1
00:03:27,950 --> 00:03:30,410
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ยินดีต้อนรับท่านชายครับ

2
00:03:30,510 --> 00:03:32,880
ใครจะรู้
สิ่งที่คุณจะทำก่อนที่คุณจะทำ

3
00:03:32,980 --> 00:03:35,650
แฟรงก์ คาดิลแลค สุดทึ่ง!

4
00:03:40,430 --> 00:03:42,290
นี่คือสันติภาพของโลก

5
00:03:49,730 --> 00:03:53,170
สวัสดีตอนเย็น. ยินดีด้วยคนสวย
ใจกลางลาสเวกัส

6
00:03:53,370 --> 00:03:57,070
มีกี่คนที่นี่
จากตะวันออก? ยกมือขึ้น.

7
00:03:57,680 --> 00:03:59,510
คุณครับ. คุณมาจากที่ไหน

8
00:03:59,610 --> 00:04:01,380
ไม่รอ! รอ. อย่าบอกฉัน.

9
00:04:01,480 --> 00:04:04,470
ฉันรู้สึกว่าคุณต้องมีจิตวิญญาณ

10
00:04:05,480 --> 00:04:07,150
คุณเป็นผู้ชายโซล

11
00:04:07,490 --> 00:04:09,890
ทำไมคุณไม่
แบ่งปันกับทุกคนว่าคุณมาจากไหน?

12
00:04:09,990 --> 00:04:12,010
-เกาหลี.
- แล้วเพื่อนๆล่ะ?

13
00:04:12,360 --> 00:04:16,160
และผมอาจสันนิษฐานได้ว่าสิ่งนี้
หญิงสาวผู้มีเสน่ห์คือลูกสาวของคุณเหรอ?

14
00:04:16,730 --> 00:04:19,390
-เธอเป็นภรรยาของฉัน!
- แน่นอนว่าเธอเป็น!

15
00:04:19,500 --> 00:04:22,520
และจะเกิดอะไรขึ้นในเวกัส
อยู่ในเวกัส

16
00:04:22,740 --> 00:04:24,600
-คุณชื่ออะไร?
-ยงคยอง.

17
00:04:24,700 --> 00:04:26,040
ยงคยอง.

18
00:04:26,140 --> 00:04:28,900
คุณจะใจดีพอไหม
มาร่วมกับฉันบนเวทีหน่อยได้ไหม?

19
00:04:29,010 --> 00:04:31,840
คุณจริงจังไหม
เกี่ยวกับผู้ชายคนนี้เหรอ? นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?

20
00:04:33,110 --> 00:04:35,510
อยากให้ผมสรุปให้บ้าง
ละครใบ้และตัวตลกในขณะที่เราอยู่ที่นั่นเหรอ?

21
00:04:35,610 --> 00:04:37,710
ยงคยองเก แล้วถ้าฉันบอกคุณล่ะ

22
00:04:37,820 --> 00:04:40,290
สร้อยคอสวยๆ อันนั้น
ที่คุณใส่มีตัวจับหัก

23
00:04:40,390 --> 00:04:43,050
และเมื่อฉันนับถึงสาม
จะตกอยู่ในเครื่องดื่มของคุณหรือไม่?

24
00:04:43,160 --> 00:04:45,650
นั่นจะไม่เป็นอะไรใช่ไหม?
นั่นจะไม่ทำให้คุณทึ่งใช่ไหม?

25
00:04:45,760 --> 00:04:46,820
-ใช่.
-ใช่!

26
00:04:46,930 --> 00:04:48,920
มันจะไม่พัดใจของคุณทั้งหมดเหรอ?

27
00:04:49,200 --> 00:04:51,820
สาม สอง หนึ่ง เดี๋ยวนี้

28
00:04:54,240 --> 00:04:55,930
มีคนพูดว่า "น่ากลัว" หรือไม่?

29
00:04:56,700 --> 00:04:59,470
รอสักครู่.
ดูแก้วของคุณสิ มันไปไหน?

30
00:05:00,340 --> 00:05:03,070
ยงคยองเก ทำไมไม่ทำล่ะ
มองเข้าไปในกระเป๋าของฉันเหรอ?

31
00:05:03,180 --> 00:05:04,910
เอื้อมมือเข้าไป ขุดให้ลึก

32
00:05:06,150 --> 00:05:08,740
มาปรบมือให้กับยงคยองเกกันเถอะ

33
00:05:09,890 --> 00:05:12,820
นั่นเป็นเวทย์มนตร์นะเพื่อน
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

34
00:05:16,190 --> 00:05:18,560
คุณคงเคยเห็น
การแสดงเหล่านั้นมากมาย

35
00:05:18,660 --> 00:05:21,650
นักจิตเวช นักมายากล นักภาพลวงตา

36
00:05:22,100 --> 00:05:24,790
คุณจะต้องตกใจเมื่อรู้
ว่าบางครั้ง

37
00:05:24,970 --> 00:05:27,400
ไม่บ่อยแต่บางครั้ง

38
00:05:27,740 --> 00:05:29,360
มันเป็นเรื่องจริง

39
00:05:29,570 --> 00:05:31,470
ปลอมตัวเป็นการกระทำ

40
00:05:31,840 --> 00:05:34,430
ซ่อนอยู่หลังกลอุบายเล็กๆ น้อยๆ มูลค่า 50 ดอลลาร์

41
00:05:34,540 --> 00:05:36,210
ซ่อนตัวอยู่ในสายตาธรรมดา

42
00:05:36,750 --> 00:05:39,480
เพราะถ้านักมายากลไม่ทำอย่างนั้น

43
00:05:39,620 --> 00:05:43,050
ทางเลือกอื่นเป็นไปไม่ได้
เพื่อให้ผู้อื่นได้อยู่ด้วย

44
00:05:43,850 --> 00:05:47,580
ยังไงก็คืนวันพุธ
ที่หน้าหลังจ่ายไม่ดีมาก

45
00:05:47,690 --> 00:05:48,890
ฉันพนันได้เลย

46
00:05:48,990 --> 00:05:52,830
แต่ฉันจะไม่เล่นกับคนอื่น
ตรงข้ามกับบ้านเท่านั้น

47
00:05:56,400 --> 00:06:00,360
ดังนั้น ไม่มีแจ็คพอตขนาดใหญ่ ไม่มีช็อตยาว

48
00:06:01,040 --> 00:06:03,130
ความคิดคือการไม่มีใครสังเกตเห็น

49
00:06:03,240 --> 00:06:05,640
ด้วยวิธีนี้ฉันสามารถกลับมาต่อไปได้

50
00:06:08,040 --> 00:06:09,510
ฉันไม่ใช่พระเจ้า

51
00:06:09,650 --> 00:06:11,840
ฉันไม่สามารถมองเห็นอนาคตของทุกคนได้

52
00:06:11,950 --> 00:06:13,380
ของฉันเองเท่านั้น

53
00:06:13,480 --> 00:06:15,580
และภายในสองนาทีเท่านั้น

54
00:06:15,950 --> 00:06:17,850
ยกเว้นตอนที่ฉันเห็นเธอ

55
00:06:17,960 --> 00:06:19,720
แต่เราจะกลับมาที่

56
00:06:20,190 --> 00:06:22,020
ไม่มีรูปแบบ
ถึงผู้ชายคนนี้ เขาอยู่ทั่วแผนที่

57
00:06:22,130 --> 00:06:25,430
เขาไม่นับหรอก
ไม่อยู่นอกเหนือรองเท้าห้าชั้น

58
00:06:25,530 --> 00:06:27,020
รอสักครู่.

59
00:06:27,330 --> 00:06:30,100
ไม่ใช่ว่าการแสดงมายากลสองบิตนั้น
ไปที่หน้าหลัง?

60
00:06:30,200 --> 00:06:32,260
- เขาชื่ออะไร?
-คาดิลแลค

61
00:06:33,370 --> 00:06:35,340
ใช่แล้ว นั่นคือแฟรงค์ คาดิลแลค

62
00:06:35,440 --> 00:06:37,840
เขาเล่นกลกับเราเหรอ? นั่นถูกกฎหมายเหรอ?

63
00:06:37,940 --> 00:06:39,940
คุณไม่สามารถหลอกดาดฟ้าได้

64
00:06:40,650 --> 00:06:42,810
ฉันกำลังบอกคุณว่า
หนามเล็กๆ นั้นรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

65
00:06:42,910 --> 00:06:45,110
ถ้าเขาใช้ระบบที่ดีขนาดนั้น
ทำไมเขาไม่เดิมพันมากกว่านี้?

66
00:06:45,220 --> 00:06:47,480
นั่นจะเป็นคำถามที่สองของฉัน

67
00:06:49,120 --> 00:06:51,090
ดูนั่นสิ เขากำลังมองมาที่เรา

68
00:06:51,190 --> 00:06:53,160
เหมือนว่าเขาได้ยินเรา

69
00:06:53,260 --> 00:06:55,320
- นั่นคือโต๊ะอะไร?
-27.

70
00:06:55,860 --> 00:06:58,490
นี่คือรอยบัล ให้ผู้ชายสองคนกับฉัน
บนโต๊ะ 27 ฉันกำลังลงไปแล้ว

71
00:06:58,600 --> 00:07:00,530
กรุณาวางเดิมพันของคุณ

72
00:07:01,030 --> 00:07:03,400
นี่คือสิ่งที่เกี่ยวกับอนาคต

73
00:07:03,500 --> 00:07:05,130
ทุกครั้งที่คุณมองดูมัน

74
00:07:05,240 --> 00:07:07,870
มันเปลี่ยนไปเพราะคุณมองดูมัน

75
00:07:08,680 --> 00:07:11,610
-สวัสดี.
- และนั่นก็เปลี่ยนแปลงทุกสิ่งทุกอย่าง

76
00:07:11,750 --> 00:07:14,810
9,070 ดอลลาร์

77
00:07:16,750 --> 00:07:18,780
ล้างลิ้นชัก เคลื่อนไหว!

78
00:07:20,220 --> 00:07:21,590
วางปืนลง! ตอนนี้!

79
00:07:29,700 --> 00:07:32,630
9,070 ดอลลาร์

80
00:07:38,070 --> 00:07:40,010
วางปืนลง! ถอยกลับ!

81
00:07:40,480 --> 00:07:43,000
มันคือปืนของเขา
เขากำลังจะยิงคนสองคน!

82
00:07:43,110 --> 00:07:45,440
ถอยกลับไป. เราจะชำระเรื่องนี้ตอนนี้

83
00:07:45,680 --> 00:07:47,270
เขากำลังทำอะไรอยู่?

84
00:07:48,120 --> 00:07:52,310
รักษาความปลอดภัยประตู ลิฟต์ บันไดเลื่อน
ทุกวิถีทางออกจากสถานที่เวรนี้! ตอนนี้!

85
00:07:52,420 --> 00:07:56,650
ฟรีแมน ปิดโต๊ะแบล็คแจ็คซะ
ซัลลิแวน ร่วมมือกับรอยบัล

86
00:08:07,400 --> 00:08:09,800
เราอยู่บนพื้น
อยู่บนพื้นตอนนี้

87
00:08:09,910 --> 00:08:11,740
ยกกล้องตัวอื่นขึ้นมา

88
00:08:15,780 --> 00:08:17,470
ทางนั้น. ทางนี้.

89
00:08:32,800 --> 00:08:35,660
เขาอยู่ข้างๆคุณ
ช่อง $10 ทางเดิน 1 4

90
00:08:50,980 --> 00:08:54,580
เขาอยู่นั่น!
ข้างหลังคุณ! ซ้ายของคุณ! หันกลับมา!

91
00:08:54,690 --> 00:08:56,280
เขาอยู่ระหว่างคุณ!

92
00:09:02,090 --> 00:09:05,590
เขาอยู่ในห้องชาย
ใกล้ร้านขายของที่ระลึก ร้านขายของที่ระลึก! ร้านขายของที่ระลึก!

93
00:09:34,030 --> 00:09:36,120
เดวิส เขาอยู่ไหนเนี่ย?

94
00:09:38,030 --> 00:09:40,460
เสื้อยืดสีดำหมวกฟาง!
มุ่งหน้าไปยังทางเข้า!

95
00:09:40,570 --> 00:09:42,190
เอาล่ะไปกันเลย

96
00:10:01,420 --> 00:10:02,680
โทรหา สเวกัส พี.ดี.

97
00:10:02,790 --> 00:10:05,490
เพิ่งขโมยเครื่องชาร์จสีเงิน แท็ก 585G4S

98
00:11:50,400 --> 00:11:51,990
วางปืนลง! ถอยกลับไป.

99
00:11:52,100 --> 00:11:55,370
เขาก้าวขึ้นสู่จุดสูงสุดของการฉ้อโกงการพนันของเรา
รายการความปรารถนาเมื่อสองเดือนที่แล้ว

100
00:11:55,470 --> 00:11:58,670
สิ่งที่เขาทำไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับโชค มันคือความสามารถที่นิยามได้

101
00:11:58,780 --> 00:12:01,140
ดูเขาสิ เขารู้แน่ชัด
จะทำอย่างไรและไม่ถูกจับ

102
00:12:01,250 --> 00:12:03,340
คุณช่วยอธิบายให้ฉันฟังหน่อยได้ไหม?

103
00:12:03,480 --> 00:12:06,510
ไม่ ฉันไม่สามารถอธิบายได้
แคลลี่ ฉันไม่มีเวลาด้วย

104
00:12:06,690 --> 00:12:09,880
สหพันธรัฐรัสเซียมี
อาวุธนิวเคลียร์ขนาด 10 กิโลตัน

105
00:12:09,990 --> 00:12:11,920
-ไม่ทราบสาเหตุ
-ฉันเข้าใจแล้ว

106
00:12:12,030 --> 00:12:16,050
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณทำ เราต้องการ
เจ้าหน้าที่ทุกคนพร้อมให้บริการบนท้องถนน

107
00:12:16,230 --> 00:12:20,170
ระเบิดนั่นถูกขโมยไปเมื่อห้าสัปดาห์ก่อน
เราเพิ่งได้รับแจ้งเรื่องนี้ตอนนี้

108
00:12:20,370 --> 00:12:23,170
ซึ่งหมายความว่ามันอาจจะเป็น
จอดอยู่ใต้รถบรรทุกคันนี้เพื่อสิ่งที่เรารู้

109
00:12:23,270 --> 00:12:25,360
ฉันต้องการสติปัญญาที่สามารถนำไปปฏิบัติได้

110
00:12:25,470 --> 00:12:28,200
ไม่ใช่อาถรรพณ์และนักมายากลพล่าม

111
00:12:28,310 --> 00:12:29,640
ด้วยความเคารพครับท่าน

112
00:12:29,740 --> 00:12:32,080
ของนักมายากลพล่ามคนนี้
แสดงให้เห็นรูปแบบของการรับรู้ขั้นสูง

113
00:12:32,180 --> 00:12:33,650
นั่นเป็นไปไม่ได้ในทางสถิติ

114
00:12:33,750 --> 00:12:37,110
คุณให้ฉันพาเขาเข้ามา
และคุณจะได้สิ่งที่คุณต้องการ

115
00:12:38,920 --> 00:12:41,110
ห้าวัน แคลลี่ แค่นั้นแหละ.

116
00:12:45,330 --> 00:12:47,450
พาฉันไปเป็นหัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัยของคาสิโน

117
00:12:52,930 --> 00:12:54,630
-คุณรอยบัล?
- มันคือรอยบัล

118
00:12:54,740 --> 00:12:55,860
อะไรก็ตาม.

119
00:12:55,970 --> 00:12:58,630
- คุณเป็นใคร?
-คาวาเนาห์ เดินเล่น.

120
00:13:01,280 --> 00:13:04,540
เฮ้ รอยบัล นี่ไม่ใช่การแข่งขันที่น่ารังเกียจ
มาเร็ว.

121
00:13:16,290 --> 00:13:18,890
-คุณทำอะไร? คุณมีรถใหม่เหรอ?
-ขโมยมันไป

122
00:13:20,060 --> 00:13:21,620
ดูนี่สิ

123
00:13:22,160 --> 00:13:24,660
ยี่สิบนาทีในการเดิน 20 ก้าว

124
00:13:24,770 --> 00:13:28,260
นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับ
จากสองแพ็คต่อวัน

125
00:13:28,370 --> 00:13:29,670
โอ้ เฮ้

126
00:13:31,770 --> 00:13:34,330
- ฉันซื้อแซนด์วิชให้คุณสองอัน
- แซนด์วิชสองชิ้นเหรอ?

127
00:13:35,080 --> 00:13:37,480
-นั่นคือ 20 แกรนด์
-เอามัน. ฉันรักคุณ.

128
00:13:37,580 --> 00:13:38,980
โอ้ เจส

129
00:13:39,280 --> 00:13:41,010
ฉันจะตอบแทนคุณได้อย่างไร?

130
00:13:44,050 --> 00:13:46,520
คงจะเลวมากถึงจะจอดสิ่งนี้ได้

131
00:13:49,890 --> 00:13:52,520
หัวหน้ารอยบัล. เจ้าหน้าที่พิเศษเฟอร์ริส

132
00:13:52,630 --> 00:13:54,150
ฉันแน่ใจว่าเจ้าหน้าที่คาวานอห์
ได้อธิบายให้คุณฟังแล้ว

133
00:13:54,260 --> 00:13:55,700
ว่าทุกสิ่งที่คุณพูด
เป็นที่ยอมรับในศาล

134
00:13:55,800 --> 00:13:58,270
และสิ่งใดๆ ก็ตามที่คุณจงใจยอมรับ
สามารถใช้กับคุณได้

135
00:13:58,370 --> 00:14:00,460
เราเข้าใจกันไหม?

136
00:14:00,610 --> 00:14:01,570
แน่นอน.

137
00:14:01,670 --> 00:14:04,070
- บอกฉันเกี่ยวกับคริสจอห์นสัน
- ฉันไม่รู้ว่านั่นคือใคร

138
00:14:04,180 --> 00:14:05,400
แฟรงค์ คาดิลแลค เป็นยังไง?

139
00:14:05,510 --> 00:14:06,910
คุณไล่ล่าเขา
ออกจากคาสิโนของคุณในคืนนี้

140
00:14:07,010 --> 00:14:09,780
-เขาขโมยรถจากบริการรับจอดรถ
- ใช่ ฉันรู้จักคาดิลแลค

141
00:14:09,880 --> 00:14:11,180
ฉันคิดว่าเขากำลังโกงเราเรื่องไพ่

142
00:14:11,280 --> 00:14:13,080
สิ่งต่อไปที่ฉันรู้ เขากำลังรับมือ
ผู้ชายบางคนและโบกปืน

143
00:14:13,180 --> 00:14:14,280
ปืนไม่ใช่ของเขา

144
00:14:14,390 --> 00:14:17,150
คนที่เขาจับเป็นที่ต้องการ
สำหรับการสังหารคาสิโนสองครั้งในรีโน

145
00:14:17,260 --> 00:14:18,880
ตอนนี้เขาถูกควบคุมตัวแล้ว

146
00:14:18,990 --> 00:14:21,220
มาเร็ว,
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

147
00:14:22,260 --> 00:14:23,920
คุณจำสิ่งนี้ได้ไหม?

148
00:14:25,630 --> 00:14:28,400
โอ้ ใช่ แน่นอน ฉันทำ
เราว่าเขากำลังมองมาที่เรา

149
00:14:28,500 --> 00:14:31,060
- คุณได้สิ่งนี้มาได้อย่างไร?
- คิดให้รอบคอบ

150
00:14:31,270 --> 00:14:33,430
คุณกำลังพูดถึงอะไร
ตอนที่เขาเงยหน้าขึ้นมองใช่ไหม?

151
00:14:33,540 --> 00:14:35,600
เรากำลังบอกว่า ถ้าเขามีระบบ
ทำไมเขาไม่เดิมพันมากกว่านี้?

152
00:14:35,710 --> 00:14:37,940
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ได้ทำ
หรือพูดอะไรอย่างอื่น?

153
00:14:38,040 --> 00:14:40,070
ฉันกำลังลงไปรับเขา
ฉันเอื้อมมือไปหยิบวิทยุของฉัน...

154
00:14:40,180 --> 00:14:42,550
แล้วใช่มั้ยล่ะ? นั่นคือเมื่อ
เขาเงยหน้าขึ้นมอง? มีความเฉพาะเจาะจงมาก

155
00:14:42,650 --> 00:14:44,080
นั่นคือสิ่งที่ผมพูด

156
00:14:44,380 --> 00:14:45,870
เขาเงยหน้าขึ้นมองจริงๆ

157
00:14:48,050 --> 00:14:49,540
ดังนั้นเขาไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นั่นเพื่อทำมัน

158
00:14:49,660 --> 00:14:52,350
เมื่อคุณเข้า
จิตสำนึกของเขา เขาสามารถหยิบมันขึ้นมาได้

159
00:14:52,460 --> 00:14:54,220
นั่นจะทำให้ระบบของเขาทำงานใช่ไหม?

160
00:14:54,330 --> 00:14:55,990
ขอบคุณ เราทำเสร็จแล้ว

161
00:15:00,700 --> 00:15:04,140
ทำดีที่นี่ คุณรอยบัล
แต่ไม่มีอะไรที่จะพูดคุยกัน

162
00:15:04,240 --> 00:15:07,300
ทีนี้ เท่าที่คุณกังวล
คริส จอห์นสันไม่เคยมีตัวตน

163
00:15:07,410 --> 00:15:11,110
นั่นคงเป็นเรื่องยากในการพิจารณา
กล้อง 100 ตัวเห็นเขาที่คาสิโน

164
00:15:11,210 --> 00:15:13,810
ไม่ต้องกังวล
เทปเหล่านั้นถูกทำลายไปแล้ว

165
00:15:14,510 --> 00:15:16,210
เฮ้. เธอโสดหรือเปล่า?

166
00:15:17,250 --> 00:15:21,120
คริส คุณขโมยรถต่อไปไม่ได้แล้ว
และมีคนไล่ล่าคุณ

167
00:15:21,220 --> 00:15:22,990
นั่นไม่ใช่ชีวิต

168
00:15:23,090 --> 00:15:26,720
แต่คุณต้องลืมผู้หญิงคนนี้
ที่คุณเห็นอยู่ในหัวของคุณ

169
00:15:27,060 --> 00:15:29,050
ฉันจะไม่ไปไหนจนกว่าฉันจะได้พบเธอ

170
00:15:29,160 --> 00:15:31,430
แล้วเธอจะไม่ปรากฏตัวเหรอ?

171
00:15:31,530 --> 00:15:35,030
เธอทำแล้วที่ร้านอาหาร 8:09.

172
00:15:35,170 --> 00:15:38,260
คุณมีเวลาสองสามชั่วโมง
แล้วการเล่นพูลล่ะ?

173
00:15:38,370 --> 00:15:39,640
เอาล่ะ แอลอาร์วี

174
00:15:39,910 --> 00:15:41,740
เราจะยิงสระน้ำ

175
00:15:41,840 --> 00:15:43,330
เราจับเวลาทุกมือของแบล็คแจ็ค

176
00:15:43,450 --> 00:15:46,940
ยาวที่สุดคือ 89 วินาที
เมื่อจอห์นสันดึงไพ่หกใบ 21

177
00:15:47,050 --> 00:15:49,950
เรารู้ว่าอย่างน้อยเขาก็มองเห็นได้
ข้างหน้าหนึ่งนาทีครึ่ง

178
00:15:50,050 --> 00:15:53,040
ฉันให้เทคโนโลยีของเราทำงานแล้ว
การวิเคราะห์สเปกตรัมความถี่วิทยุ

179
00:15:53,160 --> 00:15:57,060
ขึ้นมาแบบแห้งๆ เขาเลยไม่รับ
ความช่วยเหลือทางอิเล็กทรอนิกส์ทุกรูปแบบ

180
00:15:57,460 --> 00:16:00,900
มีอยู่ช่วงหนึ่ง
ดีเลย์สองนาที 16 วินาที

181
00:16:01,260 --> 00:16:03,360
เขาไม่เคยเดิมพัน
เพิ่งลุกขึ้นและเดินจากไป

182
00:16:03,470 --> 00:16:06,160
บางที 2:16 อาจจะยาวเกินไป
เขามองไม่เห็นไกลขนาดนั้น

183
00:16:06,270 --> 00:16:08,640
ทำให้หน้าต่างของเราแคบลงเล็กน้อยอยู่ดี

184
00:16:09,540 --> 00:16:13,100
เข้าใจเขาแล้ว เวกัส พี.ดี.
โดน LoJack ชนรถที่ถูกขโมยไป

185
00:16:18,750 --> 00:16:20,050
ตกลง.

186
00:16:20,150 --> 00:16:22,020
ฟังนะ เกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้น

187
00:16:22,450 --> 00:16:25,680
เมื่อคุณดูนาฬิกา
คุณบังเอิญเห็นปฏิทินหรือเปล่า?

188
00:16:25,790 --> 00:16:29,850
เพราะมันอาจจะเป็นเช่นนั้น
10 ปีต่อจากนี้เธอก็เริ่มหิว

189
00:16:29,990 --> 00:16:31,760
จะต้องเป็นเร็วๆ นี้

190
00:16:31,860 --> 00:16:34,520
ฉันไม่เคยเห็นข้างหน้ามากกว่านี้อีกแล้ว
กว่าสองนาที

191
00:16:34,900 --> 00:16:36,300
ยกเว้นเธอ.

192
00:16:36,400 --> 00:16:39,390
ตอนนี้คุณคิดอย่างไร
เหตุผลก็คืออย่างนั้นเหรอ?

193
00:16:39,570 --> 00:16:42,400
ฉันไม่รู้
บางทีเธออาจไม่กลัวง่าย

194
00:16:43,440 --> 00:16:45,200
บางทีเธออาจจะเป็นคนนั้น

195
00:16:46,980 --> 00:16:51,010
เอาล่ะ เมื่อคุณเป็นแบบนี้
ไม่มีการพูดคุยกับคุณ

196
00:16:52,580 --> 00:16:54,250
เธอเกือบจะอยู่ที่นี่แล้ว

197
00:16:54,850 --> 00:16:56,320
เกิดอะไรขึ้นกับร้านอาหาร?

198
00:16:56,420 --> 00:17:00,360
- คนอื่นเป็นตำรวจ
-ตำรวจเหรอ? เอาล่ะคุณต้องไป

199
00:17:00,460 --> 00:17:04,090
เดี๋ยว. ฉันอยากเห็นเท่าไหร่
เธอรู้ สิ่งที่เธอต้องการจากฉัน

200
00:17:06,870 --> 00:17:09,220
คริส จอห์นสัน. ยังอยู่ที่นี่เหรอ?

201
00:17:09,340 --> 00:17:11,200
ฉันจะอยู่ที่ไหนอีก?

202
00:17:11,570 --> 00:17:12,870
เจ้าหน้าที่พิเศษเฟอร์ริส

203
00:17:12,970 --> 00:17:15,240
ครั้งต่อไปขโมยรถโดยไม่มี LoJack

204
00:17:17,040 --> 00:17:18,940
เราคุยกันเป็นการส่วนตัวได้ไหม?

205
00:17:20,910 --> 00:17:22,440
ไม่เป็นไรนะ lrv

206
00:17:22,550 --> 00:17:23,910
ไปข้างหน้า. ขอบคุณ.

207
00:17:29,960 --> 00:17:31,920
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้ว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่

208
00:17:32,360 --> 00:17:36,420
เพราะคุณคือคนที่รู้
ฉันจะทำอะไรก่อนที่จะทำ ใช่ไหม?

209
00:17:38,100 --> 00:17:41,190
โอ้การแสดงใช่มั้ย ขวา!

210
00:17:42,200 --> 00:17:43,330
ฉันเห็นคุณที่นั่น

211
00:17:43,440 --> 00:17:45,930
มหัศจรรย์. คุณชอบเทคนิคมายากล

212
00:17:46,040 --> 00:17:50,030
ใช่ ใช่ ฉันชอบมายากลของคุณ
การมีญาณทิพย์...

213
00:17:50,240 --> 00:17:52,040
ไม่ว่าคุณจะเรียกมันว่าอะไร

214
00:17:52,610 --> 00:17:54,670
มาพูดเรื่องยากๆ กันดีกว่า

215
00:17:54,780 --> 00:17:57,770
มีการขโมยอาวุธนิวเคลียร์
ลักลอบเข้าประเทศสหรัฐอเมริกา

216
00:17:57,890 --> 00:18:00,290
หรือจริงๆแล้วอาจจะอยู่ที่นี่แล้วก็ได้

217
00:18:01,990 --> 00:18:05,720
ฉันอยากให้คุณมองไปข้างหน้าแล้วบอกฉัน
มันจะถูกนำไปใช้งานที่ไหน

218
00:18:08,960 --> 00:18:13,270
ฉันคิดว่าคุณจำคนผิดแล้ว
มันเป็นเวทย์มนตร์นะ

219
00:18:13,600 --> 00:18:15,540
คุณจะยึดติดกับเรื่องนั้นเหรอ?

220
00:18:15,640 --> 00:18:17,570
เพราะหลายล้านชีวิตตกอยู่ในความเสี่ยง

221
00:18:17,670 --> 00:18:20,840
และคุณก็อาจจะ
ป้องกันภัยพิบัติครั้งใหญ่

222
00:18:25,380 --> 00:18:28,250
ในทางปฏิบัติ เรากำลังยืนอยู่
ต่อหน้ารถที่ถูกขโมย

223
00:18:28,350 --> 00:18:31,320
และคุณเป็นที่ต้องการของการโจมตี
เกี่ยวข้องกับอาวุธที่คาสิโน

224
00:18:31,420 --> 00:18:33,410
เอาล่ะ
นั่นเป็นอุบัติเหตุ เขามีปืน

225
00:18:33,520 --> 00:18:36,250
- เขากำลังจะยิงคนสองคน
-ใช่?

226
00:18:38,190 --> 00:18:39,960
คุณรู้ได้อย่างไร?

227
00:18:45,000 --> 00:18:48,370
ไม่มีการทำความดีใดที่ไม่ได้รับโทษ
ใช่ไหม?

228
00:18:49,210 --> 00:18:51,940
ฉันจะแก้ไขปัญหาทางกฎหมายของคุณได้นะเพื่อน
แต่คุณต้องก้าวขึ้นไป

229
00:18:52,040 --> 00:18:56,340
มิฉะนั้น การแสดงมายากลครั้งต่อไปของคุณ
กำลังจะอยู่ที่เรือนจำรัฐฟอลซัม

230
00:18:58,210 --> 00:19:02,650
มันน่าขันนะ
แต่คนเช่นคุณที่พยายามช่วยเหลือ

231
00:19:03,250 --> 00:19:07,690
ได้ทรมานข้าพเจ้าอย่างเต็มเปี่ยม
ของคำนี้ตั้งแต่ฉันอายุได้สามขวบ

232
00:19:09,060 --> 00:19:10,890
พวกเขาเรียกมันว่าอะไร?

233
00:19:11,160 --> 00:19:12,420
โอ้ใช่

234
00:19:12,530 --> 00:19:15,120
สังเกตการเล่นบำบัด

235
00:19:15,530 --> 00:19:18,590
พบกับรายการวิ่งมาราธอน 36 ชม.

236
00:19:18,700 --> 00:19:21,370
คุณสามารถเดาแฟลชการ์ดถัดไปได้
เกม

237
00:19:22,910 --> 00:19:25,710
ดังนั้นได้โปรดทิ้งฉันไว้คนเดียว

238
00:19:26,340 --> 00:19:29,280
และขอให้ฉันได้มีชีวิตที่มีรูปร่างหน้าตาบ้าง
ของชีวิตปกติ

239
00:19:30,220 --> 00:19:32,080
ฉันอยากจะตามใจความรู้สึกของคุณ

240
00:19:32,180 --> 00:19:34,910
แต่ฉันกำลังจัดการกับ
ภาพใหญ่ขึ้นเล็กน้อยในขณะนี้

241
00:19:35,020 --> 00:19:37,920
ตอนนี้คุณสามารถออกกำลังกายของคุณ
ความรับผิดชอบในการช่วยเหลือเพื่อนของคุณ

242
00:19:38,020 --> 00:19:40,750
หรือฉันจะออกกำลังกาย
ความรับผิดชอบนั้นสำหรับคุณ

243
00:19:49,300 --> 00:19:51,270
คุณพูดถูก. ฉันต้องไปแล้ว

244
00:20:07,490 --> 00:20:09,110
เขาไปแล้วใช่ไหม?

245
00:20:11,590 --> 00:20:13,990
ฉันคิดถึงเขาไปไม่กี่วินาทีใช่ไหม?

246
00:20:21,500 --> 00:20:23,630
ขอโทษนะที่รัก
คุณลงจากรถของฉันได้ไหม?

247
00:20:23,740 --> 00:20:25,830
ใช่แล้ว ขอบคุณ เจ๊.

248
00:20:26,170 --> 00:20:29,140
-นาย. รอยบัล?
- มันคือรอยบัล ฉันช่วยคุณได้ไหมเพื่อน?

249
00:20:29,240 --> 00:20:32,210
ฉันมีคำถามสองสามข้อ
ถ้านี่เป็นช่วงเวลาที่ดี

250
00:20:33,510 --> 00:20:34,950
ค่าคอมมิชชันการเล่นเกม? เลยหลังเลิกงานนะ

251
00:20:35,050 --> 00:20:37,310
พวกคุณควรจะเป็น
ที่คลับเปลื้องผ้าใช่ไหม? มาเร็ว.

252
00:20:37,420 --> 00:20:40,080
คุณสามารถบอกอะไรเราได้บ้าง
เกี่ยวกับคริส จอห์นสันเหรอ?

253
00:20:42,990 --> 00:20:45,620
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงใคร

254
00:20:58,310 --> 00:21:00,470
ฉันขอเรียบเรียงคำถามใหม่

255
00:21:09,350 --> 00:21:10,650
มันคือโชคชะตา

256
00:22:27,900 --> 00:22:29,930
- เอาล่ะที่รัก
-ขอบคุณ.

257
00:22:41,380 --> 00:22:42,710
ขออนุญาต.

258
00:22:42,820 --> 00:22:43,980
สวัสดี

259
00:22:45,920 --> 00:22:49,010
ฉันสังเกตว่าคุณอยู่คนเดียวเหมือนกัน
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันจะเข้าร่วมกับคุณ?

260
00:22:49,920 --> 00:22:51,190
ที่จริงแล้วฉันทำ

261
00:23:08,980 --> 00:23:12,410
ขอโทษที่รบกวนคุณ
แต่ฉันมีคำถามเกี่ยวกับกาแฟ

262
00:23:12,650 --> 00:23:14,210
ถั่วที่พวกเขาใช้...

263
00:23:14,320 --> 00:23:17,550
นั่นไม่ใช่อะไรบางอย่าง
คุณควรถามพนักงานเสิร์ฟของคุณใช่ไหม?

264
00:23:18,720 --> 00:23:19,850
ใช่มันเป็น

265
00:23:27,460 --> 00:23:29,430
ขอโทษที คุณมีไฟไหม?

266
00:23:30,230 --> 00:23:31,720
ฉันไม่สูบบุหรี่

267
00:23:33,000 --> 00:23:35,030
- เอาล่ะที่รัก
-ขอบคุณ.

268
00:23:37,570 --> 00:23:38,630
โปรด.

269
00:23:39,140 --> 00:23:40,110
อย่า.

270
00:23:57,590 --> 00:23:58,820
เฮ้ ลิซ

271
00:23:59,130 --> 00:24:00,490
คุณตามฉันมาที่นี่หรือเปล่า เคนดัลล์?

272
00:24:00,600 --> 00:24:03,190
เลขที่! ไม่ ฉันแค่คิดว่าเราจะคุยกันได้

273
00:24:04,330 --> 00:24:06,500
คุณรู้ไหม
เราไม่มีอะไรจะพูดถึงจริงๆ

274
00:24:06,600 --> 00:24:08,570
และฉันบอกคุณแล้วเมื่อสามสัปดาห์ก่อน

275
00:24:08,670 --> 00:24:12,900
ลิซ เอาน่า โอเคไหม? ฉันมีวันหยุด
แค่ให้ฉันยิงอีกครั้ง

276
00:24:14,010 --> 00:24:17,000
มันจะไม่เกิดขึ้น
ตกลง? ดังนั้นบางทีคุณควรไป

277
00:24:17,110 --> 00:24:19,610
คุณรู้ไหม
มันยากแค่ไหนที่จะตามหาคุณ?

278
00:24:19,880 --> 00:24:22,550
ฉันอยู่ที่อพาร์ตเมนต์ของคุณ
ฉันลอง Starbucks ที่เล็กซิงตัน

279
00:24:22,650 --> 00:24:24,780
ฉันอยู่ที่ร้านซักแห้ง
ฉันขอทั้งหมด

280
00:24:24,890 --> 00:24:28,690
คือเวลาของคุณเพียงไม่กี่นาที
เพื่อที่เราจะได้จัดการสิ่งต่างๆ ได้

281
00:24:29,560 --> 00:24:32,620
-เอาล่ะ พระเยซู คุณกำลังสะกดรอยตามฉันอยู่ตอนนี้
-อย่า!

282
00:24:32,900 --> 00:24:36,530
อย่าพูดอย่างนั้น ได้โปรด นั่นคือก
สิ่งที่น่ากลัวที่จะพูดกับใครบางคน

283
00:24:36,640 --> 00:24:38,120
ปล่อยฉันนะ เคนดัลล์

284
00:24:38,270 --> 00:24:40,930
ฟังนะ ฉันแค่... ฉันคิดว่าเราจะคุยกันได้
บางทีเราอาจขับรถไปก็ได้

285
00:24:41,040 --> 00:24:42,200
และตอนนี้คุณกำลังทำลายมัน

286
00:24:42,310 --> 00:24:43,400
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ.

287
00:24:43,510 --> 00:24:46,100
เคนดัลล์ ฉันคิดว่าคุณกำลังมี
วันหยุดอีกวัน

288
00:24:46,240 --> 00:24:48,870
- คุณเป็นใครกันแน่?
- ฉันคืออนาคตของเธอ

289
00:24:49,680 --> 00:24:50,650
จริงหรือ

290
00:24:54,090 --> 00:24:56,110
สวัสดี ฉันชื่อคริส

291
00:24:59,660 --> 00:25:00,990
คุณโอเคไหม เคนดัลล์?

292
00:25:04,400 --> 00:25:08,300
ประเด็นก็คือ ฉันรู้สึกเชื่อมโยงกัน
ถึงคุณ ฉันไม่รู้เหตุผลว่าทำไม

293
00:25:09,170 --> 00:25:11,730
-ดูสิ ฟังสิ
-เอาล่ะ.

294
00:25:11,940 --> 00:25:15,270
ฉันคิดว่ามันยุติธรรมเท่านั้น
ว่าคุณจ่ายค่าอาหารเช้าให้ผู้หญิงคนนั้น

295
00:25:16,280 --> 00:25:19,040
คุณมีอะไรหรือเปล่า?
พายพีคานน่าทึ่งมาก

296
00:25:20,280 --> 00:25:23,480
ขอโทษนะ ฉันจ่ายได้
สำหรับอาหารเช้าของฉันเอง

297
00:25:23,580 --> 00:25:24,850
และคุณรู้อะไรไหม?

298
00:25:24,950 --> 00:25:26,920
คุณสองคนทำงานกัน

299
00:25:27,720 --> 00:25:28,810
ตกลง.

300
00:25:30,760 --> 00:25:31,780
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ.

301
00:25:31,890 --> 00:25:34,380
เคนดัลล์ ฉันคิดว่าคุณกำลังมี
วันหยุดอีกวัน

302
00:25:34,500 --> 00:25:36,760
- คุณเป็นใครกันแน่?
- ฉันคืออนาคตของเธอ

303
00:25:37,630 --> 00:25:38,600
จริงหรือ

304
00:25:38,970 --> 00:25:40,190
กำลังจะมา

305
00:25:41,840 --> 00:25:43,170
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

306
00:25:43,700 --> 00:25:44,930
ให้ตายเถอะ! เคนดัลล์!

307
00:25:45,040 --> 00:25:47,300
อะไร อย่าตำหนิฉัน
นี่เป็นความผิดของคุณ

308
00:25:47,410 --> 00:25:50,710
ออกไปจากที่นี่!
ใครก็ได้ช่วยโทรหาตำรวจหน่อยได้ไหม?

309
00:25:51,310 --> 00:25:52,800
ฉันขอโทษจริงๆ

310
00:25:53,110 --> 00:25:55,380
คุณสบายดีไหม? ให้ฉันช่วยคุณ.

311
00:25:55,780 --> 00:25:58,280
เอาล่ะ เรามาทำความสะอาดกันเถอะ

312
00:25:59,220 --> 00:26:00,450
มาเร็ว.

313
00:26:03,830 --> 00:26:04,950
ตกลง.

314
00:26:07,360 --> 00:26:09,630
โอ้ใช่แล้ว ฉันกำลังดูดาวอยู่

315
00:26:10,170 --> 00:26:11,220
ใช่.

316
00:26:12,440 --> 00:26:13,630
ฉันลิซ

317
00:26:14,200 --> 00:26:15,260
คริส.

318
00:26:16,540 --> 00:26:19,840
คุณต้องมีความปรารถนาที่จะตาย
การเข้าไปพัวพันกับเรื่องนั้น

319
00:26:20,010 --> 00:26:21,440
ที่นี่. แค่...

320
00:26:22,010 --> 00:26:23,440
-เอาล่ะ
-แค่...

321
00:26:24,210 --> 00:26:26,310
โอเค เก็บไว้ตรงนั้นสักหน่อย

322
00:26:26,420 --> 00:26:27,810
-ตกลง.
-ใช่.

323
00:26:34,460 --> 00:26:35,790
ฉันจะทำ

324
00:26:36,760 --> 00:26:39,700
- อะไรจะ?
- โชคของคุณ ฉันจะเปลี่ยนแปลง

325
00:26:41,130 --> 00:26:43,190
คุณคืออะไร? ผีแคระ?

326
00:26:49,610 --> 00:26:53,300
พวกผีแคระโดนต่อยหน้าเหรอ
หรือรถของพวกเขาถูกขโมย?

327
00:26:53,410 --> 00:26:55,170
รถของคุณถูกขโมย?

328
00:26:55,310 --> 00:26:57,940
ใช่. ฉันหวังว่าพวกเขาจะพบมันในวันนี้

329
00:26:59,520 --> 00:27:01,810
ฉันควรจะอยู่ที่แฟลกสตาฟ

330
00:27:04,290 --> 00:27:06,480
เฮ้ นี่ฟันหลวมเหรอ?

331
00:27:08,360 --> 00:27:10,620
ฉันไม่รู้ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

332
00:27:11,830 --> 00:27:12,960
เจ็บ

333
00:27:15,730 --> 00:27:17,500
ฟังนะ
บางทีฉันอาจจะขับรถไปส่งคุณ

334
00:27:17,600 --> 00:27:19,230
และฉันก็กำลังจะไปทางนั้น

335
00:27:19,340 --> 00:27:22,640
นั่นจะเป็นเช่นนั้นจริงๆ
เอาใจช่วยนะลิซ ขอบคุณ

336
00:27:22,740 --> 00:27:25,140
แต่ยังไงก็ต้องหยุดก่อน

337
00:27:25,310 --> 00:27:26,470
ไม่เป็นไร.

338
00:27:26,580 --> 00:27:29,910
และอาจใช้เวลาสองสามชั่วโมง
ดังนั้นหากคุณพอใจกับสิ่งนั้น

339
00:27:30,050 --> 00:27:33,540
เฮ้ ดูสิ ถ้าคุณเป็น
ไม่สบายใจกับสิ่งนี้

340
00:27:34,450 --> 00:27:36,350
- ฉันจะขึ้นรถบัส
-ไม่ ไม่ ไม่

341
00:27:36,460 --> 00:27:39,250
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร คุณไม่ใช่คนโรคจิต

342
00:27:41,430 --> 00:27:42,590
ขวา?

343
00:27:43,260 --> 00:27:46,060
เพราะอย่างแรก
รู้สึกโรคจิต คุณได้ลงจากรถแล้ว

344
00:27:46,160 --> 00:27:48,190
-ตกลง. ใช่ครับคุณผู้หญิง
-ตกลง.

345
00:27:49,300 --> 00:27:50,360
ข้อเสนอ.

346
00:27:52,070 --> 00:27:53,130
ข้อเสนอ.

347
00:28:03,080 --> 00:28:04,910
มันน่าทึ่งมากใช่ไหม?

348
00:28:05,020 --> 00:28:07,110
ฉันจะจบลงที่ร้านอาหารที่คุณอยู่

349
00:28:07,860 --> 00:28:10,350
และเราทั้งคู่กำลังมุ่งหน้าไป
ไปในทิศทางเดียวกัน

350
00:28:11,990 --> 00:28:13,890
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำหรือเปล่า
เรียกได้ว่าน่าทึ่ง แต่...

351
00:28:13,990 --> 00:28:15,220
โชคชะตา

352
00:28:15,760 --> 00:28:17,460
นั่นคือสิ่งที่มันเป็นจริงๆ

353
00:28:18,370 --> 00:28:20,860
เอาล่ะ ฉันเริ่มแล้ว
รับกลิ่นอายของโรคจิต

354
00:28:20,970 --> 00:28:23,840
ไม่นะ. คุณไม่เชื่อเรื่องโชคชะตาเหรอ?

355
00:28:25,570 --> 00:28:27,600
ถึงแม้ว่ามันจะมีอยู่จริงก็ตาม

356
00:28:27,910 --> 00:28:29,570
ฉันไม่คิดว่าฉันอยากรู้

357
00:28:29,680 --> 00:28:33,010
ฉันหมายถึงถ้าทุกการเคลื่อนไหวเราทำ
ถูกกำหนดไว้ล่วงหน้าแล้ว

358
00:28:33,380 --> 00:28:34,440
แล้วประเด็นนั้นคืออะไร?

359
00:28:34,550 --> 00:28:37,350
ฉันหมายถึง
ชีวิตควรจะมีเซอร์ไพรส์

360
00:28:38,390 --> 00:28:39,580
ไม่ใช่เหรอ?

361
00:28:41,190 --> 00:28:42,780
คงจะดีไม่น้อย

362
00:28:45,690 --> 00:28:46,750
ใช่.

363
00:28:47,830 --> 00:28:48,920
ใช่.

364
00:28:56,540 --> 00:29:00,130
เขาจึงเข้ามาวันละสองครั้ง
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์เวลา 8:09 น. พอดีเหรอ?

365
00:29:00,240 --> 00:29:03,680
ใช่ เขาจะอยู่ไม่กี่นาที
ดื่มมาร์ตินี่แล้วเขาก็จะไป

366
00:29:03,780 --> 00:29:05,370
จนถึงวันนี้ที่เขาได้พบกับผู้หญิงคนนั้น

367
00:29:05,480 --> 00:29:07,970
คุณไม่พบ
มีอะไรแปลกเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

368
00:29:08,180 --> 00:29:09,740
ไม่แปลกพอที่จะแจ้งตำรวจ

369
00:29:09,850 --> 00:29:11,680
เรามีการนับเป็นประจำ
เกล็ดข้าวโพดในชามของเขา

370
00:29:11,790 --> 00:29:13,020
เพราะมันต้องเป็นเลขคู่

371
00:29:13,120 --> 00:29:14,380
มีกล้องบ้างไหม?

372
00:29:14,490 --> 00:29:16,150
อยู่ข้างๆ? ไม่

373
00:29:16,290 --> 00:29:17,490
ภายนอก?

374
00:29:18,800 --> 00:29:19,820
ไม่

375
00:29:19,930 --> 00:29:21,800
สังเกตไหม
เขาขับรถประเภทไหน?

376
00:29:21,900 --> 00:29:23,520
บางทีอาจได้ยินว่าพวกเขากำลังจะไปไหน?

377
00:29:23,630 --> 00:29:25,730
ฉันไม่รู้ว่ารถอะไร
แต่พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปยังแฟลกสตาฟ

378
00:29:25,840 --> 00:29:27,770
-เสาธง
-นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด.

379
00:29:27,870 --> 00:29:29,700
ได้ประจำอีกแล้ว
เธอทานอาหารอยู่เสมอ

380
00:29:29,810 --> 00:29:32,000
นำมาในระดับ
และน้ำสลัดของเธอเอง

381
00:29:32,110 --> 00:29:34,240
-ขอบคุณ.
-ด้วยความยินดี.

382
00:29:36,250 --> 00:29:39,220
กายรู้ว่าเรากำลังตามเขาอยู่
แต่เขาก็ยังเสี่ยงที่จะมาที่นี่

383
00:29:39,320 --> 00:29:41,720
-8:09 วันละสองครั้ง
-ไม่รู้ด้วยซ้ำว่ากลางวันหรือกลางคืน

384
00:29:41,820 --> 00:29:44,120
แค่เวลา. เขากำลังรอเธออยู่

385
00:29:44,220 --> 00:29:45,880
เอาล่ะ มีกล้องจราจรอยู่ตรงนั้น

386
00:29:45,990 --> 00:29:47,460
ธนาคาร, 7-Eleven ฝั่งตรงข้ามถนน

387
00:29:47,560 --> 00:29:50,290
เพียงแค่เปิดเทปทั้งหมด บางทีเราอาจจะได้รับ
โชคดีและจับเขาได้กว้าง

388
00:29:50,400 --> 00:29:52,390
เพื่อนคุณรอยบัล หัวหน้าคาสิโนเหรอ?

389
00:29:52,500 --> 00:29:54,860
โดนเชือดคอเมื่อคืนนี้
หลังจากถูกยิงกระดูกสะบ้าหัวเข่าออก

390
00:29:54,970 --> 00:29:57,560
คุณกำลังบอกฉันตอนนี้?
เราเพิ่งคุยกับเขาเกี่ยวกับจอห์นสัน

391
00:29:57,670 --> 00:29:59,760
- เฮ้ ฉันเพิ่งรู้
-เอาล่ะ.

392
00:30:00,740 --> 00:30:02,600
-อาวุธท้องถิ่น?
-ทางตัน.

393
00:30:02,710 --> 00:30:05,270
และนิติเวชก็ว่างเปล่า
ไม่ใช่เส้นผมไม่ใช่เส้นใย

394
00:30:05,380 --> 00:30:06,540
มีคนต้องการข้อมูล..

395
00:30:06,650 --> 00:30:08,700
ตอนนี้ครั้งต่อไป
อะไรก็เกิดขึ้นได้ที่เกี่ยวข้องกับจอห์นสัน

396
00:30:08,810 --> 00:30:10,040
ฉันอยากรู้ทันที

397
00:30:10,150 --> 00:30:11,810
ฉันไม่สนใจหรอกว่ามันจะเป็นกระดาษบาดหรือเปล่า

398
00:30:11,920 --> 00:30:13,280
โอเค เจ้านาย

399
00:30:35,380 --> 00:30:37,340
ดีแล้ว! ดี. ตรงนั้น!

400
00:31:38,210 --> 00:31:41,340
หัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัยคาสิโน
คุณเรียนรู้อะไรจากเขา?

401
00:31:41,910 --> 00:31:44,400
สำหรับผู้ชายที่เป็นผู้ชายเขาจะกรีดร้องเหมือนเด็กผู้หญิง

402
00:31:44,510 --> 00:31:47,570
แต่ถูกซักถามโดย.
เจ้าหน้าที่รัฐบาลกลาง ตามหาคริส จอห์นสัน

403
00:31:47,680 --> 00:31:48,710
ใช่ไหม?

404
00:31:48,820 --> 00:31:51,310
เขาบอกว่ายังหาเขาไม่เจอ

405
00:31:52,060 --> 00:31:53,750
คุณเชื่อเรื่องไร้สาระนี้ไหม?

406
00:31:54,560 --> 00:31:57,050
เขาสามารถเห็นสิ่งต่าง ๆ ก่อนที่จะเกิดขึ้นเหรอ?

407
00:31:57,860 --> 00:32:00,490
มันไม่ได้สร้างความแตกต่างในสิ่งที่ฉันเชื่อ

408
00:32:00,860 --> 00:32:03,560
ฟังนะ เราใช้เวลาสองปีในการตั้งค่านี้

409
00:32:03,770 --> 00:32:05,600
และผู้ชายคนนั้นที่อยู่ข้างนอกนั่น
กังวลว่าทั้งหมดนี้จะเป็น

410
00:32:05,700 --> 00:32:07,600
ถูกโจมตีโดยจอห์นสัน

411
00:32:08,270 --> 00:32:11,400
เรากำลังเสียเวลาของเรา
กำลังมองหานักมายากล

412
00:32:12,070 --> 00:32:14,510
เรากำลังได้รับเงิน
เพื่อรักษาความปลอดภัยของปฏิบัติการ โจนส์

413
00:32:14,610 --> 00:32:16,670
ไม่ต้องตามล่าคนเห่าในงานรื่นเริง

414
00:32:16,780 --> 00:32:19,340
จริงหรือ แล้วทำไมล่ะ
หน่วยงานเดียวกัน

415
00:32:19,450 --> 00:32:22,350
ที่กำลังมองหาเรา
สนใจเขามากเหรอ?

416
00:32:24,990 --> 00:32:26,480
กำจัดเขา

417
00:32:27,660 --> 00:32:28,990
ทำตอนนี้.

418
00:32:54,950 --> 00:32:55,920
เฮ้.

419
00:32:57,290 --> 00:33:00,020
การสำรองห้องพักฮาวาสุไพ
ฉันสอนที่นี่สัปดาห์ละครั้ง

420
00:33:00,530 --> 00:33:02,590
เงื่อนไขค่อนข้างแย่มาก

421
00:33:02,700 --> 00:33:05,860
แต่มันอยู่ในหุบเขา
หนึ่งในแปดสิ่งมหัศจรรย์ของโลก

422
00:33:05,970 --> 00:33:07,400
-เฮ้ แซม
-เฮ้ ลิซ

423
00:33:07,500 --> 00:33:10,060
เมื่อสองสามร้อยปีก่อน
ชนเผ่านี้กำลังเฟื่องฟู

424
00:33:10,170 --> 00:33:13,700
อาหารมากมายและวัฒนธรรมที่เจริญรุ่งเรือง
พวกเขาควรจะดีกว่านี้

425
00:33:13,810 --> 00:33:16,500
แต่ฉันเดาว่านี่เป็นเพียงชะตากรรมของพวกเขา

426
00:33:17,140 --> 00:33:19,200
ฉันอยากเจอหมอผีของพวกเขา

427
00:33:19,310 --> 00:33:22,150
ฉันอ่านครั้งเดียว
ในหลายชนเผ่าในอเมริกาเหนือ

428
00:33:22,250 --> 00:33:24,620
จุดประสงค์ของหมอผีของพวกเขา
ไม่ใช่แค่การรักษาเท่านั้น

429
00:33:24,720 --> 00:33:27,550
แต่พวกเขาก็อ้างเช่นกัน
เพื่อให้มีอำนาจเหนือชั้นบรรยากาศ

430
00:33:27,650 --> 00:33:30,120
เพื่อนำฝนมาหรือหยุดฝน

431
00:33:31,990 --> 00:33:33,960
แม้กระทั่งรู้เหตุการณ์ในอนาคต

432
00:33:34,630 --> 00:33:36,200
คุณคิดว่าเป็นไปได้หรือไม่?

433
00:33:36,300 --> 00:33:38,530
ฉันเชื่อว่าทุกสิ่งเป็นไปได้

434
00:33:39,830 --> 00:33:41,060
ฉันด้วย.

435
00:33:49,110 --> 00:33:51,700
- วันเกิดใคร?
-หนึ่งในลูกศิษย์ของฉัน

436
00:33:53,450 --> 00:33:55,180
เฮ้! สวัสดี!

437
00:33:56,180 --> 00:33:57,710
เป็นยังไงบ้าง?

438
00:33:58,050 --> 00:34:00,520
สวัสดี! ทุกคนเป็นยังไงบ้าง? ดี?

439
00:34:10,470 --> 00:34:13,030
-ดีแล้ว.
-โอ้ ฉันอยู่ใกล้แล้ว

440
00:34:13,140 --> 00:34:15,100
นั่นเป็นจำนวนมาก
คุณทำผิดพลาดในส่วนสุดท้าย

441
00:34:15,200 --> 00:34:17,140
ในส่วนสุดท้าย ใช่.

442
00:34:17,410 --> 00:34:19,600
ฉันคิดว่าคุณไม่ใช่
กลับมาจนถึงวันจันทร์หน้า

443
00:34:19,710 --> 00:34:23,110
ฉันไม่ใช่ แต่เป็นวันเกิดของเจค
ฉันจะพลาดสิ่งนั้นได้อย่างไร?

444
00:34:23,210 --> 00:34:24,970
ผู้ชายคนนั้นที่คุณอยู่ด้วยคือใคร?

445
00:34:25,480 --> 00:34:27,210
เขาเป็นแฟนของคุณเหรอ?

446
00:34:27,380 --> 00:34:30,220
ไม่ ไม่ เขาไม่ใช่แฟนของฉัน
เขาเป็นแค่เพื่อนของฉัน

447
00:34:30,750 --> 00:34:32,240
ฉันคิดว่าเขาชอบคุณ

448
00:34:34,060 --> 00:34:35,650
แล้วทำไมคุณถึงพูดแบบนั้นล่ะ?

449
00:34:35,760 --> 00:34:39,250
เพราะเขามองมาที่คุณ
เหมือนพี่ชายของฉันมองดูแฟนสาวของเขา

450
00:34:56,150 --> 00:34:58,620
เฮ้ เจค
คุณอยากเห็นเวทมนตร์บ้างไหม?

451
00:34:58,720 --> 00:35:00,620
ฉันจะแสดงบางอย่างให้คุณดู มานี่..

452
00:35:00,720 --> 00:35:02,580
ฉันพบหินก้อนนี้ในหุบเขาลึก

453
00:35:02,690 --> 00:35:04,990
และฉันต้องการให้คุณถือมันไว้
เพราะมันคือหินวิเศษ

454
00:35:05,090 --> 00:35:08,360
ถูกต้องแล้ว
จับมันไว้แน่นจริงๆ บีบต่อไป.

455
00:35:09,560 --> 00:35:10,930
มันเป็นเวทย์มนตร์นะ

456
00:35:16,370 --> 00:35:17,840
เขาจะไม่กัด

457
00:35:17,940 --> 00:35:19,460
สุขสันต์วันเกิด.

458
00:35:23,410 --> 00:35:25,000
แล้วคุณเป็นนักมายากลเหรอ?

459
00:35:25,780 --> 00:35:26,800
ก็...

460
00:35:27,410 --> 00:35:30,110
ฉันมีการแสดงมายากลเล็กๆ น้อยๆ ในเวกัส

461
00:35:30,480 --> 00:35:32,150
การแสดงของแฟรงค์ คาดิลแลค

462
00:35:32,950 --> 00:35:35,010
- ฉันคิดว่าคุณชื่อคริส
-มันคือ..

463
00:35:35,120 --> 00:35:37,210
Frank Cadillac คือชื่อบนเวทีของฉัน

464
00:35:37,790 --> 00:35:39,690
คุณคิดเรื่องนี้ขึ้นมาได้อย่างไร?

465
00:35:40,630 --> 00:35:43,860
ฉันเลือกสองสิ่ง
ฉันชอบมากและฉันก็รวบรวมมันเข้าด้วยกัน

466
00:35:44,100 --> 00:35:46,190
แฟรงเกนสไตน์และคาดิลแลค

467
00:35:48,200 --> 00:35:49,570
คุณแปลก

468
00:35:50,300 --> 00:35:51,530
มีเสน่ห์

469
00:35:52,170 --> 00:35:53,400
แต่แปลก

470
00:36:02,480 --> 00:36:04,850
หยุดยิง! ผู้เยี่ยมชมในช่วง!

471
00:36:06,450 --> 00:36:07,510
ดี.

472
00:36:08,090 --> 00:36:09,780
แต่ใกล้ไปหน่อย

473
00:36:13,030 --> 00:36:14,150
ตกลง.

474
00:36:15,160 --> 00:36:18,330
คุณพูดถูกเกี่ยวกับกล้องจราจร
เราได้ค่า lD เป็นบวก

475
00:36:40,960 --> 00:36:42,220
ฉันขอโทษ.

476
00:36:43,060 --> 00:36:44,150
อย่าเป็น.

477
00:36:44,930 --> 00:36:46,120
ไม่เป็นไร.

478
00:36:48,560 --> 00:36:49,790
ฉันน้ำลายไหลหรือเปล่า?

479
00:36:50,170 --> 00:36:51,360
-น้ำลายไหล?
-ใช่.

480
00:36:51,600 --> 00:36:52,900
น้ำลายไหล? ไม่

481
00:36:56,870 --> 00:36:59,400
โอ้พระเจ้า มันลงมาแรงมาก

482
00:36:59,510 --> 00:37:00,600
ใช่.

483
00:37:02,080 --> 00:37:03,480
ฉันชอบฝนตก

484
00:37:06,780 --> 00:37:08,410
ฉันก็ชอบฝนเหมือนกัน

485
00:37:10,450 --> 00:37:13,550
คุณรู้ไหมว่าครั้งหนึ่ง
ฉันคิดว่ามันอยู่ที่เดนมาร์ก

486
00:37:13,990 --> 00:37:15,550
ฝนตกปลา

487
00:37:15,660 --> 00:37:18,290
เพราะแสงแดดทำให้น้ำขาดน้ำ

488
00:37:18,400 --> 00:37:20,520
และนำมันขึ้นไปในชั้นบรรยากาศ

489
00:37:20,930 --> 00:37:24,420
คืนน้ำให้กับไข่ปลา
และพวกมันก็ฟักออกมา

490
00:37:24,900 --> 00:37:26,630
และฝนตกปลา

491
00:37:27,000 --> 00:37:28,130
จริงเหรอ?

492
00:37:28,240 --> 00:37:31,870
ใช่แล้ว ในกลุ่มเมฆ
เรื่องจริง. มันเกิดขึ้นเมื่อ 50 ปีที่แล้ว

493
00:37:33,380 --> 00:37:35,870
ฉันแค่อยากจะแบ่งปันสิ่งนั้นกับคุณ

494
00:37:45,560 --> 00:37:47,820
ถนนข้างหน้าถูกชะล้าง
คุณไม่สามารถข้ามได้จนถึงเช้า

495
00:37:47,930 --> 00:37:49,360
แม้จะยังดำเนินต่อไปก็ตาม

496
00:37:49,460 --> 00:37:51,260
คุณอยากจะหมุนไปรอบๆ
และย้อนกลับไปประมาณสองไมล์

497
00:37:51,360 --> 00:37:53,630
เลี้ยวซ้ายที่สอง
จะมีโมเทลแห่งหนึ่งที่นั่นชื่อ...

498
00:37:53,730 --> 00:37:55,430
''คลิฟแฮงเกอร์'' ขอบคุณ

499
00:37:56,740 --> 00:37:57,900
ขวา.

500
00:38:06,650 --> 00:38:07,770
เขาใช่ไหม?

501
00:38:09,850 --> 00:38:10,980
แค่นั้นแหละ?

502
00:38:11,980 --> 00:38:14,650
ไม่มีแผ่นหน้า.
อีกฝั่งอยู่ไหน?

503
00:38:15,720 --> 00:38:17,050
ฉันไม่มีมัน

504
00:38:17,760 --> 00:38:19,850
นั่นคืออะไร
ที่หน้าต่างหน้าเหรอ? กลับไป.

505
00:38:19,960 --> 00:38:21,320
กลับกลับ

506
00:38:21,830 --> 00:38:23,760
กลับ. ที่นั่น! ซูมเข้า

507
00:38:28,540 --> 00:38:30,130
นั่นเป็นใบอนุญาต

508
00:38:30,340 --> 00:38:32,200
ติดตามมันและพบเธอ

509
00:38:40,810 --> 00:38:42,480
ฉันจะจุดไฟ

510
00:38:53,130 --> 00:38:55,100
คริส ปัญหาเล็กๆ น้อยๆ อย่างหนึ่ง

511
00:38:56,430 --> 00:38:59,270
โอเค ไม่ ฉันจะไปนอนในรถ

512
00:39:04,410 --> 00:39:05,460
ตกลง.

513
00:39:06,910 --> 00:39:07,970
ที่นี่.

514
00:39:08,880 --> 00:39:10,430
-ขอบคุณ.
-แน่นอน.

515
00:39:11,310 --> 00:39:15,210
เฮ้ คุณได้ยินเรื่องตลกเกี่ยวกับ
อาจารย์เซนที่สั่งฮอทดอก?

516
00:39:16,020 --> 00:39:17,040
ไม่

517
00:39:17,690 --> 00:39:20,310
เขาบอกว่าเขาจะมีทุกอย่าง

518
00:39:23,890 --> 00:39:25,260
ราตรีสวัสดิ์.

519
00:39:25,890 --> 00:39:27,230
ราตรีสวัสดิ์.

520
00:40:23,850 --> 00:40:25,250
เรามีอะไร?

521
00:40:25,360 --> 00:40:28,020
พวกเขาอยู่ที่คลิฟแฮงเกอร์ โมเต็ล
ด้านนอกแฟลกสตาฟ

522
00:40:28,130 --> 00:40:30,920
เราพบหัวหน้าคนงาน DOT ในรัฐแอริโซนา
ที่จำ Land Cruiser ได้

523
00:40:31,030 --> 00:40:32,160
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

524
00:40:32,260 --> 00:40:36,030
ถนนถูกน้ำท่วม เขากำลังจะ
แนะนำสถานที่ที่จะอยู่

525
00:40:36,440 --> 00:40:38,370
แต่จอห์นสันรู้อยู่แล้ว ขวา?

526
00:40:38,470 --> 00:40:39,670
อย่างแน่นอน.

527
00:40:40,040 --> 00:40:42,060
แคลลี่. ฉันยิ่งแย่ลงไปอีก

528
00:40:45,880 --> 00:40:48,400
เอาล่ะ ผู้คน
เรามีระบบเตือนภัยนิวเคลียร์

529
00:40:48,510 --> 00:40:52,380
รหัสแดง ภาคใต้
ภูมิภาคแคลิฟอร์เนีย แอลเอไปซานดิเอโก

530
00:40:52,490 --> 00:40:54,250
ความมั่นใจ 95%

531
00:40:54,350 --> 00:40:57,920
ทีมค้นหาเหตุฉุกเฉินนิวเคลียร์
กำลังเดินทางมา แต่กว่าพวกเขาจะมาถึงที่นี่

532
00:40:58,020 --> 00:41:01,890
ใครช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
เอเจนซี่ของฉันกำลังดำเนินการอยู่ FBl อยู่หรือเปล่า

533
00:41:01,990 --> 00:41:04,990
ท่านผู้ต้องสงสัยระดับหนึ่ง
ถูกสอบปากคำแล้ว

534
00:41:05,100 --> 00:41:07,430
มีการตรวจสอบรถยนต์และสถานที่
เพื่อนและคนรู้จัก

535
00:41:07,530 --> 00:41:09,900
เราได้เปิดการเฝ้าระวังแล้ว
ผู้ต้องสงสัยระดับสองและสาม

536
00:41:10,000 --> 00:41:11,160
แต่ยังไม่มีอะไรสามารถดำเนินการได้

537
00:41:11,270 --> 00:41:13,800
โอ้นั่นคือสิ่งที่เรากำลังทำอยู่
กำลังรอบางสิ่งที่สามารถดำเนินการได้ใช่ไหม?

538
00:41:13,910 --> 00:41:16,270
มีแปดล้านชีวิต
ที่ไม่ปลอดภัยอย่างดีที่สุด

539
00:41:16,380 --> 00:41:18,350
ฉันบอกว่าเราขยายตาข่าย
ถึง ''น่าสงสัยเล็กน้อย''

540
00:41:18,450 --> 00:41:22,380
และได้รับสติปัญญาที่เหมาะสม
ก่อนที่นิวเคลียร์จะระเบิดที่ลอสแองเจลิส

541
00:41:22,720 --> 00:41:24,270
เอาล่ะแคลลี่

542
00:41:24,450 --> 00:41:26,650
คุณเสนอให้เราทำอะไรต่อไป?

543
00:41:26,990 --> 00:41:28,720
ฉันเชื่อ
ว่าความเร่งด่วนของสถานการณ์นี้

544
00:41:28,820 --> 00:41:31,850
บังคับให้ใช้สิ่งใด ๆ และ
ทรัพยากรทั้งหมดเพื่อรับ Cris Johnson

545
00:41:31,990 --> 00:41:34,860
เรารู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
ให้ทีมของฉันไปรับเขา

546
00:41:47,740 --> 00:41:49,470
เขาบอกว่าพวกเขากำลังระดมพล

547
00:41:49,580 --> 00:41:52,570
ขั้นตอนมาตรฐาน
เมื่อมีการรักษาความปลอดภัยเพิ่มขึ้น

548
00:41:53,320 --> 00:41:54,980
บอกให้เค้าสรุปให้..

549
00:41:55,080 --> 00:41:57,250
พวกเขาจะพาเราตรงไปหาจอห์นสัน

550
00:42:16,270 --> 00:42:18,900
คุณหิวไหม?
มีร้านกาแฟอยู่ริมถนน

551
00:42:19,010 --> 00:42:21,270
ฉันอยากกินที่นี่มากกว่า ถ้าไม่เป็นไร

552
00:42:21,550 --> 00:42:22,600
แน่นอน.

553
00:42:33,260 --> 00:42:34,310
อะไร

554
00:42:39,930 --> 00:42:43,060
มีจิตรกรชาวลตาเลียนคนหนึ่ง
ชื่อคาร์ลอตติ

555
00:42:46,840 --> 00:42:48,400
และพระองค์ทรงกำหนดความงาม

556
00:42:49,410 --> 00:42:52,100
เขาบอกว่ามันเป็น
ผลรวมของชิ้นส่วน

557
00:42:53,010 --> 00:42:55,210
ทำงานร่วมกันในลักษณะนี้

558
00:42:55,680 --> 00:42:59,710
ที่ไม่มีอะไรต้องเพิ่มเติม
ถูกนำออกไปหรือเปลี่ยนแปลง

559
00:43:01,050 --> 00:43:02,420
นั่นคือคุณ

560
00:43:05,360 --> 00:43:06,980
คุณสวย.

561
00:43:11,430 --> 00:43:12,450
ว้าว.

562
00:43:23,480 --> 00:43:24,940
นั่นมันเหลือเชื่อมาก

563
00:43:26,450 --> 00:43:27,670
คืออะไร?

564
00:43:29,320 --> 00:43:30,370
นี้.

565
00:43:52,610 --> 00:43:54,800
ที่นี่ทำให้เรา
มีตำแหน่งขัดแย้งที่ดี

566
00:43:54,910 --> 00:43:56,400
และวิวด้านหน้าโมเทลแบบเปิดโล่ง

567
00:43:56,510 --> 00:43:58,380
เราวิ่งได้หลายจุด
และการเฝ้าระวังพื้นที่

568
00:43:58,480 --> 00:44:00,380
จากถนนสายนี้ที่นี่กลายเป็นว่า

569
00:44:00,480 --> 00:44:02,140
รับทีม
โดยมีเซตพาราโบลาตรงนี้

570
00:44:02,250 --> 00:44:04,620
ไม่เป็นไรแต่ฉันก็ต้องการเหมือนกัน
การเฝ้าระวังมือถือ

571
00:44:04,720 --> 00:44:05,850
และขอคนสัญจรไปมาให้ฉันสักสองสามคน

572
00:44:05,950 --> 00:44:08,180
ถ้าเขากระต่ายมาหาเรา ฉันอยากจะยืดหยุ่น

573
00:44:08,290 --> 00:44:09,480
ชิงช้าสวรรค์

574
00:44:12,030 --> 00:44:13,790
โทรแจ้งตำรวจท้องที่ในแฟลกสตาฟ

575
00:44:13,900 --> 00:44:15,360
บอกให้จับขอบด้านนอกไว้

576
00:44:15,460 --> 00:44:17,620
ฉันต้องการให้พื้นที่นั้นถูกล็อค

577
00:44:18,400 --> 00:44:19,920
ศพถูกพบในอพาร์ตเมนต์แห่งหนึ่ง

578
00:44:20,040 --> 00:44:21,700
ด้วยสายตาที่มองเห็นไปยังสำนักงานของฉัน

579
00:44:21,800 --> 00:44:23,740
กรีดคอเหมือนรอยบัล

580
00:44:23,840 --> 00:44:26,600
มีคนกำลังพยายามอยู่
เพื่อตามเราไปที่จอห์นสัน

581
00:44:41,120 --> 00:44:42,220
คริส.

582
00:44:44,260 --> 00:44:45,320
ใช่.

583
00:44:48,060 --> 00:44:50,760
บางทีอาจมีสิ่งที่เรียกว่าโชคชะตา

584
00:45:25,400 --> 00:45:27,130
ให้เวลา 40 วินาที

585
00:45:33,850 --> 00:45:36,080
ดังนั้นหลังจากผ่านไปสองนาทีเขาก็เพียง
หยุดเห็นว่าจะเกิดอะไรขึ้น?

586
00:45:36,180 --> 00:45:38,080
ฉันหวังอย่างนั้นจริงๆ

587
00:45:56,770 --> 00:45:58,400
เอลิซาเบธ คูเปอร์?

588
00:45:58,840 --> 00:46:00,860
-ใช่.
- เจ้าหน้าที่รัฐบาลกลาง เฟอร์ริส

589
00:46:04,040 --> 00:46:05,310
เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร?

590
00:46:05,410 --> 00:46:07,940
ฉันจะต้อง
เวลาของคุณไม่กี่นาที

591
00:46:14,150 --> 00:46:15,520
ใช่แล้ว

592
00:46:26,570 --> 00:46:28,500
พวกเขากำลังส่งเธอขึ้นรถ

593
00:46:33,970 --> 00:46:35,840
วางปืนลง! ถอยกลับไป.

594
00:46:36,780 --> 00:46:39,800
มันคือปืนของเขา
เขากำลังจะยิงคนสองคน!

595
00:46:46,590 --> 00:46:47,710
นี่เมื่อสามวันก่อนเหรอ?

596
00:46:47,820 --> 00:46:50,220
เขาใช้คุณ
เพื่อไปจากเราในเวกัส

597
00:46:50,390 --> 00:46:52,920
คุณค่อนข้างมั่นใจได้
ว่าทุกสิ่งที่เขาบอกคุณเป็นเรื่องโกหก

598
00:46:53,030 --> 00:46:55,220
เขาเป็นคนหลงผิด เป็นคนต่อต้านสังคม

599
00:47:00,140 --> 00:47:01,430
โอ้พระเจ้า

600
00:47:02,640 --> 00:47:04,070
โอ้พระเจ้า

601
00:47:04,910 --> 00:47:06,130
โอ้อึ

602
00:47:07,180 --> 00:47:08,400
โอ้อึ

603
00:47:10,350 --> 00:47:12,140
กลับไปที่โมเทล

604
00:47:12,380 --> 00:47:15,280
ดื่มหน่อย.
ใส่หนึ่งในแก้วของเขา

605
00:47:15,420 --> 00:47:17,010
ฉันจะใช้เวลาห้านาทีในการทำให้เขาเข้านอน

606
00:47:17,120 --> 00:47:18,490
แล้วเราจะเข้าไปรับเขา

607
00:47:18,590 --> 00:47:19,650
ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

608
00:47:19,760 --> 00:47:20,920
แต่นี่เป็นสิ่งสำคัญ

609
00:47:21,020 --> 00:47:22,990
คุณต้องทำอย่างน้อยสองนาที

610
00:47:23,090 --> 00:47:25,490
หลังจากที่คุณพาเขาออกจากห้องแล้ว

611
00:47:29,030 --> 00:47:32,090
ทำไมคุณถึงต้องการฉัน?
ทำไมคุณถึงรับเขาไม่ได้?

612
00:47:32,470 --> 00:47:35,960
ลิซ ตามที่ฉันเข้าใจ
คุณทำงานให้กับโครงการที่ได้รับทุนสนับสนุนจากรัฐบาลกลาง

613
00:47:36,070 --> 00:47:38,910
การสอนจองต่างๆ
จริงเหรอ?

614
00:47:40,540 --> 00:47:42,170
ใช่ว่าเป็นจริง

615
00:47:42,310 --> 00:47:44,840
ฉันคิดว่าคุณคงจะกระตือรือร้นที่จะช่วยเรา

616
00:47:44,980 --> 00:47:46,880
เราอยู่ทีมเดียวกัน

617
00:48:02,200 --> 00:48:04,290
ตอนนี้พวกเขากำลังปล่อยเธอไป

618
00:48:23,920 --> 00:48:24,980
เฮ้.

619
00:48:25,090 --> 00:48:26,220
เฮ้.

620
00:48:26,530 --> 00:48:28,150
ขอบคุณสำหรับบันทึก

621
00:48:28,260 --> 00:48:29,450
แน่นอน.

622
00:48:29,560 --> 00:48:31,660
- คุณเดินเล่นได้ดีไหม?
- ฉันทำ

623
00:48:31,830 --> 00:48:34,360
คุณรู้ไหมว่าที่นี่สวยงามมาก

624
00:48:37,100 --> 00:48:39,330
ฉันมีของขวัญให้คุณ

625
00:48:41,410 --> 00:48:43,030
โอ้ขอบคุณ

626
00:48:43,840 --> 00:48:45,610
-ฉันต้องการสิ่งนั้น
-ใช่.

627
00:49:03,000 --> 00:49:04,690
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

628
00:49:05,700 --> 00:49:07,500
โอ้ ไม่ ไม่ ฉันสบายดี

629
00:49:07,870 --> 00:49:10,930
ทำไมไม่ไปอาบน้ำล่ะ.
แล้วฉันจะทำอาหารเช้าให้เราไหม?

630
00:49:11,040 --> 00:49:12,440
-ตกลง.
-ตกลง.

631
00:50:03,760 --> 00:50:05,280
45 วินาที

632
00:50:30,390 --> 00:50:32,120
หนึ่งนาที สามสิบ

633
00:51:00,350 --> 00:51:02,290
และนั่นคือสอง

634
00:51:17,840 --> 00:51:19,830
-ดูดี.
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

635
00:51:20,770 --> 00:51:21,970
ขอบคุณ

636
00:51:34,190 --> 00:51:35,810
อย่าดื่มอันนั้น!

637
00:51:36,460 --> 00:51:37,920
ฉันวางยาแล้ว

638
00:51:38,290 --> 00:51:40,160
โอ้พระเจ้า ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

639
00:51:40,260 --> 00:51:42,230
ฉันไม่รู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่

640
00:51:42,330 --> 00:51:44,920
ตัวแทนรัฐบาลกลางบางคน
เข้ามาหาฉันแล้วพูดว่า

641
00:51:45,030 --> 00:51:48,000
ว่าคุณเป็นคนต่อต้านสังคมที่หลงผิด
และแสดงเทปนี้ให้ฉันดู

642
00:51:48,100 --> 00:51:49,690
ดังนั้นบางทีคุณอาจเป็น

643
00:51:49,900 --> 00:51:51,030
แต่ฉันไม่อยากจะเชื่ออย่างนั้น

644
00:51:51,140 --> 00:51:52,870
ฉันไม่คิดว่าฉันจะเชื่อแบบนั้นได้

645
00:51:52,970 --> 00:51:55,170
และเธอยังบอกอีกว่าถ้าคุณวิ่ง

646
00:51:55,280 --> 00:51:57,070
พวกเขาจะยิงคุณ

647
00:51:57,650 --> 00:51:59,840
งั้นฉันควรวางยาคุณแทน

648
00:52:00,580 --> 00:52:03,680
แม้ว่าสิ่งที่พวกเขาพูดจะเป็นความจริงก็ตาม
ฉันไม่อยากให้คุณตาย

649
00:52:04,250 --> 00:52:06,220
ฉันไม่อยากให้คุณตาย

650
00:52:10,760 --> 00:52:12,390
คริส จริงเหรอ?

651
00:52:17,930 --> 00:52:19,200
โอ้อึ

652
00:52:36,590 --> 00:52:37,550
ว้าว!

653
00:52:47,300 --> 00:52:50,560
ให้ฉันลดเสียงรบกวนบรอดแบนด์
ฉันไม่ชอบฟังสิ่งนี้!

654
00:52:50,670 --> 00:52:52,970
พูดเงียบๆ และทำตัวตามปกติ

655
00:52:53,570 --> 00:52:56,370
นานแค่ไหนก็บอก.
ยาจะกินเหรอ?

656
00:52:58,310 --> 00:53:00,000
ประมาณห้านาที

657
00:53:00,110 --> 00:53:02,200
..ลูกเตะจากภายในที่ดี ว้าว!

658
00:53:11,420 --> 00:53:13,010
เขากำลังทำอะไรอยู่?

659
00:53:13,160 --> 00:53:15,490
เขากำลังดื่ม. ให้เวลามันสักครู่

660
00:53:16,790 --> 00:53:18,390
มีช็อตที่สะอาดไหม?

661
00:53:21,300 --> 00:53:22,490
ยัง.

662
00:53:30,780 --> 00:53:33,870
ผู้ชายที่อยู่ในคาสิโนนั้น
คงจะฆ่าคนไปสองคน

663
00:53:35,480 --> 00:53:36,850
มันเกิดขึ้นแล้ว

664
00:53:37,320 --> 00:53:39,410
แค่ยังไม่เกิดขึ้น

665
00:53:41,750 --> 00:53:44,050
โอ้พระเจ้า คุณเป็นคนหลงผิด

666
00:53:51,830 --> 00:53:54,860
แครนเบอร์รี่ฟูหรือเป็นกอง
แพนเค้กช็อกโกแลตชิปสำหรับเด็กๆ

667
00:53:54,970 --> 00:53:57,960
แครนเบอร์รี่ปุย
หรือแพนเค้กช็อกโกแลตชิปกองหนึ่ง

668
00:53:58,070 --> 00:53:59,230
ให้กับเด็กๆ ในทันที

669
00:53:59,340 --> 00:54:00,770
ปลอดภัย? ใครจะรู้ว่าอะไรปลอดภัย?

670
00:54:00,870 --> 00:54:03,810
ฉันรู้จักชายคนหนึ่งที่เสียชีวิตไปแล้ว
จากการมองดูภรรยาของเขา

671
00:54:03,910 --> 00:54:06,710
ปลอดภัย? ใครจะรู้ว่าอะไรปลอดภัย?

672
00:54:07,150 --> 00:54:09,120
ฉันรู้ว่ามีชายคนหนึ่งเสียชีวิต
จากการมองดูภรรยาของเขา

673
00:54:09,220 --> 00:54:12,650
คุณไม่สามารถหลงทางในป่าได้
ถ้าคุณไม่เคยเข้าไปในป่า

674
00:54:13,250 --> 00:54:14,550
คุณไม่สามารถหลงทางในป่าได้

675
00:54:14,660 --> 00:54:16,620
ถ้าคุณไม่เคยเข้าไปในป่า

676
00:54:18,560 --> 00:54:22,000
ถูกต้องครับท่าน คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ได้รับอนุญาตให้ทำเช่นนั้น

677
00:54:22,960 --> 00:54:26,530
ถูกต้องครับท่าน คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ได้รับอนุญาตให้ทำเช่นนั้น

678
00:54:26,730 --> 00:54:28,330
คุณทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

679
00:54:28,440 --> 00:54:30,960
ฉันไม่รู้ว่าทำอย่างไร แต่ฉันทำได้

680
00:54:31,670 --> 00:54:33,700
ฉันเกิดมาพร้อมกับมัน

681
00:54:36,950 --> 00:54:38,240
นี่เป็นกลอุบายบางอย่างใช่ไหม?

682
00:54:38,350 --> 00:54:40,910
คุณก็รู้ว่าเราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้น

683
00:54:41,010 --> 00:54:43,310
คุณบอกว่าอะไรก็เป็นไปได้

684
00:54:48,190 --> 00:54:50,620
คุณเห็นสิ่งต่าง ๆ ก่อนที่จะเกิดขึ้นเหรอ?

685
00:54:52,660 --> 00:54:53,720
คุณเห็นอนาคตหรือไม่?

686
00:54:53,830 --> 00:54:57,390
อนาคตของฉัน. สิ่งที่จะส่งผลกระทบต่อฉัน
และเพียงสองนาทีข้างหน้า

687
00:54:58,500 --> 00:54:59,870
ยกเว้นคุณ.

688
00:55:00,440 --> 00:55:02,500
ด้วยเหตุผลบางอย่าง ฉันเห็นคุณ

689
00:55:04,240 --> 00:55:05,670
ด้วยเหตุผลบางอย่าง ฉันเห็นคุณ

690
00:55:05,770 --> 00:55:09,140
ไกลเกินกว่าสิ่งใดที่ฉันเคยเห็นมาก่อน
และฉันไม่รู้ว่าทำไม

691
00:55:12,510 --> 00:55:14,710
คุณหมายถึงอะไร คุณเห็นฉันเหรอ?

692
00:55:15,990 --> 00:55:17,350
คุณเคย...

693
00:55:17,450 --> 00:55:19,650
คุณทำแบบนั้นกับฉันเหรอ?

694
00:55:20,620 --> 00:55:22,920
คุณรู้ว่าฉันจะทำอะไร
แล้วฉันจะพูดอะไรล่ะ?

695
00:55:23,030 --> 00:55:24,520
ว่าคุณเพิ่งจะตั้งค่าฉันเหรอ?

696
00:55:24,630 --> 00:55:26,120
ไม่ ฉันยังไม่ได้

697
00:55:26,900 --> 00:55:30,760
ฉันอยากไปหาคุณเพราะว่า
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าทำไมฉันถึงเห็นคุณ

698
00:55:30,870 --> 00:55:32,300
และเพราะว่าล...

699
00:55:37,940 --> 00:55:39,600
ไม่ใช่การตั้งค่า

700
00:55:56,900 --> 00:55:58,990
พวกเขาต้องการอะไรจากคุณ?

701
00:56:07,340 --> 00:56:10,430
พวกเขาคิดว่าสามารถช่วยพวกเขาในเรื่องต่างๆ ได้
ของความมั่นคงของชาติ

702
00:56:12,110 --> 00:56:13,600
..ได้รับรหัสการโทรแล้ว

703
00:56:14,380 --> 00:56:17,510
วิทยุ SSB ปกติในเครื่องบิน...

704
00:56:18,120 --> 00:56:21,640
ฉันไม่เข้าใจ
ถ้าคุณสามารถช่วยได้ แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ?

705
00:56:22,590 --> 00:56:24,180
เพราะว่าฉันทำไม่ได้

706
00:56:25,820 --> 00:56:28,320
ฉันให้ได้เท่านั้น
การเริ่มต้นสองนาที

707
00:56:28,430 --> 00:56:31,360
และนั่นคือถ้าชีวิตของฉัน
มีส่วนเกี่ยวข้องเป็นการส่วนตัว

708
00:56:33,270 --> 00:56:35,360
แต่กับฉันคุณสามารถดูเพิ่มเติมได้

709
00:56:35,470 --> 00:56:36,630
ใช่.

710
00:56:36,970 --> 00:56:38,960
แต่พวกเขาไม่รู้เรื่องนั้น

711
00:56:50,280 --> 00:56:52,980
มีเงินเกือบ 10,000 ดอลลาร์
ในซองจดหมายนี้

712
00:56:53,190 --> 00:56:56,490
พวกเขารู้เกี่ยวกับคุณ
คุณต้องออกไปจากที่นี่

713
00:56:57,460 --> 00:56:59,320
คุณมีเวลากี่โมง?

714
00:57:00,760 --> 00:57:01,750
9:10.

715
00:57:01,860 --> 00:57:03,760
ตั้งนาฬิกาเป็น 9:1 7

716
00:57:09,140 --> 00:57:10,400
อ่านสิ่งนี้เมื่อฉันจากไป

717
00:57:10,500 --> 00:57:13,960
และรอประมาณ 45 วินาที
ก่อนที่คุณจะทำตามที่มันบอก

718
00:57:14,140 --> 00:57:16,130
ฉันจะพาเฟอร์ริสไปด้วย

719
00:57:16,840 --> 00:57:18,900
อาจจะเป็นสัปดาห์หรือเดือนก็ได้

720
00:57:19,010 --> 00:57:21,500
แต่ถ้าคุณรอได้ฉันจะไปหาคุณ

721
00:57:38,730 --> 00:57:43,070
..และใช่แล้ว ท่านสุภาพบุรุษ พวกเขาอยู่ในนั้นแล้ว
และไม่มีใครสามารถนำพวกเขากลับมาได้

722
00:57:43,170 --> 00:57:44,830
มีบางอย่างผิดปกติ

723
00:58:15,210 --> 00:58:16,640
อย่าทำอย่างนั้น

724
00:58:17,310 --> 00:58:18,830
ฉันมีแล้ว

725
00:58:24,450 --> 00:58:26,510
ไปรับเขา! มีชีวิตอยู่!

726
00:58:26,620 --> 00:58:27,580
ไปกันเลย!

727
00:59:01,350 --> 00:59:02,880
นังบ้า! มาเร็ว!

728
00:59:14,200 --> 00:59:15,690
คุณบ้าหรือเปล่า?

729
00:59:28,980 --> 00:59:30,110
โอ้อึ!

730
00:59:50,970 --> 00:59:53,240
ระวัง! ลง!

731
01:00:25,780 --> 01:00:26,970
จอห์นสัน.

732
01:00:30,710 --> 01:00:32,840
คุณรู้ไหมว่าคุณจะไม่ยิง

733
01:00:43,090 --> 01:00:45,060
คุณจะปล่อยให้ฉันตายเหรอ?

734
01:01:14,790 --> 01:01:17,960
เฮ้ ฉันต้องการความช่วยเหลือ!
พาเขาออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

735
01:01:21,800 --> 01:01:24,430
- พาเขาออกไปจากที่นี่กันเถอะ
- ฉันเข้าใจเขาแล้ว

736
01:01:28,810 --> 01:01:30,780
คุณสบายดีไหม? คุณโอเคไหม?

737
01:01:31,180 --> 01:01:33,270
เปิดตาของคุณ มองมาที่ฉัน

738
01:01:33,980 --> 01:01:36,570
ไม่มีการทำความดีใดที่ไม่ได้รับโทษ
ใช่ไหม?

739
01:01:41,820 --> 01:01:43,180
เธอได้เขาแล้ว

740
01:01:43,520 --> 01:01:44,780
ตอนนี้อะไร?

741
01:01:48,090 --> 01:01:49,250
คุณเห็นเธอไหม?

742
01:02:19,060 --> 01:02:20,220
ควัน?

743
01:02:31,970 --> 01:02:33,300
ขอบคุณสำหรับวันนี้

744
01:02:34,310 --> 01:02:36,870
อาจจะปล่อยให้ฉันตายก็ได้ ฉันซาบซึ้งมาก

745
01:02:37,880 --> 01:02:40,040
นั่นเป็นการแสดงตัวละครที่แท้จริง

746
01:02:44,190 --> 01:02:46,710
ฉันรู้ว่าฉันดูเหมือน
คนเลวในเรื่องทั้งหมดนี้

747
01:02:46,820 --> 01:02:49,350
แต่อยู่ในความสนใจ
ในการรักษาอิสรภาพของเรา

748
01:02:49,460 --> 01:02:51,790
มีปัญหาใหญ่กว่าในการเล่น

749
01:02:56,430 --> 01:02:58,300
แล้วอิสรภาพของฉันล่ะ?

750
01:02:58,800 --> 01:03:01,240
ด้วยอิสรภาพมาพร้อมความรับผิดชอบ

751
01:03:01,840 --> 01:03:04,770
ฉันมีสิทธิ

752
01:03:05,410 --> 01:03:06,840
นี่ไม่เกี่ยวกับคุณ

753
01:03:06,940 --> 01:03:09,710
นี่คือประมาณแปดล้านคน

754
01:03:11,410 --> 01:03:15,110
ฉันจะทำสิ่งที่คุณต้องการ
คุณจะให้ฉันอยู่บนเก้าอี้ตัวนี้ตลอดไป

755
01:03:17,320 --> 01:03:20,450
มีระเบิดนิวเคลียร์
ที่ไหนสักแห่งในลอสแองเจลิส

756
01:03:21,190 --> 01:03:23,450
และสถานีโทรทัศน์ทุกแห่งในโลก

757
01:03:23,560 --> 01:03:26,460
จะออกอากาศ
รายละเอียดที่แม่นยำของการระเบิด

758
01:03:26,560 --> 01:03:30,500
เอาล่ะ ไปต่อ
ผลักดันสองนาทีนั้นให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้

759
01:03:31,270 --> 01:03:32,670
และค้นหามัน

760
01:03:33,740 --> 01:03:35,900
ระบบซึ่งยังคงอยู่
แค่พายุโซนร้อน

761
01:03:36,010 --> 01:03:38,240
กำลังรวบรวมไอน้ำ
และมุ่งหน้าสู่สหรัฐอเมริกา

762
01:03:38,340 --> 01:03:39,900
ผู้เชี่ยวชาญกลัวพายุลูกนี้

763
01:03:40,010 --> 01:03:43,670
มีโอกาสเติบโตได้ดี
สู่สถานะ F3 ก่อนขึ้นฝั่ง

764
01:03:44,180 --> 01:03:46,340
ที่น่าเป็นห่วงกว่านั้นคือ
คือความเป็นไปได้ที่แข็งแกร่ง

765
01:03:46,450 --> 01:03:49,280
ว่ามันสามารถเดินทางผ่านไปได้
สิ่งที่เรียกว่าตรอกเฮอริเคน

766
01:03:49,390 --> 01:03:50,880
เข้าสู่อ่าวเม็กซิโก

767
01:03:50,990 --> 01:03:54,550
น้ำทะเลอ่าวไทยที่อบอุ่นจะ
ทำให้พายุรุนแรงขึ้นอย่างรวดเร็ว

768
01:03:54,660 --> 01:03:57,250
มีแผนอพยพเรียบร้อยแล้ว...

769
01:04:18,520 --> 01:04:19,980
..ออกอากาศบ่ายนี้เพื่อ

770
01:04:20,090 --> 01:04:22,520
ข่าวด่วนออกจาก
ตัวเมืองลอสแอนเจลิส

771
01:04:22,920 --> 01:04:25,790
..บริษัทเทคโนโลยีที่ใหญ่ที่สุด
ต่อต้านความคิดนี้

772
01:04:26,060 --> 01:04:29,150
และการล็อบบี้เทคโนโลยี
ถูกกล่าวหาว่าขัดขวางข้อเสนอ...

773
01:04:29,330 --> 01:04:31,320
..สมาชิกของหน่วยวางระเบิดแอลเอพีดี

774
01:04:31,430 --> 01:04:33,190
กำลังแสดงอยู่บริเวณนั้น

775
01:04:33,300 --> 01:04:37,100
เราจะถ่ายทอดสดให้กับนักข่าว Lisa Joyner แล้ว
ในที่เกิดเหตุล่าสุด ลิซ่า.

776
01:04:37,200 --> 01:04:40,610
เจฟ การขัดแย้งเริ่มขึ้นเมื่อตำรวจ
ได้รับโทรศัพท์โดยไม่ระบุชื่อ

777
01:04:40,710 --> 01:04:44,230
โดยระบุว่าจะมีวัตถุระเบิด
เหตุระเบิดที่โรงจอดรถแห่งนี้

778
01:04:44,510 --> 01:04:47,070
วันที่ 2 และบรอดเวย์เวลา 6.00 น. คืนนี้

779
01:04:47,320 --> 01:04:50,150
ไม่มี...
พวกเขาไม่มีความคิดเกี่ยวกับแรงจูงใจ

780
01:04:50,250 --> 01:04:51,550
แต่เหยื่อ...

781
01:04:51,650 --> 01:04:53,180
ลิซ ฉันขอโทษ

782
01:04:53,520 --> 01:04:54,580
อะไร

783
01:04:55,220 --> 01:04:56,550
คุณพูดอะไร?

784
01:04:56,660 --> 01:04:59,180
แอลเอพีดีได้ล้อมพื้นที่แล้ว
พวกเขาได้ป้องกันปริมณฑลแล้ว

785
01:04:59,290 --> 01:05:01,730
แต่ตอนนี้หน่วยเก็บกู้ระเบิด
กำลังเดินทางไป

786
01:05:01,860 --> 01:05:04,390
ขึ้นไปบนดาดฟ้าของอาคารแห่งนี้

787
01:05:04,530 --> 01:05:08,260
และพวกเขาคือผู้ชายที่กำลังเดินขึ้นไป
กับชุดดำเป็นต้น

788
01:05:13,710 --> 01:05:14,900
โอ้พระเจ้า

789
01:05:17,250 --> 01:05:19,740
มี...
เกิดเหตุระเบิด.

790
01:05:19,850 --> 01:05:21,650
เกิดเหตุระเบิด...

791
01:05:22,550 --> 01:05:24,140
โอ้พระเจ้า

792
01:05:25,120 --> 01:05:27,280
เหยื่อได้รับการระบุแล้ว

793
01:05:27,390 --> 01:05:29,450
ขณะที่เอลิซาเบธ คูเปอร์แห่งลาสเวกัส

794
01:05:29,930 --> 01:05:33,450
เธอถูกมัดไว้กับรถเข็น

795
01:05:44,140 --> 01:05:45,270
ขอโทษ.

796
01:05:50,350 --> 01:05:54,110
ประมาณ 10% ของคนงานในสหรัฐฯ
รับตัวเลือกหุ้น

797
01:05:54,220 --> 01:05:56,580
บริษัทเทคโนโลยีหลายแห่ง
ให้ทางเลือกออกไป...

798
01:05:56,690 --> 01:05:59,590
- บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
- ใช่ ฉันทำไม่ได้

799
01:05:59,990 --> 01:06:01,960
ฉันจะไม่ทำงานแบบนี้

800
01:06:02,060 --> 01:06:04,390
พาฉันออกไปจากห้องนี้ที
และฉันจะทำสิ่งที่คุณต้องการ

801
01:06:04,500 --> 01:06:06,900
ฉันขอร้องคุณ ได้โปรดรับฉันด้วย
ออกจากห้องนี้

802
01:06:16,670 --> 01:06:18,040
ปล่อยเขาออกไป!

803
01:06:29,450 --> 01:06:31,650
-แคลลี่! แคลลี่ รอก่อน
-อะไร?

804
01:06:32,860 --> 01:06:34,490
รายงานทางนิติเวชเกี่ยวกับเบตตี้ ปีเตอร์สัน

805
01:06:34,590 --> 01:06:37,430
เด็กสาวที่เสียชีวิตในอพาร์ตเมนต์?
คอของเธอถูกตัดและมีเลือดออก

806
01:06:37,530 --> 01:06:40,520
มิฉะนั้นจะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับ DNA
สถานที่นั้นไม่มีที่ติอีกครั้ง

807
01:06:40,630 --> 01:06:41,690
จอห์นสันเป็นยังไงบ้าง?

808
01:06:41,800 --> 01:06:43,500
มีบางอย่างเกิดขึ้น
แต่เขาไม่แบ่งปัน

809
01:06:43,600 --> 01:06:45,400
คุณรู้ไหมว่ามีร่องรอย
ของโพแทสเซียมไอโอไดด์

810
01:06:45,500 --> 01:06:47,030
ยาที่ปีเตอร์สันกินอยู่เหรอ?

811
01:06:47,140 --> 01:06:48,830
-พวกเขาพบกล่องยาที่ว่างเปล่า
-เลขที่.

812
01:06:48,940 --> 01:06:52,770
เหตุผลเดียวที่จะรับมัน
คือการป้องกันพิษจากรังสี

813
01:07:01,590 --> 01:07:05,290
เฮ้ เดี๋ยวก่อน ฉันขอสูบบุหรี่ได้ไหม
หรืออะไร? ฉันต้องผ่อนคลาย

814
01:07:09,930 --> 01:07:11,130
ขอบคุณ.

815
01:07:12,100 --> 01:07:14,000
เฮ้ ขอไฟหน่อยได้ไหม?

816
01:07:16,370 --> 01:07:17,840
ดูนี่สิ ดู.

817
01:07:18,240 --> 01:07:19,500
ทาดา!

818
01:08:23,410 --> 01:08:25,110
ขึ้นที่นี่! ไปกันเลย!

819
01:08:25,950 --> 01:08:29,180
เบส แอร์ 1 เบส แอร์ 1 เห็นภาพแล้ว

820
01:08:29,280 --> 01:08:32,380
วัตถุถูกพบเห็น
มุ่งหน้าไปทางใต้บนถนนสายที่ 5

821
01:08:38,960 --> 01:08:42,120
ได้รับคำแนะนำ
ผู้ทดลองกำลังหันไปทางทิศตะวันออกเข้าสู่บรอดเวย์

822
01:09:04,320 --> 01:09:06,720
อยู่ที่นี่. ให้ฉันจัดการกับเรื่องนี้

823
01:09:55,170 --> 01:09:56,800
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

824
01:09:58,610 --> 01:10:00,200
พวกเขาฆ่าเธอ

825
01:10:01,780 --> 01:10:03,510
สองชั่วโมงต่อจากนี้

826
01:10:05,780 --> 01:10:07,380
พวกเขาฆ่าลิซ

827
01:10:07,890 --> 01:10:09,680
บอกฉันสิ่งที่คุณเห็น

828
01:10:11,020 --> 01:10:12,920
ฉันเห็นพวกเขาประหารเธอ

829
01:10:15,530 --> 01:10:16,930
ตรงนั้น.

830
01:10:18,000 --> 01:10:19,400
บนหลังคา.

831
01:10:25,040 --> 01:10:28,010
ยังไม่เกิดขึ้นเลย
และฉันรู้ว่าใครอยู่กับเธอ

832
01:10:28,940 --> 01:10:30,340
ก็เป็นคนเดียวกับที่เราตามหา

833
01:10:30,440 --> 01:10:33,410
มีเหตุผลที่พวกเขานำมา
คุณอยู่ที่นี่ พวกเขาใช้ลิซเป็นเหยื่อล่อ

834
01:10:33,510 --> 01:10:34,950
10-1 คุณออกไปบนหลังคานั้น

835
01:10:35,050 --> 01:10:36,540
พวกเขาจะใส่
กระสุนในสมองของคุณ

836
01:10:36,650 --> 01:10:37,770
ฉันรู้

837
01:10:38,390 --> 01:10:40,820
ตอนนี้เธอยังมีชีวิตอยู่

838
01:10:40,990 --> 01:10:42,850
เธอคือ คุณคือ เราทุกคนคือ

839
01:10:43,260 --> 01:10:44,780
เรามาลองเก็บมันไว้แบบนั้นกัน

840
01:10:44,890 --> 01:10:47,360
ฉันช่วยคุณ คุณช่วยฉัน โอเคไหม?

841
01:10:50,200 --> 01:10:52,190
ฉันอยากได้รัศมี 2 ไมล์

842
01:10:52,430 --> 01:10:55,730
ทุกสายโทรศัพท์
คลื่นสั้น, หอเซลล์

843
01:10:55,840 --> 01:10:57,270
ปิดมันลง

844
01:10:57,840 --> 01:10:59,530
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

845
01:11:00,840 --> 01:11:02,470
ให้เขายิงคุณ

846
01:11:43,050 --> 01:11:44,850
การโทรของคุณไม่สามารถ
ให้เสร็จสิ้นตามที่โทรออก

847
01:11:44,950 --> 01:11:46,950
ตรวจสอบหมายเลขแล้วโทรอีกครั้ง

848
01:11:50,990 --> 01:11:53,330
การโทรของคุณไม่สามารถ
ให้เสร็จสิ้นตามที่โทรออก

849
01:11:53,500 --> 01:11:55,230
เอฟบีแอล! คุกเข่าลง!

850
01:12:04,740 --> 01:12:07,230
คุณโอเคไหม? นั่นดูค่อนข้างใกล้

851
01:12:07,710 --> 01:12:09,300
มืออันว่องไว.

852
01:12:11,410 --> 01:12:14,110
- คุณไม่เข้าใจเขา
-ไม่มีชีวิตอยู่. เขายิงใส่เฮลิคอปเตอร์

853
01:12:14,220 --> 01:12:16,240
แต่มันไม่สำคัญ
เขาไม่สามารถโทรหาคนตีได้

854
01:12:16,350 --> 01:12:18,150
เท่าที่ทราบ
พวกเขากังวล คุณยังไม่มาที่นี่

855
01:12:18,260 --> 01:12:19,850
ค่อยซื้อเวลาให้เรา

856
01:12:23,630 --> 01:12:26,600
ฉันลองวิธีนี้ทุกวิถีทาง
เธอยังคงตายในที่สุด

857
01:12:28,400 --> 01:12:29,520
แล้วถ้าทำก่อนหน้านี้ล่ะ?

858
01:12:29,630 --> 01:12:30,730
พวกเขาต้องพาเธอมาที่นี่
ในยานพาหนะใช่ไหม?

859
01:12:30,830 --> 01:12:33,360
-ตามหาป้ายทะเบียน.
-ขวา.

860
01:12:42,310 --> 01:12:43,840
คุณเห็นมันไหม?

861
01:12:45,320 --> 01:12:47,910
มันช่วยได้ถ้าคุณไม่พูดตอนนี้

862
01:13:43,410 --> 01:13:45,210
หมายเลขทะเบียนแคลิฟอร์เนีย

863
01:13:46,010 --> 01:13:49,450
50KF272.

864
01:13:49,820 --> 01:13:53,910
แท็กแคลิฟอร์เนีย 5, 0, กิโล, ฟ็อกซ์ทรอต, 2, 7, 2.

865
01:14:12,470 --> 01:14:14,470
ได้โปรด คุณจะพาฉันไปไหน?

866
01:14:16,480 --> 01:14:18,470
คุณต้องการอะไรกับฉัน?

867
01:14:24,850 --> 01:14:26,980
พวกคุณเป็นใครกัน?

868
01:14:30,060 --> 01:14:31,720
สลเทรพ, คาวานอห์.

869
01:14:31,860 --> 01:14:32,990
หน่วย SWAT ท้องถิ่นได้ถูกนำไปใช้และ

870
01:14:33,100 --> 01:14:34,620
ทีมระดับภูมิภาคเพิ่งแสดง
เพื่อสนับสนุนเรา

871
01:14:34,730 --> 01:14:35,790
เอาล่ะ ฟังหน่อย

872
01:14:35,900 --> 01:14:38,390
รถตู้บรรทุกเอลิซาเบธ คูเปอร์
จะออกจากโกดัง

873
01:14:38,500 --> 01:14:41,300
ตรงข้ามท่าเรือ 18
ในเวลาประมาณห้านาที

874
01:14:41,410 --> 01:14:43,300
สี่นาที 27 วินาที

875
01:14:43,410 --> 01:14:45,340
- คุณรังเกียจไหม?
-ไม่อีกต่อไป. ไปข้างหน้า.

876
01:14:45,440 --> 01:14:48,880
พวกเขาห่อเธอไว้แล้ว
ในวัตถุระเบิด ต่อสายเข้ากับโทรศัพท์มือถือ

877
01:14:48,980 --> 01:14:51,350
ทริกเกอร์ระยะไกล
โทรศัพท์มือถืออีกเครื่องก็ปิดเครื่อง

878
01:14:51,450 --> 01:14:52,750
โดยปกติแล้วจะเป็นการโทรด่วนเพียงปุ่มเดียว

879
01:14:52,850 --> 01:14:55,840
พวกเขาจะใช้เส้นทางนี้
ไปที่ประตูทางเข้า

880
01:14:55,950 --> 01:14:58,480
เมื่อถึงจุดนั้นอัลฟ่าและบราโว่
จะรุมทางเข้า...

881
01:14:58,590 --> 01:15:01,850
ถ้าคุณสามารถอยู่เงียบๆ ได้
และทำตามที่ฉันพูดอย่างแน่นอน

882
01:15:01,960 --> 01:15:03,720
ฉันจะช่วยชีวิตคุณ

883
01:15:04,960 --> 01:15:06,450
เราต้องหยุดรถที่นี่

884
01:15:06,560 --> 01:15:07,760
ก่อนที่พวกเขาจะผ่านประตูเข้าไป

885
01:15:07,870 --> 01:15:10,300
อัลฟ่าและบราโว่
จะเก็บและบรรจุไว้ที่นี่

886
01:15:10,400 --> 01:15:12,700
ทีมสไนเปอร์จะเริ่ม
ตามการโทรของจอห์นสัน

887
01:15:12,800 --> 01:15:14,740
เมื่อมีสายของเขา เราชัดเจนไหม?

888
01:15:15,440 --> 01:15:17,600
องค์ประกอบทั้งหมดยิงเพื่อฆ่าศัตรู

889
01:15:17,710 --> 01:15:18,940
แล้วอินเทลล่ะ?

890
01:15:19,050 --> 01:15:21,040
เราไม่ต้องการพวกเขา เรามีเขา.

891
01:15:21,850 --> 01:15:24,150
เอาล่ะทุกคน! ไปกันเลย!

892
01:15:24,350 --> 01:15:26,050
ย้ายออก! ไปกันเลย!

893
01:16:08,730 --> 01:16:10,820
ไป! ไปกันเลย! เคลื่อนไหว!

894
01:16:12,530 --> 01:16:14,560
สำรอง! สำรอง! สำรอง!

895
01:16:29,750 --> 01:16:30,950
ไปไปไป!

896
01:16:31,920 --> 01:16:34,650
-หยุดรถตู้
-ยัง. คุณจะฆ่าเธอ

897
01:16:39,730 --> 01:16:40,790
ตอนนี้.

898
01:16:52,910 --> 01:16:54,880
คุณพร้อมแล้ว! ตอนนี้ตอนนี้!

899
01:16:58,050 --> 01:17:00,980
นี่คือชาร์ลี 1 กำลังเข้าใกล้
ฝั่งตะวันออกของอาคาร

900
01:17:22,310 --> 01:17:23,800
ย้ายกลับ! ย้ายกลับ!

901
01:17:24,440 --> 01:17:27,100
นี่คือหน่วยอัลฟ่า อัลฟ่า-U!
เรากำลังลุกเป็นไฟ!

902
01:17:27,610 --> 01:17:30,310
พาคนที่อยู่บนรถเครนออกมา
มุมตะวันออกเฉียงเหนือ

903
01:17:30,610 --> 01:17:33,140
- มีผลเสียต่อการมองเห็น
-ให้ฉันสิ่งนั้น.

904
01:17:34,020 --> 01:17:37,450
มุ่งหน้าสู่ทางเข้าประตู
เหนือราวกั้นแปดนิ้ว

905
01:17:41,590 --> 01:17:43,180
กับฉันไปกันเถอะ!

906
01:18:21,700 --> 01:18:24,230
เซด เดวิด, ชาร์ลี 1 ที่ทางเข้า

907
01:18:39,920 --> 01:18:41,290
เลี้ยวขวา.

908
01:18:41,860 --> 01:18:43,320
คุณชัดเจน.

909
01:18:56,770 --> 01:18:58,360
คุณสบายดี! ไป! ไป!

910
01:18:59,070 --> 01:19:00,510
มาเร็ว! ไปกันเลย!

911
01:19:07,580 --> 01:19:08,640
ท่าเรือบรรทุกสินค้าหมายเลข 2

912
01:19:08,750 --> 01:19:10,410
ทำซ้ำ. ท่าเรือบรรทุกสินค้าหมายเลข 2

913
01:19:10,920 --> 01:19:12,010
หยุด.

914
01:19:14,820 --> 01:19:15,850
เลขที่!

915
01:19:17,560 --> 01:19:18,650
ไป.

916
01:20:08,810 --> 01:20:12,180
นี่คือองค์ประกอบชาร์ลี 1
การย้ายและการเคลียร์จบลงแล้ว

917
01:21:19,790 --> 01:21:20,980
ขอบคุณ.

918
01:21:46,950 --> 01:21:51,680
มีวัตถุระเบิด
ที่นั่น ที่นั่น และที่นั่น

919
01:21:52,150 --> 01:21:53,520
อยู่ใกล้ๆ.

920
01:22:22,920 --> 01:22:24,390
-สไนเปอร์
-ที่ไหน?

921
01:22:24,490 --> 01:22:26,010
-ข้างหลังเรา.
-สไนเปอร์ หกโมงเช้า

922
01:22:26,120 --> 01:22:28,220
- มีภาพไหม?
-ไม่มีใครขยับ!

923
01:22:28,320 --> 01:22:29,810
ฉันจะไปหาเขา

924
01:22:35,630 --> 01:22:37,460
แคทวอล์คชั้นสอง

925
01:22:38,100 --> 01:22:40,230
แคทวอล์ก หกโมงเย็น ระดับที่สอง.

926
01:22:41,370 --> 01:22:42,630
เข้าใจเขาแล้ว

927
01:23:03,290 --> 01:23:04,890
เราจะต้องเคลียร์สำรับนี้ทีละสำรับ

928
01:23:05,000 --> 01:23:07,520
คุณเอาอันนี้ ฉันจะทำส่วนที่เหลือ

929
01:23:07,830 --> 01:23:09,700
มากวาดล้างกัน

930
01:24:51,410 --> 01:24:53,500
เธออยู่ใกล้ห้องเครื่อง

931
01:25:03,020 --> 01:25:04,490
มาเลยเพื่อน

932
01:25:04,990 --> 01:25:07,750
ปล่อยตัวประกัน.
คุณยังสามารถออกไปจากสิ่งนี้ได้

933
01:25:07,860 --> 01:25:09,290
อย่าอุปถัมภ์ฉัน

934
01:25:13,200 --> 01:25:15,030
คุณเก่งแค่ไหนกับปืนนั่น?

935
01:25:15,130 --> 01:25:16,190
มาก.

936
01:25:18,370 --> 01:25:19,890
คุณจะไม่เป็นไรลิซ

937
01:25:20,000 --> 01:25:21,130
ถอยออกไป!

938
01:25:23,980 --> 01:25:26,480
ฉันเคยเห็นทุกตอนจบที่เป็นไปได้ที่นี่

939
01:25:27,380 --> 01:25:28,970
ไม่มีสิ่งใดที่ดีสำหรับคุณ

940
01:25:29,080 --> 01:25:30,880
ฉันจะใช้โอกาสของฉัน

941
01:25:32,950 --> 01:25:34,680
อีกก้าวหนึ่ง หมอดู

942
01:25:34,790 --> 01:25:37,150
และมันจะไม่ดีสำหรับคุณอย่างแน่นอน

943
01:25:47,030 --> 01:25:48,900
คุณมีทางเดียวที่จะออกจากสิ่งนี้

944
01:25:51,240 --> 01:25:52,830
นั่นไม่ใช่มัน

945
01:25:55,610 --> 01:25:56,940
ลิซ มองฉันสิ

946
01:25:57,480 --> 01:25:58,530
ไม่เป็นไร.

947
01:25:58,680 --> 01:26:00,510
มองมาที่ฉัน จบแล้ว

948
01:26:02,980 --> 01:26:04,470
จบแล้ว

949
01:26:04,750 --> 01:26:05,980
ไม่มันไม่ใช่

950
01:26:11,990 --> 01:26:15,830
อุปกรณ์นิวเคลียร์ถูกย้าย
เราจำเป็นต้องค้นหาตำแหน่งที่แน่นอนของมัน

951
01:26:16,030 --> 01:26:19,230
ตอนนี้สิ่งนี้จะบันทึกนัยสำคัญใดๆ
การระเบิดในเปลือกโลก

952
01:26:19,330 --> 01:26:21,420
ลองดูสิ บอกฉันสิ่งที่คุณเห็น

953
01:26:28,270 --> 01:26:29,940
มีบางอย่างผิดปกติ

954
01:26:33,750 --> 01:26:35,380
ฉันทำผิดพลาด

955
01:26:36,880 --> 01:26:37,940
อะไร

956
01:26:38,350 --> 01:26:40,010
ฉันทำผิดพลาด

957
01:26:40,960 --> 01:26:42,220
-กำลังเกิดขึ้นแล้ว
-เมื่อไร?

958
01:26:42,320 --> 01:26:43,380
ตอนนี้!

959
01:27:25,170 --> 01:27:26,530
เอาล่ะ ผมได้สี่ทีมแล้ว

960
01:27:26,640 --> 01:27:27,800
เรากำลังรอลูกเรืออยู่บนท้องถนน

961
01:27:27,900 --> 01:27:29,170
เอาล่ะ.

962
01:27:29,270 --> 01:27:30,860
-ชิงช้าสวรรค์
- ฉันเอง

963
01:27:33,940 --> 01:27:36,000
ฉันจะทำมัน แต่ฉันมีเงื่อนไข

964
01:27:39,520 --> 01:27:41,310
ฉันอยากให้เธอออกจากมัน

965
01:27:43,250 --> 01:27:45,650
ฉันแน่ใจว่าเราสามารถแก้ไขปัญหาบางอย่างได้

966
01:28:12,280 --> 01:28:13,340
ลิซ?

967
01:28:17,720 --> 01:28:18,780
ลิซ?

968
01:28:21,890 --> 01:28:23,120
เฮ้.

969
01:28:26,660 --> 01:28:28,260
กลับมานอนกันเถอะ

970
01:28:28,800 --> 01:28:30,200
ฉันต้องไปแล้ว

971
01:28:32,900 --> 01:28:34,030
ไปไหน?

972
01:28:38,110 --> 01:28:42,070
มีอะไรบางอย่าง
ฉันต้องทำ ฉันไม่สามารถเลื่อนมันออกไปได้อีกต่อไป

973
01:28:56,600 --> 01:28:58,090
คุณกำลังจะกลับมา?

974
01:28:58,200 --> 01:28:59,260
ใช่.

975
01:29:03,570 --> 01:29:05,440
อาจจะเป็นหนึ่งสัปดาห์

976
01:29:05,970 --> 01:29:07,300
หรือหนึ่งเดือน

977
01:29:09,340 --> 01:29:11,740
แต่ถ้าคุณรอได้ฉันจะไปหาคุณ

978
01:29:49,280 --> 01:29:51,620
นี่คือสิ่งที่เกี่ยวกับอนาคต

979
01:29:51,720 --> 01:29:53,350
ทุกครั้งที่คุณมองดูมัน

980
01:29:53,460 --> 01:29:56,690
มันเปลี่ยนไปเพราะคุณมองดูมัน

981
01:29:56,790 --> 01:29:59,320
และนั่นก็เปลี่ยนแปลงทุกสิ่งทุกอย่าง

982
01:30:13,540 --> 01:30:14,870
คุณพร้อมหรือยัง?

983
01:30:15,850 --> 01:30:16,940
ใช่.