1 00:01:09,945 --> 00:01:11,280 Help me. 2 00:01:11,989 --> 00:01:14,784 Oh, please help me, sir! 3 00:01:16,869 --> 00:01:18,329 Private First Class Lee! 4 00:01:22,917 --> 00:01:24,835 Private First Class Lee! 5 00:01:36,597 --> 00:01:38,516 Stand back on the count of three! 6 00:01:38,599 --> 00:01:40,059 Private First Class Lee. 7 00:01:41,727 --> 00:01:42,686 Do it, quick! 8 00:01:43,187 --> 00:01:44,188 One! 9 00:01:44,647 --> 00:01:45,606 Two! 10 00:01:46,857 --> 00:01:47,858 Three! 11 00:01:57,910 --> 00:01:59,870 In-ho, get to the emergency exit! 12 00:02:01,580 --> 00:02:03,290 - Let's go. - Hurry. 13 00:02:03,374 --> 00:02:05,501 - Take a scraper. - Okay. 14 00:02:20,099 --> 00:02:22,560 This is a five-star hotel, Private Lee. 15 00:02:23,644 --> 00:02:25,563 Our fire safety protocol is top-notch. 16 00:02:32,945 --> 00:02:33,946 Run! 17 00:02:34,905 --> 00:02:36,198 Damn it! 18 00:02:41,745 --> 00:02:42,872 Hurry! 19 00:02:48,335 --> 00:02:49,712 Shut the door! 20 00:02:58,888 --> 00:02:59,805 Lock it. 21 00:03:07,813 --> 00:03:09,231 - Chef Jung? - Chef Jung! 22 00:03:09,315 --> 00:03:10,357 - Chef! - Get up. 23 00:03:10,441 --> 00:03:11,775 - Come on, Chef. - Hold on. 24 00:03:13,152 --> 00:03:14,153 Hey, In-ho. 25 00:03:14,528 --> 00:03:17,573 I'll take him upstairs. Go and ask for help. 26 00:03:17,656 --> 00:03:18,699 Yes, sir. 27 00:03:18,782 --> 00:03:20,910 - Let's go, Soo-jeong! - Hurry up, okay? 28 00:03:20,993 --> 00:03:22,828 - Can you manage, Chef Jung? - Yes. 29 00:03:23,662 --> 00:03:24,830 Let's go. 30 00:03:25,414 --> 00:03:26,874 Hurry! 31 00:03:26,957 --> 00:03:28,751 - Soo-jeong! - Wait for me! 32 00:03:29,251 --> 00:03:30,461 Hurry up! 33 00:03:30,544 --> 00:03:32,338 I said, wait for me. 34 00:03:34,632 --> 00:03:35,716 I'm hungry. 35 00:03:40,930 --> 00:03:42,181 How far do we have to go? 36 00:03:43,057 --> 00:03:44,308 How much farther? 37 00:03:46,435 --> 00:03:48,604 Gimbap for sale. 38 00:03:48,687 --> 00:03:49,939 ₩10,000 for gimbap. 39 00:03:50,022 --> 00:03:51,899 Only ₩10,000. 40 00:03:51,982 --> 00:03:53,525 ₩10,000 for gimbap. 41 00:03:58,322 --> 00:03:59,615 Come this way. 42 00:04:03,035 --> 00:04:04,370 I'll take two. 43 00:04:06,622 --> 00:04:08,582 There are way too many people here. 44 00:04:08,666 --> 00:04:11,085 Let's wait. We need to stay here. 45 00:04:11,210 --> 00:04:12,252 SEOUL NONHEON POLICE STATION 46 00:04:12,586 --> 00:04:15,047 What are they doing in there? Where are the officers? 47 00:04:15,130 --> 00:04:16,966 - I'd buy it if I were you. - No. 48 00:04:17,758 --> 00:04:18,884 Hey, Alex! 49 00:04:21,387 --> 00:04:23,138 I'm sorry. 50 00:04:23,973 --> 00:04:25,641 Are you really Alex? 51 00:04:25,724 --> 00:04:28,477 - Alex! - Be quiet, will you? 52 00:04:28,560 --> 00:04:30,980 - You've got the wrong person. - Keep it down. 53 00:04:31,063 --> 00:04:32,731 - I think it's him. - No, I'm not. 54 00:04:35,401 --> 00:04:38,028 Alex, I'm glad you're safe. 55 00:04:38,988 --> 00:04:39,905 Are you okay? 56 00:04:39,989 --> 00:04:41,615 I thought my legs would explode. 57 00:04:43,075 --> 00:04:44,159 How about you? 58 00:04:44,702 --> 00:04:45,536 I'm fine. 59 00:04:45,619 --> 00:04:46,787 But why are you wearing... 60 00:04:47,871 --> 00:04:48,706 Well... 61 00:04:50,457 --> 00:04:51,291 I see. 62 00:04:51,750 --> 00:04:54,586 Are there no officers inside the police station? 63 00:04:55,087 --> 00:04:55,963 Yeah, it's empty. 64 00:04:56,797 --> 00:04:58,298 I've been waiting for a while, 65 00:04:58,382 --> 00:05:01,802 but they haven't shown up, and this crowd keeps getting bigger. 66 00:05:02,261 --> 00:05:05,222 I was worried things could get dangerous, so I came outside. 67 00:05:07,975 --> 00:05:09,893 You could've gone around it, you know. 68 00:05:10,185 --> 00:05:11,103 What will you do? 69 00:05:11,186 --> 00:05:13,605 What do you mean? Just be on your way. 70 00:05:13,689 --> 00:05:15,482 We're going to wait for the police. 71 00:05:15,566 --> 00:05:18,485 Alex, why don't you wait with us for ten more minutes? 72 00:05:18,819 --> 00:05:21,196 - All right, then. - Why should he wait with us? 73 00:05:23,532 --> 00:05:24,992 By the way, why is everyone so quiet? 74 00:05:25,075 --> 00:05:26,243 Because of the zombies. 75 00:05:26,702 --> 00:05:28,787 A fight broke out earlier because someone's phone rang. 76 00:05:28,871 --> 00:05:30,122 So turn your phone off. 77 00:05:30,205 --> 00:05:31,040 Yours, too. 78 00:05:31,123 --> 00:05:32,916 It was stolen a while ago. 79 00:05:34,543 --> 00:05:37,880 {\an8}JAE-YOON, I'M TURNING MY PHONE OFF FOR A WHILE 80 00:05:43,469 --> 00:05:45,179 SLIDE TO POWER OFF 81 00:05:54,772 --> 00:05:56,106 Are you scared, Young-man? 82 00:05:57,900 --> 00:05:58,817 No, sir. 83 00:05:59,401 --> 00:06:00,444 I'm fine, sir. 84 00:06:01,695 --> 00:06:04,156 Just do what you've been trained to do. 85 00:06:05,699 --> 00:06:08,327 And everything will be fine. 86 00:06:09,953 --> 00:06:10,954 Yes, sir. 87 00:06:21,632 --> 00:06:22,883 WARNING RESTRICTED MILITARY ZONE 88 00:06:23,759 --> 00:06:25,344 Shit! 89 00:06:26,053 --> 00:06:27,805 - Sergeant Kim. - Ra In-ho. 90 00:06:28,180 --> 00:06:29,056 Ra In-ho. 91 00:06:29,139 --> 00:06:30,599 Salute! 92 00:06:35,270 --> 00:06:37,523 Oh, come on. We're not zombies! 93 00:06:37,606 --> 00:06:38,899 What happened, Ra In-ho? 94 00:06:38,982 --> 00:06:39,817 She's... 95 00:06:40,359 --> 00:06:42,986 She's normal. I can vouch for her. 96 00:06:43,070 --> 00:06:44,571 - I swear. - Lower your rifles. 97 00:06:45,114 --> 00:06:47,116 Hey, Soo-jeong. 98 00:06:47,199 --> 00:06:48,534 What happened to you? 99 00:06:48,617 --> 00:06:51,453 You moron, why are you not at your post? 100 00:06:51,537 --> 00:06:53,622 - Well... - In-ho, where's Jae-yoon? 101 00:06:56,333 --> 00:06:59,336 Private First Class Lee, get up here fast! 102 00:06:59,419 --> 00:07:01,338 The door's open! 103 00:07:02,005 --> 00:07:03,423 Private First Class Lee! 104 00:07:04,258 --> 00:07:06,301 - Chef Jung. - Jae-yoon! 105 00:07:06,385 --> 00:07:08,345 We did it. We finally made it! 106 00:07:08,804 --> 00:07:10,430 - What's wrong? - Are you okay? 107 00:07:10,514 --> 00:07:12,641 - Jae-yoon! - Get out of the way, Chul-woo. 108 00:07:12,724 --> 00:07:13,934 We made it. 109 00:07:14,017 --> 00:07:16,019 - Private Lee. - What's going on? 110 00:07:16,603 --> 00:07:19,314 Who said you could let civilians into the barracks? 111 00:07:20,524 --> 00:07:22,025 Are we running a shelter? 112 00:07:24,027 --> 00:07:25,320 Young-joo. 113 00:07:26,905 --> 00:07:30,784 I looked it up earlier, and this isn't just happening in Korea. 114 00:07:30,868 --> 00:07:33,370 The US and Europe have already been in chaos for days. 115 00:07:33,453 --> 00:07:36,331 It seems like the whole world is spiraling out of control. 116 00:07:36,957 --> 00:07:38,667 Do you know why this is happening? 117 00:07:38,750 --> 00:07:41,128 There are some theories going around. 118 00:07:41,545 --> 00:07:44,590 Some say it started with someone who ate a Komodo dragon, 119 00:07:44,673 --> 00:07:46,717 others say it started in a lab in China, 120 00:07:46,800 --> 00:07:49,094 or that it's a North Korean biochemical weapon. 121 00:07:49,178 --> 00:07:52,347 Some even think this is happening because of global warming. 122 00:07:52,431 --> 00:07:53,724 How so? 123 00:07:54,224 --> 00:07:55,601 Because of global warming, 124 00:07:55,684 --> 00:07:59,605 they claim an ancient life form was uncovered in the Antarctic permafrost. 125 00:07:59,688 --> 00:08:02,983 And it released an ancient virus, or so they say. 126 00:08:03,567 --> 00:08:06,195 Anyway, no one really knows how it all started. 127 00:08:07,112 --> 00:08:07,946 But I think... 128 00:08:08,030 --> 00:08:09,156 - Move! - Get out of the way! 129 00:08:09,239 --> 00:08:11,116 - What's going on? - Oh, come on. 130 00:08:11,200 --> 00:08:13,327 Why are you just standing around 131 00:08:14,369 --> 00:08:15,537 and blocking the way? 132 00:08:15,621 --> 00:08:18,665 - Get the fuck out of my way! - Get your hands on a weapon! 133 00:08:19,208 --> 00:08:20,792 Who are those people? 134 00:08:20,876 --> 00:08:23,837 - They're awfully rude. - What the hell are you looking at? 135 00:08:23,921 --> 00:08:26,006 - They look like hunters. - Go grab your guns! 136 00:08:26,089 --> 00:08:28,217 - I think they're here for their guns. - Hurry up! 137 00:08:28,300 --> 00:08:31,178 Why would they look for their guns at the police station? 138 00:08:31,261 --> 00:08:34,056 All firearms must be kept at the nearby police station. 139 00:08:34,139 --> 00:08:35,432 It's illegal otherwise. 140 00:08:35,849 --> 00:08:37,851 Oh, is that a thing? 141 00:08:39,144 --> 00:08:42,689 Having a gun would be ideal in this kind of situation. 142 00:08:43,523 --> 00:08:47,402 Police, hunters, soldiers. They're all armed. 143 00:08:49,738 --> 00:08:50,697 Soldiers... 144 00:08:54,785 --> 00:08:56,036 Young-joo. 145 00:08:56,453 --> 00:08:57,704 On your feet, Lee! 146 00:08:59,081 --> 00:09:00,958 You brought civilians in without clearance. 147 00:09:01,041 --> 00:09:02,626 - What were you thinking? - Sir. 148 00:09:03,085 --> 00:09:04,628 That's not the issue right now. 149 00:09:04,711 --> 00:09:06,213 Sir, it's... 150 00:09:06,588 --> 00:09:07,673 This is an emergency. 151 00:09:09,007 --> 00:09:11,134 - Give me my phone, sir. - Get a grip, Lee! 152 00:09:11,677 --> 00:09:12,636 Listen. 153 00:09:13,845 --> 00:09:17,099 We all need to contact our families! 154 00:09:18,350 --> 00:09:19,810 And we have a civilian here. 155 00:09:19,893 --> 00:09:20,978 Sir? 156 00:09:21,061 --> 00:09:23,438 This is Ms. Oh Soo-jeong from the VIP lounge... 157 00:09:23,522 --> 00:09:24,815 Get it together, Kwak! 158 00:09:25,232 --> 00:09:26,275 My goodness. 159 00:09:27,901 --> 00:09:29,278 You must work at the hotel. 160 00:09:29,778 --> 00:09:33,699 But this is a classified military base, and civilians are strictly prohibited... 161 00:09:38,203 --> 00:09:39,204 What was that? 162 00:09:40,080 --> 00:09:41,790 There's no time for this! 163 00:09:42,249 --> 00:09:44,584 The zombies broke down the door! 164 00:09:46,586 --> 00:09:49,423 We have to shut the door, sir! 165 00:09:49,506 --> 00:09:50,507 Sir! 166 00:09:51,466 --> 00:09:53,760 Jeon Hyung-bae, Choi Chul-woo. Lock the door! 167 00:09:53,844 --> 00:09:55,387 - Yes, sir! - Yes, sir! 168 00:09:59,641 --> 00:10:00,892 Hurry! 169 00:10:02,853 --> 00:10:04,021 Hurry up! 170 00:10:06,565 --> 00:10:07,399 What were those? 171 00:10:10,444 --> 00:10:12,362 - Chef Jung! - What's wrong with him? 172 00:10:13,238 --> 00:10:15,741 - Are you okay, Chef? - Explain what happened, Lee. 173 00:10:16,366 --> 00:10:17,367 Yes, sir. 174 00:10:18,243 --> 00:10:20,829 Well, what happened was... 175 00:10:24,708 --> 00:10:28,211 If that door opens, we're all going to die, sir! 176 00:10:28,295 --> 00:10:29,212 What are they? 177 00:10:30,839 --> 00:10:32,966 They're zombies, sir. 178 00:10:33,675 --> 00:10:35,552 Are you fucking kidding me? 179 00:10:35,635 --> 00:10:37,012 Private Ra In-ho! 180 00:10:37,095 --> 00:10:40,724 Hey, army guy. Does it look like we're kidding? 181 00:10:42,684 --> 00:10:45,395 Why would we joke about something like this? 182 00:10:55,655 --> 00:10:59,117 Escort the two civilians to the barracks. 183 00:10:59,201 --> 00:11:00,327 Yes, sir. 184 00:11:01,787 --> 00:11:03,830 Here, Chef. Come with me. 185 00:11:06,041 --> 00:11:07,751 - Chef Jung! - What's up with him? 186 00:11:08,668 --> 00:11:09,795 What's the matter? 187 00:11:11,588 --> 00:11:12,547 Is he okay? 188 00:11:19,554 --> 00:11:20,597 He's not breathing. 189 00:11:24,726 --> 00:11:26,478 Watch out for accidental discharge. 190 00:11:27,104 --> 00:11:29,189 Even blanks can be dangerous at close range. 191 00:11:33,276 --> 00:11:34,569 What? Chef Jung? 192 00:11:35,779 --> 00:11:36,988 Chef? 193 00:11:39,658 --> 00:11:42,536 Chef, are you all right? 194 00:11:45,330 --> 00:11:46,748 What the heck? 195 00:11:50,836 --> 00:11:52,254 SEOUL NONHEON POLICE STATION 196 00:11:54,923 --> 00:11:56,633 I think we should just go. 197 00:11:57,342 --> 00:12:00,011 Go where? Do you know of a safer place? 198 00:12:00,429 --> 00:12:04,141 It might be better to be somewhere that's less crowded in times like this. 199 00:12:05,475 --> 00:12:06,935 Alex is right. 200 00:12:07,018 --> 00:12:09,938 It's pointless to wait when the cops aren't even here. 201 00:12:11,940 --> 00:12:13,567 I don't even know what to think. 202 00:12:15,068 --> 00:12:16,570 - What was that? - What happened? 203 00:12:16,653 --> 00:12:17,529 Die, you bastard! 204 00:12:18,280 --> 00:12:19,114 What's going on? 205 00:12:19,906 --> 00:12:21,158 Hey, asshole! 206 00:12:21,825 --> 00:12:24,077 Oh, for fuck's sake. I knew this would happen. 207 00:12:24,161 --> 00:12:25,328 What is going on? 208 00:12:26,705 --> 00:12:27,873 Let's get out of here! 209 00:12:29,916 --> 00:12:31,710 Young-joo, get in front of me. 210 00:12:32,461 --> 00:12:33,462 Shit! 211 00:12:35,297 --> 00:12:37,507 You're lucky we're here. 212 00:12:38,091 --> 00:12:40,093 Be grateful, damn it! 213 00:12:45,640 --> 00:12:47,058 Die! 214 00:12:48,935 --> 00:12:50,979 - You fuckers! - What the fuck? 215 00:12:55,025 --> 00:12:55,859 What's happening? 216 00:13:08,330 --> 00:13:10,749 Sir, look at his calf. 217 00:13:23,261 --> 00:13:24,429 Soo-jeong! 218 00:13:28,558 --> 00:13:29,643 Don't move, civilian! 219 00:13:37,817 --> 00:13:38,735 Soo-jeong. 220 00:13:43,240 --> 00:13:44,115 What is that? 221 00:13:50,622 --> 00:13:52,207 - What the hell? - Sir. 222 00:13:52,290 --> 00:13:53,625 Sir! 223 00:13:55,126 --> 00:13:56,753 Those are blanks! 224 00:13:57,712 --> 00:13:58,880 Sir! 225 00:13:59,839 --> 00:14:01,967 I lift 500kg on the Big Three! 226 00:14:02,050 --> 00:14:05,345 Everyone, get out of the way! Don't get too close! 227 00:14:05,804 --> 00:14:07,347 I'll take him out! 228 00:14:08,473 --> 00:14:09,683 No, Chul-woo! 229 00:14:09,766 --> 00:14:11,476 - What the hell? - What is that thing? 230 00:14:15,355 --> 00:14:16,356 - No, sir! - Let go! 231 00:14:17,148 --> 00:14:19,609 Get the live rounds! Now, damn it! 232 00:14:19,693 --> 00:14:21,403 Yes, sir! Let's go! 233 00:14:21,486 --> 00:14:22,529 Yes, sir. 234 00:14:23,363 --> 00:14:25,907 - Young-man... - Out of the way, sir! 235 00:14:31,580 --> 00:14:33,331 You son of a bitch! 236 00:14:34,583 --> 00:14:36,376 - I got a hold of him! - Chul-woo! 237 00:14:36,459 --> 00:14:38,670 Do a guillotine choke! 238 00:14:38,753 --> 00:14:40,213 A guillotine choke! Yes, sir! 239 00:14:40,672 --> 00:14:41,798 - No! - No, stop! 240 00:14:42,632 --> 00:14:43,466 Stop it. 241 00:14:43,842 --> 00:14:45,218 You piece of shit! 242 00:14:46,219 --> 00:14:47,929 - You son of a bitch! - No, step away! 243 00:14:48,930 --> 00:14:50,056 Damn you! 244 00:14:50,140 --> 00:14:52,809 How dare you attack a soldier when martial law is in effect? 245 00:14:52,892 --> 00:14:54,144 You little piece of shit! 246 00:14:54,728 --> 00:14:55,770 "Little"? 247 00:14:55,854 --> 00:14:57,188 Hey, hurry up! 248 00:14:57,272 --> 00:14:58,189 Yes, sir! 249 00:14:58,273 --> 00:15:00,400 Please calm down, sir. 250 00:15:00,483 --> 00:15:03,236 - This asshole always towered over us! - Calm down, sir! 251 00:15:03,320 --> 00:15:04,988 - You didn't even serve! - Sir! 252 00:15:05,071 --> 00:15:07,073 - Please, sir! - Let go of me! 253 00:15:07,157 --> 00:15:08,825 - Ra In-ho! - You scumbag. 254 00:15:08,908 --> 00:15:10,952 The line is secure. Yes, sir. 255 00:15:11,036 --> 00:15:12,329 We have a situation, sir. 256 00:15:12,954 --> 00:15:15,332 We're under martial law, sir! 257 00:15:16,124 --> 00:15:17,292 We need backup, sir. 258 00:15:19,544 --> 00:15:21,463 Civilians have entered the compound. 259 00:15:23,506 --> 00:15:25,342 What should we do, sir? 260 00:15:27,510 --> 00:15:29,179 What the heck? 261 00:15:35,018 --> 00:15:36,978 Hey, let him go! 262 00:15:42,150 --> 00:15:44,903 His neck just snapped. 263 00:15:48,907 --> 00:15:50,575 - This is crazy. - Chul-woo! 264 00:15:52,786 --> 00:15:54,245 Pull him off, now! 265 00:15:54,329 --> 00:15:55,163 Chul-woo! 266 00:16:12,180 --> 00:16:13,515 Step aside, sir! 267 00:16:25,944 --> 00:16:26,945 Chul-woo. 268 00:16:27,028 --> 00:16:28,279 Chul-woo! 269 00:16:30,490 --> 00:16:32,283 Yoo Byung-joon, give him first aid! 270 00:16:32,742 --> 00:16:34,577 Sergeant Yoo's not back yet. 271 00:16:36,162 --> 00:16:38,707 - Move over. - I've been trained in first aid! 272 00:16:38,790 --> 00:16:39,833 Chul-woo. 273 00:16:40,500 --> 00:16:41,793 Hang on, Chul-woo. 274 00:16:52,303 --> 00:16:53,346 Ra In-ho! 275 00:16:55,432 --> 00:16:56,266 Put that down. 276 00:16:57,809 --> 00:16:59,185 Put it down, now! 277 00:17:11,364 --> 00:17:12,657 You crazy little... 278 00:17:13,241 --> 00:17:14,409 You dumbass! 279 00:17:18,747 --> 00:17:20,373 - Sir! - Freeze, Ra In-ho! 280 00:17:20,457 --> 00:17:22,167 Sir, that's loaded with live ammo. 281 00:17:22,500 --> 00:17:23,960 Sir! 282 00:17:24,043 --> 00:17:25,420 Not you, too, Lee Jae-yoon! 283 00:17:25,503 --> 00:17:27,630 I'm sorry, sir. But it had to be done. 284 00:17:29,257 --> 00:17:32,761 Otherwise, everyone else will get hurt, just like Private Choi. 285 00:17:42,645 --> 00:17:44,189 Kim Young-man, Hwang Kyung-sik. 286 00:17:44,272 --> 00:17:45,440 Get Lee and Ra out of here. 287 00:17:45,523 --> 00:17:46,483 As of this moment, 288 00:17:46,566 --> 00:17:49,068 any insubordination will be dealt with immediately. 289 00:17:49,152 --> 00:17:50,278 - Yes, sir. - Yes, sir. 290 00:17:51,446 --> 00:17:52,906 - Let's go. - Yes, sir. 291 00:17:57,494 --> 00:17:58,953 Hey, get up. 292 00:18:06,836 --> 00:18:07,879 What should we do? 293 00:18:10,006 --> 00:18:11,007 Try this. 294 00:18:11,090 --> 00:18:12,383 Okay. 295 00:18:19,891 --> 00:18:21,392 Chul-woo! 296 00:18:21,476 --> 00:18:22,894 Hyung-bae, step outside. 297 00:18:22,977 --> 00:18:25,063 Sir, please be careful. 298 00:18:27,774 --> 00:18:28,817 How is he doing? 299 00:18:28,900 --> 00:18:31,152 The bleeding won't stop. 300 00:18:39,285 --> 00:18:40,286 Chul-woo! 301 00:18:42,455 --> 00:18:43,581 Choi Chul-woo. 302 00:18:44,624 --> 00:18:45,583 Get it together. 303 00:18:46,668 --> 00:18:47,544 Chul-woo. 304 00:18:52,715 --> 00:18:55,260 What are you doing? Put pressure on his wound! 305 00:18:55,760 --> 00:18:56,970 Yes, sir. 306 00:19:02,684 --> 00:19:04,769 INFIRMARY 307 00:19:06,980 --> 00:19:08,022 Hey, Hyung-bae. 308 00:19:08,606 --> 00:19:10,066 How is Chul-woo holding up? 309 00:19:16,239 --> 00:19:18,741 Chul-woo! 310 00:19:19,576 --> 00:19:20,410 Sir. 311 00:19:23,997 --> 00:19:28,084 I shouldn't have told him to do the guillotine choke. 312 00:19:28,167 --> 00:19:29,961 It's all my fault. 313 00:19:30,044 --> 00:19:31,546 I'm sorry. 314 00:19:31,629 --> 00:19:33,298 I apologize. 315 00:19:33,381 --> 00:19:35,300 It's not your fault. Get back up. 316 00:19:35,925 --> 00:19:37,135 On your feet. 317 00:19:37,802 --> 00:19:39,929 - You bastards. - Hey, it's not your fault. 318 00:19:40,013 --> 00:19:42,265 I told you to stand guard at your posts! 319 00:19:46,060 --> 00:19:47,770 - Squad Commander. - Yes, sir. 320 00:19:47,854 --> 00:19:49,105 Help wrap things up inside. 321 00:19:49,188 --> 00:19:50,982 - Jeon Hyung-bae! - Yes, sir. 322 00:19:51,399 --> 00:19:53,318 - Take the civilian to the barracks. - Yes, sir. 323 00:19:53,401 --> 00:19:54,402 And... 324 00:19:55,737 --> 00:19:57,155 Lee Jae-yoon, Ra In-ho. 325 00:19:57,238 --> 00:19:59,866 - Private Lee Jae-yoon. - Private Ra In-ho! 326 00:20:00,700 --> 00:20:02,201 Follow me to the control room. 327 00:20:02,577 --> 00:20:03,578 First Sergeant. 328 00:20:04,454 --> 00:20:05,705 What about me? 329 00:20:15,840 --> 00:20:17,800 You should also be in the control room, sir. 330 00:20:25,767 --> 00:20:26,976 - Let's go. - Yes, sir. 331 00:20:31,606 --> 00:20:34,067 The Military Police are definitely going to look into this. 332 00:20:34,150 --> 00:20:36,861 This is going to screw my promotion evaluation. Shit! 333 00:20:39,322 --> 00:20:40,990 First Sergeant, I need a smoke. 334 00:20:41,908 --> 00:20:43,242 Commanding Officer, sir. 335 00:20:43,326 --> 00:20:45,787 Considering this is an emergency, 336 00:20:46,454 --> 00:20:48,998 I really think we should contact our families. 337 00:20:49,082 --> 00:20:51,125 What's with you and your damn phone call? 338 00:20:51,209 --> 00:20:52,418 We're under martial law! 339 00:20:53,336 --> 00:20:55,755 But shouldn't we at least call Chul-woo's family? 340 00:20:59,175 --> 00:21:03,012 Please report this to the brigade. I'll notify his family. 341 00:21:03,096 --> 00:21:05,807 Shouldn't all the men call their families, too? 342 00:21:08,559 --> 00:21:09,519 First Sergeant? 343 00:21:10,895 --> 00:21:11,980 Take it. 344 00:21:12,522 --> 00:21:15,066 Private Lee Jae-yoon. Thank you, sir! 345 00:21:16,484 --> 00:21:18,736 Call your families when you can. 346 00:21:19,195 --> 00:21:20,655 - Shit, finally. - Wipe it, sir. 347 00:21:20,738 --> 00:21:22,156 Soo-jeong, you can sit here. 348 00:21:22,240 --> 00:21:23,491 - Oh, thanks. - Sure. 349 00:21:25,576 --> 00:21:26,494 Salute. 350 00:21:28,913 --> 00:21:30,581 This message is from the CO. 351 00:21:30,665 --> 00:21:31,916 First of all, Chul-woo... 352 00:21:33,793 --> 00:21:34,961 The deceased private 353 00:21:35,545 --> 00:21:37,714 will be handed over to the brigade medical corps. 354 00:21:37,797 --> 00:21:40,049 - The medical corps? - Can they even make it here? 355 00:21:40,133 --> 00:21:41,050 - Maybe I... - All of you... 356 00:21:41,134 --> 00:21:43,511 - No, be quiet for now. - are to keep your live ammo. 357 00:21:43,594 --> 00:21:46,931 However, to account for firearm safety, 358 00:21:47,015 --> 00:21:50,852 remove your magazines from your rifles and keep them close to you. 359 00:21:50,935 --> 00:21:52,520 - Yes, sir! - Yes, sir. 360 00:21:52,937 --> 00:21:55,606 - Kwak Gye-young. - Corporal Kwak Gye-young. 361 00:21:55,940 --> 00:21:58,234 Replace all the bloodstained gear. 362 00:21:58,609 --> 00:21:59,444 Yes, sir. 363 00:21:59,527 --> 00:22:02,113 And since a civilian is present under unavoidable circumstances, 364 00:22:02,530 --> 00:22:04,615 remember to stay disciplined as soldiers. 365 00:22:04,699 --> 00:22:05,658 - Yes, sir. - Yes, sir. 366 00:22:05,742 --> 00:22:06,743 - Yes, sir! - Yes, sir! 367 00:22:06,826 --> 00:22:07,827 - At ease. - At ease. 368 00:22:07,910 --> 00:22:08,953 Excuse me, mister. 369 00:22:11,122 --> 00:22:12,749 - What? - "Mister"? 370 00:22:13,458 --> 00:22:14,542 What is it, ma'am? 371 00:22:15,293 --> 00:22:17,879 Can I borrow a phone? 372 00:22:17,962 --> 00:22:19,464 - Don't you have yours? - No. 373 00:22:19,547 --> 00:22:22,467 I will lend her mine, sir. 374 00:22:22,550 --> 00:22:23,801 Okay, do that. 375 00:22:23,885 --> 00:22:26,262 - Stay sharp and maintain order. - Yes, sir. 376 00:22:28,598 --> 00:22:29,640 - Salute. - Thanks. 377 00:22:29,724 --> 00:22:31,517 By the way, Soo-jeong. 378 00:22:32,602 --> 00:22:35,813 You can't call him "mister." He's the admin supply officer. 379 00:22:35,897 --> 00:22:38,941 - I see. What a long title. - I know. 380 00:22:39,025 --> 00:22:40,693 {\an8}That's why we call him "sir." 381 00:22:40,777 --> 00:22:42,153 MY WIFE 382 00:22:42,236 --> 00:22:43,946 Please pick up. 383 00:22:44,030 --> 00:22:47,742 - Anything else you want to ask? - No, thank you. 384 00:22:48,326 --> 00:22:49,577 MY DARLING YOUNG-JOO: LET'S TALK FACE-TO-FACE 385 00:22:49,660 --> 00:22:50,995 I'M NEAR GANGNAM STATION PEOPLE ARE ACTING WEIRD 386 00:22:55,917 --> 00:22:56,751 I'M SCARED, PLEASE CALL ME 387 00:22:56,834 --> 00:22:58,127 YOU'RE SAFE, RIGHT? I'M RIGHT BY THE TOWER 388 00:23:05,218 --> 00:23:06,344 - What? - What is it? 389 00:23:06,427 --> 00:23:07,470 You scared me. 390 00:23:09,597 --> 00:23:10,681 Damn it. 391 00:23:57,061 --> 00:23:59,647 Oh, right. Are your phones off? 392 00:24:00,189 --> 00:24:01,190 Yes. 393 00:24:01,274 --> 00:24:03,317 I already told you mine got stolen. 394 00:24:10,825 --> 00:24:12,535 - Are you hungry? - Yes. 395 00:24:12,618 --> 00:24:14,495 There might be something to eat here. 396 00:24:14,996 --> 00:24:16,789 Let me go check. 397 00:24:19,584 --> 00:24:22,503 What would we have done without him? 398 00:24:24,881 --> 00:24:25,965 Hey, Kang Young-joo. 399 00:24:26,591 --> 00:24:29,677 We're in this mess because I was giving you a ride. 400 00:24:33,639 --> 00:24:34,807 Sorry. 401 00:24:39,478 --> 00:24:42,857 Well, I didn't mean to make you apologize. 402 00:24:45,651 --> 00:24:46,569 Oh, look. 403 00:24:51,032 --> 00:24:54,368 FOR SALE, ₩10,000 EACH 404 00:24:56,370 --> 00:24:57,580 This is it. 405 00:24:58,331 --> 00:25:01,209 Jae-yoon wanted this album so badly. 406 00:25:02,126 --> 00:25:03,669 Do you even know what that is? 407 00:25:05,254 --> 00:25:06,797 It's a cassette tape. 408 00:25:06,881 --> 00:25:09,008 That's right. So, you know. 409 00:25:11,052 --> 00:25:14,764 {\an8}YOON JONG-SHIN A GUIDEBOOK FOR BROKENHEARTED PEOPLE LIVE 410 00:25:30,238 --> 00:25:33,407 JAE-YOON'S PLAYLIST, 572 SONGS 411 00:25:34,242 --> 00:25:36,744 Why do you always listen to Yoon Jong-shin's songs? 412 00:25:38,955 --> 00:25:41,082 Because they're awesome. 413 00:25:43,251 --> 00:25:47,171 I get it, but I might memorize all the lyrics at this rate. 414 00:25:47,922 --> 00:25:49,840 Sing along if you can, then. 415 00:25:51,425 --> 00:25:57,014 Hey, you fool 416 00:25:57,098 --> 00:25:58,849 That's not how you sing it. 417 00:25:58,933 --> 00:26:03,521 -I'm in love with you -I'm in love with you 418 00:26:03,604 --> 00:26:05,147 Oh, my gosh. Seriously? 419 00:26:06,315 --> 00:26:12,280 {\an8}-You don't know how much you comforted me -You don't know how much you comforted me 420 00:26:12,363 --> 00:26:15,866 {\an8}-You ended my pain -You ended my pain 421 00:26:15,950 --> 00:26:19,537 {\an8}-And made me laugh again -Laugh again 422 00:26:19,620 --> 00:26:21,122 {\an8}All together now. 423 00:26:29,839 --> 00:26:31,549 The owner is probably dead by now. 424 00:26:31,632 --> 00:26:34,135 Why the hell would you borrow money to pay for it? 425 00:26:34,218 --> 00:26:37,763 They could still be alive, and just taking it would be stealing. 426 00:26:37,847 --> 00:26:40,308 I'm the idiot for giving you the cash. 427 00:26:40,391 --> 00:26:41,684 You're so frustrating. 428 00:26:48,482 --> 00:26:53,029 The phone is turned off. Please leave a message after the tone. 429 00:26:53,112 --> 00:26:56,073 MY DARLING YOUNG-JOO 430 00:26:57,658 --> 00:27:01,245 The phone is turned off. Please leave a message after the tone. 431 00:27:01,329 --> 00:27:04,123 {\an8}MY DEAR GRANDMA 432 00:27:15,259 --> 00:27:16,427 Look after yourself. 433 00:27:16,510 --> 00:27:18,429 No, you should look after yourself. 434 00:27:18,512 --> 00:27:20,014 Okay, I will. Bye. 435 00:27:20,097 --> 00:27:23,476 Be careful of all those men. Don't go off with some weird... 436 00:27:23,559 --> 00:27:25,644 - You startled me. - I'm sorry. 437 00:27:25,728 --> 00:27:26,645 Here you go. 438 00:27:28,856 --> 00:27:29,940 Are you okay? 439 00:27:30,358 --> 00:27:31,400 You're fine. 440 00:27:32,860 --> 00:27:34,528 By the way, Soo-jeong. 441 00:27:36,864 --> 00:27:37,990 Was that your boyfriend? 442 00:27:38,074 --> 00:27:41,118 - No, it was my brother. - I see. 443 00:27:41,702 --> 00:27:43,704 So, it was my future brother-in-law. 444 00:27:44,789 --> 00:27:47,333 Why do you keep calling me by my name? 445 00:27:48,584 --> 00:27:50,252 Right, of course. 446 00:27:52,338 --> 00:27:53,839 Shall we ditch the honorifics? 447 00:27:56,217 --> 00:27:57,551 How old are you? 448 00:27:59,553 --> 00:28:01,013 How old do you want me to be? 449 00:28:01,764 --> 00:28:06,644 When you visited me during Chuseok, you and the aunties brought galbijjim. 450 00:28:08,729 --> 00:28:12,024 Do you remember the guy who only ate veggies for his diet? 451 00:28:12,900 --> 00:28:14,693 Yes, him. 452 00:28:15,236 --> 00:28:19,031 He enlisted after finishing a semester in sports science at Chung-Ang University. 453 00:28:21,992 --> 00:28:24,203 He's dead. 454 00:28:36,590 --> 00:28:40,636 NEWS NATIONAL ASSEMBLY OBJECTS TO MARTIAL LAW 455 00:28:40,719 --> 00:28:42,012 "Martial law." 456 00:28:42,721 --> 00:28:44,098 MARTIAL LAW DECLARED WHERE IS THE PRESIDENT? 457 00:28:52,148 --> 00:28:56,902 Jae-yoon, I'm on my way to see you. I'll come to the hotel restaurant. 458 00:28:56,986 --> 00:29:01,115 If you can come down, let's talk face-to-face. 459 00:29:02,032 --> 00:29:04,910 Why won't you reply? Are you at the barracks? 460 00:29:05,578 --> 00:29:09,039 Jae-yoon, I'm near Gangnam Station, and people are acting weird. 461 00:29:09,665 --> 00:29:11,125 You're okay, right? 462 00:29:11,208 --> 00:29:13,586 It's crazy out here. Text me when you get this. 463 00:29:14,670 --> 00:29:17,214 Jae-yoon, you're safe, right? 464 00:29:18,007 --> 00:29:20,092 I'm right by the tower. 465 00:29:20,176 --> 00:29:22,011 Call me when you see this. 466 00:29:22,094 --> 00:29:23,762 I'll go to where you are. 467 00:29:25,389 --> 00:29:28,809 - No, you shouldn't worry about me. - What am I going to do? 468 00:29:29,935 --> 00:29:32,021 Honey, how is Ha-yul? 469 00:29:32,897 --> 00:29:33,731 Is he okay? 470 00:29:34,690 --> 00:29:35,900 What about your parents? 471 00:29:36,775 --> 00:29:38,110 That's good. 472 00:29:39,403 --> 00:29:42,781 Just remember, don't take a single step outside. 473 00:29:42,865 --> 00:29:44,742 I need you to stay home. 474 00:29:44,825 --> 00:29:45,659 Yes. 475 00:29:46,410 --> 00:29:48,662 Is there enough food for the baby? 476 00:29:50,289 --> 00:29:51,207 Okay. 477 00:29:51,749 --> 00:29:52,666 You did well. 478 00:29:53,292 --> 00:29:57,338 But just to be safe, ration it so you don't run out. 479 00:29:57,421 --> 00:29:58,506 Okay. 480 00:29:59,215 --> 00:30:00,341 Oh, and honey. 481 00:30:01,050 --> 00:30:04,762 Water will be more important than food from now on. 482 00:30:04,845 --> 00:30:07,515 So try to store as much water as possible. 483 00:30:11,560 --> 00:30:13,062 Private Ra In-ho. 484 00:30:13,145 --> 00:30:14,605 - What was that? - I was on the phone. 485 00:30:14,688 --> 00:30:17,399 I'm sorry, sir, but could you give me some privacy? 486 00:30:18,776 --> 00:30:19,902 Oh, sure. 487 00:30:19,985 --> 00:30:21,487 I'm sorry. Carry on. 488 00:30:21,570 --> 00:30:22,571 Thank you. 489 00:30:26,325 --> 00:30:27,159 Hello? 490 00:30:29,828 --> 00:30:30,955 Hey, honey. 491 00:30:32,206 --> 00:30:33,541 What about my voice? 492 00:30:34,416 --> 00:30:36,710 No, I must've had something in my throat. 493 00:30:44,760 --> 00:30:46,679 The punk's still the man of the house. 494 00:30:47,429 --> 00:30:48,347 Jae-yoon? 495 00:30:49,932 --> 00:30:51,100 Private Lee Jae-yoon. 496 00:30:51,183 --> 00:30:53,394 What's with the voice? Where's your bravado? 497 00:30:53,477 --> 00:30:54,979 - Sorry, sir. - That's better. 498 00:30:58,107 --> 00:31:00,276 Goodness, did you talk to your parents? 499 00:31:00,359 --> 00:31:03,320 No, sir. My parents are abroad, and I couldn't reach them. 500 00:31:03,404 --> 00:31:04,530 Where are they? 501 00:31:04,613 --> 00:31:06,240 They went to Africa. 502 00:31:06,323 --> 00:31:07,866 - Africa? - Yes, sir. 503 00:31:07,950 --> 00:31:11,453 What are they doing over there? Are they diplomats or something? 504 00:31:11,537 --> 00:31:13,831 No, sir. They're just traveling. 505 00:31:13,914 --> 00:31:16,417 They retired and went to see things they'd never seen before. 506 00:31:16,500 --> 00:31:18,335 "Things they'd never seen before"? 507 00:31:18,877 --> 00:31:21,505 Like giraffes and rhinos? 508 00:31:21,797 --> 00:31:24,174 - They like elephants, sir. - I see. 509 00:31:24,842 --> 00:31:28,262 - That sounds awesome. - Yes, sir. 510 00:31:31,557 --> 00:31:34,643 It might be okay in Africa. 511 00:31:41,108 --> 00:31:42,234 This is so sweet. 512 00:31:43,652 --> 00:31:45,404 I'm glad we found something to eat. 513 00:31:45,779 --> 00:31:47,489 Didn't they have any ramyeon? 514 00:31:49,408 --> 00:31:51,243 You said you live in Nowon. And you're in Dogok? 515 00:31:51,327 --> 00:31:53,037 Yes, that's right. What about you? 516 00:31:53,120 --> 00:31:56,165 I live in Hong Kong, but I'm staying at a hotel nearby on business. 517 00:31:56,582 --> 00:31:57,875 A hotel? 518 00:31:57,958 --> 00:31:59,251 Which one? Eden Hotel? 519 00:31:59,335 --> 00:32:01,211 Yes, how do you know that place? 520 00:32:01,712 --> 00:32:04,715 My boyfriend works on top of the hotel. 521 00:32:04,798 --> 00:32:06,550 Is there something above the hotel? 522 00:32:06,884 --> 00:32:09,720 It's more like serving than working. 523 00:32:09,803 --> 00:32:11,305 - He's serving? - He's stationed there 524 00:32:11,388 --> 00:32:13,390 at the air defense unit on the hotel rooftop. 525 00:32:13,474 --> 00:32:15,601 I was driving her there because she insisted on going... 526 00:32:15,684 --> 00:32:16,894 Hang on a minute. 527 00:32:17,978 --> 00:32:19,188 Is it these guys? 528 00:32:19,897 --> 00:32:22,483 You told us to turn off our phones. 529 00:32:22,566 --> 00:32:24,943 - Sorry, mine was on. - Hey! 530 00:32:26,528 --> 00:32:27,446 That's Jae-yoon. 531 00:32:27,529 --> 00:32:29,657 What? Hold on. 532 00:32:29,740 --> 00:32:31,617 - This is your boyfriend? - No way. 533 00:32:32,409 --> 00:32:34,161 - Hey... - Is this Eden Hotel? 534 00:32:34,244 --> 00:32:35,454 When did you take this? 535 00:32:35,829 --> 00:32:37,998 I took it around lunchtime yesterday. 536 00:32:38,082 --> 00:32:40,918 It was funny how two soldiers were carrying a steel delivery box. 537 00:32:41,001 --> 00:32:42,461 Is this your boyfriend? 538 00:32:42,961 --> 00:32:44,421 You can tell from this photo? 539 00:32:44,505 --> 00:32:46,215 - Yes. - How can you tell it's him? 540 00:32:50,636 --> 00:32:51,637 Jae-yoon... 541 00:32:59,269 --> 00:33:01,855 JAE-YOON, THERE'S NO SIGNAL FOR CALLS WE'RE DOING FINE, SO DON'T WORRY 542 00:33:01,939 --> 00:33:03,941 THINGS ARE QUIET IN AFRICA HOW ARE THINGS OVER THERE? 543 00:33:04,024 --> 00:33:05,359 KOREA'S NOT DOING SO WELL, MOM 544 00:33:05,442 --> 00:33:07,569 IF THINGS START TO GET WEIRD, DON'T LEAVE YOUR HOTEL 545 00:33:07,653 --> 00:33:09,071 {\an8}STAY INSIDE THE BARRACKS 546 00:33:09,154 --> 00:33:10,948 {\an8}DAD WANTS YOU TO STAY THERE UNTIL THINGS DIE DOWN 547 00:33:11,031 --> 00:33:13,450 {\an8}OKAY, MOM. DON'T WORRY 548 00:33:38,100 --> 00:33:39,768 Did you talk to your grandmother? 549 00:33:40,310 --> 00:33:41,520 She didn't pick up. 550 00:33:43,188 --> 00:33:45,566 Don't worry too much. She'll be fine. 551 00:33:47,609 --> 00:33:50,112 - Your family's in Busan, right? - They're in Seoul, sir. 552 00:33:50,195 --> 00:33:52,698 - They're not in Busan? - They're in Gaepo-dong. 553 00:33:54,074 --> 00:33:55,576 Then, what's with your accent? 554 00:33:55,659 --> 00:33:57,244 What do you mean, sir? 555 00:33:58,579 --> 00:34:00,581 "What do you mean, sir?" 556 00:34:05,502 --> 00:34:06,754 Where is Gaepo-dong? 557 00:34:09,882 --> 00:34:11,091 It's over there. 558 00:34:11,175 --> 00:34:13,093 You're wrong. Gaepo-dong's over there. 559 00:34:20,100 --> 00:34:22,728 You need to stop imagining the worst. 560 00:34:24,021 --> 00:34:25,147 Yes, sir. 561 00:34:26,482 --> 00:34:27,941 I'll go back inside, sir. 562 00:34:38,327 --> 00:34:41,747 Did you talk to your wife, First Sergeant? 563 00:34:42,289 --> 00:34:44,291 My wife? Well... 564 00:34:45,000 --> 00:34:46,710 I don't know what to call her now. 565 00:34:47,085 --> 00:34:48,629 "Ex-wife" might be better, sir. 566 00:34:50,047 --> 00:34:52,591 Well, either way... 567 00:34:56,303 --> 00:34:59,848 You should check on your family. 568 00:35:01,850 --> 00:35:02,768 Sure, sir. 569 00:35:04,436 --> 00:35:05,854 Could I have a smoke? 570 00:35:08,273 --> 00:35:09,233 I don't have any. 571 00:35:13,946 --> 00:35:16,198 Someone keeps taking my cigarettes. 572 00:35:20,202 --> 00:35:21,662 Do you think he's okay there? 573 00:35:22,412 --> 00:35:23,789 Don't worry. 574 00:35:23,872 --> 00:35:26,083 Soldiers are way safer in times like this. 575 00:35:26,166 --> 00:35:28,794 - Yes, the soldiers are safe. - I'm worried about us. 576 00:35:35,676 --> 00:35:37,803 {\an8}- Are you turning on your phone? - Are you? 577 00:35:37,886 --> 00:35:39,763 {\an8}SWEET JAE-YOON 578 00:35:40,931 --> 00:35:42,015 It's Jae-yoon. 579 00:35:42,391 --> 00:35:44,101 - Did he get back to you? - Did he? 580 00:35:44,184 --> 00:35:45,644 Are you okay, Young-joo? 581 00:35:45,727 --> 00:35:47,104 You're safe, right? 582 00:35:47,187 --> 00:35:50,983 I'm doing fine now. Don't be silly and come looking for me. 583 00:35:51,358 --> 00:35:54,278 Go and hide somewhere safe. 584 00:35:54,361 --> 00:35:57,030 If you tell me where you are, I'll come get you, okay? 585 00:35:58,365 --> 00:35:59,575 He's okay. 586 00:36:00,534 --> 00:36:02,369 I told you not to worry, didn't I? 587 00:36:02,786 --> 00:36:04,246 - I'm glad. - I'm glad. 588 00:36:05,205 --> 00:36:07,165 - Are you an echo? - No. 589 00:36:13,213 --> 00:36:14,464 Our apologies. 590 00:36:14,548 --> 00:36:18,385 We're unable to connect your call due to an influx of calls on the network. 591 00:36:18,468 --> 00:36:19,595 Please try again... 592 00:36:22,598 --> 00:36:26,602 There are too many calls, so I can't get through to him. 593 00:36:26,894 --> 00:36:28,353 Don't worry. 594 00:36:28,437 --> 00:36:31,440 - If you wait, you'll get through. - Yes, you'll get through. 595 00:36:31,523 --> 00:36:33,775 - Hey, Jin-wook. - What? 596 00:36:34,484 --> 00:36:36,778 I think I should get to A Tower now. 597 00:36:36,862 --> 00:36:38,614 Are you out of your mind? 598 00:36:38,697 --> 00:36:40,699 You can't go anywhere in this situation. 599 00:36:40,782 --> 00:36:44,328 Thanks for everything. I'll never forget what you've done for me. 600 00:36:44,745 --> 00:36:46,914 Alex, I'm very grateful to you, too. 601 00:36:47,372 --> 00:36:48,749 I should get going. 602 00:36:49,124 --> 00:36:50,334 Hey. 603 00:36:50,876 --> 00:36:52,169 - What... - Young-joo. 604 00:36:53,211 --> 00:36:54,212 I'll go with you. 605 00:36:57,299 --> 00:36:58,425 What for? 606 00:36:58,508 --> 00:37:01,511 My car's parked at the tower, so I need to get there anyway. 607 00:37:02,137 --> 00:37:03,513 Let's go to the hotel together. 608 00:37:04,348 --> 00:37:06,767 Two is better than one, and better than two is... 609 00:37:10,812 --> 00:37:11,939 What will you do? 610 00:37:17,194 --> 00:37:18,403 Fuck. 611 00:37:18,946 --> 00:37:20,364 Is this all the ramyeon we have? 612 00:37:20,447 --> 00:37:22,115 Yes, sir. Last night... 613 00:37:22,199 --> 00:37:25,202 Those jerks on night duty ate most of it as a midnight snack. 614 00:37:25,577 --> 00:37:26,954 How long will this last us? 615 00:37:27,037 --> 00:37:28,246 About two days, sir. 616 00:37:31,833 --> 00:37:33,752 What is this? 617 00:37:35,212 --> 00:37:37,255 These are combat rations. 618 00:37:37,339 --> 00:37:38,340 I see. 619 00:37:40,842 --> 00:37:43,512 - It looks disgusting. - It actually is disgusting. 620 00:37:43,595 --> 00:37:44,721 Before we eat... 621 00:37:46,723 --> 00:37:48,517 Well, here's the bottom line. 622 00:37:48,600 --> 00:37:50,227 We're short on rations. 623 00:37:54,106 --> 00:37:55,273 Is it a blackout? 624 00:37:56,817 --> 00:37:57,776 Black ops? 625 00:37:58,568 --> 00:37:59,569 "Black ops"? 626 00:37:59,653 --> 00:38:02,197 - "Blackout." - Oh, I see. 627 00:38:04,116 --> 00:38:06,076 Don't pick your nose at the table, you little shit. 628 00:38:06,159 --> 00:38:08,912 - Get it together. - Private Ra In-ho. Sorry, sir. 629 00:38:08,996 --> 00:38:09,913 That's disgusting. 630 00:38:11,373 --> 00:38:12,874 - Oh, come on! - Don't do that. 631 00:38:13,500 --> 00:38:14,918 What the heck are you doing? 632 00:38:17,838 --> 00:38:20,966 {\an8}The rations we currently have 633 00:38:21,341 --> 00:38:24,177 will only last us for two days if we eat the usual amount. 634 00:38:24,553 --> 00:38:26,346 - Phone services are down. - What? 635 00:38:26,430 --> 00:38:28,223 We'll have to cut back on rations. 636 00:38:28,306 --> 00:38:29,474 The supply schedule... 637 00:38:29,558 --> 00:38:30,767 We're fucked. 638 00:38:30,851 --> 00:38:32,561 We'll lose power soon, too. 639 00:38:32,644 --> 00:38:36,023 - A building this size should have an ATS. - Keep it down, dumbass. 640 00:38:36,106 --> 00:38:39,484 The ATS is usually installed between an external power source and generator. 641 00:38:39,568 --> 00:38:41,903 - Quit your yapping! - Sorry, sir! 642 00:38:43,238 --> 00:38:44,239 Anyway, 643 00:38:45,991 --> 00:38:48,493 we must share during these hard times 644 00:38:49,536 --> 00:38:50,954 and stick together in comradeship. 645 00:38:51,538 --> 00:38:52,748 This isn't much, 646 00:38:54,249 --> 00:38:55,417 but enjoy the food. 647 00:38:56,293 --> 00:38:57,669 I want cup noodles. 648 00:39:00,964 --> 00:39:03,341 Let's share some cup noodles. 649 00:39:05,010 --> 00:39:06,928 The boys have been through a lot. 650 00:39:07,596 --> 00:39:09,639 Seeing them eat this with no soup... 651 00:39:11,183 --> 00:39:12,976 It weighs heavily on my heart. 652 00:39:14,519 --> 00:39:16,396 - Gye-young. - Yes, sir. 653 00:39:16,480 --> 00:39:17,564 Boil some water. 654 00:39:17,647 --> 00:39:18,648 Yes, sir. 655 00:39:19,316 --> 00:39:20,692 It's fine. Dig in. 656 00:39:25,030 --> 00:39:26,073 Let's eat. 657 00:39:26,156 --> 00:39:27,657 - Enjoy your meal. - Enjoy your meal. 658 00:39:27,741 --> 00:39:29,242 Thanks for the food. 659 00:39:31,536 --> 00:39:32,829 Eat, Hyung-bae. 660 00:39:32,913 --> 00:39:34,039 Yes, sir. 661 00:39:46,593 --> 00:39:48,220 - Right side. - This way. 662 00:39:58,730 --> 00:39:59,898 This way. 663 00:40:07,197 --> 00:40:08,323 - Hurry. - What's that? 664 00:40:08,406 --> 00:40:09,241 Watch your step. 665 00:40:21,211 --> 00:40:23,088 Is A Tower through this way? 666 00:40:23,630 --> 00:40:24,965 Yes, I think so. 667 00:40:25,298 --> 00:40:26,842 Did you turn your phones off? 668 00:40:27,717 --> 00:40:29,427 There's no need if it's on silent. 669 00:40:29,511 --> 00:40:30,971 You told us to turn ours off. 670 00:40:31,346 --> 00:40:34,057 - Come on, just keep going. - But his phone... 671 00:40:35,392 --> 00:40:37,185 He's doing that because he doesn't have a phone. 672 00:40:48,280 --> 00:40:49,281 Hey. 673 00:40:49,781 --> 00:40:51,283 You're so clumsy. 674 00:40:51,366 --> 00:40:53,869 - Are you okay? - Yes, I'm fine. 675 00:40:53,952 --> 00:40:55,620 Your shoelaces are untied. 676 00:41:07,465 --> 00:41:09,009 You do this. 677 00:41:10,677 --> 00:41:11,845 And then, you... 678 00:41:12,804 --> 00:41:13,763 After that... 679 00:41:22,731 --> 00:41:23,607 Dang it. 680 00:41:30,071 --> 00:41:31,448 Jeez... 681 00:41:38,246 --> 00:41:40,707 - Something's not right, sir. - What now? 682 00:41:40,790 --> 00:41:44,711 After Private Choi got bitten, he died without turning into a zombie. 683 00:41:44,794 --> 00:41:45,795 So what? 684 00:41:46,171 --> 00:41:47,088 Good point. 685 00:41:47,881 --> 00:41:52,677 I think Chef Jung turned into a zombie not long after he was bitten. 686 00:42:03,063 --> 00:42:04,272 What the hell is that? 687 00:42:07,067 --> 00:42:08,693 Did you secure the door? 688 00:42:08,777 --> 00:42:11,238 We secured the north and west access points, sir. 689 00:42:19,454 --> 00:42:21,665 They don't turn right away. There's a delay. 690 00:42:21,748 --> 00:42:22,582 How come? 691 00:42:35,762 --> 00:42:36,596 Choi... 692 00:42:37,305 --> 00:42:39,140 Choi Chul-woo? 693 00:42:39,224 --> 00:42:40,767 - Chul-woo! - Don't go near him! 694 00:42:41,142 --> 00:42:43,186 - Chul-woo. - You can't get close to him. 695 00:42:43,270 --> 00:42:44,187 Stop him! 696 00:42:47,232 --> 00:42:48,233 Chul-woo. 697 00:42:56,032 --> 00:42:57,075 What are you doing? 698 00:43:13,758 --> 00:43:15,760 - Hyung-bae. - What's happening? 699 00:43:21,308 --> 00:43:22,267 Chul-woo. 700 00:43:24,227 --> 00:43:26,688 I'm sorry for making you do the guillotine choke. 701 00:43:27,230 --> 00:43:28,231 Hyung-bae! 702 00:43:28,815 --> 00:43:29,858 Sir! 703 00:43:37,282 --> 00:43:38,616 Get a blanket and a rifle. 704 00:43:38,700 --> 00:43:40,118 - Kyung-sik. - Yes, sir. 705 00:43:40,201 --> 00:43:42,162 Corporal Jeon, can you hear me? 706 00:43:42,245 --> 00:43:43,663 Are you okay, Corporal Jeon? 707 00:43:43,747 --> 00:43:45,457 - Corporal Jeon. - Take him inside! 708 00:43:56,134 --> 00:43:57,844 - First Sergeant! - First Sergeant! 709 00:44:04,976 --> 00:44:06,644 - Let go. - Private Choi. 710 00:44:08,355 --> 00:44:09,272 Are you all right? 711 00:44:09,356 --> 00:44:10,398 - Chul-woo! - It's Hyung-bae. 712 00:44:10,482 --> 00:44:11,608 Hyung-bae! 713 00:44:15,487 --> 00:44:17,697 I'll administer CPR. Clear his airway, sir. 714 00:44:18,073 --> 00:44:20,658 - Clear his hair? - For CPR... 715 00:44:20,742 --> 00:44:22,202 Fucking hell. 716 00:44:22,952 --> 00:44:24,412 We can't let him die. 717 00:44:24,496 --> 00:44:25,872 He'll turn into a zombie. 718 00:44:28,291 --> 00:44:32,837 One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. 719 00:44:32,921 --> 00:44:36,508 One, two, three, four, five, six, seven. 720 00:44:37,133 --> 00:44:39,135 Stop the bleeding, damn it! 721 00:44:39,219 --> 00:44:40,387 Get a towel! 722 00:44:40,470 --> 00:44:42,639 - Get me a rifle! - Who, me? 723 00:44:42,722 --> 00:44:43,765 Hurry, sir! 724 00:44:43,848 --> 00:44:45,392 Get a rifle! 725 00:44:53,441 --> 00:44:54,901 Get out of the way! 726 00:44:55,318 --> 00:44:57,320 - Are you ready? - I'm ready, sir. 727 00:44:57,404 --> 00:44:58,488 Fire! 728 00:45:08,665 --> 00:45:10,125 - The head. - What? 729 00:45:10,208 --> 00:45:11,584 You have to shoot the head! 730 00:45:11,668 --> 00:45:12,627 Fire!