1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Vind meer onderskrifte by SubtitleNexus.com

2
00:00:51,800 --> 00:00:52,800
Heerlik.

3
00:00:55,660 --> 00:00:57,400
Hoe gaan dit die afgelope tyd?

4
00:00:56,800 --> 00:00:58,800
O, dis 'n goeie klub.

5
00:00:58,940 --> 00:01:00,340
Wat van gholf?

6
00:01:00,340 --> 00:01:01,740
Ja, ek is goed.

7
00:01:01,740 --> 00:01:03,940
Ek kon die afgelope tyd nie gholf speel nie.

8
00:01:03,800 --> 00:01:05,000
Regtig?

9
00:01:05,040 --> 00:01:06,040
Jy moet besig wees.

10
00:01:06,040 --> 00:01:08,200
Ja.

11
00:01:08,200 --> 00:01:10,200
Ek sien.

12
00:01:10,540 --> 00:01:13,860
Ek het gehoor jy het onlangs 'n nuwe motor gekoop.

13
00:01:13,860 --> 00:01:16,000
O ja.

14
00:01:16,000 --> 00:01:17,740
Dis so lekker.

15
00:01:17,740 --> 00:01:19,540
Regtig?

16
00:01:19,540 --> 00:01:23,000
Ek het 'n gewone motor bestuur.

17
00:01:20,960 --> 00:01:27,200
Ek is nie seker of ek dit weer kan doen nie, maar ek is seker ek kan dit weer doen.

18
00:01:27,680 --> 00:01:30,640
Ek dink daaraan om iets lekker te doen.

19
00:01:30,540 --> 00:01:31,800
Ek sien.

20
00:01:31,800 --> 00:01:36,000
Ek wil pret hê.

21
00:01:36,760 --> 00:01:39,960
Ek wil op reis gaan.

22
00:01:39,960 --> 00:01:41,360
'n Reis?

23
00:01:41,360 --> 00:01:43,160
Ek sal graag na 'n landuitstappie wil gaan.

24
00:01:43,160 --> 00:01:45,960
Ek dink daaraan.

25
00:01:46,560 --> 00:01:51,360
Ons woon in dieselfde woonstelkompleks.

26
00:01:51,960 --> 00:01:56,560
Ons gaan drink een keer per maand saam.

27
00:01:57,960 --> 00:02:04,360
My vrou, Natsuki, drink altyd so.

28
00:02:06,440 --> 00:02:11,840
Vandag het ons haar na ons huis genooi en saam met haar vrou wyn gedrink.

29
00:02:12,440 --> 00:02:16,040
Liefie, moenie jouself te hard druk nie.

30
00:02:16,040 --> 00:02:18,040
Hy is in die moeilikheid.

31
00:02:18,040 --> 00:02:20,840
Dit is altyd oor naweke.

32
00:02:20,840 --> 00:02:23,240
Maar ek moet môre werk.

33
00:02:24,200 --> 00:02:27,800
Ek dink ek moet ook 'n paar hê.

34
00:02:28,800 --> 00:02:31,160
Jy is 'n bietjie dronk, is jy nie?

35
00:02:31,160 --> 00:02:32,200
Ja.

36
00:02:32,200 --> 00:02:34,000
Wat van hierdie wyn?

37
00:02:34,000 --> 00:02:36,200
Ek is goed daarmee.

38
00:02:36,200 --> 00:02:37,600
So warm.

39
00:02:39,200 --> 00:02:41,200
Dankie.

40
00:02:41,200 --> 00:02:45,200
Ek drink beter as sy.

41
00:02:45,200 --> 00:02:46,400
Regtig?

42
00:02:46,400 --> 00:02:48,200
Laat ek myself help.

43
00:02:48,200 --> 00:02:50,200
Verskoon my.

44
00:02:53,850 --> 00:02:56,850
Jy drink te veel.

45
00:02:56,850 --> 00:02:58,190
Dis goed.

46
00:02:58,190 --> 00:03:00,650
Jy ook.

47
00:03:00,650 --> 00:03:03,190
Ek is op my breek.

48
00:03:03,190 --> 00:03:05,890
Wees versigtig.

49
00:03:05,890 --> 00:03:07,390
Wat?

50
00:03:07,390 --> 00:03:09,790
Ek kan nie ophou nie.

51
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
Gaan jy dit regtig by 'n plek soos hierdie koop?

52
00:03:16,000 --> 00:03:17,800
Ja, dit is net daar.

53
00:03:17,800 --> 00:03:20,000
Dit is 'n goeie deal.

54
00:03:20,000 --> 00:03:21,200
Dit is verbasend goedkoop.

55
00:03:21,200 --> 00:03:24,000
Dis nie waar nie.

56
00:03:24,000 --> 00:03:27,200
Ek is so bly om by jou te wees.

57
00:03:27,800 --> 00:03:30,000
Dis nie waar nie.

58
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
Dankie vir altyd.

59
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
Glad nie.

60
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
Dit is so goed.

61
00:03:37,600 --> 00:03:39,000
Dankie.

62
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
Taro, jy het nog nie 'n drankie gedrink nie.

63
00:03:42,600 --> 00:03:43,940
Wat was dit?

64
00:03:46,370 --> 00:03:47,850
Hier gaan jy.

65
00:03:49,790 --> 00:03:52,490
Dankie.

66
00:03:53,730 --> 00:03:56,930
Van watter hou jy beter?

67
00:03:57,570 --> 00:04:00,970
Jy drink te veel.

68
00:04:01,930 --> 00:04:04,790
Hoekom? Dis goed.

69
00:04:07,399 --> 00:04:12,019
Dit is so goed.

70
00:04:13,779 --> 00:04:15,799
Ek is so bly.

71
00:04:19,539 --> 00:04:23,999
Dis so lekker.

72
00:04:23,999 --> 00:04:26,799
Kom ons eet.

73
00:04:34,050 --> 00:04:37,370
Ek is so bly.

74
00:04:41,999 --> 00:04:44,399
Ek sal ook 'n paar hê.

75
00:04:44,399 --> 00:04:46,599
Dit pas so goed saam met die kaas.

76
00:04:47,199 --> 00:04:48,799
Ja.

77
00:04:49,799 --> 00:04:53,799
Jy is so 'n pervert.

78
00:04:53,799 --> 00:04:56,599
Nee, ek grap net.

79
00:04:56,599 --> 00:04:58,999
Jy is so goed.

80
00:05:00,339 --> 00:05:02,339
Is jy regtig so goed?

81
00:05:03,999 --> 00:05:06,599
Cheers.

82
00:05:06,599 --> 00:05:08,599
Cheers.

83
00:05:11,890 --> 00:05:16,290
Ek is jammer, ek het vergeet om die handdoek uit te haal.

84
00:05:16,490 --> 00:05:18,150
O, dankie.

85
00:05:26,890 --> 00:05:28,150
Ek is jammer.

86
00:05:28,450 --> 00:05:30,890
Hy is altyd so opgewonde.

87
00:05:32,060 --> 00:05:36,520
Dis goed. Ek kan nie by hom wees nie.

88
00:05:36,900 --> 00:05:38,200
Ek sien.

89
00:05:40,320 --> 00:05:44,100
Dit lyk of julle twee pret het, so dit is goed.

90
00:05:44,960 --> 00:05:46,700
Ek dink so.

91
00:05:51,300 --> 00:05:53,120
Ek het dit by 'n swemkompetisie gedoen.

92
00:05:53,120 --> 00:05:55,520
Regtig?

93
00:05:57,880 --> 00:05:59,880
Dit was net vir 'n week.

94
00:05:59,880 --> 00:06:03,480
'n Week? Dis wonderlik.

95
00:06:04,280 --> 00:06:06,680
Welkom terug.

96
00:06:06,880 --> 00:06:08,340
Drink jy nie te veel nie?

97
00:06:08,320 --> 00:06:10,880
Glad nie.

98
00:06:10,880 --> 00:06:12,520
Dit was perfek.

99
00:06:12,520 --> 00:06:14,880
Waaroor het jy gepraat?

100
00:06:14,880 --> 00:06:17,880
Waarvan praat jy?

101
00:06:18,480 --> 00:06:22,080
Ek is nuuskierig, maar kom ons los dit vir eers hier.

102
00:06:22,080 --> 00:06:24,420
Ons het nog meer.

103
00:06:24,420 --> 00:06:26,220
Ons het meer wyn.

104
00:06:25,880 --> 00:06:27,480
Maar

105
00:06:27,680 --> 00:06:29,280
Julle twee drink te veel.

106
00:06:29,620 --> 00:06:31,820
Dis omdat jy so snaaks is.

107
00:06:31,820 --> 00:06:36,020
Reg, Taro? Jy het vroeër oor iets snaaks gepraat.

108
00:06:36,020 --> 00:06:37,020
Wat was dit nou weer?

109
00:06:37,020 --> 00:06:40,260
Dit was oor die ou TV-program.

110
00:06:41,260 --> 00:06:42,200
O, reg.

111
00:06:42,220 --> 00:06:43,680
Ja.

112
00:06:43,680 --> 00:06:45,280
Dit was so snaaks.

113
00:06:45,260 --> 00:06:46,660
Ek was so verbaas.

114
00:06:46,560 --> 00:06:48,440
Jy kan dit doen omdat jy oud is.

115
00:06:48,440 --> 00:06:50,080
Ek kan dit nie nou doen nie.

116
00:06:50,080 --> 00:06:50,880
Reg?

117
00:06:50,680 --> 00:06:52,680
Jy moet hom vertel.

118
00:06:53,200 --> 00:06:55,880
Ek het dit vroeër op die spesiale vertoning gedoen.

119
00:06:53,880 --> 00:06:56,280
Ek het dit vroeër by 'n skoonheidsalon gedoen.

120
00:06:57,480 --> 00:06:59,220
Ons sou 'n week saam wees.

121
00:06:59,220 --> 00:07:02,420
En dan sou 'n ander paartjie by 'n ander paartjie wees.

122
00:07:02,880 --> 00:07:04,480
ons was soos 'n paar ou manne en 'n sletterige vrou.

123
00:07:04,620 --> 00:07:07,680
O, dis so snaaks.

124
00:07:07,720 --> 00:07:09,080
Reg?

125
00:07:09,080 --> 00:07:11,880
Ons het baie dinge aan die gang gehad.

126
00:07:11,880 --> 00:07:13,880
Ons was in verskillende paartjies.

127
00:07:13,880 --> 00:07:18,220
Ons was soos 'n paar ou manne en 'n sletterige vrou.

128
00:07:18,220 --> 00:07:20,480
Aanvanklik was ons almal so hard.

129
00:07:20,480 --> 00:07:23,880
Maar na 'n week

130
00:07:23,880 --> 00:07:28,280
en dit het 'n groot impak begin maak.

131
00:07:28,280 --> 00:07:30,280
Is dit nie wonderlik nie?

132
00:07:30,280 --> 00:07:32,280
Dit is 'n groot nuus.

133
00:07:35,200 --> 00:07:41,000
Goed, kom ons drink 'n drankie hierna.

134
00:07:43,120 --> 00:07:43,800
Kom ons doen dit.

135
00:07:45,000 --> 00:07:48,400
Maar, ons het soveel pret.

136
00:07:48,400 --> 00:07:49,720
Ja.

137
00:07:49,800 --> 00:07:52,200
Daar is 'n voortsetting.

138
00:07:52,160 --> 00:07:54,600
Het jy al ooit 'n pornoprogram soos hierdie gesien?

139
00:07:54,600 --> 00:07:56,000
Nee.

140
00:07:55,400 --> 00:07:56,400
Nee.

141
00:07:56,000 --> 00:07:56,800
Regtig?

142
00:07:56,800 --> 00:08:00,000
Ek het nog nooit 'n vertoning soos hierdie gesien nie.

143
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
Ek weet.

144
00:08:02,600 --> 00:08:07,400
Ek dink dit is interessant.

145
00:08:03,800 --> 00:08:04,600
Maar

146
00:08:06,400 --> 00:08:09,000
Dit is 'n draaiboek.

147
00:08:09,000 --> 00:08:11,200
Wat?

148
00:08:11,200 --> 00:08:13,800
Die voortsetting van waaroor ons gepraat het.

149
00:08:13,800 --> 00:08:18,200
Dit gaan oor die uitruil van vennote vir 'n week.

150
00:08:18,780 --> 00:08:26,800
Daar is 'n storie oor 'n ou wat saam met sy vrou woon.

151
00:08:26,800 --> 00:08:30,200
Aanvanklik word hulle baie kwaad vir mekaar.

152
00:08:30,200 --> 00:08:32,600
Hulle kom nie oor die weg nie.

153
00:08:32,600 --> 00:08:36,800
Maar na 'n week kom hulle oor die weg.

154
00:08:37,999 --> 00:08:39,199
Ek dink so.

155
00:08:39,199 --> 00:08:41,739
Ek dink ook so.

156
00:08:41,739 --> 00:08:45,079
Maar ek dink dit is goed dat hulle oor die weg kom.

157
00:08:45,079 --> 00:08:47,679
Hulle kom ook oor die weg.

158
00:08:47,399 --> 00:08:49,599
Dit is wat dit beteken.

159
00:08:49,979 --> 00:08:51,579
Ek dink dit is 'n goeie ding.

160
00:08:51,579 --> 00:08:52,979
Ek dink ook so.

161
00:08:52,979 --> 00:08:58,479
Hulle kom so goed oor die weg.

162
00:08:58,479 --> 00:08:59,979
Dit is ongelooflik.

163
00:08:59,999 --> 00:09:02,799
Ek dink nie dit sal so goed gaan nie.

164
00:09:05,999 --> 00:09:07,799
Wat dink jy?

165
00:09:07,799 --> 00:09:08,799
Um

166
00:09:10,329 --> 00:09:17,009
Ek dink dit gaan nie goed wees as ons saam met vreemdelinge woon nie.

167
00:09:17,009 --> 00:09:22,929
Ek dink dit is belangrik om die verskil tussen mense te verstaan.

168
00:09:22,929 --> 00:09:25,329
Dis nie waar nie.

169
00:09:25,329 --> 00:09:30,929
Ek dink dit is belangrik om die verskil tussen mense te verstaan.

170
00:09:31,799 --> 00:09:34,039
Ek dink nie so nie.

171
00:09:34,039 --> 00:09:38,599
Dit is net 'n week.

172
00:09:37,339 --> 00:09:39,599
Ja.

173
00:09:38,599 --> 00:09:40,939
Ek dink ons ​​verstaan ​​die verskil.

174
00:09:40,939 --> 00:09:45,999
Dit is 'n jaar of twee, maar dit is net 'n week.

175
00:09:45,999 --> 00:09:48,639
Verstaan ​​jy?

176
00:09:48,639 --> 00:09:51,779
As dit belangrik is, verstaan ​​ons.

177
00:09:51,779 --> 00:09:54,999
Jy woon vir baie jare saam met mense.

178
00:09:54,999 --> 00:09:57,719
Jy is altyd daar.

179
00:09:57,719 --> 00:09:59,519
Ek is altyd daar.

180
00:09:59,519 --> 00:10:02,919
Regtig? Ek het nog nie daarvan gehoor nie.

181
00:10:03,419 --> 00:15:03,419
Einde van demo-onderskrifte.
Besoek SubtitleNexus.com vir 'n volledige weergawe