1
00:00:21,520 --> 00:00:23,799
מַרשִׁים.

2
00:00:23,800 --> 00:00:25,086
אין הרבה מתגייסים
יכול להוריד

3
00:00:25,087 --> 00:00:26,889
שומר כמעט פי שניים מגודלם.

4
00:00:30,400 --> 00:00:32,209
הייתה לו הכשרה מעולה
והתניה.

5
00:00:32,360 --> 00:00:34,806
כל מה שהיה לך זה האינסטינקטים שלך

6
00:00:34,880 --> 00:00:36,245
והשיניים שלך.

7
00:00:40,160 --> 00:00:41,650
בדרך כלל, פעולות כאלה יהיו

8
00:00:41,651 --> 00:00:43,927
סיבה מיידית
ביטול.

9
00:00:46,760 --> 00:00:48,967
אבל אתה רק היית כאן
כמה ימים

10
00:00:49,000 --> 00:00:52,159
וחטיבה
הכל על הזדמנות שנייה.

11
00:00:52,160 --> 00:00:54,003
אני רוצה לצאת.
- אבל כמובן.

12
00:00:55,640 --> 00:00:56,880
כשתהיה מוכן...

13
00:00:58,200 --> 00:01:00,441
כשלומדים את זה
כוח גס לעולם לא יהיה

14
00:01:00,442 --> 00:01:03,171
יעיל כמו הונאה.

15
00:01:05,240 --> 00:01:08,164
אתה יכול להיות
חזק ויפה,

16
00:01:08,240 --> 00:01:10,641
או שאתה יכול להיות חיית בר.

17
00:01:12,360 --> 00:01:14,679
אבל צריך לבחור.

18
00:01:14,680 --> 00:01:16,330
אני לא יכול להחליט בשבילך.

19
00:01:16,400 --> 00:01:19,449
אז השאלה היא,
מי אתה תהיה

20
00:01:26,760 --> 00:01:28,000
אה!

21
00:02:09,600 --> 00:02:12,639
רד למטה! רדו עכשיו!
רד למטה!

22
00:02:26,280 --> 00:02:28,044
שלום, פיליפ.
- היי, רגע, רגע, רגע!

23
00:02:29,960 --> 00:02:31,086
אנחנו יכולים לדון בזה.

24
00:02:31,120 --> 00:02:34,159
אין יותר עסקאות,
אין יותר אשליות!

25
00:02:34,160 --> 00:02:35,810
ריאן הקריב
את עצמו למען האמת.

26
00:02:35,880 --> 00:02:37,245
עכשיו תורכם.

27
00:02:37,320 --> 00:02:38,845
היו אחרים.

28
00:02:40,680 --> 00:02:42,330
זה לא הייתי רק אני,
היו אחרים.

29
00:02:42,440 --> 00:02:45,011
אני יודע את זה.
למה אתה חושב שאני כאן?

30
00:02:47,320 --> 00:02:48,526
השמות שלהם.

31
00:02:52,400 --> 00:02:53,890
זהו קובץ אנשי הקשר.

32
00:02:53,891 --> 00:02:56,639
זה כולם,
כל הקבוצה.

33
00:02:56,640 --> 00:02:59,239
אתה לא יכול לתת לזה לחזור אליי.

34
00:02:59,240 --> 00:03:00,844
הם יחזרו,
לא משנה איפה אתה מחביא אותי.

35
00:03:00,845 --> 00:03:03,650
הו, תאמין לי.
אף אחד לעולם לא ימצא אותך.

36
00:03:13,920 --> 00:03:16,002
- אחד למטה.
- שבעה לסיום.

37
00:03:21,360 --> 00:03:23,521
הרשויות הפדרליות
עדיין לא הגיבו

38
00:03:23,522 --> 00:03:26,841
מה גרם לפיצוץ,
אבל המרשלים אישרו

39
00:03:26,842 --> 00:03:29,571
שזו הייתה השיירה
הובלת פיליפ ג'ונס,

40
00:03:29,572 --> 00:03:31,719
סמנכ"ל הכספים לשעבר של MDK.

41
00:03:35,889 --> 00:03:38,050
- מה לעזאזל היא עושה?
- אתם לא דופקים?

42
00:03:38,051 --> 00:03:40,404
בדיוק מה שהיא אמרה לך
צריך להיעשות.

43
00:03:40,405 --> 00:03:41,561
היא מוציאה את הקבוצה.

44
00:03:41,562 --> 00:03:44,003
ואמרתי לה שיש
תהליך, לחקור,

45
00:03:44,004 --> 00:03:46,001
לאסוף ראיות,
להוציא אותם החוצה.

46
00:03:46,002 --> 00:03:48,001
אנחנו לא יכולים פשוט להסתובב
להרוג את האנשים האלה,

47
00:03:48,002 --> 00:03:49,206
גם אם הם מלוכלכים.

48
00:03:49,207 --> 00:03:51,759
למה לא?
נשמע לי כמו תוכנית.

49
00:03:51,760 --> 00:03:53,808
קשה להאמין, אבל יש
דרכים לבצע דברים

50
00:03:53,809 --> 00:03:55,609
שלא כרוכים
פעילות בלתי חוקית.

51
00:03:56,960 --> 00:03:58,839
ועכשיו ריאן מת.

52
00:03:58,840 --> 00:04:00,444
אתה אומר אתה
מסכים עם זה?

53
00:04:00,445 --> 00:04:01,601
לא.

54
00:04:03,240 --> 00:04:07,370
מה שאני אומר זה,
היא רק מתחילה.

55
00:04:22,000 --> 00:04:24,287
אז נתנו לה את
מדליית החירות הנשיאותית.

56
00:04:24,288 --> 00:04:25,799
היא גיבורה לאומית.

57
00:04:25,800 --> 00:04:27,768
עכשיו היא שם בחוץ
התנקשות בחברי הצ'רטר

58
00:04:27,769 --> 00:04:29,091
של Fortune 500.

59
00:04:36,280 --> 00:04:37,611
הקפד לקבל את הצוואר שלי,
היית?

60
00:04:37,612 --> 00:04:38,761
כַּמוּבָן.

61
00:04:44,400 --> 00:04:46,971
הממשלה שלנו אוסרת
ההתנקשות...

62
00:04:46,972 --> 00:04:48,719
אל תצחיק אותי.

63
00:04:48,720 --> 00:04:50,722
הממשלה שלנו הכשירה אותה
להיות מתנקש.

64
00:04:55,040 --> 00:04:56,485
והיא אף פעם לא מחמיצה את המטרה שלה.

65
00:05:05,240 --> 00:05:06,479
אָז מָה?

66
00:05:06,480 --> 00:05:09,365
ניקי מחסלת את האליטות
שהרג את ריאן

67
00:05:09,366 --> 00:05:11,005
וניסתה להתחיל
מלחמת העולם חולה?

68
00:05:11,006 --> 00:05:12,331
אה, לא.
אנחנו לא רוצים את זה.

69
00:05:13,970 --> 00:05:15,650
נניח של ריאן פלטשר
אינטל צודק,

70
00:05:15,651 --> 00:05:18,559
והקבוצה הזו
נטע 54 כפילים

71
00:05:18,560 --> 00:05:21,450
בעמדות מפתח של כוח
מסביב לעולם.

72
00:05:23,000 --> 00:05:24,639
מה קורה אחרי,

73
00:05:24,640 --> 00:05:27,803
כשניקיטה הורגת
מאמני הבובות?

74
00:05:30,680 --> 00:05:33,570
יהיו סוכני שינה
פועל מחוץ לספר,

75
00:05:33,600 --> 00:05:37,959
קציני צבא,
מנהלים, פוליטיקאים.

76
00:05:37,960 --> 00:05:39,291
זו הסיבה שאתה צריך
להוציא אותנו מהבסיס.

77
00:05:39,280 --> 00:05:40,484
אנחנו היחידים
מי יכול לרסן אותה.

78
00:05:40,485 --> 00:05:42,528
אני לא חושב שזה...
אתה לא תמצא אותה.

79
00:05:42,529 --> 00:05:45,119
סוניה כבר מחפשת אותה
דרך Shadownet,

80
00:05:45,120 --> 00:05:46,847
אבל יש רק כל כך הרבה
אנחנו יכולים לעשות משולחן.

81
00:05:46,848 --> 00:05:49,047
אנחנו צריכים להיות על הקרקע,
כך נמצא אותה.

82
00:05:49,048 --> 00:05:50,246
כן, אבל למה לנו?

83
00:05:53,240 --> 00:05:57,882
תראה, ניקיטה רוצה להפחית
ה-1% מ-1% ל-0.

84
00:05:58,040 --> 00:05:59,925
אני אומר תרים כיסא
ומעבירים את הפופקורן.

85
00:05:59,926 --> 00:06:01,522
אתה באמת רוצה
אנשים חפים מפשע למות?

86
00:06:01,523 --> 00:06:03,045
כי זהו
מה הולך לקרות.

87
00:06:03,046 --> 00:06:05,639
קדימה, מייקי,
היא לא נתנה לזה לקרות.

88
00:06:05,640 --> 00:06:07,201
אתה באמת חושב
אתה מכיר אותה כל כך טוב?

89
00:06:08,600 --> 00:06:10,887
אבל לא היית שם
ממש בהתחלה.

90
00:06:13,920 --> 00:06:15,560
לא ראית אותה
כשהיא נכנסה לראשונה.

91
00:06:23,720 --> 00:06:26,765
זה התקרית הרביעית שלה
בשבוע הראשון שלה,

92
00:06:26,766 --> 00:06:29,001
ועכשיו של דיימון
חסר לו חצי אוזן.

93
00:06:29,002 --> 00:06:31,204
כולם יודעים שדיימון אוהב
להפיל את הבנות.

94
00:06:31,205 --> 00:06:33,399
זה היה בלתי נמנע אחד מהם
החליט לדפוק בחזרה.

95
00:06:33,400 --> 00:06:34,763
ובכן, זה דבר אחד
ללכת אחרי שומר,

96
00:06:34,764 --> 00:06:36,762
זה משהו אחר לתקוף מישהו
שמנסה לעזור לה.

97
00:06:36,800 --> 00:06:39,724
היא צריכה הכשרה
כמו כל גיוס.

98
00:06:39,960 --> 00:06:42,201
לא, זה שונה.

99
00:06:42,280 --> 00:06:45,359
היא לא נלחמת למען מטרה.

100
00:06:45,360 --> 00:06:46,964
היא נלחמת כאילו משהו
מנסה לצאת ממנה.

101
00:06:47,040 --> 00:06:48,159
היא...

102
00:06:48,160 --> 00:06:50,481
- מיוחד.
- מסוכן.

103
00:06:54,400 --> 00:06:55,731
אני הולך להמליץ ​​לפרסי

104
00:06:55,760 --> 00:06:57,410
שאנחנו חותכים את ההפסדים שלנו
ולבטל אותה.

105
00:07:00,080 --> 00:07:01,805
אתה יודע, כל הזמן
דיברנו,

106
00:07:01,806 --> 00:07:04,403
היא ניסתה להבין
דרך להרוג אותי.

107
00:07:04,404 --> 00:07:06,368
החוש הטקטי שלה אינטואיטיבי.

108
00:07:07,440 --> 00:07:09,681
אם רק נוכל לרתום
הכישרון הזה,

109
00:07:10,440 --> 00:07:12,804
היא יכולה להיות הסוכנת הכי גדולה
החטיבה הייתה ידועה.

110
00:07:12,805 --> 00:07:15,201
אבל אם אנחנו לא יכולים לשלוט בזה,
היא יכולה להיות הנשק

111
00:07:15,202 --> 00:07:16,964
שהורס את כולנו.

112
00:07:17,720 --> 00:07:19,210
מה זה מוכיח?

113
00:07:19,885 --> 00:07:21,805
היא הרסה את הדיוויזיה.
מה רע בזה?

114
00:07:21,806 --> 00:07:24,167
זה לא קשור לדיוויזיה
או אימון או אפילו אמנדה.

115
00:07:24,168 --> 00:07:28,119
זה על ניקיטה
ומה שעמוק בתוכה.

116
00:07:28,120 --> 00:07:29,201
זה...

117
00:07:29,920 --> 00:07:31,206
חושך.

118
00:07:31,280 --> 00:07:33,806
תראה, אמנדה הראתה
האושר שלה,

119
00:07:34,360 --> 00:07:36,761
קו הסיום,
והיא גנבה הכל.

120
00:07:36,762 --> 00:07:40,048
כלומר, זה מספיק כדי להפוך
מישהו הפוך.

121
00:07:40,600 --> 00:07:43,079
תראה, לפני 10 שנים,
כשאמרתי שהיא עלולה לגמור

122
00:07:43,080 --> 00:07:45,731
הורס את כולנו,
דיברתי על דיוויזיה.

123
00:07:45,920 --> 00:07:48,651
אבל עכשיו, אני מדבר
על העולם.

124
00:07:50,320 --> 00:07:52,641
כמה שאני אוהב אותה,
אני לא יכול לתת לזה לקרות.

125
00:07:59,360 --> 00:08:00,600
תעצרו אותה.

126
00:08:01,320 --> 00:08:02,651
תעשה כל מה שאתה צריך לעשות.

127
00:08:13,160 --> 00:08:15,161
כן, אבל אמרת
היא לא תבוא אחרינו.

128
00:08:15,162 --> 00:08:17,242
זלזלתי בה
יֵאוּשׁ.

129
00:08:17,243 --> 00:08:18,319
גָדוֹל.

130
00:08:18,320 --> 00:08:19,922
אתה יכול לוודא
לתת להוורת',

131
00:08:19,923 --> 00:08:21,524
וולס וקוואן יודעים את זה?

132
00:08:21,525 --> 00:08:24,679
אה, רגע, אתה לא יכול.
הם מתים.

133
00:08:24,680 --> 00:08:26,405
העדיפות כרגע
הוא לוודא

134
00:08:26,406 --> 00:08:29,006
אתה ושאר חברי הקבוצה
להישאר בטוחים.

135
00:08:29,007 --> 00:08:30,679
תראה, ניקיטה עובד הכי טוב

136
00:08:30,680 --> 00:08:32,165
כשהיא יכולה לחלק ולכבוש.

137
00:08:32,166 --> 00:08:33,965
אני מציע לך להכחיש אותה
הגישה הזו,

138
00:08:33,966 --> 00:08:36,201
ולהתבצר
למקום אחד.

139
00:08:36,202 --> 00:08:38,361
לא, המקום הזה
הוא לגמרי מחוץ לרשת.

140
00:08:38,362 --> 00:08:40,599
רצתי את זה
תריסר חברות פגז,

141
00:08:40,600 --> 00:08:41,647
אז זה לא יופיע
תחת השם שלי.

142
00:08:41,648 --> 00:08:42,679
מוּשׁלָם.

143
00:08:42,680 --> 00:08:44,839
אני אבוא מוכן
עם כמה המלצות

144
00:08:44,840 --> 00:08:45,841
על איך להתמודד עם ניקיטה.

145
00:08:45,842 --> 00:08:46,841
לא.

146
00:08:46,842 --> 00:08:50,679
אני אתקשר לאחרים,
ואנחנו נבין את ניקיטה.

147
00:08:50,680 --> 00:08:51,966
ואז נדון בך.

148
00:08:53,160 --> 00:08:54,199
לִי?

149
00:08:54,200 --> 00:08:56,281
כן, הקבוצה הזו
נהנה מהצלחה

150
00:08:56,282 --> 00:08:59,485
מעמדה של מוחלטת
סודיות לדורות.

151
00:08:59,486 --> 00:09:01,881
כל זה התחיל להשתנות
ברגע שהעלנו אותך לסיפון.

152
00:09:01,882 --> 00:09:03,679
אני בקושי חושב שאפשר להאשים אותי.

153
00:09:03,680 --> 00:09:05,045
תראה, אני אכתוב בשורה התחתונה
זה בשבילך,

154
00:09:05,046 --> 00:09:06,201
הפגישה הזו

155
00:09:06,440 --> 00:09:08,279
מיועד למקבלי החלטות בלבד,
בסדר?

156
00:09:08,280 --> 00:09:10,203
ההיסטוריה שלך מראה שאתה לא
מישהו שיכול להיות אחראי.

157
00:09:10,204 --> 00:09:12,806
זה פשוט משהו
אתה לא מסוגל.

158
00:09:13,200 --> 00:09:16,249
היי, אבל אני אכניס
מילה טובה בשבילך.

159
00:09:21,520 --> 00:09:23,648
אין לך מושג
למה שאני מסוגל.

160
00:09:29,760 --> 00:09:31,519
מהקורבן האחרון שלנו.

161
00:09:31,520 --> 00:09:33,564
זהה לזה
שסם ואני מצאנו

162
00:09:33,565 --> 00:09:34,766
מחנות קניות בציריך.

163
00:09:36,839 --> 00:09:37,839
גָדוֹל.

164
00:09:37,840 --> 00:09:40,001
בוא נקווה שהם על
אותה תוכנית חברים ומשפחה.

165
00:09:46,920 --> 00:09:48,490
יש לי משהו.

166
00:09:49,760 --> 00:09:51,125
הודעה.

167
00:09:51,400 --> 00:09:53,721
נראה כמו טרבור אדריאן
זימנו פגישה.

168
00:09:54,080 --> 00:09:55,570
אלו הן קואורדינטות GPS.

169
00:09:57,720 --> 00:09:59,759
איפשהו ליד בינגהמטון.

170
00:09:59,760 --> 00:10:01,524
זה עוד כמה שעות.
אנחנו יכולים להיות שם בקרוב.

171
00:10:02,480 --> 00:10:04,130
ניקיטה, אתה בטוח בזה?

172
00:10:04,131 --> 00:10:05,279
זה מושלם.

173
00:10:05,280 --> 00:10:07,244
כולם יהיו
באותו מקום.

174
00:10:07,245 --> 00:10:09,284
נכון, כלומר
תקיפה חזיתית.

175
00:10:09,285 --> 00:10:10,643
לא מורידים אותם אחד אחד

176
00:10:10,644 --> 00:10:11,687
מהצללים יותר.

177
00:10:13,401 --> 00:10:15,562
עד כה הצלחנו לשמור
שמך מחוץ לחדשות.

178
00:10:15,563 --> 00:10:16,839
אבל זה?

179
00:10:16,840 --> 00:10:18,639
זה יהיה חזק.

180
00:10:18,640 --> 00:10:20,005
תן לזה להיות חזק.

181
00:10:23,320 --> 00:10:25,599
אתה יודע שאני איתך
לא משנה מה.

182
00:10:25,600 --> 00:10:26,645
אתה רוצה לפלוש לירח,

183
00:10:26,646 --> 00:10:27,971
ואני אמצא
ספינת הרקטות הבאה.

184
00:10:27,972 --> 00:10:30,719
אבל בבקשה,

185
00:10:30,720 --> 00:10:32,600
לחשוב על הקו
שאתה עומד לחצות.

186
00:10:33,960 --> 00:10:36,004
כל כך נלחמת
לנקות את שמך,

187
00:10:36,005 --> 00:10:37,923
ואתה סוף סוף
להיות מוכר

188
00:10:37,924 --> 00:10:40,799
על מי שאתה באמת, גיבור.

189
00:10:40,800 --> 00:10:42,799
אלכס,

190
00:10:42,800 --> 00:10:45,962
תמיד אמרת שכן
למדו ממני כל כך הרבה.

191
00:10:45,963 --> 00:10:46,961
ואתה יודע מה?

192
00:10:46,962 --> 00:10:49,239
גם אני למדתי הרבה ממך.

193
00:10:49,240 --> 00:10:53,319
למדתי להפסיק
בורח ממי שאני,

194
00:10:53,320 --> 00:10:56,244
לאמץ את הזהות שלי
איך שיש לך.

195
00:10:56,840 --> 00:10:58,410
כך אני יודע
אני לא גיבור.

196
00:11:03,560 --> 00:11:05,684
בירקהוף, תרים את שאדאונט
וריצה.

197
00:11:05,685 --> 00:11:07,165
בסדר, יכול לקחת דקה.

198
00:11:07,166 --> 00:11:09,923
סוניה מביאה לנו קישור למעלה
לשרתי הישיבה של ה-NSA,

199
00:11:09,924 --> 00:11:11,639
תן לנו עין בשמיים.

200
00:11:11,640 --> 00:11:12,640
NSA?

201
00:11:13,160 --> 00:11:14,160
כֵּן.

202
00:11:14,800 --> 00:11:15,844
אבא נתן לי גישה.

203
00:11:15,845 --> 00:11:17,043
אנחנו רשמיים עכשיו, זוכר?

204
00:11:17,044 --> 00:11:18,199
תן לי אקדח.
- מה?

205
00:11:18,200 --> 00:11:19,361
תן לי אקדח.
יש לנו חברה.

206
00:11:19,362 --> 00:11:20,559
תן לי אקדח.

207
00:11:20,560 --> 00:11:21,879
וואו.

208
00:11:21,880 --> 00:11:23,639
קַל.

209
00:11:23,640 --> 00:11:24,687
תעמוד למטה.

210
00:11:26,160 --> 00:11:27,446
קולונל סלוקום?

211
00:11:27,840 --> 00:11:29,919
- WHO?
- ממשרד JAG.

212
00:11:29,920 --> 00:11:31,204
הוא חקר אותנו
בחזרה לבסיס.

213
00:11:31,205 --> 00:11:32,201
זה היה תחקיר.

214
00:11:32,202 --> 00:11:34,441
חקירה
ירגיש קצת אחרת.

215
00:11:35,440 --> 00:11:36,521
באת לחקור?

216
00:11:36,522 --> 00:11:37,521
לְפַקֵחַ.

217
00:11:37,522 --> 00:11:38,879
לפי בקשתו של הסנאטור צ'אפל.

218
00:11:38,880 --> 00:11:39,881
אנחנו בסדר לבד.

219
00:11:39,882 --> 00:11:41,479
זו לא אופציה.

220
00:11:41,480 --> 00:11:43,959
זה לא טיול שטח
למצוא חניך אבוד.

221
00:11:43,960 --> 00:11:45,405
זה עניין של
ביטחון לאומי.

222
00:11:45,406 --> 00:11:47,559
אתה יודע מה, קצין JAG,

223
00:11:47,560 --> 00:11:49,402
נמאס לנו
מכם טיפוסי חיילים.

224
00:11:49,403 --> 00:11:51,159
למה שלא תיקח
הצבא של שניים שלך

225
00:11:51,160 --> 00:11:52,730
ולכו לנקות אחד את השני
אקדח איפשהו?

226
00:11:52,731 --> 00:11:53,879
אתה לא מבין.

227
00:11:53,880 --> 00:11:55,562
לא שוחררת.

228
00:11:55,563 --> 00:11:57,045
אתה בחוץ עם מעבר זמני,

229
00:11:57,046 --> 00:11:59,327
מה שאומר שאתה כן
עדיין אחריותנו.

230
00:11:59,840 --> 00:12:01,325
אולי אתה רגיל להפר חוקים

231
00:12:01,326 --> 00:12:03,721
בכל רחבי כדור הארץ,
אבל לא יותר.

232
00:12:03,722 --> 00:12:05,404
זה צבא
מבצע עכשיו.

233
00:12:19,200 --> 00:12:20,565
זה האחרון שבהם.

234
00:12:21,040 --> 00:12:22,087
כולם כאן.

235
00:12:27,880 --> 00:12:29,848
מה זה לעזאזל?
קדימה.

236
00:12:30,880 --> 00:12:31,881
שניכם תישארו כאן.

237
00:13:05,040 --> 00:13:06,121
הרחק מהחלונות עכשיו!

238
00:13:08,840 --> 00:13:09,840
היי.

239
00:13:10,640 --> 00:13:11,766
לא נפגשנו רשמית.

240
00:13:14,760 --> 00:13:16,444
אני צריך גישה
למצלמות האבטחה

241
00:13:16,445 --> 00:13:18,249
בביתו של מר אדריאן.

242
00:13:18,960 --> 00:13:20,200
כן, זה בצפון המדינה.

243
00:13:21,480 --> 00:13:23,289
ברור שהוא יודע
אני עושה את זה.

244
00:13:43,000 --> 00:13:44,206
שלום?

245
00:13:47,000 --> 00:13:48,286
ליונל.

246
00:13:48,320 --> 00:13:50,399
אמנדה.

247
00:13:50,400 --> 00:13:51,845
למה אתה לא יכול להישאר מת?

248
00:13:51,846 --> 00:13:53,799
זה לא היה צבע טוב עליי.

249
00:13:53,800 --> 00:13:54,959
מה אתה רוצה?

250
00:13:54,960 --> 00:13:56,479
להעביר טיפ.

251
00:13:56,480 --> 00:14:00,159
ניקיטה ואלכס בדיוק
הסתנן לזה של טרבור אדריאן

252
00:14:00,160 --> 00:14:02,159
מתחם בצפון מדינת ניו יורק.

253
00:14:02,160 --> 00:14:04,766
התאספו שם איתו
הם שלושת החברים הנותרים

254
00:14:04,767 --> 00:14:06,359
של הקבוצה שלהם.

255
00:14:06,360 --> 00:14:07,725
ואתה מספר לנו
זה בגלל?

256
00:14:07,726 --> 00:14:09,243
ובכן, לשנינו יש
מטרה משותפת.

257
00:14:09,244 --> 00:14:11,163
שנינו רוצים אותם
של עמלה.

258
00:14:11,800 --> 00:14:13,359
אתה מתכוון לבוסים שלך.

259
00:14:13,360 --> 00:14:14,799
לא עוד.

260
00:14:14,800 --> 00:14:17,039
לזמן מה, חשבתי
הם יכולים להיות שותפים שימושיים.

261
00:14:17,040 --> 00:14:19,405
אבל מסתבר שהם סתם
קבוצה נוספת של מעורבים בעצמם,

262
00:14:19,406 --> 00:14:20,970
גברים בעלי זכויות יתר
שחושבים שהם יודעים

263
00:14:20,971 --> 00:14:24,282
איך הכי טוב לשלוט
גורלם של אנשים אחרים.

264
00:14:24,720 --> 00:14:26,199
ובכן, אם זה
איך שאתה מרגיש,

265
00:14:26,200 --> 00:14:27,770
למה שלא תיתן לניקיטה
לסיים את העבודה?

266
00:14:27,771 --> 00:14:29,804
כי היא לא תפסיק
איתם.

267
00:14:29,805 --> 00:14:32,041
ברגע שהיא תסיים,
אני אהיה המטרה הבאה שלה.

268
00:14:32,042 --> 00:14:34,039
ברור שאני לא רוצה את זה.

269
00:14:34,040 --> 00:14:37,010
אני לא חושב שאתה רוצה אותה
ללכת גם בשביל זה.

270
00:14:38,880 --> 00:14:41,722
היא רצחה שלושה אנשים
בדם קר.

271
00:14:41,723 --> 00:14:43,721
מה יקרה אם היא תסתובב
המקום של אדריאן

272
00:14:43,722 --> 00:14:44,801
לתוך בית מטבחיים?

273
00:14:44,802 --> 00:14:47,804
אתה באמת חושב שיהיו
נשאר משהו מהנשמה שלה אז?

274
00:14:58,480 --> 00:14:59,759
קיבלתי אותו.

275
00:14:59,760 --> 00:15:04,846
טרבור אדריאן, יורש של
אדריאן הון תעשייתי.

276
00:15:04,920 --> 00:15:06,679
שישה בתי מגורים רשומים,

277
00:15:06,680 --> 00:15:07,960
אף אחד מהם
בצפון מדינת ניו יורק.

278
00:15:09,760 --> 00:15:11,601
רגע, אולי יש
משהו מחוץ לספרים.

279
00:15:13,320 --> 00:15:14,685
בסדר,
יש כמה נכסים

280
00:15:14,800 --> 00:15:16,679
שמתאימים לחשבון.

281
00:15:16,680 --> 00:15:17,919
כן, אני חושב שהבנתי.

282
00:15:17,920 --> 00:15:18,921
יש לך תרמית?

283
00:15:18,922 --> 00:15:20,285
בזכות סוניה, אני כן.

284
00:15:22,960 --> 00:15:24,605
שש חתימות חום בפנים.

285
00:15:24,606 --> 00:15:27,126
דפוס אשכול מציע
ארבעה הם בני ערובה.

286
00:15:27,127 --> 00:15:28,451
קח אותנו לשם, עכשיו.

287
00:15:33,760 --> 00:15:35,645
אתה חייב להבין, בסדר?

288
00:15:35,646 --> 00:15:37,482
אנחנו... אנחנו לא יודעים מה קורה

289
00:15:37,483 --> 00:15:39,524
בפעולות שלנו
ברמה היומיומית.

290
00:15:39,525 --> 00:15:42,649
בְּסֵדֶר? זאת באמת אמנדה
שאתה מחפש.

291
00:15:43,040 --> 00:15:44,483
אני אגיע אליה בקרוב.

292
00:15:44,484 --> 00:15:46,482
כן, אבל היא לא
שיהיה קל למצוא.

293
00:15:47,120 --> 00:15:48,919
מה אם ניתן לך אותה?

294
00:15:48,920 --> 00:15:51,605
אתה יודע, אולי
נוכל להגיע לעסקה.

295
00:15:51,606 --> 00:15:54,279
כֵּן?
אתה רוצה להציע לי הצעה?

296
00:15:54,280 --> 00:15:56,119
תחזיר לי את ריאן פלטשר.

297
00:15:56,120 --> 00:15:57,121
אתה יכול לעשות את זה?

298
00:16:09,880 --> 00:16:11,041
שלום?

299
00:16:11,360 --> 00:16:12,681
ניקיטה, אתה לא
צריך לעשות את זה.

300
00:16:12,682 --> 00:16:15,047
יש דרך אחרת.

301
00:16:15,210 --> 00:16:16,930
ניסינו בדרך אחרת,
ועכשיו ריאן מת.

302
00:16:16,920 --> 00:16:17,921
ריאן לא היה רוצה...

303
00:16:17,922 --> 00:16:19,809
ריאן רצה להשיג את הקבוצה.

304
00:16:22,400 --> 00:16:24,039
הוא הסיבה שאני עושה את זה.

305
00:16:24,040 --> 00:16:25,963
אמנדה רוצה שגם אתה תעשה את זה.

306
00:16:25,964 --> 00:16:28,039
איך אתה חושב שמצאנו אותך?

307
00:16:28,040 --> 00:16:30,121
היא רוצה שתעשה
העבודה המלוכלכת שלה עבורה.

308
00:16:30,122 --> 00:16:31,531
אתה עושה את זה, והיא מנצחת.

309
00:16:36,680 --> 00:16:38,682
ניקיטה, יש לנו חברה.

310
00:16:41,840 --> 00:16:43,519
שלחת חיילים?

311
00:16:43,520 --> 00:16:45,568
מַה?
לא, לא שלחנו אף אחד.

312
00:16:45,569 --> 00:16:46,607
עשיתי זאת.

313
00:16:47,160 --> 00:16:48,161
הבהרתי את זה מאוד.

314
00:16:48,162 --> 00:16:49,969
מדובר במבצע צבאי.

315
00:17:26,760 --> 00:17:28,728
אתה צריך לצאת
לפני שמישהו ייפגע.

316
00:17:29,080 --> 00:17:30,889
מי עוד נמצא שם בחוץ?

317
00:17:30,959 --> 00:17:31,959
כוח ריקון.

318
00:17:31,960 --> 00:17:33,163
והם על הדק שיער.

319
00:17:33,164 --> 00:17:35,639
בסדר, פשוט תעכב אותם בשבילי
לעוד קצת.

320
00:17:35,640 --> 00:17:37,768
ניקיטה, אני לא כאן כדי לרוץ
הפרעה עבורך.

321
00:17:37,769 --> 00:17:38,839
אני יודע.

322
00:17:38,840 --> 00:17:40,999
ואני יודע את זה
הם ביקשו ממך לעשות את זה.

323
00:17:41,000 --> 00:17:42,729
הם מעמידים אותך להיות
הקשר האישי שלי, ו...

324
00:17:42,800 --> 00:17:44,404
אף אחד לא ביקש ממני לעשות כלום.
אני כאן לבד,

325
00:17:44,600 --> 00:17:47,080
ואני אומר לך... תפסיק עם זה
לפני שזה הולך רחוק מדי.

326
00:17:50,680 --> 00:17:52,919
מייקל, אתה לא מבין.

327
00:17:52,920 --> 00:17:54,842
אני עומד לקבל
רשימת הכפילים.

328
00:17:54,843 --> 00:17:56,725
ואז מה?
מה אתה הולך לעשות עם זה?

329
00:17:56,726 --> 00:17:58,085
אין לי ממש הרבה
אפשרויות,

330
00:17:58,086 --> 00:18:00,919
אבל אני הולך להוציא את זה
לעולם היום.

331
00:18:00,920 --> 00:18:02,363
ואז זה לא ישנה
מה הם עושים לי,

332
00:18:02,364 --> 00:18:03,930
כי כל העולם
יידע את האמת.

333
00:18:03,931 --> 00:18:05,319
ניקיטה, יותר מכולם,

334
00:18:05,320 --> 00:18:06,765
אתה יודע כמה מסוכן
האמת יכולה להיות.

335
00:18:06,766 --> 00:18:07,919
ככה אנחנו הורסים אותם.

336
00:18:07,920 --> 00:18:09,251
אבל מה לגבי
הנזק הנלווה?

337
00:18:09,252 --> 00:18:11,002
- לא אכפת לי!
- כן, אתה כן.

338
00:18:11,003 --> 00:18:12,439
זכור שאתה עושה...

339
00:18:17,000 --> 00:18:18,365
אני צריך שתעשה משהו.

340
00:18:29,440 --> 00:18:32,119
זהו ניסוי
נוירוטוקסין.

341
00:18:32,120 --> 00:18:34,279
חסר ריח, חסר טעם.

342
00:18:34,280 --> 00:18:36,439
זה נועד להיות
במערכת של אדם

343
00:18:36,440 --> 00:18:38,329
ולהיות בלתי ניתן לזיהוי,
עד שזה הופך את האיברים שלהם

344
00:18:38,330 --> 00:18:39,731
לתוך פודינג דם.

345
00:18:41,240 --> 00:18:45,679
כנראה מזהה את זה,
מאז MDK עיצב אותו.

346
00:18:45,680 --> 00:18:47,119
תן לי את רשימת הכפילים,

347
00:18:47,120 --> 00:18:49,361
או שתראה כמה טוב
המדענים שלך באמת.

348
00:18:54,480 --> 00:18:56,079
מי רוצה זריקה?

349
00:18:56,080 --> 00:18:57,725
אם אתה הולך להרוג אותנו,
להמשיך עם זה.

350
00:18:57,726 --> 00:18:58,801
למען השם, קארל.

351
00:18:58,802 --> 00:19:00,801
אתה לא רואה
היא משחקת איתנו?

352
00:19:00,802 --> 00:19:02,643
זה פשוט תיאטרון זול.

353
00:19:14,040 --> 00:19:15,121
לא, לא, לא.

354
00:19:24,680 --> 00:19:26,479
אוף.

355
00:20:00,520 --> 00:20:03,842
הבר, אה, מגירה עליונה.
יש תחתית כוזבת.

356
00:20:11,120 --> 00:20:12,360
תקרא לזה.

357
00:20:29,640 --> 00:20:30,719
זהו.

358
00:20:30,720 --> 00:20:32,205
כל פקיד פוליטי,
דיפלומט,

359
00:20:32,206 --> 00:20:35,044
וקצין צבא
בעולם שהחלפנו.

360
00:20:35,200 --> 00:20:37,079
בשום פנים ואופן
האם ניתן להרשות לה

361
00:20:37,080 --> 00:20:38,125
כדי לקבל את הרשימה הזו
מחוץ לבית.

362
00:20:38,126 --> 00:20:39,246
לא אכפת לי
מה שאתה צריך לעשות.

363
00:20:39,400 --> 00:20:41,243
שבור את הכיסוי אם אתה חייב.
אנחנו ברורים?

364
00:20:42,920 --> 00:20:43,920
מה אתה עושה?

365
00:20:43,926 --> 00:20:45,166
שולח את זה לכלי החדשות.

366
00:20:45,167 --> 00:20:47,319
- אילו?
- כולם.

367
00:20:47,320 --> 00:20:48,401
זה ילך כל כך רחוק,

368
00:20:48,402 --> 00:20:50,084
אף אחד לא יהיה
מסוגל לכסות את זה.

369
00:20:50,085 --> 00:20:52,879
היא מחפשת
עבור אות אלחוטי.

370
00:20:52,880 --> 00:20:55,039
היא מתכוננת לשדר.

371
00:20:55,040 --> 00:20:56,279
רב סרן, עשה את הצלפים שלך
יש זריקה?

372
00:20:56,280 --> 00:20:57,483
לא, לא, לא, עדיין לא.

373
00:20:57,484 --> 00:20:58,686
בירקהוף, אתה מוכן?

374
00:20:58,687 --> 00:21:00,682
כמעט שם.

375
00:21:02,320 --> 00:21:03,321
שדה שיבוש פעיל.

376
00:21:11,240 --> 00:21:12,446
בירקהוף.

377
00:21:17,127 --> 00:21:18,127
תשאיר אותה על הקו הזה.

378
00:21:18,128 --> 00:21:19,929
למה, מה אתה הולך לעשות?

379
00:21:21,800 --> 00:21:23,131
תוכנית ב'.

380
00:21:24,000 --> 00:21:25,363
מייקל,
לעצור את מגן החסימה.

381
00:21:25,364 --> 00:21:26,407
זה לא מייקל.

382
00:21:27,600 --> 00:21:28,759
סם.

383
00:21:28,760 --> 00:21:31,279
תראה, הבנתי, בסדר?

384
00:21:31,280 --> 00:21:33,599
אני מכיר את הממזרים האלה
ראוי לשלם.

385
00:21:33,600 --> 00:21:35,250
אבל כמה שאני שונא
להודות בזה, מייקל צודק.

386
00:21:35,240 --> 00:21:36,241
זו לא הדרך.

387
00:21:38,480 --> 00:21:39,679
מה אכפת לך?

388
00:21:39,680 --> 00:21:41,045
אין בזה שום רווח בשבילך.

389
00:21:41,046 --> 00:21:42,079
בְּסֵדֶר.

390
00:21:42,080 --> 00:21:44,519
בְּסֵדֶר.
זה מגיע לי.

391
00:21:44,520 --> 00:21:45,646
אבל עכשיו אתה צריך להקשיב לי.

392
00:21:45,647 --> 00:21:46,880
אתה זוכר את לונדון?

393
00:21:49,400 --> 00:21:50,726
הייתה לי קופסה שחורה ביד,

394
00:21:50,727 --> 00:21:53,323
והתכוונתי לשחרר
את הסודות לעולם.

395
00:21:53,324 --> 00:21:55,239
עצרת אותי קודם
עשיתי את אותה טעות

396
00:21:55,240 --> 00:21:56,287
אתה עומד לעשות עכשיו.

397
00:21:56,288 --> 00:21:59,079
סבלת
ממשטר פסיכוזה, אני לא.

398
00:21:59,080 --> 00:22:00,650
הראש שלי צלול יותר
ממה שהיה אי פעם.

399
00:22:00,800 --> 00:22:02,200
זה לא קשור
איפה הראש שלך נמצא.

400
00:22:05,320 --> 00:22:07,527
אם אוון היה כאן,
הוא היה אומר שאתה כואב

401
00:22:08,279 --> 00:22:09,959
ועכשיו זה הזמן
לתת אמון באנשים

402
00:22:09,960 --> 00:22:10,999
שאכפת להם ממך.

403
00:22:11,000 --> 00:22:12,126
הוא היה אומר לך שזה לא
על הראש שלך,

404
00:22:12,127 --> 00:22:14,771
זה קשור ללב שלך
ואת הנשמה שלך.

405
00:22:18,760 --> 00:22:19,841
זה מה שאוון היה אומר.

406
00:22:22,760 --> 00:22:25,331
תחבר אותי לתקשורת של אלכס,
ורק ההתקשרות של אלכס.

407
00:22:28,640 --> 00:22:31,159
אלכס, זה מייקל.

408
00:22:31,160 --> 00:22:32,650
אל תודיע לניקיטה
אתה יכול לשמוע אותי.

409
00:22:32,640 --> 00:22:33,641
מה אתה עושה?

410
00:22:33,642 --> 00:22:35,768
אתה צריך לעצור אותה
מעשיית הטעות הזו.

411
00:22:36,603 --> 00:22:38,083
אלה האנשים
שהרג את ריאן.

412
00:22:38,084 --> 00:22:39,161
למה אתה מגן עליהם?

413
00:22:39,162 --> 00:22:40,199
זה לא קשור אליהם.

414
00:22:40,200 --> 00:22:41,245
זה לגבי הרשימה הזו
היא מנסה

415
00:22:41,246 --> 00:22:42,241
לשלוח לעולם.

416
00:22:42,242 --> 00:22:44,208
אתה יודע מה יקרה
אם היא תצליח?

417
00:22:44,209 --> 00:22:46,399
לא, סם.
אני יודע מה אני עושה.

418
00:22:46,400 --> 00:22:48,050
ספר למייקל
לעצור את שדה הג'אמינג,

419
00:22:48,051 --> 00:22:49,326
או שאני הורג אותם.

420
00:22:50,040 --> 00:22:51,239
כֹּל!

421
00:22:51,240 --> 00:22:53,208
היי, היא הולכת לירות בהם.

422
00:22:56,960 --> 00:22:59,804
ניקיטה, אם תתחיל לירות,
הנחתים יתקפו.

423
00:23:01,200 --> 00:23:03,726
אז זה התפקיד שלך לוודא
אני לא מת לשווא, נכון?

424
00:23:04,480 --> 00:23:05,481
לצלפים יש הזדמנות.

425
00:23:05,482 --> 00:23:06,482
האם יש לנו אור ירוק?

426
00:23:08,440 --> 00:23:10,044
ניקיטה, בבקשה.

427
00:23:17,800 --> 00:23:21,771
לא נשאר לי כלום.
אם אתה מת, אני אמות.

428
00:23:35,400 --> 00:23:36,970
בְּסֵדֶר.

429
00:23:39,600 --> 00:23:40,961
אתה צודק.
אנחנו נעשה את זה בדרך שלך.

430
00:23:42,440 --> 00:23:43,441
תודה לך.

431
00:23:45,920 --> 00:23:48,646
העמידו את הצלפים.
חזור, תעמוד.

432
00:23:48,647 --> 00:23:50,085
צריך לגשת לשרת מאובטח.

433
00:23:50,086 --> 00:23:51,279
בְּסֵדֶר.

434
00:23:51,280 --> 00:23:53,165
בירקהוף יפתח
ערוץ נתונים,

435
00:23:53,166 --> 00:23:54,399
להעביר את הקובץ דרכו.

436
00:23:54,400 --> 00:23:58,119
ברגע שנקבל את הקובץ,
הנחתים ייסוגו,

437
00:23:58,120 --> 00:23:59,560
ואז אתה יכול
לצאת בשלווה.

438
00:24:19,120 --> 00:24:20,441
בירקהוף, הבנת?

439
00:24:21,800 --> 00:24:22,801
קיבלת את הקובץ?

440
00:24:24,640 --> 00:24:27,959
עשיתי ושלחתי את זה
מקום בטוח.

441
00:24:27,960 --> 00:24:30,121
על מה אתה מדבר,
מקום בטוח?

442
00:24:30,122 --> 00:24:32,039
ניקי, תזכרי
מבצע Red Harvest?

443
00:24:32,040 --> 00:24:33,883
אם תעשה זאת, אז תדע
לאן שלחתי את הקובץ.

444
00:24:33,884 --> 00:24:35,211
SGITIG SGFVGI', SHITIG לעבור COdG.

445
00:24:35,212 --> 00:24:37,119
מה לעזאזל אתה עושה?

446
00:24:37,120 --> 00:24:38,399
ניקי צודקת.

447
00:24:38,400 --> 00:24:40,559
יותר מדי סודות, יותר מדי שקרים.

448
00:24:40,560 --> 00:24:42,205
- הפוך את הקובץ הזה עכשיו!
- וואו.

449
00:24:42,206 --> 00:24:43,361
- תירגע.
- הניח את זה!

450
00:24:43,362 --> 00:24:44,930
לא עד
הוא הופך את הקובץ הזה.

451
00:24:44,931 --> 00:24:47,002
אני אוריד את כולכם!

452
00:24:47,640 --> 00:24:48,846
קל-

453
00:24:53,520 --> 00:24:55,279
ניקיטה, מה אתה עושה?

454
00:24:55,280 --> 00:24:56,486
בירקהוף נותן לי
הזדמנות שנייה.

455
00:24:56,487 --> 00:24:57,845
אני לא הולך לבזבז את זה.

456
00:25:01,160 --> 00:25:02,605
אל תעשה את זה.

457
00:25:03,080 --> 00:25:04,161
אלכס!

458
00:25:05,320 --> 00:25:06,367
תסתלק מהדרך שלי.

459
00:25:08,120 --> 00:25:10,160
האדם שאימן אותי
רוצה שאעצור אותך.

460
00:25:36,360 --> 00:25:38,926
הצלת אותי פעם אחת.
עכשיו אני מנסה להציל אותך.

461
00:25:38,927 --> 00:25:40,490
אנחנו לא יכולים לשחרר את הקובץ הזה.

462
00:25:56,000 --> 00:25:58,367
זה Slocum.
לִפְשׁוֹט! לִפְשׁוֹט! לִפְשׁוֹט!

463
00:26:15,600 --> 00:26:16,839
רדו, רדו, רדו!

464
00:26:16,840 --> 00:26:17,919
היא למטה!

465
00:26:17,920 --> 00:26:19,410
- אני נכנע!
- למטה על הרצפה!

466
00:26:44,120 --> 00:26:45,531
היא בעיבוד כרגע.

467
00:26:51,360 --> 00:26:53,203
והבאנו את
גם אישה אודינוב.

468
00:26:53,204 --> 00:26:54,645
היא בבלוק D.

469
00:26:55,360 --> 00:26:57,010
גם אני עצרתי
והזמין את ההאקר הזה.

470
00:27:01,200 --> 00:27:03,039
הרשימה הזו עדיין קיימת.

471
00:27:03,040 --> 00:27:04,610
אם נצטרך
כל תקווה לשחזר אותו...

472
00:27:04,611 --> 00:27:05,999
מה עם אמנדה?

473
00:27:06,000 --> 00:27:07,283
אין זכר לה בבית.

474
00:27:07,284 --> 00:27:09,123
סנטור,
ביקשתי את אישורך

475
00:27:09,124 --> 00:27:10,519
לבודד בלוק F.

476
00:27:10,520 --> 00:27:12,159
לְהִרָגַע. זה נעשה.

477
00:27:12,160 --> 00:27:13,919
לא אומר שאני אוהב את זה.

478
00:27:13,920 --> 00:27:17,399
אדוני, אני צריך את כל האגף
להיות מבודד.

479
00:27:17,400 --> 00:27:18,959
כולנו יודעים
כמה היא מסוכנת.

480
00:27:18,960 --> 00:27:20,121
תחתוך את השטויות.
אני יודע למה אתה רוצה את זה.

481
00:27:20,122 --> 00:27:22,521
וזה לא אמור
שיקרה על אדמת אמריקה.

482
00:27:24,400 --> 00:27:25,959
עכשיו מה לגבי
שאר הצוות?

483
00:27:25,960 --> 00:27:27,880
לא ראיתי צורך
להביא אותם למעצר.

484
00:27:28,560 --> 00:27:29,639
תהיו בטוחים,

485
00:27:29,640 --> 00:27:31,802
הם כבר לא
חלק מהתהליך.

486
00:27:42,880 --> 00:27:44,644
חושב שיהיה
הרבה ביטחון?

487
00:27:44,645 --> 00:27:46,051
קחו ניחוש פרוע.

488
00:27:46,840 --> 00:27:48,199
יש לך מספיק כוח אש?

489
00:27:48,200 --> 00:27:49,201
אני רק מקווה שהכל שווה את זה.

490
00:27:49,202 --> 00:27:51,085
ניקיטה נמצאת במקום ממש גרוע
כרגע,

491
00:27:51,086 --> 00:27:52,491
ואנחנו די שמנו אותה שם.

492
00:27:52,760 --> 00:27:54,121
היא ידעה מה היא
להיכנס לתוך.

493
00:28:09,960 --> 00:28:11,483
אני לא נותן לך את הרשימה הזאת.

494
00:28:11,484 --> 00:28:12,806
זה האגף הכי בטוח

495
00:28:12,807 --> 00:28:15,483
באחד המאובטחים ביותר
בתי כלא על הפלנטה.

496
00:28:15,484 --> 00:28:18,083
תאים בודדים
עם דלתות מחוזקות פלדה,

497
00:28:18,084 --> 00:28:20,208
וכמובן,
מעקב מתמיד.

498
00:28:21,120 --> 00:28:23,879
למרות שזה נסגר.

499
00:28:23,880 --> 00:28:25,530
וכל הכנף
התרוקנה.

500
00:28:25,531 --> 00:28:27,599
בשביל מה? לַעֲנוֹת?

501
00:28:27,600 --> 00:28:28,679
בהצלחה.

502
00:28:28,680 --> 00:28:31,570
לא, לא עינויים.

503
00:28:31,920 --> 00:28:35,162
רק הייתי צריך לוודא
אף אחד לא ישמע או יראה

504
00:28:35,163 --> 00:28:36,525
מה הולך לקרות כאן.

505
00:28:38,560 --> 00:28:39,607
הכל ברור!

506
00:29:03,280 --> 00:29:06,319
פשוט היית צריך להתפתל
הסכין, נכון?

507
00:29:06,320 --> 00:29:10,119
לא, ניקיטה,
אני כאן כדי להודות לך.

508
00:29:10,120 --> 00:29:12,248
אני שולט
האגף הזה של הכלא,

509
00:29:12,249 --> 00:29:14,079
ובזכותך,

510
00:29:14,080 --> 00:29:16,559
אני שולט ב-54 סוכנים
בכל העולם.

511
00:29:16,560 --> 00:29:18,961
מיקום גבוה, חזק,
ונאמן לי לחלוטין.

512
00:29:26,520 --> 00:29:28,966
אם אני משתמש בגז סארין,
הנפגעים יהיו גדולים יותר.

513
00:29:29,440 --> 00:29:31,319
עבודה מרשימה.

514
00:29:31,320 --> 00:29:32,759
וכולם נראים
להגיב טוב.

515
00:29:32,760 --> 00:29:34,205
ובכן, כולם עברו
אותה התאמה

516
00:29:34,206 --> 00:29:36,279
עברת.

517
00:29:36,280 --> 00:29:37,770
ועכשיו כולם יודעים
מי אחראי.

518
00:29:41,680 --> 00:29:45,002
עדיין יש לי את רשימת המאסטר הזו
בשרת ענן מוצפן.

519
00:29:45,720 --> 00:29:47,529
לא, אתה לא.

520
00:29:48,000 --> 00:29:50,321
בירקהוף הוא לא היחיד
מי זוכר

521
00:29:50,480 --> 00:29:52,369
מבצע קציר אדום.

522
00:29:52,440 --> 00:29:54,727
הרשימה לא הייתה
שקשה למצוא.

523
00:29:55,319 --> 00:29:56,319
מחקת את זה?

524
00:29:56,320 --> 00:29:57,845
קניתי את החברה
בעל השרת,

525
00:29:57,846 --> 00:29:59,649
ואז סגרתי
כל חוות השרתים.

526
00:30:01,160 --> 00:30:03,606
זהו, ניקיטה.
זה הסוף.

527
00:30:10,200 --> 00:30:12,885
אני אישה חדשה בגללך.

528
00:30:13,840 --> 00:30:15,039
אני השתנה.

529
00:30:15,040 --> 00:30:18,919
הפנים שלך השתנו.
זו מתנה מראיין?

530
00:30:18,920 --> 00:30:21,679
הו, לא, זה כלום בהשוואה

531
00:30:21,680 --> 00:30:22,919
למה שסבלת.

532
00:30:22,920 --> 00:30:25,082
כל ההרג הזה.

533
00:30:25,880 --> 00:30:27,765
אני יודע איך זה חייב
קרעו אותך,

534
00:30:27,766 --> 00:30:29,922
להחיות את המפלצת שבתוכה.

535
00:30:30,280 --> 00:30:34,159
אני יודע כי אני מבין

536
00:30:34,160 --> 00:30:35,400
שבו נוצרה החושך הזה.

537
00:30:38,600 --> 00:30:40,728
ההתעללות שעברת
מתבגר.

538
00:30:43,880 --> 00:30:47,009
אני יודע כי נוצרתי
באותו מקום.

539
00:30:47,010 --> 00:30:50,439
אבל היום התגברתי מעל הכל.

540
00:30:50,440 --> 00:30:51,885
זה לא היה קל.

541
00:30:52,920 --> 00:30:56,686
תמיד היית
מנהיג טבעי.

542
00:30:57,720 --> 00:31:00,291
לא עודדתי את זה,
כמובן, לא בתוך הדיוויזיה.

543
00:31:00,292 --> 00:31:03,959
אבל אחרי שעזבת אותי,
הצוות הזה שהרכבתם,

544
00:31:03,960 --> 00:31:05,803
הם עקבו אחריך...

545
00:31:06,280 --> 00:31:07,486
הם הסתכלו עליך.

546
00:31:07,487 --> 00:31:09,608
ריאן מסר את חייו בשבילך.

547
00:31:12,960 --> 00:31:16,439
נאלצתי לתפוס את דרכי
לפסגה, על פני פרסי,

548
00:31:16,440 --> 00:31:17,965
בעבר פיקוח, הקבוצה.

549
00:31:19,960 --> 00:31:22,639
לפני הרבה זמן,
נתתי לך בחירה,

550
00:31:22,640 --> 00:31:24,085
אכזריות או הונאה.

551
00:31:24,086 --> 00:31:28,085
היית צריך להקשיב לי.
ולמייקל... לאלכס.

552
00:31:41,320 --> 00:31:43,004
אני הולך להשאיר אותך כאן...

553
00:31:46,480 --> 00:31:50,087
שבו אף אחד לעולם לא יראה
או לשמוע ממך שוב.

554
00:31:51,720 --> 00:31:53,684
אבל אתה יכול להתנחם
בידיעה

555
00:31:53,685 --> 00:31:55,842
שלעולם לא תעשה זאת
להישכח.

556
00:31:59,000 --> 00:32:01,480
יש לי רופאים שיכולים
לקחת את הצלקת הזו.

557
00:32:04,240 --> 00:32:06,686
אבל אני הולך לעזוב את זה
כתזכורת.

558
00:32:06,840 --> 00:32:08,763
לא רק בגלל מה שעשית היום,

559
00:32:09,800 --> 00:32:12,690
אלא על כל פצע
אי פעם פגעת בי.

560
00:32:13,360 --> 00:32:14,691
אבל אמנדה...

561
00:32:20,400 --> 00:32:21,686
לא סיימתי.

562
00:32:26,360 --> 00:32:27,850
Slocum!

563
00:32:32,520 --> 00:32:34,124
אני לא מפלצת.

564
00:32:34,880 --> 00:32:36,405
רק רציתי אותך
לחשוב שהייתי.

565
00:32:38,480 --> 00:32:39,720
תראה לה, חנון.

566
00:32:49,560 --> 00:32:50,891
לא הרגתי אף אחד.

567
00:32:56,880 --> 00:32:58,882
ואכן הקשבתי
למייקל ואלכס ו,

568
00:32:58,883 --> 00:33:00,086
כן, אפילו אתה.

569
00:33:03,400 --> 00:33:05,159
נכון, אלכס?

570
00:33:05,160 --> 00:33:08,084
כוח גס לעולם לא יהיה
חזק כמו הונאה.

571
00:33:11,720 --> 00:33:14,610
היינו צריכים להפחיד את החרא
מתוך כמה שקיות עפר מהמדף העליון.

572
00:33:17,080 --> 00:33:18,840
הם בעצם חשבו
הם עמדו למות.

573
00:33:24,360 --> 00:33:27,479
מהקורבן האחרון,
התוכנית הייתה לעבוד בדרך שלנו

574
00:33:27,480 --> 00:33:28,960
דרך הקבוצה,
כל הדרך אליך.

575
00:33:36,280 --> 00:33:39,245
אבל הזמנת פגישה,
מה שהפך את זה להרבה יותר קל.

576
00:33:39,246 --> 00:33:41,129
הבית של אדריאן היה המופע הגדול,

577
00:33:41,130 --> 00:33:43,199
והפכנו אותו לכוכב.

578
00:33:43,200 --> 00:33:45,959
הכל היה בערך
מקבל את הרשימה הזו.

579
00:33:45,960 --> 00:33:49,599
הנוירוטוקסין היה שונה
צורה של טטרודוטוקסין.

580
00:33:49,600 --> 00:33:50,644
תסמינים דמויי מוות,

581
00:33:50,645 --> 00:33:52,563
אבל בלי
תופעות הלוואי המתמשכות.

582
00:33:54,800 --> 00:33:58,691
אבל האקדח הזה.
ובכן, זה היה הרעיון של ניקיטה.

583
00:33:59,120 --> 00:34:00,919
סבבי שקט לא קטלניים.

584
00:34:00,920 --> 00:34:03,124
נראה ונשמע כמו
הדבר האמיתי,

585
00:34:03,125 --> 00:34:04,690
אבל כל מה שהם עושים
משכיב אותך לישון.

586
00:34:07,640 --> 00:34:10,119
אחרי שקיבלנו את הרשימה,
חנון הלך לעבודה.

587
00:34:10,120 --> 00:34:12,805
ניקי נתנה לי גישה מלאה
למחשב הנייד של אדריאן.

588
00:34:14,481 --> 00:34:15,961
איתרתי
כל מתקני החנות

589
00:34:15,962 --> 00:34:17,405
שהוא דיבר איתו.

590
00:34:21,160 --> 00:34:22,241
מסתבר שזה היה רק ​​אחד.

591
00:34:24,120 --> 00:34:25,999
מערב פנסילבניה, נכון?

592
00:34:26,000 --> 00:34:27,490
מכרה פחם הוסב?

593
00:34:28,000 --> 00:34:31,209
הסגל שלך רשום את זה
כמרכז שכפול.

594
00:34:31,640 --> 00:34:33,163
שם מפואר למפעל צעצועים,

595
00:34:33,164 --> 00:34:35,288
איפה אתה עושה
הבובות הקטנות שלך.

596
00:34:35,603 --> 00:34:37,404
אבל אתה אוהב לשמור
המקוריים, נכון?

597
00:34:37,405 --> 00:34:39,084
אף אחד לא יודע את זה
יותר טוב ממני.

598
00:34:40,928 --> 00:34:42,968
אבל שום דבר מזה לא יכול היה
קרה בלי Slocum.

599
00:34:42,969 --> 00:34:45,008
הוא היה הקהל שלנו,
ודרכו אתה.

600
00:34:53,360 --> 00:34:55,005
איך ידעת
הוא היה כפיל?

601
00:34:55,006 --> 00:34:56,729
ראיין סיפר לי על ערש דווי.

602
00:34:58,120 --> 00:34:59,804
Slocum הוא כפיל.

603
00:35:01,440 --> 00:35:03,479
ותאמין לי,
רציתי להרוג את סלוקום

604
00:35:03,480 --> 00:35:04,684
וכל חבר בודד
של הקבוצה

605
00:35:04,685 --> 00:35:05,685
רק כדי להגיע אליך.

606
00:35:08,040 --> 00:35:12,284
התכוונתי לקרוע לך את הקרביים
ולנגב איתם את הקירות.

607
00:35:13,040 --> 00:35:16,319
אבל החברים שלי, המשפחה שלי,
הם הזכירו לי

608
00:35:16,320 --> 00:35:20,003
שאני יותר טוב מזה
וזה הדבר הנכון לעשות

609
00:35:20,004 --> 00:35:21,885
יהיה לפתות אותך פנימה,
לא להרוג אותך.

610
00:35:21,886 --> 00:35:23,759
בשום פנים ואופן
האם ניתן להרשות לה

611
00:35:23,760 --> 00:35:24,886
כדי לקבל את הרשימה הזו
מחוץ לבית.

612
00:35:24,887 --> 00:35:26,844
לא אכפת לי
מה שאתה צריך לעשות.

613
00:35:26,845 --> 00:35:29,725
וכדי לעשות זאת,
הייתי צריך שתרגיש

614
00:35:29,726 --> 00:35:30,881
שאיבדתי את דרכי.

615
00:35:34,040 --> 00:35:36,361
הייתי צריך להיות
ההורס שפגשת

616
00:35:36,480 --> 00:35:37,845
לפני כל אותן שנים.

617
00:35:38,760 --> 00:35:40,330
זוכרים אותה?

618
00:35:41,560 --> 00:35:43,050
אני כן.

619
00:35:46,240 --> 00:35:48,559
היא חלק ממני.

620
00:35:48,560 --> 00:35:51,564
והיא תמיד תהיה,
אבל היא לא הכל.

621
00:35:54,080 --> 00:35:58,165
ביקשת ממני לבחור,
מי אני אהיה

622
00:35:59,760 --> 00:36:02,047
זו הבחירה שלי.

623
00:36:05,040 --> 00:36:07,719
יש אנשים בחוץ
נאמן לי.

624
00:36:07,720 --> 00:36:09,239
הם ימצאו אותי.

625
00:36:09,240 --> 00:36:11,766
אף אחד לעולם לא ימצא אותך.

626
00:36:14,320 --> 00:36:16,209
ברוכים הבאים למרתף...

627
00:36:17,080 --> 00:36:18,206
הלן.

628
00:36:27,520 --> 00:36:30,205
ניקיטה!

629
00:36:34,760 --> 00:36:39,239
זה היה מהלך מסוכן, לתת
הנחתים מורידים אותך.

630
00:36:39,240 --> 00:36:40,924
ממש עד אז,
חשבתי שיש לך באמת

631
00:36:40,925 --> 00:36:42,279
ירד מהפסים.

632
00:36:42,280 --> 00:36:44,926
אני מצטער שלא יכולנו להביא אותך
לתוך הלולאה מוקדם יותר.

633
00:36:44,927 --> 00:36:46,805
הדרך היחידה
זה היה הולך לעבוד

634
00:36:46,806 --> 00:36:48,370
אם כולם קנו את זה.

635
00:36:48,760 --> 00:36:50,359
אל תתנצל.

636
00:36:50,360 --> 00:36:51,805
בניגוד לאנשים
אני בדרך כלל עובד עם,

637
00:36:51,806 --> 00:36:54,087
אתם בעצם
לעשות דברים.

638
00:36:56,720 --> 00:37:00,119
העוקץ המתואם
התחיל לפני 38 דקות.

639
00:37:00,120 --> 00:37:03,484
CIA, FBI, האינטרפול כולם עובדים
בהופעה להביא

640
00:37:03,485 --> 00:37:05,960
הכפילים מסביב
העולם, בשקט.

641
00:37:07,920 --> 00:37:08,959
תודה לך, סנטור.

642
00:37:08,960 --> 00:37:09,961
לא.

643
00:37:11,600 --> 00:37:12,806
תודה לך.

644
00:37:13,360 --> 00:37:14,766
הסליחה שלך יש
כולם נחתמו.

645
00:37:14,767 --> 00:37:16,362
פרק ההיסטוריה הזה הסתיים,

646
00:37:16,363 --> 00:37:18,362
והתחיל אחד חדש,
לכולכם.

647
00:37:22,040 --> 00:37:23,804
כולנו מלבד אחד מאיתנו.

648
00:37:24,440 --> 00:37:26,568
השירות של ריאן פלטשר
הוכר.

649
00:37:28,320 --> 00:37:30,084
הוא ייזכר.

650
00:37:38,800 --> 00:37:40,479
ראית את השקרים.

651
00:37:40,480 --> 00:37:42,839
ידעת שתמיד יהיה

652
00:37:42,840 --> 00:37:44,444
מישהו שירצה
לנצל את כוחם לרעה.

653
00:37:48,400 --> 00:37:49,811
בגלל זה הסתכלת עלינו.

654
00:37:54,640 --> 00:37:56,688
הפכת אותנו לגיבורים טובים יותר.

655
00:38:09,800 --> 00:38:13,407
עכשיו ריאן נתן לנו
מתנה, חופש.

656
00:38:13,560 --> 00:38:16,639
אנחנו כאן הלילה
לכבד אירוע יוצא דופן...

657
00:38:16,640 --> 00:38:18,210
תהיה מכונית בחוץ
הכניסה המערבית

658
00:38:18,211 --> 00:38:19,565
לאחר הנאום.

659
00:38:20,560 --> 00:38:22,050
הציבו שם שני גברים.

660
00:38:23,160 --> 00:38:24,321
האם זה באמת נחוץ?

661
00:38:24,322 --> 00:38:25,559
זו ועידת זכויות אדם.

662
00:38:25,560 --> 00:38:27,164
הם לא מתבלבלים כל כך.

663
00:38:27,165 --> 00:38:29,561
היי, אני מנסה
להיות אחראי.

664
00:38:29,840 --> 00:38:31,365
זה לא מה שאנשים
עם עבודות לעשות?

665
00:38:31,366 --> 00:38:33,010
היי, אתה צריך את הכסף.

666
00:38:35,440 --> 00:38:36,885
גם החברה לא כל כך גרועה.

667
00:38:39,640 --> 00:38:40,801
ארוחת ערב מאוחר יותר?

668
00:38:42,280 --> 00:38:43,925
למה, אתה צריך מישהו
לפתוח את היין?

669
00:38:43,926 --> 00:38:46,048
לא, אני לא שותה,
שאתה צריך לדעת עליי.

670
00:38:47,760 --> 00:38:49,000
יש עוד הפתעות?

671
00:38:50,560 --> 00:38:52,449
אלכסנדרה אודינוב.

672
00:38:57,880 --> 00:39:00,008
עכשיו אנחנו יכולים למצוא
המקום שלנו בעולם,

673
00:39:00,009 --> 00:39:01,759
איפה שזה לא יהיה.

674
00:39:01,760 --> 00:39:05,810
אז, Shadowwalker יוצא
של הצללים.

675
00:39:06,400 --> 00:39:08,004
זו דרך אחת
של לשים את זה, כן.

676
00:39:08,920 --> 00:39:10,888
האם זה אומר
אתה הולך לגיטימי?

677
00:39:10,889 --> 00:39:12,041
חוּקִי?

678
00:39:14,080 --> 00:39:15,124
כן, אני לא יודע.

679
00:39:15,125 --> 00:39:16,565
אף פעם לא באמת עשיתי Lockstep.

680
00:39:18,280 --> 00:39:20,963
יש לי ילדה שמחכה
בשבילי בלונדון.

681
00:39:20,964 --> 00:39:22,483
היא שכנעה אותי
שיתוף הקוד

682
00:39:22,484 --> 00:39:24,084
היה הדבר הנכון לעשות.

683
00:39:24,085 --> 00:39:25,959
כֵּן. Shadownet.

684
00:39:25,960 --> 00:39:28,802
אתה טוען שזה יגן
אנשים רגילים נגד

685
00:39:28,803 --> 00:39:30,768
סוכנויות ממשלתיות
המרגל אחריהם?

686
00:39:30,769 --> 00:39:32,888
אז זה מה?

687
00:39:33,360 --> 00:39:35,408
חופש דיגיטלי להמונים?

688
00:39:35,880 --> 00:39:40,249
הייתי אומר יותר כמו
אנרכיה בקוד פתוח.

689
00:39:40,960 --> 00:39:43,167
כן, אני אוהב את זה.
תכתוב את זה.

690
00:39:43,168 --> 00:39:45,239
- אנרכיה בקוד פתוח.
- בסדר.

691
00:39:45,240 --> 00:39:46,810
מקף בין לבין
פתוח ומקור.

692
00:39:49,255 --> 00:39:51,056
אתה יודע, זה הולך
להפחיד כמה אנשים.

693
00:39:51,080 --> 00:39:52,081
טוֹב.

694
00:39:53,640 --> 00:39:55,519
זה טוב.

695
00:39:55,520 --> 00:39:57,682
חופש זה דבר מפחיד,
אמנם.

696
00:39:57,880 --> 00:39:59,609
אין לנו למי לענות
אלא את עצמנו.

697
00:40:02,520 --> 00:40:04,639
נהגנו לענות להם.

698
00:40:04,640 --> 00:40:07,325
הילד החורג שאף אחד לא רצה
אבל העולם היה צריך.

699
00:41:13,360 --> 00:41:15,806
אתה חושב שהם יהיו כועסים
ברחנו?

700
00:41:16,440 --> 00:41:17,805
ובכן, זה לא כמו
תכננו את זה.

701
00:41:19,200 --> 00:41:20,804
יש לי רעיון
לירח הדבש.

702
00:41:23,280 --> 00:41:25,089
עכשיו כשסוף סוף אנחנו חופשיים,

703
00:41:25,200 --> 00:41:27,359
אני מבין למה נלחמנו כל כך קשה.

704
00:41:27,360 --> 00:41:28,686
המתנה האמיתית היא לא חופש.

705
00:41:28,687 --> 00:41:30,091
זה מה שאנחנו צריכים לעשות עם זה.

706
00:41:41,360 --> 00:41:44,204
אני לא יודע מה איתך,
אבל אף פעם לא יכולתי פשוט לשבת

707
00:41:44,320 --> 00:41:45,560
על חוף בכל מקרה.