1
00:00:37,788 --> 00:00:39,631
- Чикаго, сэр?
- Эванстон?

2
00:00:39,748 --> 00:00:42,046
Нет, никаких вызовов Эванстону.

3
00:01:10,571 --> 00:01:16,999
♪ Сумерки и ты

4
00:01:18,370 --> 00:01:20,623
♪ Милый ты

5
00:01:20,747 --> 00:01:25,924
♪ Под венком
небесно-голубого цвета

6
00:01:26,670 --> 00:01:30,345
♪ Ты поэзия

7
00:01:30,465 --> 00:01:34,595
♪ Ты мелодия

8
00:01:34,720 --> 00:01:39,317
♪ Ты молитва
это само собой разумеющееся

9
00:01:40,392 --> 00:01:43,441
♪ Я очарован

10
00:01:43,562 --> 00:01:50,741
♪ Сумерки и сны

11
00:01:51,278 --> 00:01:53,781
♪ Прекрасные сны

12
00:01:53,905 --> 00:01:59,412
♪ Под венком
золотых лунных лучей

13
00:01:59,536 --> 00:02:03,712
♪ В эти маленькие часы

14
00:02:03,832 --> 00:02:08,008
♪ В общем, ты для меня все

15
00:02:08,128 --> 00:02:10,972
♪ Ты мое стихотворение

16
00:02:11,089 --> 00:02:17,096
♪ О наступлении ночи, дорогая ♪

17
00:02:42,204 --> 00:02:44,206
- Есть свет?
- Ага.

18
00:02:44,331 --> 00:02:45,674
Хороший.

19
00:02:48,877 --> 00:02:50,299
Спасибо.

20
00:02:51,463 --> 00:02:54,558
Ах, эти автобусы всегда опаздывают
в этот час.

21
00:02:54,675 --> 00:02:56,097
Трафик.

22
00:02:57,344 --> 00:03:00,018
- Сегодня вечером будет жарко, да?
- Ага.

23
00:03:00,138 --> 00:03:02,732
О, интересно, как они это выдерживают
в тропиках.

24
00:03:02,849 --> 00:03:04,772
Они с этим рождены.

25
00:03:04,893 --> 00:03:08,067
Ага. Да, я думаю
это имеет значение.

26
00:03:08,188 --> 00:03:10,441
Хотя это для меня.
Знаешь, тропики?

27
00:03:12,359 --> 00:03:14,327
Вы когда-нибудь были там?

28
00:03:14,444 --> 00:03:15,866
Во время войны.

29
00:03:15,987 --> 00:03:19,332
Я не успел.
Бредовый тикер.

30
00:03:19,449 --> 00:03:21,201
- Видите много действий?
- Немного.

31
00:03:21,326 --> 00:03:23,078
Угу.
Где вы были?

32
00:03:23,203 --> 00:03:25,331
- Окинава.
- Ой.

33
00:03:25,455 --> 00:03:28,379
Самое дальнее, что я когда-либо получал
за Голливудским бульваром находился Йосемити.

34
00:03:28,500 --> 00:03:30,173
Мы ходили туда
летом, знаешь,

35
00:03:30,293 --> 00:03:31,886
прежде чем все станет жестко.

36
00:03:32,003 --> 00:03:35,257
- Трудно, да?
- Ах, в последнее время.

37
00:03:35,382 --> 00:03:38,977
- Кем вы работаете?
- Исследовать.

38
00:03:39,094 --> 00:03:40,846
Мне лучше вернуться домой.

39
00:03:40,971 --> 00:03:43,895
Моя жена подумает, что я остановился
чтобы сделать пару кадров.

40
00:03:44,015 --> 00:03:46,017
Спасибо.

41
00:04:18,633 --> 00:04:20,135
Это бесплатно?

42
00:04:20,260 --> 00:04:22,604
Она одна,
если ты это имеешь в виду.

43
00:04:22,721 --> 00:04:24,473
Водка со льдом
с лимонным оттенком.

44
00:04:24,598 --> 00:04:26,521
Маленький поворот или большой поворот?

45
00:04:26,641 --> 00:04:29,235
Ты похож на крутого типажа.

46
00:04:42,449 --> 00:04:46,295
Что бы ты подумал, если бы я спросил тебя
одолжить мне пять долларов?

47
00:04:49,289 --> 00:04:51,132
Вот что я думал.

48
00:04:51,249 --> 00:04:53,593
Что заставляет тебя думать
У меня есть пять?

49
00:04:53,710 --> 00:04:56,634
От тебя пахнет так, будто ты только что пришел
из парикмахерской.

50
00:04:56,755 --> 00:04:59,429
Мужчина не ходит в парикмахерскую
когда он упал и вышел из строя.

51
00:04:59,549 --> 00:05:01,051
Ты очень умный.

52
00:05:02,302 --> 00:05:05,146
Я в глупой ситуации,
вот кто я.

53
00:05:06,097 --> 00:05:09,943
Слушай, я забыл свой кошелек или потерял его.
Я не знаю.

54
00:05:10,060 --> 00:05:12,813
Но я знаю этого человека
захочет получить его деньги.

55
00:05:13,772 --> 00:05:16,776
Я не могу сидеть здесь всю ночь
с теплым мартини.

56
00:05:16,900 --> 00:05:18,652
Я понимаю.

57
00:05:18,777 --> 00:05:21,951
Как насчет того, чтобы позволить мне
купить тебе холодный?

58
00:05:22,072 --> 00:05:25,497
Судя по последнему замечанию,
Я вижу, ты не понимаешь.

59
00:05:27,410 --> 00:05:29,754
Я отправлю это тебе
утром.

60
00:05:30,705 --> 00:05:33,049
Вы говорите так, как будто вы это имеете в виду.

61
00:05:33,792 --> 00:05:35,294
Вот моя лицензия.

62
00:05:35,418 --> 00:05:37,762
Вы можете скопировать
серийный номер вниз.

63
00:05:37,879 --> 00:05:42,225
Мари Гарднер.
807 Северная Нормандия.

64
00:05:42,342 --> 00:05:44,936
Серийный номер обычно находится здесь
в правом верхнем углу.

65
00:05:45,053 --> 00:05:46,555
Так и есть.

66
00:05:48,515 --> 00:05:49,858
Пожалуйста!

67
00:05:49,975 --> 00:05:52,728
О, кажется, все очень заняты.

68
00:05:53,436 --> 00:05:55,279
Спасибо.

69
00:05:55,397 --> 00:05:57,650
Проверьте, пожалуйста.

70
00:05:57,774 --> 00:06:00,368
Семьдесят. Из пяти.

71
00:06:00,485 --> 00:06:03,659
Подождите минуту.
Можно купить тебе выпить?

72
00:06:03,780 --> 00:06:05,782
Ни одна девушка никогда этого не делала.

73
00:06:05,907 --> 00:06:07,750
Что это ты пьешь?

74
00:06:07,868 --> 00:06:10,371
- Водка.
- И мне еще мартини.

75
00:06:16,626 --> 00:06:18,048
Не возражаешь, если я просто посмотрю?

76
00:06:20,255 --> 00:06:22,098
Видите что-нибудь знакомое?

77
00:06:22,215 --> 00:06:25,059
Знакомое выглядит совсем по-другому.

78
00:06:29,639 --> 00:06:33,394
У тебя это вошло в привычку?
спасения девушек в барах?

79
00:06:33,518 --> 00:06:37,944
Только девушки пьют мартини
на пустые кошельки.

80
00:06:38,064 --> 00:06:40,738
Почему ты здесь?
в первую очередь?

81
00:06:40,859 --> 00:06:42,953
Моя девушка меня поддержала
на ужин.

82
00:06:43,069 --> 00:06:44,912
Я не хотел есть один.

83
00:06:45,030 --> 00:06:47,624
Но пить в одиночестве – это нормально.

84
00:06:47,741 --> 00:06:50,836
Я надеялся, что убегу
в кого-то, с кем приятно поговорить.

85
00:06:50,952 --> 00:06:53,626
Такая девушка, как ты?

86
00:06:53,747 --> 00:06:55,249
Мужчины, с которыми я обычно сталкиваюсь

87
00:06:55,373 --> 00:06:57,842
не хочу ни с кем разговаривать
но их жены.

88
00:06:57,959 --> 00:06:59,632
Или секретари.

89
00:07:00,712 --> 00:07:03,215
Кажется, они думают
разговор старомодный.

90
00:07:03,340 --> 00:07:05,342
Ты звучишь горько.

91
00:07:05,467 --> 00:07:06,889
Корпус закален.

92
00:07:07,385 --> 00:07:09,387
Ребята, наверное,
роился вокруг тебя

93
00:07:09,512 --> 00:07:12,265
с тех пор, как у тебя появились вторые зубы
прошел.

94
00:07:12,390 --> 00:07:15,234
Может быть, ты разочарован,
Я не знаю.

95
00:07:15,352 --> 00:07:19,073
Но я не думаю по существу
где ты готова отбросить всех мужчин в сторону.

96
00:07:20,190 --> 00:07:22,443
Слышу ли я щелчок?

97
00:07:22,567 --> 00:07:24,069
<i>Да.</i>

98
00:07:24,194 --> 00:07:26,617
Я, ну, люблю пропускать
все шутки вокруг.

99
00:07:26,738 --> 00:07:29,491
Это избавит от многих горя в дальнейшем.

100
00:07:29,616 --> 00:07:31,835
Что заставляет тебя думать
будет позже?

101
00:07:31,952 --> 00:07:35,206
Я имею в виду ужин, может быть?

102
00:07:36,706 --> 00:07:38,708
Пока мы понимаем друг друга.

103
00:07:38,833 --> 00:07:41,837
Я бы, конечно, это признателен.

104
00:07:41,962 --> 00:07:44,806
Ты говоришь как мужчина
с проблемой.

105
00:07:44,923 --> 00:07:47,346
Ваннинг.
Меня зовут Джим Ваннинг.

106
00:07:47,467 --> 00:07:49,390
Да, у меня проблемы.
А кто нет?

107
00:07:55,141 --> 00:07:57,394
- Хотите стенд?
- Да, пожалуйста.

108
00:08:19,624 --> 00:08:21,467
Здравствуйте, миссис Фрейзер.

109
00:08:21,584 --> 00:08:23,427
Здравствуйте, мистер Фрейзер.

110
00:08:29,092 --> 00:08:32,141
- Усталый?
- Да, немного. Ага.

111
00:08:32,262 --> 00:08:35,106
- Что-нибудь новое?
- Все еще проверяю.

112
00:08:35,223 --> 00:08:36,896
Ваннинг еще здесь?

113
00:08:37,017 --> 00:08:40,021
Ага. Да, я говорил
ему сегодня вечером.

114
00:08:40,854 --> 00:08:42,106
Ты говорил с ним?

115
00:08:42,230 --> 00:08:44,483
Ну, знаешь, я поднялся
и попросил у него света.

116
00:08:44,607 --> 00:08:46,109
Он что-нибудь сказал?

117
00:08:46,234 --> 00:08:49,078
Ничего, что я мог бы использовать.
Ох, это тяжелый вопрос.

118
00:08:49,195 --> 00:08:51,197
Я взял твой коричневый костюм
сегодня в уборщицу.

119
00:08:51,322 --> 00:08:53,575
- Угу.
- Ты могла бы использовать другую пару обуви.

120
00:08:53,700 --> 00:08:55,202
Что ж, подожду распродаж.

121
00:08:55,326 --> 00:08:57,169
Ты никогда не покупаешь
себе что угодно.

122
00:08:57,287 --> 00:08:58,960
У меня все в порядке.

123
00:08:59,080 --> 00:09:02,254
У тебя все хорошо.
Когда-нибудь ты станешь важным.

124
00:09:02,375 --> 00:09:06,630
Дорогая, нет ничего важного
о работе страхового следователя.

125
00:09:06,755 --> 00:09:08,598
Мальчик, я бы хотел этого
с этим было покончено.

126
00:09:08,715 --> 00:09:12,936
- Ты справишься.
- Хм... Спасибо.

127
00:09:13,053 --> 00:09:14,896
Он не сделал много работы
сегодня днем, ты знаешь.

128
00:09:15,013 --> 00:09:17,357
Он просто продолжал идти
вверх и вниз по его комнате.

129
00:09:17,474 --> 00:09:20,853
Он продолжал смотреть на календарь, который у него есть
приколоченный к задней части двери шкафа.

130
00:09:20,977 --> 00:09:23,821
Ты думаешь, он знает
за ним следят?

131
00:09:23,938 --> 00:09:26,111
Я надел на него очки.

132
00:09:26,232 --> 00:09:29,076
Он... он как бы притягивает тебя.
Понимаешь, что я имею в виду, Лора?

133
00:09:29,194 --> 00:09:32,869
Это почти...
Ну почти как будто ему нужна защита.

134
00:09:32,989 --> 00:09:35,833
Что тебе нужно, это выпить
и немного тушеной баранины. Ну давай же.

135
00:09:36,910 --> 00:09:38,412
ХОРОШО.

136
00:09:50,215 --> 00:09:53,970
Знаешь, я до сих пор этого не понимаю.

137
00:09:54,094 --> 00:09:58,065
Много хороших людей собирается вместе
в барах и ресторанах.

138
00:09:58,181 --> 00:10:02,027
Да, поплакать друг у друга на плече.

139
00:10:02,143 --> 00:10:04,316
И вернуться к своим женам
на следующее утро.

140
00:10:04,437 --> 00:10:06,439
Это вопрос?

141
00:10:08,525 --> 00:10:11,028
Я похож на женатого мужчину?

142
00:10:11,152 --> 00:10:15,953
Ты так мало рассказал мне о себе,
вы можете быть одним из нескольких человек.

143
00:10:16,074 --> 00:10:18,998
Или существо
из «20 000 саженей».

144
00:10:19,119 --> 00:10:20,792
Мне просто было любопытно.

145
00:10:22,038 --> 00:10:23,631
Спасибо.
Который сейчас час?

146
00:10:23,748 --> 00:10:25,000
Рано.

147
00:10:25,125 --> 00:10:28,299
У меня сижу в 8 часов утра
и 12-часовой показ мод.

148
00:10:29,129 --> 00:10:30,221
Ты модель?

149
00:10:30,922 --> 00:10:32,424
Как ты думаешь
Я плачу аренду?

150
00:10:32,549 --> 00:10:35,849
Ну, я должен был догадаться.
Я имею в виду, что ты модель.

151
00:10:35,969 --> 00:10:37,892
Хотите верьте, хотите нет, но я художник.

152
00:10:38,012 --> 00:10:40,014
Банки с супом или закаты?

153
00:10:40,140 --> 00:10:45,818
Банки из-под супа, зубная паста, автомобили,
и девушки время от времени.

154
00:10:46,521 --> 00:10:48,023
Могу поспорить, что у тебя это хорошо получается.

155
00:10:48,148 --> 00:10:52,494
Я фрилансер,
работаю у себя.

156
00:10:52,610 --> 00:10:54,032
У меня все в порядке.

157
00:10:54,154 --> 00:10:57,158
у меня срочная работа
для журнальной истории.

158
00:10:57,282 --> 00:10:59,455
Ты бы не позировал мне,
ты бы?

159
00:11:00,410 --> 00:11:02,253
Я дорогой.

160
00:11:03,746 --> 00:11:05,589
Но для тебя,
Я откажусь от платы.

161
00:11:07,125 --> 00:11:08,547
Ты на самом деле улыбаешься.

162
00:11:09,169 --> 00:11:10,261
Там, в баре,

163
00:11:10,378 --> 00:11:12,597
ты вел себя так, как будто у тебя было
какие-то большие неприятности на твоих плечах.

164
00:11:13,173 --> 00:11:14,516
Они приходят и уходят.

165
00:11:15,300 --> 00:11:18,474
- Проблемы?
- Улыбается.

166
00:11:18,595 --> 00:11:20,347
Не могли бы вы написать свой номер телефона?
и адрес для меня?

167
00:11:20,471 --> 00:11:21,814
Я забываю вещи.

168
00:11:22,265 --> 00:11:24,609
Надеюсь, это не важные вещи.

169
00:11:36,654 --> 00:11:38,577
Как насчет завтра?

170
00:11:38,698 --> 00:11:42,043
Все в порядке.
Забери меня у Робинсона, Беверли-Хиллз.

171
00:11:42,160 --> 00:11:45,255
я должен закончить
около 2 часов.

172
00:11:45,371 --> 00:11:46,497
ХОРОШО.

173
00:12:08,061 --> 00:12:10,564
Это позже?
ты говорил о?

174
00:12:10,688 --> 00:12:15,444
Первая часть.
Есть вопросы по поводу... остального?

175
00:12:15,568 --> 00:12:18,321
Вы имеете в виду позже, позже?

176
00:12:18,446 --> 00:12:20,619
Никаких вопросов.

177
00:12:20,740 --> 00:12:22,742
При условии, что вы ничего не спросите.

178
00:12:22,867 --> 00:12:24,289
ХОРОШО.

179
00:12:25,245 --> 00:12:26,747
Хорошо, Рэйберн.

180
00:12:26,871 --> 00:12:28,623
Спасибо, мисс.
Вы можете идти сейчас.

181
00:12:28,748 --> 00:12:31,752
Ты проделал хорошую работу
привести нашего друга сюда таким расслабленным.

182
00:12:32,710 --> 00:12:33,962
Почему, ты...

183
00:12:34,087 --> 00:12:35,555
Ты поговоришь позже.

184
00:12:35,672 --> 00:12:39,427
Теперь ты бежишь домой,
и забудьте, что когда-либо видели этого персонажа.

185
00:12:40,635 --> 00:12:42,637
Ты больше не собираешься бежать,
ты?

186
00:12:42,762 --> 00:12:44,264
Не!

187
00:12:44,389 --> 00:12:49,395
Давай, мы все спустимся на пляж
и получить немного ветерка.

188
00:12:49,519 --> 00:12:52,022
Нам понадобятся ясные головы.

189
00:13:02,323 --> 00:13:05,167
Вы давали нам
плохое время, Рейберн.

190
00:13:06,160 --> 00:13:09,004
Или как ты себя называешь
в эти дни?

191
00:13:10,790 --> 00:13:13,213
В любом случае, ты стоишь нам много денег
пытаюсь найти тебя.

192
00:13:13,334 --> 00:13:15,086
И это тоже не подлежит вычету.

193
00:13:15,211 --> 00:13:17,054
Ты заткнешься?

194
00:13:18,464 --> 00:13:22,594
Я не против этого.
Мне нравится, как ты себя вел.

195
00:13:22,719 --> 00:13:24,312
Во-первых, ты не пошел
в полицию.

196
00:13:25,221 --> 00:13:27,223
Жирный шанс!

197
00:13:28,224 --> 00:13:30,147
И во-вторых, ты не создал проблем.
Ты просто исчез.

198
00:13:30,268 --> 00:13:31,861
Мне это тоже нравится.

199
00:13:32,562 --> 00:13:35,657
Только это слишком рано
чтобы ты исчез.

200
00:13:37,233 --> 00:13:39,327
И теперь все, что тебе нужно сделать
рассказать нам то, что мы хотим знать,

201
00:13:39,444 --> 00:13:42,038
и мы тебя выпустим
и ты можешь идти домой.

202
00:13:42,155 --> 00:13:44,328
Мы даже не
собираюсь рассказать полицейским.

203
00:13:44,449 --> 00:13:46,451
У меня есть такая фотография!

204
00:13:46,576 --> 00:13:48,999
Ты собираешься рассказать нам
рано или поздно.

205
00:13:49,120 --> 00:13:51,122
Это то, чего я не могу сделать.

206
00:13:51,247 --> 00:13:53,921
Ну, это потому, что ты крутой.

207
00:13:54,042 --> 00:13:56,886
Но после того, как мы получим тебя
где ты уже не такой крутой,

208
00:13:57,003 --> 00:13:58,095
ты нам расскажешь.

209
00:13:58,212 --> 00:14:00,306
Ты скажешь что угодно
мы хотим, чтобы вы сказали.

210
00:14:00,423 --> 00:14:02,767
Я не пытаюсь причинить боль.
Если бы я знал, я бы тебе сказал.

211
00:14:04,510 --> 00:14:06,763
Это в сердцах
и отдел цветов.

212
00:14:06,888 --> 00:14:08,640
Ты знаешь, где это
достану тебя!

213
00:14:08,765 --> 00:14:10,438
Никуда.

214
00:14:10,558 --> 00:14:12,151
Тогда мы все окажемся в никуда.

215
00:14:12,977 --> 00:14:16,151
Он слишком крут, Джон.
Слишком жестко.

216
00:14:16,272 --> 00:14:17,364
Что ты скажешь, Джон?

217
00:14:18,107 --> 00:14:19,450
Я говорю, что он слишком крут.

218
00:14:19,567 --> 00:14:22,241
Я не жесткий.
Мне страшно.

219
00:14:22,362 --> 00:14:24,456
Ох, теперь он смешной.

220
00:14:24,572 --> 00:14:27,166
Ты хочешь водить машину, Джон,
и позволишь мне посидеть там с ним?

221
00:14:27,283 --> 00:14:28,956
Нет, успокойся, Рэд.

222
00:14:29,077 --> 00:14:31,921
Ты подожди немного,
ты сможешь повеселиться позже.

223
00:14:32,038 --> 00:14:33,085
Веселье?

224
00:14:34,457 --> 00:14:38,132
♪ Чем они жестче,
тем они веселее

225
00:14:38,252 --> 00:14:40,254
♪ Тра-ла ♪

226
00:15:11,077 --> 00:15:12,579
Чувствуете себя лучше?

227
00:15:12,703 --> 00:15:13,704
Ага.

228
00:15:13,830 --> 00:15:17,585
Смотри, Рыжий,
сегодня его ночь.

229
00:15:17,708 --> 00:15:19,710
Может быть, короткий,
может быть долгим.

230
00:15:19,836 --> 00:15:21,804
Но он будет продолжать дышать
пока мы не получим от него ответа.

231
00:15:21,921 --> 00:15:22,922
Вы это поняли?

232
00:15:23,047 --> 00:15:26,392
Ох, Джон, у тебя слабое место.

233
00:15:26,509 --> 00:15:28,511
Как макушка твоей головы!

234
00:15:32,390 --> 00:15:34,893
Вот и вся твоя беда,
ты это знаешь?

235
00:15:35,017 --> 00:15:38,442
Верхняя часть твоей головы никогда не закрывалась.
когда ты был ребенком.

236
00:15:40,273 --> 00:15:42,275
Твой рот тоже.

237
00:15:44,527 --> 00:15:46,450
Умный мальчик.

238
00:15:46,571 --> 00:15:49,074
Никакой идентификации.
Нет адреса.

239
00:15:49,198 --> 00:15:51,747
Таким образом, если он получит его там, где он живет,
мы не знаем, где он живет.

240
00:15:52,452 --> 00:15:54,625
А как насчет бирок для стирки?

241
00:15:54,745 --> 00:15:56,497
А что, если вы нашли отметку
на его воротнике?

242
00:15:56,622 --> 00:15:57,714
Что бы ты с этим сделал, а?

243
00:15:57,832 --> 00:16:00,836
Ну, теперь полиция всегда
выслеживание парней по биркам для стирки.

244
00:16:03,754 --> 00:16:05,097
Хм.

245
00:16:05,548 --> 00:16:07,801
Ну, ну, ну.

246
00:16:07,925 --> 00:16:13,273
Мари Гарднер.
807 Север... Нормандия.

247
00:16:13,389 --> 00:16:16,063
Должно быть, это тот самый
он был с сегодня вечером.

248
00:16:19,395 --> 00:16:20,897
С возвращением, друг.

249
00:16:22,815 --> 00:16:24,317
Почему бы тебе не покончить с этим?

250
00:16:24,442 --> 00:16:26,945
Это переключатель. Что ты думаешь
Я собираюсь убить тебя?

251
00:16:27,069 --> 00:16:31,495
Ага. Да, я думаю
ты убьешь меня.

252
00:16:31,616 --> 00:16:34,995
Это могло быть в любое время
с прошлой зимы. Итак, сегодня вечером.

253
00:16:35,119 --> 00:16:36,871
Он ведет себя очень круто.

254
00:16:36,996 --> 00:16:38,748
Почему нет?

255
00:16:38,873 --> 00:16:42,719
С 350 000 моллюсков,
почему он не может быть крутым?

256
00:16:42,835 --> 00:16:44,132
Я думаю, дело в деньгах, да?

257
00:16:44,253 --> 00:16:46,096
Это дает вам это приятно,
легкое чувство?

258
00:16:46,214 --> 00:16:48,808
Я не знаю, где деньги.

259
00:16:50,009 --> 00:16:51,932
Теперь скажи это еще раз.

260
00:16:52,053 --> 00:16:54,681
Скажи это себе
и посмотрите, как нелепо это звучит.

261
00:16:54,805 --> 00:16:58,150
«Не знаю, где эти 350 000».

262
00:16:58,267 --> 00:17:00,611
Так оно и есть.

263
00:17:00,728 --> 00:17:03,777
- Хороший костюм.
- Мне это нравится.

264
00:17:03,898 --> 00:17:06,617
- Выбери это сам?
- Да.

265
00:17:06,734 --> 00:17:10,659
- Дорогой?
- Неплохо.

266
00:17:10,780 --> 00:17:14,535
Не тот костюм, который я бы купил, если бы он у меня был.
все эти деньги, о которых ты говоришь.

267
00:17:14,659 --> 00:17:17,253
Теперь слушай, у тебя есть
изрядный уровень интеллекта.

268
00:17:17,370 --> 00:17:20,795
Ты на одной стороне, я на другой.
Итак, мы возьмем это оттуда, да?

269
00:17:20,915 --> 00:17:24,920
Теперь, если ты хочешь остаться в живых,

270
00:17:25,044 --> 00:17:27,888
для того, чтобы вам было приятно,
долгий, счастливый средний возраст,

271
00:17:28,005 --> 00:17:31,430
ты собираешься рассказать нам
куда вы положили эти деньги.

272
00:17:31,551 --> 00:17:34,896
Тогда мы оставим тебя здесь
пока мы не получим это.

273
00:17:35,012 --> 00:17:37,606
Тогда мы тебя отпустим.
Имеет смысл?

274
00:17:37,723 --> 00:17:39,817
Имеет замечательный смысл,
но я не могу сказать тебе, где деньги

275
00:17:39,934 --> 00:17:43,313
потому что я не знаю, где это.
Имеет ли это смысл?

276
00:17:43,896 --> 00:17:46,649
Нет, нет, это не так.

277
00:17:46,774 --> 00:17:51,120
Я вижу человека, теряющего десятку
а может быть даже 100.

278
00:17:51,237 --> 00:17:54,241
Но это просто не сводится в таблицу
он позволит такому большому болвану

279
00:17:54,365 --> 00:17:55,867
выскользнуть сквозь его пальцы.

280
00:17:55,992 --> 00:17:59,087
И это подводит нас к другому ракурсу.
Если ты потерял эту добычу,

281
00:17:59,203 --> 00:18:01,956
ты потерял это в Вайоминге
в стране Джексон-Хоул.

282
00:18:02,081 --> 00:18:04,834
И это означает
тебя бы здесь не было,

283
00:18:04,959 --> 00:18:08,463
потому что если бы у тебя этого не было,
вы будете там искать его. Верно?

284
00:18:08,588 --> 00:18:10,511
Вайоминг - большое место.

285
00:18:10,631 --> 00:18:13,384
350 000 – это большие деньги.

286
00:18:13,509 --> 00:18:15,603
Большинство людей, которых я знаю, были бы там
с увеличительным стеклом

287
00:18:15,720 --> 00:18:17,313
просматривая каждый дюйм
государства.

288
00:18:19,265 --> 00:18:20,687
Мы никуда не денемся.

289
00:18:20,808 --> 00:18:23,812
Теперь поставьте себя на мое место.

290
00:18:23,936 --> 00:18:26,359
Я очень жажду этих денег.

291
00:18:27,398 --> 00:18:32,154
Я так жажду этого,
Я даже готов отрезать тебе кусок.

292
00:18:32,278 --> 00:18:35,202
50 000.
Как это звучит?

293
00:18:35,323 --> 00:18:39,169
Звучит здорово, но я вам говорю
Я не знаю, где это.

294
00:18:44,665 --> 00:18:46,759
Этот финал?

295
00:18:46,876 --> 00:18:50,130
Что касается меня,
это его последние слова.

296
00:18:51,964 --> 00:18:54,387
Нет, еще нет.
Не окончательно.

297
00:18:57,803 --> 00:18:59,646
Вставать!

298
00:19:03,643 --> 00:19:06,317
Теперь не бери никаких идей
о ночных сторожах.

299
00:19:06,437 --> 00:19:09,190
У тебя есть вся компания
ты получишь прямо сейчас.

300
00:19:09,315 --> 00:19:10,737
Ну давай же!

301
00:19:27,333 --> 00:19:29,335
Бен?

302
00:19:29,460 --> 00:19:31,303
Все в порядке, дорогая.
Иди спать.

303
00:19:31,420 --> 00:19:34,264
- Могу я принести тебе что-нибудь?
- Нет, нет, спасибо.

304
00:19:36,384 --> 00:19:38,887
Что это такое?
Почему ты не можешь спать?

305
00:19:39,011 --> 00:19:42,356
Ох, углы.
Углы, которые я не могу понять.

306
00:19:42,473 --> 00:19:44,066
Оу, ты справишься.

307
00:19:44,183 --> 00:19:48,780
Ага. С тем, что у меня есть сейчас,
Я мог бы забрать его завтра.

308
00:19:48,896 --> 00:19:50,569
С тем, что у них есть на него
в Чикаго,

309
00:19:50,690 --> 00:19:53,694
шансы 100 к одному, что он получит стул
и денег все равно не будет.

310
00:19:53,818 --> 00:19:56,321
Вот почему это сложно
идти спать.

311
00:19:56,445 --> 00:19:58,539
- Ну, если он этого заслуживает.
- Если!

312
00:19:58,656 --> 00:20:00,658
Есть ли «если»?

313
00:20:00,783 --> 00:20:03,377
Если бы я только мог поговорить с ним,
действительно поговорить!

314
00:20:03,494 --> 00:20:06,247
Знаешь, заставь его сказать мне
именно то, что произошло.

315
00:20:06,372 --> 00:20:08,295
Бен, ты делаешь все, что можешь.

316
00:20:08,416 --> 00:20:12,421
Да, это то, что сводит меня с ума.
Это лучшая теневая работа, которую я когда-либо делал.

317
00:20:12,545 --> 00:20:13,967
Я знаю каждое его движение.

318
00:20:14,088 --> 00:20:16,216
Дело дошло до сути
я могу бросить его ночью

319
00:20:16,340 --> 00:20:18,342
и забери его снова
утром.

320
00:20:18,467 --> 00:20:20,140
Я знаю, что он любит гороховый суп
на обед.

321
00:20:20,261 --> 00:20:24,437
Он оставляет десятицентовые чаевые, когда, знаешь,
иногда ему следовало оставить 15 центов.

322
00:20:24,557 --> 00:20:28,812
Он стирает свои носки по ночам.
Он ложится спать с включенным радио.

323
00:20:28,936 --> 00:20:31,030
И, ох, кстати,
у него задница трубка.

324
00:20:31,147 --> 00:20:33,741
Статика ужасная.

325
00:20:33,858 --> 00:20:37,158
Да, я знаю о нем все
кроме того, что мне нужно знать.

326
00:20:37,278 --> 00:20:41,704
Значит, он умный и живет так, как живет.
и спрятать деньги.

327
00:20:41,824 --> 00:20:45,499
Может быть.
Или, может быть, он невиновен.

328
00:20:45,619 --> 00:20:48,543
Ты продолжаешь это чувствовать, не так ли?

329
00:20:48,664 --> 00:20:49,916
Он не может быть в этом один.

330
00:20:50,040 --> 00:20:53,385
Должно быть больше
чем один на картинке.

331
00:20:53,502 --> 00:20:55,925
Я шел по его стопам
на три месяца,

332
00:20:56,046 --> 00:20:59,050
день за днем,
час за часом.

333
00:20:59,175 --> 00:21:01,269
я прошел через его комнату
когда он вышел.

334
00:21:01,385 --> 00:21:03,979
Я практически жил его жизнью.

335
00:21:05,139 --> 00:21:10,646
Знаешь, мне кажется, что я понимаю
этого человека, как будто я действительно его знаю.

336
00:21:16,442 --> 00:21:20,322
Я рад, что ты последовал за мной, Бен.
11 лет назад.

337
00:21:20,446 --> 00:21:22,448
Очень рад.

338
00:21:22,573 --> 00:21:26,328
Да, и ты был бы еще рад
если бы мы могли снова поспать сегодня вечером, а?

339
00:21:26,452 --> 00:21:29,501
О, дорогая, посмотри на время.

340
00:21:31,540 --> 00:21:34,714
Раз в пять секунд смотрите.

341
00:21:36,670 --> 00:21:41,597
Раз, два, три, четыре, пять.

342
00:22:00,444 --> 00:22:02,196
Как твоя память, друг?

343
00:22:02,905 --> 00:22:05,408
Теперь вспомните.
Вы были в походе,

344
00:22:05,533 --> 00:22:09,208
Вайоминг, только ты
и твой приятель, док. Верно?

345
00:22:09,328 --> 00:22:12,081
И, возможно, ты вспомнишь
что ты сделал с деньгами.

346
00:22:12,206 --> 00:22:13,378
Наши деньги.

347
00:22:27,304 --> 00:22:29,898
'...может дать площадь
это первая холодная ночь.

348
00:22:30,015 --> 00:22:32,985
«Ожидаются, что шоссе
стать ледяным и очень опасным.

349
00:22:33,102 --> 00:22:36,106
'Специальный бюллетень с лесничего поста
в этой области.

350
00:22:36,230 --> 00:22:38,449
«Кемперам рекомендуется
уйти как можно скорее

351
00:22:38,566 --> 00:22:41,240
'чтобы избежать опасности
быть засыпанным снегом.

352
00:22:41,360 --> 00:22:42,862
'Теперь поворачиваясь
на международную арену...»

353
00:22:45,030 --> 00:22:47,783
Нам лучше собраться
и уйди отсюда.

354
00:22:49,159 --> 00:22:51,958
Температура падает
ниже нуля.

355
00:22:52,705 --> 00:22:55,458
Метеостанция сообщает о снегопаде
восемь дюймов в горах

356
00:22:55,583 --> 00:22:57,551
и еще больше.

357
00:22:57,668 --> 00:22:59,670
Они закрывают шоссе
к северу отсюда.

358
00:22:59,795 --> 00:23:02,218
Если этот холодный фронт нападет на нас,
у нас действительно проблемы.

359
00:23:02,339 --> 00:23:05,434
Холодно или нет, Док,
прямо сейчас мы будем есть форель,

360
00:23:05,551 --> 00:23:09,647
жареные - единственный способ их обжарить.
Много масла и панировочных сухарей.

361
00:23:09,763 --> 00:23:12,266
Ну, я всегда был
Я сам любитель кукурузной муки.

362
00:23:12,391 --> 00:23:15,235
Док, вы придерживаетесь лекарства.
Я остановлюсь на приготовлении пищи.

363
00:23:15,352 --> 00:23:16,854
Это сделка.

364
00:23:18,022 --> 00:23:20,024
Ну, что ты думаешь
нам следует сделать?

365
00:23:20,149 --> 00:23:21,992
Делай то, что говорит мужчина.

366
00:23:22,109 --> 00:23:23,952
Иди по дороге на юг,
первым делом с утра.

367
00:23:24,945 --> 00:23:27,949
У нас не было даже двух недель этого,
и я мог бы использовать два месяца.

368
00:23:28,073 --> 00:23:31,077
Никаких сроков, никаких арт-директоров.
звоню посреди утра.

369
00:23:33,329 --> 00:23:35,502
А ты?
Вы готовы к операции?

370
00:23:35,623 --> 00:23:37,125
Это далеко не так.

371
00:23:37,249 --> 00:23:38,842
В любом случае, мы пришли
поохотиться.

372
00:23:38,959 --> 00:23:42,964
Как это будет выглядеть, если мы вернемся?
в Чикаго без рожков?

373
00:23:43,088 --> 00:23:45,932
Как насчет того большого доллара, который мы видели?
вчера утром через долину?

374
00:23:46,050 --> 00:23:48,303
Стоя там
как Статуя Свободы.

375
00:23:48,427 --> 00:23:49,929
Красавчик, не так ли?

376
00:23:50,054 --> 00:23:52,398
- Почему ты не выстрелил?
- Почему ты этого не сделал?

377
00:23:52,514 --> 00:23:53,857
Эй, ты знаешь,
Я думаю, ты прав.

378
00:23:53,974 --> 00:23:57,228
Хлебные крошки
лучше, чем кукурузная мука.

379
00:23:57,353 --> 00:23:59,947
- Отличный кофе, да?
- Эх.

380
00:24:00,064 --> 00:24:02,487
Лучше, чем я когда-либо получал
в ВМФ.

381
00:24:02,608 --> 00:24:05,361
Знаешь, из тебя выйдет какая-нибудь девчонка
хороший муж.

382
00:24:05,486 --> 00:24:06,988
Ах, да.

383
00:24:07,112 --> 00:24:10,286
Она просто еще не пришла.
Это все?

384
00:24:10,407 --> 00:24:12,660
Да, я думаю, это все.

385
00:24:12,785 --> 00:24:16,289
Ну, ты это узнаешь
когда она это сделает.

386
00:24:16,413 --> 00:24:19,838
Точно так же, как я знал
Ева мне подошла.

387
00:24:19,959 --> 00:24:23,714
Конечно, я думаю, 20 лет.
имеет большое значение.

388
00:24:23,837 --> 00:24:25,259
Наверное, многие думают

389
00:24:25,381 --> 00:24:28,476
что мне следовало жениться
кто-то более моего возраста.

390
00:24:28,592 --> 00:24:31,015
Ой, что такое 20 лет?

391
00:24:31,136 --> 00:24:32,888
Она когда-нибудь говорила
тебе что-нибудь по этому поводу?

392
00:24:33,013 --> 00:24:35,107
Нет. Зачем ей это?

393
00:24:35,224 --> 00:24:38,228
Ну, ты наш лучший друг.

394
00:24:38,352 --> 00:24:42,357
Знаешь, я хотел поговорить
об этом с тех пор, как мы приехали сюда.

395
00:24:42,481 --> 00:24:43,983
Я понял это здесь,

396
00:24:44,108 --> 00:24:46,611
вдали от всего
и все,

397
00:24:46,735 --> 00:24:48,578
что я мог бы сказать тебе
как я ценю...

398
00:24:48,696 --> 00:24:51,870
- Док!
- ...твоя сила характера.

399
00:24:51,991 --> 00:24:55,040
Ева еще молода,
и она еще не встряхнулась.

400
00:24:55,160 --> 00:24:56,412
И какой-то другой мужчина
может быть...

401
00:25:05,629 --> 00:25:09,304
Это были хорошие десять дней.
Хорошо для всех нас.

402
00:25:10,801 --> 00:25:11,802
Смотреть!

403
00:25:14,596 --> 00:25:15,848
Он перейдет!

404
00:25:22,813 --> 00:25:25,657
- У тебя есть ключи от машины?
- Они в машине.

405
00:25:59,141 --> 00:26:01,485
Вам двоим очень повезло.
Есть еще кто-нибудь там внизу?

406
00:26:01,602 --> 00:26:03,024
Нет.

407
00:26:06,065 --> 00:26:08,909
Вот и сейчас.

408
00:26:09,026 --> 00:26:11,620
Вот, дай мне взглянуть
в этой руке.

409
00:26:11,737 --> 00:26:14,081
Мы снимем это пальто.

410
00:26:15,908 --> 00:26:17,581
Теперь осторожно.

411
00:26:21,205 --> 00:26:24,049
Да ладно, все в порядке.
Это связано с моей работой.

412
00:26:26,043 --> 00:26:27,920
Вот и все.
Теперь давайте посмотрим здесь.

413
00:26:28,045 --> 00:26:29,297
Все в порядке.

414
00:26:29,421 --> 00:26:32,766
Ну, это чувствуется
как простой перелом.

415
00:26:32,883 --> 00:26:34,556
Я наложу на него временную шину.

416
00:26:34,676 --> 00:26:36,849
О, тебе действительно повезло.
Все могло быть намного хуже.

417
00:26:36,970 --> 00:26:38,563
Ну, в этом вы правы.

418
00:26:38,680 --> 00:26:40,603
- Э, принеси мне пару плоских палочек.
- Все в порядке.

419
00:26:40,724 --> 00:26:43,398
- Мужчина здесь говорит, что нам повезло.
- Да, нам повезло.

420
00:26:43,519 --> 00:26:44,862
- Вот, док.
- О, это нормально.

421
00:26:44,978 --> 00:26:45,979
Вот, положи вот это.

422
00:26:46,105 --> 00:26:47,948
Все в порядке! Все в порядке!
Давай, давай. Сними это!

423
00:26:48,065 --> 00:26:49,487
Ты заткнешься?

424
00:26:49,608 --> 00:26:51,451
Я пытаюсь думать
того, что нам нужно сделать.

425
00:26:51,568 --> 00:26:55,573
Мы отвезем вас в Мус.
Это всего лишь около семи миль отсюда.

426
00:26:55,697 --> 00:26:57,290
Я хочу сделать рентген
этой руки.

427
00:26:57,407 --> 00:26:59,250
О, это все, что нам нужно.

428
00:27:04,748 --> 00:27:07,092
Вот и мы.

429
00:27:07,209 --> 00:27:09,632
Мне придется взять твой галстук.

430
00:27:09,753 --> 00:27:12,506
Из него не получится многого,
но на время сойдет.

431
00:27:19,263 --> 00:27:21,516
Почини перевязь, Док.

432
00:27:23,350 --> 00:27:25,193
- Чья это машина?
- Мой.

433
00:27:25,310 --> 00:27:26,653
Дай мне свой кошелек.

434
00:27:26,770 --> 00:27:28,613
Давай, дай мне свой кошелек.

435
00:27:32,401 --> 00:27:35,245
Мне понадобится ваша регистрация,
водительские права.

436
00:27:38,198 --> 00:27:40,701
я бы никуда не поехал
без этого.

437
00:27:43,078 --> 00:27:44,671
Здесь?

438
00:27:44,788 --> 00:27:46,210
Слишком публично.

439
00:27:46,331 --> 00:27:48,675
Ну, снег их закроет,
и дороги будут закрыты.

440
00:27:48,792 --> 00:27:50,294
Никто сюда не войдет
до весны.

441
00:27:50,419 --> 00:27:52,922
Я сказал, что это слишком публично, Рэд.

442
00:27:53,046 --> 00:27:54,389
Ребята, вы разбили лагерь здесь?

443
00:27:57,259 --> 00:28:00,103
Не заставляй меня думать головой,
ты будешь?

444
00:28:00,846 --> 00:28:01,847
Пойдем.

445
00:28:01,972 --> 00:28:04,691
Слушай, почему бы тебе просто не взять машину
и оставить нас здесь?

446
00:28:07,519 --> 00:28:10,193
Мы не знаем, кто ты
или что-нибудь о тебе.

447
00:28:16,153 --> 00:28:18,827
Ну, у тебя было
много времени, чтобы подумать.

448
00:28:24,453 --> 00:28:26,876
Как насчет возвращения?

449
00:28:29,333 --> 00:28:31,131
Ну, может быть, мы сможем получить эту вещь
выпрямился

450
00:28:31,251 --> 00:28:33,049
и все будет хорошо.

451
00:28:33,170 --> 00:28:35,047
И денди.
Не забудь денди.

452
00:28:35,172 --> 00:28:36,515
О да, денди.

453
00:28:36,632 --> 00:28:38,134
Что ты скажешь, Джон?

454
00:28:39,593 --> 00:28:42,597
Это то, что они называют
точка невозврата, друг.

455
00:28:42,721 --> 00:28:44,473
Предположим, вы знали, что вы
меня убьют, если ты не заговоришь.

456
00:28:44,598 --> 00:28:45,599
Не могли бы вы поговорить?

457
00:28:45,724 --> 00:28:48,227
Я бы заговорил?
Я был бы флибустьером-одиночкой.

458
00:28:48,352 --> 00:28:50,195
Думаешь, я бы не стал?

459
00:28:50,312 --> 00:28:51,689
Я думаю, тебе больно.

460
00:28:51,813 --> 00:28:54,066
Я думаю, тебе больно
потому что мы догнали тебя.

461
00:28:54,191 --> 00:28:55,693
Либо так, либо ты один
из этих птичьих мозгов

462
00:28:55,817 --> 00:28:57,819
кто считает, что это тенденция
быть храбрым или что-то в этом роде.

463
00:28:58,362 --> 00:29:00,035
Все, что я могу тебе сказать,
оно все еще там.

464
00:29:00,155 --> 00:29:01,657
Где там?

465
00:29:02,616 --> 00:29:03,993
Я не знаю.

466
00:29:04,785 --> 00:29:07,959
Ну, просто позволь мне поставить
одна из его ног, Джон. Всего один.

467
00:29:09,414 --> 00:29:11,257
Он не дурачит.

468
00:29:11,375 --> 00:29:13,469
Когда Рэд был ребенком,
им не хватало детских площадок.

469
00:29:13,585 --> 00:29:16,304
Он что-то вроде взрослого преступника.

470
00:29:17,005 --> 00:29:19,599
Я видел его в действии.

471
00:29:19,716 --> 00:29:21,389
Как ты
при выстрелах в живот, Рэд?

472
00:29:24,137 --> 00:29:26,014
Или ты стреляешь только в спину?

473
00:29:28,308 --> 00:29:30,151
Красный!

474
00:29:31,395 --> 00:29:34,524
Давай, Рэд.
Нажмите на спусковой крючок.

475
00:30:39,046 --> 00:30:42,050
- Да?
- Ваннинг.

476
00:30:42,174 --> 00:30:44,677
- Уходите!
- Пожалуйста!

477
00:30:53,268 --> 00:30:54,440
Что ты хочешь?

478
00:30:54,561 --> 00:30:55,983
- Несколько честных слов.
- От тебя?

479
00:30:56,104 --> 00:30:57,697
- Нужно объяснение.
- Я не хочу это слышать.

480
00:30:57,814 --> 00:31:00,818
Единственное, что ты услышишь
это ты сам говоришь, начни сейчас!

481
00:31:03,779 --> 00:31:05,281
Вам нужен врач.

482
00:31:08,533 --> 00:31:11,707
Хорошее место.
Я постараюсь не истекать кровью из-за всего.

483
00:31:11,828 --> 00:31:14,001
Возможно, я знаю одного врача
Я мог бы добраться в этот час.

484
00:31:14,122 --> 00:31:17,126
Пропустить молоко
рутина человеческой доброты.

485
00:31:17,250 --> 00:31:18,672
Запомнить меня?

486
00:31:18,794 --> 00:31:20,796
меня уже настроили
в Первом переулке.

487
00:31:20,921 --> 00:31:22,923
Я вернулся с войны, дорогая.
Я ветеринар!

488
00:31:23,840 --> 00:31:25,934
Как ты оказался связан
с этими двумя?

489
00:31:26,051 --> 00:31:29,681
Тебе не место на фотографии с ними
и ты знаешь это так же хорошо, как и я.

490
00:31:29,805 --> 00:31:30,806
Деньги!

491
00:31:31,348 --> 00:31:34,443
Конечно. Вот почему ты это сделал,
ты сделал это ради денег.

492
00:31:34,559 --> 00:31:36,482
Ты всегда отвечаешь
свои вопросы?

493
00:31:36,603 --> 00:31:37,775
Тогда почему ты им помог?

494
00:31:37,896 --> 00:31:40,490
Я им не помогал.
И что, если бы я был там?

495
00:31:40,607 --> 00:31:42,609
Какая разница?
Вы сделали что-то не так.

496
00:31:42,734 --> 00:31:45,032
Ты убегал,
и тебя обязательно поймают.

497
00:31:45,153 --> 00:31:46,996
Это все, что я знаю.
Это все, что я хочу знать.

498
00:31:47,114 --> 00:31:49,708
Ты умный?
снова со мной?

499
00:31:49,825 --> 00:31:51,668
Я не из умных, Джим.

500
00:31:51,785 --> 00:31:53,708
Это Джим, не так ли?
Дай мне свет.

501
00:31:53,829 --> 00:31:56,673
Что ты сделал? Как ты
связываться с полицией?

502
00:31:56,790 --> 00:31:59,794
Полиция?
Вы думали, что это полиция?

503
00:31:59,918 --> 00:32:01,340
Не так ли?

504
00:32:01,461 --> 00:32:04,135
Вот почему ты так быстро сбежал.

505
00:32:04,256 --> 00:32:08,181
Я пришел сюда...
Я прилетел как почтовый голубь.

506
00:32:08,301 --> 00:32:10,804
я даже не поднял глаз
ваш адрес.

507
00:32:10,929 --> 00:32:12,806
Я, должно быть, вспомнил
это из бара,

508
00:32:12,931 --> 00:32:16,105
из вашего водительского удостоверения.

509
00:32:16,226 --> 00:32:20,732
Но тот листок бумаги, который ты мне дал,
они должны иметь это.

510
00:32:20,856 --> 00:32:23,700
И они поймут
Я вернулся сюда.

511
00:32:23,817 --> 00:32:25,069
Слушай, ты не можешь здесь оставаться.

512
00:32:25,193 --> 00:32:27,787
Надень что-нибудь
и собери сумку.

513
00:32:27,904 --> 00:32:30,657
Или ты думаешь, что хорошие люди не бегут?
Они остаются. Вызовите полицию.

514
00:32:30,782 --> 00:32:33,285
Именно это они и делают.

515
00:32:33,410 --> 00:32:34,912
Прямо сейчас двое мужчин
придут сюда

516
00:32:35,036 --> 00:32:37,334
чтобы вытащить тебя
твоего респектабельного маленького мира так быстро,

517
00:32:37,456 --> 00:32:40,460
ты не узнаешь, что тебя поразило.
Итак, позвоните в полицию.

518
00:32:40,584 --> 00:32:42,928
Может быть, сегодня вечером с тобой все будет в порядке
а что насчет недели после сегодняшнего вечера?

519
00:32:43,044 --> 00:32:45,547
- Или в следующем месяце?
- Почему я?

520
00:32:45,672 --> 00:32:48,846
Я спрашивал себя
тот же вопрос: «Почему я?»

521
00:32:48,967 --> 00:32:50,810
Потому что тебе не повезло
поговорить со мной сегодня вечером.

522
00:32:52,387 --> 00:32:54,640
Ты должен мне доверять.

523
00:32:54,764 --> 00:32:57,108
Я пытаюсь.
Поверь мне, я стараюсь.

524
00:32:57,225 --> 00:32:59,227
было бы проще
если бы я знал о мужчинах.

525
00:32:59,352 --> 00:33:01,354
Я расскажу тебе о них
когда ты одеваешься.

526
00:33:06,443 --> 00:33:09,117
Оставьте дверь немного открытой
чтобы ты мог меня услышать.

527
00:33:27,005 --> 00:33:29,007
Я жду.

528
00:33:30,217 --> 00:33:33,391
- Ты слышишь меня сейчас?
- Не слишком хорошо.

529
00:33:34,638 --> 00:33:36,231
Лучше?

530
00:33:38,058 --> 00:33:39,230
Гораздо лучше.

531
00:33:40,560 --> 00:33:42,733
Это было в Вайоминге
прошлой зимой.

532
00:33:42,854 --> 00:33:48,361
Док Герстон, друг, хороший друг
и я помогал этим двум мужчинам.

533
00:33:48,485 --> 00:33:50,738
Их машина вылетела за пределы дороги.

534
00:34:01,248 --> 00:34:03,000
Лучше убить
эти светильники в спальне.

535
00:34:03,124 --> 00:34:06,469
- Я не смогу видеть.
- Собирайся в темноте.

536
00:34:09,798 --> 00:34:12,221
Ты говорил, что их машина
сошел с дороги.

537
00:34:12,342 --> 00:34:14,436
И они сделали нас
отвези их обратно в наш лагерь.

538
00:34:26,314 --> 00:34:27,816
ХОРОШО.

539
00:34:29,526 --> 00:34:31,949
ОК, там,
там, у костра.

540
00:34:50,755 --> 00:34:52,177
Конечно.

541
00:34:53,883 --> 00:34:56,306
- Конечно. Почему нет?
- Почему не что?

542
00:34:57,554 --> 00:35:00,728
Стрельба, затем самоубийство.

543
00:35:01,933 --> 00:35:04,356
Таким образом, это сохраняет нам ясность.

544
00:35:04,477 --> 00:35:06,320
Ты меня удивляешь.

545
00:35:07,272 --> 00:35:10,492
Это горный воздух.
Я всегда думаю лучше.

546
00:35:11,192 --> 00:35:14,787
Мне это нравится, Рэд.
Это здорово. Очень аккуратно.

547
00:35:16,114 --> 00:35:18,788
Я не знаю, что вы двое сделали
это приводит тебя в такое отчаяние.

548
00:35:19,659 --> 00:35:21,081
Ты боишься, Док?

549
00:35:21,202 --> 00:35:24,957
Я должен быть.
Но я не могу поверить, что это происходит.

550
00:35:26,249 --> 00:35:28,843
Почему, у нас даже не было
наша вторая чашка кофе.

551
00:35:28,960 --> 00:35:30,132
Ой.

552
00:35:30,253 --> 00:35:34,599
Мне назначена операция
в Чикаго, понедельник.

553
00:35:34,716 --> 00:35:37,390
Сегодня вечером мы ехали в Мус
позвонить моей жене

554
00:35:37,510 --> 00:35:39,512
и скажи ей, что мы уезжаем
утром.

555
00:35:39,638 --> 00:35:41,481
Это бесполезно, Эд.

556
00:35:42,724 --> 00:35:44,397
Мы были всего лишь
пытаюсь помочь тебе!

557
00:35:44,517 --> 00:35:47,441
О, это очень грустно.
Это строго спуск.

558
00:35:47,562 --> 00:35:48,779
Заткнись, Рэд.

559
00:35:48,897 --> 00:35:51,491
Ты прав, друг.
Вы имеете право.

560
00:35:51,608 --> 00:35:53,861
Мужчина не должен умирать
если только он не знает, что у него есть причина.

561
00:35:53,985 --> 00:35:55,987
И вы, ребята, получили лучшее.

562
00:35:56,112 --> 00:35:58,786
Видишь ли, Рэд здесь и я.
провернул работу в банке, очень мило.

563
00:35:58,907 --> 00:36:02,207
Никаких отпечатков, никакой идентификации.
Никакой судимости.

564
00:36:02,327 --> 00:36:05,171
Мы должны защитить это, понимаешь?
Мы не хотели бы иметь плохую репутацию.

565
00:36:05,288 --> 00:36:08,041
Мы получили около 300 тысяч
прямо здесь.

566
00:36:08,166 --> 00:36:10,589
Итак, попытайтесь увидеть это по-нашему,
ты будешь?

567
00:36:12,003 --> 00:36:16,600
Хорошо, Док.
Я посчитаю до пяти.

568
00:36:16,716 --> 00:36:18,810
Вы бежите.

569
00:36:18,927 --> 00:36:21,350
Когда я доберусь до пяти,
Я буду стрелять.

570
00:36:21,471 --> 00:36:23,565
Вы получили картинку?

571
00:36:23,682 --> 00:36:25,184
Держи!

572
00:36:29,187 --> 00:36:30,780
Один! Два!

573
00:36:34,484 --> 00:36:36,407
Три!

574
00:36:36,528 --> 00:36:39,532
я никогда не умел рассчитывать
последние три.

575
00:36:41,533 --> 00:36:42,955
Ой!

576
00:36:44,452 --> 00:36:47,706
Ты не получил вторую чашку
кофе тоже, да?

577
00:36:49,582 --> 00:36:51,084
Вперед, продолжать.

578
00:36:55,630 --> 00:36:58,133
Ну, не говори, что я тебя не спрашивал.

579
00:36:59,426 --> 00:37:00,598
Оплачена ли ваша машина?

580
00:37:01,302 --> 00:37:04,306
- Я только что понял.
- О, тебе повезло.

581
00:37:04,431 --> 00:37:07,435
Вам не придется делать
больше никаких платежей.

582
00:37:09,352 --> 00:37:11,195
Отдайте ему.

583
00:37:18,153 --> 00:37:19,905
Повернись.

584
00:37:23,074 --> 00:37:24,576
Садиться!

585
00:37:28,830 --> 00:37:31,834
Не оглядывайся сюда,
просто смотри прямо перед собой.

586
00:37:37,380 --> 00:37:38,723
Теперь вот действие.

587
00:37:40,550 --> 00:37:42,302
Я брошу тебе ракушку.

588
00:37:42,427 --> 00:37:46,182
Теперь вы берете ракушку,
поместите его в камеру.

589
00:37:46,306 --> 00:37:48,229
Затем вы берете винтовку.

590
00:37:48,349 --> 00:37:52,274
Ты смотришь ему прямо в глаза,
затем вы нажимаете на спусковой крючок.

591
00:37:53,146 --> 00:37:54,739
Как вам это нравится?

592
00:37:54,856 --> 00:37:56,699
Я предлагаю вам идеальное самоубийство.

593
00:37:59,194 --> 00:38:00,286
Я не буду этого делать!

594
00:38:01,196 --> 00:38:04,040
Я скажу тебе, почему ты собираешься это сделать.

595
00:38:04,157 --> 00:38:05,830
Если мне придется над тобой работать
отсюда,

596
00:38:05,950 --> 00:38:11,628
Я думаю, мне понадобится пять,
возможно, шесть раундов, чтобы закончить работу.

597
00:38:12,582 --> 00:38:15,677
Итак, облегчите себе задачу.
Видеть? Чисто, быстро!

598
00:38:16,419 --> 00:38:18,262
Давай, Рэд.
Хватит играть.

599
00:38:21,674 --> 00:38:23,176
Вы решаете.

600
00:38:27,722 --> 00:38:30,726
Хочешь, чтобы я начал считать
типа для доктора?

601
00:38:31,893 --> 00:38:33,895
Я буду в машине.

602
00:38:34,562 --> 00:38:36,690
Почему ты нас задерживаешь, бастер?

603
00:38:39,943 --> 00:38:41,365
Ой!

604
00:38:42,529 --> 00:38:45,624
Ты думаешь, может быть,
быстрая попытка с винтовкой, да?

605
00:38:46,616 --> 00:38:48,459
Хочешь попробовать?

606
00:38:49,452 --> 00:38:51,295
Ну, вперед!

607
00:38:52,080 --> 00:38:54,253
Вперед, продолжать! Пытаться!

608
00:38:54,374 --> 00:38:56,547
Дай мне минуту
чтобы привыкнуть к этой мысли, ладно?

609
00:38:56,668 --> 00:38:59,421
О, нет, это слишком долго.

610
00:38:59,546 --> 00:39:01,048
Полминуты!

611
00:39:01,881 --> 00:39:03,383
ХОРОШО.

612
00:39:20,233 --> 00:39:21,485
Давай, Рэд.

613
00:39:40,545 --> 00:39:42,923
«Удар Рэда отскочил»
кусок камня от моего черепа.

614
00:39:44,215 --> 00:39:45,888
Это выглядело так, будто я умер.

615
00:39:46,009 --> 00:39:49,764
По крайней мере, они так думали.
Они уехали.

616
00:40:16,789 --> 00:40:18,883
Эй, у тебя есть задняя дверь?

617
00:40:40,355 --> 00:40:42,778
Мари Гарднер.

618
00:40:44,609 --> 00:40:46,111
Боишься девушки?

619
00:40:46,235 --> 00:40:48,329
Может быть, Ваннинг внутри.

620
00:40:48,905 --> 00:40:50,828
Он не такой уж и глупый.

621
00:41:22,897 --> 00:41:26,902
Теперь ты относишься ко всему слишком легко
мне подойдет. Мне это не нравится!

622
00:41:27,026 --> 00:41:29,279
О, модель, да?

623
00:41:29,404 --> 00:41:32,658
Да, они все несут
эти вещи из портфолио.

624
00:41:34,367 --> 00:41:39,043
«Модельное агентство Комптон»,
Дюнкерк, 73899».

625
00:41:39,163 --> 00:41:40,915
Это все, что нам нужно.

626
00:41:41,040 --> 00:41:43,293
О, ты умен, Джон.

627
00:41:43,418 --> 00:41:44,840
Действительно гладко.

628
00:41:44,961 --> 00:41:47,464
Да, у меня есть мягкая сторона.

629
00:41:47,588 --> 00:41:50,683
Парень не может иметь
все, может он?

630
00:41:50,800 --> 00:41:53,223
Нет, я не думаю, что он сможет.

631
00:42:12,864 --> 00:42:14,036
- Привет.
- Бен?

632
00:42:14,157 --> 00:42:16,000
- Ага.
- 'Тебя... тебя здесь нет'.

633
00:42:16,117 --> 00:42:19,542
Нет, ну ты уснула, милая,
поэтому я оделся и пришёл сюда,

634
00:42:19,662 --> 00:42:22,085
- и мне повезло, что я это сделал.
- «Бен, который час?»

635
00:42:22,206 --> 00:42:25,801
О, около 4 утра.
Поговорим об интуиции.

636
00:42:25,918 --> 00:42:27,841
Я говорил тебе, что он готовится
сделать ход.

637
00:42:27,962 --> 00:42:28,963
— Он еще здесь?

638
00:42:29,088 --> 00:42:32,342
Да, да,
с ним девушка, Лора.

639
00:42:32,467 --> 00:42:35,220
Моя догадка начинает оправдываться.

640
00:42:35,344 --> 00:42:38,439
Я сказал тебе, что не понял его
быть в этом деле одному.

641
00:42:38,556 --> 00:42:41,150
Послушай, дорогая, тебе лучше придерживаться
сегодня по квартире, видишь,

642
00:42:41,267 --> 00:42:42,769
на случай, если мне придется позвонить тебе
в спешке, ты знаешь,

643
00:42:42,894 --> 00:42:45,067
и попрошу тебя собрать чемодан
и принеси мне сюда.

644
00:42:45,188 --> 00:42:46,610
'Куда ты идешь?'

645
00:42:46,731 --> 00:42:50,326
Я не знаю, Лора, но...
ну, у меня предчувствие, что будет холодно.

646
00:42:50,443 --> 00:42:53,196
Теперь, смотри, ты собираешь для меня сумку,
милый, да? А потом снова заснуть.

647
00:42:53,321 --> 00:42:56,165
«У тебя еще достаточно кофе
в том пентхаусе, который ты снимаешь?

648
00:42:56,282 --> 00:42:59,536
Да, да, конечно, кофе,
танцующие девушки, всё!

649
00:42:59,660 --> 00:43:01,913
ХОРОШО. Спокойной ночи, дорогая.

650
00:43:19,138 --> 00:43:20,981
- Там.
- Спасибо.

651
00:43:21,099 --> 00:43:23,101
Вы должны были встретиться
сегодня медсестра, а не я.

652
00:43:23,226 --> 00:43:25,729
- Это, э...?
- О, я возьму это.

653
00:43:34,654 --> 00:43:35,826
Моя стирка.

654
00:43:35,947 --> 00:43:38,541
- Что это такое?
- Подрамники для носков.

655
00:43:38,658 --> 00:43:41,081
И они говорят о женщинах!

656
00:43:41,202 --> 00:43:43,296
Ты сказал
тебе завтра рано звонили?

657
00:43:43,412 --> 00:43:45,164
Угу.

658
00:43:45,289 --> 00:43:49,465
Я принесу тебе несколько листов.
Это будет твое.

659
00:43:53,422 --> 00:43:57,768
Вы не представляете, сколько раз
Я стоял здесь и смотрел, как темнеет.

660
00:43:57,885 --> 00:43:59,728
Я знаю, как падает каждая тень.

661
00:43:59,846 --> 00:44:04,693
Телефонный столб,
ночлежка через дорогу,

662
00:44:04,809 --> 00:44:07,733
тот старый железный забор там внизу.

663
00:44:07,854 --> 00:44:10,027
И каждую ночь,
Я стал намного ближе к завтрашнему дню,

664
00:44:10,148 --> 00:44:12,571
мои шансы стали намного выше.

665
00:44:16,779 --> 00:44:18,122
Что завтра, Джим?

666
00:44:19,407 --> 00:44:23,253
Не возражаете, если я....?
Завтра?

667
00:44:23,369 --> 00:44:25,792
Может быть, на следующий день,

668
00:44:25,913 --> 00:44:28,757
они открывают дороги
до того места, где мы разбили лагерь.

669
00:44:28,875 --> 00:44:31,879
Снегоочистители были там
две недели уже.

670
00:44:35,173 --> 00:44:38,518
Я ждал несколько недель
на эту дату.

671
00:44:38,634 --> 00:44:41,387
Я доберусь до этого всего за один день и бинго,
Мне нужно встретиться с этими двумя.

672
00:44:42,263 --> 00:44:44,015
Может быть, вы забыли.

673
00:44:44,140 --> 00:44:47,394
Организованное общество имеет отдел
для вашего типа жалобы.

674
00:44:47,518 --> 00:44:50,271
ПОЛИЦИЯ?

675
00:44:50,396 --> 00:44:53,320
Хорошо, допустим, вы полицейский.

676
00:44:53,441 --> 00:44:57,491
Я говорю вам о двух странных мужчинах
иметь крушение.

677
00:44:57,612 --> 00:45:00,035
У нас с доктором кончились деньги
чтобы помочь им.

678
00:45:01,032 --> 00:45:02,875
Они стреляют в доктора,

679
00:45:02,992 --> 00:45:08,374
сотри отпечатки с винтовки,
попробуй заставить меня убить себя.

680
00:45:08,497 --> 00:45:10,499
Это звучит как
приятный рутинный случай, не так ли?

681
00:45:11,292 --> 00:45:13,636
Обычное явление?

682
00:45:13,753 --> 00:45:16,256
Вещи, которые действительно случаются
всегда сложно объяснить.

683
00:45:17,298 --> 00:45:19,721
Вы еще ничего не слышали.

684
00:45:21,219 --> 00:45:22,971
Вот я был,

685
00:45:23,804 --> 00:45:26,057
'выходя из...
Я не знаю, как долго.

686
00:45:27,099 --> 00:45:29,522
«Ни движения, ничего.

687
00:45:30,436 --> 00:45:32,859
— И тогда я… я вспомнил!

688
00:46:02,635 --> 00:46:07,641
«Я пошел за сумкой Дока,
чтобы я мог подлатать себя.

689
00:46:14,772 --> 00:46:17,116
— Подлечиться?

690
00:46:19,235 --> 00:46:20,828
«Это был выход.

691
00:46:20,945 --> 00:46:22,697
«Каким-то образом они взяли
неправильная сумка,

692
00:46:22,822 --> 00:46:25,575
'забрал сумку Дока
и оставил деньги.

693
00:46:25,700 --> 00:46:28,544
«Я мог бы бросить эту сумку
на любом полицейском столе и сказать:

694
00:46:28,661 --> 00:46:29,833
«Найди людей, которые это украли,

695
00:46:29,954 --> 00:46:31,831
"' и ты найдешь мужчин
кто убил доктора!»

696
00:47:09,076 --> 00:47:10,419
Эй!

697
00:48:27,988 --> 00:48:30,582
Я знал
Сумка была у меня с собой.

698
00:48:30,699 --> 00:48:33,703
Должно быть, я его где-то уронил.
Возможно, рядом с этой хижиной.

699
00:48:33,828 --> 00:48:35,000
Ну, разве ты не помнишь?

700
00:48:35,121 --> 00:48:37,874
Нет, пошел снег.
довольно тяжело.

701
00:48:37,998 --> 00:48:39,671
Я добрался до Муса к утру.

702
00:48:39,792 --> 00:48:43,217
Рейнджер уже нашел
Тело Дока и моя винтовка.

703
00:48:43,337 --> 00:48:44,930
Они искали меня.

704
00:48:45,047 --> 00:48:47,550
Ну, прямо тогда и там вам следует
рассказал им всю историю.

705
00:48:47,675 --> 00:48:50,849
Это не проверяет. Что, бугимены
с сумкой, полной денег?

706
00:48:50,970 --> 00:48:52,392
Должно быть, они оставили следы.

707
00:48:52,513 --> 00:48:54,515
Снегопад покрыл их.

708
00:48:54,640 --> 00:48:56,233
Ну, ты бы им показал
разбитая машина.

709
00:48:56,350 --> 00:48:57,351
Автомобиль, на котором они ехали.

710
00:48:57,476 --> 00:48:59,820
Это все еще не ставит их
на месте со мной.

711
00:48:59,937 --> 00:49:02,781
Нет, Мари, мне нужен был свидетель,
что-то, что могло бы говорить.

712
00:49:02,898 --> 00:49:05,447
Знаешь, что-то
как эта сумка, полная денег.

713
00:49:07,027 --> 00:49:09,029
И была еще одна маленькая деталь.

714
00:49:09,155 --> 00:49:11,749
У Дока Герстона была молодая жена.

715
00:49:11,866 --> 00:49:14,119
Она написала мне
какие-то нескромные письма.

716
00:49:14,243 --> 00:49:16,462
Их нашла полиция Чикаго.
в моей квартире.

717
00:49:17,580 --> 00:49:19,002
Смотреть.

718
00:49:23,878 --> 00:49:26,882
Мои отпечатки проверены
с теми, кто на винтовке.

719
00:49:28,048 --> 00:49:29,641
Ты любил ее?

720
00:49:29,758 --> 00:49:32,432
Мы с Доком были старыми друзьями.

721
00:49:32,553 --> 00:49:34,555
Это ответ?

722
00:49:35,514 --> 00:49:40,520
Почему-то мне кажется это очень важным
что ты веришь в это прямо сейчас.

723
00:49:40,644 --> 00:49:42,817
Я, возможно, искал,
но она ходила по магазинам.

724
00:49:42,938 --> 00:49:46,363
И это никогда не шло
дальше этого, поверьте мне.

725
00:49:46,484 --> 00:49:48,327
Я верю тебе.

726
00:49:48,777 --> 00:49:51,621
Я ехал с грузами на юг
в Новый Орлеан

727
00:49:51,739 --> 00:49:55,334
и устроился на работу на набережной,
изменил свое имя на Уилсон.

728
00:49:55,451 --> 00:49:57,545
Затем я пошел на запад
в Даллас.

729
00:49:57,661 --> 00:50:00,210
Пригнал туда грузовик
какое-то время.

730
00:50:00,331 --> 00:50:01,753
Наконец я вышел сюда,

731
00:50:01,874 --> 00:50:05,219
купил себе краски
и спрятался прямо здесь.

732
00:50:05,336 --> 00:50:07,680
Сменил имя на Ваннинг.

733
00:50:07,796 --> 00:50:11,221
Наконец, примерно через месяц
Я получил свое первое задание.

734
00:50:11,342 --> 00:50:15,063
Знаешь, расплата,
Ева, это жена доктора,

735
00:50:15,179 --> 00:50:18,183
она объявляет награду
за мой арест.

736
00:50:18,307 --> 00:50:19,479
Думаю, она могла себе это позволить.

737
00:50:19,600 --> 00:50:23,605
Она унаследовала четверть миллиона
даже не покидая Чикаго.

738
00:50:23,729 --> 00:50:25,902
Ты сказал, что собираешься в Вайоминг
как только дороги расчистят

739
00:50:26,023 --> 00:50:28,776
чтобы найти деньги.
Почему это должно быть сегодня вечером?

740
00:50:28,901 --> 00:50:31,700
- Потому что они добрались до меня.
- Но ты сбежал.

741
00:50:31,820 --> 00:50:36,576
Они доберутся до тебя однажды,
они снова доберутся до тебя.

742
00:50:38,327 --> 00:50:40,329
В любом случае, я боюсь.

743
00:50:41,330 --> 00:50:45,756
Ты не знаешь, что значит жить
спиной к стене, Мари.

744
00:50:45,876 --> 00:50:48,379
Внутри ты меняешься.

745
00:50:48,504 --> 00:50:50,506
Ты действительно меняешься.

746
00:50:51,590 --> 00:50:53,592
Я возьму эти листы.

747
00:51:00,724 --> 00:51:03,819
я всегда встречаюсь
неправильный человек.

748
00:51:04,937 --> 00:51:06,939
Это талант...

749
00:51:07,982 --> 00:51:12,328
...формируя то, что говорят психиатры
называют «обреченными отношениями».

750
00:51:13,112 --> 00:51:14,364
Имеешь в виду меня?

751
00:51:16,490 --> 00:51:17,912
Ты не бросишь?

752
00:51:18,033 --> 00:51:21,378
Я не могу.
Они догнали меня сегодня вечером.

753
00:51:22,246 --> 00:51:24,669
Когда-нибудь я бы хотел, чтобы ты
встретиться со своей девушкой.

754
00:51:25,332 --> 00:51:28,461
Тот, кто меня поддержал
на ужин сегодня вечером.

755
00:52:20,804 --> 00:52:22,806
Они говорят мне, что я могу сесть на автобус
до Муса, штат Вайоминг.

756
00:52:22,931 --> 00:52:26,185
Мы ожидаем разрешения на этот пробег
сегодня около 9 или 10 вечера.

757
00:52:26,310 --> 00:52:28,062
- Сколько?
- В одну сторону?

758
00:52:28,187 --> 00:52:29,689
Нет, туда и обратно.

759
00:52:30,397 --> 00:52:32,491
39.11. Один?

760
00:52:32,608 --> 00:52:34,201
Э-э, два, пожалуйста.

761
00:52:34,318 --> 00:52:36,571
Ворота Три.
11:05 сегодня вечером.

762
00:53:05,641 --> 00:53:09,145
Эй, я только начал.

763
00:53:14,775 --> 00:53:17,779
Ой, извините, я подумал,
эээ, мой приятель уже был здесь?

764
00:53:17,903 --> 00:53:20,827
Молодой парень ростом около шести футов,
серый костюм и светлые волосы?

765
00:53:20,948 --> 00:53:24,543
- Да, ты просто скучал по нему.
- Ой. Он взял билеты?

766
00:53:24,660 --> 00:53:26,037
- Ага.
- Угу.

767
00:53:26,161 --> 00:53:28,664
Я думаю, ты еще сможешь его поймать.
Вероятно, он еще в багаже.

768
00:53:28,789 --> 00:53:31,292
О, верно. В какое время
автобус уходит сегодня вечером?

769
00:53:31,417 --> 00:53:33,260
Выход третий, 11:05.

770
00:53:33,377 --> 00:53:35,050
Хорошо, спасибо.
Большое спасибо.

771
00:54:36,565 --> 00:54:41,162
«Внизу,
верх льняной сорочки из носового платка.

772
00:54:41,278 --> 00:54:43,030
«Новый взгляд на обратный интерес

773
00:54:43,155 --> 00:54:45,624
'и открытый эффект
к задней части пальто

774
00:54:45,741 --> 00:54:48,085
<i>'вокруг зоны декольте.</i>

775
00:54:48,202 --> 00:54:52,207
«Ее фиолетовый плащ придает новое
густой цветочный эффект».

776
00:54:56,710 --> 00:54:59,554
189. Кто носит 189?

777
00:54:59,671 --> 00:55:00,843
Я.

778
00:55:00,964 --> 00:55:02,807
Выходи, дорогая.

779
00:55:09,598 --> 00:55:12,522
«Наша следующая манекен одета
один из новых тонких чехлов

780
00:55:12,643 --> 00:55:15,487
«В бледном, бледно-бежевом белье.

781
00:55:15,604 --> 00:55:18,858
«У него двубортный
эффект кнопки спереди,

782
00:55:18,982 --> 00:55:21,576
'задняя панель
слегка контурирован,

783
00:55:21,693 --> 00:55:24,788
'застегивая чуть ниже колена.

784
00:55:26,782 --> 00:55:29,410
<i>Бант «Забавный белый пике»
под подбородком</i>

785
00:55:29,535 --> 00:55:34,587
'sets off a large brim sailor
из грубой соломы.

786
00:55:34,706 --> 00:55:38,802
'She has been beautifully accessorised
в бледно-бежевых тонах.

787
00:55:38,919 --> 00:55:42,514
«Обратите внимание на ее перчатки
и тонкие туфли.

788
00:55:46,969 --> 00:55:48,391
Идти.

789
00:55:49,596 --> 00:55:53,442
Вон там, дорогая.
The beige chiffon, number 372.

790
00:55:53,559 --> 00:55:56,153
- Который час?
- 1:30.

791
00:55:56,270 --> 00:55:57,772
Сколько еще изменений
у меня есть?

792
00:55:57,896 --> 00:55:59,569
Три.

793
00:55:59,690 --> 00:56:01,112
Can't he wait till 2 o'clock?

794
00:56:01,233 --> 00:56:03,656
Вот и все.
I told him to meet me here at 2.

795
00:56:03,777 --> 00:56:05,529
О, мы закончим
к тому времени, дорогая.

796
00:56:05,654 --> 00:56:08,498
Ты знаешь меня,
никогда не отключайся ни на секунду.

797
00:56:08,615 --> 00:56:11,710
Вы еще не готовы? Торопиться! Торопиться!
Вы сразу в эфире.

798
00:56:14,079 --> 00:56:16,377
«Следующее милое маленькое платье,

799
00:56:16,498 --> 00:56:17,750
'подходит для летнего дня,

800
00:56:17,875 --> 00:56:21,971
'в тонах
нежного, нежного персикового и бежевого цвета.

801
00:56:24,089 --> 00:56:27,514
«У него рукава три четверти,
высокая шея

802
00:56:27,634 --> 00:56:33,812
'и красивая, мягко струящаяся юбка
из ярусов и ярусов шифона».

803
00:56:42,107 --> 00:56:43,279
Идти.

804
00:56:44,192 --> 00:56:47,287
Номер 18.
Лоретта поможет вам в этом.

805
00:56:48,906 --> 00:56:53,082
О, ваша компания здесь.
Они спрашивали, когда ты закончишь.

806
00:56:53,201 --> 00:56:54,544
Они?

807
00:56:54,661 --> 00:56:57,665
Честно говоря, дорогая, это не мое дело.
но такая девушка, как ты?

808
00:56:57,789 --> 00:57:00,042
Эти двое
выглядят как непревзойденные подставки для книг.

809
00:57:00,167 --> 00:57:02,590
- Куда они пошли?
- Они сказали оставаться рядом.

810
00:57:02,711 --> 00:57:04,463
Миссис Липтон, пожалуйста.
пришлите меня немедленно.

811
00:57:04,588 --> 00:57:07,432
Ну, как можно быстрее,
скин под номером 18.

812
00:57:10,010 --> 00:57:15,267
«Платье нашей манекенщицы — бальное платье.
из накрахмаленного шифона цвета электрик.

813
00:57:15,390 --> 00:57:20,146
«Платье приобрело совершенно новый вид.
спереди высоко, сзади низко.

814
00:57:20,270 --> 00:57:24,446
«Неровная линия подола
был возвращен из 20-х годов.

815
00:57:24,566 --> 00:57:29,447
«Ее живот обернут
в бархате цвета электрик.

816
00:57:32,699 --> 00:57:36,795
«Наша манекенщица одета в бальное платье.
дизайн Жана Луи.

817
00:57:39,581 --> 00:57:42,630
«Платье представляет собой тонкую оболочку
лиловых блесток,

818
00:57:42,751 --> 00:57:45,755
'носился с одним из самых новых
Накидки-капри с воротником

819
00:57:45,879 --> 00:57:48,348
'ярдов и ярдов
из разноцветной органзы.

820
00:57:50,634 --> 00:57:56,232
«Прекрасная симфония оттенков»
лилового, розового и более глубокого вишневого цвета.

821
00:58:37,681 --> 00:58:39,524
- ХОРОШО?
- Ага.

822
00:58:39,641 --> 00:58:41,063
Пойдем.

823
00:58:42,102 --> 00:58:46,357
Но разве ты не сказал
один доллар и 30 центов?

824
00:58:46,481 --> 00:58:49,155
- Давай, давай!
- Нет, мэм. Один доллар и 40 центов.

825
00:58:49,276 --> 00:58:51,028
Это в квитанции
в твоей руке.

826
00:59:00,203 --> 00:59:03,047
- Пойдем.
- О, о, да. Вот.

827
00:59:03,165 --> 00:59:05,008
Мои извинения, молодой человек.

828
00:59:05,125 --> 00:59:08,129
Просто выходите.
Я скажу тебе, куда идти.

829
00:59:25,604 --> 00:59:27,777
Вчера вечером ты сказал
Мне следовало встретиться с медсестрой.

830
00:59:27,898 --> 00:59:30,777
Что ты только что сделал там
была довольно эффективной первой помощью.

831
00:59:30,901 --> 00:59:33,074
Миссис Липтон, должно быть, в ярости.

832
00:59:33,195 --> 00:59:37,621
Она заправляет шоу.
Знакомьтесь, один из ее любимцев, номер 18.

833
00:59:37,741 --> 00:59:39,994
Блесток на 650 долларов.

834
00:59:40,118 --> 00:59:44,669
Миссис Липтон никогда не видела
что .45 может сделать с набором блесток.

835
00:59:44,790 --> 00:59:46,463
Я хочу остановиться в магазине излишков

836
00:59:46,583 --> 00:59:50,008
и возьми пару джинсов
и куртка и несколько полевых ботинок.

837
00:59:50,128 --> 00:59:52,551
Будет довольно холодно
куда мы идем.

838
00:59:52,672 --> 00:59:55,095
Вчера моей самой большой проблемой было
как я собирался прервать свидание

839
00:59:55,217 --> 00:59:57,219
с парнем, которого я знаю
на сегодняшний вечер.

840
00:59:57,344 --> 00:59:59,392
Конечно, я мог бы позвонить ему.
и скажи ему, что я не смогу прийти.

841
00:59:59,888 --> 01:00:02,641
Я еду в Вайоминг
в полевых ботинках

842
01:00:02,766 --> 01:00:04,768
с мужчиной
его разыскивают за убийство.

843
01:00:04,893 --> 01:00:07,897
Если бы я оставил тебя здесь,
они найдут тебя в кратчайшие сроки.

844
01:00:08,021 --> 01:00:10,865
Даже если бы они этого не сделали,
Я все равно хочу пойти с тобой.

845
01:00:13,068 --> 01:00:15,742
Ты самый разыскиваемый человек
Я знаю.

846
01:01:31,771 --> 01:01:33,364
Доброе утро,
дамы и господа.

847
01:01:33,481 --> 01:01:36,655
Мы остановимся на завтрак
через несколько минут.

848
01:01:36,776 --> 01:01:41,953
Это будет 30-минутная остановка.
Надеюсь, вы все хорошо отдохнули.

849
01:01:42,073 --> 01:01:45,373
Я рад, что я не мужчина.
Приходится сталкиваться с этим каждое утро.

850
01:01:45,493 --> 01:01:46,836
Вот здесь ты ошибаешься.

851
01:01:46,953 --> 01:01:50,127
Тебе придется с этим столкнуться
каждое утро до конца твоей жизни.

852
01:01:50,248 --> 01:01:52,342
Это предложение, сэр?

853
01:01:52,459 --> 01:01:56,054
у меня нет никакого настоящего права
чтобы спросить тебя, я думаю.

854
01:01:56,880 --> 01:01:59,224
Вы думаете
Я бы позволил тебе уйти сейчас?

855
01:01:59,341 --> 01:02:04,438
Потратив два из самых
необычные ночи моей жизни с тобой?

856
01:02:17,525 --> 01:02:20,950
Эй, я тебя не видел
где-то раньше?

857
01:02:21,071 --> 01:02:24,746
- Я только что подумал о том же.
- Ага?

858
01:02:24,866 --> 01:02:27,540
Понятно! Пару ночей назад,
на Голливудском бульваре,

859
01:02:27,661 --> 01:02:30,005
Лас-Пальмас, помнишь?
Я просил у тебя света.

860
01:02:30,121 --> 01:02:32,465
О, да, да.
You were waiting for a bus

861
01:02:32,582 --> 01:02:35,927
- and we talked about the tropics.
- Конечно, конечно, вот и все.

862
01:02:36,044 --> 01:02:38,638
Ой! Что ты здесь делаешь?

863
01:02:38,755 --> 01:02:40,257
Я просто собирался спросить тебя
то же самое.

864
01:02:40,382 --> 01:02:44,307
Ой? I'm on my way up to Butte,
Montana, to see about a job.

865
01:02:44,427 --> 01:02:46,521
Я не заметил тебя.
Вы в том же автобусе?

866
01:02:46,638 --> 01:02:48,891
Полагаю, что так.
Я тоже тебя не видел.

867
01:02:49,015 --> 01:02:50,858
Hey, you'd better snap it up
if you want some breakfast.

868
01:02:50,976 --> 01:02:54,981
You know, these boys stick
право на планирование. Увидимся, да?

869
01:03:27,262 --> 01:03:29,264
Мы будем в Мусе
через некоторое время.

870
01:03:29,389 --> 01:03:30,982
Вы получили водительские права
с тобой?

871
01:03:31,099 --> 01:03:34,444
Серийный номер
все еще в правом верхнем углу?

872
01:03:34,561 --> 01:03:37,906
Когда мы выйдем, я хочу, чтобы ты ушел
в гараж Чарли.

873
01:03:38,023 --> 01:03:40,617
У него есть машины в аренду.
Арендуйте один.

874
01:03:40,734 --> 01:03:42,236
Где ты будешь?

875
01:03:42,360 --> 01:03:46,206
На окраине города есть церковь.
Я буду торчать где-то там.

876
01:03:47,198 --> 01:03:49,041
Просто посигнальте.

877
01:03:49,743 --> 01:03:51,837
Я рад, что мы избавились
из этих двух персонажей.

878
01:03:51,953 --> 01:03:53,500
Да, что заставляет тебя думать
мы сделали?

879
01:03:53,621 --> 01:03:55,965
Следующая остановка — Муз.
Вайоминг.

880
01:03:56,082 --> 01:03:57,584
Мы будем там
примерно через 10 минут.

881
01:03:58,084 --> 01:04:01,179
Вы можете получить прекрасный вид
гор из этого маленького городка.

882
01:04:01,296 --> 01:04:03,390
Альпы Америки,
вот как они известны,

883
01:04:03,506 --> 01:04:06,510
поднимается вертикально на высоту 7000 футов
над дном долины.

884
01:04:06,634 --> 01:04:10,434
Самая высокая вершина
составляет 13 766 футов.

885
01:04:39,376 --> 01:04:40,628
Что ты хочешь?

886
01:04:40,752 --> 01:04:42,846
Имя Рейберн
сделать что-нибудь для тебя?

887
01:04:42,962 --> 01:04:44,384
Так и должно быть?

888
01:04:44,506 --> 01:04:46,929
Эй, давай немного прогуляемся, а?

889
01:04:47,884 --> 01:04:49,306
Кто ты?

890
01:04:49,427 --> 01:04:51,270
Ну, меня зовут Фрейзер.
Бен Фрейзер.

891
01:04:51,388 --> 01:04:52,981
Ну и что?

892
01:04:54,474 --> 01:04:55,976
Я работаю с полицией.

893
01:04:57,060 --> 01:04:59,688
Ой. Ну, что теперь будем делать?

894
01:04:59,813 --> 01:05:02,487
Ну, мы, вы знаете,
немного прогуляйтесь, немного поговорите.

895
01:05:02,607 --> 01:05:04,280
О чем?
You're taking me in?

896
01:05:04,401 --> 01:05:06,495
Well, there's more to it
than that.

897
01:05:06,611 --> 01:05:08,204
Well, you're the doc.

898
01:05:08,321 --> 01:05:10,323
Забавно, что ты так говоришь.

899
01:05:10,448 --> 01:05:14,043
Знаешь, я всегда хотел быть врачом,
всегда хотел помогать людям.

900
01:05:14,160 --> 01:05:16,413
Вы выбрали отличный способ сделать это.

901
01:05:16,538 --> 01:05:19,883
Anyway, now I want you
to help me.

902
01:05:19,999 --> 01:05:23,845
Слушай, просто прими меня, ладно?
Take me in.

903
01:05:24,838 --> 01:05:26,340
Давай. We'll walk.

904
01:05:26,464 --> 01:05:30,719
Я устал. More tired
чем вы знаете, мистер Фрейзер.

905
01:05:30,844 --> 01:05:33,438
Сказать вам правду,
Я рад, что ты наконец догнал меня.

906
01:05:33,555 --> 01:05:35,057
Теперь, пожалуйста,
просто принять меня?

907
01:05:35,181 --> 01:05:39,778
Ты становишься немного монотонным
с этой рутиной «прими меня».

908
01:05:39,894 --> 01:05:41,817
Эй, давай.

909
01:05:46,526 --> 01:05:49,951
Знаешь, я положил на тебя глаз
в течение довольно долгого времени.

910
01:05:51,364 --> 01:05:53,366
- Где девушка?
- Она не в этом.

911
01:05:53,491 --> 01:05:55,744
- Ой, откуда я знаю?
- Я только что встретил ее.

912
01:05:55,869 --> 01:05:58,873
Ну откуда мне это знать?
Возможно, вы знали ее раньше.

913
01:05:59,956 --> 01:06:03,210
Ну, есть кое-что, что я знаю.

914
01:06:03,334 --> 01:06:06,429
Мужчина с 350 000 долларов
не сидит всю ночь

915
01:06:06,546 --> 01:06:10,892
с набором акварелей
чтобы уложиться в сроки агентства.

916
01:06:11,009 --> 01:06:13,853
И я наблюдал за тобой
заказ ужина.

917
01:06:13,970 --> 01:06:17,224
Выбирая гамбургер
вместо филе миньон.

918
01:06:17,348 --> 01:06:20,443
Должно быть, это тяжело
отказаться от коктейлей из креветок.

919
01:06:21,227 --> 01:06:24,902
- Какой ты полицейский?
- Я не говорил, что я полицейский.

920
01:06:25,023 --> 01:06:28,027
Вы когда-нибудь слышали
банковских облигаций?

921
01:06:28,151 --> 01:06:29,243
Нет.

922
01:06:29,360 --> 01:06:31,533
Ну, посмотри, предположим
ты ограбил банк.

923
01:06:31,654 --> 01:06:33,748
Банк не потеряет деньги.

924
01:06:33,865 --> 01:06:37,039
Они покрыты залогом.
Моя компания так делает.

925
01:06:37,160 --> 01:06:39,254
Они должны отплатить
каждую копейку.

926
01:06:39,370 --> 01:06:40,542
Страховка, да?

927
01:06:40,663 --> 01:06:42,665
Я начал свою карьеру в Сиэтле.

928
01:06:42,790 --> 01:06:46,715
Единственный след, который у меня был
была серия угнанных автомобилей.

929
01:06:46,836 --> 01:06:51,262
Наконец-то я нашел последний.
Там были номера Вашингтона.

930
01:06:51,382 --> 01:06:53,555
Назад по дороге туда.

931
01:06:53,676 --> 01:06:58,853
Затем, чуть дальше, рейнджеры
обнаружили тело врача.

932
01:06:58,973 --> 01:07:00,975
Они заявили, что мужчина
по имени Рейберн,

933
01:07:01,100 --> 01:07:04,354
коммерческий художник
из Чикаго, убил его.

934
01:07:04,479 --> 01:07:06,072
Но я посчитал иначе.

935
01:07:06,189 --> 01:07:07,691
- Ты думал иначе?
- Ммм-хм.

936
01:07:07,815 --> 01:07:09,658
Почему?

937
01:07:11,236 --> 01:07:13,159
- Знаешь, что это такое?
- Выбрасывает.

938
01:07:13,279 --> 01:07:15,953
Это верно.
Из автомата .38.

939
01:07:16,074 --> 01:07:18,668
я подобрал этих двоих
там, у костра.

940
01:07:18,785 --> 01:07:23,291
Только доктора убили
пулей из винтовки 30-30,

941
01:07:23,414 --> 01:07:25,837
так что это не фигурирует.

942
01:07:25,959 --> 01:07:28,633
Кроме... одного.

943
01:07:28,753 --> 01:07:32,257
Один из бандитов в Сиэтле
имел при себе автомат 38-го калибра.

944
01:07:32,382 --> 01:07:33,383
Да, Красный!

945
01:07:33,508 --> 01:07:35,351
И один из мужчин, которые следовали за тобой
из Робинзона.

946
01:07:35,468 --> 01:07:37,141
Ну, тогда кто-нибудь
должно быть, видел его в Сиэтле!

947
01:07:37,262 --> 01:07:39,105
Видите ли, когда они
застрял в банке,

948
01:07:39,222 --> 01:07:42,567
он планировал выстрелить в одного из кассиров
который начал преследовать его.

949
01:07:42,684 --> 01:07:47,030
Ну, он пропустил кассира,
но я подобрал это в Сиэтле.

950
01:07:47,146 --> 01:07:50,241
Знак ударника
на этом

951
01:07:50,358 --> 01:07:54,613
то же самое, что и два
Я подобрал там у костра.

952
01:07:56,864 --> 01:07:58,457
Все в порядке.

953
01:07:58,575 --> 01:08:00,077
Начни говорить.

954
01:08:00,201 --> 01:08:02,044
Я готов слушать.
Я хочу услышать все.

955
01:08:02,161 --> 01:08:07,008
Каждый шаг, все дело,
прямо с самого начала.

956
01:08:07,125 --> 01:08:09,799
Я рад встрече с тобой,
Мистер Фрейзер.

957
01:08:09,919 --> 01:08:14,425
Ну, может, мы сможем поставить друг друга
сейчас на старте, да?

958
01:08:14,549 --> 01:08:15,892
Деньги?

959
01:08:16,009 --> 01:08:18,228
Это где-то там.

960
01:08:18,344 --> 01:08:22,440
Кстати, как мне тебя называть?
Арт или Джим?

961
01:08:31,024 --> 01:08:33,868
Мог бы и сделать это, Джим.
Мне это все больше нравится.

962
01:08:33,985 --> 01:08:35,828
Ты собираешься пойти с нами,
или мы пойдем с тобой?

963
01:08:35,945 --> 01:08:38,539
Ну, я пойду с тобой
при одном условии.

964
01:08:38,656 --> 01:08:41,079
Мы снимаем машину
на мой расходный счет.

965
01:08:41,200 --> 01:08:42,201
ХОРОШО.

966
01:08:51,419 --> 01:08:53,262
Сокращение прямо там.

967
01:09:32,126 --> 01:09:33,799
У тебя есть пистолет?

968
01:09:33,920 --> 01:09:35,843
Нет. Мы никогда ими не пользуемся.

969
01:09:35,963 --> 01:09:39,968
Вот почему мы платим налоги,
чтобы полиция могла нести их для нас.

970
01:09:41,386 --> 01:09:42,638
Пойдем.

971
01:09:49,060 --> 01:09:53,156
Я помню, как залез на такой забор
и переходя пастбище.

972
01:09:53,272 --> 01:09:54,694
Угу.

973
01:10:00,822 --> 01:10:02,665
Посмотрите на эти отпечатки.

974
01:10:04,117 --> 01:10:07,792
Это не может быть никто, кроме них.
Тебе лучше остаться здесь, дорогая.

975
01:10:25,596 --> 01:10:28,019
Это, должно быть, хижина
там.

976
01:10:38,317 --> 01:10:41,321
Это может быть где-то здесь,
Помню, я остановился и отдохнул.

977
01:10:53,416 --> 01:10:55,418
Это все здесь.
Я просто посчитал это.

978
01:10:55,543 --> 01:10:58,968
Тебе не повезло, чувак.
Тебе вообще не повезло.

979
01:10:59,088 --> 01:11:01,090
Это немного сыро,
но, думаю, оно высохнет.

980
01:11:01,215 --> 01:11:03,217
Еще одна минута,
два, максимум...

981
01:11:05,303 --> 01:11:07,146
Нас бы уже не было!

982
01:11:07,263 --> 01:11:09,106
Ах, да.

983
01:11:09,223 --> 01:11:11,066
У тебя плохое чувство времени.

984
01:11:11,184 --> 01:11:13,403
- Кто ты?
- Друг Ваннинга.

985
01:11:13,519 --> 01:11:16,193
Мальчик, это тоже делает тебя невезучим.

986
01:11:16,314 --> 01:11:18,817
Ну, мы их свяжем.
и оставь их здесь.

987
01:11:18,941 --> 01:11:20,943
Не волнуйтесь.
Здесь есть снегоочистители.

988
01:11:21,068 --> 01:11:22,741
Там будет дорожная банда
ночью.

989
01:11:22,862 --> 01:11:25,285
- Ну, мой Путь уверен.
- И шумно.

990
01:11:25,406 --> 01:11:27,829
Вы можете услышать выстрел
здесь на протяжении 10 миль.

991
01:11:30,328 --> 01:11:32,330
Мы свяжем их внутри.
Там веревка. Ну давай же.

992
01:11:32,455 --> 01:11:35,129
Ну давай же! Ну давай же!
Ну давай же!

993
01:11:35,249 --> 01:11:37,502
Слышу выстрел в горах,
и что?

994
01:11:37,627 --> 01:11:39,846
- Это может быть какой-нибудь ребенок, охотящийся на белок.
- Заходите.

995
01:11:58,815 --> 01:11:59,907
Ваннинг тоже.

996
01:12:01,359 --> 01:12:03,032
Он еще не оплатил свой счет.

997
01:12:03,152 --> 01:12:05,075
Ты собираешься делать?
как я тебе говорю, Рэд?

998
01:12:05,196 --> 01:12:09,292
ОК, ОК.
По одной вещи за раз.

999
01:12:12,745 --> 01:12:15,794
Положите руки
за твоей спиной.

1000
01:12:18,125 --> 01:12:21,129
Одно время я работал на парня.
У него была яхта.

1001
01:12:22,004 --> 01:12:23,847
Он обычно сидел
в корме этой штуки,

1002
01:12:23,965 --> 01:12:26,889
курение сигар,
греясь на солнце.

1003
01:12:27,009 --> 01:12:30,013
Он был большим человеком, очень большим.

1004
01:12:31,722 --> 01:12:34,145
Как по мне, Тихий океан.

1005
01:12:34,267 --> 01:12:38,113
Скажем, около 40 футов.
Дизельная электростанция на нем.

1006
01:12:38,229 --> 01:12:41,233
Обходите с острова на остров,
осмотри их повсюду,

1007
01:12:41,357 --> 01:12:44,406
и я бы выбрал один для себя.

1008
01:12:44,527 --> 01:12:45,619
Все для меня.

1009
01:12:46,445 --> 01:12:48,288
Ты бы не остался там.

1010
01:12:48,406 --> 01:12:52,411
Вы бы начали думать о другом банке,
еще 350 000 долларов.

1011
01:12:52,535 --> 01:12:55,630
Нет, не я,
Я бы не вернулся.

1012
01:12:57,123 --> 01:13:00,923
Что ты собираешься делать?
с твоей частью денег, Рэд?

1013
01:13:01,043 --> 01:13:04,047
Я собираюсь настроить
стипендия в Гарварде.

1014
01:13:08,634 --> 01:13:10,477
Хорошо, дорогая.
Вот она приходит.

1015
01:13:10,595 --> 01:13:12,347
Убери это, Рэд.

1016
01:13:13,598 --> 01:13:16,101
Ты все еще мягок к Ваннингу?

1017
01:13:16,225 --> 01:13:19,229
Давай, заканчивай их связывать,
все они.

1018
01:13:20,396 --> 01:13:22,490
Я тебе не нравлюсь, да?

1019
01:13:22,607 --> 01:13:27,033
Нет, у меня было около
все, что я могу от тебя взять, Рэд.

1020
01:13:27,153 --> 01:13:30,828
После того, как мы поделим эту добычу, я не
хочу больше смотреть на тебя.

1021
01:13:30,948 --> 01:13:32,791
Ну, чем я тебе не нравлюсь?

1022
01:13:32,909 --> 01:13:34,331
Не толпитесь!

1023
01:13:34,452 --> 01:13:38,298
Нет, я-я-я должен знать!

1024
01:13:38,414 --> 01:13:40,837
Я должен знать очень плохо!

1025
01:13:43,085 --> 01:13:45,508
я бы чувствовал себя лучше
если бы ты положил эту винтовку.

1026
01:13:45,630 --> 01:13:47,132
Может быть.

1027
01:13:47,840 --> 01:13:51,014
Как насчет того, чтобы сначала убрать свое, а?
Что скажешь, Рыжий?

1028
01:13:51,135 --> 01:13:53,137
Я решил сделать тебя
дополнительный пупок.

1029
01:13:53,262 --> 01:13:55,105
Пистолет, Красный.
Ну давай же.

1030
01:13:56,182 --> 01:13:58,025
Ну, вы об этом просите.

1031
01:13:58,142 --> 01:14:00,144
Я в спрашивающей позиции.

1032
01:14:02,647 --> 01:14:05,491
Знаешь, мы могли бы остаться такими
это весь день.

1033
01:14:05,608 --> 01:14:07,030
Мы могли бы.

1034
01:14:07,151 --> 01:14:08,994
Или мы можем что-нибудь начать, а?

1035
01:14:09,111 --> 01:14:11,785
Посмотрите, как мы справляемся.
Как тебе это понравилось?

1036
01:14:12,657 --> 01:14:15,911
Ладно, играй по-своему,
Я сыграю это по-своему.

1037
01:14:16,035 --> 01:14:18,129
Я скажу тебе, что я сделаю, Рэд.

1038
01:14:18,245 --> 01:14:20,418
Помнишь, когда ты застрелил доктора,
как ты посчитал?

1039
01:14:20,539 --> 01:14:24,043
Ну, я сделаю это сейчас.
Я посчитаю до трех. Видеть'?

1040
01:14:24,168 --> 01:14:26,091
Ты не убери это
когда я доберусь до трёх,

1041
01:14:26,212 --> 01:14:28,886
Я убью тебя. Верно?

1042
01:14:29,799 --> 01:14:32,222
Один... Два...

1043
01:14:32,343 --> 01:14:33,765
ОК.

1044
01:14:36,013 --> 01:14:39,267
Хорошо, босс.

1045
01:14:49,402 --> 01:14:51,825
Я дам тебе две минуты,
максимум три.

1046
01:14:51,946 --> 01:14:54,040
Это не возьмет меня
так долго, друг.

1047
01:14:54,156 --> 01:14:56,500
Это не займет федеральных агентов
дольше, чем переехать сюда.

1048
01:14:56,617 --> 01:14:59,120
Теперь позвольте мне рассказать вам
забавная история!

1049
01:15:10,214 --> 01:15:11,841
Держи, Рыжий!

1050
01:15:13,092 --> 01:15:16,346
Я мог бы легко убить тебя сейчас,
не мог бы я, Рэд?

1051
01:15:17,555 --> 01:15:19,899
Ты не знаешь, сколько раз
Я думал об этом.

1052
01:15:20,683 --> 01:15:23,027
Каждый раз, когда я думал об этом,
Я нажал на спусковой крючок.

1053
01:15:24,311 --> 01:15:27,064
Но я не собираюсь
если только ты не переедешь.

1054
01:15:34,030 --> 01:15:35,031
Останавливаться!

1055
01:18:08,642 --> 01:18:11,896
Я удивлен, что эти федеральные люди
из твоих не появился.

1056
01:18:12,021 --> 01:18:14,194
Я был бы очень удивлен
если бы они это сделали.

1057
01:18:14,315 --> 01:18:17,740
Видишь ли, э...
Я забыл им позвонить.

1058
01:18:20,738 --> 01:18:23,457
Эта сумка, полная денег
выглядит там каким-то маленьким, не так ли?

1059
01:18:23,574 --> 01:18:25,576
Сидя там,
все само собой.

1060
01:18:26,827 --> 01:18:28,329
Это происходит сейчас.

1061
01:18:29,413 --> 01:18:31,415
Пойдем, составим ему компанию.