:17,583 Desculpe, você está falando comigo ou mamãe? 210 00:15:18,502 --> 00:15:19,843 - Você. - Você, bobo. 211 00:15:19,942 --> 00:15:21,721 Oh. 212 00:15:21,822 --> 00:15:24,843 Você está tendo algum efeito colateral dos comprimidos? 213 00:15:24,942 --> 00:15:27,583 Você está se sentindo normal com eles? 214 00:15:31,783 --> 00:15:33,762 Tudo bem. 215 00:15:33,863 --> 00:15:37,123 Hum... Olha, precisamos uma nova carta sua 216 00:15:37,221 --> 00:15:40,442 porque caso contrário o Centrelink interromperá o pagamento de suas pensões. 217 00:15:40,543 --> 00:15:42,202 Tudo bem. 218 00:15:42,303 --> 00:15:45,923 Olha, antes de tudo eu vou fazer o roteiro da medicação. 219 00:15:46,022 --> 00:15:50,481 Você conhece o Tricíclico - aquele você tem que tomar isso todos os dias 220 00:15:50,583 --> 00:15:54,383 e isso vai manter seu humor é bom e estável. 221 00:15:57,262 --> 00:15:59,603 - (LÁGRIMAS DE PAPEL) - Obrigado. 222 00:15:59,702 --> 00:16:03,283 E você, Carleen, como vai você está lidando com tudo isso? 223 00:16:03,383 --> 00:16:05,123 Você está bem? 224 00:16:05,221 --> 00:16:07,043 Estou bem. 225 00:16:07,143 --> 00:16:10,002 Sim. Lembre-se, você pode venha me ver também 226 00:16:10,103 --> 00:16:12,103 para falar sobre coisas. 227 00:16:12,903 --> 00:16:14,982 Não, estou bem. 228 00:16:19,182 --> 00:16:22,221 (TV TOCA FRACAMENTE) 229 00:16:57,502 --> 00:17:01,383 (MÚSICA CLÁSSICA TOCA FRACA) 230 00:17:18,943 --> 00:17:23,623 (TRÊS PEQUENAS EMPREGADAS DA ESCOLA POR GILBERT E SULLIVAN PLAYS) 231 00:17:29,782 --> 00:17:32,583 (CACHOS LATINDO) 232 00:17:44,663 --> 00:17:46,663 estou começando um negócio de cortadores de grama. 233 00:17:46,663 --> 00:17:47,363 Você gostaria que seu gramado fosse cortado? 234 00:17:47,463 --> 00:17:51,463 Não sei. 235 00:17:54,062 --> 00:17:56,103 Esse é o seu gato? 236 00:17:57,222 --> 00:17:59,042 Este é o Gilberto. 237 00:17:59,143 --> 00:18:02,683 Olá, Gilberto. Posso? 238 00:18:02,782 --> 00:18:04,782 - (MIAOWS) 239 00:18:04,782 --> 00:18:07,623 - Olá, Gilberto. Macio. 240 00:18:12,703 --> 00:18:14,943 É um pouco indisciplinado, não é? 241 00:18:19,502 --> 00:18:20,963 Quanto tempo você vai demorar? 242 00:18:21,062 --> 00:18:23,883 Serei bem rápido. 243 00:18:23,982 --> 00:18:26,083 Há muito. Tem mais lá atrás. 244 00:18:26,183 --> 00:18:28,383 Isso está ok. Eu sou um trabalhador esforçado. 245 00:18:31,302 --> 00:18:33,302 OK. 246 00:18:34,062 --> 00:18:35,282 Entre. 247 00:18:35,383 --> 00:18:36,843 Você corta gramados de muitas pessoas? 248 00:18:36,943 --> 00:18:39,643 Ah, sim, muito. Eu sou muito bom nisso. 249 00:18:39,742 --> 00:18:41,742 Você gostaria que eu fechar a porta? 250 00:18:41,742 --> 00:18:43,383 Sim, por favor. 251 00:18:45,463 --> 00:18:49,863 (O MOTOR RUGE E DEPOIS DESAPARECE) 252 00:19:00,542 --> 00:19:03,903 (BATENDO CONTINUA) 253 00:19:06,143 --> 00:19:08,143 (SILENCIOSO) 254 00:19:08,663 --> 00:19:10,863 Boa menina. Boa menina. 255 00:19:12,062 --> 00:19:14,823 OK. Vamos. 256 00:19:22,502 --> 00:19:27,103 Não está funcionando. Não está funcionando. 257 00:19:30,302 --> 00:19:33,262 - Desculpe. - Deixa para lá. 258 00:19:39,383 --> 00:19:41,002 Você leva cachorros para passear? 259 00:19:41,103 --> 00:19:43,562 Ah, sim. Sim, eu quero. 260 00:19:43,663 --> 00:19:45,562 Talvez você pudesse volte amanhã 261 00:19:45,663 --> 00:19:47,203 e passear com meus bebês por mim. 262 00:19:47,302 --> 00:19:49,302 OK. 263 00:19:55,663 --> 00:19:57,663 Eu sou Helena. 264 00:19:58,583 --> 00:20:00,583 Minhas mãos estão sujas. 265 00:20:00,583 --> 00:20:03,262 OK. 266 00:20:03,742 --> 00:20:05,123 Vejo você amanhã. 267 00:20:05,222 --> 00:20:07,042 Vejo você amanhã. 268 00:20:07,143 --> 00:20:10,343 Eu realmente sinto muito. 269 00:20:11,222 --> 00:20:13,222 Não importa. 270 00:20:14,222 --> 00:20:15,522 Vamos, bebês! 271 00:20:15,623 --> 00:20:19,242 Letra, Amby, venha! Vamos! 272 00:20:19,343 --> 00:20:22,982 (ROLO DE TAMBOR DE MARCHA) 273 00:20:29,423 --> 00:20:31,242 Vamos, Betty. 274 00:20:31,343 --> 00:20:35,103 (AGORA DÊ TRÊS VIVAS POR GILBERT E SULLIVAN PEÇAS) 275 00:20:43,343 --> 00:20:45,923 Hora do almoço! Vamos, vamos! 276 00:20:46,022 --> 00:20:48,222 (CÃES LADIR E CHORAR) 277 00:20:49,183 --> 00:20:51,183 (A MÚSICA CONTINUA) 278 00:21:03,823 --> 00:21:06,863 Dentro. Dentro. Boa menina. 279 00:21:39,663 --> 00:21:44,062 (NOTA DE TOCA) 280 00:21:47,343 --> 00:21:51,343 Você joga? 281 00:21:56,262 --> 00:21:58,262 Nada? 282 00:22:00,222 --> 00:22:03,423 Nem mesmo os pauzinhos? Todos podem jogar Chopsticks. 283 00:22:05,583 --> 00:22:10,002 Tudo que você precisa é de dois dedos. Venha sentar. 284 00:22:10,103 --> 00:22:12,242 E você os faz parecem pauzinhos. 285 00:22:12,343 --> 00:22:14,663 Hum? E você os pega aqui. 286 00:22:17,262 --> 00:22:20,683 (Ambos jogam pauzinhos) 287 00:22:20,782 --> 00:22:22,863 Então este se move para o E. 288 00:22:24,863 --> 00:22:27,242 Depois para o D. 289 00:22:27,343 --> 00:22:30,242 E um pequeno pulo para baixo, C. 290 00:22:30,343 --> 00:22:32,383 De volta ao meio. 291 00:22:33,742 --> 00:22:36,302 (AMBOS CONTINUAM JOGANDO) 292 00:22:46,262 --> 00:22:50,262 Você fez isso. 293 00:22:52,463 --> 00:22:55,823 Agora você pode contar às pessoas você pode tocar piano. 294 00:23:09,782 --> 00:23:12,002 (Sussurros) Você parece uma estrela de cinema. 295 00:23:12,103 --> 00:23:16,103 Eu estive na televisão uma vez. 296 00:23:17,302 --> 00:23:18,843 Realmente? 297 00:23:18,943 --> 00:23:20,643 Quando? 298 00:23:20,742 --> 00:23:22,802 Quando eu era pequeno, queimei meu mãos brincando com fogos de artifício. 299 00:23:22,903 --> 00:23:24,762 A senhora da TV veio. 300 00:23:24,863 --> 00:23:26,242 Me fez muitas perguntas. 301 00:23:26,343 --> 00:23:30,062 - Você é famoso. - Não, não mais. 302 00:23:32,463 --> 00:23:36,463 Você quer vir fazer compras? 303 00:23:38,062 --> 00:23:40,062 Hum-hmm. 304 00:23:40,863 --> 00:23:44,863 Estes eram do meu pai. 305 00:23:52,782 --> 00:23:56,782 Como estou? 306 00:23:58,463 --> 00:24:02,463 Muito legal. 307 00:24:03,863 --> 00:24:06,103 Você parece um empresário. 308 00:24:11,583 --> 00:24:13,883 Meu pai costumava me levar dirigindo neste conversível 309 00:24:13,982 --> 00:24:15,802 quando eu era pequeno. 310 00:24:15,903 --> 00:24:19,302 Eu costumava desesperadamente quero ser um piloto de carro de corrida. 311 00:24:20,943 --> 00:24:23,103 - Você gosta disso? - Sim. 312 00:24:24,903 --> 00:24:26,643 Aqui está ela. 313 00:24:26,742 --> 00:24:28,823 Boa e velha Helena. 314 00:24:32,782 --> 00:24:35,123 Helena, você está de volta. 315 00:24:35,222 --> 00:24:37,603 Que bom ver você. Como vai você? 316 00:24:37,703 --> 00:24:39,443 - É lindo. - Linda, não é? 317 00:24:39,542 --> 00:24:41,923 Classe C. Motorista, airbag do passageiro. 318 00:24:42,022 --> 00:24:43,443 Quer dar uma volta? 319 00:24:43,542 --> 00:24:45,883 - Como está se sentindo, Helen? - É adorável. 320 00:24:45,982 --> 00:24:48,042 - Dirigindo bem? - Lindo. 321 00:24:48,143 --> 00:24:50,083 Você está confortável? 322 00:24:50,183 --> 00:24:53,002 Sim? Essa seria a direção hidráulica. 323 00:24:53,103 --> 00:24:55,103 (CLICANDO) 324 00:24:59,343 --> 00:25:01,203 - Este é o teto solar? - Sim, absolutamente. 325 00:25:01,302 --> 00:25:03,762 - O botão está ali. - Sim, eu sei. 326 00:25:03,863 --> 00:25:05,323 Este? 327 00:25:05,423 --> 00:25:07,762 - São as luzes? - Sim, só aí. 328 00:25:07,863 --> 00:25:09,562 (DESLIZAMENTOS DO TETO SOLAR) 329 00:25:09,663 --> 00:25:11,083 Olha só, Helena. 330 00:25:11,183 --> 00:25:13,963 - Seguros como casas, Helen. - Sim, seguros como casas. 331 00:25:14,062 --> 00:25:16,562 Motorista, airbags do passageiro. 332 00:25:16,663 --> 00:25:18,083 - Como está a direção? - (gaspas) 333 00:25:18,183 --> 00:25:20,083 Ei! Ei! Pare com isso, cara! Não seja estúpido. 334 00:25:20,183 --> 00:25:22,163 Não me chame de estúpido, cara. 335 00:25:22,262 --> 00:25:23,722 Você tem que experimentar antes de comprar, Helena. 336 00:25:23,823 --> 00:25:25,963 - Ei! Pare com isso! - Mantenha as mãos para você. 337 00:25:26,062 --> 00:25:27,163 Ouça ela. 338 00:25:27,262 --> 00:25:28,722 Ei, pare com isso agora! 339 00:25:28,823 --> 00:25:30,123 Helen, encoste! 340 00:25:30,222 --> 00:25:32,042 - Ele está apenas animado. - Pare agora! 341 00:25:32,143 --> 00:25:34,323 - Apenas animado. - Pare com isso! Estacionar! 342 00:25:34,423 --> 00:25:36,163 - Estou parando. - É isso! 343 00:25:36,262 --> 00:25:38,343 Estacionar! Pelo amor de Deus. 344 00:25:39,062 --> 00:25:40,562 (RISOS) 345 00:25:40,663 --> 00:25:44,663 Desculpe, ele é excitante 346 00:25:46,222 --> 00:25:48,203 - O que há de errado? - Você não deveria fazer isso. 347 00:25:48,302 --> 00:25:49,883 É isso. Terminamos. 348 00:25:49,982 --> 00:25:51,403 Fora. Fora agora! 349 00:25:51,502 --> 00:25:53,683 Sair! Fora! Isso é o suficiente! 350 00:25:53,782 --> 00:25:55,323 Terminamos. Terminamos! 351 00:25:55,423 --> 00:25:57,123 - Deixe ele... - Saia! 352 00:25:57,783 --> 00:26:00,143 Sua assinatura aqui e aqui. Obrigado. 353 00:26:06,022 --> 00:26:09,143 (CLIQUE NO BOTÃO) 354 00:26:12,583 --> 00:26:15,123 Está se divertindo, porra? Está se divertindo? 355 00:26:15,222 --> 00:26:16,923 Da próxima vez que ela estiver aqui, 356 00:26:17,022 --> 00:26:21,163 você se certifica de que não está, seu maldito retardado. 357 00:26:21,262 --> 00:26:22,883 Você fode com um dos meus carros novamente, 358 00:26:22,982 --> 00:26:24,083 Eu vou foder com você. 359 00:26:24,183 --> 00:26:27,022 Você entendeu? Você entendeu? 360 00:26:31,423 --> 00:26:33,443 Tudo certo? 361 00:26:33,542 --> 00:26:36,123 Obrigado por voltar. Aproveitar. Mal posso esperar, hein? 362 00:26:36,222 --> 00:26:38,722 Boa sorte. Que bom ver você novamente, Helen. 363 00:26:38,823 --> 00:26:42,103 Vejo você em breve. 364 00:26:45,343 --> 00:26:47,343 - Ei. - Ei. 365 00:26:48,143 --> 00:26:50,603 Trouxe um presente para você. 366 00:26:50,703 --> 00:26:52,443 O Volvo é seu. 367 00:26:52,542 --> 00:26:56,403 Obrigado. 368 00:26:56,502 --> 00:26:58,502 - Você está bem? - Sim. 369 00:27:00,502 --> 00:27:02,502 Você é rico? 370 00:27:03,943 --> 00:27:05,522 Sim, suponho que estou. 371 00:27:05,623 --> 00:27:07,623 Por quê? 372 00:27:08,463 --> 00:27:10,542 Você já ouviu falar do TattsLotto? 373 00:27:12,222 --> 00:27:14,222 Eu possuo isso. 374 00:27:34,383 --> 00:27:39,643 (CANTA) ♪ Em uma árvore perto de um rio Um pequeno tom tit... ♪ 375 00:27:39,742 --> 00:27:43,282 (Ambos riem) 376 00:27:43,383 --> 00:27:45,603 - Um peitinho? - Hum-hmm. 377 00:27:45,703 --> 00:27:49,482 ♪ Cantou salgueiro, salgueiro Salgueiro 378 00:27:49,583 --> 00:27:51,722 Salgueiro, salgueiro, salgueiro... 379 00:27:51,823 --> 00:27:55,683 ♪ E eu disse para ele, pássaro idiota Por que você está sentado? 380 00:27:55,782 --> 00:27:57,242 Salgueiro? 381 00:27:57,343 --> 00:28:01,163 ♪ Salgueiro cantante, salgueiro Salgueiro 382 00:28:01,262 --> 00:28:07,042 ♪ É fraqueza do intelecto Passarinho, eu chorei 383 00:28:07,143 --> 00:28:11,623 ♪ Ou um verme bastante resistente No seu pequeno interior 384 00:28:13,782 --> 00:28:16,963 ♪ Com um shake da sua pobre cabecinha 385 00:28:17,062 --> 00:28:19,282 ♪ Ele respondeu... ♪ 386 00:28:19,383 --> 00:28:23,262 AMBOS: ♪ Salgueiro, salgueiro Salgueiro. ♪ 387 00:28:47,583 --> 00:28:50,143 - Ei, pai. - Ei, cara. 388 00:28:53,583 --> 00:28:55,522 - Ei, mãe. - Oi amor. 389 00:28:55,623 --> 00:28:58,903 (CHOCALHOS DE TALHERES) 390 00:29:02,423 --> 00:29:04,903 Ah. 391 00:29:06,943 --> 00:29:09,623 Quando você durou lavar esse cabelo? 392 00:29:11,302 --> 00:29:13,883 - Está muito comprido. - Estou crescendo muito. 393 00:29:13,982 --> 00:29:15,443 Queria ter cabelo comprido. 394 00:29:15,542 --> 00:29:17,722 vou marcar uma consulta para você amanhã. 395 00:29:17,823 --> 00:29:21,062 - Não vou cortar meu cabelo. - Ah, você vai. 396 00:29:22,623 --> 00:29:25,163 - Sim, você vai cortar. - Não, não vou. 397 00:29:25,262 --> 00:29:27,262 Sim, você é. 398 00:29:33,262 --> 00:29:35,282 Você sabe, eu não quero morar mais aqui. 399 00:29:35,383 --> 00:29:38,683 É muito ruim você não tem mais para onde ir. 400 00:29:38,782 --> 00:29:41,443 Helen diz que posso morar com ela. 401 00:29:41,542 --> 00:29:43,903 - Quem? - Quem é Helen, cara? 402 00:29:44,943 --> 00:29:49,083 Ela é cantora e atriz. 403 00:29:49,183 --> 00:29:52,002 E ela tem uma casa com montes de quartos vagos, então está tudo bem. 404 00:29:52,103 --> 00:29:54,002 Você sabe do que ele está falando? 405 00:29:54,103 --> 00:29:56,103 (BAQUEDO) 406 00:30:14,703 --> 00:30:16,703 Você está dormindo com essa mulher? 407 00:30:17,823 --> 00:30:20,542 Ela é minha amiga. - Hum-hmm. 408 00:30:27,022 --> 00:30:30,062 - O que é isso? - Esse é o meu carro novo. 409 00:30:38,623 --> 00:30:40,623 Ela te deu isso? 410 00:30:42,742 --> 00:30:44,323 Helen me dá tudo o que eu quero. 411 00:30:44,423 --> 00:30:46,542 - Ah, ela quer? - Sim, ela quer. 412 00:30:50,022 --> 00:30:52,022 Bem. 413 00:30:55,143 --> 00:30:57,143 Você está bem? 414 00:31:03,423 --> 00:31:05,643 (Sussurros) Amor. Ei. 415 00:31:05,742 --> 00:31:07,963 (RESPIRA PESADAMENTE) 416 00:31:08,062 --> 00:31:10,062 Você está bem. 417 00:31:19,663 --> 00:31:21,663 Tudo bem. 418 00:31:22,103 --> 00:31:23,403 Vá embora então, vá em frente. 419 00:31:23,502 --> 00:31:25,083 Vá em frente, para seu amigo chique. 420 00:31:25,183 --> 00:31:27,002 (BATENDO) 421 00:31:27,103 --> 00:31:28,363 Eu odeio morar aqui. 422 00:31:28,463 --> 00:31:31,443 Bem, ficarei feliz em ver... 423 00:31:31,542 --> 00:31:33,742 ..para ver... para ver suas costas. 424 00:31:36,663 --> 00:31:38,663 (PORTA BATE) 425 00:31:58,222 --> 00:31:59,843 Por que você sempre tem que empurrá-lo? 426 00:31:59,943 --> 00:32:01,323 - Você empurra até o limite. - Ah, cale a boca. 427 00:32:01,423 --> 00:32:02,883 Você sempre pressiona. 428 00:32:02,982 --> 00:32:04,982 Vou ver se consigo pegá-lo. 429 00:32:08,222 --> 00:32:10,443 Ele estará de volta. 430 00:32:10,542 --> 00:32:13,522 Ninguém pode viver com aquele garoto mas nós. 431 00:32:13,623 --> 00:32:16,242 - (REPRODUZIR REPRODUÇÕES) - (HELEN CANTA) ♪ .. pássaro Dickie 432 00:32:16,343 --> 00:32:17,883 ♪ Por que você está sentado? 433 00:32:17,982 --> 00:32:21,683 ♪ Cante salgueiro, salgueiro Salgueiro 434 00:32:21,782 --> 00:32:26,242 ♪ É fraqueza do intelecto Passarinho, eu chorei 435 00:32:26,343 --> 00:32:31,443 ♪ Ou um verme bastante resistente No seu pequeno interior 436 00:32:31,542 --> 00:32:35,562 ♪ Com um aperto de mão pobre cabecinha 437 00:32:35,663 --> 00:32:38,203 ♪ Ele respondeu ♪ 438 00:32:38,302 --> 00:32:41,002 ♪ Oh salgueiro, salgueiro Salgueiro. ♪ 439 00:32:41,103 --> 00:32:42,963 (BILHOS DE CHIFRE) 440 00:32:43,062 --> 00:32:45,062 (CACHOS LATINDO) 441 00:33:06,302 --> 00:33:08,302 Eu quero morar aqui agora. 442 00:33:11,982 --> 00:33:13,982 OK. 443 00:33:23,062 --> 00:33:25,062 Vamos, bebês! 444 00:33:26,183 --> 00:33:28,863 - (ASSOBIOS) - HELENA: Jantar! Amby! Letra! 445 00:33:42,062 --> 00:33:44,222 Trouxe alguns lençóis para você. 446 00:33:48,423 --> 00:33:50,863 Este era o meu quarto. 447 00:33:51,943 --> 00:33:53,943 Desça. 448 00:34:04,343 --> 00:34:06,343 Ela gosta de você. 449 00:34:10,181 --> 00:34:13,223 Eu vou deixar vocês dois conhecer um ao outro. 450 00:34:23,902 --> 00:34:27,062 (TOCAÇÕES DE MÚSICA ORQUESTRAL) 451 00:34:49,662 --> 00:34:53,383 - (CÃO late suavemente) - Você nos assustou. 452 00:35:00,581 --> 00:35:01,922 O que você está fazendo? 453 00:35:02,021 --> 00:35:04,021 Estamos apenas assistindo a um filme. 454 00:35:04,862 --> 00:35:06,123 Há algo errado? 455 00:35:06,222 --> 00:35:08,222 Só queria dizer boa noite. - Oh. 456 00:35:12,061 --> 00:35:14,061 Você está com dor de cabeça? - Não. 457 00:35:16,902 --> 00:35:18,902 Por que você está tomando comprimidos? 458 00:35:20,183 --> 00:35:22,183 Mamãe diz que eles ajudam. 459 00:35:23,581 --> 00:35:25,962 Com o quê? Você está doente? 460 00:35:26,061 --> 00:35:28,743 Não, às vezes fico triste. 461 00:35:32,623 --> 00:35:34,623 “Boa noite, Helen. 462 00:35:35,021 --> 00:35:37,021 Noite-noite. 463 00:35:44,542 --> 00:35:46,942 Oh sim. Aquele. 464 00:36:30,623 --> 00:36:34,103 (CONVERSA INDISTINTA) 465 00:36:54,581 --> 00:36:56,243 Eu escolhi isso para você. 466 00:36:56,342 --> 00:36:58,042 Obrigado. Ah, que lindo. 467 00:36:58,143 --> 00:37:01,402 Esta é Helena. Helena, mãe. Pai. 468 00:37:02,002 --> 00:37:03,093 - Olá. - Prazer em conhecê-lo. 469 00:37:03,103 --> 00:37:04,432 Um pouco molhado. 470 00:37:04,442 --> 00:37:06,882 Sim, é porque eles são frescos. 471 00:37:09,481 --> 00:37:11,663 Eu ouvi muito sobre você. 472 00:37:11,762 --> 00:37:13,802 Isto é para você, amor. 473 00:37:15,522 --> 00:37:17,522 Eu gosto das cores. 474 00:37:27,381 --> 00:37:30,043 (RISOS) Você parece um super-herói. 475 00:37:30,142 --> 00:37:32,142 (RISOS) 476 00:37:32,901 --> 00:37:34,901 Sexy? 477 00:37:36,742 --> 00:37:39,222 HELEN: Também trouxe uma coisa para você. 478 00:37:41,742 --> 00:37:43,282 É o nosso signo. 479 00:37:43,381 --> 00:37:45,523 Você conhece nossos aniversários têm apenas nove dias de intervalo. 480 00:37:45,622 --> 00:37:48,503 - Não, eu não fiz. - Eu sou um touro, mãe. 481 00:37:50,381 --> 00:37:53,762 (Sussurros) Ei, você quer que eu trazer o bolo agora? 482 00:37:53,862 --> 00:37:55,441 Talvez, talvez depois. 483 00:37:55,543 --> 00:37:56,961 - Tudo bem. - Obrigado, querido. 484 00:37:57,063 --> 00:37:59,003 Sem problemas. 485 00:37:59,102 --> 00:38:00,202 Feliz aniversário. 486 00:38:00,302 --> 00:38:02,302 Eu comprei outra coisa para ele também. 487 00:38:02,302 --> 00:38:02,642 Mais ouro? 488 00:38:02,742 --> 00:38:04,282 Algo doce Eu sei que ele vai gostar. 489 00:38:04,381 --> 00:38:06,602 Oh, meu Deus, você sabe muito sobre meu filho. 490 00:38:06,702 --> 00:38:09,023 Quando você mora com alguém, você... 491 00:38:15,102 --> 00:38:17,421 O que exatamente está acontecendo aqui? 492 00:38:19,862 --> 00:38:21,682 Desculpe, eu não sei o que você quer dizer. 493 00:38:21,782 --> 00:38:24,043 Ele corta sua grama, você compra um carro para ele. 494 00:38:24,142 --> 00:38:26,901 Ele corta novamente, ele vai morar com você. 495 00:38:27,862 --> 00:38:29,802 O que vem a seguir, casamento? 496 00:38:29,901 --> 00:38:31,901 Ele precisava de um carro. 497 00:38:31,901 --> 00:38:33,063 Ele não tem licença. 498 00:38:34,822 --> 00:38:36,642 Eu não sabia disso. 499 00:38:36,742 --> 00:38:40,262 Sim, bem, eu acho você não sabe tudo. 500 00:38:41,503 --> 00:38:43,881 Você não tem seus próprios filhos? 501 00:38:43,981 --> 00:38:45,981 Não. 502 00:38:46,302 --> 00:38:48,302 E um marido? 503 00:38:49,461 --> 00:38:51,602 Então, qual é ele? 504 00:38:51,702 --> 00:38:54,282 Um marido ou um filho? 505 00:38:54,381 --> 00:38:56,842 Querido, viemos aqui para conhecer o amigo do nosso filho. 506 00:38:56,941 --> 00:38:58,941 E estou tentando fazer isso. 507 00:38:59,782 --> 00:39:01,782 Qual é? 508 00:39:11,102 --> 00:39:12,842 Eu o coloquei na coleira. Olhar! 509 00:39:12,941 --> 00:39:16,461 Ah, ah, ah! 510 00:39:24,262 --> 00:39:25,842 Você tem algum problema comigo? 511 00:39:25,941 --> 00:39:27,941 Não. 512 00:39:28,262 --> 00:39:30,262 Eu tenho uma pergunta. 513 00:39:31,941 --> 00:39:34,282 Por que ele? 514 00:39:34,381 --> 00:39:36,622 O que você gosta no meu filho? 515 00:39:38,622 --> 00:39:40,622 Ele é atencioso. 516 00:39:43,182 --> 00:39:44,762 E útil. 517 00:39:44,862 --> 00:39:46,862 Engraçado. 518 00:39:50,381 --> 00:39:52,381 Ele é um homem especial... 519 00:39:55,662 --> 00:39:57,662 ..e um querido amigo. - Hum. 520 00:40:03,421 --> 00:40:05,043 Quando ele era um menino, 521 00:40:05,142 --> 00:40:08,881 costumávamos jogar um jogo na loja de tecidos da cidade. 522 00:40:08,981 --> 00:40:15,881 Ele iria embora e se esconderia em todos os grandes e altos rolos de tecido. 523 00:40:15,981 --> 00:40:18,182 E então eu tentaria encontrá-lo. 524 00:40:19,182 --> 00:40:21,182 Ele tinha cerca de cinco anos. 525 00:40:22,822 --> 00:40:25,602 Ele adorou. Eu adorei. 526 00:40:25,702 --> 00:40:27,122 Costumávamos jogar muitos jogos. 527 00:40:27,222 --> 00:40:29,302 Isso parece lindo. 528 00:40:32,901 --> 00:40:34,901 Mas então um dia... 529 00:40:35,862 --> 00:40:37,682 ..Eu fui procurá-lo. 530 00:40:37,782 --> 00:40:39,782 e ele não estava lá. 531 00:40:41,381 --> 00:40:43,441 Procurei em todos os lugares. 532 00:40:43,543 --> 00:40:46,342 Não nas sedas, não nos algodões. 533 00:40:47,421 --> 00:40:49,421 Em lugar nenhum. 534 00:40:50,023 --> 00:40:52,023 Eu simplesmente não consegui encontrá-lo. 535 00:40:52,421 --> 00:40:53,602 Corri para todas as lojas. 536 00:40:53,702 --> 00:40:56,182 Estranhos eram parando para me ajudar. 537 00:40:59,222 --> 00:41:01,242 Eu procurei por ele por mais de uma hora. 538 00:41:01,342 --> 00:41:04,302 Lágrimas escorrendo pelo meu rosto. 539 00:41:05,543 --> 00:41:07,543 Eu estava histérico. 540 00:41:09,822 --> 00:41:11,822 Bem, você sabe... 541 00:41:12,662 --> 00:41:15,362 Quero dizer, isso é a pior coisa, não é? 542 00:41:15,461 --> 00:41:18,461 Uma mãe perdendo seu filho. 543 00:41:24,622 --> 00:41:26,441 O que você fez? 544 00:41:26,543 --> 00:41:30,202 eu desisti e voltou para o carro. 545 00:41:30,302 --> 00:41:32,862 eu ia dirigir para a delegacia. 546 00:41:35,941 --> 00:41:37,941 Mas então... 547 00:41:38,421 --> 00:41:40,981 ..Eu ouvi alguém rindo. 548 00:41:44,622 --> 00:41:46,622 Eu olhei ao redor... 549 00:41:48,342 --> 00:41:50,401 ..e lá estava ele... 550 00:41:50,503 --> 00:41:53,862 ..deitado no chão do banco de trás... 551 00:41:55,222 --> 00:41:58,543 ..olhando para mim, rindo. 552 00:42:02,262 --> 00:42:04,262 Rindo da minha dor. 553 00:42:07,023 --> 00:42:10,222 Rindo como se fosse o coisa mais engraçada do mundo. 554 00:42:30,342 --> 00:42:32,342 Cuidado com seu cabelo, cara. 555 00:42:41,421 --> 00:42:44,142 Você me prometeu você iria ajudar a administrá-lo. 556 00:42:55,822 --> 00:42:57,282 - (MULHER) Olá, Maurice. - Oi. 557 00:42:57,381 --> 00:42:58,642 Como você está indo? 558 00:42:58,742 --> 00:43:01,401 Hum, eu tentei ligar, sobre Seascape. 559 00:43:01,503 --> 00:43:04,762 Sim, não, eu tenho tudo. Desculpe, demorou tanto. 560 00:43:04,862 --> 00:43:06,003 Houve uma mudança de planos. 561 00:43:06,102 --> 00:43:07,682 O que você quer dizer? 562 00:43:07,782 --> 00:43:10,202 O BandB foi vendido. Outro casal licitar o imóvel. 563 00:43:10,302 --> 00:43:13,202 O deles era maior que o seu. Eu queria te salvar o problema de descer. 564 00:43:13,302 --> 00:43:14,842 Por que eu não viria aqui? 565 00:43:14,941 --> 00:43:16,523 O fornecedor aceitou a oferta maior, 566 00:43:16,622 --> 00:43:19,043 então o BandB foi vendido, só não para você. 567 00:43:19,142 --> 00:43:21,842 Você me disse que o lugar era meu. 568 00:43:21,941 --> 00:43:24,921 Hum. Por um tempo, foi. Mas enquanto esperávamos você para organizar o financiamento, 569 00:43:25,023 --> 00:43:26,122 uma nova oferta apareceu. 570 00:43:26,222 --> 00:43:27,842 - Posso combinar? - Não. 571 00:43:27,941 --> 00:43:29,981 A papelada já passou. 572 00:43:31,543 --> 00:43:34,242 Bem, eu prometo manter estou de olho em outra coisa. 573 00:43:34,342 --> 00:43:35,523 Sim. 574 00:43:35,622 --> 00:43:37,322 Bem, tome cuidado e eu te ligo mais tarde. 575 00:43:37,421 --> 00:43:38,563 Sim. Obrigado. 576 00:43:38,662 --> 00:43:40,662 OK. 577 00:43:53,023 --> 00:43:55,083 Vamos, companheiro. 578 00:43:55,182 --> 00:43:57,182 Vamos procurar outro. 579 00:44:21,981 --> 00:44:25,862 (SOBS BAIXO) 580 00:44:49,543 --> 00:44:53,182 (CACHOS LATINDO) 581 00:44:57,381 --> 00:44:59,381 (ARMA DE AR ​​POPS) 582 00:45:09,981 --> 00:45:12,822 (CACHOS LATINDO) 583 00:45:28,182 --> 00:45:30,802 - O que é isso? - O que? 584 00:45:30,901 --> 00:45:33,202 Na sua mão. 585 00:45:33,302 --> 00:45:35,302 (POP!) 586 00:45:38,782 --> 00:45:40,802 É a minha carabina de ar comprimido. 587 00:45:40,901 --> 00:45:42,481 De onde veio isso? 588 00:45:42,583 --> 00:45:45,262 Meu pai me deu quando eu era criança. 589 00:45:46,262 --> 00:45:48,262 Livre-se disso. 590 00:45:49,182 --> 00:45:51,182 Eu não quero isso aqui. 591 00:46:31,822 --> 00:46:33,642 Você pode me comprar uma arma de verdade? 592 00:46:33,742 --> 00:46:35,202 Perdão? 593 00:46:35,302 --> 00:46:37,083 Este é chato. 594 00:46:37,182 --> 00:46:40,822 Não. Eu não gosto deles. 595 00:46:42,102 --> 00:46:43,921 Mas eu quero isso e você tem o dinheiro. 596 00:46:44,023 --> 00:46:46,023 Isso não importa. 597 00:46:46,543 --> 00:46:48,282 É meu dinheiro. 598 00:46:48,381 --> 00:46:50,401 Então eu vou usar meu próprio dinheiro então, 599 00:46:50,503 --> 00:46:52,481 depois de cortar a grama. 600 00:46:52,583 --> 00:46:55,043 Não para comprar uma arma, você não vai. 601 00:46:55,142 --> 00:46:59,322 Eu não vou te pagar, se é isso você vai gastá-lo. 602 00:46:59,421 --> 00:47:01,242 Não quero armas em minha casa. 603 00:47:01,342 --> 00:47:03,162 Mas é para nossa proteção. 604 00:47:03,262 --> 00:47:06,362 Eu vivi cinquenta anos sem qualquer proteção. 605 00:47:06,461 --> 00:47:08,461 Eu não preciso de nada agora. 606 00:47:17,622 --> 00:47:19,622 (BANDAS DA PORTA) 607 00:47:28,421 --> 00:47:30,421 Helena? 608 00:47:32,262 --> 00:47:34,262 Helena, sou eu. 609 00:47:43,302 --> 00:47:45,302 Desculpe, Helena. 610 00:47:48,822 --> 00:47:52,481 Você não precisa me dê mais uma arma. 611 00:47:52,583 --> 00:47:56,662 Podemos ir para Hollywood, onde eles fazem nossos filmes favoritos. 612 00:48:09,622 --> 00:48:12,342 Você realmente quer ir para a América? 613 00:48:13,822 --> 00:48:16,481 Quero que nós dois vamos. Como uma família. 614 00:48:16,583 --> 00:48:18,583 Como uma família de verdade. 615 00:48:29,182 --> 00:48:31,182 Multar. 616 00:48:32,302 --> 00:48:34,981 Podemos ir ao agente de viagens pela manhã. 617 00:48:36,182 --> 00:48:38,182 OK. 618 00:48:40,742 --> 00:48:43,401 (gritos, risadinhas) 619 00:48:43,503 --> 00:48:46,802 - Pare! Você está me arranhando! - (TOCADAS DE MÚSICA CLÁSSICA) 620 00:48:46,901 --> 00:48:48,901 - Para Los Angeles? 621 00:48:50,023 --> 00:48:51,722 (CANTA) ♪ Meus olhos estão totalmente abertos para minha situação terrível 622 00:48:51,822 --> 00:48:53,762 ♪ Irei imediatamente para Roderic e faça-lhe uma oração 623 00:48:53,862 --> 00:48:56,162 ♪ vou contar a ele eu me recuperei Meus sentidos morais esquecidos 624 00:48:56,262 --> 00:48:58,523 ♪ E eu não me importo dois pence-ha'penny Para quaisquer consequências 625 00:48:58,622 --> 00:49:00,481 ♪ Então eu não quero morrer pela espada ou pelo punhal 626 00:49:00,583 --> 00:49:02,401 ♪ Mas um mártir pode ceder um pouco de arrogância perdoável 627 00:49:02,503 --> 00:49:03,921 ♪ E um... ♪ (INALES) 628 00:49:04,023 --> 00:49:05,722 ♪ Bajulação, meu... mmm... Mais plano 629 00:49:05,822 --> 00:49:07,802 ♪ Mas eu tenho que morrer amanhã, então isso realmente não importa! 630 00:49:07,901 --> 00:49:09,322 ♪ Então isso realmente não importa! 631 00:49:09,421 --> 00:49:10,481 ♪ Então isso realmente não importa 632 00:49:10,583 --> 00:49:11,961 ♪ Então isso realmente não importa 633 00:49:12,063 --> 00:49:13,842 ♪ Então isso realmente não importa 634 00:49:13,941 --> 00:49:16,722 ♪ Então isso realmente não importa, importa, importa, importa, importa 635 00:49:16,822 --> 00:49:18,881 (murmura indistintamente) 636 00:49:18,981 --> 00:49:22,003 Podemos ir de primeira classe? Talvez. 637 00:49:22,102 --> 00:49:24,662 Você deveria se tratar, Helena. Você merece. 638 00:49:26,421 --> 00:49:27,961 Podemos ir para Nova York? 639 00:49:28,063 --> 00:49:30,242 Mamãe e papai sempre quiseram para ir para Nova York. 640 00:49:30,342 --> 00:49:33,322 acho que vai ser demais ir para Nova York em uma semana. 641 00:49:33,421 --> 00:49:35,362 - Sim? - Mas podemos ir outra hora. 642 00:49:35,461 --> 00:49:37,003 Paris? 643 00:49:37,102 --> 00:49:39,682 (RISOS) Ah, pare com isso! 644 00:49:39,782 --> 00:49:41,122 Comporte-se. 645 00:49:41,222 --> 00:49:44,023 - Uau! - (BINARES DE CHIFRE) 646 00:49:50,023 --> 00:49:58,702 (A MÚSICA CONTINUA INDISTINTAMENTE) 647 00:50:13,662 --> 00:50:15,662 (BIP!) 648 00:50:19,302 --> 00:50:21,302 (Sussurros) Ah, amor. 649 00:50:25,822 --> 00:50:28,043 Onde está Helena? 650 00:50:28,142 --> 00:50:30,262 Houve um acidente, querido. - Ah, ah. 651 00:50:31,421 --> 00:50:33,421 O que aconteceu? 652 00:50:34,102 --> 00:50:36,381 Bem, ela morreu, amor. 653 00:50:37,901 --> 00:50:40,322 A, uh... a polícia quer ter uma conversa com você, filho. 654 00:50:40,421 --> 00:50:41,722 Diga-lhes para deixá-lo em paz. 655 00:50:41,822 --> 00:50:43,202 Eles querem saber o que aconteceu. 656 00:50:43,302 --> 00:50:44,602 Por que? 657 00:50:44,702 --> 00:50:46,822 Não sei, você estava em alta velocidade? 658 00:50:49,063 --> 00:50:51,222 Eu não sei o que aconteceu. 659 00:50:52,302 --> 00:50:54,083 Não? Então... 660 00:50:54,182 --> 00:50:56,083 Eu estava dormindo. 661 00:50:56,182 --> 00:50:57,523 Você estava dormindo? 662 00:50:57,622 --> 00:50:59,622 Diga a eles que eu estava dormindo. 663 00:51:01,822 --> 00:51:03,282 Bem... 664 00:51:03,381 --> 00:51:06,583 Bem, vou falar com eles. Apenas relaxe, certo? 665 00:51:20,782 --> 00:51:24,602 (NITRAM RESPIRA PESADAMENTE) 666 00:51:24,702 --> 00:51:26,702 Acalme-se. 667 00:51:33,421 --> 00:51:34,881 Enfermeira? 668 00:51:34,981 --> 00:51:36,981 Enfermeira. 669 00:51:38,901 --> 00:51:40,162 Está tudo bem. 670 00:51:40,262 --> 00:51:43,362 Acalmar. Tudo bem. Shh, acalme-se. 671 00:51:43,461 --> 00:51:47,421 (RESPIRAÇÃO Angustiada) 672 00:51:53,063 --> 00:51:57,043 Está tudo bem, amigo, apenas se acalme. Vamos. Apenas acalme-se. 673 00:51:57,142 --> 00:51:59,362 (grita com voz rouca) 674 00:51:59,461 --> 00:52:02,523 Calma, cara. Calma, cara! 675 00:52:02,622 --> 00:52:05,602 Vamos, acalme-se, companheiro. Acalmar. 676 00:52:05,702 --> 00:52:07,802 Está tudo bem, cara. Acalmar. 677 00:52:07,901 --> 00:52:09,881 - Apenas acalme-se, companheiro! - ENFERMEIRA: Doutor James! 678 00:52:09,981 --> 00:52:12,063 - É um bom menino. - Está tudo bem. 679 00:52:19,862 --> 00:52:23,622 (ESTÁTICO) 680 00:52:25,981 --> 00:52:30,421 (TOCA MÚSICA CLÁSSICA EM BAIXA VELOCIDADE) 681 00:52:47,262 --> 00:52:54,242 ♪ Meus olhos estão totalmente abertos para minha situação terrível 682 00:52:54,342 --> 00:53:00,921 ♪ Irei imediatamente para Roderic e faça-lhe uma oração 683 00:53:01,023 --> 00:53:04,441 ♪ vou contar a ele eu me recuperei 684 00:53:04,543 --> 00:53:07,602 ♪ Meus sentidos morais esquecidos 685 00:53:07,702 --> 00:53:11,802 ♪ E eu não me importo dois pence-ha'penny 686 00:53:11,901 --> 00:53:14,881 ♪ Para quaisquer consequências 687 00:53:14,981 --> 00:53:21,682 ♪ Não, eu não quero morrer pela espada ou pelo punhal 688 00:53:21,782 --> 00:53:29,083 ♪ Mas um mártir pode ceder um pouco de arrogância perdoável 689 00:53:29,182 --> 00:53:32,961 ♪ E uma palavra ou duas de elogio 690 00:53:33,063 --> 00:53:36,083 ♪ Minha vaidade lisonjearia 691 00:53:36,182 --> 00:53:42,563 ♪ Mas eu tenho que morrer amanhã, então isso realmente não importa! 692 00:53:42,662 --> 00:53:46,523 ♪ Então é mesmo não importa... ♪ 693 00:53:46,622 --> 00:53:49,461 (toca música rock alta) 694 00:54:02,342 --> 00:54:04,342 Oito dólares, cara. 695 00:54:11,503 --> 00:54:14,242 Obrigado, cara. Dois Swannies. 696 00:54:14,342 --> 00:54:15,642 Dez dólares. 697 00:54:15,742 --> 00:54:17,003 - Dez? - Dez. 698 00:54:17,102 --> 00:54:19,102 Não, entendi. 699 00:54:25,381 --> 00:54:28,003 Merda, obrigado, cara. 700 00:54:28,102 --> 00:54:30,122 Não é um problema. 701 00:54:30,222 --> 00:54:32,282 O que aconteceu com seu rosto, cara? 702 00:54:32,381 --> 00:54:34,682 - Eu machuquei. - Você fez? 703 00:54:34,782 --> 00:54:37,142 Sim. Surfar. 704 00:54:38,222 --> 00:54:40,202 Eu sou Jamie. Saúde. 705 00:54:40,302 --> 00:54:42,302 Eu sei. 706 00:54:42,622 --> 00:54:44,122 Você sabe que eu sou Jamie? - Hum-hmm. 707 00:54:44,222 --> 00:54:46,262 Como? 708 00:54:50,901 --> 00:54:53,881 - Do pescoço? - Sim. 709 00:54:53,981 --> 00:54:56,122 Porra, acho que seu rosto parecia diferente, né. 710 00:54:56,222 --> 00:54:58,222 Não tanto. 711 00:54:58,901 --> 00:55:00,642 Você quer fumar? 712 00:55:00,742 --> 00:55:02,762 - Bem, vamos lá. - OK. 713 00:55:02,862 --> 00:55:05,421 Olá, Nitram! Sua mudança, companheiro. 714 00:55:08,702 --> 00:55:11,881 (BORLHANDO) 715 00:55:11,981 --> 00:55:14,782 (GUINDO) 716 00:55:16,342 --> 00:55:18,543 NITRAM: São todas as bolhas. 717 00:55:20,981 --> 00:55:22,981 Você pode fazer o resto. 718 00:55:24,543 --> 00:55:28,481 Eu acho que você... Tudo se foi. Acho que você usou. 719 00:55:28,583 --> 00:55:30,642 Eu consegui um pouco. 720 00:55:30,742 --> 00:55:32,742 Nitram. 721 00:55:34,742 --> 00:55:36,742 Não me chame assim. 722 00:55:38,023 --> 00:55:39,762 Por que não? 723 00:55:39,862 --> 00:55:41,602 Pessoas na escola costumava me chamar assim 724 00:55:41,702 --> 00:55:44,063 e eu não gosto disso, isso é tudo. 725 00:55:45,063 --> 00:55:47,003 Então por que eles te chamaram assim? 726 00:55:47,102 --> 00:55:50,162 Você tem lêndeas? Não. 727 00:55:50,262 --> 00:55:52,682 - É o que parece. - Você quer, não é? 728 00:55:52,782 --> 00:55:54,782 Não. 729 00:55:58,543 --> 00:56:01,282 Você sabe, talvez eu e você deveria surfar algum dia. 730 00:56:01,381 --> 00:56:03,381 OK, eu gostaria disso. 731 00:56:04,302 --> 00:56:06,302 Você e eu. 732 00:56:12,583 --> 00:56:14,003 Porra, cara. 733 00:56:14,102 --> 00:56:15,401 Olhe para ela. 734 00:56:15,503 --> 00:56:17,503 Você tem uma senhora? 735 00:56:18,262 --> 00:56:20,262 Não. 736 00:56:21,381 --> 00:56:23,622 Então você deveria ir falar com ela. 737 00:56:27,023 --> 00:56:29,242 Você deve. Você deve. 738 00:56:29,342 --> 00:56:31,242 O que eu diria? 739 00:56:31,342 --> 00:56:34,102 Bem, você diz a ela ela parece gostosa. 740 00:56:36,782 --> 00:56:38,842 Você já fez isso para uma garota antes? 741 00:56:38,941 --> 00:56:41,083 Não. 742 00:56:41,182 --> 00:56:43,182 Vá em frente, cara. 743 00:56:44,543 --> 00:56:46,543 Diga que ela é gostosa. 744 00:56:48,742 --> 00:56:51,742 Ela é gostosa. Prossiga. 745 00:56:55,381 --> 00:56:57,381 (Sussurros) Vá. 746 00:56:58,503 --> 00:57:00,503 Ir. 747 00:57:01,782 --> 00:57:03,782 Nitram. 748 00:57:05,862 --> 00:57:08,023 - Nitram. - Não faça isso. 749 00:57:09,342 --> 00:57:12,583 -Nitram -Não é engraçado. -Nitram 750 00:57:14,461 --> 00:57:24,461 (Sussurros) Nitram. Nitram. Nitram. Nitram. 751 00:57:31,421 --> 00:57:33,421 (Sussurros) Muito lento. 752 00:57:42,023 --> 00:57:44,023 (INDISTINTAMENTE) Você é gostoso. 753 00:57:51,901 --> 00:57:55,543 (BATE-PAPO E RISOS INDISTINTAMENTE) 754 00:58:03,102 --> 00:58:04,602 (QUEBRAS DE VIDRO) 755 00:58:04,702 --> 00:58:06,981 (ESTÁTICA ALTA) 756 00:58:08,342 --> 00:58:10,322 (ESTÁTICO) 757 00:58:10,421 --> 00:58:13,102 (ESTÁTICO) 758 00:58:15,142 --> 00:58:17,142 (ESTÁTICO) 759 00:58:17,142 --> 00:58:19,142 (ZUMBIDO FRACO) 760 00:58:31,342 --> 00:58:34,742 (ESTÁTICA ALTA) 761 00:58:47,981 --> 00:58:49,981 (PARADAS ESTÁTICAS) 762 00:58:58,822 --> 00:59:00,822 Como você está? 763 00:59:06,461 --> 00:59:08,762 Você tem tomado sua medicação? 764 00:59:08,862 --> 00:59:10,862 Por que você está aqui? 765 00:59:12,742 --> 00:59:16,662 Seu pai quer ver você. Ele é... hum... 766 00:59:18,023 --> 00:59:20,282 Ele não está muito bem. 767 00:59:20,381 --> 00:59:22,481 O que há de errado com ele? 768 00:59:22,583 --> 00:59:25,662 Por que você não ir e calçar os sapatos? 769 00:59:29,063 --> 00:59:31,682 Como você ainda está aqui? Quero dizer... 770 00:59:31,782 --> 00:59:33,043 Ela não tinha família? 771 00:59:33,142 --> 00:59:34,961 Certamente eles querem sua casa de volta. 772 00:59:35,063 --> 00:59:37,622 É meu. Ela deu para mim. 773 00:59:38,503 --> 00:59:40,503 O que? 774 00:59:41,862 --> 00:59:44,102 Helen me deu tudo. 775 00:59:51,342 --> 00:59:54,583 (TV TOCA FRACAMENTE) 776 01:00:02,102 --> 01:00:04,102 Seu filho está aqui. 777 01:00:04,981 --> 01:00:06,481 Você deveria saber que Helen o deixou 778 01:00:06,583 --> 01:00:10,302 meio milhão de dólares e tudo o que ela possuía. 779 01:00:12,222 --> 01:00:14,222 Vou fazer um chá para nós. 780 01:00:27,302 --> 01:00:31,023 Mamãe disse que você está doente. Diz você não sai mais de casa. 781 01:00:31,981 --> 01:00:33,981 Isso é verdade? 782 01:00:37,142 --> 01:00:39,142 Eu ainda estou... (RESPIRA PESADAMENTE) 783 01:00:40,182 --> 01:00:43,262 Eu ainda estou procurando algumas propriedades. Eu vou encontrar um. 784 01:00:44,981 --> 01:00:47,043 Eu posso comprar você o que você quiser, pai. 785 01:00:47,142 --> 01:00:49,162 Eu posso comprar você o que você quiser. 786 01:00:49,262 --> 01:00:51,583 - Você quer um carro? - Hum-hmm. 787 01:00:57,063 --> 01:00:59,222 Poderíamos dar um passeio. 788 01:01:07,023 --> 01:01:09,023 (Sussurros) Você está me assustando. 789 01:01:29,981 --> 01:01:31,362 Ah! 790 01:01:31,461 --> 01:01:33,202 (batendo, gemendo) 791 01:01:33,302 --> 01:01:34,842 - Vamos. - Sair! 792 01:01:34,941 --> 01:01:36,961 - Vista as calças. - (murmúrios) 793 01:01:37,063 --> 01:01:38,602 - Vamos, vista as calças. - O que você está fazendo? 794 01:01:38,702 --> 01:01:41,043 Vista as calças. Ah! 795 01:01:41,142 --> 01:01:43,421 - Vista as calças. - Filho! Desligado! 796 01:01:44,702 --> 01:01:46,202 Vista as calças, pai. 797 01:01:46,302 --> 01:01:48,242 - Não, não! Parar! - Vamos, está tudo bem. 798 01:01:48,342 --> 01:01:49,563 Parar! 799 01:01:49,662 --> 01:01:51,122 Coloque a porra das calças! 800 01:01:51,222 --> 01:01:53,481 Vista as calças. Está tudo bem, está tudo bem. 801 01:01:53,583 --> 01:01:56,362 Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. 802 01:01:56,461 --> 01:01:57,802 - Filho... - Está tudo bem. 803 01:01:57,901 --> 01:01:59,642 - Vá se foder. - Está tudo bem, está tudo bem. 804 01:01:59,742 --> 01:02:01,481 (GEMIDOS) 805 01:02:01,583 --> 01:02:02,722 Levante-se, porra. 806 01:02:02,822 --> 01:02:04,122 (Gemidos) OK! OK! 807 01:02:04,222 --> 01:02:07,282 Eu vou levantar! Eu vou levantar! Eu vou levantar! 808 01:02:07,381 --> 01:02:08,762 - Levante-se, pai. - Vou levantar! 809 01:02:08,862 --> 01:02:12,642 (GEMIDOS, CHAMADOS) 810 01:02:12,742 --> 01:02:13,842 Eu vou levantar. 811 01:02:13,941 --> 01:02:17,322 Eu prometo. Eu prometo. Eu prometo. 812 01:02:17,421 --> 01:02:21,921 OK, OK, OK! 813 01:02:22,023 --> 01:02:23,441 Eu vou levantar. 814 01:02:23,543 --> 01:02:24,642 - Saia de cima de mim. - Você vai se levantar? 815 01:02:24,742 --> 01:02:26,003 - Saia de cima de mim! - Levantar? 816 01:02:26,102 --> 01:02:27,921 - Você vai me bater. Você vai me bater. - Não, não vou 817 01:02:28,023 --> 01:02:29,441 - Você vai me bater. - Não, não vou. 818 01:02:29,543 --> 01:02:31,282 - Eu prometo me levantar. - Está tudo bem. 819 01:02:31,381 --> 01:02:33,563 Eu prometo me levantar. Eu vou levantar. 820 01:02:33,662 --> 01:02:34,722 Eu vou levantar. 821 01:02:34,822 --> 01:02:36,822 (RESPIRA PESADAMENTE) 822 01:02:37,461 --> 01:02:39,242 Bom trabalho. 823 01:02:39,342 --> 01:02:42,003 Vou pegar meu copo... 824 01:02:42,102 --> 01:02:45,142 Eu prometo. Eu irei. Eu irei. Eu prometo. 825 01:02:46,142 --> 01:02:48,142 Olha Você aqui. - OK. 826 01:02:49,142 --> 01:02:51,142 OK. (murmura) 827 01:02:53,901 --> 01:02:55,282 Eu irei com você. 828 01:02:55,381 --> 01:02:57,583 - OK. - Tudo bem. 829 01:03:11,503 --> 01:03:13,742 Isso é o que você deveria fazer. 830 01:03:15,142 --> 01:03:17,182 Isso é o que você faz. 831 01:04:01,381 --> 01:04:07,622 (BATE REPETIDAMENTE) 832 01:04:11,102 --> 01:04:13,102 Olá. 833 01:04:13,102 --> 01:04:13,122 - Sim? - Sim. 834 01:04:13,222 --> 01:04:15,802 - Isto é para você. - O que é para mim? 835 01:04:15,901 --> 01:04:18,083 Sou homem de negócios. Isto é para você. 836 01:04:18,182 --> 01:04:22,202 Sim? OK, mas o que é isso para nós? 837 01:04:22,302 --> 01:04:23,961 O que você precisa? O que você quer? 838 01:04:24,063 --> 01:04:26,722 Não é tudo. Tudo o que? 839 01:04:26,822 --> 01:04:29,722 Mas é a maior parte e eu vou pagar o resto, eu prometo. 840 01:04:29,822 --> 01:04:31,921 Olhar. Ver? 841 01:04:32,023 --> 01:04:33,122 É dinheiro? 842 01:04:33,222 --> 01:04:34,762 - Sim. - Sim, mas para quê? 843 01:04:34,862 --> 01:04:36,202 É para você. 844 01:04:36,302 --> 01:04:37,921 - Não, não, não, pare. - O que está acontecendo? 845 01:04:38,023 --> 01:04:39,602 O que acabei de salvar para o lugar. 846 01:04:39,702 --> 01:04:41,202 O lugar? Não, não, não. 847 01:04:41,302 --> 01:04:43,961 Nosso lugar. Nós moramos aqui. 848 01:04:44,063 --> 01:04:46,362 Isto não está à venda. Nós moramos aqui. 849 01:04:46,461 --> 01:04:48,481 Sim, nós vimos. Nós vimos isso primeiro, no entanto. 850 01:04:48,583 --> 01:04:50,722 MULHER: O que você quer dizer com você viu primeiro? 851 01:04:50,822 --> 01:04:52,722 Nós vimos isso primeiro. Deveríamos comprá-lo 852 01:04:52,822 --> 01:04:54,362 e vocês entraram com uma oferta maior. 853 01:04:54,461 --> 01:04:56,043 Mas moramos aqui. Esta é nossa propriedade. 854 01:04:56,142 --> 01:04:58,722 - Esta é a nossa casa. - Nós possuímos isso. É nosso. 855 01:04:58,822 --> 01:05:00,682 - Apenas pegue o dinheiro. - É a nossa casa. 856 01:05:00,782 --> 01:05:02,441 - Pegue a porra do dinheiro. - AMBOS: Não. 857 01:05:02,543 --> 01:05:05,083 - Não fique assim. - Não estou gostando de nada. 858 01:05:05,182 --> 01:05:06,682 Não queremos vender você a casa. 859 01:05:06,782 --> 01:05:08,802 - Pegue a porra do dinheiro. - Eu não quero você aqui. 860 01:05:08,901 --> 01:05:10,202 AMBOS: Não! 861 01:05:10,302 --> 01:05:12,563 OK, eu quero você fora da propriedade agora. 862 01:05:12,662 --> 01:05:13,722 Apenas pegue o dinheiro! 863 01:05:13,822 --> 01:05:14,881 Vamos ligar para a polícia... 864 01:05:14,981 --> 01:05:16,481 Apenas pegue a porra do meu dinheiro! 865 01:05:16,583 --> 01:05:18,563 - Deixar! - Pegue a porra do dinheiro! 866 01:05:18,662 --> 01:05:20,842 Não! Não! 867 01:05:20,941 --> 01:05:22,441 - Saia dessa! - Cai fora! 868 01:05:22,543 --> 01:05:24,543 Vou chamar a polícia! 869 01:06:17,381 --> 01:06:19,381 Nitram! Sem esperança, perdedor! 870 01:06:22,981 --> 01:06:28,381 Nitram! Nitram! (RISOS) 871 01:07:28,941 --> 01:07:30,941 (Sussurros) Está tudo bem. 872 01:07:55,381 --> 01:07:57,381 Você se importa se eu sentar? 873 01:08:02,222 --> 01:08:04,242 Eu estava conversando com sua mãe antes. 874 01:08:04,342 --> 01:08:05,881 Ela disse que pensava 875 01:08:05,981 --> 01:08:08,401 Papai parecia um pouco fora de controle recentemente. 876 01:08:08,503 --> 01:08:12,441 Você tinha notado ele agindo de forma diferente? 877 01:08:12,543 --> 01:08:13,762 Um pouco quieto, só isso. 878 01:08:13,862 --> 01:08:15,862 HOMEM: Três, dois, um. 879 01:08:16,262 --> 01:08:18,621 Você era próximo do seu pai? 880 01:08:23,580 --> 01:08:25,882 Você pode querer ir e converse com sua mãe 881 01:08:25,981 --> 01:08:29,382 e eu irei perguntar algumas mais perguntas um pouco mais tarde. 882 01:09:10,703 --> 01:09:12,703 Vai ser legal. 883 01:09:13,182 --> 01:09:14,401 Aqui está meu filho. 884 01:09:14,500 --> 01:09:16,500 Com licença. 885 01:09:25,462 --> 01:09:26,602 Desculpe, estou atrasado. 886 01:09:26,703 --> 01:09:27,920 O que você está fazendo? 887 01:09:28,022 --> 01:09:29,962 O que? 888 01:09:30,061 --> 01:09:31,561 Tire isso. 889 01:09:31,661 --> 01:09:33,080 O que? 890 01:09:33,182 --> 01:09:34,882 Ei, pare com isso! 891 01:09:34,981 --> 01:09:37,802 Quem vem para a casa de seu pai funeral vestido de palhaço? 892 01:09:37,901 --> 01:09:40,203 Não estou vestido de palhaço. Estou bem vestido. 893 01:09:40,302 --> 01:09:44,283 Você não vai me envergonhe hoje. 894 01:09:44,382 --> 01:09:46,761 Olha, tem lobos nele. 895 01:09:46,862 --> 01:09:49,161 E uma floresta. 896 01:09:49,261 --> 01:09:51,283 Isso é engraçado para você? 897 01:09:51,382 --> 01:09:53,382 Não. 898 01:09:56,061 --> 01:09:57,442 Vá. 899 01:09:57,542 --> 01:09:59,321 Você não vai estragar o dia de hoje. 900 01:09:59,420 --> 01:10:02,161 Preciso me despedir do papai, embora. 901 01:10:02,261 --> 01:10:04,261 Ir. 902 01:10:06,942 --> 01:10:09,121 Ir. 903 01:10:09,222 --> 01:10:11,222 OK. 904 01:10:19,420 --> 01:10:22,661 (RESPIRA PESADAMENTE) 905 01:10:45,783 --> 01:10:48,261 (ROTAÇÕES DO MOTOR, CRUNCHAS DE CASCALHO) 906 01:10:58,942 --> 01:11:00,942 (Suspiros) 907 01:11:16,703 --> 01:11:18,802 Com licença? 908 01:11:18,901 --> 01:11:22,362 Boa tarde! Como vai você? Por favor, sente-se. 909 01:11:22,462 --> 01:11:24,080 Como posso ajudá-lo? 910 01:11:24,182 --> 01:11:26,602 - Eu gostaria de ir embora. - Você gostaria de ir embora? Claro. 911 01:11:26,703 --> 01:11:29,500 Paradeiro você gostaria de ir? 912 01:11:31,382 --> 01:11:33,761 Qual estado ou país você estava olhando... 913 01:11:33,862 --> 01:11:36,602 Helen e eu íamos para Los Angeles. 914 01:11:36,703 --> 01:11:38,000 Você gostaria de ir para Los Angeles? 915 01:11:38,102 --> 01:11:39,882 - Para a América. - Para a América? 916 01:11:39,981 --> 01:11:43,080 Sim, absolutamente. E quando você estava pensando em ir? 917 01:11:43,182 --> 01:11:44,481 Agora. 918 01:11:44,580 --> 01:11:46,580 - Agora? - Sim. 919 01:11:46,580 --> 01:11:47,080 - Como hoje? - Sim. 920 01:11:47,182 --> 01:11:48,602 Sim, claro. OK, deixe-me dar uma olhada 921 01:11:48,703 --> 01:11:51,641 e eu vou ver o que posso encontrar para você. 922 01:11:51,741 --> 01:11:53,641 - OK. - Primeira aula. 923 01:11:53,741 --> 01:11:55,561 - Ah, primeira classe? - Sim, primeira classe. 924 01:11:55,661 --> 01:11:57,161 OK, vamos apenas dê uma olhada aqui. 925 01:11:57,261 --> 01:11:59,682 Eu tenho um ótimo pacote de sete noites aqui 926 01:11:59,783 --> 01:12:01,241 incluindo aluguel de carro, hotel. 927 01:12:01,341 --> 01:12:03,042 Isso é suficiente? 928 01:12:03,141 --> 01:12:05,321 Ah, sim, isso é suficiente, obrigado você muito. 929 01:12:05,420 --> 01:12:06,962 Café da manhã completo. 930 01:12:07,061 --> 01:12:09,161 Você gostaria de mim reservar esse para você? 931 01:12:09,261 --> 01:12:10,722 Sou homem de negócios. 932 01:12:10,821 --> 01:12:12,203 Você é um empresário. Você viaja muito? 933 01:12:12,302 --> 01:12:15,722 Sim. Nós éramos vou para a primeira classe. 934 01:12:15,821 --> 01:12:19,203 Ah, então você vai com alguém? 935 01:12:19,302 --> 01:12:21,121 Ou você está apenas indo por conta própria? 936 01:12:21,222 --> 01:12:23,641 - Você disse 'nós'. - Você gostaria de vir? 937 01:12:23,741 --> 01:12:25,442 Eu gostaria de ir com você? 938 01:12:25,542 --> 01:12:27,401 Sim, você pode vir comigo. Posso comprar uma passagem para você. 939 01:12:27,500 --> 01:12:29,841 Ah, não, desculpe, Estou muito ocupado. 940 01:12:29,942 --> 01:12:31,602 Isso está ok. Eu entendo. 941 01:12:31,703 --> 01:12:34,442 Tenho certeza que você poderia pegar um amigo com você ou um parceiro. 942 01:12:34,542 --> 01:12:37,962 Então... Então é só para uma pessoa? 943 01:12:38,061 --> 01:12:42,621 Sim, tudo bem, não há problema. Nós reservaremos isso para você. 944 01:13:30,022 --> 01:13:34,261 (TOCA MÚSICA, CONVERSA INDISTINTA) 945 01:14:08,981 --> 01:14:10,442 Eu peguei isso para você. 946 01:14:10,542 --> 01:14:12,942 Eu conheço você e papai sempre queria ir. 947 01:14:23,141 --> 01:14:25,141 Sinto falta dele. 948 01:14:26,542 --> 01:14:28,661 Por que você não chorou? 949 01:14:31,901 --> 01:14:33,283 O que? 950 01:14:33,382 --> 01:14:35,602 Quando a polícia o encontrou, você não chorou. 951 01:14:35,703 --> 01:14:37,703 Por quê? 952 01:14:40,420 --> 01:14:43,821 Só porque eu não choro não significa que não estou sofrendo. 953 01:14:47,061 --> 01:14:49,783 E você? Por que você não chorou? 954 01:14:51,182 --> 01:14:53,722 Você ao menos... sente falta dele? 955 01:14:53,821 --> 01:14:55,821 Não. 956 01:15:02,821 --> 01:15:04,802 Ele realmente amava você. 957 01:15:04,901 --> 01:15:07,321 Não o suficiente para ficar por aqui, embora. 958 01:15:07,420 --> 01:15:09,481 Ele estava tão mal. 959 01:15:09,580 --> 01:15:11,602 Então? 960 01:15:11,703 --> 01:15:14,481 Todo mundo se sente uma merda o tempo todo. 961 01:15:14,580 --> 01:15:17,141 Anda por aí me sentindo triste pra caralho. 962 01:15:18,102 --> 01:15:20,102 Por que ele não poderia? 963 01:15:22,580 --> 01:15:24,283 Não sei. 964 01:15:24,382 --> 01:15:27,962 Se alguém deveria ter andado naquela represa, fui eu. 965 01:15:28,061 --> 01:15:30,882 Sou aquele que ninguém ouve. 966 01:15:30,981 --> 01:15:32,283 Eu sou o retardado. 967 01:15:32,382 --> 01:15:34,522 Ah, não diga isso. 968 01:15:34,621 --> 01:15:37,161 Você e papai sempre discutiam sobre isso, não é? 969 01:15:37,261 --> 01:15:39,261 Não, não fizemos. 970 01:15:42,222 --> 01:15:44,522 Lento significa a mesma coisa, mãe. 971 01:15:44,621 --> 01:15:49,462 Você não é diferente de todas aquelas crianças que me ligaram Nitram na escola. 972 01:15:50,901 --> 01:15:54,362 Bem, isso não é verdade. 973 01:15:54,462 --> 01:15:55,561 Eu sou sua mãe. 974 01:15:55,661 --> 01:15:56,761 Oh. 975 01:15:56,862 --> 01:15:59,302 Sim, eu dei à luz você. 976 01:16:00,981 --> 01:16:03,703 E às vezes eu me observo... 977 01:16:07,661 --> 01:16:11,241 ..mas não sei quem... 978 01:16:11,341 --> 01:16:13,821 ..quem é esse Estou olhando. 979 01:16:15,141 --> 01:16:17,141 Tipo... 980 01:16:17,542 --> 01:16:19,602 ..eu não consigo chegar até ele. 981 01:16:19,703 --> 01:16:22,641 Se eu pudesse... Se eu pudesse mudá-lo 982 01:16:22,741 --> 01:16:26,382 para que ele fosse como todo mundo outra coisa, mas não sei como. 983 01:16:28,462 --> 01:16:30,682 Então, em vez disso, estou... 984 01:16:30,783 --> 01:16:36,962 Estou aqui, preso aqui, assim. 985 01:16:37,061 --> 01:16:39,962 Comendo essa merda, falando com você, 986 01:16:40,061 --> 01:16:42,362 tudo porque estou não um covarde como ele. 987 01:16:42,462 --> 01:16:44,442 (Sussurros) Ei... 988 01:16:44,542 --> 01:16:46,542 Hum-hm. 989 01:16:47,261 --> 01:16:49,302 Ah... 990 01:16:50,182 --> 01:16:53,203 eu não entendo o que você é... 991 01:16:53,302 --> 01:16:55,641 falando sobre. 992 01:16:55,741 --> 01:16:57,741 Não importa, mãe. 993 01:16:59,182 --> 01:17:01,302 Nem eu. 994 01:17:18,462 --> 01:17:20,462 (PORTA BATE) 995 01:17:59,182 --> 01:18:01,182 (POP!) 996 01:18:38,500 --> 01:18:41,561 HOMEM: Então, o que posso ajudá-lo hoje? 997 01:18:41,661 --> 01:18:44,302 Você está atrás de pistolas? Espingardas? 998 01:18:45,261 --> 01:18:46,802 Semiautomáticos? 999 01:18:46,901 --> 01:18:49,000 Veja aquele logo acima do fundo, 1000 01:18:49,102 --> 01:18:50,362 no meio aí? 1001 01:18:50,462 --> 01:18:52,080 Aquele do meio? O preto? 1002 01:18:52,182 --> 01:18:55,882 Esse é o AR-15. Isso é um semi-automático. 1003 01:18:55,981 --> 01:18:58,321 Isso é basicamente o modelo civil 1004 01:18:58,420 --> 01:19:01,481 para o M-16 que eles usaram no Vietnã. 1005 01:19:01,580 --> 01:19:04,442 Então você tem o deslizamento... 1006 01:19:04,542 --> 01:19:07,481 ..butt, então você pode mova-o para cima e para baixo. 1007 01:19:07,580 --> 01:19:09,722 Agradável e leve. Direto no ombro. 1008 01:19:09,821 --> 01:19:11,362 Bela arma. 1009 01:19:11,462 --> 01:19:13,641 Leva 0,223 rodadas. Carregadores de trinta cartuchos. 1010 01:19:13,741 --> 01:19:15,241 - Quer dar uma olhada? - Sim, posso? 1011 01:19:15,341 --> 01:19:16,920 Sim, claro que você pode. 1012 01:19:17,022 --> 01:19:19,741 Apenas observe onde você está apontando isso. Nós apenas... 1013 01:19:20,942 --> 01:19:24,241 OK, certifique-se de que ela esteja clara. Sim. 1014 01:19:24,341 --> 01:19:27,362 E sem conseguir seus dedos no caminho, você pressiona esse botão. 1015 01:19:27,462 --> 01:19:30,203 - (CLIQUE ALTO) - Bang, ela vai. Tudo bem? 1016 01:19:30,302 --> 01:19:31,481 Aí está. 1017 01:19:31,580 --> 01:19:33,321 Agora, um pouco antes, um pouco antes, desculpe. 1018 01:19:33,420 --> 01:19:35,522 A segurança acabou. 1019 01:19:35,621 --> 01:19:39,241 Tudo bem? Então apenas certifique-se de conseguir direto em seu ombro. 1020 01:19:39,341 --> 01:19:41,161 Bem aqui. Sim. 1021 01:19:41,261 --> 01:19:43,761 Coloque seu... Um pé à frente. Incline-se para isso. 1022 01:19:43,862 --> 01:19:46,121 Espere, espere. Ei, ei, ei, ei. 1023 01:19:46,222 --> 01:19:47,442 Estou apenas brincando. 1024 01:19:47,542 --> 01:19:49,161 (risos) Só... 1025 01:19:49,261 --> 01:19:50,882 - Tudo bem, incline-se para isso. - Sim. 1026 01:19:50,981 --> 01:19:52,442 Empurre para frente. 1027 01:19:52,542 --> 01:19:54,121 Apenas inspire. 1028 01:19:54,222 --> 01:19:56,121 E à medida que você chega o topo da sua respiração, 1029 01:19:56,222 --> 01:19:57,602 basta apertar o gatilho. 1030 01:19:57,703 --> 01:19:58,802 (CLICANDO) 1031 01:19:58,901 --> 01:20:00,121 Perfeito. 1032 01:20:00,222 --> 01:20:02,341 Então, o que você acha? 1033 01:20:04,942 --> 01:20:06,080 Tudo bem para ir? 1034 01:20:06,182 --> 01:20:07,401 O que eu penso sobre o quê? 1035 01:20:07,500 --> 01:20:08,882 O que você pensa sobre a arma? 1036 01:20:08,981 --> 01:20:10,241 - Eu gosto, eu te disse. - Você gosta disso? 1037 01:20:10,341 --> 01:20:11,761 - Sim. - Yeah, yeah? 1038 01:20:11,862 --> 01:20:13,561 Você está atrás disso? Você está interessado em comprá-lo? 1039 01:20:13,661 --> 01:20:15,641 - Sim. - Você é? OK, lindo. 1040 01:20:15,741 --> 01:20:17,283 Você já atirou em algo parecido isso antes? 1041 01:20:17,382 --> 01:20:19,783 - Sim, uma ou duas vezes. - O que você usou? 1042 01:20:21,222 --> 01:20:23,682 Eu usei, hum... um rifle. 1043 01:20:23,783 --> 01:20:26,042 - Foi um .22? - Sim, era uma .22. 1044 01:20:26,141 --> 01:20:29,802 OK. Você tem que entender que essas coisas têm teve um pouco mais de chute do que um .22. - Sim. 1045 01:20:29,901 --> 01:20:31,682 - E o .22 era semi-automático? - Não. 1046 01:20:31,783 --> 01:20:33,802 Então você sabe a diferença entre um semi-automático e um automático? 1047 01:20:33,901 --> 01:20:36,203 Sim. (IMITA TIRO RÁPIDO) 1048 01:20:36,302 --> 01:20:38,362 Sim... Um automóvel que você acabou de puxe o gatilho, 1049 01:20:38,462 --> 01:20:40,042 e você simplesmente esvaziará a revista. - Sim. 1050 01:20:40,141 --> 01:20:41,682 OK, com estes você tem que 1051 01:20:41,783 --> 01:20:43,602 clique, clique, clique, ok? 1052 01:20:43,703 --> 01:20:44,962 - Sim. - Cada tiro. 1053 01:20:45,061 --> 01:20:46,682 Todos juntos, cinco mil 1054 01:20:46,783 --> 01:20:48,722 e eu vou te dar oitenta cartuchos de munição também. 1055 01:20:48,821 --> 01:20:50,401 O preço está bem? 1056 01:20:50,500 --> 01:20:52,500 - Sim. - Yeah, yeah. 1057 01:20:53,500 --> 01:20:55,500 O que temos aqui? 1058 01:20:56,420 --> 01:20:57,802 Isso é o suficiente? 1059 01:20:57,901 --> 01:21:00,283 Ah, sim, tudo bem. Sim, tudo bem. Sem dramas. 1060 01:21:00,382 --> 01:21:02,783 Há mais alguma coisa você está atrás? 1061 01:21:05,022 --> 01:21:07,000 - Espingarda. - Espingarda? 1062 01:21:07,102 --> 01:21:09,682 Sim, tudo bem. Bem, acho que já acabei de receber uma nova remessa. 1063 01:21:09,783 --> 01:21:11,561 Então vamos sair e ver Larry lá atrás. 1064 01:21:11,661 --> 01:21:13,321 Você quer sair e ter uma olhada nisso? 1065 01:21:13,420 --> 01:21:15,522 - Sim. - Sim, tudo bem. Sem dramas. 1066 01:21:15,621 --> 01:21:19,241 Este é o Espingarda Daewoo calibre 12. 1067 01:21:19,341 --> 01:21:21,362 Revista de dez cartuchos. 1068 01:21:21,462 --> 01:21:22,962 Apenas a tampa contra poeira ali. 1069 01:21:23,061 --> 01:21:24,761 Só até o ombro. 1070 01:21:24,862 --> 01:21:27,121 - (CLIQUES ALTOS) - Bang. 1071 01:21:27,222 --> 01:21:28,722 Clique. 1072 01:21:28,821 --> 01:21:30,283 Experimente isso. 1073 01:21:30,382 --> 01:21:33,121 Esteja ciente de que é muito mais pesado do que o AR-15. 1074 01:21:33,222 --> 01:21:34,401 É legal, no entanto. 1075 01:21:34,500 --> 01:21:36,362 É, não é? Bonito e moderno. 1076 01:21:36,462 --> 01:21:39,442 Assim como antes. Tenha cuidado aí. 1077 01:21:39,542 --> 01:21:42,080 Você tem que segurá-lo e você tem que realmente controle isso 1078 01:21:42,182 --> 01:21:43,920 porque ela vai chutar. 1079 01:21:44,022 --> 01:21:45,920 Ela vai chutar como uma mula. Então levante-o. Mantenha-o alto. 1080 01:21:46,022 --> 01:21:47,722 Certifique-se de que você está olhando através. 1081 01:21:47,821 --> 01:21:49,442 E o mesmo que antes com sua respiração. 1082 01:21:49,542 --> 01:21:51,761 O mesmo, apenas suavemente aperte o gatilho. 1083 01:21:51,862 --> 01:21:54,261 (CLIQUE!) É isso. Perfeito. 1084 01:21:56,542 --> 01:21:58,481 (CLIQUE!) Tudo bem. 1085 01:21:58,580 --> 01:21:59,920 - O que você acha? - Eu gosto disso. Isso é bom. 1086 01:22:00,022 --> 01:22:01,321 - Você gosta disso? - É pesado. 1087 01:22:01,420 --> 01:22:03,602 OK, então o que posso fazer com este, 1088 01:22:03,703 --> 01:22:05,641 ele vem com uma alça, Vou jogar um saco. 1089 01:22:05,741 --> 01:22:08,321 Você está olhando para três mil para isso. Cinco mil por isso. 1090 01:22:08,420 --> 01:22:09,722 - OK. - Certo? 1091 01:22:09,821 --> 01:22:11,821 Então, um total de oito mil. 1092 01:22:11,821 --> 01:22:12,203 - OK. - Sim, tudo bem. 1093 01:22:12,302 --> 01:22:14,283 Então você tem o seu licença de porte de arma? 1094 01:22:14,382 --> 01:22:15,401 Não. 1095 01:22:15,500 --> 01:22:17,000 Você não tem nenhum? 1096 01:22:17,102 --> 01:22:18,962 - Eu não tenho um. - Você não tem um? 1097 01:22:19,061 --> 01:22:20,161 Não. 1098 01:22:20,261 --> 01:22:21,761 - Ah, tudo bem. - Mas eu cuido disso. 1099 01:22:21,862 --> 01:22:23,362 Sim, eu sei você tem o dinheiro. 1100 01:22:23,462 --> 01:22:25,283 Isso é bom. Isso não é um problema. 1101 01:22:25,382 --> 01:22:27,442 - Não, olha, é... - Se precisar de mais... 1102 01:22:27,542 --> 01:22:30,542 Não, não, não, você não está registrando os rifles? 1103 01:22:32,222 --> 01:22:33,561 O que? 1104 01:22:33,661 --> 01:22:35,241 Você não está se registrando esses rifles, não é? 1105 01:22:35,341 --> 01:22:36,920 - Não. - Não. 1106 01:22:37,022 --> 01:22:38,641 - OK, então tudo bem. - Não precisamos registrá-lo. 1107 01:22:38,741 --> 01:22:41,321 Não, não. Você sabe, se você quisesse uma arma 1108 01:22:41,420 --> 01:22:43,682 você sabe, não tem como eu poderia ter lhe vendido uma arma, 1109 01:22:43,783 --> 01:22:44,962 tudo bem? Então... 1110 01:22:45,061 --> 01:22:46,682 Hum, Larry, você pode me faça um favor, cara? 1111 01:22:46,783 --> 01:22:48,682 Você pode simplesmente me pegar algumas caixas de, hum... 1112 01:22:48,783 --> 01:22:50,080 - Calibre .12? - Calibre 0,12 para isso. 1113 01:22:50,182 --> 01:22:51,561 - Sem problemas. - Pegue uma revista sobressalente. 1114 01:22:51,661 --> 01:22:54,203 - Sim. - Hum... quatro tiros 0,223 para isso. 1115 01:22:54,302 --> 01:22:55,641 - 0,223s, sim, quatro desses. - Sim. 1116 01:22:55,741 --> 01:22:57,283 - Sim, não se preocupe. Quatro e dois. Sim 1117 01:22:57,382 --> 01:22:59,841 Sim. E apenas uma bela bolsa para cada um, eu acho. 1118 01:22:59,942 --> 01:23:01,401 - Duas revistas. - Duas revistas, sim, sim. 1119 01:23:01,500 --> 01:23:03,802 - Duas revistas. Para cada um? Duas revistas para cada? - Sim, e uma bolsa. 1120 01:23:03,901 --> 01:23:05,522 Sim, duas revistas, incluindo aquele. 1121 01:23:05,621 --> 01:23:06,882 - OK. - Então só mais um extra, certo? 1122 01:23:06,981 --> 01:23:08,241 Sim, sim, legal. 1123 01:23:08,341 --> 01:23:09,841 - E ah, é isso, fácil. - Tudo bem. 1124 01:23:09,942 --> 01:23:11,722 - Muito fácil, cara. - OK, bom, sim. 1125 01:23:11,821 --> 01:23:13,401 - Tudo bem. - Prazer. 1126 01:23:13,500 --> 01:23:15,500 Obrigado pelo seu negócio. 1127 01:23:15,500 --> 01:23:16,561 Nós vamos fazer com que ele faça isso e nós vá e faça o dinheiro na frente. 1128 01:23:16,661 --> 01:23:18,661 Sem problemas. 1129 01:23:55,901 --> 01:23:57,901 Olá, Jamie. 1130 01:24:03,862 --> 01:24:05,862 O que está acontecendo? 1131 01:24:08,061 --> 01:24:10,061 Venha aqui. 1132 01:24:14,981 --> 01:24:16,981 Isto é para você. 1133 01:24:18,703 --> 01:24:20,703 (RISOS) 1134 01:24:22,102 --> 01:24:24,761 É para você. Vamos. 1135 01:24:24,862 --> 01:24:26,862 Não me custou muito. Pegue um. 1136 01:24:27,862 --> 01:24:29,321 De quem é tudo isso? 1137 01:24:29,420 --> 01:24:31,420 É seu. Eu consegui para você. 1138 01:24:32,580 --> 01:24:34,580 Pegue um. 1139 01:24:39,061 --> 01:24:41,061 Basta pegar um. 1140 01:24:47,661 --> 01:24:49,661 O que está errado? 1141 01:24:58,783 --> 01:25:00,783 (BOOT BATE FECHADO) 1142 01:25:02,981 --> 01:25:06,261 (ROTAÇÕES DO MOTOR) 1143 01:25:57,661 --> 01:26:00,682 Olá, Helen. Olá, Helen. 1144 01:26:00,783 --> 01:26:02,241 Olá, Helen. 1145 01:26:02,341 --> 01:26:04,121 Olá Helen, estou em casa. 1146 01:26:04,222 --> 01:26:05,761 Estou em casa. 1147 01:26:05,862 --> 01:26:08,442 Olá Helen, estou em casa. Estou em casa, Helen. 1148 01:26:08,542 --> 01:26:11,401 (VOZ MAIS PROFUNDA) Olá Helen, Estou em casa. Estou em casa, Helen. 1149 01:26:11,500 --> 01:26:13,042 (VOZ REGULAR) Olá, Helen. Olá, Helen. 1150 01:26:13,141 --> 01:26:14,761 (MAIS PROFUNDO) Olá Helen. 1151 01:26:14,862 --> 01:26:17,283 (TONS DIFERENTES) Eu gosto seu sorriso. Eu gosto do seu sorriso. 1152 01:26:17,382 --> 01:26:21,341 Eu gosto do seu sorriso. Eu gosto do seu sorriso. 1153 01:26:23,862 --> 01:26:27,621 (A GRAVAÇÃO TOCA ALTO, EM BAIXA VELOCIDADE) 1154 01:26:44,102 --> 01:26:46,102 (CÃO LADIDO) 1155 01:26:50,703 --> 01:26:53,321 (LEITOR DE NOTÍCIAS INDISTINTO NA TV) 1156 01:26:53,420 --> 01:26:56,802 E um clube juvenil que ele dirigia era fechou há 10 anos 1157 01:26:56,901 --> 01:27:00,920 em meio a acusações de que ele interferiu com os meninos. 1158 01:27:01,022 --> 01:27:03,761 (SIRENA LAMENTA NA TV) 1159 01:27:03,862 --> 01:27:05,241 REPÓRTER: O que aconteceu 1160 01:27:05,341 --> 01:27:07,602 estava além desta comunidade compreensão. 1161 01:27:07,703 --> 01:27:09,641 Chefe da Polícia da Escócia 1162 01:27:09,741 --> 01:27:13,203 deu uma avaliação antecipada da enormidade da perda. 1163 01:27:13,302 --> 01:27:15,080 HOMEM: Um conjunto terrível das circunstâncias 1164 01:27:15,182 --> 01:27:17,321 ocorreu em Dunblane Escola Primária esta manhã. 1165 01:27:17,420 --> 01:27:19,561 Houve 13 crianças mortas, 1166 01:27:19,661 --> 01:27:22,882 e dois adultos e um número de crianças hospitalizadas. 1167 01:27:22,981 --> 01:27:24,241 REPÓRTER: E enquanto a Grã-Bretanha 1168 01:27:24,341 --> 01:27:26,161 lamentou as mortes dos inocentes 1169 01:27:26,261 --> 01:27:30,442 também lutou para encontrar alguém ou algo para culpar 1170 01:27:30,542 --> 01:27:31,882 pelo que aconteceu. 1171 01:27:31,981 --> 01:27:34,401 O homem que correu mal no ginásio da escola 1172 01:27:34,500 --> 01:27:36,841 era bem conhecido para a polícia e moradores locais. 1173 01:27:36,942 --> 01:27:41,080 Um desajustado, um solitário, um excêntrico, um esquisito - 1174 01:27:41,182 --> 01:27:44,203 apenas algumas das descrições agora emergindo. 1175 01:27:44,302 --> 01:27:45,882 Ele era desconfiado 1176 01:27:45,981 --> 01:27:48,962 por sua obsessão por meninos e com armas. 1177 01:27:49,061 --> 01:27:53,802 O mal nos visitou ontem e não sabemos por quê. 1178 01:27:53,901 --> 01:27:55,962 Nós não entendemos isso. 1179 01:27:56,061 --> 01:27:58,061 E acho que nunca o faremos. 1180 01:28:00,061 --> 01:28:02,283 REPÓRTER: (FRACAMENTE) Pessoas apenas chorei nas ruas, 1181 01:28:02,382 --> 01:28:03,920 e havia medo, 1182 01:28:04,022 --> 01:28:05,882 com mães e pais correndo. 1183 01:28:05,981 --> 01:28:08,802 Alguns correram em direção a escola primária da cidade 1184 01:28:08,901 --> 01:28:10,841 com terror de o que eles podem encontrar. 1185 01:28:10,942 --> 01:28:15,302 (MULHER soluça e fala INDISTINTAMENTE) 1186 01:28:18,862 --> 01:28:20,401 REPÓRTER: Outros saíram correndo, 1187 01:28:20,500 --> 01:28:23,862 abraçando seus filhos, que bom que eles estavam vivos. 1188 01:28:57,141 --> 01:28:58,882 NITRAM: O que é esse? Esse é o... 1189 01:28:58,981 --> 01:29:00,962 - HOMEM: AR-10. -AR-10? 1190 01:29:01,061 --> 01:29:02,602 Sim. 1191 01:29:02,703 --> 01:29:04,042 É muito mais pesado. 1192 01:29:04,141 --> 01:29:06,302 Sim, isso é um pouco mais pesado. Um pouco mais. 1193 01:29:08,261 --> 01:29:09,321 (CLIQUE!) 1194 01:29:09,420 --> 01:29:11,000 Estilo diferente. 1195 01:29:11,102 --> 01:29:13,442 Arma diferente feitos por pessoas diferentes. 1196 01:29:13,542 --> 01:29:16,962 Como Ford contra Holden, você sabe? É uma preferência. 1197 01:29:17,061 --> 01:29:20,522 Mas os mesmos vinte tiros, semi-automático. 1198 01:29:20,621 --> 01:29:22,203 Mas também é bom. É uma sensação boa. 1199 01:29:22,302 --> 01:29:24,602 Sim, novecentos para o AR-10, 1200 01:29:24,703 --> 01:29:26,722 ou mil e quinhentos para ambos. 1201 01:29:26,821 --> 01:29:29,722 Isso é com as três revistas e Tenho algumas caixas de munição. 1202 01:29:29,821 --> 01:29:32,283 Eu vou me intrometer alguma munição para você. 1203 01:29:32,382 --> 01:29:33,802 É um bom negócio. 1204 01:29:33,901 --> 01:29:35,362 - Mil e quinhentos? - Sim. 1205 01:29:35,462 --> 01:29:37,362 Isso é cem. 1206 01:29:37,462 --> 01:29:39,462 Duzentos. 1207 01:29:39,942 --> 01:29:41,942 Trezentos. 1208 01:29:50,862 --> 01:29:52,920 Isso é bom. 1209 01:29:53,022 --> 01:29:55,022 Bom trabalho. 1210 01:30:16,261 --> 01:30:20,061 (O ASPIRADOR zumbe alto, CÃES LADIDO) 1211 01:30:36,222 --> 01:30:39,703 (CHOCALHOS DE TALHERES) 1212 01:31:09,821 --> 01:31:11,821 Olá. 1213 01:31:19,981 --> 01:31:21,981 Comprei tortas. 1214 01:31:37,420 --> 01:31:39,420 O que você vai fazer amanhã? 1215 01:31:43,580 --> 01:31:46,141 É o fim de semana. Você deveria fazer alguma coisa. 1216 01:31:48,382 --> 01:31:49,841 Por que você não vai dançar? 1217 01:31:49,942 --> 01:31:52,161 Você adorava dançar quando você era criança. 1218 01:31:52,261 --> 01:31:54,261 Talvez conheça uma garota. 1219 01:31:55,580 --> 01:31:57,121 Ou talvez você... 1220 01:31:57,222 --> 01:31:59,962 Eu não sei, talvez você já tem uma garota. 1221 01:32:00,061 --> 01:32:02,241 Eu tenho. 1222 01:32:02,341 --> 01:32:04,420 Ah, qual é o nome dela? 1223 01:32:07,061 --> 01:32:08,321 Riley. 1224 01:32:08,420 --> 01:32:10,420 -Riley? - Hum. 1225 01:32:11,580 --> 01:32:13,802 Esse é um nome bonito. 1226 01:32:13,901 --> 01:32:15,901 Como você a conheceu? 1227 01:32:17,382 --> 01:32:18,481 Na praia. 1228 01:32:18,580 --> 01:32:22,283 - Realmente? - Sim. 1229 01:32:22,382 --> 01:32:25,022 Bem, estou feliz que você tenha conseguido isso prancha de surf, então. 1230 01:32:26,741 --> 01:32:29,703 Você poderia ter perguntado a ela para jantar esta noite. 1231 01:33:04,261 --> 01:33:08,882 Veja o que você fez. É realmente incrível. 1232 01:33:08,981 --> 01:33:11,661 Você até limpou as janelas. 1233 01:33:36,102 --> 01:33:38,102 Boa noite, amor. 1234 01:34:52,621 --> 01:34:56,061 (BIPS DE ALARME) 1235 01:35:04,462 --> 01:35:08,222 (MELHOR DE PIANO SIMPLES) 1236 01:35:32,821 --> 01:35:36,102 (JOGA OS CHOPSTICKS HESITANTEMENTE) 1237 01:36:02,061 --> 01:36:04,061 (A MÚSICA PARA) 1238 01:37:12,022 --> 01:37:14,022 (motor inativo) 1239 01:37:19,901 --> 01:37:23,602 Vamos. Vamos. 1240 01:37:23,703 --> 01:37:25,042 Lá vamos nós. Vamos. 1241 01:37:25,141 --> 01:37:27,862 Abaixe-se. Vamos, vamos. 1242 01:37:31,141 --> 01:37:33,141 Vamos. 1243 01:39:14,942 --> 01:39:18,341 (Tiros) 1244 01:40:44,102 --> 01:40:47,061 (CONVERSA INDISTINTA) 1245 01:41:36,382 --> 01:41:40,182 (CONVERSA INDISTINTA) 1246 01:41:47,500 --> 01:41:49,500 Desculpe. 1247 01:42:00,022 --> 01:42:03,382 - O que posso ganhar com isso? - (CLINK DE MOEDAS) 1248 01:42:06,420 --> 01:42:09,682 Uh... xícara de frutas e suco. 1249 01:42:09,783 --> 01:42:11,783 Tudo bem? 1250 01:42:27,061 --> 01:42:29,522 Tudo bem. Aí está. 1251 01:42:29,621 --> 01:42:32,022 - Obrigado. - De nada. 1252 01:43:23,462 --> 01:43:27,141 (CONVERSA INDISTINTA) 1253 01:44:45,941 --> 01:44:48,840 REPÓRTER: Com 25 pessoas morte confirmada 1254 01:44:49,341 --> 01:44:50,721 acredita-se que seja 1255 01:44:50,821 --> 01:44:53,761 o pior tiroteio em massa na história australiana. 1256 01:44:53,860 --> 01:44:57,401 O pesadelo se desenrolou ao redor duas e meia desta tarde. 1257 01:44:57,501 --> 01:45:00,440 Um atirador solitário, armado com um rifle de alta potência, 1258 01:45:00,542 --> 01:45:02,561 entrou no Porto Arthur local histórico 1259 01:45:02,660 --> 01:45:04,440 e comecei a atirar aleatoriamente... (FADES) 1260 01:45:04,542 --> 01:45:07,782 (SOPRO DE VENTO)