1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Find More Subtitles at SubtitleNexus.com

2
00:00:54,120 --> 00:00:59,320
It's been 10 years since I started working in this company.

3
00:01:00,360 --> 00:01:04,700
I had to go through a lot of difficulties when I was working.

4
00:01:05,200 --> 00:01:09,500
But the people who supported me were always there for me.

5
00:01:09,760 --> 00:01:14,960
I was able to work with them.

6
00:01:13,300 --> 00:01:17,440
I felt the worth of my work.

7
00:01:17,700 --> 00:01:21,120
This company is my life.

8
00:01:21,480 --> 00:01:24,380
That's what I've been doing.

9
00:01:26,540 --> 00:01:31,080
I wonder how I'm going to live with her.

10
00:01:39,680 --> 00:01:40,680
Yes.

11
00:01:41,880 --> 00:01:44,480
I will let you know.

12
00:01:45,280 --> 00:01:47,080
Yes, thank you.

13
00:01:47,080 --> 00:01:48,480
I look forward to working with you.

14
00:01:54,800 --> 00:01:56,000
Excuse me.

15
00:01:58,200 --> 00:02:01,480
I just received a call from the client.

16
00:02:02,240 --> 00:02:05,720
He's going to be demolishing this house tomorrow.

17
00:02:06,600 --> 00:02:08,600
I see.

18
00:02:10,220 --> 00:02:11,820
Do you have any idea?

19
00:02:12,600 --> 00:02:13,600
No.

20
00:02:13,080 --> 00:02:13,920
No.

21
00:02:15,880 --> 00:02:18,420
Do you have parents at home?

22
00:02:19,940 --> 00:02:22,760
I don't have parents.

23
00:02:24,560 --> 00:02:27,360
My wife's parents are also in debt.

24
00:02:29,019 --> 00:02:30,279
I can't accept that.

25
00:02:31,659 --> 00:02:38,399
She's on the black list so the examination will be tough.

26
00:02:41,279 --> 00:02:43,959
But I don't have any money to pay.

27
00:02:45,059 --> 00:02:49,479
Is there anyone else who can help you?

28
00:02:49,959 --> 00:02:52,259
Money is not everything.

29
00:02:53,640 --> 00:02:58,640
I can't even contact my friends.

30
00:03:00,640 --> 00:03:01,200
I'm laughing.

31
00:03:02,360 --> 00:03:05,460
They are all horrible people.

32
00:03:06,820 --> 00:03:11,440
I see. How much did you pay for this?

33
00:03:12,500 --> 00:03:15,240
About 300,000 yen.

34
00:03:16,480 --> 00:03:21,240
I'll stay at a cheap hotel and find a job.

35
00:03:23,340 --> 00:03:27,120
Do you want to stay here for a while?

36
00:03:28,320 --> 00:03:29,120
What?

37
00:03:30,480 --> 00:03:35,920
I know this place isn't that good, but I can still stay here.

38
00:03:37,520 --> 00:03:39,520
But

39
00:03:39,520 --> 00:03:44,460
Why don't you use the money for the sake of your family?

40
00:03:45,320 --> 00:03:47,060
But

41
00:03:48,440 --> 00:03:50,760
I'd love to, but

42
00:03:51,360 --> 00:03:54,760
But why are you thinking so much about it?

43
00:03:56,080 --> 00:04:00,640
Actually, my father also went bankrupt.

44
00:04:01,080 --> 00:04:03,480
He had a hard life.

45
00:04:04,600 --> 00:04:09,480
In the end, my father chose death over revival.

46
00:04:10,940 --> 00:04:14,280
I don't want you two to go through the same situation.

47
00:04:16,540 --> 00:04:18,400
I see.

48
00:04:19,140 --> 00:04:22,040
But we don't think about death.

49
00:04:22,480 --> 00:04:24,840
Hajime thinks so too.

50
00:04:25,340 --> 00:04:31,680
My father always showed me a bright smile telling me that he'd become rich.

51
00:04:31,980 --> 00:04:34,880
But the reality was a lie.

52
00:04:36,400 --> 00:04:41,000
I've seen the two of you in the same company.

53
00:04:42,120 --> 00:04:45,080
And you're all alive again.

54
00:04:46,520 --> 00:04:53,980
So please don't use your money as much as you can.

55
00:04:56,920 --> 00:05:00,940
Are you sure I can be rich?

56
00:05:00,940 --> 00:05:06,040
Yes, of course. Please make your passion a passion for the company.

57
00:05:07,160 --> 00:05:11,760
Yes, thank you very much.

58
00:05:24,640 --> 00:05:26,840
Ah, this one?

59
00:05:27,040 --> 00:05:28,040
Yes.

60
00:05:28,440 --> 00:05:29,440
Thanks.

61
00:05:34,760 --> 00:05:36,300
I'll take this.

62
00:06:15,919 --> 00:06:20,459
The key is in the box.

63
00:06:21,799 --> 00:06:24,039
Oh, is that it?

64
00:06:40,040 --> 00:06:42,400
Excuse me.

65
00:06:44,840 --> 00:06:47,080
Pardon the intrusion.

66
00:07:04,850 --> 00:07:06,450
She's not that bad.

67
00:07:07,190 --> 00:07:09,850
It can't be helped. She lives alone.

68
00:07:32,000 --> 00:07:35,120
Are you sure you want to live with me?

69
00:07:36,320 --> 00:07:39,640
I can go home if it's just you.

70
00:07:41,320 --> 00:07:44,440
I don't mind.

71
00:07:46,030 --> 00:07:49,030
I understand how you feel.

72
00:07:49,570 --> 00:07:55,110
Even if I were you, I wouldn't want to have a daughter with an old man like you.

73
00:07:56,370 --> 00:07:58,710
Don't say that.

74
00:07:59,710 --> 00:08:01,970
Why do you have a father like that?

75
00:08:02,410 --> 00:08:03,710
But

76
00:08:04,710 --> 00:08:06,310
That's how it is.

77
00:08:08,030 --> 00:08:12,330
I don't think it's my fault. Stop blaming yourself.

78
00:08:14,800 --> 00:08:15,800
I understand.

79
00:08:17,040 --> 00:08:17,840
I'm sorry.

80
00:08:23,760 --> 00:08:27,020
No matter what happens, we'll be together.

81
00:08:27,520 --> 00:13:27,520
End of Demo Subtitles.
Visit SubtitleNexus.com for a Complete Version