1
00:00:49,542 --> 00:00:51,500
Davno, davno,

2
00:00:52,417 --> 00:00:55,500
velika katastrofa
zadesio nebo i zemlju.

3
00:00:59,083 --> 00:01:01,292
Život je visio o koncu

4
00:01:01,375 --> 00:01:04,375
kao što je svijet ispunjen
nasilja i destrukcije.

5
00:01:06,333 --> 00:01:09,708
Sile shang i zhou
borili za prevlast.

6
00:01:10,167 --> 00:01:13,833
Ljudi i bogovi ujedinjeni da
proći kroz katastrofu.

7
00:01:13,917 --> 00:01:17,458
I iz njega je došlo
red bogova.

8
00:01:17,542 --> 00:01:20,250
Svaki bog se vratio
njihovo pravo mjesto,

9
00:01:20,750 --> 00:01:23,167
svoje domove isklesane u kamenu.

10
00:01:23,250 --> 00:01:26,875
A time i svijet
vratio u mir.

11
00:02:37,542 --> 00:02:39,583
Hej šefe, ako mi
nemoj naći drugi posao,

12
00:02:39,667 --> 00:02:40,917
mi 7! Zapeti nasukani!

13
00:02:41,000 --> 00:02:43,292
To je zadnje
kozmičkog plina!

14
00:02:52,250 --> 00:02:53,375
Trebamo posao.

15
00:02:53,458 --> 00:02:55,000
Koliko je prošlo od zadnje svirke?

16
00:02:55,083 --> 00:02:57,208
Ne mogu dobiti benzin
nije ostalo novca.

17
00:03:02,917 --> 00:03:04,458
Nije li tužno?

18
00:03:04,542 --> 00:03:06,708
Korišteni besmrtnici i demoni
plesati u oblacima.

19
00:03:07,250 --> 00:03:08,708
Od tada smo tako nisko pali.

20
00:03:09,083 --> 00:03:10,375
Čak nam se i ptice rugaju.

21
00:03:10,708 --> 00:03:13,625
Leteći čamci su sve što imamo
od te proklete katastrofe.

22
00:03:14,708 --> 00:03:16,167
Prije koliko je to bilo?

23
00:03:16,458 --> 00:03:17,708
Sjećaš li se točno?

24
00:03:20,292 --> 00:03:22,292
- Davno prije.
- Previše istinito.

25
00:03:22,375 --> 00:03:24,458
Sjećam li se uopće kako letjeti?

26
00:03:24,542 --> 00:03:27,625
Samo razmišljam o tome
čini se kao fantazija, ha?

27
00:03:44,083 --> 00:03:45,750
hej
Pa pogledaj to!

28
00:03:46,000 --> 00:03:47,958
Oh! Zahtjev od Penglaija!

29
00:03:48,667 --> 00:03:50,125
Dom bogova, penglai?

30
00:03:50,208 --> 00:03:51,708
Danas je naš sretan dan!

31
00:03:51,792 --> 00:03:55,042
Ha! Stići ćemo prije
svaki drugi lovac na glave može.

32
00:03:56,792 --> 00:03:58,958
Ma daj, samo 20.000?

33
00:04:01,167 --> 00:04:04,208
Ovako nemilosrdan tip
treba biti dvostruko više.

34
00:04:04,417 --> 00:04:05,875
Zar bogovi nemaju novca?

35
00:04:06,458 --> 00:04:09,792
Ako ne nađemo posao,
ni mi nećemo jesti.

36
00:04:20,292 --> 00:04:22,083
Može i otići
onda okušajmo sreću.

37
00:05:15,208 --> 00:05:17,042
Jutarnji ciklus je završio.

38
00:05:17,125 --> 00:05:19,167
Zhuque vrata su sada otvorena

39
00:05:19,250 --> 00:05:21,125
za prolaz putnika.

40
00:05:21,208 --> 00:05:23,667
Ulazite u penglai.

41
00:05:23,750 --> 00:05:26,292
Pozdravljamo bogove i duhove.

42
00:05:26,375 --> 00:05:29,667
Neka ste blagoslovljeni
sigurnost i prosperitet

43
00:05:29,750 --> 00:05:32,833
tako dugo dok ti
pridržavati se pravila.

44
00:06:20,542 --> 00:06:22,375
Želite li eliksir života?

45
00:06:22,458 --> 00:06:25,333
Pokaži mi gotovinu,
ili ga pomaknite.

46
00:06:27,250 --> 00:06:28,792
Roba je krivotvorena.

47
00:06:28,875 --> 00:06:30,250
Zatim se udaljite.

48
00:06:32,250 --> 00:06:35,083
Jedan besmrtnik, jedan demon.

49
00:06:35,167 --> 00:06:36,458
Pravi ste par.

50
00:06:37,208 --> 00:06:39,833
Radiš što možeš
kada su teška vremena.

51
00:06:40,250 --> 00:06:42,917
Bolje pas nego opran
Bože, zar ne?

52
00:06:43,875 --> 00:06:45,000
Možda.

53
00:06:45,417 --> 00:06:47,292
Mom psu je to prilično lako.

54
00:06:50,292 --> 00:06:51,500
Čak mirišem na nju.

55
00:07:05,333 --> 00:07:06,333
Ti si moja nagrada.

56
00:07:10,000 --> 00:07:11,500
zajebavaš me?

57
00:07:11,583 --> 00:07:13,792
Mislio sam da jesi
šerif ili tako nešto.

58
00:07:13,875 --> 00:07:16,917
Ispada da si ništa
ali mali lovac na glave.

59
00:07:54,875 --> 00:07:56,292
Hej, zašto trčiš?

60
00:07:56,917 --> 00:07:58,333
Samo želim nagradu.

61
00:08:00,792 --> 00:08:02,083
oprezno! Čekati!

62
00:08:08,792 --> 00:08:10,124
lijekovi

63
00:08:19,042 --> 00:08:20,083
[Bov gaspsi

64
00:08:38,625 --> 00:08:39,625
hej Pazi!

65
00:09:30,417 --> 00:09:31,417
Ah!

66
00:09:43,000 --> 00:09:45,167
Nema goriva. To je jednostavno savršeno.

67
00:09:46,875 --> 00:09:49,083
Vidimo se! Ha!

68
00:09:51,583 --> 00:09:54,917
Mora da se šališ.

69
00:09:57,708 --> 00:09:58,792
Dobar tajming.

70
00:09:59,292 --> 00:10:00,667
Nije bilo vrijeme.

71
00:10:00,750 --> 00:10:02,208
Bio je to njezin nos.

72
00:10:02,292 --> 00:10:04,833
Smatrala te lijepim
brzo koristeći svoj miris.

73
00:10:08,875 --> 00:10:10,667
Vratio si se!

74
00:10:14,500 --> 00:10:16,667
- Dosta je bilo.
- Što je to?

75
00:10:16,750 --> 00:10:18,083
Kakva sramota.

76
00:10:21,250 --> 00:10:23,583
reći što?
Jesi li ljubomoran ili nešto?

77
00:10:23,667 --> 00:10:25,250
- Pomozite mi!
- Želiš svoj novac, zar ne?

78
00:10:25,333 --> 00:10:28,083
Pusti me i ja ću platiti
ti pet puta veću nagradu.

79
00:10:28,458 --> 00:10:29,917
100 tisuća!

80
00:10:30,000 --> 00:10:31,583
Očekujete li da vam vjerujemo?

81
00:10:32,042 --> 00:10:33,875
- Ozbiljno?
- Istina je. Stvarno.

82
00:10:33,958 --> 00:10:35,167
Zatrpan je kraj mosta.

83
00:10:35,250 --> 00:10:36,500
Pokazat ću ti gdje je.

84
00:10:37,792 --> 00:10:40,167
Hej, to je prilično dobar posao.

85
00:10:42,250 --> 00:10:44,042
Pa onda, glava ili rep?

86
00:10:45,292 --> 00:10:46,625
Što misliš time reći?

87
00:10:47,375 --> 00:10:49,417
Zašto ne dopustimo
kozmos odlučuje?

88
00:10:49,500 --> 00:10:51,208
Oslobodim li te ili ne?

89
00:10:51,292 --> 00:10:52,292
Zvuči dobro?

90
00:10:53,250 --> 00:10:54,458
Mm-hm, mm-hm.

91
00:11:00,708 --> 00:11:01,708
pritvor

92
00:11:03,542 --> 00:11:04,583
20 žica.

93
00:11:15,792 --> 00:11:18,417
Hej, šefe, kad si
glava ili rep stvar,

94
00:11:18,500 --> 00:11:21,375
da li je to bio slučaj, pustio si ga
ili si ga pustio pognute glave?

95
00:11:21,458 --> 00:11:22,750
Nisi stvarno rekao.

96
00:11:41,333 --> 00:11:42,875
Dosta.dosta.

97
00:11:43,500 --> 00:11:44,500
Novac!

98
00:11:45,583 --> 00:11:46,625
Posjetitelj.

99
00:11:46,708 --> 00:11:47,917
Mora da je novi kupac.

100
00:11:48,000 --> 00:11:51,125
o da! I baš je slatka!

101
00:11:51,208 --> 00:11:52,708
Prilično! Prilično!

102
00:11:52,792 --> 00:11:54,000
Pitam se zašto je ovdje.

103
00:11:58,875 --> 00:12:00,083
Jeste li erlang?

104
00:12:02,958 --> 00:12:05,125
To je mu. Mu erlang.

105
00:12:05,208 --> 00:12:06,208
to sam ja

106
00:12:06,958 --> 00:12:08,208
Postoji netko koga tražim.

107
00:12:08,292 --> 00:12:10,625
Hej, moji ljudi i
Ja sam lovac na glave.

108
00:12:10,708 --> 00:12:12,917
Hvatamo ljude.
Ne nalazimo ih.

109
00:12:13,292 --> 00:12:15,458
trebam te
da onda nekoga uhvati.

110
00:12:16,833 --> 00:12:18,167
To je nešto što mogu učiniti.

111
00:12:19,292 --> 00:12:21,792
Nešto mi je ukrao.
Bio je od moje sestre.

112
00:12:22,167 --> 00:12:23,167
I što je to bilo?

113
00:12:25,667 --> 00:12:27,208
Ne, ne bih trebao reći.

114
00:12:28,000 --> 00:12:29,875
U redu.

115
00:12:30,708 --> 00:12:31,750
Meni je to u redu.

116
00:12:31,833 --> 00:12:33,000
Manje za mene da brinem.

117
00:12:34,583 --> 00:12:36,583
Ne dijelite. Čuvajte svoje tajne.

118
00:12:39,458 --> 00:12:40,458
Žedan?

119
00:12:41,958 --> 00:12:44,542
moja sestra i ja,
bili smo jako bliski.

120
00:12:45,875 --> 00:12:48,583
Ali tijekom preokreta
Prije 12 godina nestala je.

121
00:12:50,042 --> 00:12:53,083
Predmet koji je ukrao je
sve što je od nje ostalo.

122
00:12:54,417 --> 00:12:55,917
Hoćeš li mi pomoći?

123
00:12:56,000 --> 00:12:58,083
mogu pomoći
Ipak postoji naknada.

124
00:13:05,667 --> 00:13:07,917
Ovo je moja ponuda. Uzmi ga.

125
00:13:32,833 --> 00:13:34,250
U redu.

126
00:13:34,333 --> 00:13:35,333
Reći ću ti.

127
00:13:36,208 --> 00:13:37,625
Zove se lampa želja.

128
00:13:39,417 --> 00:13:41,708
Ima sposobnost da
sadrže stvari koje inače

129
00:13:41,792 --> 00:13:42,792
ne može se vezati.

130
00:13:44,000 --> 00:13:45,417
Rijetka moć.

131
00:13:45,500 --> 00:13:47,417
Pratio sam ga do
fang hu Xian otok.

132
00:13:47,708 --> 00:13:50,833
Dakle, onaj koga tražite,
mora imati ime, zar ne?

133
00:13:50,917 --> 00:13:52,167
Chenxiang.

134
00:13:52,792 --> 00:13:54,000
Chenxiang.

135
00:13:54,083 --> 00:13:55,458
tako je.

136
00:13:55,542 --> 00:13:56,542
poznajete li ga

137
00:13:59,000 --> 00:14:00,333
To je jedinstveno ime.

138
00:14:05,583 --> 00:14:07,917
hej Nikad nismo saznali tvoje ime!

139
00:14:08,000 --> 00:14:10,833
To je wanluo.
Čekat ću u yingzhou.

140
00:14:16,417 --> 00:14:17,667
Ima tu jedna priča.

141
00:14:17,750 --> 00:14:19,542
O da, to je sigurno.

142
00:14:19,750 --> 00:14:21,458
Pogledaj njenu haljinu,
a također i njen brod,

143
00:14:21,542 --> 00:14:23,292
i njezinih izvrsnih manira.

144
00:14:24,500 --> 00:14:26,875
Ali zašto bi došla k nama?

145
00:14:26,958 --> 00:14:28,208
Osim što je najjeftiniji,

146
00:14:28,875 --> 00:14:30,542
ne ide nam puno.

147
00:14:32,917 --> 00:14:35,083
U prodaji sljedećih 75 dana

148
00:14:35,167 --> 00:14:37,042
dok traju zalihe,

149
00:14:37,458 --> 00:14:41,875
najkvalitetnije gorivo za
najkvalitetnije letenje.

150
00:14:42,125 --> 00:14:44,625
Sljedeća narudžba:
Tri vreće kozmičkog plina.

151
00:14:45,125 --> 00:14:46,958
Pokupite to tamo, gospodine.

152
00:14:47,042 --> 00:14:48,362
Stižu tri vrećice!

153
00:15:23,792 --> 00:15:24,958
U redu. Kreni dalje.

154
00:15:25,042 --> 00:15:27,333
U prodaji sljedećih 75 dana

155
00:15:27,417 --> 00:15:28,625
dok traju zalihe,

156
00:15:29,542 --> 00:15:33,458
najkvalitetnije gorivo za
najkvalitetnije letenje.

157
00:15:37,167 --> 00:15:38,583
Pazi!

158
00:15:39,292 --> 00:15:41,000
Ne treba se svađati!

159
00:15:41,083 --> 00:15:42,375
Neka ih netko zaustavi!

160
00:15:43,042 --> 00:15:44,125
Prestani! obojica!

161
00:15:44,833 --> 00:15:45,917
čuješ li me

162
00:15:49,750 --> 00:15:51,083
Zabranjena borba!

163
00:15:51,167 --> 00:15:52,292
Što se događa?

164
00:16:29,458 --> 00:16:32,375
Pusti me!
Pusti me, ružna životinjo!

165
00:16:33,167 --> 00:16:34,167
S puta mi!

166
00:16:34,792 --> 00:16:35,958
I ostani dolje.

167
00:16:38,792 --> 00:16:39,958
Idemo!

168
00:16:40,042 --> 00:16:41,875
Što gledate? ha?

169
00:18:06,375 --> 00:18:08,833
Šef! Nebeska vojska!

170
00:18:08,917 --> 00:18:10,292
Tko je oglasio uzbunu?

171
00:18:14,458 --> 00:18:15,458
Idemo!

172
00:18:24,708 --> 00:18:25,792
Tamo!

173
00:18:27,542 --> 00:18:28,708
Ti tamo, tim putem!

174
00:18:42,208 --> 00:18:43,583
Dođite do broda.

175
00:19:06,542 --> 00:19:07,667
Pomozi mi, šefe!

176
00:19:21,750 --> 00:19:22,875
Vrati se ovamo!

177
00:19:23,750 --> 00:19:25,550
Pali motor!
Pali motor!

178
00:19:28,583 --> 00:19:30,292
hej čekaj me!

179
00:19:30,375 --> 00:19:31,958
- Malo derište!
- Stani!

180
00:20:18,458 --> 00:20:20,125
Spremni za polijetanje!

181
00:20:25,917 --> 00:20:27,958
Inicijalizacija dovršena.

182
00:20:28,042 --> 00:20:31,583
Sljedeća postaja je fang hu.

183
00:20:31,667 --> 00:20:33,958
Vrijeme dolaska u 19:45 sati.

184
00:20:36,875 --> 00:20:38,275
Sretno putovanje.

185
00:21:01,292 --> 00:21:03,042
Ah. Zdravo. Dobrodošli, gospodine.

186
00:21:04,125 --> 00:21:06,250
dođi ovuda.
Ovuda, molim.

187
00:21:07,750 --> 00:21:09,792
On nema novca
ostavio za igru.

188
00:21:09,875 --> 00:21:10,875
pobijedi ga!

189
00:21:17,542 --> 00:21:19,583
kasino

190
00:21:30,708 --> 00:21:31,833
Kladite se!

191
00:21:31,917 --> 00:21:32,917
Idemo!

192
00:21:37,250 --> 00:21:39,042
Erlang!

193
00:21:39,125 --> 00:21:40,500
Erlang, vratio si se!

194
00:21:41,708 --> 00:21:42,833
Bok, Cal.

195
00:21:42,917 --> 00:21:44,250
Dakle, što mogu donijeti za vas?

196
00:21:44,333 --> 00:21:45,417
Informacija.

197
00:21:45,500 --> 00:21:48,625
Oh, Bože, ove stare uši
ne čujem tako dobro ovih dana.

198
00:21:50,042 --> 00:21:52,750
Čak i gluhi, čuješ
bolji od većine.

199
00:21:54,833 --> 00:21:56,750
Pretpostavljam da ti dugujem uslugu.

200
00:21:56,833 --> 00:21:58,233
Što želiš znati?

201
00:21:58,292 --> 00:22:00,083
Tražim nekoga
imenom chenxiang.

202
00:22:00,167 --> 00:22:01,625
ha? Chenxiang?

203
00:22:02,833 --> 00:22:04,250
Nikad nisam čuo za njega.

204
00:22:10,750 --> 00:22:12,208
Sad ću ići!

205
00:22:18,417 --> 00:22:19,417
Zdravo vas troje.

206
00:22:21,125 --> 00:22:23,958
Kakvo iznenađenje. Ha!

207
00:22:26,833 --> 00:22:28,625
Daj da te dobro pogledam.

208
00:22:36,708 --> 00:22:38,375
Oh, hej, hej, hej.

209
00:22:38,667 --> 00:22:39,792
Čemu je to služilo?

210
00:22:44,833 --> 00:22:45,917
slijepi!

211
00:22:46,000 --> 00:22:47,417
Dakle, istina je onda.

212
00:22:48,625 --> 00:22:52,042
Oh, mu erlang.

213
00:22:52,583 --> 00:22:54,958
Sada lovac na glave, zar ne?

214
00:22:55,042 --> 00:22:57,583
Slušajte, gospodine, ne,
"0. "0, "0, ne, ne.

215
00:22:57,667 --> 00:22:58,667
brate

216
00:22:58,750 --> 00:23:01,375
Čekaj malo, gdje je
tvoj troglavi mač?

217
00:23:01,458 --> 00:23:04,750
I tvoj srebrni metak
praćka, ha?

218
00:23:04,833 --> 00:23:06,583
Svi su otišli?

219
00:23:08,375 --> 00:23:11,833
Dame i gospodo, pogled
nad velikim i nekoć moćnim

220
00:23:11,917 --> 00:23:13,542
Yang Jian.

221
00:23:13,792 --> 00:23:15,500
Je li to stvarno on? Ne može biti.

222
00:23:15,583 --> 00:23:16,663
Što mu se dogodilo?

223
00:23:16,708 --> 00:23:18,083
Dobro pitanje.

224
00:23:18,167 --> 00:23:20,042
Što ti se dogodilo?

225
00:23:20,125 --> 00:23:22,917
Hej, ne brini,
zašto im ne kažem?

226
00:23:25,917 --> 00:23:28,792
Prije 12 godina, točnije,

227
00:23:28,875 --> 00:23:31,708
boginja po imenu
Yang chan je imao drskosti

228
00:23:31,792 --> 00:23:33,792
zaljubiti se
sa smrtnim čovjekom,

229
00:23:33,875 --> 00:23:35,458
kršeći nebeske zakone.

230
00:23:35,542 --> 00:23:38,958
Tako je Yang Jian zarobljen
nju ispod planine hua.

231
00:23:40,208 --> 00:23:42,625
A ona mu je sestra po krvi.

232
00:23:45,125 --> 00:23:47,875
Ali Yang chan nije htio
biti uhvaćen u zamku tako lako.

233
00:23:47,958 --> 00:23:51,750
Snažno je uzvratila, koristeći
montirati Hua legendarnu lotosovu svjetiljku

234
00:23:51,833 --> 00:23:55,125
zaslijepiti svoje treće oko,
narušavajući njegove sposobnosti.

235
00:23:55,208 --> 00:23:58,917
Od tada moćni Yang
jian nije mogao koristiti

236
00:23:59,000 --> 00:24:00,792
njegove moći.

237
00:24:00,875 --> 00:24:01,875
Tako mu i treba!

238
00:24:02,875 --> 00:24:04,458
Oh, zašto?

239
00:24:04,542 --> 00:24:09,208
Pa pitam, kakva osoba
bi bio takav sljedbenik pravila

240
00:24:09,500 --> 00:24:12,208
zapečatili bi svoje
sestra pod planinom?

241
00:24:12,417 --> 00:24:14,750
Njegovi su postupci napustili
brak uništen,

242
00:24:14,833 --> 00:24:16,583
a obitelj u rasulu!

243
00:24:20,083 --> 00:24:23,375
Yang Jian, sjećaš li se
dan kada ste uhićeni

244
00:24:23,458 --> 00:24:24,458
nas troje?

245
00:24:24,542 --> 00:24:26,167
Sva ta moć.

246
00:24:27,167 --> 00:24:31,208
Danas konačno mogu
vratiti ti za to.

247
00:24:43,208 --> 00:24:44,958
Nastavimo onda!

248
00:24:50,792 --> 00:24:52,625
Dvojica mo braće.

249
00:24:52,708 --> 00:24:55,083
Mo lihong. Mo lihai.

250
00:25:03,542 --> 00:25:07,125
Dakle, istina je. Hej, Yang Jian.

251
00:25:07,208 --> 00:25:09,625
Nikada ne bih zamislio
da ću jednog dana ja biti taj

252
00:25:09,708 --> 00:25:10,958
spašavajući vas.

253
00:25:12,542 --> 00:25:15,458
Zadržao si lijepu
nizak profil u posljednjih 12 godina.

254
00:25:15,875 --> 00:25:18,333
Još od
mount hua incident.

255
00:25:19,042 --> 00:25:22,000
I stvarno si postao
lovac na glave, vidim.

256
00:25:22,083 --> 00:25:23,833
Treba jesti.

257
00:25:24,125 --> 00:25:25,750
Tražiš nekoga.

258
00:25:25,833 --> 00:25:27,625
Čuo sam da ste spomenuli
ranije ime.

259
00:25:28,292 --> 00:25:30,208
- Oh, nagrada.
- Momak je naš!

260
00:25:30,500 --> 00:25:32,583
Oboje tražimo istog čovjeka.

261
00:25:32,792 --> 00:25:35,625
Predlažem da pustiš ovo,
za tvoje dobro.

262
00:25:35,708 --> 00:25:38,208
Jeste li stvarno
prijeteći Yang Jianu?

263
00:25:39,667 --> 00:25:42,833
Yang Jian, definitivno jesi
nije isti tip, ha?

264
00:25:42,917 --> 00:25:43,917
Vidimo se.

265
00:25:56,833 --> 00:25:58,083
Vrati se ovamo!

266
00:26:04,250 --> 00:26:06,250
miči se!

267
00:26:06,958 --> 00:26:08,208
Nećeš se izvući!

268
00:26:27,750 --> 00:26:30,417
Jeste li bili dovoljno naivni
misliti da možeš trčati

269
00:26:30,500 --> 00:26:31,750
od mene, dijete?

270
00:26:32,250 --> 00:26:33,410
ha?

271
00:26:33,583 --> 00:26:36,708
Dakle, jesu li ovi momci
ovdje tvoji novi sluge?

272
00:26:37,167 --> 00:26:39,750
Izdao si i dobio sve
mojih prethodnih članova posade

273
00:26:39,833 --> 00:26:41,458
ubijeni toga dana.

274
00:26:41,792 --> 00:26:43,167
Sad mi ga daj.

275
00:26:43,458 --> 00:26:44,750
Da ti što?

276
00:26:44,833 --> 00:26:47,417
Predmet koji ste ukrali
u rupu ukrasti.

277
00:26:48,042 --> 00:26:49,458
A tko ti je to rekao?

278
00:26:49,542 --> 00:26:52,375
To bih bio ja.

279
00:26:52,458 --> 00:26:54,625
Otišao sam i našao šefa Hai.

280
00:26:54,708 --> 00:26:57,167
Tko je ovaj tip? Vaš novi ljubimac?

281
00:26:59,875 --> 00:27:02,833
Taj je brod imao mnogo
vrijedni predmeti na njemu,

282
00:27:02,917 --> 00:27:05,375
ali nijedna tako velika
kao što si ukrao.

283
00:27:06,083 --> 00:27:09,875
Predajte ga ili inače
možda ćemo morati uzeti ruku

284
00:27:10,667 --> 00:27:12,042
ili nogu.

285
00:27:14,958 --> 00:27:17,167
Hm?

286
00:27:18,167 --> 00:27:19,917
ha? Oh, ne opet ti.

287
00:27:20,000 --> 00:27:21,000
Zašto se ne izgubiš?

288
00:27:22,167 --> 00:27:23,917
Oprostite.

289
00:27:26,417 --> 00:27:29,500
Vidiš, imaš pomagače
i ja također.

290
00:27:31,958 --> 00:27:33,750
Uzmi ovo od mene!

291
00:27:33,833 --> 00:27:35,083
- Sad se bori!
- Ha?

292
00:27:36,458 --> 00:27:37,708
Čekaj malo.

293
00:27:39,542 --> 00:27:40,542
Čekajte sekundu, dečki.

294
00:27:40,833 --> 00:27:42,750
Hajde, je li to?
stvarno najbolje što imaš?

295
00:27:42,958 --> 00:27:44,208
Čak ga i ne poznajem.

296
00:27:46,792 --> 00:27:48,000
Srušite ih!

297
00:28:12,042 --> 00:28:13,375
hej...

298
00:28:17,833 --> 00:28:18,833
Hvala na tome.

299
00:28:18,917 --> 00:28:21,208
When this is done,
Sigurno ću ti vratiti.

300
00:28:22,833 --> 00:28:25,083
Možda je tako.
Nije li to bilo malo puno?

301
00:28:25,167 --> 00:28:27,125
Pa bolje oni nego ja.

302
00:28:27,583 --> 00:28:30,000
If I were caught,
bilo bi gore od smrti.

303
00:28:39,042 --> 00:28:40,375
sta je ovo

304
00:28:40,458 --> 00:28:42,833
And why did you hand it
potpunom strancu?

305
00:28:43,250 --> 00:28:45,625
Kako bi inače vjerovali
radili smo zajedno?

306
00:28:46,125 --> 00:28:47,625
Što ako ga želim za sebe?

307
00:28:47,708 --> 00:28:48,708
You'd be dead.

308
00:28:50,250 --> 00:28:51,875
Pretty big talk.

309
00:28:51,958 --> 00:28:52,958
Znaš li tko sam ja?

310
00:28:54,417 --> 00:28:57,000
No matter who you are,
I'll do what it takes.

311
00:29:02,917 --> 00:29:04,375
So the name's Yang jian.

312
00:29:07,750 --> 00:29:08,750
Chenxiang?

313
00:29:10,125 --> 00:29:11,333
Kako znaš moje ime?

314
00:29:15,375 --> 00:29:17,455
Netko je izašao iz svojih
način da me unajmiš da te nađem.

315
00:29:23,625 --> 00:29:24,625
Ah!

316
00:29:32,875 --> 00:29:35,583
Yang Jian, što
radiš li ovdje?

317
00:29:35,833 --> 00:29:37,292
Mogao bih postaviti isto pitanje.

318
00:29:40,000 --> 00:29:41,375
Zašto, ti.

319
00:29:42,167 --> 00:29:43,792
Slučajno sam se našao ovdje.

320
00:29:43,875 --> 00:29:46,000
Sve ovo nisam bio ja.

321
00:29:48,208 --> 00:29:49,917
Nož u leđa.

322
00:29:50,333 --> 00:29:51,417
Nisi mogao biti ti.

323
00:29:51,625 --> 00:29:52,625
Vidjeti. rekla sam ti.

324
00:29:53,750 --> 00:29:56,375
Onaj tip koji je dobio
daleko je chenxiang,

325
00:29:56,458 --> 00:29:57,667
onaj kojeg tražite.

326
00:29:57,750 --> 00:30:00,208
Oh stvarno? Vau, kakva sreća.

327
00:30:00,292 --> 00:30:01,833
Obični mali lopov.

328
00:30:01,917 --> 00:30:03,958
Vrijedi li on toliko
vama dvoje?

329
00:30:04,833 --> 00:30:07,500
Ti stvarno nemaš
znaš tko je on, zar ne?

330
00:30:07,958 --> 00:30:10,125
Taj dečko, on je iz tvoje škole!

331
00:30:13,250 --> 00:30:15,917
Budući da već jesi
uključen u sve ovo,

332
00:30:16,000 --> 00:30:19,208
znati istinu,
samo idi pitaj svog gospodara.

333
00:30:19,292 --> 00:30:20,500
Majstor yuding.

334
00:31:18,208 --> 00:31:19,792
Gospodine, to je bilo nevjerojatno.

335
00:31:23,708 --> 00:31:27,000
Molim te, reci to svom gospodaru
Yang Jian je ovdje da ga vidi.

336
00:31:28,125 --> 00:31:29,125
Učenik Yang?

337
00:31:30,083 --> 00:31:31,583
Naravno! slijedi me!

338
00:32:11,917 --> 00:32:15,000
Yang Jian, ovdje si.

339
00:32:22,583 --> 00:32:23,917
Kako ti je oko?

340
00:32:24,708 --> 00:32:26,875
Je li još zatvoreno?

341
00:32:26,958 --> 00:32:27,958
Da.

342
00:32:29,792 --> 00:32:30,792
Vidim.

343
00:32:32,542 --> 00:32:34,458
Mogu ga otvoriti samo malo,

344
00:32:34,833 --> 00:32:36,625
ali kad to učinim,
sve što vidim je bijelo.

345
00:32:37,875 --> 00:32:38,875
Ništa više.

346
00:32:42,542 --> 00:32:43,875
Teško se može popraviti.

347
00:32:44,750 --> 00:32:47,750
Pretpostavljam s velikim
posao snage,

348
00:32:47,833 --> 00:32:49,958
mogli biste prisiliti
otvori se sam,

349
00:32:50,833 --> 00:32:54,375
osim što bi moglo učiniti
rana još gora.

350
00:32:54,458 --> 00:32:55,583
Pravi.

351
00:32:56,000 --> 00:32:58,958
Bio si tako mlad
kad si stigao.

352
00:32:59,042 --> 00:33:01,292
Uvijek sam mislio
tebe kao sina.

353
00:33:03,875 --> 00:33:08,417
Prije 12 godina, kad si otišao
i zapečaćen lotosov vrh,

354
00:33:08,917 --> 00:33:11,958
a opet, nemir se nastavlja.

355
00:33:12,542 --> 00:33:16,333
Duhovno područje
iz dana u dan postaje sve slabiji.

356
00:33:16,417 --> 00:33:18,917
Više demona i
čudovišta koja se pojavljuju.

357
00:33:20,875 --> 00:33:25,958
Mislio sam da će se stvari promijeniti,
ali sam na kraju bio u krivu.

358
00:33:26,292 --> 00:33:30,750
Prije ili kasnije,
katastrofa će se vratiti.

359
00:33:31,167 --> 00:33:35,125
Učitelju, tvoje učenje
je "učiniti što se može."

360
00:33:35,750 --> 00:33:39,375
Da. Učini što možeš.

361
00:33:39,875 --> 00:33:42,542
To je kako vratiti red,

362
00:33:43,167 --> 00:33:46,083
a tek onda nebesa
može početi zacjeljivati.

363
00:33:47,333 --> 00:33:48,333
razumijem.

364
00:33:54,750 --> 00:33:58,458
Učitelju, nedavno
Slučajno sam naletio na dječaka.

365
00:33:58,542 --> 00:34:01,667
Rečeno mi je da je tvoj
učenik po imenu chenxiang.

366
00:34:01,750 --> 00:34:02,750
Chenxiang?!

367
00:34:03,208 --> 00:34:05,625
To je to
nećaka si doveo ovamo!

368
00:34:05,833 --> 00:34:08,042
Istina je.

369
00:34:08,500 --> 00:34:10,167
On je isti dječak.

370
00:34:11,833 --> 00:34:14,125
Nije da bi te prepoznao.

371
00:34:14,208 --> 00:34:17,583
Kad je bio tek beba
ti si ga doveo ovamo.

372
00:34:17,917 --> 00:34:20,333
A nisi vidio
jedni druge od.

373
00:34:22,750 --> 00:34:25,792
Dao sam mu ime po
drvo agara,

374
00:34:26,500 --> 00:34:32,125
nadajući se da će rasti postojano i
spokojan, ne drzak ili neljubazan.

375
00:34:32,708 --> 00:34:35,000
To mi je bila namjera.

376
00:34:37,667 --> 00:34:41,375
Kad pomislim da je jedan od mojih
vlastiti studenti bi ubili

377
00:34:41,458 --> 00:34:42,833
njegov učitelj.

378
00:34:45,708 --> 00:34:47,917
Idite i pogledajte sami.

379
00:34:53,958 --> 00:34:57,583
Gospodar je zapečatio njegov leš
ovdje, dok ga ne pokopamo.

380
00:34:59,792 --> 00:35:01,583
Zašto bi chenxiang
ubiti starijeg?

381
00:35:01,917 --> 00:35:03,500
Trebala sam znati.

382
00:35:03,583 --> 00:35:06,458
To dijete oduvijek
bio neposlušan i grešan.

383
00:35:06,958 --> 00:35:09,292
Gospodarska naklonost prema
spriječio si ga da glumi

384
00:35:09,375 --> 00:35:10,375
dječak van.

385
00:35:10,917 --> 00:35:13,625
Umjesto toga, povjerio je
drugi starješina sa svojom obukom.

386
00:35:15,750 --> 00:35:17,250
Drugi starješina je bio loše naravi.

387
00:35:21,708 --> 00:35:23,000
Što ga je ranilo?

388
00:35:23,083 --> 00:35:24,375
Nije djelovao sam.

389
00:35:24,875 --> 00:35:27,208
Udružio se
sa shen gongbao.

390
00:35:27,292 --> 00:35:29,833
Shen gongbao? Jeste li sigurni?

391
00:35:31,667 --> 00:35:33,917
Ali nisam siguran kako
došao je s njim u kontakt.

392
00:35:35,542 --> 00:35:38,208
On se može umnožiti.
Prilično je vješt u tome.

393
00:35:38,792 --> 00:35:41,250
A ukrali su i an
artefakt iz drugog starijeg.

394
00:35:41,958 --> 00:35:44,208
- Kakav artefakt?
- To je svjetiljka želja.

395
00:36:20,167 --> 00:36:21,917
Bravo!

396
00:36:22,000 --> 00:36:23,375
Bravo!

397
00:36:24,542 --> 00:36:25,875
Bravo!

398
00:36:30,833 --> 00:36:32,958
Do sada imate ulje za svjetiljku,

399
00:36:33,042 --> 00:36:35,292
što znači sljedeće
moraš dobiti

400
00:36:35,375 --> 00:36:37,000
je li to dragocjeni poklopac.

401
00:36:37,750 --> 00:36:40,208
Oh, lijepo! Lijepo!

402
00:36:40,500 --> 00:36:41,708
Naletio sam na nekoga.

403
00:36:42,875 --> 00:36:44,208
kako se on zove

404
00:36:44,625 --> 00:36:47,167
Yang Jian. Jedan od
moji magistranti.

405
00:36:48,167 --> 00:36:49,333
Što?

406
00:36:49,417 --> 00:36:50,708
Unajmljen je da me pronađe.

407
00:36:51,625 --> 00:36:53,875
Mislite li da vaš
gospodar ga je zamolio?

408
00:36:54,500 --> 00:36:56,417
ja ne Činilo se
prilično nesvjestan.

409
00:37:03,208 --> 00:37:04,208
dođi

410
00:37:15,208 --> 00:37:16,708
Nastavi, mali.

411
00:37:17,833 --> 00:37:20,333
Dođi!

412
00:37:22,250 --> 00:37:25,625
Ti znaš samo Yang Jian
kao stariji učenik.

413
00:37:26,458 --> 00:37:29,458
Ali zapravo, taj tip
je tvoj ujak, znaš.

414
00:37:30,667 --> 00:37:31,958
Je li to stvarno istina?

415
00:37:32,542 --> 00:37:36,125
Tvoj ujak je također tip
koji je osobno zarobio

416
00:37:36,208 --> 00:37:38,000
tvoja majka pod vrhom lotosa.

417
00:37:40,167 --> 00:37:43,125
Yang jian je prirodno
vješt u magiji.

418
00:37:43,208 --> 00:37:45,917
Razbio je lotosovu svjetiljku
u sitne komadiće

419
00:37:46,000 --> 00:37:47,208
svojom snagom.

420
00:37:47,917 --> 00:37:50,833
Ali ako možete staviti
opet svi zajedno,

421
00:37:50,917 --> 00:37:52,833
bit će kao nov.

422
00:37:52,917 --> 00:37:55,708
Jednom kada to učinite,
moći ćete koristiti lampu

423
00:37:55,792 --> 00:38:00,083
otvoriti vrh lotosa
i spasi svoju majku.

424
00:38:07,333 --> 00:38:12,167
Yang Jian i tvoj gospodar,
cijela gomila njih

425
00:38:12,250 --> 00:38:14,333
nisu ništa drugo nego
čopor vukova.

426
00:38:16,792 --> 00:38:18,792
Znaš što su mi učinili?

427
00:38:18,875 --> 00:38:20,708
Isprva se nije činilo loše,

428
00:38:20,792 --> 00:38:23,833
dali su mi
zvanje generala,

429
00:38:23,917 --> 00:38:26,708
samo da mi dopuste
trunuti u istočnom moru.

430
00:38:29,292 --> 00:38:31,125
Govore veliko,

431
00:38:31,917 --> 00:38:34,542
ali svi su samo licemjeri!

432
00:38:39,000 --> 00:38:41,458
Pa sam stisnuo zube
i dosaditi.

433
00:38:44,792 --> 00:38:49,708
I sada nakon svih ovih godina,
Napokon ću se osvetiti!

434
00:38:50,625 --> 00:38:53,875
Jednom zauvijek, zapamti moje riječi!

435
00:39:04,750 --> 00:39:05,750
moj ujak.

436
00:39:05,833 --> 00:39:07,167
Što hoće od mene?

437
00:39:08,833 --> 00:39:11,000
On želi lotosovu svjetiljku
naravno.

438
00:39:11,792 --> 00:39:16,000
Aktivirat će se samo ako netko
krvne loze tvoje majke

439
00:39:16,083 --> 00:39:17,375
pokušava ga koristiti.

440
00:39:18,958 --> 00:39:20,792
Značenje?

441
00:39:36,417 --> 00:39:38,833
A ukrali su i an
artefakt iz drugog starijeg.

442
00:39:39,250 --> 00:39:40,708
To je lampa želja.

443
00:39:42,667 --> 00:39:45,583
Nešto je ukrao
od mene. Bio je od moje sestre.

444
00:39:46,000 --> 00:39:47,750
Zove se lampa želja.

445
00:39:48,417 --> 00:39:51,625
To je wanluo.
Čekat ću u yingzhou.

446
00:40:31,833 --> 00:40:33,042
Počelo je.

447
00:40:39,083 --> 00:40:41,500
Nevjerojatan. Oduzima dah.

448
00:40:46,792 --> 00:40:52,292
J“ skromna ljepota, utješi me ja

449
00:40:52,875 --> 00:40:55,375
Ja kako je moje srce j“

450
00:40:55,750 --> 00:40:58,417
: Čezne za tobom:

451
00:40:58,667 --> 00:41:05,667
: Ipak, nijedan most ne može
prijeći potopljeno more r

452
00:41:10,583 --> 00:41:13,417
Ja ovdje i sada j“

453
00:41:13,500 --> 00:41:17,750
r Zavjetovat ću se:

454
00:41:17,833 --> 00:41:22,083
Napravila sam od žada:

455
00:41:22,333 --> 00:41:24,875
J“ Asa znak j“

456
00:41:25,333 --> 00:41:29,333
Ja sam tako profinjen

457
00:41:29,792 --> 00:41:36,792
Ja čista i istinita Ja

458
00:41:40,208 --> 00:41:45,292
Ja skromni Dragulj ona mi nudi I

459
00:41:46,042 --> 00:41:51,458
Tako da ću pobjeći daleko od tebe ja

460
00:41:52,167 --> 00:41:59,167
Ja ipak ne mogu prijeći
potopljeno more I

461
00:42:02,375 --> 00:42:03,708
Glazba bez playera.

462
00:42:03,792 --> 00:42:04,917
Kako su to uspjeli?

463
00:42:39,667 --> 00:42:41,625
Poslužitelju, moj čaj.

464
00:42:46,750 --> 00:42:47,750
Moj čaj.

465
00:42:58,708 --> 00:43:02,250
Šuljajući se tako
uplašio me.

466
00:43:04,292 --> 00:43:05,417
Isprike.

467
00:43:05,833 --> 00:43:07,417
Bio sam izgubljen u mislima.

468
00:43:07,500 --> 00:43:09,250
Tako rastrojen tvojom pjesmom.

469
00:43:09,667 --> 00:43:10,667
Molim te, oprosti mi.

470
00:43:11,208 --> 00:43:12,583
Trebalo je nešto reći.

471
00:43:16,917 --> 00:43:17,958
Što vam se svidjelo?

472
00:43:18,042 --> 00:43:19,042
Želim znati.

473
00:43:19,958 --> 00:43:22,333
Pjesma je bila tako eterična.

474
00:43:24,000 --> 00:43:26,792
To je cao zhijevo
"božica rijeke luo".

475
00:43:26,875 --> 00:43:28,708
Šteta što je tako tužno.

476
00:43:33,917 --> 00:43:37,708
Stihovi govore o
boli i tjeskobe.

477
00:43:38,750 --> 00:43:40,333
Baš tužna pjesma.

478
00:43:58,583 --> 00:43:59,583
Ništa za reći?

479
00:44:01,958 --> 00:44:02,958
Nisam siguran.

480
00:44:03,958 --> 00:44:07,000
Kad smo razgovarali ranije, gotovo
osjećao sam se kao da smo se već sreli.

481
00:44:07,875 --> 00:44:09,708
Osim što se ne mogu sjetiti gdje.

482
00:44:11,917 --> 00:44:12,917
tko zna

483
00:44:13,250 --> 00:44:15,208
Možda je to bilo u snu.

484
00:44:18,125 --> 00:44:19,125
izdrži.

485
00:44:22,417 --> 00:44:24,208
Možda je to bilo više od sna.

486
00:44:26,917 --> 00:44:27,917
tko zna

487
00:44:31,292 --> 00:44:32,625
Iran u chenxiang.

488
00:44:33,917 --> 00:44:34,917
Jeste li?

489
00:44:36,958 --> 00:44:38,083
gdje je on

490
00:44:38,375 --> 00:44:39,875
Pobjegao je.

491
00:44:40,292 --> 00:44:43,625
Saznao sam da chenxiang
i išla sam u istu školu.

492
00:44:44,292 --> 00:44:45,375
Stvarno?

493
00:44:45,458 --> 00:44:46,708
Je li tako, erlang?

494
00:44:46,792 --> 00:44:47,917
To je Yang Jian.

495
00:44:48,292 --> 00:44:49,500
To je moje pravo ime.

496
00:44:49,792 --> 00:44:51,000
Ti si Yang Jian?

497
00:44:51,667 --> 00:44:53,250
Ta lampa koju tražite.

498
00:44:53,500 --> 00:44:55,375
Pripadalo je
chenxiangov majstor.

499
00:44:55,917 --> 00:44:58,917
Ono što želim znati je
zašto si mi lagao govoreći

500
00:44:59,000 --> 00:45:00,208
bilo je tvoje sestre.

501
00:45:03,458 --> 00:45:08,167
Yang Jian, neke stvari
najbolje je ostaviti nepoznatima.

502
00:45:11,958 --> 00:45:13,708
Yang Jian, oprosti mi.

503
00:45:17,292 --> 00:45:18,583
Jian.

504
00:45:21,375 --> 00:45:22,375
Majka?

505
00:45:23,625 --> 00:45:24,792
Majka?

506
00:45:26,417 --> 00:45:27,458
Jian.

507
00:45:27,875 --> 00:45:28,875
Majka.

508
00:45:29,500 --> 00:45:30,667
- Majko!
- Jian.

509
00:45:32,042 --> 00:45:33,875
- Samo ti...
- Nemoj ići!

510
00:45:33,958 --> 00:45:35,309
Može rascijepiti planinu.

511
00:45:50,375 --> 00:45:51,625
Majka.

512
00:46:08,708 --> 00:46:11,542
Chenxiang je na četvrtastom loncu
brodsko groblje

513
00:47:29,250 --> 00:47:31,917
Vau! Dosta dobar obrambeni potez.

514
00:47:32,000 --> 00:47:33,417
Ali malo pretjerano.

515
00:47:38,500 --> 00:47:39,500
izdrži.

516
00:47:41,375 --> 00:47:42,542
Želite li lotos lampu?

517
00:47:44,167 --> 00:47:45,333
Zašto te briga?

518
00:47:47,917 --> 00:47:50,083
Pretpostavljam da znaš,
Ja sam tvoj ujak.

519
00:47:51,875 --> 00:47:54,458
tako je. Ja sam taj koji
doveo te u pećinu Jin xia.

520
00:47:55,083 --> 00:47:56,375
Bio si samo beba.

521
00:47:56,917 --> 00:47:58,167
Još nisi imao ime.

522
00:47:58,792 --> 00:48:01,542
Bila si tako sićušna.

523
00:48:03,292 --> 00:48:06,375
Drugi starješina, znao sam
imao je lošu narav.

524
00:48:07,833 --> 00:48:09,958
Ne znam zašto majstor
dati te njemu na brigu.

525
00:48:11,333 --> 00:48:12,708
Je li bilo jako teško
za tebe tamo?

526
00:48:14,375 --> 00:48:15,792
Bilo je super.

527
00:48:16,083 --> 00:48:17,292
Nisu me ništa naučili.

528
00:48:17,375 --> 00:48:19,875
Upravo pretučen u kašu
i izgladnjeli.

529
00:48:20,292 --> 00:48:22,167
Nazvao me bezvrijednim gadom.

530
00:48:26,542 --> 00:48:27,583
žao mi je

531
00:48:27,667 --> 00:48:28,708
Nisam imao pojma.

532
00:48:31,167 --> 00:48:33,583
Čak i ako je to slučaj,
nisi ga trebao ubiti.

533
00:48:33,667 --> 00:48:36,417
I nisi trebao pokopati
moja majka pod vrhom lotosa!

534
00:48:41,208 --> 00:48:42,208
pusti me!

535
00:48:44,583 --> 00:48:46,292
Yang Jian, bravo!

536
00:48:48,000 --> 00:48:51,208
Chenxiang, uhićeni ste
za ubojstvo svog učitelja.

537
00:48:52,875 --> 00:48:54,515
- Imamo naredbu da vas privedemo.
- Ti...

538
00:48:54,917 --> 00:48:56,417
Predajte se!

539
00:49:26,833 --> 00:49:29,875
Yang Jian!
Ovaj put smo vas vidjeli!

540
00:49:29,958 --> 00:49:30,958
Pustio si ga da pobjegne!

541
00:49:32,292 --> 00:49:34,917
Bojim se da moramo
uhapsiti te.

542
00:49:36,875 --> 00:49:38,458
Jednom kad se pobrinem
stvari s djetetom,

543
00:49:38,542 --> 00:49:41,250
Predat ću se,
pa ne brini, 'Kay?

544
00:50:04,458 --> 00:50:07,167
Yang Jian, ti si donio ovo.

545
00:50:26,708 --> 00:50:28,292
Pusti vatreni vjetar!

546
00:50:53,917 --> 00:50:56,750
Rajske strune!

547
00:51:06,125 --> 00:51:07,917
Brat broj četiri je ovdje.

548
00:51:08,000 --> 00:51:09,292
Vau.

549
00:51:09,375 --> 00:51:10,625
To baš i nije pošteno.

550
00:51:10,708 --> 00:51:12,083
Ne pristaje baš tvom stilu.

551
00:51:13,833 --> 00:51:16,833
ako se ne varam,
posljednji put kad ste se svađali

552
00:51:16,917 --> 00:51:20,500
nas četvero, ti
ti nisi baš igrao

553
00:51:20,583 --> 00:51:22,083
po pravilima bilo.

554
00:51:22,583 --> 00:51:25,167
Dobra poanta.

555
00:51:26,042 --> 00:51:27,167
Yang Jian.

556
00:51:27,542 --> 00:51:28,792
Jamčio sam za tebe.

557
00:51:28,875 --> 00:51:31,125
Rekao je da nisi
uključeni u bilo što od ovoga.

558
00:51:34,542 --> 00:51:36,417
Jasno je da sam pogriješio.

559
00:51:36,500 --> 00:51:38,250
Ako priznaš što si učinio,

560
00:51:38,333 --> 00:51:40,917
Obećavam da ću te podržati
na nebeskom dvoru.

561
00:51:41,000 --> 00:51:43,125
ha? Što sam točno napravio?

562
00:51:43,375 --> 00:51:44,708
Ne pravi se glup.

563
00:51:44,792 --> 00:51:47,833
To nam je oboma jasno
ti i chenxiang ubijeni

564
00:51:47,917 --> 00:51:48,917
drugi starješina.

565
00:51:49,917 --> 00:51:51,667
Čekati.

566
00:51:59,625 --> 00:52:02,500
Hej, novi tip! Zar stvarno
morate napraviti toliku buku?

567
00:52:02,583 --> 00:52:04,250
Zar nikad nisi bio
prije u zatvoru?

568
00:52:05,375 --> 00:52:06,958
ha? Yang Jian?

569
00:52:08,625 --> 00:52:09,792
Joj, joj, joj!

570
00:52:10,083 --> 00:52:11,708
Dugo se nismo vidjeli, čovječe.

571
00:52:13,708 --> 00:52:14,708
A ti si?

572
00:52:14,958 --> 00:52:16,750
što?

573
00:52:18,667 --> 00:52:20,708
Zašto, ja sam... onaj... onaj...
... taj ...

574
00:52:20,792 --> 00:52:22,750
Veliki čuvar,
eliksir, visoki tip.

575
00:52:22,833 --> 00:52:24,917
Super visoki tip,
a onda prasak!

576
00:52:25,000 --> 00:52:27,292
A onda smo krenuli...

577
00:52:27,375 --> 00:52:30,083
A onda smo krenuli...

578
00:52:37,542 --> 00:52:38,750
20.000.

579
00:52:47,083 --> 00:52:49,917
Hej, ti si možda Yang Jian,

580
00:52:50,000 --> 00:52:52,833
ali u mojim očima,
ti si baš ništa.

581
00:52:52,917 --> 00:52:56,083
Iskažeš mi poštovanje ili
Zabit ću te.

582
00:52:57,708 --> 00:52:59,625
Hvala, gospodine. Samo polako.

583
00:53:00,167 --> 00:53:01,684
- Tako je.
- Bolje rezaj

584
00:53:01,708 --> 00:53:03,292
buka! odmah!

585
00:53:07,917 --> 00:53:10,833
Hej, Yang Jian, čak
iako si ti razlog

586
00:53:10,917 --> 00:53:12,875
Ja sam u ovom zatvoru
za početak,

587
00:53:12,958 --> 00:53:15,625
Ne zamjeram
o takvim stvarima.

588
00:53:15,708 --> 00:53:17,125
Što je učinjeno, učinjeno je.

589
00:53:22,792 --> 00:53:25,458
hajde

590
00:53:25,542 --> 00:53:27,268
Ako ti, ne gledaj
van za stražare ovdje,

591
00:53:27,292 --> 00:53:29,083
oni će te pobijediti
do pulpe, u redu?

592
00:53:30,125 --> 00:53:32,083
Slušaš li uopće?

593
00:54:17,208 --> 00:54:19,833
ooh! Zvuči kao svađa.

594
00:54:19,917 --> 00:54:21,583
o da!

595
00:54:21,667 --> 00:54:22,875
Ovo bi trebalo biti dobro.

596
00:54:22,958 --> 00:54:25,417
Možda je bijeg, zar ne?

597
00:54:26,333 --> 00:54:27,333
Yang Jian.

598
00:54:28,042 --> 00:54:29,042
hej

599
00:54:30,625 --> 00:54:33,500
Pokušavaš li mi reći
oni su ovdje za tebe?

600
00:54:34,583 --> 00:54:35,875
-Ha? {Gaspsi

601
00:54:37,917 --> 00:54:39,125
svi se vratite!

602
00:54:39,208 --> 00:54:41,542
Bolje gledaj!
čuješ li me

603
00:54:41,917 --> 00:54:42,917
hej

604
00:54:52,917 --> 00:54:54,333
Pa, dolaziš li?

605
00:54:56,917 --> 00:54:57,917
U redu.

606
00:55:01,667 --> 00:55:03,667
hej Natrag u svoje ćelije!

607
00:55:15,292 --> 00:55:16,917
Dakle, eliksir,

608
00:55:17,000 --> 00:55:18,000
što je zapravo bilo?

609
00:55:19,000 --> 00:55:20,458
Je li to stvarno važno?

610
00:55:20,875 --> 00:55:22,708
Usredotočimo se samo na
izlaziti odavde.

611
00:55:26,375 --> 00:55:27,750
Xiaotian, gdje je on?

612
00:55:28,917 --> 00:55:29,917
Tamo!

613
00:55:32,917 --> 00:55:34,500
Uh, bolje da krenemo.

614
00:55:54,917 --> 00:55:56,667
Pomozi mi! hej

615
00:55:56,750 --> 00:55:57,750
pomozi mi!

616
00:56:13,375 --> 00:56:14,875
Erlang!

617
00:56:18,417 --> 00:56:19,708
Yang Jian!

618
00:56:25,833 --> 00:56:27,113
Ili je jedno
stvar ili nešto drugo.

619
00:56:27,875 --> 00:56:29,417
Prvo smo besciljni
lovci na glave,

620
00:56:31,708 --> 00:56:33,083
a zatim bjegunci u penglaiju.

621
00:56:41,917 --> 00:56:43,708
Drugovi, bili ste lojalni.

622
00:56:43,792 --> 00:56:45,375
I patio si zbog toga.

623
00:56:46,708 --> 00:56:47,948
Ne bi bilo drugačije!

624
00:56:48,167 --> 00:56:49,458
Naš izbor.

625
00:57:00,958 --> 00:57:01,958
Xiaotian.

626
00:57:30,167 --> 00:57:32,083
Erlang, kamo idemo sada?

627
00:57:44,667 --> 00:57:46,875
Posljednji komad lampe
je u toj pagodi.

628
00:57:50,042 --> 00:57:52,708
Svjetlost koju koriste,
dolazi s poklopca

629
00:57:52,792 --> 00:57:53,792
svjetiljke.

630
00:57:53,875 --> 00:57:57,083
Da, nemam pojma
kako su ga ipak dobili.

631
00:57:57,167 --> 00:58:00,000
Danas ga koriste
za vođenje letećih brodova.

632
00:58:03,917 --> 00:58:05,125
Morate li piti toliko?

633
00:58:07,458 --> 00:58:12,042
Bilo nebo ili mrtvačka kola,
u trenu sve prođe,

634
00:58:12,125 --> 00:58:14,333
pa pij do sitosti.

635
00:58:14,417 --> 00:58:18,167
To je sve što treba znati.

636
00:58:40,750 --> 00:58:41,750
to ti?

637
00:58:41,833 --> 00:58:44,083
Ako nije mo liqing!

638
00:58:44,167 --> 00:58:47,083
Oh-ho! Prošlo je jako dugo
vrijeme, moj stari prijatelju!

639
00:58:49,667 --> 00:58:51,125
Čekala sam.

640
00:58:52,458 --> 00:58:54,583
Najzad.

641
00:58:54,958 --> 00:58:58,875
A ti mora da si chenxiang,
ubojica i bjegunac.

642
00:58:58,958 --> 00:59:01,708
Oh, dosta je toga.

643
00:59:04,417 --> 00:59:07,917
Već bi trebao znati,
feniksi koje si zarobio,

644
00:59:08,000 --> 00:59:09,708
oslobodit će se jednog dana.

645
00:59:11,542 --> 00:59:15,542
Moja braća i ja nemamo
želju da vidim taj dan.

646
00:59:15,625 --> 00:59:17,375
To će izazvati kaos.

647
00:59:18,083 --> 00:59:20,292
Ali to je neizbježno.

648
00:59:20,375 --> 00:59:23,208
Misliš da možeš potisnuti
feniksi zauvijek?

649
00:59:24,625 --> 00:59:27,583
Mount Hua još uvijek stoji
unatoč svom izgledu

650
00:59:27,667 --> 00:59:29,708
i što možete vjerovati.

651
00:59:29,792 --> 00:59:33,750
Riskirali smo sve da
obuzdati tim pticama moći.

652
00:59:34,500 --> 00:59:38,250
Ako mogu izdržati još jedan dan,
to je još jedan dan.

653
00:59:41,250 --> 00:59:44,583
Mo liqing, prijatelju,
ovo se vrti,

654
00:59:44,667 --> 00:59:47,667
ti si moj neprijatelj,
a ne više prijatelj.

655
01:01:32,708 --> 01:01:35,708
Oh. Pretpostavljam da nismo
zadržavajući se tada.

656
01:02:12,917 --> 01:02:15,125
Vaš trik s dupliciranjem?

657
01:02:49,542 --> 01:02:51,250
Možete li i duplicirati?

658
01:03:05,208 --> 01:03:07,917
Savladati dupliciranje...

659
01:03:08,000 --> 01:03:12,708
Vidim da shen gongbao ima
naučio te svojoj mračnoj magiji.

660
01:03:13,542 --> 01:03:15,708
Da pobijedim, učinit ću sve.

661
01:03:51,708 --> 01:03:53,958
Chenxiang! Bježi sada!

662
01:04:09,333 --> 01:04:10,333
Chenxiang!

663
01:05:11,458 --> 01:05:12,875
Kreni!

664
01:05:26,292 --> 01:05:27,583
Idi sada!

665
01:06:07,000 --> 01:06:08,208
Zdravo.

666
01:06:08,792 --> 01:06:10,875
Čini se da ćemo se opet sresti.

667
01:06:11,375 --> 01:06:13,708
Trebate napraviti
ulaz, zar ne? Ha!

668
01:07:47,042 --> 01:07:48,292
Shen gongbao.

669
01:07:51,125 --> 01:07:52,875
Yang Jian.

670
01:07:53,917 --> 01:07:54,917
Lijepo te je vidjeti.

671
01:07:56,333 --> 01:07:58,667
Čuo sam da ti je teško.

672
01:07:59,792 --> 01:08:02,000
Tvoje treće oko je oslijepilo.

673
01:08:03,833 --> 01:08:08,917
Suosjećam s onim dečkom koji se razišao
mount tao prije toliko godina.

674
01:08:10,333 --> 01:08:13,708
Uvijek mi je bilo drago
taj Yang jian.

675
01:08:15,125 --> 01:08:17,375
Shen gongbao, gdje je chenxiang?

676
01:08:20,958 --> 01:08:23,083
Pobjegao je negdje.

677
01:08:26,042 --> 01:08:29,833
Taj chenxiang je jedan
bezosjećajno, nemilosrdno dijete.

678
01:08:29,917 --> 01:08:32,708
I ja sam bio isti
kad sam imao te godine.

679
01:08:34,958 --> 01:08:37,292
Valjda to znači
on je moj nasljednik.

680
01:08:40,375 --> 01:08:41,917
Imate li
ideja gdje bi otišao?

681
01:08:43,083 --> 01:08:45,292
To njegovo malo tajno mjesto.

682
01:08:49,625 --> 01:08:50,625
Planina li.

683
01:08:51,917 --> 01:08:53,708
Bazen s križnim mjesecom.

684
01:09:11,375 --> 01:09:12,583
Tvoje rane.

685
01:09:12,667 --> 01:09:13,708
Tko je ovo napravio?

686
01:09:15,833 --> 01:09:18,500
Život je prekratak.

687
01:09:20,042 --> 01:09:23,458
Pun tuge, dok ne odemo.

688
01:09:25,042 --> 01:09:27,958
Ipak, iako odlazim...

689
01:09:29,917 --> 01:09:30,917
sad,

690
01:09:32,208 --> 01:09:35,333
teći će dalje.

691
01:10:09,708 --> 01:10:11,250
Možemo li vjerovati ovom tipu?

692
01:10:12,708 --> 01:10:15,875
U redu, momci!

693
01:10:16,083 --> 01:10:18,333
Sve je sređeno!

694
01:10:18,417 --> 01:10:19,417
Vrlo sigurno.

695
01:10:19,667 --> 01:10:21,667
Hej, čekaj.

696
01:10:21,750 --> 01:10:22,833
Nema mjesta za tebe.

697
01:10:22,917 --> 01:10:24,167
Ima samo jedno mjesto.

698
01:10:29,208 --> 01:10:30,208
ha?

699
01:10:40,458 --> 01:10:42,417
škrtica!

700
01:10:42,500 --> 01:10:44,417
Što? Vas! ti mali!

701
01:11:13,667 --> 01:11:15,042
I ja želim ići!

702
01:11:15,292 --> 01:11:16,750
Ne! Nećeš stati!

703
01:11:17,208 --> 01:11:19,750
Čekaj malo!
Zaboravio sam ti reći!

704
01:11:19,833 --> 01:11:21,726
Prilikom prolaska kroz
rupa može ti biti muka!

705
01:11:21,750 --> 01:11:23,417
ha? Što si rekao?

706
01:11:24,125 --> 01:11:25,125
drži se!

707
01:12:17,458 --> 01:12:18,875
Ovo je Chang'an?

708
01:12:43,125 --> 01:12:44,875
Kraljevstvo smrtnika je u ratu.

709
01:12:59,750 --> 01:13:00,750
Bazen s križnim mjesecom

710
01:13:29,750 --> 01:13:30,917
Uspio si.

711
01:13:38,875 --> 01:13:40,083
Nova lampa,

712
01:13:40,917 --> 01:13:41,917
ulje za svjetiljke,

713
01:13:43,042 --> 01:13:44,583
stari poklopac lampe.

714
01:13:45,333 --> 01:13:46,750
Sada je završeno.

715
01:13:59,792 --> 01:14:01,083
sta je ovo

716
01:14:04,125 --> 01:14:06,750
Yang Jian, znam da si ovdje.

717
01:14:08,625 --> 01:14:10,833
Zašto ne kažeš
chenxiang prava svrha

718
01:14:10,917 --> 01:14:12,333
lotosove svjetiljke?

719
01:14:14,750 --> 01:14:15,750
Pratio si me?

720
01:14:24,792 --> 01:14:28,333
Ispod vrha lotosa planine Hua
sjedi gnijezdo feniksa.

721
01:14:29,042 --> 01:14:30,667
Oni su duhovi vatre.

722
01:14:31,042 --> 01:14:33,125
Dovoljno moćan da
uništiti svijet.

723
01:14:33,667 --> 01:14:35,542
Ako se oslobodi,
kozmos bi se raspao.

724
01:14:36,500 --> 01:14:39,042
Božica, nuwa nadarena
svjetiljka tvojoj majci

725
01:14:39,542 --> 01:14:42,167
pa bi ostala na vrhuncu
da bdi nad njima.

726
01:14:43,083 --> 01:14:45,833
Ali prije 72 godine,
feniksi su postali nemirni.

727
01:14:46,208 --> 01:14:48,042
Svjetiljka ih nije mogla zadržati.

728
01:14:49,042 --> 01:14:50,708
Poslan sam da joj pomognem
od strane mog gospodara.

729
01:14:51,875 --> 01:14:54,000
Ali feniksi
sila je bila prevelika.

730
01:14:55,625 --> 01:14:56,792
Svjetiljka se razbila.

731
01:15:03,000 --> 01:15:05,833
U zadnji čas, tvoj
majka skočila u gnijezdo

732
01:15:05,917 --> 01:15:08,250
kako bi pokušao i
sama ih drži.

733
01:15:08,625 --> 01:15:11,250
Brate, čuvaj mi sina.

734
01:15:13,708 --> 01:15:15,667
Morate zapečatiti Lotus Peak.

735
01:15:32,875 --> 01:15:34,792
Zabio sam sjekiru u stijenu.

736
01:15:41,917 --> 01:15:44,750
Tako zapečati fenikse.

737
01:15:46,000 --> 01:15:47,542
I tvoje treće oko

738
01:15:48,833 --> 01:15:50,417
od tada nije otvaran.

739
01:15:59,917 --> 01:16:03,083
Dakle, nije bila pokopana
za udaju za smrtnika?

740
01:16:03,333 --> 01:16:04,833
Žrtvovala se?

741
01:16:07,792 --> 01:16:09,208
Chenxiang,

742
01:16:09,292 --> 01:16:11,500
tvoja se baka udala
također smrtnik,

743
01:16:11,875 --> 01:16:13,000
i imao mene i tvoju mamu.

744
01:16:14,958 --> 01:16:17,708
Jer sam bio ranjen,
Nije mi bilo stalo do tebe.

745
01:16:17,792 --> 01:16:19,375
Zato sam uzeo
ti u špilju Jin xia.

746
01:16:19,458 --> 01:16:21,375
Nisi ni mogao
doći k meni?

747
01:16:21,458 --> 01:16:22,708
Ti si moj ujak!

748
01:16:26,667 --> 01:16:29,042
Gospodar mi je zabranio
prije nego ste bili obučeni.

749
01:16:33,000 --> 01:16:34,292
Govori li istinu?

750
01:16:34,375 --> 01:16:35,500
Pa, bako?

751
01:16:35,917 --> 01:16:36,917
Baka?

752
01:16:38,542 --> 01:16:39,542
Istina je.

753
01:16:40,333 --> 01:16:41,333
Sve to.

754
01:16:43,167 --> 01:16:47,000
Yang Jian, tvoja majka,
yaoji je bio moj najbolji prijatelj.

755
01:16:48,250 --> 01:16:49,708
Imam drugo ime.

756
01:16:49,792 --> 01:16:51,125
Božica planine Wu.

757
01:16:53,000 --> 01:16:55,458
Ima još toga u priči
nego što je rečeno.

758
01:16:57,375 --> 01:16:58,375
slijedi me

759
01:17:13,125 --> 01:17:14,125
Planina Hua

760
01:17:15,167 --> 01:17:16,792
i vrh lotosa.

761
01:17:16,875 --> 01:17:18,458
Vidite ta svjetla?

762
01:17:18,542 --> 01:17:20,417
Feniksi su uznemireni.

763
01:17:20,750 --> 01:17:22,833
A njihova moć se budi.

764
01:17:22,917 --> 01:17:25,208
Moja majka je zarobljena
pod tom planinom onda?

765
01:17:33,000 --> 01:17:34,875
Ovo je bilo jednom
mount li's beacon tower.

766
01:17:36,208 --> 01:17:38,792
Kralju ti bi ga zapalio
za njegovu konkubinu, bao si,

767
01:17:38,875 --> 01:17:40,208
za njenu zabavu.

768
01:17:41,000 --> 01:17:44,167
Pitanje je bilo lažno
alarme koje je stvorio.

769
01:17:44,583 --> 01:17:46,708
I na kraju,
propalo mu je kraljevstvo.

770
01:17:47,917 --> 01:17:49,833
Ipak je uvijek
žena je kriva.

771
01:17:52,000 --> 01:17:53,000
Yang Jian,

772
01:17:53,833 --> 01:17:57,167
znaš li zašto si koristio
svjetiljka za pečat feniksa?

773
01:17:59,417 --> 01:18:01,208
Da spasim pećinu Jin Xia.

774
01:18:03,625 --> 01:18:05,875
Tvoj gospodar je koristio
moć feniksa

775
01:18:06,792 --> 01:18:08,833
da spilja stoji.

776
01:18:09,625 --> 01:18:12,333
Kad se feniksi oslobode,
pećina će se srušiti.

777
01:18:13,875 --> 01:18:16,875
Držati ih zapečaćenima je što
drži Jin xia stojeći.

778
01:18:16,958 --> 01:18:19,292
To je pravi razlog
zašto te je tvoj gospodar poslao

779
01:18:19,375 --> 01:18:20,583
zapečatiti ih.

780
01:18:21,542 --> 01:18:22,833
ne razumijem

781
01:18:22,917 --> 01:18:24,542
Rekao mi je da ovo
spasio bi živote.

782
01:18:24,625 --> 01:18:25,750
Spriječiti uništenje.

783
01:18:25,833 --> 01:18:27,542
Nikad ništa nije rekao
o špilji.

784
01:18:27,792 --> 01:18:29,375
Njegovi razlozi su sebični.

785
01:18:32,208 --> 01:18:35,250
Nebom i zemljom vladaju
ciklusi, pa tako i feniksi

786
01:18:36,583 --> 01:18:37,708
sigurno će ponovno ustati.

787
01:18:47,542 --> 01:18:50,167
Yang Jian, jesi li?
sjeti se kad je to bilo

788
01:18:50,250 --> 01:18:51,917
da si raskolio planinu?

789
01:18:52,458 --> 01:18:53,792
Bilo je to još za vrijeme..

790
01:18:55,625 --> 01:18:56,833
Posljednja velika katastrofa.

791
01:18:57,125 --> 01:18:58,125
I tako istina

792
01:18:58,208 --> 01:19:00,500
je li izmanipuliran za
njegovu vlastitu sebičnost.

793
01:19:01,083 --> 01:19:02,083
Bio si njegov pijun.

794
01:19:04,083 --> 01:19:06,708
Razdvojimo planinu
i spasi svoju majku.

795
01:19:28,917 --> 01:19:31,667
Wanluo, ako je ovo istina,
Želim pomoći.

796
01:19:31,750 --> 01:19:34,000
Ali prije nego što to učinim,
biste li me otpratili

797
01:19:34,208 --> 01:19:35,542
suočiti se sa svojim gospodarom?

798
01:19:37,958 --> 01:19:40,000
Chenxiang, i ti ćeš doći.

799
01:19:40,292 --> 01:19:41,833
Ne vraćam se s tobom.

800
01:19:42,250 --> 01:19:44,000
Ti i stariji
svi su isti.

801
01:19:44,500 --> 01:19:46,000
Samo odlazi!

802
01:19:46,250 --> 01:19:47,417
Ja ću to učiniti.

803
01:19:47,500 --> 01:19:48,500
Chenxiang!

804
01:19:50,958 --> 01:19:54,083
Znajući sve, ti i dalje
htjeti pobjeći svome gospodaru.

805
01:20:58,875 --> 01:21:00,292
Oprosti, božice Wu.

806
01:21:00,708 --> 01:21:02,542
Bojim se ako Chenxiang ostane ovdje,

807
01:21:02,958 --> 01:21:04,875
on će podijeliti isto
sudbina kao shen gongbao.

808
01:21:04,958 --> 01:21:06,208
ha?

809
01:21:09,292 --> 01:21:10,375
Što to govoriš?

810
01:21:12,167 --> 01:21:14,875
Kad smo se zadnji put vidjeli,
bacio si urok na mene.

811
01:21:15,625 --> 01:21:17,167
Dok sam bio očaran,
Imao sam san.

812
01:21:17,750 --> 01:21:19,750
Jian, podijeli planinu.

813
01:21:20,000 --> 01:21:21,250
To nije bila moja majka.

814
01:21:22,208 --> 01:21:24,958
Bila si to ti, božice planine Wu.

815
01:21:26,167 --> 01:21:29,625
Korištenje snova za zbunjivanje ljudi
je vaša prepoznatljiva vještina.

816
01:21:32,125 --> 01:21:35,042
Drugi starješina nije
ubio chenxiang,

817
01:21:35,875 --> 01:21:36,875
ni shen gongbao.

818
01:21:38,292 --> 01:21:41,208
Razderotine koje sam vidio
nalikovalo svilenoj mreži.

819
01:21:42,708 --> 01:21:45,500
Kad sam pronašao shen gongbao,
još je bio živ.

820
01:21:45,958 --> 01:21:47,958
Bio je ozlijeđen
moćnim oružjem.

821
01:21:49,208 --> 01:21:50,750
Što ga je stvarno ubilo

822
01:21:50,833 --> 01:21:52,625
bile su rane
iz svilene mreže.

823
01:21:54,542 --> 01:21:57,708
A upravo si pokušao
napadni me svilenom mrežom.

824
01:21:59,250 --> 01:22:02,167
Tada sam se podsjetio
to tvoje posebno čarobno oružje

825
01:22:02,250 --> 01:22:03,333
je web.

826
01:22:03,417 --> 01:22:06,042
Drugi starješina
i shen gongbao

827
01:22:07,958 --> 01:22:09,667
oboje ste ubili.

828
01:22:12,333 --> 01:22:14,417
ti...

829
01:22:21,875 --> 01:22:22,875
Istina je.

830
01:22:23,458 --> 01:22:24,458
Sve to.

831
01:22:25,958 --> 01:22:27,042
Zašto si to morao učiniti?

832
01:22:27,792 --> 01:22:30,958
Da nisam, ti nikad
napustio bi pećinu Jin xia.

833
01:22:32,250 --> 01:22:34,125
Shen gongbaova smrt
bio nesretan.

834
01:22:34,708 --> 01:22:35,875
Radili smo zajedno,

835
01:22:37,000 --> 01:22:38,542
ali kad sam ga takvog našla,

836
01:22:38,875 --> 01:22:40,375
Nisam mogla dopustiti da pati,

837
01:22:40,875 --> 01:22:42,583
pa sam ga oslobodio muke.

838
01:22:43,333 --> 01:22:45,042
Još uvijek ne razumijem zašto.

839
01:22:45,375 --> 01:22:48,625
Chenxiang, sve što sam učinio
bio je rascijepiti planinu

840
01:22:48,708 --> 01:22:50,042
i spasi svoju majku.

841
01:22:50,542 --> 01:22:52,125
Za razliku odyanga jiana.

842
01:22:53,708 --> 01:22:56,208
Bez obzira na vaše razloge,
ne možeš samo ubijati druge.

843
01:23:05,833 --> 01:23:08,542
Dovoljno!

844
01:24:35,167 --> 01:24:36,792
Gdje je moj...?

845
01:24:41,500 --> 01:24:43,208
Oh. Uklonio sam ga.

846
01:24:43,292 --> 01:24:44,542
Peklo ti je zglob.

847
01:24:46,875 --> 01:24:48,625
nikad nisam bio
moći skinuti.

848
01:24:48,708 --> 01:24:50,042
Uvijek je tu.

849
01:24:50,708 --> 01:24:51,708
Kako si to napravio?

850
01:24:52,917 --> 01:24:53,917
ne znam

851
01:24:54,917 --> 01:24:56,625
Možda je to zato što
Ja sam tvoj ujak.

852
01:24:59,792 --> 01:25:02,500
Dala mi je ovo
prije nego što je napravila skok.

853
01:25:04,042 --> 01:25:05,750
Isplela ju je od vlastite kose.

854
01:25:05,833 --> 01:25:07,417
Rekla mi je da ga dam njezinom sinu.

855
01:25:14,667 --> 01:25:15,958
Narukvica je fitilj.

856
01:25:17,208 --> 01:25:18,542
Zapaliti lotosovu lampu.

857
01:25:27,708 --> 01:25:29,833
Samo mi jako nedostaje.

858
01:25:38,458 --> 01:25:39,750
Ići ću s tobom na planinu Hua.

859
01:25:42,792 --> 01:25:44,375
Onda možemo doći do
dno ovoga.

860
01:26:07,833 --> 01:26:08,833
Napadi dolaze nisko i visoko

861
01:26:09,042 --> 01:26:10,042
napadi dolaze nisko i visoko

862
01:26:10,625 --> 01:26:11,625
napadi dolaze nisko i visoko

863
01:26:12,125 --> 01:26:14,333
neistine tako teško prkositi

864
01:26:14,667 --> 01:26:17,083
ljudske misli tamne kao noć

865
01:26:21,500 --> 01:26:24,833
ipak u meni mjesec svijetli

866
01:26:25,792 --> 01:26:28,042
pa i ako na ovom putu umrem

867
01:26:28,417 --> 01:26:31,000
[71 probiti se do vedrog neba

868
01:26:51,500 --> 01:26:54,417
Dovedite svoje vojske, ne bojim se

869
01:26:57,583 --> 01:26:57,708
Neka kažu

870
01:26:57,792 --> 01:27:00,083
Ja sam samo muha

871
01:27:05,042 --> 01:27:07,708
Usred straha i mržnje

872
01:27:11,542 --> 01:27:13,875
ti si tu za mene

873
01:28:02,208 --> 01:28:03,208
kod kuće si.

874
01:28:04,875 --> 01:28:05,875
Ovdje sam rođen.

875
01:29:24,792 --> 01:29:25,792
Majka.

876
01:29:43,625 --> 01:29:44,792
Idemo.

877
01:30:39,833 --> 01:30:41,708
Ova rezbarija je
red bogova.

878
01:30:43,000 --> 01:30:44,500
Kako nisam prije primijetio?

879
01:30:45,500 --> 01:30:48,333
Sve ovo vrijeme, red
isklesan je na planini Hua.

880
01:31:13,958 --> 01:31:15,750
A tu je i sjekira koju sam koristio.

881
01:31:15,833 --> 01:31:18,500
Dakle, to je brtvljenje
vrh si otvorio?

882
01:31:20,625 --> 01:31:21,958
Ne potpuno.

883
01:31:22,042 --> 01:31:23,833
Njihova energija se razlijeva.

884
01:31:23,917 --> 01:31:25,083
Ovdje možete vidjeti.

885
01:31:52,208 --> 01:31:54,250
Yang Jian, moraš ići.

886
01:31:59,333 --> 01:32:00,333
Nebesko uže?

887
01:32:00,542 --> 01:32:02,042
- Chenxiang, trči!
- Ha?

888
01:32:13,417 --> 01:32:14,417
Ujak!

889
01:32:50,375 --> 01:32:52,667
Izgleda da smo konačno
uhvatio te, izdajice.

890
01:32:53,708 --> 01:32:57,083
Ovaj Thai chi svitak je
tako veličanstveno blago, zar ne?

891
01:32:58,000 --> 01:33:00,833
Jednom rukom,
vaše strahove, to će ugušiti.

892
01:33:00,917 --> 01:33:03,833
A s drugim, to
manifestira vaše najdublje želje

893
01:33:03,917 --> 01:33:04,917
također.

894
01:33:06,250 --> 01:33:08,333
Nevjerojatna moć ovog svitka

895
01:33:08,417 --> 01:33:11,125
trebalo bi biti dovoljno da
drži Yang Jian u zamci.

896
01:33:37,375 --> 01:33:38,625
Jian.

897
01:33:45,167 --> 01:33:46,167
Jian.

898
01:33:48,708 --> 01:33:49,708
Majka.

899
01:33:55,875 --> 01:33:58,417
Jian, podijeli planinu.

900
01:34:22,500 --> 01:34:23,500
Jian.

901
01:34:24,583 --> 01:34:25,792
Majka?

902
01:34:25,875 --> 01:34:26,875
Majka?

903
01:34:31,000 --> 01:34:32,250
Jian.

904
01:34:32,333 --> 01:34:33,333
Majka.

905
01:34:34,375 --> 01:34:36,458
Planina Hua je otvorena.

906
01:34:36,542 --> 01:34:37,708
Vrijeme je da idem.

907
01:34:38,917 --> 01:34:39,917
Ali zašto?

908
01:34:40,833 --> 01:34:42,542
Jer je suđeno.

909
01:34:43,500 --> 01:34:45,000
Žene u našoj obitelji

910
01:34:45,375 --> 01:34:47,833
suđeno im je držati do wn
planina.

911
01:34:47,917 --> 01:34:50,333
Da osigura mir u svijetu.

912
01:34:55,375 --> 01:34:56,500
Majka.

913
01:34:57,542 --> 01:34:58,542
Jian,

914
01:34:59,625 --> 01:35:00,917
ne trebaš plakati.

915
01:35:04,250 --> 01:35:05,708
Vidite li ove iskre?

916
01:35:06,958 --> 01:35:08,000
Svi su oni ja.

917
01:35:09,792 --> 01:35:11,333
Sve stvari žive vječno.

918
01:35:12,292 --> 01:35:14,375
I tako ću živjeti dalje
u svim stvarima.

919
01:35:14,958 --> 01:35:16,678
- Ne.
- Ako ti nedostajem,

920
01:35:17,375 --> 01:35:19,833
pogledaj svjetiljke što gore
u svakom prozoru.

921
01:35:20,083 --> 01:35:22,167
- Majka.
- I vidjet ćeš me tamo.

922
01:35:29,000 --> 01:35:30,625
Već sam podijelio mount tao!

923
01:35:31,792 --> 01:35:32,958
gdje si

924
01:35:36,250 --> 01:35:38,458
Morate osigurati mount hua.

925
01:35:38,958 --> 01:35:40,333
Moram osigurati planinu Hua.

926
01:35:40,750 --> 01:35:42,458
Vratiti mir.

927
01:35:42,542 --> 01:35:43,958
Da se vrati mir.

928
01:35:44,458 --> 01:35:45,708
Osigurajte nosač hua.

929
01:35:46,500 --> 01:35:49,458
- Brate, čuvaj mi sina.
- Ne!

930
01:36:17,958 --> 01:36:19,500
Kako ti je oko?

931
01:36:19,833 --> 01:36:21,375
Je li još zatvoreno?

932
01:36:30,000 --> 01:36:34,500
prije 12 godina kada si
otišao i zapečatio lotosov vrh,

933
01:36:36,375 --> 01:36:39,458
a ipak se nemiri nastavljaju.

934
01:36:39,875 --> 01:36:44,250
Mislio sam da će se stvari promijeniti,
ali sam na kraju bio u krivu.

935
01:36:44,667 --> 01:36:47,083
Prije ili kasnije,
katastrofa će se vratiti.

936
01:36:51,792 --> 01:36:55,667
To je kako vratiti red.

937
01:37:00,375 --> 01:37:04,250
A tek onda, nebesa
počet će zacjeljivati.

938
01:37:39,583 --> 01:37:40,583
Majstorski.

939
01:37:43,792 --> 01:37:45,292
Ovo je Thai chi svitak.

940
01:37:45,375 --> 01:37:47,583
Ti si taj
drži me ovdje?

941
01:37:48,833 --> 01:37:52,167
Uvijek si bio
moj najveći učenik.

942
01:37:53,042 --> 01:37:55,792
Impresioniran sam što jesi
u stanju boriti se protiv učinaka

943
01:37:55,875 --> 01:37:57,167
magije svitka.

944
01:37:57,875 --> 01:38:00,417
čekaj malo,
Sjećam se priče.

945
01:38:01,417 --> 01:38:03,377
Bio je to yin Hongov gospodar
koji je okrenuo svog šegrta

946
01:38:03,417 --> 01:38:04,750
u pepeo.

947
01:38:06,167 --> 01:38:07,458
Majstorski.

948
01:38:07,667 --> 01:38:09,000
Kakav sam zločin počinio?

949
01:38:10,208 --> 01:38:11,958
Yang Jian,

950
01:38:12,792 --> 01:38:15,792
Ne mogu dopustiti chenxiang
rascijepiti mount hua.

951
01:38:15,875 --> 01:38:16,875
sve je...

952
01:38:17,417 --> 01:38:18,875
Zaštititi pećinu Jin Xia.

953
01:38:20,667 --> 01:38:22,292
Dakle, sada znate.

954
01:38:23,583 --> 01:38:26,125
Ne možemo dopustiti
pećina pasti.

955
01:38:26,458 --> 01:38:30,083
Sve što sam napravio bilo je
sačuvati špilju Jin xia.

956
01:38:30,167 --> 01:38:32,250
Zašto to ne možeš razumjeti?

957
01:38:32,333 --> 01:38:33,583
pa onda,

958
01:38:34,292 --> 01:38:36,083
moja sestra je još uvijek
zaključan ispod planine Hua.

959
01:38:36,167 --> 01:38:37,750
Jer to je njena sudbina!

960
01:38:43,292 --> 01:38:44,875
Yang Jian,

961
01:38:45,292 --> 01:38:49,083
ne znaš
prokletstvo obitelji Yang.

962
01:38:49,167 --> 01:38:52,167
Nalazi se između
majke i sinovi.

963
01:38:52,250 --> 01:38:56,208
You are linked by fate to
the cycle of catastrophe.

964
01:38:56,417 --> 01:38:59,083
Majke moraju izdržati
niz planine

965
01:38:59,167 --> 01:39:01,792
radi
očuvanje mira,

966
01:39:01,875 --> 01:39:06,208
a sinovi će uvijek
try to save their mothers

967
01:39:06,292 --> 01:39:08,708
by splitting the mountains.

968
01:39:08,792 --> 01:39:12,250
Ali ono što ne znaš
is if the mountain is split

969
01:39:12,333 --> 01:39:16,708
and the phoenixes are freed,
pećina će se srušiti.

970
01:39:16,792 --> 01:39:21,708
Chaos and catastrophe will
return just as it did before.

971
01:39:22,083 --> 01:39:24,792
And only after the dust settles

972
01:39:25,250 --> 01:39:28,750
hoće li se vratiti mir
u nebo još jednom.

973
01:39:31,250 --> 01:39:32,292
moj dječak,

974
01:39:33,833 --> 01:39:34,833
Jian,

975
01:39:36,875 --> 01:39:40,625
posljednji koji se podijelio
mount hua bio si ti.

976
01:39:41,750 --> 01:39:46,125
Ova runda,
na redu je chenxiang.

977
01:39:54,458 --> 01:39:55,667
Majstorski.

978
01:39:56,917 --> 01:39:58,500
Primio si me kao siroče.

979
01:39:59,500 --> 01:40:02,167
Odgojio me kao jednog od
tvoji sveti učenici.

980
01:40:02,625 --> 01:40:04,500
Naučio me svašta
različite magije.

981
01:40:05,792 --> 01:40:07,750
A sve u svrhu korištenja

982
01:40:07,833 --> 01:40:10,042
kako bih se mogao podijeliti
mount tao jednog dana.

983
01:40:11,833 --> 01:40:15,042
Kad si pazio
chenxiang, sakrio si njegove moći,

984
01:40:15,125 --> 01:40:17,750
njegovo porijeklo i
sve od njega.

985
01:40:17,833 --> 01:40:19,673
Ali ovaj put je tako
čuvaj ga od rascjepa

986
01:40:19,708 --> 01:40:20,750
planina.

987
01:40:20,833 --> 01:40:21,833
Točno.

988
01:40:22,750 --> 01:40:24,458
Yang Jian,

989
01:40:24,542 --> 01:40:26,750
Pokušavam sačuvati mir

990
01:40:26,833 --> 01:40:29,333
baš kao što je to činila tvoja majka
prije mene.

991
01:40:30,125 --> 01:40:33,292
Sve dok feniksi
ostati ispod planine,

992
01:40:33,375 --> 01:40:35,583
ostat će i špilja.

993
01:40:36,917 --> 01:40:39,625
Tvoja dragocjena špilja je
predodređen za kolaps.

994
01:40:39,708 --> 01:40:40,893
Što su duže potisnuti,

995
01:40:40,917 --> 01:40:42,417
moćniji će rasti.

996
01:40:42,500 --> 01:40:44,260
Kad su slobodni,
uništit će svijet.

997
01:40:45,000 --> 01:40:47,792
I štiteći pećinu Jin Xia,
nije za veće dobro,

998
01:40:47,875 --> 01:40:49,458
to je iz sebičnih razloga!

999
01:40:49,875 --> 01:40:51,750
Ta špilja je moj život!

1000
01:40:51,833 --> 01:40:55,042
Život svih učenika
koji su kroz to prošli.

1001
01:40:55,125 --> 01:40:57,250
Slava pripada svima.

1002
01:40:57,875 --> 01:41:00,875
Šteta za njega je šteta za sve.

1003
01:41:02,625 --> 01:41:06,708
Čak i ako sam u krivu,
onda ću griješiti do kraja.

1004
01:41:14,750 --> 01:41:16,000
gospodaru,

1005
01:41:17,417 --> 01:41:20,542
učenike koje si obučavao
bili samo sredstvo za postizanje cilja.

1006
01:41:22,000 --> 01:41:23,000
Yang Jian,

1007
01:41:24,167 --> 01:41:26,083
Nikad te nisam želio vidjeti kako odlaziš.

1008
01:41:27,208 --> 01:41:29,417
Ali radi
sve što je drago,

1009
01:41:30,292 --> 01:41:32,667
u prah ćeš se pretvoriti.

1010
01:42:12,333 --> 01:42:14,875
Nebeski
uže i svitak,

1011
01:42:14,958 --> 01:42:18,958
oba ova oružja pripadaju
majstorima koji su došli prije.

1012
01:42:19,542 --> 01:42:21,708
Svi želimo isti cilj,

1013
01:42:21,792 --> 01:42:24,542
spriječiti kaos
vraćajući se u svijet.

1014
01:42:50,917 --> 01:42:52,042
Chenxiang!

1015
01:42:52,500 --> 01:42:54,792
Chenxiang, zaštiti
sebe sa lampom!

1016
01:43:05,833 --> 01:43:07,542
ha? Ne može biti!

1017
01:43:31,250 --> 01:43:33,125
Vaš oblik od devet zavoja
postaje sve bolje.

1018
01:44:06,917 --> 01:44:08,750
Moć Feniksa je tako velika

1019
01:44:08,958 --> 01:44:10,792
prodire se
Thai chi svitak.

1020
01:45:21,375 --> 01:45:23,208
Ne, ujače!

1021
01:45:42,417 --> 01:45:45,125
On koristi fenikse
da mu otvori treće oko!

1022
01:46:02,417 --> 01:46:06,500
Neću dopustiti da platimo
za svoje greške.

1023
01:46:13,250 --> 01:46:14,750
Nebo i zemlja,
uzdižem se k tebi!

1024
01:46:58,917 --> 01:47:00,875
Fino. Zaustavit ćemo ga.

1025
01:48:45,833 --> 01:48:49,333
Majstore, što moj
majka je štitila

1026
01:48:49,917 --> 01:48:51,875
nije bila tvoja pećina Jin xia.

1027
01:48:51,958 --> 01:48:54,292
Borila se da zaštiti
cijeli svijet!

1028
01:51:01,292 --> 01:51:02,292
Ujak!

1029
01:51:12,667 --> 01:51:14,000
Lotus peak ne može izdržati.

1030
01:51:14,083 --> 01:51:16,417
Ako se ovo nastavi,
sve će se raspasti.

1031
01:51:17,750 --> 01:51:21,542
Chenxiang, tvoja majka i
Želio sam sačuvati mir.

1032
01:51:22,542 --> 01:51:23,542
Sada je na tebi red.

1033
01:51:25,208 --> 01:51:26,750
Morate podijeliti planinu.

1034
01:52:54,958 --> 01:52:56,625
Majka!

1035
01:53:10,917 --> 01:53:12,167
Chenxiang.

1036
01:53:22,833 --> 01:53:23,833
Majka.

1037
01:53:28,000 --> 01:53:29,000
Moje slatko dijete.

1038
01:53:30,583 --> 01:53:31,708
Pogledaj koliki si.

1039
01:54:07,958 --> 01:54:09,083
Što se događa?

1040
01:54:15,500 --> 01:54:16,708
Chenxiang.

1041
01:54:50,042 --> 01:54:54,208
Brate, još mi treba
da paziš na njega.

1042
01:55:07,750 --> 01:55:09,333
Ne, molim te, nemoj ići.

1043
01:55:10,792 --> 01:55:15,292
Uz fenikse,
Ja ću zaštititi svijet

1044
01:55:15,375 --> 01:55:16,375
i ti.

1045
01:55:22,125 --> 01:55:23,292
Majka.

1046
01:55:23,375 --> 01:55:24,375
Vrati se!

1047
01:55:28,125 --> 01:55:29,125
Ne odlazi!

1048
01:55:31,083 --> 01:55:32,083
Majka.

1049
01:55:34,042 --> 01:55:35,250
Molim.

1050
01:55:35,333 --> 01:55:36,542
ne ostavljaj me

1051
01:55:41,333 --> 01:55:42,333
Majka.

1052
01:55:45,792 --> 01:55:46,792
Majka.

1053
01:56:04,792 --> 01:56:05,792
Zašto?

1054
01:56:07,292 --> 01:56:09,875
Zašto to mora biti ovako?

1055
01:56:17,042 --> 01:56:19,417
Tvoja majka je već bila
spojio s feniksima.

1056
01:56:20,917 --> 01:56:23,250
S planinskim podjelom,
sada su slobodni.

1057
01:56:24,083 --> 01:56:25,583
Gdje oni idu, ide i ona.

1058
01:56:29,542 --> 01:56:30,750
Ali sve dok si ti ovdje,

1059
01:56:31,958 --> 01:56:33,708
i sve dok
Zemlja još postoji,

1060
01:56:34,833 --> 01:56:36,292
vratit će se jednog dana.

1061
01:56:56,334 --> 01:56:58,833
Produkcija animacije lovca na svjetlost

1062
01:57:03,708 --> 01:57:04,828
kao dječak otišao sam u šumu

1063
01:57:06,708 --> 01:57:09,042
kao dječak otišao sam u šumu

1064
01:57:09,375 --> 01:57:14,375
čuti vjetar u drveću

1065
01:57:15,792 --> 01:57:21,542
stojeći tamo, pjevao bih ti

1066
01:57:21,750 --> 01:57:27,625
vjetar je bio tvoj osmijeh

1067
01:57:27,833 --> 01:57:33,167
kao dječak sam sjedio kraj potoka

1068
01:57:33,250 --> 01:57:39,000
gledati kako vjetar mreška travu

1069
01:57:39,750 --> 01:57:45,583
trčeći, pjevao bih ti

1070
01:57:45,917 --> 01:57:51,667
tvoj dah u vjetru

1071
01:57:54,417 --> 01:58:00,333
sva moja sjećanja

1072
01:58:00,500 --> 01:58:06,333
iznenada mi se vrati

1073
01:58:06,417 --> 01:58:12,083
šuštavi vjetar

1074
01:58:12,500 --> 01:58:18,207
tako toplo i poznato

1075
01:58:21,417 --> 01:58:24,417
To sam ja grlim vjetar

1076
01:58:24,500 --> 01:58:30,292
ja te grlim

1077
01:58:30,458 --> 01:58:36,250
Još uvijek želim čuti glas vjetra

1078
01:58:37,250 --> 01:58:42,583
hua/alala...

1079
01:58:42,667 --> 01:58:50,667
Tako lijepo i jasno

1080
01:59:35,750 --> 01:59:40,792
Jučerašnja sjećanja izgledaju kao danas

1081
01:59:41,042 --> 01:59:45,750
vjetar na mojim srcima svira

1082
01:59:47,125 --> 01:59:52,583
skriven u vjetru, s tobom razgovaram

1083
01:59:52,833 --> 01:59:58,375
vjetar sam ja koji gledam u tvoj put

1084
01:59:58,667 --> 02:00:04,042
moja jedina želja, nikad zaboravljena

1085
02:00:04,125 --> 02:00:10,083
čekati valoviti vjetar

1086
02:00:10,167 --> 02:00:15,708
da ti razbacam svoje riječi

1087
02:00:16,042 --> 02:00:21,167
vjetar je tvoj odgovor

1088
02:00:24,375 --> 02:00:30,208
to sam ja grlim vjetar

1089
02:00:30,292 --> 02:00:35,958
ja te grlim

1090
02:00:36,125 --> 02:00:41,750
šuštavi vjetar

1091
02:00:41,833 --> 02:00:47,250
tako toplo i poznato

1092
02:00:47,750 --> 02:00:52,875
te iskre koje ispunjavaju nebo

1093
02:00:53,333 --> 02:00:58,750
su tvoje nasmijano lice

1094
02:00:59,042 --> 02:01:04,667
Još uvijek želim čuti tvoj smijeh

1095
02:01:04,750 --> 02:01:10,167
tako lijepo i jasno

1096
02:01:10,833 --> 02:01:15,792
obavija me topli povjetarac

1097
02:01:16,375 --> 02:01:21,792
u tvom zagrljaju

1098
02:01:22,125 --> 02:01:27,750
Čeznem čuti tvoju pjesmu

1099
02:01:27,833 --> 02:01:33,250
hua/alala...

1100
02:01:33,917 --> 02:01:41,917
Šuštanje vjetra tako je lijepo

1101
02:01:57,375 --> 02:02:01,542
I tako se pojavio kralj majmuna
iz špilje vodenog zrna.

1102
02:02:01,792 --> 02:02:03,750
Podigao je pogled i koga je ugledao?

1103
02:02:03,833 --> 02:02:06,500
Najzgodniji
i upečatljiv heroj.

1104
02:02:06,583 --> 02:02:10,250
Nitko drugi nego
Nećak cara od žada, erlang.

1105
02:02:10,333 --> 02:02:12,708
Isti mladić
koji su podijelili mount tao

1106
02:02:12,792 --> 02:02:14,458
i ugušio moć Feniksa.

1107
02:02:14,542 --> 02:02:16,083
ha?

1108
02:02:17,167 --> 02:02:18,750
ha?

1109
02:02:18,833 --> 02:02:19,833
Yang Jian.

1110
02:02:24,125 --> 02:02:25,333
Wow!

1111
02:02:25,417 --> 02:02:27,167
Erlang je bio stvarno nevjerojatan!

1112
02:02:30,667 --> 02:02:31,792
hej

1113
02:02:32,875 --> 02:02:34,042
Nisi mogao pobijediti tog tipa?

1114
02:02:35,458 --> 02:02:38,208
To je samo priča.

1115
02:02:39,250 --> 02:02:42,375
Slušaj, reći ću ti
što se stvarno dogodilo.

1116
02:02:42,458 --> 02:02:43,458
Pa vidite...

1117
02:02:53,583 --> 02:02:56,417
Dolazi uskoro
sljedeći dio serije o novim bogovima

1118
02:03:00,542 --> 02:03:03,542
Produkcija animacije lovca na svjetlost

1119
02:03:07,292 --> 02:03:09,833
Protjeran u Changsha,

1120
02:03:09,917 --> 02:03:11,625
ostavio da luta.

1121
02:03:12,375 --> 02:03:13,792
Gledam prema zapadu

1122
02:03:13,875 --> 02:03:15,792
i čezne za domom.

1123
02:03:17,417 --> 02:03:19,708
Sa žutog tornja dizalice

1124
02:03:19,792 --> 02:03:22,292
Čujem tužnu frulu.

1125
02:03:22,375 --> 02:03:26,083
Plum blossoms kiša
dolje na Jiang chen

1126
02:03:26,542 --> 02:03:27,708
u polumraku.

1127
02:03:34,208 --> 02:03:35,958
30 000 milja od Chang'ana

1128
02:03:36,042 --> 02:03:38,250
ljeto 2023. ostanite s nama

1129
02:03:58,542 --> 02:04:01,875
Nema mjesta za mene

1130
02:04:02,458 --> 02:04:05,292
Bojim se da svjetla

1131
02:04:05,792 --> 02:04:09,083
bit će otpuhan vjetrom

1132
02:04:09,333 --> 02:04:12,958
što me može spriječiti da živim lako

1133
02:04:13,042 --> 02:04:16,542
neka tračaju, neka pričaju

1134
02:04:17,042 --> 02:04:21,792
slava i bogatstvo su zrnca pijeska

1135
02:04:22,167 --> 02:04:23,917
zašto brinuti ako pobjegnu

1136
02:04:28,751 --> 02:04:31,417
Moje srce je veliko kao nebo

1137
02:04:31,792 --> 02:04:33,458
život je pun iznenađenja

1138
02:04:33,542 --> 02:04:35,000
moja nada, za mir

1139
02:04:35,083 --> 02:04:39,250
svjetiljke žarko gore

1140
02:04:40,583 --> 02:04:43,500
zaštititi jednostavne stvari u životu

1141
02:04:43,583 --> 02:04:47,792
hrabrost kad se tama zatvori

1142
02:04:47,875 --> 02:04:50,542
raspršiti hladnoću

1143
02:04:50,625 --> 02:04:54,833
osvijetliti noć

1144
02:04:55,083 --> 02:04:58,000
štiti svaku romantičnu predodžbu

1145
02:04:58,083 --> 02:05:02,292
svako lice, svaka veza

1146
02:05:02,375 --> 02:05:05,375
neka nevolje dođu

1147
02:05:05,458 --> 02:05:11,250
Hrabro ću pustiti snove da lete

1148
02:05:25,583 --> 02:05:29,333
Godišnja doba prolaze u trenu

1149
02:05:29,500 --> 02:05:32,750
jureći zalaske sunca, svijet moj dom

1150
02:05:33,417 --> 02:05:38,542
u tri kraljevstva, moja legenda leži

1151
02:05:38,625 --> 02:05:40,750
puna pravednosti

1152
02:05:40,833 --> 02:05:42,583
Imam svoje radosti i tuge

1153
02:05:42,667 --> 02:05:44,167
drugi mogu misliti što hoće

1154
02:05:44,250 --> 02:05:48,042
moje srce je veliko kao nebo

1155
02:05:48,125 --> 02:05:49,750
svijet je pun iznenađenja

1156
02:05:49,833 --> 02:05:51,458
moja nada, za mir

1157
02:05:51,542 --> 02:05:55,917
svjetiljke žarko gore

1158
02:05:56,917 --> 02:05:59,875
zaštititi jednostavne stvari u životu

1159
02:05:59,958 --> 02:06:04,167
hrabrost kad se tama zatvori

1160
02:06:04,250 --> 02:06:07,167
raspršiti hladnoću

1161
02:06:07,250 --> 02:06:11,458
osvijetliti noć

1162
02:06:11,542 --> 02:06:14,292
štiti svaku romantičnu predodžbu

1163
02:06:14,375 --> 02:06:18,583
svako lice, svaka veza

1164
02:06:18,667 --> 02:06:21,750
neka nevolje dođu

1165
02:06:21,833 --> 02:06:28,083
Hrabro ću pustiti snove da lete

1166
02:06:42,417 --> 02:06:45,333
Zaštitite jednostavne stvari u životu

1167
02:06:45,417 --> 02:06:49,542
hrabrost kad se tama zatvori

1168
02:06:49,625 --> 02:06:52,583
raspršiti hladnoću

1169
02:06:52,667 --> 02:06:56,667
osvijetliti noć

1170
02:06:56,750 --> 02:06:59,917
štiti svaku romantičnu predodžbu

1171
02:07:00,000 --> 02:07:04,125
svako lice, svaka veza

1172
02:07:04,208 --> 02:07:07,167
neka nevolje dođu

1173
02:07:07,250 --> 02:07:13,792
Hrabro ću pustiti snove da lete


