1
00:00:00,084 --> 00:00:01,853
Hapo awali kwenye Neagley...
2
00:00:01,877 --> 00:00:03,230
Angalia, sikumaanisha chochote
kwa maoni ya haphephobia.
3
00:00:03,254 --> 00:00:05,649
Rafiki yangu mkubwa anayekua,
yeye huwa hatoki nyumbani.
4
00:00:05,673 --> 00:00:07,401
- Ulifanya.
- Je, Cole anajua?
5
00:00:07,425 --> 00:00:09,319
Amekuwa dhima kubwa zaidi
kuliko nilivyowahi kufikiria.
6
00:00:09,343 --> 00:00:11,154
Niko tayari kujitokeza.
7
00:00:11,178 --> 00:00:15,200
Inaweza kutuumiza sote sasa
ninapofichua msaliti.
8
00:00:15,224 --> 00:00:16,326
Alikuwa ametulia nusu.
9
00:00:16,350 --> 00:00:17,703
Ni nani polisi aliyempiga risasi?
10
00:00:17,727 --> 00:00:20,205
Murphy. Yeye ni godson wa Naibu Chifu Plemel.
11
00:00:20,229 --> 00:00:22,290
Ikiwa nitalazimika kuunga mkono mtaji zaidi,
12
00:00:22,314 --> 00:00:23,458
utaenda kuwatakia FBI
13
00:00:23,482 --> 00:00:24,459
ilikupata kwanza.
14
00:00:24,483 --> 00:00:27,921
Uliajiriwa kwa dhamana,
na ikiwa hii itapigwa, itakuwa mbaya
15
00:00:27,945 --> 00:00:29,506
- kwa ajili yetu sote.
- Siendi.
16
00:00:29,530 --> 00:00:32,092
Nitaingia kwenye chochote
chini ya zizi hilo kumtafuta.
17
00:00:32,116 --> 00:00:33,510
Kuna shimo la uingizaji hewa msituni.
18
00:00:33,534 --> 00:00:34,511
Ni njia nyingine ndani.
19
00:00:34,535 --> 00:00:36,555
- Keno?
- Chukua mlango mwishoni mwa ukumbi.
20
00:00:36,579 --> 00:00:38,372
- Nitakutana nawe huko.
- Sawa.
21
00:00:39,123 --> 00:00:41,143
- Mikono juu.
- Umefanya vizuri, Mandy.
22
00:00:41,167 --> 00:00:43,019
Ulilinda familia.
23
00:00:43,043 --> 00:00:44,062
Nilionywa kukaa mbali na wewe.
24
00:00:44,086 --> 00:00:47,023
Kwamba baba yako alikuwa mchafu. Kwamba yeye
huenda "ametoweka" mtu.
25
00:00:47,047 --> 00:00:49,234
Tulikuwa na matumaini ya kupata kuangalia
katika utafiti wa dada yako.
26
00:00:49,258 --> 00:00:51,278
Baada ya makala hiyo kutoka,
alikuwa amekwenda. Hivyo yoyote
27
00:00:51,302 --> 00:00:54,990
utafiti anaoweza kuwa nao
sasa ni majivu, kama Dottie.
28
00:00:55,014 --> 00:00:56,199
Shit.
29
00:00:56,223 --> 00:00:58,118
Naijua mashua hii. Ilikuwa moja ya baba yangu.
30
00:00:58,142 --> 00:01:00,954
kuzimu hana kufanya
na kupima shit kwa watoto?
31
00:01:00,978 --> 00:01:01,979
Hebu tumuulize.
32
00:01:31,300 --> 00:01:33,278
Ninajua kuhusu Elliot Percy.
33
00:01:33,302 --> 00:01:37,282
Nakumbuka kukuona
kumchoma kwenye basement.
34
00:01:37,306 --> 00:01:41,244
Uvumi ni, wewe na marafiki zako askari
alitupa mwili kwenye uchochoro,
35
00:01:41,268 --> 00:01:42,370
kisu ziwani.
36
00:01:42,394 --> 00:01:44,539
Percy alikuwa mgeni mjini.
37
00:01:44,563 --> 00:01:47,793
Hakuna familia, hakuna uhusiano wa kufuatilia,
38
00:01:47,817 --> 00:01:49,920
hakuna anayeuliza maswali.
39
00:01:49,944 --> 00:01:52,153
Lakini wewe na mimi tunajua ukweli,
sawa, Baba?
40
00:01:53,948 --> 00:01:55,741
Tunajua umemuua.
41
00:01:58,035 --> 00:01:59,370
Nataka tu kujua kwanini.
42
00:02:01,288 --> 00:02:03,892
Alikuwa mwindaji.
43
00:02:03,916 --> 00:02:05,769
Aliumiza watoto.
44
00:02:05,793 --> 00:02:07,479
Ulijuaje?
45
00:02:07,503 --> 00:02:11,399
Percy alikuwa msafi.
Hakuna rekodi, hakuna zamani, hakuna.
46
00:02:11,423 --> 00:02:12,859
Tulikuwa na ushahidi.
47
00:02:12,883 --> 00:02:14,861
Ushahidi gani? Kuwa maalum.
48
00:02:14,885 --> 00:02:16,738
Picha
49
00:02:16,762 --> 00:02:19,324
kuchukuliwa kutoka kwa nyumba yake.
50
00:02:19,348 --> 00:02:22,059
Yeye na watoto.
51
00:02:24,728 --> 00:02:26,414
Ilikuwa mbaya, Frances.
52
00:02:26,438 --> 00:02:30,085
Ndio maana sitaki kulizungumzia,
lakini hautaiacha.
53
00:02:30,109 --> 00:02:33,839
Mwisho niliangalia, picha za mtu
kushiriki katika ngono na mtoto mdogo
54
00:02:33,863 --> 00:02:35,715
inatosha kuhukumiwa.
55
00:02:35,739 --> 00:02:38,593
Hivi kwanini hukumkamata?
Kwa nini ulimuua?
56
00:02:38,617 --> 00:02:40,077
Alijaribu kukimbia.
57
00:02:41,370 --> 00:02:43,515
Alijua tulikuwa karibu naye.
58
00:02:43,539 --> 00:02:45,016
Alijuaje kuwa ulikuwa karibu naye?
59
00:02:45,040 --> 00:02:48,353
Uliingiaje kwenye nyumba yake
kupata hizo picha?
60
00:02:48,377 --> 00:02:50,188
Usithubutu kunihoji.
61
00:02:50,212 --> 00:02:53,525
Uliua mtu
mbele ya binti yako.
62
00:02:53,549 --> 00:02:55,652
Ulijua niliona!
63
00:02:55,676 --> 00:02:59,239
Ulinishika na kupiga kelele,
"Hakuna mtu anayekugusa."
64
00:02:59,263 --> 00:03:01,848
Percy hakuwahi kunigusa,
lakini umemuua!
65
00:03:03,809 --> 00:03:05,996
Baba?
66
00:03:06,020 --> 00:03:07,479
Sogeza.
67
00:03:10,649 --> 00:03:12,234
Msimbo wa bluu. Pata gari la ajali.
68
00:03:49,939 --> 00:03:53,251
Sawa, kwa hivyo, maswali machache
kuhusu biashara
69
00:03:53,275 --> 00:03:55,337
ulikuwa unafanya kwa ajili ya mavazi fulani
kutoka Hamilton.
70
00:03:55,361 --> 00:03:57,213
Hapana, "Unaendeleaje, Pops?"
71
00:03:57,237 --> 00:03:58,298
"Unaonekana mzuri, mzee."
72
00:03:58,322 --> 00:04:00,008
Nani alikuajiri?
73
00:04:00,032 --> 00:04:02,802
Sijakuona ndani, kama, miaka miwili.
74
00:04:02,826 --> 00:04:05,555
Ninachosikia ni wewe kuzungumza tu
kutoka upande wa shingo yako kunihusu.
75
00:04:05,579 --> 00:04:08,350
- Ulimpiga binamu yako?
- Alipata kile alichopata, kama wewe.
76
00:04:08,374 --> 00:04:10,042
Ndiyo, haki ya kutosha.
77
00:04:11,460 --> 00:04:12,520
Shangazi Angie vipi?
78
00:04:12,544 --> 00:04:14,981
- Sifanyi hivi.
- Si kufanya nini?
79
00:04:15,005 --> 00:04:17,609
Kujifanya sisi tu
kuwa na mazungumzo.
80
00:04:17,633 --> 00:04:19,486
Sitacheza "kumbuka lini."
81
00:04:19,510 --> 00:04:21,655
Sitakaa hapa
kwenye Muddy Mkubwa wa goddamn
82
00:04:21,679 --> 00:04:23,323
kama ni nchi ya ajabu
ambapo haupo
83
00:04:23,347 --> 00:04:24,950
mhalifu aliyefungiwa na mimi si polisi.
84
00:04:24,974 --> 00:04:27,953
Mimi si kujifanya hivyo
sisi ni kawaida kwa njia yoyote.
85
00:04:27,977 --> 00:04:29,704
Ulikuwa mwangalifu sana kila wakati.
86
00:04:29,728 --> 00:04:31,604
Hata ulipokuwa mtoto. Funika mimi.
87
00:04:34,942 --> 00:04:36,986
Hamilton.
88
00:04:38,362 --> 00:04:40,924
Sawa.
89
00:04:40,948 --> 00:04:43,658
Baadhi ya wavulana wa Kanada walisikia kutuhusu.
90
00:04:45,536 --> 00:04:48,098
Walifikia,
alitaka kutumia huduma zetu.
91
00:04:48,122 --> 00:04:49,516
- Majina?
- Majina waliyotupa
92
00:04:49,540 --> 00:04:51,017
walikuwa wapumbavu, lakini, unajua,
93
00:04:51,041 --> 00:04:53,895
maadamu pesa zao zinaongezeka,
Siulizi maswali mengi sana.
94
00:04:53,919 --> 00:04:56,815
Ndio, sera nzuri. Watoto watatu wa miaka 15
alikufa kutokana na usafirishaji huo.
95
00:04:56,839 --> 00:04:59,484
... Pombe ilikuwa imechafuliwa?
96
00:04:59,508 --> 00:05:03,321
Haikuwa na leseni, haijajaribiwa
dawa. Watoto walikufa.
97
00:05:03,345 --> 00:05:05,073
Kweli, hiyo sio juu yangu.
98
00:05:05,097 --> 00:05:06,825
- Sio kwako?
- Tumemaliza kuzungumza.
99
00:05:06,849 --> 00:05:08,660
Si juu yako? Lo, itakuwa,
100
00:05:08,684 --> 00:05:10,412
kwa sababu tutafanya kesi hii
101
00:05:10,436 --> 00:05:13,498
na umshushe aliyekuajiri
ili kuingiza dawa hizo U.S.
102
00:05:13,522 --> 00:05:14,624
Wewe kama msafirishaji,
103
00:05:14,648 --> 00:05:17,877
ni sehemu ya njama za uhalifu
ambayo ilisababisha vifo vya watu watatu.
104
00:05:17,901 --> 00:05:19,337
Hayo ni mauaji matatu kichwani mwako,
105
00:05:19,361 --> 00:05:23,049
na nina uhakika D.A. itafanya
wanataka kuweka kichwa hicho kwenye ukuta wake.
106
00:05:23,073 --> 00:05:25,260
Ishirini na tano kwa maisha, kila hesabu.
107
00:05:25,284 --> 00:05:27,095
Unakuja kumtembelea baba yako
108
00:05:27,119 --> 00:05:29,639
kwa mara ya kwanza tangu Mungu ajue ni lini,
109
00:05:29,663 --> 00:05:31,141
na unanitisha.
110
00:05:31,165 --> 00:05:33,917
Nimefurahiya sana babu yako
si karibu kuona hii.
111
00:05:36,754 --> 00:05:38,732
Sitaki kukusonga, Baba.
112
00:05:38,756 --> 00:05:41,943
Sawa? Nisaidie.
Hakuna anayejua ulihusika.
113
00:05:41,967 --> 00:05:44,571
Nahitaji tu nambari ya akaunti
kwa waya waliokulipa nao
114
00:05:44,595 --> 00:05:46,114
ili niweze kufuatilia majina yao.
115
00:05:46,138 --> 00:05:48,283
Namaanisha, unafanya hivyo, huna matatizo.
116
00:05:48,307 --> 00:05:51,327
Huna, unaweza kueleza
kwa jury la wazazi
117
00:05:51,351 --> 00:05:53,312
jinsi ambavyo hauwajibiki
kwa vijana wanaokufa.
118
00:05:56,440 --> 00:05:58,585
Mbona unanichukia sana?
119
00:05:58,609 --> 00:06:00,170
Namaanisha, nilichowahi kufanya ni kujaribu kutoa
bora ningeweza.
120
00:06:00,194 --> 00:06:02,172
Ndio, yote uliyowahi kufanya
ilinitia aibu.
121
00:06:02,196 --> 00:06:03,715
Wengine wa familia
sina tatizo nayo.
122
00:06:03,739 --> 00:06:06,176
Wananitia aibu pia.
123
00:06:06,200 --> 00:06:07,260
Akaunti.
124
00:06:07,284 --> 00:06:09,596
Lo!
125
00:06:09,620 --> 00:06:12,307
Unajua sijishughulishi na vitabu.
Unajua wapi unapaswa kwenda kwa hilo.
126
00:06:12,331 --> 00:06:14,768
Hapana, hapana, hapana. Hapana.
127
00:06:14,792 --> 00:06:16,352
Hapana, unaweza kupiga simu.
128
00:06:16,376 --> 00:06:18,396
Unajua wanafuatilia simu hapa.
129
00:06:18,420 --> 00:06:22,275
Angalia, yeye ni mtoto mzuri.
Yeye ni tofauti kidogo tu, ndivyo tu.
130
00:06:22,299 --> 00:06:24,444
Nyinyi wawili mlikuwa wanene
kama milkshakes, unakumbuka?
131
00:06:24,468 --> 00:06:27,447
Ndio, sijamwona
kwa muda mrefu.
132
00:06:27,471 --> 00:06:29,032
Hataniambia chochote.
133
00:06:29,056 --> 00:06:32,077
Mpe tu nenosiri.
Atajua maagizo yalitoka kwangu.
134
00:06:32,101 --> 00:06:33,559
Ni nini?
135
00:06:34,770 --> 00:06:38,750
Unajua, wakati huu wote ndani hapa,
136
00:06:38,774 --> 00:06:41,836
unajua, hakuna ziara, hakuna kadi, hata
137
00:06:41,860 --> 00:06:45,423
kusimama na sanduku la Whitman's.
Kweli?
138
00:06:45,447 --> 00:06:47,342
Lakini ghafla unahitaji kitu,
139
00:06:47,366 --> 00:06:50,512
na unakumbuka
njia ya kurudi kwa Big Muddy.
140
00:06:50,536 --> 00:06:52,639
Unataka msaada wangu?
141
00:06:52,663 --> 00:06:55,391
Kuna mtu humu ndani,
Nahitaji upendeleo kwa ajili yake.
142
00:06:55,415 --> 00:06:58,645
Anatazamia kufanya miezi 18
kwa uwekaji vitabu.
143
00:06:58,669 --> 00:07:00,438
Fanya ushahidi wake utoweke.
144
00:07:00,462 --> 00:07:03,024
Fuck wewe.
145
00:07:03,048 --> 00:07:07,112
Ana marafiki wenye nguvu sana
ambaye angeweza kuwa na manufaa kwangu.
146
00:07:07,136 --> 00:07:08,613
Anataka kutoka ili aweze
147
00:07:08,637 --> 00:07:11,348
nenda ukamwone binti yake akihitimu
katika Evanston Township.
148
00:07:12,599 --> 00:07:15,036
Je! Ni biashara tu.
149
00:07:15,060 --> 00:07:18,939
Unataka kitu, nataka kitu.
150
00:07:22,776 --> 00:07:24,945
- Jina lake ni nani?
- Scootsi.
151
00:07:26,029 --> 00:07:29,259
Scootsi? Mwanaume mwenye mdomo?
152
00:07:29,283 --> 00:07:31,493
Ndio, mtu mwenye mdomo.
Huko Greenview.
153
00:07:43,672 --> 00:07:44,673
Sawa.
154
00:07:46,341 --> 00:07:47,443
Nitafanya.
155
00:07:47,467 --> 00:07:50,196
Unajua, nikiwaambia watu humu ndani
kwamba Scootsi itakuwa sawa,
156
00:07:50,220 --> 00:07:51,847
halafu Scootsi hayuko sawa...
157
00:07:53,849 --> 00:07:57,328
watakuwa wamekasirika, na
haijalishi wewe ni mwanangu.
158
00:07:57,352 --> 00:07:58,812
Itafanyika.
159
00:08:01,148 --> 00:08:02,959
- Nenosiri?
- Ni rahisi kukumbuka
160
00:08:02,983 --> 00:08:04,961
maana ni ukweli.
161
00:08:04,985 --> 00:08:06,778
"LeBron's No Jordan."
162
00:08:20,083 --> 00:08:21,477
Sawa, tazama, jamani,
163
00:08:21,501 --> 00:08:24,063
Najua uko sahihi.
Najua sikupaswa kuwa hapa chini,
164
00:08:24,087 --> 00:08:26,024
lakini mimi… nilipokuwa Nyumbani kwa Lydia,
165
00:08:26,048 --> 00:08:28,484
Nilinaswa nikiiba mkate wa peremende
kutoka jikoni na walielewa.
166
00:08:28,508 --> 00:08:30,403
Ni asili yangu tu kutaka kujua, sawa?
167
00:08:30,427 --> 00:08:32,447
Ilinibidi kujua mkate ule ulikuwa na ladha gani,
kama vile nililazimika kuona ni nini
168
00:08:32,471 --> 00:08:34,991
- inaendelea hapa ...
- Nyamaza.
169
00:08:35,015 --> 00:08:36,767
Kueleweka.
170
00:08:56,203 --> 00:08:58,580
Unajua redio hiyo ni nini?
171
00:08:59,665 --> 00:09:02,894
Lango la vibes na mawazo mazuri
na uchafu wa aina hiyo?
172
00:09:02,918 --> 00:09:05,127
Ni chombo.
173
00:09:08,090 --> 00:09:10,401
Chombo hiki pia ni chombo.
174
00:09:10,425 --> 00:09:11,861
Sawa.
175
00:09:11,885 --> 00:09:14,405
Kama hiyo kamba huko.
176
00:09:14,429 --> 00:09:16,991
Na sasa, marafiki zangu Mason na Connor hapa
177
00:09:17,015 --> 00:09:19,726
wataweka haya yote
vyombo pamoja. Unajua kwa nini?
178
00:09:22,396 --> 00:09:24,188
Ili utuletee ukweli.
179
00:09:45,877 --> 00:09:48,296
Oh, shit.
180
00:09:52,426 --> 00:09:54,428
Shit. Njoo, Keno.
181
00:10:03,562 --> 00:10:04,580
Habari.
182
00:10:04,604 --> 00:10:06,958
- Jambo. Baba yako vipi?
- Sio nzuri.
183
00:10:06,982 --> 00:10:08,668
Alikuwa na kipindi cha moyo.
184
00:10:08,692 --> 00:10:10,193
Yeye ni thabiti, kwa sasa.
185
00:10:12,821 --> 00:10:16,342
Nadhani nilisababisha. Nilikaza sana.
186
00:10:16,366 --> 00:10:18,344
Hey, usifanye hivyo. Usijilaumu.
187
00:10:18,368 --> 00:10:21,472
Vipi kuhusu wewe? Ilikuwaje na baba yako?
188
00:10:21,496 --> 00:10:25,518
Si bora zaidi.
Atatusaidia, lakini mimi,
189
00:10:25,542 --> 00:10:28,980
Siwezi kuamini ninachosema.
190
00:10:29,004 --> 00:10:32,108
I got kupoteza baadhi ya ushahidi
kwa mmoja wa washirika wake wa kihuni.
191
00:10:32,132 --> 00:10:34,593
- Utatoza?
- Uwekaji vitabu.
192
00:10:37,554 --> 00:10:38,948
Fanya hivyo.
193
00:10:38,972 --> 00:10:41,743
Yesu. Hakika ni rahisi kwako
kufanya uhalifu.
194
00:10:41,767 --> 00:10:42,952
Katika hali hii.
195
00:10:42,976 --> 00:10:45,520
Unauza maisha ya watu
kwa hatia ya kucheza kamari.
196
00:10:48,482 --> 00:10:50,460
Angalia, ninafanya hivi,
197
00:10:50,484 --> 00:10:52,628
Mimi ni askari mchafu.
198
00:10:52,652 --> 00:10:54,297
Mimi ni panya wa maji.
199
00:10:54,321 --> 00:10:56,758
Kama baba yangu.
200
00:10:56,782 --> 00:10:59,242
Wewe si kitu kama baba yako.
201
00:11:01,411 --> 00:11:03,890
Asante.
202
00:11:03,914 --> 00:11:06,934
Sawa. Nitaelekea kituoni.
203
00:11:06,958 --> 00:11:10,730
Hey, labda unaweza kwenda kuzungumza
kwa rafiki yangu,
204
00:11:10,754 --> 00:11:13,191
pata nambari ya akaunti
kwa malipo ya kazi hiyo ya Hamilton.
205
00:11:13,215 --> 00:11:14,609
Rafiki yako hatanifahamu.
206
00:11:14,633 --> 00:11:17,612
Tumia tu nenosiri.
"LeBron's No Jordan."
207
00:11:17,636 --> 00:11:19,930
Hakuna shit.
208
00:11:27,646 --> 00:11:28,664
- Jambo.
- Jambo.
209
00:11:28,688 --> 00:11:30,958
Nahitaji kuangalia
katika kesi ya shambulio la St. Sebastian.
210
00:11:30,982 --> 00:11:32,043
Kwa nini?
211
00:11:32,067 --> 00:11:35,505
Picha kadhaa za popo
akarudi blurry.
212
00:11:35,529 --> 00:11:36,631
Forensic ni juu ya punda wangu.
213
00:11:36,655 --> 00:11:39,759
Hawatashuhudia damu iliyomwagika
isipokuwa picha ni safi.
214
00:11:39,783 --> 00:11:41,243
Thelathini na sita.
215
00:11:43,120 --> 00:11:44,454
Ithamini.
216
00:12:05,767 --> 00:12:07,578
Ni nani?
217
00:12:07,602 --> 00:12:09,646
Niko hapa kwa niaba ya Boone Riley.
218
00:12:12,691 --> 00:12:14,401
"LeBron's No Jordan."
219
00:12:25,745 --> 00:12:27,414
Hakuna shit.
220
00:12:28,540 --> 00:12:29,623
Funga mlango nyuma yako.
221
00:12:31,710 --> 00:12:33,628
Pole kwa fujo.
222
00:12:40,260 --> 00:12:42,113
Kwa hivyo, unafanya kazi na Boone?
223
00:12:42,137 --> 00:12:44,240
Nilidhani mimi ndiye mwanamke pekee
kwenye mishahara yake.
224
00:12:44,264 --> 00:12:45,533
Ninafanya kazi na mtoto wake.
225
00:12:45,557 --> 00:12:46,951
Unamjua Huddy?
226
00:12:46,975 --> 00:12:49,287
- Tunashughulikia kesi pamoja.
- Anaendeleaje?
227
00:12:49,311 --> 00:12:50,955
Sijamuona kwa muda mrefu.
228
00:12:50,979 --> 00:12:52,147
Yeye ni mzuri.
229
00:12:56,735 --> 00:12:58,986
Yeye ni askari mzuri.
230
00:13:00,864 --> 00:13:04,051
- Boone anafanya kazi na CPD?
- Mimi ni P.I.
231
00:13:04,075 --> 00:13:07,388
Ni aina ya mkwaruzo
hali ya nyuma ya kila mmoja.
232
00:13:07,412 --> 00:13:10,308
- Unajuaje Hudson?
- Walikuwa marafiki bora kukua.
233
00:13:10,332 --> 00:13:12,143
Yadi zetu ziliunga mkono kila mmoja,
234
00:13:12,167 --> 00:13:14,270
na Boone alikata shimo kwenye ua
235
00:13:14,294 --> 00:13:16,272
ili tuweze kupitia na kucheza.
236
00:13:16,296 --> 00:13:19,275
Ndiyo. Ndiyo. Nadhani
alinitajia wewe.
237
00:13:19,299 --> 00:13:21,194
Naam, ningetumaini hivyo.
238
00:13:21,218 --> 00:13:23,362
Alikuwa mpenzi wangu wa kwanza nilipokuwa, kama ...
239
00:13:23,386 --> 00:13:25,698
12, 13.
240
00:13:25,722 --> 00:13:29,076
Au mapenzi ya mwisho.
241
00:13:29,100 --> 00:13:32,580
Mimi, sitoki nje sana siku hizi,
242
00:13:32,604 --> 00:13:36,459
ambayo nina hakika umeielewa
243
00:13:36,483 --> 00:13:39,086
kama wewe ni P.I.
244
00:13:39,110 --> 00:13:41,380
Uliacha lini kwenda nje?
245
00:13:41,404 --> 00:13:44,991
Niliona nilipenda umbali wangu
katika ujana wangu.
246
00:13:46,493 --> 00:13:48,471
Ilizidi kuwa mbaya katika miaka yangu ya 20, na kwa 30,
247
00:13:48,495 --> 00:13:51,163
huu ulikuwa mtindo wangu wa maisha.
248
00:13:55,377 --> 00:13:57,813
Najua sura hiyo.
249
00:13:57,837 --> 00:13:59,464
Huna budi kunihurumia.
250
00:14:00,632 --> 00:14:02,133
Sioni huruma.
251
00:14:06,680 --> 00:14:08,324
Kwa hivyo, Huddy anashughulikia kesi na Boone.
252
00:14:08,348 --> 00:14:10,159
Lazima akuamini.
253
00:14:10,183 --> 00:14:13,287
Hajawahi kufanya kazi na baba yake
isipokuwa umeukunja mkono wake.
254
00:14:13,311 --> 00:14:14,914
Karibu nusu tu.
255
00:14:14,938 --> 00:14:17,667
Niko hapa kwa sababu ninahitaji nambari ya akaunti
kwa kazi ya Hamilton.
256
00:14:17,691 --> 00:14:20,902
Ni ufahamu wangu
unaweka vitabu vya Boone.
257
00:14:22,612 --> 00:14:23,946
Kwa miaka 12.
258
00:14:28,493 --> 00:14:29,720
Haiwezi kufanya kazi ya mraba
259
00:14:29,744 --> 00:14:32,872
'sababu ya mateso fulani.
260
00:14:34,040 --> 00:14:37,979
Na Pops Riley's
alinifahamu tangu nikiwa na miaka mitano.
261
00:14:38,003 --> 00:14:41,315
Anajua najua kushika mdomo wangu.
262
00:14:41,339 --> 00:14:45,361
Anajua ninahitaji kitu cha kujishughulisha,
263
00:14:45,385 --> 00:14:47,387
na inalipa bili yangu ya ComEd.
264
00:14:49,389 --> 00:14:52,266
Sasa anatuma chupa ya Bailey
kila Mwaka Mpya.
265
00:14:55,562 --> 00:14:57,540
Kuna nzuri katika mtu.
266
00:14:57,564 --> 00:14:59,566
Aibu Hudson haoni.
267
00:15:06,489 --> 00:15:08,657
Asante.
268
00:15:11,578 --> 00:15:13,598
Ninaweza kukutolea takataka.
269
00:15:13,622 --> 00:15:15,433
Thamini hilo.
270
00:15:15,457 --> 00:15:19,186
Hudson aliwahi kufanya hivyo, lakini hafanyi hivyo
karibu tena sana.
271
00:15:19,210 --> 00:15:20,629
Inamsumbua kuniona hivi.
272
00:15:43,526 --> 00:15:45,362
Fuck.
273
00:16:20,021 --> 00:16:21,707
Acha ujumbe.
274
00:16:21,731 --> 00:16:25,586
Vipi kuhusu onyo kidogo ningeenda
kwenda na kuona Ghost of Christmas Future?
275
00:16:25,610 --> 00:16:27,880
Sihitaji unifundishe.
276
00:16:27,904 --> 00:16:30,091
Sitageuka kuwa mtu aliyejitenga
ambaye hawezi hata kutoka nje
277
00:16:30,115 --> 00:16:33,886
kutupa takataka zao wenyewe
maana wanaweza kugongana na mtu.
278
00:16:33,910 --> 00:16:35,638
Niligundua kuwa baba yangu alimuua mtu
279
00:16:35,662 --> 00:16:37,098
kisha nikamwangalia
kuwa na mshtuko wa moyo.
280
00:16:37,122 --> 00:16:39,666
Siitaji hii leo, mpumbavu.
281
00:16:46,256 --> 00:16:47,882
Habari, asante. Chukua rahisi.
282
00:16:54,055 --> 00:16:56,617
Ndio?
283
00:16:56,641 --> 00:16:58,202
Siwezi kuwasiliana na Keno.
284
00:16:58,226 --> 00:17:00,079
Nilidhani ulisema utaenda
kuwa kwenye simu naye
285
00:17:00,103 --> 00:17:01,163
kupitia jambo zima.
286
00:17:01,187 --> 00:17:03,624
Ilibidi akate mawasiliano
kuhifadhi betri yake.
287
00:17:03,648 --> 00:17:07,378
Alisema atanipigia simu, lakini iko karibu
saa moja sasa, na sijasikia chochote.
288
00:17:07,402 --> 00:17:10,381
- Najua kuna kitu kibaya.
- Sawa, nisikilize.
289
00:17:10,405 --> 00:17:12,800
Katika jeshi, unapoteza mawasiliano
na timu yako kila wakati.
290
00:17:12,824 --> 00:17:15,928
Jambo moja hufanyi
ni kuruhusu kuathiri utendaji wako.
291
00:17:15,952 --> 00:17:19,247
Keno ni ngumu. Atakuwa sawa.
292
00:17:21,249 --> 00:17:23,644
- sijui.
- Jambo.
293
00:17:23,668 --> 00:17:25,396
Ulitaka kujifunza jinsi ya kufanya kazi hii?
294
00:17:25,420 --> 00:17:29,066
Hii ndiyo kazi.
Kazi ninahitaji usaidizi wako kwa sasa.
295
00:17:29,090 --> 00:17:31,944
Acha Keno ashughulikie mwisho wake
na tutashughulikia yetu.
296
00:17:31,968 --> 00:17:33,904
- Sawa?
- Sawa.
297
00:17:33,928 --> 00:17:35,197
Nzuri. Ulikua
298
00:17:35,221 --> 00:17:37,283
huko Ulaya.
Je, una nafasi ya kuzungumza Kifaransa?
299
00:17:37,307 --> 00:17:39,744
- Kwa ufasaha.
- Hiyo ni bora kuliko mimi.
300
00:17:39,768 --> 00:17:42,479
Ondoa anwani hii.
301
00:17:45,148 --> 00:17:47,960
Umefikaje hapa chini? Nani alikuruhusu kuingia?
302
00:17:47,984 --> 00:17:50,195
Nilikuwa nikitazama huku na kule.
303
00:18:02,874 --> 00:18:06,896
Hapana, hapana, hapana, hapana, hapana! Hapana, hapana. Mimi...
304
00:18:06,920 --> 00:18:11,150
Nimepata mahali hapa peke yangu.
Nilikuwa tu... nikitazama huku na huku.
305
00:18:11,174 --> 00:18:13,027
Uongo ni majibu yanayotolewa na shetani.
306
00:18:13,051 --> 00:18:16,864
Nini jamani? Nili-niliwaambia tu.
Nilitaka tu kujua zaidi
307
00:18:16,888 --> 00:18:18,889
kuhusu mradi huo.
308
00:18:20,391 --> 00:18:22,893
Hapana, hapana, hapana!
309
00:18:26,898 --> 00:18:27,958
Nani amekutuma hapa?
310
00:18:27,982 --> 00:18:29,752
Unamfanyia kazi nani?
311
00:18:29,776 --> 00:18:31,295
Ilikuwa ni kwamba ... alikuwa askari huyo?
312
00:18:31,319 --> 00:18:33,798
Umewaambia nini watu
kuhusu familia yetu?
313
00:18:33,822 --> 00:18:35,949
Kwamba wewe ni kundi la vituko!
314
00:18:49,587 --> 00:18:53,883
Kwa nini hatuwezi kuingia tu, kuua mtu yeyote
hapo na usubiri Neagley afike?
315
00:18:55,301 --> 00:18:57,178
Rawlings anataka iwe safi iwezekanavyo.
316
00:18:58,012 --> 00:19:00,139
Hakuna fujo litakaloangaliwa.
317
00:19:00,849 --> 00:19:02,929
Hafurahii jinsi ilivyo ngumu
hii imekuwa.
318
00:19:03,810 --> 00:19:04,810
Huyo hapo.
319
00:19:14,654 --> 00:19:18,825
Hapana Neagley. Lakini katibu tu
kushoto na kufungwa.
320
00:19:19,784 --> 00:19:21,870
Haionekani kama ya mtu yeyote
kurudi hivi karibuni.
321
00:19:23,705 --> 00:19:24,997
Kueleweka.
322
00:19:26,332 --> 00:19:27,834
Mfuate.
323
00:20:24,557 --> 00:20:26,535
Samahani, wewe ni nani haswa?
324
00:20:26,559 --> 00:20:30,789
Kwa mara nyingine tena, namwakilisha Bw. Boone Riley
na shirika lake lote.
325
00:20:30,813 --> 00:20:32,666
Anatoka Montreal,
326
00:20:32,690 --> 00:20:35,377
kampuni ya Kifaransa-Canada
anayedai kuwa amemlipa Bw. Riley
327
00:20:35,401 --> 00:20:36,921
kwa huduma zamani,
328
00:20:36,945 --> 00:20:39,197
lakini Bw. Riley hajapokea
yoyote ya fedha.
329
00:20:40,281 --> 00:20:42,593
samahani. Sijui wewe ni nani.
330
00:20:42,617 --> 00:20:44,803
Unaweza kuwa mtu yeyote nje ya barabara, na mimi
haiwezi kujadili fedha za mteja mwingine.
331
00:20:44,827 --> 00:20:46,388
LeBron's No Jordan.
332
00:20:46,412 --> 00:20:47,746
Hakuna shit.
333
00:20:49,332 --> 00:20:52,627
Kweli, ninawezaje kuwa wa huduma?
334
00:20:57,507 --> 00:20:58,943
- Anasema nini?
- Anasema
335
00:20:58,967 --> 00:21:02,780
watu wake... wanaotengeneza panya wa maji
kuonekana kama Boy Scouts, kwa njia ...
336
00:21:02,804 --> 00:21:06,367
una uhakika kabisa umeiba pesa
ambayo ilitakiwa kwenda kwa Boone Riley.
337
00:21:06,391 --> 00:21:08,661
nakuhakikishia,
338
00:21:08,685 --> 00:21:12,373
pesa zote zinazotakiwa
kwenda kwa Bw. Riley kufika kwa Bw. Riley.
339
00:21:12,397 --> 00:21:14,208
Nimekuwa nikishughulikia akaunti hii kwa miaka.
340
00:21:14,232 --> 00:21:17,419
Na Boone Riley amekuwa akifanya biashara
na Montreal kwa miaka.
341
00:21:17,443 --> 00:21:19,755
Na anamwamini mtunza hesabu wao.
342
00:21:19,779 --> 00:21:22,216
Hivyo, nimepata baadhi
Chicago-Irish
343
00:21:22,240 --> 00:21:23,968
na baadhi ya Wafaransa-Wakanada waliokasirishwa
344
00:21:23,992 --> 00:21:26,845
na wote wanakutazama
kama yule aliyewang'oa.
345
00:21:26,869 --> 00:21:28,430
Na sote tunajua unapoishi,
346
00:21:28,454 --> 00:21:31,266
mahali unapofanya kazi.
347
00:21:31,290 --> 00:21:34,895
Kwa hivyo ikiwa hautapata pesa uliyochukua,
ndani ya masaa 36,
348
00:21:34,919 --> 00:21:37,922
mambo yataanza kukutokea
ambayo yataumiza vibaya sana.
349
00:21:38,923 --> 00:21:41,151
Yesu Kristo.
350
00:21:41,175 --> 00:21:43,136
Tazama, nitakuonyesha. Mimi...
351
00:21:46,889 --> 00:21:47,950
Hapo hapo.
352
00:21:47,974 --> 00:21:50,911
Kila dola. Kila senti.
353
00:21:50,935 --> 00:21:52,830
Pesa zote kutoka kwa kazi ya Montreal
zote zilikuwa na waya
354
00:21:52,854 --> 00:21:55,165
moja kwa moja katika Mr. Riley's
akaunti ya nambari.
355
00:21:55,189 --> 00:21:57,001
Hapo hapo. "Payee."
356
00:21:57,025 --> 00:21:59,545
Mlipaji alikuwa, Rawlings Corp.
357
00:21:59,569 --> 00:22:00,671
Kutoka Scandinavia.
358
00:22:00,695 --> 00:22:03,007
- Uswidi?
- Ndiyo. Na unaweza kuona,
359
00:22:03,031 --> 00:22:06,593
asilimia tatu kabisa ilizuiliwa
kama ada niliyokubali.
360
00:22:06,617 --> 00:22:08,804
Sasa, nakuomba kwa heshima
361
00:22:08,828 --> 00:22:11,056
mjulishe Bw. Riley na washiriki wake
362
00:22:11,080 --> 00:22:13,291
kutoka Montreal
kwamba kila kitu kiko sawa.
363
00:22:14,375 --> 00:22:16,228
Tafadhali, ninahitaji uhakikisho
364
00:22:16,252 --> 00:22:18,689
kwamba sitashughulikiwa.
365
00:22:18,713 --> 00:22:20,858
Nitakuonyesha bosi wangu.
366
00:22:20,882 --> 00:22:24,570
Ikiwa tuna makosa,
Nina hakika atatuma kikapu cha matunda.
367
00:22:24,594 --> 00:22:25,762
Au rudisha nyuma.
368
00:23:00,880 --> 00:23:02,714
Lo, umekasirika sana, Panya.
369
00:23:05,510 --> 00:23:07,696
Unapaswa kuona sura ya uso wako.
370
00:23:07,720 --> 00:23:09,698
Umechanganyikiwa sana.
371
00:23:09,722 --> 00:23:12,117
Unaona, nilikuona ukiacha Ushahidi.
372
00:23:12,141 --> 00:23:15,079
Ulimwambia Becker hivyo
ulikuwa unafanya kazi St. Sebastian.
373
00:23:15,103 --> 00:23:17,539
Uko busy sana kumlawiti mpenzi wako mpya
hukutambua kesi
374
00:23:17,563 --> 00:23:20,375
alitoa ahadi siku zilizopita. Mtoto wa kijinga mjinga.
375
00:23:20,399 --> 00:23:23,527
Sasa nirushe kipande. Sasa.
376
00:23:27,782 --> 00:23:29,450
Vidole viwili.
377
00:23:36,666 --> 00:23:37,708
Pata kutembea.
378
00:23:49,971 --> 00:23:52,199
Sina hakika sarufi yangu ilikuwa sawa.
379
00:23:52,223 --> 00:23:54,535
Wakati umejaa shit,
mtazamo unashinda usahihi.
380
00:23:54,559 --> 00:23:56,370
Ulipiga punda.
381
00:23:56,394 --> 00:23:59,832
Usiruhusu ikufikie kichwani.
382
00:23:59,856 --> 00:24:02,251
Imebainishwa. Ninaporudi York,
383
00:24:02,275 --> 00:24:05,671
Nitaangalia Shirika la Rawlings.
Chimba kwa MMIC.
384
00:24:05,695 --> 00:24:08,573
Mama mkuu anayesimamia.
385
00:24:09,782 --> 00:24:12,177
Je! Sikulelewa katika nyumba ya watawa.
386
00:24:12,201 --> 00:24:14,721
Tunapopita kwenye dirisha hilo,
angalia kutafakari.
387
00:24:14,745 --> 00:24:16,622
Audi ya fedha-bluu.
388
00:24:18,166 --> 00:24:19,726
Unatufuata?
389
00:24:19,750 --> 00:24:22,104
Endelea kutembea. Macho mbele.
390
00:24:22,128 --> 00:24:23,939
Bado unayo hiyo bunduki
Hudson alikuambia ubebe?
391
00:24:23,963 --> 00:24:26,567
Iko huko York. Sikuweza
kuileta benki. Wewe?
392
00:24:26,591 --> 00:24:28,152
Sawa.
393
00:24:28,176 --> 00:24:29,778
- Kichochoro.
- Na kisha?
394
00:24:29,802 --> 00:24:32,739
Wapige mpaka watuambie kila kitu
kuhusu waliowaajiri.
395
00:24:32,763 --> 00:24:34,306
- Rawlings?
- Ndio.
396
00:24:39,604 --> 00:24:40,914
Tunaenda wapi?
397
00:24:40,938 --> 00:24:43,417
Tutakutana na mungu wangu
mahali pa utulivu.
398
00:24:43,441 --> 00:24:46,128
Jua kwa nini Boy Scout hapa
ni kuharibu ushahidi.
399
00:24:46,152 --> 00:24:48,297
Tazama jinsi inavyounganishwa
hadi mahali pake akivunjwa.
400
00:24:48,321 --> 00:24:50,007
Na kisha nini?
401
00:24:50,031 --> 00:24:52,009
Unaniua kama vile ulivyomuua Davos?
402
00:24:52,033 --> 00:24:54,428
Sasa unaipata.
403
00:24:54,452 --> 00:24:56,430
Endelea kutembea.
404
00:24:56,454 --> 00:24:57,954
Ondoka.
405
00:26:04,855 --> 00:26:06,274
Lo, jamani.
406
00:26:14,365 --> 00:26:15,616
Kumbe!
407
00:27:00,161 --> 00:27:01,162
Mizimu.
408
00:27:06,292 --> 00:27:07,292
Pumbavu wewe!
409
00:27:35,237 --> 00:27:37,758
Nimeua watu wawili tu.
410
00:27:37,782 --> 00:27:39,325
Kwa ufanisi.
411
00:27:41,869 --> 00:27:43,555
Umejifunza wapi hayo yote?
412
00:27:43,579 --> 00:27:46,641
Mimi, nilitaka kujiunga na polisi
kama mama yangu.
413
00:27:46,665 --> 00:27:48,143
Alinifundisha jinsi ya kushika watu mkia,
414
00:27:48,167 --> 00:27:51,938
Uendeshaji wa kukwepa, Krav Maga.
415
00:27:51,962 --> 00:27:55,174
Vipi kuhusu kupigwa risasi?
Polisi hawabebi bunduki London.
416
00:27:56,425 --> 00:27:58,177
Nilijifunza hilo huko Chicago.
417
00:29:14,211 --> 00:29:16,273
La, hapana. Angalia uso wako. Hapana, hapana,
418
00:29:16,297 --> 00:29:19,192
hapana, hapana, hapana. Mungu, hao ni waongo.
419
00:29:19,216 --> 00:29:22,219
Walisema wataenda tu
kukuuliza maswali machache na kukuacha uende.
420
00:29:24,972 --> 00:29:27,558
Keno, samahani sana.
421
00:29:28,976 --> 00:29:30,203
Wao tu...
422
00:29:30,227 --> 00:29:32,645
weka mambo mengi kichwani hapa.
423
00:29:34,273 --> 00:29:36,710
Nilidhani kwamba mahali hapa palikuwa maalum.
424
00:29:36,734 --> 00:29:39,421
Nilidhani kwamba, kwa ...
425
00:29:39,445 --> 00:29:41,798
mara ya kwanza,
426
00:29:41,822 --> 00:29:43,323
Naweza kuwa maalum.
427
00:29:46,577 --> 00:29:48,621
Nimechanganyikiwa sana.
428
00:29:53,584 --> 00:29:57,379
Wanaangalia watu kama wewe na mimi,
na wao kuchukua faida.
429
00:29:59,381 --> 00:30:01,485
Sina wazimu.
430
00:30:01,509 --> 00:30:04,053
Sio kosa lako.
431
00:30:08,057 --> 00:30:09,784
Nitakutoa hapa.
432
00:30:09,808 --> 00:30:11,661
Mandy, wako kila mahali. Mimi...
433
00:30:11,685 --> 00:30:13,163
Hapana, wote wako mahali pamoja.
434
00:30:13,187 --> 00:30:15,499
Cole akaruka nje
juu ya wewe kuvunja hapa chini,
435
00:30:15,523 --> 00:30:19,586
kwa hivyo wote wako kwenye mkutano wa usalama
kwenye banda.
436
00:30:19,610 --> 00:30:21,463
Sawa.
437
00:30:21,487 --> 00:30:23,131
Tunaweza kuteleza msituni.
438
00:30:23,155 --> 00:30:26,510
Nitapata hacksaw kutoka ghalani,
a-na tunaweza kuvunja uzio.
439
00:30:26,534 --> 00:30:27,511
Sawa.
440
00:30:27,535 --> 00:30:28,929
Ndio, ndio, ndio. Twende zetu.
441
00:30:28,953 --> 00:30:30,889
Tatizo moja tu...
442
00:30:30,913 --> 00:30:34,309
wakati watu wanagundua kuwa tumeenda,
tunahitaji kuwa maili mbali.
443
00:30:34,333 --> 00:30:36,478
Hatuwezi kwenda haraka hivyo kwa miguu,
kwa hivyo tunahitaji usafiri.
444
00:30:36,502 --> 00:30:39,981
Ninaweza kupata simu, lakini ...
Sina mtu wa kufikia.
445
00:30:40,005 --> 00:30:42,192
Nilipata mtu. Ndio, wanaweza kutupata.
446
00:30:42,216 --> 00:30:44,444
Sawa. Ndio, nipe nambari,
na nitahakikisha kuwa
447
00:30:44,468 --> 00:30:46,988
- wako kwenye uzio.
- Subiri, unaweza kupata simu?
448
00:30:47,012 --> 00:30:48,305
Naam...
449
00:30:49,473 --> 00:30:50,867
Ninaweza kuingia ndani ya kibanda cha Cole
450
00:30:50,891 --> 00:30:53,227
wakiwa bado wote kwenye banda.
451
00:30:55,646 --> 00:30:57,207
- Sawa.
- Ndio.
452
00:30:57,231 --> 00:30:59,376
Ni 312 ...
453
00:30:59,400 --> 00:31:00,817
Fuck wewe.
454
00:31:03,904 --> 00:31:06,383
Ungewaita watu wangu
mahali pa kukutana, halafu nini?
455
00:31:06,407 --> 00:31:07,884
Sisi sote moja kwa moja kwenye shimo la kuchoma?
456
00:31:07,908 --> 00:31:09,511
Je! Unamaanisha nini?
457
00:31:09,535 --> 00:31:12,538
Nilizaliwa mitaani, sawa?
Ninaweza kunusa harufu ya maili moja.
458
00:31:13,872 --> 00:31:16,851
Mungu, wamepata
ndoano zao ndani yako, jamani.
459
00:31:16,875 --> 00:31:20,045
Na nilitumaini mbaya sana
kwamba kulikuwa na mtu ndani yako.
460
00:31:21,463 --> 00:31:22,816
Lakini hakuna kitu.
461
00:31:22,840 --> 00:31:24,734
Hapana, Keno, umekosea.
462
00:31:24,758 --> 00:31:29,263
Unanuka kama patchouli ya Cole.
Sawa? Uko kitandani pamoja naye.
463
00:31:31,348 --> 00:31:33,601
Hupaswi kamwe kumsaliti Lawrence.
464
00:31:54,455 --> 00:31:57,392
Sawa. Asante, Daktari.
465
00:31:57,416 --> 00:32:02,129
Nitumie ujumbe ikiwa chochote kitabadilika,
vinginevyo nitapiga simu tena baada ya saa chache.
466
00:32:06,133 --> 00:32:08,135
Mabadiliko yoyote?
467
00:32:10,304 --> 00:32:12,866
Yeye ni sawa. Kuning'inia huko.
468
00:32:12,890 --> 00:32:14,743
Wacha tuzingatie kazi.
Umepata nini?
469
00:32:14,767 --> 00:32:15,952
Rawlings Corp.
470
00:32:15,976 --> 00:32:19,205
kongamano linalomilikiwa na watu binafsi
maalumu kwa bio tech.
471
00:32:19,229 --> 00:32:22,208
Mkurugenzi Mtendaji ni bilionea wa Uswidi Arvid Rawlings.
472
00:32:22,232 --> 00:32:24,961
Mtaji mkubwa na mahusiano ya kisiasa.
473
00:32:24,985 --> 00:32:26,963
Sasa tafuta jets zake za shirika.
474
00:32:26,987 --> 00:32:28,821
Nataka kufuatilia mienendo yake.
475
00:32:31,992 --> 00:32:36,222
- Ni nini kilitokea kwako?
- Baadhi, shit mbaya.
476
00:32:36,246 --> 00:32:40,060
Murphy, mungu wa Plemel,
yuko, amekwenda.
477
00:32:40,084 --> 00:32:42,270
- Umekwenda? Umeenda wapi?
- Wafu.
478
00:32:42,294 --> 00:32:44,648
Tazama, mtoto wa mbwa alinifuata.
Alikuwa atanitoa nje.
479
00:32:44,672 --> 00:32:47,400
Mimi... niliinamisha kichwa chake ndani.
480
00:32:47,424 --> 00:32:48,884
Sisi ni wauaji wa polisi.
481
00:32:49,468 --> 00:32:52,530
Najua polisi wazuri.
Murphy hakuwa mmoja wao.
482
00:32:52,554 --> 00:32:54,783
Alikuwa muuaji aliyejificha nyuma ya sare.
483
00:32:54,807 --> 00:32:57,661
Ninamaanisha, nime-nimepigwa. Yaani nilimficha,
484
00:32:57,685 --> 00:33:00,205
Nilichukua SIM kadi yake,
Nilitupa GPS kwenye cruiser yake,
485
00:33:00,229 --> 00:33:01,998
lakini data wanaweza kuvuta zitamuonyesha
486
00:33:02,022 --> 00:33:03,750
katika eneo la junkyard
kabla hajaingia gizani.
487
00:33:03,774 --> 00:33:05,418
Namaanisha, watampata hadi lini?
488
00:33:05,442 --> 00:33:07,462
Nisikilize.
489
00:33:07,486 --> 00:33:10,131
Jisafishe, rudi wilayani.
490
00:33:10,155 --> 00:33:12,717
Buriani kwenye chumba cha kahawa,
risasi shit.
491
00:33:12,741 --> 00:33:14,886
Fanya kila mtu afikirie,
ingawa umeacha kabati la ushahidi,
492
00:33:14,910 --> 00:33:16,554
hukutoka nje ya jengo.
493
00:33:16,578 --> 00:33:18,556
Kumbukumbu ni fuzzy.
494
00:33:18,580 --> 00:33:21,834
Unataka watu waamini kuwa wamekuona
saa 1:30 ulipoingia saa 2:30.
495
00:33:24,420 --> 00:33:27,131
Ndio, sawa. Hiyo ni nzuri.
496
00:33:30,342 --> 00:33:33,196
Je, angalau tunafika mahali fulani?
Nambari ya akaunti?
497
00:33:33,220 --> 00:33:35,514
- Je, tulikaribia chanzo?
- Kuzimu ndio.
498
00:33:37,725 --> 00:33:39,727
Msalimie Arvid.
499
00:33:46,358 --> 00:33:47,419
Mheshimiwa Rawlings.
500
00:33:47,443 --> 00:33:51,339
Mimi, sikujua ulikuwa Marekani.
501
00:33:51,363 --> 00:33:53,425
Nimeleta zawadi.
502
00:33:53,449 --> 00:33:56,952
Asante kwa kazi nzuri. Niruhusu.
503
00:34:05,085 --> 00:34:07,313
Na...
504
00:34:07,337 --> 00:34:11,025
kitu kwa mtendaji mchapakazi.
505
00:34:11,049 --> 00:34:14,738
Ubunifu, inayoweza kubadilika, yenye ufanisi.
506
00:34:14,762 --> 00:34:16,472
Kiswidi kwa kila njia.
507
00:34:19,850 --> 00:34:23,604
Kwa hivyo, tulipata nambari zetu, ndio?
508
00:34:28,442 --> 00:34:29,818
Tume...
509
00:34:31,361 --> 00:34:32,881
Tumeiga muda.
510
00:34:32,905 --> 00:34:36,301
Lapdog wangu mpya katika FDA
kupitishwa majaribio ya binadamu asubuhi ya leo.
511
00:34:36,325 --> 00:34:38,928
Weka maonyesho ya mbwa na pony
kwa miezi michache,
512
00:34:38,952 --> 00:34:41,848
tengeneza baadhi ya matokeo ya mtihani,
kisha kimiujiza
513
00:34:41,872 --> 00:34:45,727
kuwa na dawa yenye ufanisi ya kiwango cha binadamu
tayari kwa soko chini ya mwaka mmoja.
514
00:34:45,751 --> 00:34:47,896
Tutakuwa mwaka mmoja mbele ya kila mtu mwingine.
515
00:34:47,920 --> 00:34:50,214
Mabilioni katika faida ya uhakika.
516
00:34:51,298 --> 00:34:53,217
Skål. Ya kipekee.
517
00:34:58,514 --> 00:35:02,494
Ni-najua, utunzaji
ya P.I. haikuwa kamilifu.
518
00:35:02,518 --> 00:35:04,436
Timu yangu iko juu yake.
519
00:35:08,565 --> 00:35:10,108
Je, naweza kuleta somo gumu?
520
00:35:11,485 --> 00:35:12,670
Cole.
521
00:35:12,694 --> 00:35:15,715
Alikuwa na Wanyamwezi wake
jiwe Judith Gray hadi kufa,
522
00:35:15,739 --> 00:35:18,343
kama kitu
nje ya Zama za Kati za mungu.
523
00:35:18,367 --> 00:35:20,178
Yeye hupiga kila kitu kinachosonga.
524
00:35:20,202 --> 00:35:22,621
Humfanya Jim Morrison aonekane mtulivu.
525
00:35:23,914 --> 00:35:26,643
Saa inayoyoma kabla haijawapo
uasi kwenye shamba hilo,
526
00:35:26,667 --> 00:35:28,686
na nini kinaweza kuwa msingi wa shughuli
527
00:35:28,710 --> 00:35:31,421
kwa Tranqlaras kumi zijazo
inaporomoka kabisa.
528
00:35:32,506 --> 00:35:33,966
Je, ungeshughulikiaje?
529
00:35:36,635 --> 00:35:38,303
Kwa upasuaji.
530
00:35:42,558 --> 00:35:44,452
Choma mwili kama wengine,
531
00:35:44,476 --> 00:35:48,498
kisha weka uongozi mpya, wenye kiasi
kwamba tunaweza kudhibiti.
532
00:35:48,522 --> 00:35:52,085
Wacha hiyo iwe ya kawaida
na kisha anza mradi unaofuata.
533
00:35:52,109 --> 00:35:54,420
Je! unajua ninaonja nini katika hili?
534
00:35:54,444 --> 00:35:57,738
Mtini na apple. Je! niko sawa?
535
00:36:04,162 --> 00:36:07,267
Hii ni nini, Arvid?
536
00:36:07,291 --> 00:36:09,877
Mimi... nilikuwa nikizungumza kwa mafumbo.
537
00:36:11,128 --> 00:36:13,064
Ilisikika kama halisi.
538
00:36:13,088 --> 00:36:18,319
Nakubali, Woodrow,
ni wakati wa usimamizi mpya.
539
00:36:18,343 --> 00:36:21,739
Umekuwa na vifo vingi vya kiholela,
540
00:36:21,763 --> 00:36:24,409
wachunguzi wa mali hiyo,
541
00:36:24,433 --> 00:36:27,495
kupata klorofomu na kuachwa kwenye shamba.
542
00:36:27,519 --> 00:36:31,374
Ndiyo, najua kila kitu
hiyo inaathiri pesa zangu.
543
00:36:31,398 --> 00:36:33,585
Na tatizo ni kwamba,
544
00:36:33,609 --> 00:36:38,172
nyinyi Wamarekani nyote ni wachunga ng'ombe moyoni.
545
00:36:38,196 --> 00:36:42,176
Unajali zaidi
kuhusu sizzle kuliko steak.
546
00:36:42,200 --> 00:36:44,119
Mimi sio suala hapa. Yeye ni.
Hapana, hapana, hapana, hapana.
547
00:36:58,926 --> 00:37:00,761
Ufanisi.
548
00:37:06,516 --> 00:37:10,246
Ndiyo. Niko katika ofisi ya Chicago
huku tukimaliza.
549
00:37:10,270 --> 00:37:12,022
Sambaza simu zangu.
550
00:37:13,023 --> 00:37:18,880
Bw. Cole, ndani ya saa 24
timu yangu itakuja kwenye shamba lako zuri
551
00:37:18,904 --> 00:37:21,049
na kutoa utafiti wa Tranqlara.
552
00:37:21,073 --> 00:37:25,637
Kisha nitakutumia milioni 15 kwa crypto,
553
00:37:25,661 --> 00:37:28,306
mapema juu ya kazi ya msimu ujao.
554
00:37:28,330 --> 00:37:31,976
Unaona ... tuna dawa mpya.
555
00:37:32,000 --> 00:37:34,604
Ikiwa bado ungependa kushirikiana nasi.
556
00:37:34,628 --> 00:37:37,798
Lo, nisingependa chochote zaidi.
557
00:37:47,474 --> 00:37:49,309
Mtini na apples.
558
00:37:58,694 --> 00:38:00,421
Kuna mtu amemwona Murphy?
559
00:38:00,445 --> 00:38:02,340
Kwenye doria?
560
00:38:02,364 --> 00:38:05,593
Hajibu kiini chake
na redio yake imezimwa.
561
00:38:05,617 --> 00:38:07,804
Alikuwa anafanya saa 8:00 hadi 4:00,
na OEMC wana gari lake
562
00:38:07,828 --> 00:38:10,264
kutoka kwa Des Plaines,
haijasogea kwa saa kadhaa,
563
00:38:10,288 --> 00:38:11,975
na hapokei simu zangu.
564
00:38:11,999 --> 00:38:13,476
Kweli, ana msichana huko nje?
565
00:38:13,500 --> 00:38:15,687
Labda alikata comms zake kwa haraka.
566
00:38:15,711 --> 00:38:17,671
Haraka haichukui saa kadhaa.
567
00:38:18,755 --> 00:38:21,484
Piga simu kwa Des Plaines PD,
halafu nataka uelekee huko.
568
00:38:21,508 --> 00:38:23,927
Ninaweka BOLO.
Huyu si kama yeye.
569
00:38:25,971 --> 00:38:27,055
Panya.
570
00:38:31,268 --> 00:38:33,812
Ni ujinga gani
unajaribu kuvuta?
571
00:38:35,564 --> 00:38:37,291
Hakuna ujinga.
572
00:38:37,315 --> 00:38:40,420
Unakuja katika wilaya yangu,
unaangalia sehemu.
573
00:38:40,444 --> 00:38:42,904
Ondoa matope hayo kutoka kwa viatu vyako.
574
00:38:46,950 --> 00:38:48,452
Ndio, nakili hiyo, bwana.
575
00:38:49,745 --> 00:38:54,124
Mtu anipatie ping ya mwisho
kwenye seli ya Murphy... sasa.
576
00:38:59,129 --> 00:39:01,733
Sikuwahi kufikiria ningeishi muda mrefu.
577
00:39:01,757 --> 00:39:04,068
Maisha marefu hayaingii akilini mwako
wakati unakula
578
00:39:04,092 --> 00:39:06,260
miraba miwili kwa wiki tangu una miaka kumi.
579
00:39:09,765 --> 00:39:13,161
Angalau sasa ninakufa wakati nikijaribu,
unajua.
580
00:39:13,185 --> 00:39:14,810
Alijaribu kuwa mtu mzuri.
581
00:39:17,230 --> 00:39:20,067
Sikufikiria juu ya kuishi tu
kwa ajili yangu mwenyewe wakati huu.
582
00:39:26,865 --> 00:39:30,011
Nilijua sitawahi kuona 30,
lakini nikaona nipate risasi
583
00:39:30,035 --> 00:39:31,578
kuiba mavi ya mtu mbaya.
584
00:39:33,830 --> 00:39:36,500
Lakini kwenda nje kwa sababu nilitaka kufanya
jambo sahihi.
585
00:39:38,543 --> 00:39:41,046
Sikufikiri huo ulikuwa mwisho wangu.
586
00:39:53,683 --> 00:39:55,227
Ninaweza kushughulikia hilo.
587
00:40:10,659 --> 00:40:14,972
Idadi ya mashirika,
LLC, ushirika,
588
00:40:14,996 --> 00:40:19,143
kadhaa ya kesi za dhima ya bidhaa
kwa dawa zenye kasoro.
589
00:40:19,167 --> 00:40:22,772
Makampuni yanafungua, kufuta,
kufuta na kutoweka,
590
00:40:22,796 --> 00:40:24,816
tu kutokea katika nyingine
fomu ya ushirika
591
00:40:24,840 --> 00:40:27,777
chini ya jina jipya na bidhaa mpya.
592
00:40:27,801 --> 00:40:28,969
Ajabu.
593
00:40:34,850 --> 00:40:35,910
Muda gani?
594
00:40:35,934 --> 00:40:37,769
Walimuua, sivyo?
595
00:40:38,353 --> 00:40:41,940
Nina hakika bado wanamuweka hai
kwa sasa kupata habari.
596
00:40:42,524 --> 00:40:44,442
Hiyo ndiyo habari njema.
597
00:40:45,944 --> 00:40:47,255
Na habari mbaya.
598
00:40:47,279 --> 00:40:50,365
Mungu mwema.
Hatuwezi kamwe kuwa na upinde mzuri kwenye mambo?
599
00:40:51,658 --> 00:40:55,429
Sio katika safu hii ya kazi, hapana.
600
00:40:55,453 --> 00:40:57,140
- Ndio.
- BOLO anatoka kwa Murphy.
601
00:40:57,164 --> 00:40:59,684
Ninamaanisha, wanapeleka mbwa huko nje,
ni chini ya siku moja tangu kupatikana.
602
00:40:59,708 --> 00:41:00,852
Ilibidi nimtupe na kukimbia.
603
00:41:00,876 --> 00:41:02,019
DNA zangu jamani
604
00:41:02,043 --> 00:41:03,104
bado juu yake.
605
00:41:03,128 --> 00:41:05,672
Sawa. Hebu nifikirie. Hebu nifikirie.
606
00:41:07,591 --> 00:41:09,467
- Subiri.
- Je!
607
00:41:11,344 --> 00:41:12,738
Hiyo ni nini?
608
00:41:12,762 --> 00:41:15,074
Wakati tulimnywesha Pierce,
Niliweka tracker kwenye gari lake.
609
00:41:15,098 --> 00:41:17,160
Kwa nini iko katikati ya Ziwa Waubesa?
610
00:41:17,184 --> 00:41:19,328
Maana Pierce amekufa.
611
00:41:19,352 --> 00:41:21,289
Wanasafisha uchafu wao.
612
00:41:21,313 --> 00:41:23,708
Wanajitayarisha kufanya
walichokifanya Hamilton,
613
00:41:23,732 --> 00:41:27,110
futa alama yoyote ya kuwa kwenye shamba hilo
kwa hivyo hatuwezi kamwe kumhukumu Rawlings.
614
00:41:28,486 --> 00:41:31,632
Ina maana hatuna njia ya kuthibitisha hilo
Murphy na godfather wake walikuwa kwenye kuchukua,
615
00:41:31,656 --> 00:41:33,843
kwa hivyo ninaenda gerezani na Keno kufa.
616
00:41:33,867 --> 00:41:37,305
- Siruhusu yoyote ya hayo kutokea.
- Kweli, tunawazuiaje?
617
00:41:37,329 --> 00:41:40,016
Tunachukua silaha zetu,
618
00:41:40,040 --> 00:41:41,726
risasi nyingi tuwezavyo kubeba,
619
00:41:41,750 --> 00:41:44,460
na kuua mtu yeyote huko Echo Canyon
ambaye anaingia katika njia yetu.