1
00:00:35,120 --> 00:00:37,771
- שווארמה, בבקשה.
- בסדר, אדוני.

2
00:00:38,400 --> 00:00:39,811
אקסטרה צזיקי.

3
00:00:55,880 --> 00:00:57,325
הִזדַהוּת.

4
00:01:02,440 --> 00:01:04,204
לך, לך.

5
00:01:25,200 --> 00:01:26,850
יותר מדי צזיקי.

6
00:01:29,920 --> 00:01:33,402
החיפוש נמשך עבור
אומר ניקיטה מירס, המתנקש בארה"ב

7
00:01:33,480 --> 00:01:35,528
קשר קשר
עם המודיעין הפקיסטני.

8
00:01:35,800 --> 00:01:37,450
גורמים רשמיים ממשיכים
לדחות כל קישור,

9
00:01:38,040 --> 00:01:41,362
מצטט ספק שיש לניקיטה
דרכה אי פעם על אדמת פקיסטאן.

10
00:01:41,440 --> 00:01:43,647
המתיחות בין פקיסטן
וארצות הברית

11
00:01:43,680 --> 00:01:44,806
הגיעו לנקודת רתיחה.

12
00:01:44,840 --> 00:01:46,968
החנות מנסה
לפתוח במלחמה

13
00:01:47,040 --> 00:01:48,929
בין ארה"ב לפקיסטן.

14
00:01:49,000 --> 00:01:51,970
קבוצת הספקים של אייזנהאואר
פונה היישר אלינו.

15
00:01:52,040 --> 00:01:53,804
הם יצאו יום אחד מקראצ'י,

16
00:01:53,880 --> 00:01:56,087
כלומר כל מה שהולך
למטה יורד היום.

17
00:01:56,200 --> 00:01:57,804
אנחנו צריכים להבין
מה זה,

18
00:01:57,920 --> 00:02:00,491
או שאנחנו מחפשים
במלחמת העולם המחלה.

19
00:02:03,880 --> 00:02:06,042
לא חמוש.
לא חמוש. לא חמוש.

20
00:02:06,120 --> 00:02:07,281
קַל. קַל.

21
00:02:11,760 --> 00:02:15,890
יש הרבה שדות תעופה
בפקיסטן זמינה למטוסי מטען.

22
00:02:16,000 --> 00:02:18,162
זה לא אחד מהם.

23
00:02:20,240 --> 00:02:22,766
אלה ממש לא היו
אופציה עבורי.

24
00:02:23,575 --> 00:02:25,376
שמי ניקיטה.
אולי שמעת עליי.

25
00:02:25,400 --> 00:02:27,402
אני יודע מי אתה.

26
00:02:27,560 --> 00:02:30,245
היית עושה איתו עסקים
חייל בשם סם מתיוס.

27
00:02:30,400 --> 00:02:32,402
הוא סיפר לי על המנחת הזה.

28
00:02:32,520 --> 00:02:34,329
השם הזה מת לפני עשר שנים.

29
00:02:34,440 --> 00:02:36,522
עכשיו, יש לך עשר שניות

30
00:02:36,640 --> 00:02:38,802
לתת לי סיבה
לא להרוג אותך.

31
00:02:38,920 --> 00:02:40,888
אנחנו לא כאן כדי להפריע
הברחת האופיום שלך.

32
00:02:41,000 --> 00:02:44,891
אנחנו כאן כדי לעשות עסקה, אבל
אנחנו צריכים להיות כאן זמנית.

33
00:02:46,080 --> 00:02:49,846
- זה יהיה מאוד יקר.
- אני פתוח ליקר.

34
00:02:51,120 --> 00:02:52,849
עשרה מיליון. וואו.

35
00:02:54,000 --> 00:02:55,001
כֵּן.

36
00:02:55,080 --> 00:02:58,482
כמו שסאם אמר, יש להם
איש כסף בציריך.

37
00:02:58,600 --> 00:03:00,045
ספר לי בבקשה
יש לך כל כך הרבה.

38
00:03:00,200 --> 00:03:01,804
כן, אני בבנק עכשיו.

39
00:03:01,920 --> 00:03:04,446
בקש מאיש הכסף שלהם לפגוש אותנו ב
מלון דה קריי בשעה אחת.

40
00:03:04,560 --> 00:03:07,609
בְּסֵדֶר.
היי, תשמרי על השישה שלך.

41
00:03:08,200 --> 00:03:09,361
תָמִיד.

42
00:03:09,840 --> 00:03:11,365
הצוות על הקרקע
בקראצ'י.

43
00:03:11,480 --> 00:03:14,768
שיחה טובה בשדה התעופה.
- ברוך הבא.

44
00:03:15,480 --> 00:03:17,084
אז עשרה מיליון, הא?

45
00:03:17,200 --> 00:03:19,043
מה, אנחנו
הולך לחבר את זה, או...

46
00:03:19,160 --> 00:03:21,162
אין חוטים, אין העברות.

47
00:03:21,280 --> 00:03:22,691
אחרון הנכסים שלי

48
00:03:22,800 --> 00:03:24,641
שלא הוקפאו
על ידי ה-CIA נמצאים כאן...

49
00:03:25,720 --> 00:03:27,848
...באופן בלתי ניתן למעקב
תיבת פיקדון.

50
00:03:29,000 --> 00:03:31,890
- איגרות חוב?
- החברה הכי טובה של הילדה.

51
00:03:32,640 --> 00:03:34,165
יהלומים.

52
00:03:34,280 --> 00:03:35,691
יָמִינָה. לְחַבֵּב.

53
00:03:37,440 --> 00:03:39,647
מספיק מפואר
למבריח אופיום?

54
00:03:39,960 --> 00:03:42,611
- זה כסף טוב.
- זה כסף דם.

55
00:03:42,720 --> 00:03:45,246
ובגלל זה כיבסתי אותו.

56
00:03:46,560 --> 00:03:49,166
אתה יודע מה, סאם?
אני יכול לקחת את זה מכאן.

57
00:03:49,240 --> 00:03:51,971
וואו, וואו, וואו!
אתה מרחיק אותי?

58
00:03:52,280 --> 00:03:54,123
- זו הייתה רק בדיחה.
אני יודע.

59
00:03:54,760 --> 00:03:56,000
ואחרי הכל במומבאי,

60
00:03:56,160 --> 00:03:59,687
כמעט שכחתי מי אתה,
או מי שאתה לא.

61
00:03:59,840 --> 00:04:02,889
- תודה שהזכרת לי.
חכה.

62
00:04:03,200 --> 00:04:04,531
רגע, רגע. היי, היי, היי.

63
00:04:04,600 --> 00:04:05,840
אתה יכול להשתמש בתוספת
סט ידיים כאן.

64
00:04:06,000 --> 00:04:07,445
- זה בנק. אני יכול להתמודד עם זה.
אני יודע שאתה יכול.

65
00:04:07,480 --> 00:04:09,721
תראה, אתה צריך שאני אגיד את זה? הא?

66
00:04:09,800 --> 00:04:10,801
תגיד מה?

67
00:04:10,920 --> 00:04:14,322
אתה כל הזמן אומר לי אוון
היה חלק מצוות, נכון?

68
00:04:14,520 --> 00:04:17,091
שיש יותר באוון
מאשר איזה משרת צמוד.

69
00:04:17,200 --> 00:04:20,921
עכשיו כשאני באמת רוצה לעזור
זה, "תודה, אבל לא תודה"?

70
00:04:23,520 --> 00:04:25,921
אני מניח שאוכל להשתמש
אביזר סמוי.

71
00:04:26,040 --> 00:04:27,246
גָדוֹל.

72
00:04:27,360 --> 00:04:30,569
אתה יכול להיות חופר הזהב שלי
ילד-צעצוע, או משהו.

73
00:04:35,000 --> 00:04:36,764
יש לי עיניים
על אלכסנדרה אודינוב.

74
00:04:37,400 --> 00:04:38,400
היא בציריך.

75
00:04:38,920 --> 00:04:41,366
היא הולכת לתוך
Swinsburg-Graigg Private Bank.

76
00:04:41,480 --> 00:04:44,768
ידעתי שעדיין יש לה זטרוב
כסף הסתובב איפשהו.

77
00:04:44,880 --> 00:04:47,042
תמשיך עליה.
עדכן בהתאם.

78
00:04:47,200 --> 00:04:48,804
אם היא מושכת כסף,

79
00:04:48,920 --> 00:04:51,321
אתה יכול להניח שהיא מממנת
ניתוח לניקיטה.

80
00:04:51,560 --> 00:04:52,766
הם קרובים מדי.

81
00:04:52,880 --> 00:04:54,609
אנחנו צריכים להכות עכשיו,
לפני שיהיה מאוחר מדי.

82
00:04:54,720 --> 00:04:57,007
אתה כבר לא במצב
לבצע כל שיחות כשזה מגיע

83
00:04:57,160 --> 00:04:59,447
לניקיטה, זוכר?

84
00:04:59,560 --> 00:05:01,801
אני פשוט מייעץ לך.

85
00:05:02,680 --> 00:05:04,284
אתה?

86
00:05:05,320 --> 00:05:07,049
האובססיה המוזרה שלך
עם האישה הזו

87
00:05:07,200 --> 00:05:09,282
העמיד אותנו בסכנה
של חשיפה קריטית.

88
00:05:09,400 --> 00:05:12,324
הצלחת הקבוצה שלנו
טמון בהיותו בלתי נראה.

89
00:05:12,440 --> 00:05:14,886
אנחנו נשארים בלתי נראים
לא על ידי ניצחון בסכסוכים,

90
00:05:15,080 --> 00:05:16,161
אלא על ידי הימנעות מהם.

91
00:05:16,280 --> 00:05:17,725
אין להתחמק מניקיטה.

92
00:05:17,920 --> 00:05:20,844
ובגלל זה
אנחנו נקנה אותה.

93
00:05:20,960 --> 00:05:23,327
לקנות אותה?
ובכן, זה מקסים.

94
00:05:23,440 --> 00:05:24,885
אנחנו רק צריכים להכין
את ההצעה הנכונה.

95
00:05:25,000 --> 00:05:26,161
אי אפשר לקנות את ניקיטה.

96
00:05:26,240 --> 00:05:31,087
לכל אחד יש את המחיר שלו.

97
00:05:35,840 --> 00:05:38,923
אה, חבר'ה?
אני חושב שיש לי משהו כאן.

98
00:05:39,040 --> 00:05:41,407
זה אות, אבל אני לא בטוח
מאיפה זה בא.

99
00:05:50,440 --> 00:05:53,728
- שמרת את המשקפיים שלו?
אמנדה הרגה את אבא שלי, בסדר?

100
00:05:53,840 --> 00:05:56,320
זו המזכרת האחרונה
עזבתי.

101
00:06:00,040 --> 00:06:03,522
החנות מתקשרת אלינו.

102
00:06:03,640 --> 00:06:05,130
האם הם יודעים שאנחנו בפקיסטן?

103
00:06:05,280 --> 00:06:08,363
יירטה וערבל.
הם לא יכולים לעקוב אחרינו.

104
00:06:13,280 --> 00:06:17,205
שלום, ניקיטה.
- שלום.

105
00:06:17,600 --> 00:06:19,000
אני מצטער, לא עשיתי זאת
לתפוס את שמך.

106
00:06:19,120 --> 00:06:21,487
מי אני לא חשוב.

107
00:06:21,600 --> 00:06:24,729
מה שחשוב הוא
ההצעה שאני רוצה להציע.

108
00:06:25,360 --> 00:06:27,806
- אתה איש מכירות?
- במובן מסוים, כן.

109
00:06:28,560 --> 00:06:30,289
אני מציע לך חיים חדשים.

110
00:06:30,880 --> 00:06:32,325
כולכם.

111
00:06:33,480 --> 00:06:36,211
אתה יכול לצפות ב-CIA
לקחת קרדיט על המוות שלך

112
00:06:36,320 --> 00:06:38,482
מווילה בגן עדן
לפי בחירתך.

113
00:06:39,360 --> 00:06:42,125
לעולם לא תצטרך להסתכל
שוב מעבר לכתף.

114
00:06:42,440 --> 00:06:44,841
מה עם המבצע שלך
בפקיסטן?

115
00:06:44,960 --> 00:06:47,247
הבאת את העולם
עד סף מלחמה.

116
00:06:47,360 --> 00:06:51,331
לְמַרְבֶּה הַצַעַר,
אני לא יכול להציע שלום עולמי.

117
00:06:52,560 --> 00:06:56,326
אבל אני יכול להציע לך שלום,
והקרובים אליך.

118
00:06:56,480 --> 00:07:00,166
אתה תעשה את זה בשבילי, הא?
לא בשבילך, ניקיטה.

119
00:07:01,000 --> 00:07:03,890
זה האינטרס האישי שלי.

120
00:07:04,640 --> 00:07:06,165
מנסה להרוג אותך
הייתה טעות,

121
00:07:06,360 --> 00:07:11,287
אבל בניגוד לפרסי ואמנדה,
אני לומד מהטעויות שלי.

122
00:07:13,000 --> 00:07:15,241
יש לי את התשובה שלך?

123
00:07:25,400 --> 00:07:28,370
יש לך הצעה נגדית,

124
00:07:29,120 --> 00:07:31,009
אחד שנתתי לפרסי
לפני הרבה זמן.

125
00:07:32,080 --> 00:07:33,525
לְקַפֵּל.

126
00:07:34,360 --> 00:07:36,201
סגור את הפעילות שלך,
ולהסגיר את עצמך.

127
00:07:36,240 --> 00:07:38,163
אתה ואמנדה עושים את זה

128
00:07:38,280 --> 00:07:40,965
ויש לך את המילה שלי
אני לא אצוד אותך.

129
00:07:45,120 --> 00:07:47,771
אמרתי לך ניקיטה
לא ינהל משא ומתן.

130
00:07:47,880 --> 00:07:50,804
ואני אמרתי לך,
לכל אחד יש את המחיר שלו.

131
00:07:50,960 --> 00:07:53,281
ניקיטה פשוט קראה לשמה.

132
00:07:53,720 --> 00:07:55,722
זה מונה נועז,

133
00:07:55,760 --> 00:07:59,242
אבל העסקה הזו תיסגר
לפני שהיא יודעת זאת.

134
00:08:39,000 --> 00:08:40,001
יש משהו.

135
00:08:40,160 --> 00:08:43,209
שאדאונט קיבל מכה על מישהו.
לעולם לא תנחש מי.

136
00:08:43,320 --> 00:08:45,766
אין ניחושים?
בדוק את זה.

137
00:08:45,960 --> 00:08:49,282
איסוף ב
מחסן צבאי בקראצ'י.

138
00:08:49,960 --> 00:08:52,008
- רמון?
- רמון אסקיבל.

139
00:08:52,160 --> 00:08:53,446
לא שמעתי את שמו

140
00:08:53,600 --> 00:08:56,331
מאז שהוא התנקש
מרסל סקייב בקוויבק.

141
00:08:56,400 --> 00:08:58,721
למעשה, הוא לא עשה זאת.
הוא כבר היה מחוץ למשחק.

142
00:08:58,840 --> 00:09:00,205
דיוויזיה השתמשה בו ככיסוי.

143
00:09:00,280 --> 00:09:01,566
פרסי קנה אותו?

144
00:09:01,720 --> 00:09:03,400
לֹא בְּדִיוּק.
פרסי תקע כדור בעמוד השדרה שלו,

145
00:09:03,440 --> 00:09:05,727
לסיים את המכלול של רמון
דבר מסע צלב על ידי רצח.

146
00:09:05,840 --> 00:09:07,569
הוא משותק מתחת למותניים.

147
00:09:07,840 --> 00:09:11,128
ניקיטה ואני נתקלנו
אותו בקולומביה לפני כמה זמן.

148
00:09:11,240 --> 00:09:12,844
תראה, זה יכול להיות
הובלה כוזבת.

149
00:09:12,960 --> 00:09:14,450
רק בגלל שהוא בפקיסטן,

150
00:09:14,560 --> 00:09:15,721
זה לא אומר שהוא כן
עבודה עם החנות.

151
00:09:15,840 --> 00:09:18,161
כן, עד שתסתכל על זה.

152
00:09:21,760 --> 00:09:25,287
מישהו קיבל את החנות המיוחדת.
כן, טיפול בקוסטה מלא.

153
00:09:27,440 --> 00:09:29,124
בחור לידו מתאים לפרופיל

154
00:09:29,240 --> 00:09:30,605
החנות הייתה
מחפש במומבאי.

155
00:09:31,335 --> 00:09:32,696
אין מצב שזה
צירוף מקרים.

156
00:09:32,720 --> 00:09:35,007
- מי זה הבחור הזה?
- אני עובד על זה.

157
00:09:35,160 --> 00:09:37,361
ובכן, אם החנות תרצה
להתחיל מלחמה, לשים כפיל

158
00:09:37,480 --> 00:09:40,450
בתוך מחסן צבאי
זה בהחלט מקום להתחיל בו.

159
00:09:41,280 --> 00:09:43,647
כמה רחוק הבסיס הזה?
- לא רחוק.

160
00:09:45,440 --> 00:09:47,480
אנחנו חייבים לרדת מהמטוס הזה.

161
00:09:50,160 --> 00:09:53,448
לא חתוך,
אבל איכות מרהיבה.

162
00:09:53,560 --> 00:09:55,680
החבר שלי בקראצ'י, לעומת זאת,
חושב ש-10 מיליון דולר

163
00:09:55,720 --> 00:09:58,326
הוא מעט נמוך
עבור מטען בפרופיל גבוה שכזה.

164
00:09:59,520 --> 00:10:02,126
- כמה?
- חמש עשרה.

165
00:10:06,680 --> 00:10:07,841
שְׁתֵים עֶשׂרֵה.

166
00:10:08,360 --> 00:10:11,204
כדי להראות את הערכתי
לשיקול דעתו של חברך.

167
00:10:11,480 --> 00:10:12,686
שְׁתֵים עֶשׂרֵה.

168
00:10:17,360 --> 00:10:19,886
ודמי מוצא לעצמך.

169
00:10:20,880 --> 00:10:22,370
כרצונך.

170
00:10:23,800 --> 00:10:26,007
אני אשלח הודעה לקראצ'י,

171
00:10:26,320 --> 00:10:28,482
ברגע שאצא מכאן בשלום.

172
00:10:35,840 --> 00:10:37,888
זה מה שאני עושה עכשיו.
אני הבנקאי.

173
00:10:39,440 --> 00:10:40,885
אתה נמצא במרחק של 1,000 מייל.

174
00:10:41,040 --> 00:10:43,042
זאת הבעיה.
אני צריך להיות שם.

175
00:11:07,840 --> 00:11:09,126
אלכס קיבל את הכסף.

176
00:11:09,400 --> 00:11:10,731
- אנחנו הולכים.
- זה טוב.

177
00:11:10,840 --> 00:11:11,966
כֵּן.

178
00:11:14,240 --> 00:11:16,925
משהו לא
אבל נראה נכון.

179
00:11:17,160 --> 00:11:20,926
זה לא כמו רמון.
- הוא שכיר חרב.

180
00:11:21,080 --> 00:11:22,764
לא, הוא אידיאליסט
שאיבד את דרכו.

181
00:11:22,880 --> 00:11:24,803
אבל ראיתי אותו מוצא את זה שוב.

182
00:11:26,760 --> 00:11:28,649
בקולומביה לא היה סיכוי

183
00:11:28,760 --> 00:11:30,762
היית מקבל
החוצה משם בחיים.

184
00:11:37,400 --> 00:11:41,803
כשראיתי את הפיצוץ הזה...
מייקל, חשבתי שאיבדתי אותך.

185
00:11:42,440 --> 00:11:43,440
מייקל.

186
00:11:44,840 --> 00:11:46,251
הסיבה היחידה שיצאת

187
00:11:46,320 --> 00:11:47,731
זה בגלל רמון
הראה לך את הדרך.

188
00:11:47,840 --> 00:11:49,842
הוא ידע את זה
לא יכולתי להציל אותך...

189
00:11:53,960 --> 00:11:56,167
אבל שאני אמות בניסיון.

190
00:12:08,440 --> 00:12:11,922
ניקיטה, כולם
יש את המחיר שלהם.

191
00:12:13,400 --> 00:12:15,641
מתחיל ללכת שוב
היה כנראה של רמון.

192
00:12:15,720 --> 00:12:18,849
אני רק אומר שאם שלו
העסקה עם החנות היא כל דבר

193
00:12:19,000 --> 00:12:22,083
כמו של פרסי,
אז אולי ירצה לעזור.

194
00:12:22,320 --> 00:12:24,607
פשוט מזוהה
הכפיל הפקיסטני שלנו.

195
00:12:24,800 --> 00:12:26,484
קוראים לו אסף חדד.

196
00:12:26,640 --> 00:12:29,962
זה לפני חמש דקות.
חדד הוא נהג מומחה.

197
00:12:30,640 --> 00:12:32,324
- הוא בתנועה?
- כן.

198
00:12:32,520 --> 00:12:34,682
מסתבר שהבסיס הזה
לא היה סתם מחסן.

199
00:12:34,840 --> 00:12:36,410
זה מגרש במה
עבור פקיסטן

200
00:12:36,520 --> 00:12:38,727
בליסטי נייד
תוכנית טילים.

201
00:12:54,400 --> 00:12:56,129
החנות רוצה לפתוח במלחמה.

202
00:12:56,240 --> 00:12:58,527
אז כל טיל ישן לא יתאים.

203
00:12:58,640 --> 00:13:00,608
הם צריכים אחד מובנה

204
00:13:00,720 --> 00:13:05,044
והושק מפקיסטן
ביעד כלשהו בארה"ב.

205
00:13:08,800 --> 00:13:10,723
קבוצת ה-Crier Strike.

206
00:13:11,175 --> 00:13:13,416
הם יירו את הטיל הזה
בארה"ב אייזנהאואר.

207
00:13:13,440 --> 00:13:14,805
לא אם נגיע לזה קודם.

208
00:13:15,080 --> 00:13:16,360
בלי טיל,
אין מלחמה עם פקיסטן.

209
00:13:16,680 --> 00:13:18,011
בירקהוף עוקב אחר המשאית הזו?

210
00:13:34,560 --> 00:13:36,244
לא.

211
00:13:49,760 --> 00:13:51,524
האם השבתת את ה-G.P.S.?

212
00:13:51,680 --> 00:13:52,727
רגע לפני
הורדנו את הבסיס.

213
00:13:52,840 --> 00:13:55,605
קדימה! קדימה!

214
00:14:01,080 --> 00:14:04,801
- כמה זמן?
תן לי שעה.

215
00:14:07,760 --> 00:14:10,843
לנקות את הבלגן ולהתעדכן.

216
00:14:20,296 --> 00:14:22,376
אם ריאן צודק, והם צודקים
סוגרים את החנות,

217
00:14:22,400 --> 00:14:25,165
אני רק יושב כאן
בסוויטה ארורה של מלון.

218
00:14:27,120 --> 00:14:29,726
אתה יודע, זה לא יעבוד לנצח.

219
00:14:32,216 --> 00:14:34,136
להיות בשליחות לא
לגרום לכאב להיעלם.

220
00:14:34,160 --> 00:14:36,447
זה פשוט מסיח את דעתך

221
00:14:36,600 --> 00:14:37,961
מהרגשה
לזמן קצר.

222
00:14:38,000 --> 00:14:40,321
אני יודע איך לחיות
עם הכאב.

223
00:14:40,480 --> 00:14:43,689
פשוט לא הבנתי
מה לעשות עם החרטה.

224
00:14:46,480 --> 00:14:49,848
שון מת, וכל הדברים
שמעולם לא אמרתי.

225
00:14:50,320 --> 00:14:53,483
כל אי ההבנות
בינינו, זה כמו...

226
00:14:53,640 --> 00:14:56,166
יש לי את החלל הריק הזה
אני לא יודע איך למלא.

227
00:14:56,640 --> 00:14:58,290
חשבתי שיש לך יותר זמן.

228
00:14:59,280 --> 00:15:01,408
ניסיתי להגיד לו.

229
00:15:02,480 --> 00:15:05,643
בסופו של דבר, אני... אבל זה פשוט
קרה כל כך מהר.

230
00:15:06,720 --> 00:15:09,644
אני לא חושב שהוא שמע
כל אחד ממנו.

231
00:15:11,000 --> 00:15:12,411
שון מת כשהגן עלי,

232
00:15:12,520 --> 00:15:16,684
ואני לא חושב שהוא ידע
מה הוא התכוון עבורי.

233
00:15:18,680 --> 00:15:21,047
לאמילי לא היה מושג.

234
00:15:23,160 --> 00:15:25,731
היא מתה למען מלחמה
היא לא ידעה דבר.

235
00:15:26,600 --> 00:15:30,446
בגלל גבר שהיא הכירה
עוד פחות על.

236
00:15:32,280 --> 00:15:35,489
הדבר האחרון שהיא אמרה היה השם שלי.

237
00:15:37,200 --> 00:15:38,690
"אוון."

238
00:15:39,160 --> 00:15:42,004
ואפילו זה היה שקר.

239
00:15:44,360 --> 00:15:46,522
זה לא היה שקר.

240
00:15:48,320 --> 00:15:50,448
היית אוון.

241
00:15:50,760 --> 00:15:53,411
אני חושב שחלק ממך עדיין כזה.

242
00:15:59,320 --> 00:16:02,642
אני מצטער.
אני צריך ללכת לבדוק אותם.

243
00:16:17,040 --> 00:16:18,804
מוֹנִית!

244
00:16:48,920 --> 00:16:51,605
פשוט תן לה הכל...

245
00:16:52,080 --> 00:16:55,004
אה, וסוניה, תוודא
לשפשף את המצלמות...

246
00:16:55,760 --> 00:16:57,205
כן, גם סם.

247
00:17:12,960 --> 00:17:14,803
ראיתי אותו קודם.

248
00:17:15,400 --> 00:17:16,925
אולי הוא סוג של גנב,

249
00:17:17,080 --> 00:17:19,765
עוקב אחרי אנשים עשירים בחזרה
מהבנק ושודד אותם.

250
00:17:24,760 --> 00:17:27,331
זה לא איזה גנב קטן.
הוא עובד בחנות.

251
00:17:27,640 --> 00:17:29,961
אין שום דבר קטנוני
כ-20 מיליון דולר.

252
00:17:30,040 --> 00:17:32,611
זהו החבר הראשון בחנות
תפסנו בחיים.

253
00:17:33,800 --> 00:17:36,087
ובכן, בוא נגלה
מה עוד הוא יודע.

254
00:17:47,320 --> 00:17:50,005
נראה שהם כבו כאן.

255
00:17:50,480 --> 00:17:52,448
אתה יכול לדעת לאן אלה הולכים?

256
00:17:54,160 --> 00:17:56,003
לְשׁוּם מָקוֹם.
רק הרבה עצים.

257
00:17:56,160 --> 00:17:58,128
זה כביש גישה,
לא מגיע רחוק.

258
00:17:58,240 --> 00:17:59,366
הם לא יעשו זאת
צריך ללכת רחוק.

259
00:17:59,440 --> 00:18:02,205
העצים האלה מספיקים
להתחבא מלוויינים.

260
00:18:02,280 --> 00:18:06,046
בוא נעזוב את הג'יפ.
הם ישמעו אותנו באים.

261
00:18:09,680 --> 00:18:11,170
אמרת שעה.

262
00:18:11,280 --> 00:18:14,443
זו הסיבה שאני לא אוהב
מתחייבים ללוח זמנים.

263
00:18:22,400 --> 00:18:25,449
מעלה תוכנה...

264
00:18:26,656 --> 00:18:27,656
עכשיו.

265
00:18:27,680 --> 00:18:29,330
לְבָסוֹף.
הפעל את המשאית.

266
00:18:29,440 --> 00:18:32,444
הקלדנית יכולה להישאר מאחור
ואמת את ההעלאה.

267
00:18:40,720 --> 00:18:42,882
סע, עכשיו!

268
00:18:46,040 --> 00:18:47,883
לָלֶכֶת! אני אכסה אותך.

269
00:19:15,360 --> 00:19:18,682
מייקל, היי.
נחמד לפגוש אותך סוף סוף.

270
00:19:19,040 --> 00:19:22,010
ניקיטה חושבת שאולי תרצה דרך
מחוץ לעסקה שלך עם החנות.

271
00:19:22,080 --> 00:19:23,889
אני כאן כדי להציע לך
הסיכוי הזה.

272
00:19:23,920 --> 00:19:25,524
החנות?

273
00:19:25,600 --> 00:19:27,648
האם זה
איך אתה קורא להם

274
00:19:29,120 --> 00:19:30,246
תראה, הבנתי.

275
00:19:30,360 --> 00:19:31,691
מישהו מציע לך
ההזדמנות ללכת שוב.

276
00:19:31,840 --> 00:19:33,080
מי יגיד לזה "לא"?

277
00:19:33,960 --> 00:19:36,088
העלות, ההשלכות,

278
00:19:36,240 --> 00:19:38,641
הכל נראה לניהול
בהשוואה. אני יודע.

279
00:19:38,760 --> 00:19:41,684
כן, שמעתי על
יד הנס שלך.

280
00:19:41,800 --> 00:19:44,883
מה היו ההשלכות
של אותה עסקה?

281
00:19:46,120 --> 00:19:48,088
יותר גרוע ממה שאי פעם דמיינתי.

282
00:20:38,840 --> 00:20:40,171
זרוק את האקדח!

283
00:20:40,800 --> 00:20:42,882
מי שלא תהיה,
אתה לא צריך לעשות את זה.

284
00:20:43,480 --> 00:20:45,005
אני מכיר את החנות
עשה אותך עבד,

285
00:20:45,160 --> 00:20:46,889
והם הפכו אותך
לתוך חלק... לא!

286
00:21:02,880 --> 00:21:04,120
עזרת לי בקולומביה.

287
00:21:04,440 --> 00:21:06,010
אני לא רוצה
צריך להרוג אותך.

288
00:21:06,120 --> 00:21:07,849
עכשיו זרוק את זה.

289
00:21:12,040 --> 00:21:13,201
לא.

290
00:21:13,680 --> 00:21:16,763
אתה רוצה להציע לי את ההזדמנות
להרוס את העסקה שלי עם השטן.

291
00:21:16,840 --> 00:21:19,366
זה אף פעם לא היה עסקה הוגנת.
אתה לא צריך לכבד את זה.

292
00:21:19,480 --> 00:21:22,529
אתה בטוח שלא
צריך למות בשביל זה.

293
00:21:24,400 --> 00:21:27,370
אתה באמת לא מבין, נכון?

294
00:21:27,880 --> 00:21:31,726
אני לא מבצעת
ככה, מייקל.

295
00:21:32,360 --> 00:21:34,931
תנאי השטן עשויים להיות קשים,

296
00:21:35,080 --> 00:21:37,560
אבל הוא תמיד
כנה לגביהם.

297
00:21:39,560 --> 00:21:42,086
הכרת את היד הזאת
הגיע עם מחיר.

298
00:21:42,440 --> 00:21:45,171
אתה פשוט לא
רוצה לשלם את זה.

299
00:21:46,040 --> 00:21:48,042
למרבה המזל, לא היית צריך.

300
00:21:48,200 --> 00:21:49,565
רק תגיד לי
מה שהם מתכננים.

301
00:21:49,680 --> 00:21:51,444
ניקיטה שילמה עבורך.

302
00:21:52,120 --> 00:21:53,884
כן, עדיין יש לך את היד שלך,

303
00:21:54,040 --> 00:21:55,883
אבל היא זו שניצוד.

304
00:21:56,080 --> 00:21:58,082
לא נראה כמו
גם עסקה הוגנת.

305
00:21:59,440 --> 00:22:01,363
בסדר,
זו ההזדמנות האחרונה שלך.

306
00:22:01,440 --> 00:22:03,249
אני סקרן.

307
00:22:04,360 --> 00:22:07,887
איך אי פעם תחזיר
החוב שלך לניקיטה, הא?

308
00:22:08,360 --> 00:22:10,567
מה אומר, "תודה
על הפיכתו של העולם

309
00:22:10,720 --> 00:22:13,929
המתנקש הידוע ביותר לשמצה
כדי להציל את חיי"?

310
00:22:14,760 --> 00:22:16,649
יש כרטיס?

311
00:22:17,760 --> 00:22:22,163
מעולם לא שאלתי אותה...
לא, לא היית שואל.

312
00:22:22,760 --> 00:22:24,808
היית נותן לה להחליט.

313
00:22:25,600 --> 00:22:28,649
תמיד טוב יותר
לפי פקודות,

314
00:22:28,840 --> 00:22:30,763
במקום לתת להם.

315
00:22:32,120 --> 00:22:33,360
שתוק, והיכנס.

316
00:22:33,480 --> 00:22:37,849
אתה יודע, הם עשו הרבה יותר
מאשר פשוט להחזיר לי את הרגליים.

317
00:22:38,040 --> 00:22:40,805
הם זרקו קצת
של שדרוג.

318
00:22:54,360 --> 00:22:56,362
עצם סיבי פחמן.

319
00:23:00,280 --> 00:23:01,884
כֵּן.

320
00:23:10,800 --> 00:23:14,202
מייקל, אתה שם?
- כן, כן. אני טוב.

321
00:23:15,400 --> 00:23:17,528
אני לא חושב שרמון
רצה לצאת מהעסקה שלו.

322
00:23:20,680 --> 00:23:23,490
אתה רואה את זה?
אתה יכול להבין מה הוא עשה?

323
00:23:23,640 --> 00:23:25,130
הוא השתמש במחשב המובנה

324
00:23:25,280 --> 00:23:27,931
כנקודת גישה להעלאה
תולעת ממש מגעילה.

325
00:23:28,080 --> 00:23:30,208
זה השחית את כולו
מערכת בקרת טילים.

326
00:23:30,480 --> 00:23:32,687
אז אי אפשר לירות את הטיל.

327
00:23:33,240 --> 00:23:36,289
זה לא הגיוני.
מי גונב טיל כדי להפוך אותו לחסר תועלת?

328
00:23:36,480 --> 00:23:39,051
לא, הם השתמשו בספינה
מחשב לגשת אליו

329
00:23:39,240 --> 00:23:42,528
בקרת הטילים של פקיסטן,
המערכת הריכוזית שלהם.

330
00:23:43,200 --> 00:23:46,522
זו הגרסה של פקיסטן
של N.O.R.A.D.

331
00:23:46,600 --> 00:23:49,444
אז החנות לא
רק לשלוט בטיל אחד עכשיו?

332
00:23:49,600 --> 00:23:51,841
הם שולטים בכולם.

333
00:24:06,360 --> 00:24:08,089
היי.

334
00:24:08,200 --> 00:24:10,646
מייקל הסוווה את הכניסה
לכביש הגישה,

335
00:24:10,800 --> 00:24:12,802
אז המשאית מאובטחת לעת עתה.

336
00:24:12,920 --> 00:24:14,490
אוקיי, ובכן, החדשות הטובות הן

337
00:24:14,600 --> 00:24:17,763
החנות כבר לא
שולט בטיל. אני כן.

338
00:24:18,840 --> 00:24:21,889
החדשות הרעות הן שהם
לשלוט בכל השאר?

339
00:24:21,960 --> 00:24:23,564
כן, פחות או יותר.

340
00:24:23,720 --> 00:24:24,846
איפה הם
לשלוט על זה מ?

341
00:24:24,960 --> 00:24:26,530
אנחנו לא בטוחים.

342
00:24:26,640 --> 00:24:27,721
האם יש דרך כלשהי
שנוכל להשיג את פקיסטן

343
00:24:27,880 --> 00:24:29,405
לקחת את המערכות שלהם במצב לא מקוון?

344
00:24:29,520 --> 00:24:31,280
מי אנחנו יכולים בכלל
שיחה שתשמע?

345
00:24:31,360 --> 00:24:32,640
אני מוכן לשמוע רעיון טוב יותר.

346
00:24:38,960 --> 00:24:40,724
אלכס, היי.

347
00:24:43,320 --> 00:24:45,721
החנות שלחה מישהו
להרוג אותך?

348
00:24:47,960 --> 00:24:49,769
כן, אוון גרם לו לדבר.

349
00:24:49,920 --> 00:24:52,571
הוא יוצא לוודא
הוא פעל לבד.

350
00:24:53,240 --> 00:24:55,083
גילינו מי
הוא עובד עבור.

351
00:24:55,240 --> 00:24:56,480
זה M.D.K.

352
00:24:56,760 --> 00:24:59,923
M.D.K.,
החברה הצבאית הפרטית?

353
00:25:00,600 --> 00:25:04,810
אה. איך יכולתי שלא
לראות את זה מוקדם יותר?

354
00:25:05,240 --> 00:25:08,050
מי מרוויח
מפתיחת מלחמה?

355
00:25:08,160 --> 00:25:11,369
האנשים שמייצרים
מה שאתה צריך כדי להילחם באחד.

356
00:25:15,736 --> 00:25:17,736
זה משנה דברים.
אני חייב להתקשר אליך בחזרה.

357
00:25:17,760 --> 00:25:19,330
בְּסֵדֶר.

358
00:25:19,440 --> 00:25:23,240
אני אתחז בקטן שלנו
חבר עד שאשמע ממך.

359
00:25:26,680 --> 00:25:30,127
לא יכולתי שלא לשים לב
הייתה שאלה אחת

360
00:25:30,280 --> 00:25:32,282
חבר שלך מעולם לא שאל אותי.

361
00:25:33,800 --> 00:25:38,089
איך הגעתי כל כך רחוק
החדר לפני שהוא תפס אותי?

362
00:25:39,080 --> 00:25:41,082
הוא ישן?

363
00:25:41,960 --> 00:25:44,008
או שהוא צפה בטלוויזיה?

364
00:25:44,200 --> 00:25:48,125
או שהוא היה בחוץ ברחוב
עם המקרה הזה שלך?

365
00:25:49,640 --> 00:25:52,450
ידעתי שאתה לבד

366
00:25:52,920 --> 00:25:55,810
כי ראיתי אותו
עוזבים את המלון.

367
00:26:01,240 --> 00:26:03,720
התעלומה הזאת נפתרה.

368
00:26:03,920 --> 00:26:07,003
נשמע מוכר?
C.F.O. של M.D.K.

369
00:26:07,120 --> 00:26:09,600
המימון הצבאי של
המדע הוביל לפריצות דרך

370
00:26:09,720 --> 00:26:12,451
שנגעו בחיים
של כולם על הפלנטה הזו.

371
00:26:12,560 --> 00:26:15,245
אנחנו רוצים להסיר את הנטל
מהממשלה,

372
00:26:15,360 --> 00:26:19,081
ולשים אותו במקום שהוא שייך,
המגזר הפרטי.

373
00:26:21,320 --> 00:26:22,401
זה הוא.

374
00:26:22,520 --> 00:26:25,683
רמון מת. בכנות לא
לראות את זה מגיע.

375
00:26:25,840 --> 00:26:28,047
והאיש שלנו בציריך
לא דיווח ב.

376
00:26:28,160 --> 00:26:30,527
אנחנו צריכים להניח שהוא גם מת.

377
00:26:31,280 --> 00:26:33,521
חיכינו מספיק זמן.

378
00:26:33,680 --> 00:26:36,524
הגיע הזמן שתשלם
מר פלר ביקור נוסף.

379
00:26:36,640 --> 00:26:37,846
בשמחה.

380
00:26:43,760 --> 00:26:45,524
אני אספק לך
עם הכלים שאתה צריך,

381
00:26:45,640 --> 00:26:47,802
אבל מוטב שתספק.

382
00:26:48,000 --> 00:26:50,048
תן לי יום,
אני יפצח את זה.

383
00:26:50,200 --> 00:26:51,770
תשכחי לפצח אותו.

384
00:26:51,960 --> 00:26:53,644
הילד שלך גמר
מספיק נזק היום.

385
00:26:54,520 --> 00:26:57,490
אני רוצה שתהרוס את שאדאונט,

386
00:26:57,880 --> 00:27:01,202
לפני שהוא ישתמש בו כדי להשמיד אותנו.

387
00:27:20,040 --> 00:27:21,246
וואו.

388
00:27:23,160 --> 00:27:25,561
מה לעזאזל?

389
00:27:32,240 --> 00:27:34,083
מישהו פשוט פיצח את המערכת שלי.

390
00:27:34,920 --> 00:27:38,402
- זה יכול לקרות?
- שבע חומות אש בעומק.

391
00:27:38,520 --> 00:27:41,000
כל מה שנשאר זה המאסטר שלי...

392
00:27:41,600 --> 00:27:42,601
...סיסמה.

393
00:27:42,800 --> 00:27:47,089
מישהו פרץ לשאדונט.
זה לא אפשרי.

394
00:27:47,120 --> 00:27:51,011
בְּסֵדֶר. אתה במערכת שלי,
זה אומר שאני יכול להיכנס לשלך.

395
00:27:57,240 --> 00:27:58,605
אַבָּא.

396
00:28:01,800 --> 00:28:05,247
הם לא הרגו אותו.
הם שמרו אותו בחיים.

397
00:28:05,680 --> 00:28:07,409
- אתה יכול לדבר איתו?
- רגע, וואו-חכה.

398
00:28:07,536 --> 00:28:08,776
אולי אמנדה עוקבת אחריו.

399
00:28:08,800 --> 00:28:10,404
אנחנו לא צריכים להטות את ידנו עדיין.

400
00:28:13,160 --> 00:28:14,969
רגע, הוא שולח לי משהו.

401
00:28:15,600 --> 00:28:17,489
זה I.P. כְּתוֹבֶת.

402
00:28:18,600 --> 00:28:20,967
דובאי.
הם איפשהו בדובאי.

403
00:28:21,120 --> 00:28:23,248
M.D.K. יש משרדים בדובאי.

404
00:28:23,600 --> 00:28:25,648
אתה יכול להסתכל על השרתים שלהם

405
00:28:25,760 --> 00:28:27,524
ולהתאים את החתימה של התולעת?

406
00:28:33,280 --> 00:28:34,520
זה שם.

407
00:28:34,680 --> 00:28:37,411
בקרת הטילים הפקיסטנית היא כעת
פועל מתוך M.D.K. דובאי.

408
00:28:37,456 --> 00:28:38,936
זה רק
במרחק שלוש שעות.

409
00:28:38,960 --> 00:28:41,201
יש לנו ארבעה, אולי, לפני כן
קבוצת המובילים בטווח.

410
00:28:41,360 --> 00:28:43,920
- זה לא הרבה זמן.
אבל עדיין יש לנו טיל שיוט.

411
00:28:44,040 --> 00:28:45,804
אנחנו יכולים להשתמש בזה
להוציא את השרתים של M.D.K.

412
00:28:46,000 --> 00:28:48,207
זה יעביר את השליטה
בחזרה לפקיסטן, נכון?

413
00:28:48,360 --> 00:28:50,840
כן, אחרי שזה יפוצץ את אבא שלי.

414
00:28:51,720 --> 00:28:54,041
אנחנו לא צריכים טיל.
יש לנו מטוס.

415
00:28:55,040 --> 00:28:58,169
אנחנו טסים לדובאי.
אנחנו נסיים את זה.

416
00:29:24,000 --> 00:29:27,686
הוא קשור באמבטיה.
הוא יהיה בחוץ קר לזמן מה.

417
00:29:28,880 --> 00:29:31,690
- מה אתה עושה?
- אני הופך למטעה.

418
00:29:32,560 --> 00:29:34,085
הוא ראה אותנו בבנק, נכון?

419
00:29:34,200 --> 00:29:35,804
מה שאומר שהם יודעים
לגבי הכסף.

420
00:29:36,480 --> 00:29:40,644
החוכמה היא שהם ילכו בעקבותיו
אותי בזמן שאתה הולך לפריז.

421
00:29:40,760 --> 00:29:43,889
פריז?
אתה צוחק עליי.

422
00:29:44,040 --> 00:29:46,486
סוניה שם עכשיו,
להקים בית בטוח.

423
00:29:46,600 --> 00:29:48,170
קח את היהלומים לצרפת,

424
00:29:48,280 --> 00:29:51,045
ואני אפגש איתך
כשהכל ייגמר.

425
00:29:51,200 --> 00:29:52,964
אה...

426
00:29:53,880 --> 00:29:56,645
אמרתי לך,
אני יכול לדאוג לעצמי.

427
00:29:56,760 --> 00:29:57,921
לא, זה לא זה.

428
00:30:00,720 --> 00:30:04,202
תראה, רק בגלל שיש לי את שלו
הפנים לא הופכות אותי לאואן.

429
00:30:06,880 --> 00:30:11,920
אני יודע מי אתה,
ואני סומך עליך, סם.

430
00:30:15,920 --> 00:30:17,285
בְּסֵדֶר.

431
00:30:20,320 --> 00:30:22,891
- פריז.
- בהצלחה.

432
00:30:34,400 --> 00:30:36,926
בוא נראה לאן אתה הולך,
בן זונה.

433
00:30:49,080 --> 00:30:51,082
צדקת לגבי רמון.

434
00:30:53,600 --> 00:30:57,924
אתה יודע, תראה,
לרמון ולי הייתה אותה עסקה.

435
00:30:58,080 --> 00:31:01,607
הוא קיבל את הרגליים שלו, אני קיבלתי את היד שלי,
זה היה המחיר שלי.

436
00:31:01,920 --> 00:31:03,570
אבל היה לי משהו שהוא לא.

437
00:31:03,840 --> 00:31:06,081
- מה?
- אתה.

438
00:31:08,280 --> 00:31:11,363
אם זה לא היה בשבילך,
אפילו לא הייתי כאן.

439
00:31:13,400 --> 00:31:15,880
אף פעם לא הגעתי
תודה לך על זה.

440
00:31:19,960 --> 00:31:22,645
זה האות. אתה מוכן?

441
00:31:31,200 --> 00:31:32,406
מותק, החבר שלך משקר.

442
00:31:32,600 --> 00:31:35,001
היי.
- כי לא הייתי איתה.

443
00:31:35,240 --> 00:31:36,969
היי, פשוטי העם.
- כי היא כן.

444
00:31:37,160 --> 00:31:38,605
היו שם עוד בחורים?

445
00:31:38,720 --> 00:31:39,642
אמרתי, "היו שם
בחורים אחרים..."

446
00:31:39,800 --> 00:31:40,881
היי.
- מה?

447
00:31:41,000 --> 00:31:42,520
- אתה מסיג גבול.
- הו, לא, לא, לא.

448
00:31:42,600 --> 00:31:44,921
אני רק בחור עם טלפון.

449
00:31:50,080 --> 00:31:51,445
למטה, למטה.

450
00:31:51,480 --> 00:31:53,289
בְּסֵדֶר.

451
00:31:53,800 --> 00:31:56,167
אני הולך לגשת למיינפריים,
למשוך את תוכנית הרצפה.

452
00:31:56,320 --> 00:31:58,004
לאן אסור לך ללכת?

453
00:31:58,080 --> 00:31:59,684
קומה חמש.

454
00:32:02,280 --> 00:32:03,850
כן, גם זה עובד.

455
00:32:04,000 --> 00:32:07,846
לך, לך, לך.
אני אכסה את היציאה שלך.

456
00:32:15,680 --> 00:32:17,125
שלום, פיליפ.

457
00:32:17,360 --> 00:32:20,045
האם הייתה לך הזדמנות
לחשוב על ההצעה שלי?

458
00:32:21,200 --> 00:32:23,521
- אלוהים שלי.
אמרתי לך להתקפל.

459
00:32:23,760 --> 00:32:25,808
ועכשיו אתה הולך
השבת את שיגור הטילים,

460
00:32:26,040 --> 00:32:29,169
כי שנינו יודעים את זה
לא הרגתי את הנשיא ספנסר.

461
00:32:29,520 --> 00:32:31,090
אבל תגיד לי...

462
00:32:31,360 --> 00:32:34,250
...האם אתה יודע
שאני לא אהרוג אותך?

463
00:32:35,840 --> 00:32:37,888
התפשרנו.
תעמוד למטה.

464
00:32:39,320 --> 00:32:40,446
מַה?

465
00:32:40,600 --> 00:32:44,082
אני אומר שוב, הימנע ממך
דרך הפעולה הנוכחית.

466
00:32:44,360 --> 00:32:47,045
הגענו רחוק מכדי לעצור
עקב סיבוך קל.

467
00:32:47,200 --> 00:32:49,407
אה, זה כל מה שאני?

468
00:32:49,520 --> 00:32:51,966
תסגור את זה.

469
00:32:52,720 --> 00:32:54,529
מכבה.

470
00:32:57,160 --> 00:33:00,642
אני מחליט מתי זה נגמר.
- לא, לא!

471
00:33:05,000 --> 00:33:06,490
איפה אמנדה?

472
00:33:06,720 --> 00:33:08,563
קיבלתי אותה.
מצא גם את תאי המעצר.

473
00:33:08,680 --> 00:33:09,966
אתה לוקח את אמנדה.
נשיג את התאים.

474
00:33:10,080 --> 00:33:12,242
היא על 7G.
- הבנתי.

475
00:33:20,840 --> 00:33:22,126
באיזה תא מדובר?

476
00:33:40,240 --> 00:33:41,446
ליונל.

477
00:33:42,240 --> 00:33:43,321
אַבָּא.

478
00:33:45,840 --> 00:33:47,410
הא.

479
00:33:56,040 --> 00:33:58,202
שחרר את כל השאר.

480
00:34:10,000 --> 00:34:11,604
גברתי הנשיא?

481
00:34:12,680 --> 00:34:16,765
הו, אלוהים.
הו, תודה.

482
00:34:20,960 --> 00:34:22,246
CIA?

483
00:34:22,360 --> 00:34:25,330
- מממ.
- נחתים?

484
00:34:27,640 --> 00:34:29,210
- חלוקה?
כן, זה סיפור ארוך.

485
00:34:29,320 --> 00:34:30,960
כרגע, אנחנו צריכים
להוציא אותך מכאן.

486
00:34:38,360 --> 00:34:41,364
- לא נשארו לך מהלכים.
- גם אתה לא.

487
00:34:41,760 --> 00:34:44,240
M.D.K חשוף.
שלחנו חבילות אינטל החוצה

488
00:34:44,360 --> 00:34:47,170
לכל סוכנות ביון
בעולם, אמנדה.

489
00:34:47,600 --> 00:34:49,887
וכמה זמן יהיה
שצריך לאמת?

490
00:34:50,040 --> 00:34:51,320
אני מניח שיותר זמן ממה שזה יהיה

491
00:34:51,440 --> 00:34:54,683
כדי להוציא את הטילים האלה
קבוצת הספקים.

492
00:34:55,920 --> 00:34:57,809
זה לא ניצחון
אם אתה לא יכול להתחמק מזה.

493
00:34:58,000 --> 00:35:00,002
כולם יידעו את האמת.

494
00:35:10,360 --> 00:35:14,206
באמת חשבת שזה יקרה
להסתיים בכך שאחד מאיתנו מנצח?

495
00:35:14,760 --> 00:35:16,000
הממ?

496
00:35:22,360 --> 00:35:23,566
אמנדה!

497
00:35:25,720 --> 00:35:27,802
בטל את ההשקה!
אלפי אנשים ימותו.

498
00:35:27,880 --> 00:35:29,803
זה אפילו מעבר לך.

499
00:35:40,320 --> 00:35:41,685
הלן,

500
00:35:43,600 --> 00:35:45,568
אל תיתן להם לשלוט בך.
יש לך בחירה.

501
00:35:45,720 --> 00:35:48,564
אתה לא סגור במרתפים שלהם.
הם לא בוחנים אותך.

502
00:35:48,800 --> 00:35:51,326
אתה יכול לעשות
הדבר הנכון הפעם.

503
00:36:00,000 --> 00:36:02,082
זה מאוחר מדי, ניקיטה.

504
00:36:05,960 --> 00:36:07,724
הלן.

505
00:36:12,440 --> 00:36:14,886
- בירקהוף?
כן, ניקי, אני כאן.

506
00:36:15,000 --> 00:36:16,411
המשאית הזאת בפקיסטן,

507
00:36:16,520 --> 00:36:17,760
האם עדיין יש לך שליטה
של הטיל הזה?

508
00:36:18,040 --> 00:36:19,804
כֵּן. רגע, למה?

509
00:36:21,280 --> 00:36:23,248
אני צריך שתפעיל אותו
ב-M.D.K.

510
00:36:23,360 --> 00:36:25,442
בדיוק איפה שאנחנו עומדים.
- להגיד את זה שוב?

511
00:36:25,560 --> 00:36:27,240
אמנדה התחילה
רצף ההשקה.

512
00:36:27,600 --> 00:36:29,409
אם לא נדפוק
המערכות של M.D.K.

513
00:36:29,520 --> 00:36:30,760
הטיל הזה
ישוגר מפקיסטן,

514
00:36:30,880 --> 00:36:32,723
וזה יוציא
קבוצות הספקים.

515
00:36:32,800 --> 00:36:34,643
אז אנחנו צריכים לזוז.
אנחנו חייבים לזוז.

516
00:36:34,840 --> 00:36:37,605
- אני על זה.
- זה באמת חלומו של כל אבא.

517
00:36:37,760 --> 00:36:41,970
צופה בבנו משגר כדור בליסטי
טיל על עמדתו שלו.

518
00:36:58,200 --> 00:37:01,329
הטיל בדרך.
יש לנו שלוש דקות, למעלה.

519
00:37:05,095 --> 00:37:06,896
הטילים שלך לעולם לא
לראות אור יום.

520
00:37:06,920 --> 00:37:09,810
בעוד כמה דקות, המקום הזה
לא יהיה אלא מכתש.

521
00:37:11,320 --> 00:37:13,004
זה לא חייב להסתיים
כמו זה.

522
00:37:13,120 --> 00:37:15,202
אמנדה, תפתחי את הדלת.
בוא איתי.

523
00:37:15,320 --> 00:37:17,402
ונרקב בכלא
לשארית חיי?

524
00:37:17,560 --> 00:37:19,244
האם זה לא יהיה
מספק עבורך?

525
00:37:19,320 --> 00:37:22,847
אתה תשרוד. הלא כן
מה אתה? ניצול?

526
00:37:25,320 --> 00:37:27,766
אתה לא יכול להציל אותי, ניקיטה.

527
00:37:28,320 --> 00:37:30,926
אבל אתה תהרוג אותי.

528
00:37:32,120 --> 00:37:33,770
מה אתה עושה?

529
00:38:20,080 --> 00:38:21,923
ניקיטה?

530
00:38:30,520 --> 00:38:32,010
ניקיטה?

531
00:38:35,440 --> 00:38:36,885
ניקיטה?

532
00:38:42,000 --> 00:38:43,445
חובש!

533
00:38:54,720 --> 00:38:56,643
קיבלנו
דוחות מאומתים

534
00:38:56,760 --> 00:38:58,205
שקתלין ספנסר בחיים.

535
00:38:58,240 --> 00:39:00,720
תן לי לחזור על זה, כי
אני בעצמי לא מאמין.

536
00:39:00,760 --> 00:39:02,489
הנשיא ספנסר חי.

537
00:39:02,560 --> 00:39:04,164
חוקתי רציני
משבר. שני נשיאים.

538
00:39:04,240 --> 00:39:06,360
אחד בחדר הסגלגל,
אחר שמותו זויף.

539
00:39:06,400 --> 00:39:07,765
ניצל על ידי ניקיטה מירס,

540
00:39:07,840 --> 00:39:10,241
אותה אישה הנאשמת
על ההתנקשות בה.

541
00:39:10,280 --> 00:39:12,089
הפיננסי הראשי
קצין, פיליפ ג'ונס,

542
00:39:12,160 --> 00:39:15,960
מוחזק ככל הנראה ב- an
אתר שחור לא ידוע של ה-CIA.

543
00:39:26,360 --> 00:39:28,089
תודה לך.

544
00:39:36,000 --> 00:39:39,129
אתה רואה,
ככה אנחנו עושים דברים.

545
00:39:39,320 --> 00:39:40,765
אנחנו לא לוחמים,

546
00:39:40,920 --> 00:39:44,561
אנחנו מנהלי משא ומתן,
ואנחנו מנצחים בכל פעם.

547
00:39:44,680 --> 00:39:46,489
הכפיל שלך היה די טוב.

548
00:39:46,640 --> 00:39:49,564
ממש נלכד
האישיות הנושכת שלך.

549
00:39:49,640 --> 00:39:53,850
ניקיטה חושבת שאני מת.
היא חושבת שניצחה.

550
00:39:54,920 --> 00:39:56,365
לחיים.

551
00:39:56,440 --> 00:39:59,489
אתה מקסים את ההפסד
של חברה של 14 מיליארד דולר?

552
00:40:00,000 --> 00:40:02,844
M.D.K. היה רק זרוע אחת
של הארגון שלנו.

553
00:40:03,160 --> 00:40:05,208
זרוע שנדבקה,

554
00:40:05,320 --> 00:40:09,006
היה בסכנת חשיפה
את הגופה, והיה צריך לחתוך אותו.

555
00:40:09,120 --> 00:40:11,487
אתה יודע קצת
משהו על זה.

556
00:40:18,480 --> 00:40:20,528
היי!

557
00:40:23,480 --> 00:40:25,005
קַל.

558
00:40:26,880 --> 00:40:29,281
קַל. זָהִיר.

559
00:40:33,360 --> 00:40:36,284
- איפה אנחנו?
- אנחנו בטוחים.

560
00:40:36,400 --> 00:40:37,925
יש עכשיו בועה
נוצר

561
00:40:38,080 --> 00:40:39,764
לניקיטה להאמין בה.

562
00:40:39,880 --> 00:40:41,405
היא תספר את הסיפור שלה,

563
00:40:41,520 --> 00:40:43,727
ולעשות את שאר העולם
להאמין בזה גם כן.

564
00:40:43,840 --> 00:40:45,968
כל עוד הם נשארים
בתוך הבועה הזאת,

565
00:40:46,080 --> 00:40:48,003
נמשיך
עם עסקים כרגיל.

566
00:40:48,120 --> 00:40:50,964
ניקיטה חכמה מדי.
האשליה שלך לא תחזיק מעמד.

567
00:40:51,360 --> 00:40:52,964
כן, זה יהיה.

568
00:40:53,360 --> 00:40:56,125
כי היא
כל כך רוצה את זה.

569
00:40:56,320 --> 00:41:00,120
היא כמהה לסוף
של המלחמה הזו במשך שנים.

570
00:41:15,000 --> 00:41:16,729
האם זה נגמר?

571
00:41:28,440 --> 00:41:31,011
גם כשהאמת
בוהה בפניה,

572
00:41:31,120 --> 00:41:35,125
היא פשוט תעצום את עיניה
ויתרחק.

573
00:41:39,400 --> 00:41:43,405
הרי לכל אחד יש מחיר.