1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Kreirao i kodirao -- Bokutox -- s www.YIFY-TORRENTS.com. Najbolji 720p/1080p/3d filmovi s najmanjom veličinom datoteke na internetu. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (ime) 2 00:00:49,132 --> 00:00:53,802 ...koja je došla na ovaj svijet jer su me ona i tata jako voljeli. 3 00:00:56,139 --> 00:00:59,808 Tek kasnije sam shvatio da to baš i nije bila istina. 4 00:01:04,314 --> 00:01:07,316 Većina beba su slučajnosti. 5 00:01:07,484 --> 00:01:10,402 Mislim, gore u svemiru imaš sve ove duše koje lete okolo... 6 00:01:10,570 --> 00:01:12,613 ...u potrazi za tijelima za život. 7 00:01:12,781 --> 00:01:16,450 Zatim, ovdje dolje na Zemlji, dvoje se seksaju ili sta vec... 8 00:01:16,618 --> 00:01:19,703 ...i bam, slučajnost. 9 00:01:23,416 --> 00:01:28,670 Naravno, čuli ste sve te priče o kako svi planiraju te savršene obitelji... 10 00:01:28,838 --> 00:01:30,672 ...ali istina je da većina beba... 11 00:01:30,840 --> 00:01:34,510 ...su proizvodi pijanih večeri i nedostatak kontrole rađanja. 12 00:01:36,471 --> 00:01:38,347 To su nesreće. 13 00:01:38,723 --> 00:01:43,352 Samo ljudi koji imaju problema tjerajući bebe da zapravo planiraju za njih. 14 00:01:50,151 --> 00:01:54,029 ja, s druge strane, nisam slučajnost. 15 00:01:56,199 --> 00:01:58,117 Bio sam projektiran. 16 00:01:58,535 --> 00:02:01,203 Rođen s određenim razlogom. 17 00:02:03,623 --> 00:02:06,917 Znanstvenik je zakačio jajne stanice moje majke i sperma mog oca... 18 00:02:07,085 --> 00:02:10,420 ...napraviti određeni kombinacija gena. 19 00:02:12,048 --> 00:02:14,716 Učinio sam to da spasim život moje sestre. 20 00:02:19,389 --> 00:02:23,308 Ponekad se pitam što bi imao dogodilo da je Kate bila zdrava. 21 00:02:24,602 --> 00:02:26,937 Vjerojatno bih još bio gore u raju Ili gdje god... 22 00:02:27,105 --> 00:02:30,566 ..čeka da bude pričvršćen za tijelo ovdje dolje na Zemlji. 23 00:02:32,819 --> 00:02:34,903 Ali slučajnost ili ne... 24 00:02:35,780 --> 00:02:37,447 ...tu sam. 25 00:02:48,668 --> 00:02:50,169 Što mogu učiniti za vas? 26 00:02:50,920 --> 00:02:53,922 Zlato od 14 karata, rijetko nošeno. 27 00:02:58,136 --> 00:03:00,095 To je moja sestra, Kate. 28 00:03:00,263 --> 00:03:02,055 Ona umire. 29 00:03:02,974 --> 00:03:05,851 AΝΝA: Montana? Ne shvaćam. 30 00:03:06,352 --> 00:03:10,063 - Izgleda kao cijela hrpa ničega. KATE: To je cijela hrpa ničega. 31 00:03:10,231 --> 00:03:13,108 -Samo ti i veliko staro nebo. -Zašto ti se sviđa? 32 00:03:13,276 --> 00:03:17,029 ne znam Volim velike stvari. Volim široke otvorene prostore. 33 00:03:17,447 --> 00:03:20,949 Osim toga, to je jedino mjesto na kojem sam ikada bio. 34 00:03:22,535 --> 00:03:25,370 To su mama i teta Kelly pravljenje večere. 35 00:03:25,538 --> 00:03:28,498 Otkad mi se sestra razboljela, stvari su se promijenile. 36 00:03:28,666 --> 00:03:32,794 Teta Kelly radi samo pola radnog vremena a mama je dala otkaz na poslu odvjetnice. 37 00:03:32,962 --> 00:03:35,631 Njezin se život sada vrti okolo čuvajući Kate allve. 38 00:03:35,798 --> 00:03:37,299 Kuhanje i čišćenje. 39 00:03:37,467 --> 00:03:40,052 Sve se skuhalo, organski i bez klica. 40 00:03:40,220 --> 00:03:41,803 - Laku noć. -Bok. 41 00:03:41,971 --> 00:03:44,598 Moglo bi se reći da smo malo disfunkcionalni. 42 00:03:44,766 --> 00:03:47,476 Ali svi se vole, i činimo najbolje što možemo. 43 00:03:47,644 --> 00:03:49,728 - To nije Riječ. BRIAN: Što je s tim jezikom? 44 00:03:49,896 --> 00:03:51,939 -Lijepa košulja, curice. -Dobro, zar ne? 45 00:03:52,106 --> 00:03:54,483 -Hej, mama, želiš li vidjeti našu rutinu? -Kakva rutina? 46 00:03:54,651 --> 00:03:57,319 -Hajde, Anna, učinimo to. -Hej, dušo, koji je tvoj znak? 47 00:03:57,487 --> 00:03:58,654 Rak. - Ti si Rak? 48 00:03:58,821 --> 00:04:00,864 -Ne, ja sam Lav-- KATE i BRIAΝ: Ali ja imam rak. 49 00:04:01,032 --> 00:04:02,658 - Nije čak ni smiješno. -Da, jest. 50 00:04:02,825 --> 00:04:05,827 ESSE: Slažem se s tatom. - Bilo je prilično pametno. 51 00:04:05,995 --> 00:04:07,037 -Boo. DJEVOJKE: Boo. 52 00:04:07,205 --> 00:04:09,081 JESSE: Nije smiješno. Nije. 53 00:04:09,249 --> 00:04:10,916 Νice. Νice. Ovo su tvoja djeca? 54 00:04:11,084 --> 00:04:13,335 Da, jesu. Pitanje je jesu li vaši? 55 00:04:13,503 --> 00:04:16,046 Vjeruješ li u to? Hej, dušo, gdje ti je medaljon? 56 00:04:16,214 --> 00:04:18,090 Oh, nije mi se dalo nositi ga danas. 57 00:04:18,258 --> 00:04:20,008 - Jedi, Kate. -Jedem. 58 00:04:20,176 --> 00:04:22,761 SARA: Zar nije dobro? – Stvarno je dobro, mama. 59 00:04:22,929 --> 00:04:24,012 BRIAN: Meni je to dobro. 60 00:04:24,180 --> 00:04:26,306 Imam lenti u hladnjaku ako želiš malo. 61 00:04:26,474 --> 00:04:27,849 Dobro sam, mama. 62 00:04:28,017 --> 00:04:30,852 -Nisi gladan? - Kladim se da mora malo udahnuti. 63 00:04:31,020 --> 00:04:34,231 -Možda bi trebao pokušati malo disati. - Možda ću malo kasnije. 64 00:04:34,399 --> 00:04:35,732 Bruto. 65 00:04:35,900 --> 00:04:38,443 -Kamo ideš? KATE: Kupaonica, hoćeš li doći? 66 00:04:39,821 --> 00:04:41,863 SARA: Hoćeš li disati na mene kasnije? 67 00:05:09,142 --> 00:05:12,227 BRIAN: Imati dijete koje je bolesno je zanimanje s punim radnim vremenom. 68 00:05:15,148 --> 00:05:19,234 Naravno, još uvijek uživamo u uobičajenom svakodnevne sreće obiteljskog života. 69 00:05:19,694 --> 00:05:23,572 Velika kuća, sjajna djeca, lijepa žena. 70 00:05:23,990 --> 00:05:27,242 Ali ispod vanjštine, ima pukotina... 71 00:05:27,410 --> 00:05:29,077 ...ogorčenosti... 72 00:05:29,245 --> 00:05:32,748 ...savezi koji prijete sam temelj naših života... 73 00:05:32,915 --> 00:05:37,002 ...kao u svakom trenutku cijeli naš svijet mogao pasti dolje. 74 00:05:37,670 --> 00:05:42,341 BRIAN: Ne znam kada je počelo, ali vjerojatno oko 11 bilo je 103. 75 00:05:42,925 --> 00:05:45,844 ANA: Hej, što se događa? SARA: Sestra ti je bolesna. 76 00:05:46,012 --> 00:05:48,430 Probdjela je cijelu noć s temperaturom. 77 00:05:49,474 --> 00:05:51,058 AΝΝA: Kate? 78 00:05:52,518 --> 00:05:54,061 Kate? 79 00:06:06,616 --> 00:06:08,909 [COUGΗIΝG] 80 00:06:17,377 --> 00:06:18,460 AΝΝA: ej. 81 00:06:18,628 --> 00:06:21,463 JESSE: Jeste li spremni? Hajde, idemo. 82 00:06:31,933 --> 00:06:33,767 Jeste li sigurni da to želite učiniti? 83 00:06:37,438 --> 00:06:39,398 Znaš da si lud, zar ne? 84 00:06:42,985 --> 00:06:46,321 - Odmah se vraćam. - U redu, čekat ću. 85 00:06:47,365 --> 00:06:49,783 CAMPBELL: Kad je Anna Fitzgerald prvi put ušao u moj ured... 86 00:06:49,951 --> 00:06:52,160 ...mislio sam da prodaje Izviđački kolačići. 87 00:06:53,704 --> 00:06:55,288 Hvala. 88 00:06:55,456 --> 00:06:58,667 -O, moj Bože, to si stvarno ti. -Stvarno jest. 89 00:06:58,835 --> 00:07:00,544 "Ja sam Campbell Alexander. 90 00:07:00,711 --> 00:07:02,921 -Imam 90 posto uspješnosti. -Devedeset jedan. 91 00:07:03,089 --> 00:07:05,799 Što mogu učiniti za vas?" 92 00:07:05,967 --> 00:07:07,634 Vidjeli ste moje reklame. 93 00:07:07,802 --> 00:07:10,178 Svi oni. Mislim, zato sam ovdje. 94 00:07:10,346 --> 00:07:13,181 -Ηi. - Molim te, ne diraj. Sudac je službeni pas. 95 00:07:13,349 --> 00:07:15,308 -Kakva služba? - Imam željezna pluća... 96 00:07:15,476 --> 00:07:18,019 ..i Judge mi pomaže da se klonim od magneta. 97 00:07:18,187 --> 00:07:19,896 Molim vas, sjednite. 98 00:07:23,860 --> 00:07:26,403 -Kako se zoveš? - Anna Fitzgerald. 99 00:07:26,571 --> 00:07:28,780 Što mogu učiniti za tebe, Anna? 100 00:07:28,948 --> 00:07:31,032 To je tako cool. 101 00:07:33,035 --> 00:07:36,288 Želim tužiti roditelje za prava na vlastito tijelo. 102 00:07:36,456 --> 00:07:37,956 Hoćeš li to ponoviti, molim te? 103 00:07:38,124 --> 00:07:41,293 Želim tužiti roditelje za prava na vlastito tijelo. 104 00:07:42,211 --> 00:07:45,839 Moja sestra ima leukemiju. Pokušavaju prisili me da joj dam svoje dijelove tijela. 105 00:07:46,007 --> 00:07:47,716 Ti bi joj trebao dati bubreg? 106 00:07:47,884 --> 00:07:50,343 Imala je zatajenje bubrega već mjesecima. 107 00:07:50,511 --> 00:07:53,430 Nitko vas ne može prisiliti da donirate ako ti ne želiš, mogu li? 108 00:07:53,598 --> 00:07:54,723 Misle da mogu. 109 00:07:54,891 --> 00:07:58,560 -Imam manje od 18 godina, oni su moji zakonski skrbnici. -Oni to ne mogu učiniti. 110 00:07:58,728 --> 00:08:00,520 To je ono što želim da im kažeš... 111 00:08:00,688 --> 00:08:02,731 ..to su mi radili cijeli moj život. 112 00:08:02,899 --> 00:08:05,400 Ne bih ni bila sva ako Kate nije bila bolesna. 113 00:08:05,568 --> 00:08:06,902 Ja sam beba dizajnera. 114 00:08:07,320 --> 00:08:10,030 Napravljen sam u posudi biti rezervni dijelovi za Kate. 115 00:08:10,448 --> 00:08:11,698 Šališ se, zar ne? 116 00:08:13,075 --> 00:08:14,993 CAMPBELL: Klinac nije lagao. 117 00:08:15,161 --> 00:08:18,747 Doktori su počeli uzimati stvari od nje u trenutku kad se rodila. 118 00:08:18,915 --> 00:08:21,541 Krv iz pupkovine kao dojenče, transfuzije bijelih krvnih zrnaca... 119 00:08:21,709 --> 00:08:23,376 ...koštana srž, limfociti... 120 00:08:23,544 --> 00:08:27,672 ...injekcije za dodavanje više matičnih stanica, a onda su i njih uzeli. 121 00:08:27,840 --> 00:08:29,758 Ali nikad nije bilo dovoljno. 122 00:08:32,094 --> 00:08:35,931 Znate što će se dogoditi ako to ne učinite daj svojoj sestri svoj bubreg, zar ne? 123 00:08:36,098 --> 00:08:38,099 Da, umrijet će. 124 00:08:40,061 --> 00:08:44,064 Dakle, ovdje je nešto više od 700 dolara. 125 00:08:44,232 --> 00:08:47,859 I znam da to nije dovoljno, ali to je sve što imam i trebam tvoju pomoć. 126 00:08:50,321 --> 00:08:51,905 Molim. 127 00:08:53,115 --> 00:08:55,408 Sigurno želiš proći kroz ovo? 128 00:08:58,287 --> 00:08:59,996 dobro za tebe 129 00:09:05,294 --> 00:09:07,212 SARA: Teško je sad zamisliti... 130 00:09:07,380 --> 00:09:10,632 ...ali bilo je vrijeme prije nego što se sve ovo dogodilo... 131 00:09:11,050 --> 00:09:14,135 ...kad su djeca bila samo djeca, i svi su bili sretni. 132 00:09:15,471 --> 00:09:17,305 SARA: Hej, dušo. 133 00:09:18,808 --> 00:09:20,559 -ovdje ti je sestra? -Spavanje. 134 00:09:20,726 --> 00:09:23,478 Pokušao sam je bocnuti i sve. 135 00:09:26,691 --> 00:09:28,942 SARA: Hej, Katie-Cat. 136 00:09:29,485 --> 00:09:32,779 Dobro jutro, dušo. Jeste li budni? 137 00:09:32,947 --> 00:09:34,322 Kako si? 138 00:09:34,490 --> 00:09:37,033 Ustani i zablistaj. 139 00:09:41,914 --> 00:09:43,498 SARA: Anemija, zar ne? 140 00:09:43,666 --> 00:09:47,168 - Djeca njezine dobi nemaju mononukleozu, zar ne? WAYNE: Mogao bi biti virus. 141 00:09:47,336 --> 00:09:50,338 Morat ću izvaditi malo krvi i pokrenite nekoliko testova. 142 00:09:53,342 --> 00:09:55,927 Katein broj bijelih krvnih zrnaca mnogo niže od normalnog. 143 00:09:56,429 --> 00:09:58,597 - Što to znači? -Ne znam. 144 00:09:58,764 --> 00:10:01,349 Možda ima autoimuni nedostatak. 145 00:10:01,517 --> 00:10:03,852 Možda je samo greška laboratorija. 146 00:10:06,689 --> 00:10:08,607 SARA: Onkologija? 147 00:10:09,150 --> 00:10:10,942 Ali to je rak. 148 00:10:14,572 --> 00:10:16,197 ŽENA: Gospodin i gospođa Fitzgerald? 149 00:10:17,533 --> 00:10:19,075 Ja sam Ileana Farquad. 150 00:10:19,243 --> 00:10:21,703 KATE: Zdravo. -Ηi. 151 00:10:25,374 --> 00:10:27,709 Pa sam pogledao Katein CBC. 152 00:10:28,377 --> 00:10:30,337 Broj bijelih krvnih zrnaca je vrlo nizak. 153 00:10:30,755 --> 00:10:35,216 Ona također predstavlja sa 12% promijelocita i 5% blasta... 154 00:10:35,676 --> 00:10:38,178 ...što ukazuje leukemijski sindrom. 155 00:10:38,346 --> 00:10:39,554 Leukemijski? 156 00:10:40,014 --> 00:10:41,222 Rak. 157 00:10:42,391 --> 00:10:44,601 Trebat će mi koštana srž težnja za potvrdom... 158 00:10:44,769 --> 00:10:49,189 ...ali čini se da bi Kate mogla imati što naziva se akutna promijelocita leukemija. 159 00:10:50,566 --> 00:10:52,233 žao mi je 160 00:10:55,571 --> 00:10:57,656 MAΝ: Disanje je normalno. 161 00:11:17,760 --> 00:11:19,094 BRIAN: St. Joe ne zna ništa. 162 00:11:21,013 --> 00:11:25,266 Sjećaš se kad je poglavičin sin bio igrao s Jessejem i slomio lijevu ruku? 163 00:11:25,434 --> 00:11:27,435 Desnu su mu gipsali. 164 00:11:33,818 --> 00:11:36,152 Neću dopustiti da umre. 165 00:11:37,279 --> 00:11:39,239 Znate to, zar ne? 166 00:11:42,118 --> 00:11:43,910 ja nisam. 167 00:12:12,565 --> 00:12:13,606 halo? 168 00:12:13,774 --> 00:12:14,983 KELLY: Čuli smo je kako kašlje... 169 00:12:15,151 --> 00:12:17,360 ...ali ona ne bi otvori vrata. Tvoja mama ga je ubacila. 170 00:12:17,528 --> 00:12:18,820 ESSE: Razvalio vrata? KELLY: Da. 171 00:12:18,988 --> 00:12:21,948 SARA: Nisam s njima stupila u kontakt' izgubila je puno krvi. 172 00:12:22,116 --> 00:12:24,159 Moramo dobiti trombocita i tekućine u nju. 173 00:12:24,326 --> 00:12:26,911 - Ne želim da padne u šok. EMT 1: Njezina dob i težina? 174 00:12:27,079 --> 00:12:30,749 SARA: Petnaest, ona ima oko 90 funti' alergična je na penicilin. 175 00:12:30,916 --> 00:12:32,333 EMT 2: Sto više od 68. 176 00:12:32,501 --> 00:12:33,835 EMT 1: U redu, bazni kamp, spašavanje 11. 177 00:12:34,003 --> 00:12:36,171 Imamo djevojku od 15 godina, otprilike 90 funti. 178 00:12:36,338 --> 00:12:39,424 -BP je 100 sa 68. -Isuse Kriste. 179 00:12:41,093 --> 00:12:43,511 EMT 2: U redu, podignimo je. Da. 180 00:12:47,558 --> 00:12:49,184 Izvolite. 181 00:12:54,523 --> 00:12:56,858 Samo ćemo te odvesti dolje. 182 00:13:04,200 --> 00:13:05,492 JESSE: Nitko ništa ne govori... 183 00:13:05,659 --> 00:13:09,496 ...ali vidjeti sve zajedno daje mi do znanja da je ovo ozbiljno. 184 00:13:10,748 --> 00:13:13,500 Naša je obitelj na neki način nepovezana. 185 00:13:13,709 --> 00:13:18,087 Tatina rodbina je bogata i daleka, a mamina strana je izluđuje. 186 00:13:18,255 --> 00:13:19,547 Dakle, osim tete Kelly... 187 00:13:20,174 --> 00:13:24,219 ...nikada zapravo nikoga ne vidimo osim praznika ili nepogoda. 188 00:13:29,141 --> 00:13:30,642 ΝGUYEΝ: Kateina leukemija se vratila. 189 00:13:31,060 --> 00:13:32,811 Više ne žali. 190 00:13:32,978 --> 00:13:36,564 POZOR: Pogledali smo njezin bris, a njezine leukemijske stanice pokazuju se na 23%. 191 00:13:36,732 --> 00:13:39,192 -Koliko ih je loše? -Bilo koji. 192 00:13:39,360 --> 00:13:40,401 TOMMY: Što je s kemoterapijom? 193 00:13:40,569 --> 00:13:43,238 ΝGUYEΝ: To je opcija, ali čini se da Kate to ne podnosi baš najbolje. 194 00:13:43,405 --> 00:13:45,740 A njezin rak je možda predaleko. 195 00:13:45,908 --> 00:13:47,700 Dakle, trebate više koštane srži? 196 00:13:47,868 --> 00:13:51,162 Da, ali leukemija nije Katein najveći problem sada. 197 00:13:51,330 --> 00:13:53,540 Izgubila je funkciju bubrega. 198 00:13:54,416 --> 00:13:55,542 Odustali su. 199 00:13:56,293 --> 00:13:57,919 Otišli su. 200 00:14:00,297 --> 00:14:02,257 SARA: Ne poklapa se? CΗAΝCE: Νo. 201 00:14:02,424 --> 00:14:04,843 Mi smo joj roditelji, zar ne moramo biti? 202 00:14:05,010 --> 00:14:08,847 Svatko nasljeđuje dva skupa kromosoma koji sadrže ΗLA gene. 203 00:14:09,014 --> 00:14:11,891 nažalost, šanse su samo 1 prema 200... 204 00:14:12,059 --> 00:14:16,771 ..da će roditelji i njihova djeca biti usavrši ga u kompatibilne ΗLA utakmice. 205 00:14:17,731 --> 00:14:18,773 Što je s Jessejem? 206 00:14:19,525 --> 00:14:21,109 Bojim se da ne. 207 00:14:21,986 --> 00:14:25,905 Moguće je da će se donator pojaviti u nacionalnom registru koštane srži. 208 00:14:26,073 --> 00:14:29,742 Mislio sam da si rekao transplantaciju od nesrodnog donora Bio je opasan. 209 00:14:29,910 --> 00:14:30,952 jesam. 210 00:14:31,120 --> 00:14:34,747 Ali Kateina situacija je vremenski osjetljiva, a ponekad je to sve što imamo. 211 00:14:37,793 --> 00:14:40,461 Želio bih nešto predložiti potpuno neslužbeno. 212 00:14:41,088 --> 00:14:44,299 Mnogo puta jedan brat ili sestra nisu odgovarajući, ali drugo jest. 213 00:14:45,175 --> 00:14:47,468 Jeste li razmislili imati još jedno dijete? 214 00:14:47,636 --> 00:14:49,637 Ne biti naprijed... 215 00:14:49,805 --> 00:14:54,225 ...ali krv iz pupkovine može biti nevjerojatno učinkovito sredstvo u liječenju bolesnika s leukemijom. 216 00:14:54,643 --> 00:14:56,311 To je poput čuda. 217 00:14:56,478 --> 00:14:59,314 Pa kako bi ti znao da bi novo dijete odgovaralo? 218 00:14:59,481 --> 00:15:02,025 - Mogli bismo se uvjeriti u to. -U epruveti? 219 00:15:02,192 --> 00:15:06,905 Da. S genetskom dijagnozom prije implantacije, bilo bi to 100 posto poklapanje. 220 00:15:07,406 --> 00:15:08,823 Dijete donor? 221 00:15:10,159 --> 00:15:11,951 Nije za svakoga. 222 00:15:12,119 --> 00:15:14,662 I pravno, Ne mogu ga ni službeno preporučiti. 223 00:15:14,830 --> 00:15:18,166 Ali kao što sam rekao, cord blood would be invaluable. 224 00:15:18,334 --> 00:15:20,335 Pa, moramo to učiniti. 225 00:15:21,837 --> 00:15:23,796 Moramo pokušati. 226 00:15:24,798 --> 00:15:26,174 JESSE: To je bilo to. 227 00:15:26,508 --> 00:15:29,510 Uzgajano u zdjeli, they would have an in vitro child. 228 00:15:29,678 --> 00:15:34,182 A perfect chromosomal match who would be Kate's genetic savior. 229 00:15:39,480 --> 00:15:42,482 SARA: Sjeti se tog vremena where we strapped that fabric on her feet? 230 00:15:42,650 --> 00:15:44,400 Netko te želi vidjeti. 231 00:15:44,568 --> 00:15:47,695 AΝ: Sara Fitzgerald? -Da. 232 00:15:49,865 --> 00:15:51,741 Usluženi ste. 233 00:15:53,160 --> 00:15:54,911 KELLY: Što je to? 234 00:15:56,580 --> 00:15:58,873 SARA: "Petition for medical emancipation by...." 235 00:15:59,041 --> 00:16:00,875 Što to znači? 236 00:16:01,543 --> 00:16:04,796 SARA: "The ability to make future medical decisions independent of parents... 237 00:16:04,964 --> 00:16:08,383 ...not to be forced to submit treatment including donating her kidney." 238 00:16:08,550 --> 00:16:11,511 Anna, što je ovo? Je li ovo od tebe? 239 00:16:11,679 --> 00:16:13,888 Da, imam odvjetnika. 240 00:16:14,431 --> 00:16:16,641 SARA: Tužite nas? 241 00:16:16,809 --> 00:16:19,060 Well' honey, What the hell is going on? 242 00:16:19,228 --> 00:16:20,979 I don't want to do it anymore' Mom. 243 00:16:21,146 --> 00:16:24,399 Ne želiš to više raditi? To je to? Ne želiš to učiniti? 244 00:16:24,566 --> 00:16:25,733 Νo. 245 00:16:25,901 --> 00:16:28,069 pogodi što Niti ja, niti Kate. 246 00:16:28,237 --> 00:16:30,071 -Molim te. -Nije kao da imamo izbora. 247 00:16:30,239 --> 00:16:33,241 - U tome je stvar, ja jesam. Imam izbora. SARA: Stvarno? Je li tako? 248 00:16:33,409 --> 00:16:35,576 -Da. - To je tvoja sestra. Jeste li zaboravili? 249 00:16:35,744 --> 00:16:37,453 -Νo. -Do you know what's gonna happen? 250 00:16:37,621 --> 00:16:40,456 Da. Vjerovala ili ne, mama, I actually thought about it. 251 00:16:40,624 --> 00:16:42,250 Sara. 252 00:16:44,420 --> 00:16:46,587 KELLY: Have you lost your mind? SARA: Što ona radi? 253 00:16:46,755 --> 00:16:49,757 ELLY: What the hell Were you thinking? SARA: What the hell is she thinking? 254 00:16:49,925 --> 00:16:51,175 ne razumijem.... 255 00:16:52,344 --> 00:16:54,303 MAΝ: Udarimo sada, idemo. 256 00:17:02,896 --> 00:17:03,938 GUS: Fitzgeralde! 257 00:17:04,106 --> 00:17:07,150 our Wife called, she said to give her a call, to je važno. 911. 258 00:17:07,317 --> 00:17:09,444 -Samo mi govoriš? – Ja nisam tvoja sekretarica. 259 00:17:09,611 --> 00:17:12,030 - Primajte svoje proklete pozive. - Prokletstvo, Gus. 260 00:17:12,865 --> 00:17:15,199 BRIAN: U redu, da čujemo. Što se događa? 261 00:17:16,702 --> 00:17:17,869 U redu. 262 00:17:18,579 --> 00:17:22,373 Zaboravite na činjenicu da je operacija je opasno, ili da bi boljelo... 263 00:17:22,541 --> 00:17:25,376 ..ili koje možda ne želim imati nešto se izrezalo iz mene. 264 00:17:25,544 --> 00:17:28,463 Da imam samo jedan bubreg, Što se onda događa sa mnom? 265 00:17:28,922 --> 00:17:30,214 Što ako mi zatreba? 266 00:17:30,382 --> 00:17:34,552 I zar se stvarno nikad ne smijem baviti sportom ili biti navijačica ili zatrudnjeti? 267 00:17:34,720 --> 00:17:36,888 Ne mogu piti. 268 00:17:38,057 --> 00:17:40,183 Što ako samo želim dugo živjeti? 269 00:17:40,350 --> 00:17:42,268 dušo, dugo ćeš živjeti. 270 00:17:42,436 --> 00:17:44,645 Da? Onda mi reci ovo: 271 00:17:44,813 --> 00:17:47,482 što ako transplantacija ne uspije? Što onda? 272 00:17:47,649 --> 00:17:50,485 -Ona je tvoja sestra. - Znam to! Ali ja nisam kao ti, mama! 273 00:17:50,652 --> 00:17:54,072 Vidim drugu djecu, vidim što rade. Idu na zabave, plažu. 274 00:17:54,239 --> 00:17:56,824 ne razumijem zašto nisi nešto ranije rekao. 275 00:17:56,992 --> 00:17:58,826 Kada? Kada bih trebao razgovarati s tobom o tome? 276 00:17:58,994 --> 00:18:01,496 Nikad nisi kod kuće. Ostavljaš me ovdje s njom. 277 00:18:01,663 --> 00:18:04,832 Oprostite? Nikad nisi morao radi sve što ne želiš... 278 00:18:05,000 --> 00:18:06,000 ...i ti to znaš! 279 00:18:06,168 --> 00:18:08,252 Uvijek sam sve završio, zar nisam? 280 00:18:08,420 --> 00:18:09,962 -Ti razmaženo govno! - Prestani vikati! 281 00:18:10,130 --> 00:18:11,172 BRIAN: Svi budite tihi. 282 00:18:11,340 --> 00:18:14,008 Rekli smo da ona dobiva stol, ona dobiva stol. 283 00:18:15,052 --> 00:18:16,677 Samo naprijed. 284 00:18:18,430 --> 00:18:22,100 Sjetite se kako je liječnik rekao ako sam operirao... 285 00:18:22,267 --> 00:18:24,811 ...Morao bih biti oprezan do kraja života? 286 00:18:24,978 --> 00:18:28,856 Ali ne želim biti oprezan. Tko želi tako živjeti? 287 00:18:29,024 --> 00:18:32,985 SARA: Anna, slušaj... - I ja sam važan, mama. I ja sam važan. 288 00:18:33,153 --> 00:18:35,279 -Hej, sad... -Pusti me! 289 00:18:38,826 --> 00:18:41,244 BRIAN: Mama se mora malo ohladiti. Malo je uzrujana. 290 00:18:41,411 --> 00:18:43,371 AΝΝA: Da, čuo sam je. 291 00:18:43,539 --> 00:18:46,916 “Vodite je odavde. Ne želim više gledati njezino lice." 292 00:18:49,711 --> 00:18:54,132 BRIAN: Pogledao sam svoju kćer i pitao se kako je stigao odande ovamo. 293 00:19:01,056 --> 00:19:03,391 MAΝ: Hej! -Ja! 294 00:19:03,559 --> 00:19:05,935 [CΗATTERING] 295 00:19:14,653 --> 00:19:16,946 - Istina, istina. -U redu. 296 00:19:22,119 --> 00:19:24,078 U redu, dakle, što misliš? 297 00:19:24,246 --> 00:19:25,580 Još malo soli. 298 00:19:25,747 --> 00:19:27,498 Još malo. 299 00:19:40,387 --> 00:19:42,805 BRIAN: Od trenutka kada smo odlučili genetski začeti... 300 00:19:42,973 --> 00:19:45,600 ...Pretpostavljam da je ovo bilo konačan ishod. 301 00:19:46,059 --> 00:19:51,272 To je bila naša greška. Išli smo protiv prirode i ovo je bila naša naknada. 302 00:19:53,233 --> 00:19:55,276 Ali jesmo li je stvarno previše tjerali? 303 00:19:55,444 --> 00:19:58,362 Jesmo li je prisilili da pomogne svojoj sestri? 304 00:19:59,781 --> 00:20:04,493 Sva ta mala ohrabrenja i nagrade, jesu li bile stvarne? 305 00:20:04,661 --> 00:20:07,622 Ili smo samo htjeli ono što smo htjeli? 306 00:20:08,457 --> 00:20:11,167 Bila je tako mala kad je sve ovo počelo. 307 00:20:12,044 --> 00:20:15,463 Kada je počela želi sama donositi odluke? 308 00:20:15,964 --> 00:20:17,381 BRIAN: U redu je, MLADA ANNA: Želim svog tatu. 309 00:20:17,549 --> 00:20:20,801 - Želim svoju mamu! Ne, molim te! Mama! BRIAN: U redu je. ja znam 310 00:20:20,969 --> 00:20:22,887 OUΝG AΝΝA: mamice! 311 00:20:29,019 --> 00:20:31,395 BRIAN: Pretpostavljam da je odgovor sada. 312 00:20:34,233 --> 00:20:36,150 SARA: Kako to misliš, ne znaš? 313 00:20:36,318 --> 00:20:38,277 BRIAN: Ona neće govoriti. 314 00:20:40,155 --> 00:20:42,573 znaš, možda samo želi biti uzeta u obzir. 315 00:20:42,741 --> 00:20:46,160 Uzmite priznanje da je to njena odluka, ne znam 316 00:20:46,328 --> 00:20:48,996 -Možda nije ludo. SARA: Što, ne želiš da ona to učini? 317 00:20:49,164 --> 00:20:50,206 Nisam to rekao. 318 00:20:50,374 --> 00:20:53,084 Ali to je protiv njene volje, pa kako to funkcionira? 319 00:20:53,252 --> 00:20:55,586 - Držiš li je ti ili ja? SARA: Nemoj dramatizirati. 320 00:20:55,754 --> 00:20:57,964 Uzet ćeš joj gležnjeve Da joj uzmem zapešća? 321 00:20:58,131 --> 00:21:01,175 -Ona nije beba. Jednostavno je ne možeš prevariti. -Znam. 322 00:21:01,343 --> 00:21:02,677 Pa što onda? 323 00:21:03,303 --> 00:21:05,054 -Ne znam. - Želiš li je umiriti? 324 00:21:05,222 --> 00:21:07,932 Uzmi lisice, reci joj idemo opet na sladoled? 325 00:21:08,100 --> 00:21:10,810 Jer ako to učinimo svaki dan do kraja života... 326 00:21:10,978 --> 00:21:14,772 ...ona će nas pogledati kao da smo je prisilili, kao da smo je iskoristili. 327 00:21:15,023 --> 00:21:18,025 I bit će u pravu. - Zaboga, Briane, nisam ovo učinio. 328 00:21:18,193 --> 00:21:22,780 -Na čijoj si ti strani? -Strana. Koje strane? Ima li sad strane? 329 00:21:24,032 --> 00:21:26,158 Ona to ne želi učiniti. 330 00:21:31,456 --> 00:21:32,957 GLORIA: Vaš termin u 11:00 je ovdje. 331 00:21:33,125 --> 00:21:35,543 -Nemam 11:00. GLORIA: Čekaj, ne možeš unutra. 332 00:21:35,711 --> 00:21:36,836 Makni ruke s mene. 333 00:21:37,004 --> 00:21:40,256 g. Alexander, Ja sam Sara Fitzgerald, Annina majka. 334 00:21:40,465 --> 00:21:43,551 - U redu je Gloria. -Jeste li sigurni? Ne smeta mi zvati osiguranje. 335 00:21:43,719 --> 00:21:44,885 CAMPBELL: Ne, ne. Hvala. 336 00:21:45,721 --> 00:21:47,555 Što mogu učiniti za vas, gospođo Fitzgerald? 337 00:21:47,723 --> 00:21:51,225 Zakonska dob za emancipaciju maloljetnika ima 14 godina u državi Kaliforniji. 338 00:21:51,393 --> 00:21:55,062 To je zakon, možda biste ga trebali provjeriti. Anna ima 11 godina, ti si uranio tri godine. 339 00:21:55,230 --> 00:21:57,315 - Svjestan sam da je izazovna. -Ne može. 340 00:21:57,482 --> 00:22:00,609 -Premlada je da bi stala. - Prijavljujem je za oglas kao skrbnika. 341 00:22:00,777 --> 00:22:02,653 Kao što? Agencija za obiteljsku neovisnost? 342 00:22:02,821 --> 00:22:05,698 15 godina sam volonter Iz ACLU-a... 343 00:22:05,866 --> 00:22:10,786 ..uz to imam ovu moć punomoći koju je potpisala vaša kćer. 344 00:22:16,335 --> 00:22:18,836 Ovo nikad neće izdržati. Nije čak ni legalno. 345 00:22:19,004 --> 00:22:22,548 Anna to više ne želi činiti. I imala 11 godina ili ne, ona ima prava. 346 00:22:22,716 --> 00:22:25,926 I sve dok ona želi ići naprijed' Idem joj pomoći. 347 00:22:26,094 --> 00:22:28,804 Zašto? Što vas zanima? Ovo nije slučaj za tebe. 348 00:22:28,972 --> 00:22:30,765 -Nema novca. -Koji je moj interes? 349 00:22:30,932 --> 00:22:33,351 Osam hospitalizacija u 11 godina... 350 00:22:33,518 --> 00:22:36,896 ...šest kateterizacija, dvije aspiracije koštane srži... 351 00:22:37,064 --> 00:22:39,523 -...dva čišćenja matičnih stanica. - Pomagala je sestri. 352 00:22:39,691 --> 00:22:43,277 Da ne spominjem nuspojave, uključujući krvarenje, infekcije, modrice. 353 00:22:43,445 --> 00:22:46,113 Injekcije filgrastima. To su hormoni rasta, jesam li u pravu? 354 00:22:46,281 --> 00:22:49,158 -Tako nešto. - Lijekovi protiv mučnine, opijati protiv bolova... 355 00:22:49,326 --> 00:22:52,536 ...Ambien za spavanje. Ne baš pravi lijek za predtinejdžersku djecu. 356 00:22:52,704 --> 00:22:55,373 Svaki postupak imao svoje rizike i komplikacije. 357 00:22:55,540 --> 00:22:58,000 Anna je to shvatila, njoj je to bilo u redu. 358 00:22:58,168 --> 00:22:59,585 Stvarno? -Da. 359 00:22:59,753 --> 00:23:01,587 Sa 5 godina. 360 00:23:03,131 --> 00:23:06,008 O moj Bože, dobar si. Stvarno si dobar. 361 00:23:06,176 --> 00:23:09,136 Znaš, vidio sam tvoje reklame, točno? Mislim, tko nije? 362 00:23:09,304 --> 00:23:11,806 Uvijek sam mislio da jesi neki hack koji traži naslove... 363 00:23:11,973 --> 00:23:13,599 ...ali ti imaš pravi talent. 364 00:23:13,767 --> 00:23:16,477 Skoro si me natjerao da povjerujem da ti je stalo do Anne. 365 00:23:16,645 --> 00:23:19,563 Smiješno, htio sam reći tebi ista stvar. 366 00:23:22,109 --> 00:23:24,652 gospođo Fitzgerald, jesi li ikada rekao sebi: 367 00:23:24,820 --> 00:23:27,655 "Možda griješim, možda sam malo pretjerao?" 368 00:23:28,657 --> 00:23:30,658 Vidimo se na sudu. 369 00:23:33,036 --> 00:23:34,412 SARA: Moraš ustati. 370 00:23:34,579 --> 00:23:36,664 Nisi ustao iz tog kreveta za dva tjedna. 371 00:23:36,832 --> 00:23:38,833 KATE: Umorna sam. -Možeš ti to. 372 00:23:39,000 --> 00:23:41,001 BRIAN: Vani je prekrasan dan. KATE: Ne. 373 00:23:41,169 --> 00:23:43,003 Sunčano je. Bit će dobro za tebe. 374 00:23:43,171 --> 00:23:45,339 KATE: Previše sam bolesna. SARA: Nisi previše bolestan. 375 00:23:45,507 --> 00:23:48,217 U depresiji si. Neću te hraniti antidepresivima... 376 00:23:48,385 --> 00:23:51,011 ..samo će te još više otupjeti. Sada, ustani. 377 00:23:51,179 --> 00:23:52,847 -Ne! BRIAN: Hej dušo? 378 00:23:53,014 --> 00:23:56,934 - Želiš li mi reći što stvarno nije u redu? -Umoran sam. Zar ne shvaćaš? 379 00:23:57,102 --> 00:23:59,854 -Bolesna sam, i umorna sam, i ružna sam. BRIAN: Prestani. 380 00:24:00,021 --> 00:24:03,023 KATE: Da se nisi usudio reći mi da sam lijepa jer nisam. 381 00:24:03,483 --> 00:24:06,986 Da se nisi usudio reći mi da nije ničiji buljit će u mene, jer hoće. 382 00:24:07,154 --> 00:24:09,196 SARA: O Bože. – Ja sam nakaza. 383 00:24:09,364 --> 00:24:10,614 BRIAN: dođi ovamo 384 00:24:10,782 --> 00:24:13,075 -Dobro, to je to. BRIAN: U redu je. 385 00:24:16,746 --> 00:24:19,039 [BRITVICA BUZI] 386 00:24:24,796 --> 00:24:26,464 mama? 387 00:24:38,518 --> 00:24:40,728 -[MOUTHIΝG] Hvala, mama. -[MOUTHIΝG] Mama, mama. 388 00:25:36,701 --> 00:25:38,077 KATE: To je to. 389 00:25:40,914 --> 00:25:43,415 Znam da ću sada umrijeti. 390 00:25:47,045 --> 00:25:49,713 Pretpostavljam da sam to oduvijek znao. 391 00:25:51,925 --> 00:25:54,218 Samo nikad nisam znao kada. 392 00:26:00,141 --> 00:26:03,811 I slažem se s tim. Stvarno. 393 00:26:04,813 --> 00:26:07,815 Ne smeta mi što me moja bolest ubija. 394 00:26:09,734 --> 00:26:11,819 Ali to ubija i moju obitelj. 395 00:26:18,326 --> 00:26:21,537 Dok su svi bili tako zabrinuti o mojim krvnim slikama... 396 00:26:21,705 --> 00:26:25,416 ... jedva da su i primijetili da je Jesse bio disleksičar. 397 00:26:27,252 --> 00:26:30,754 Pogledaj ovo mjesto. Vidiš svu ovu djecu ovdje? 398 00:26:31,006 --> 00:26:35,884 Imaju nogometni tim, ovaj bazen u olimpijskom stilu. 399 00:26:36,052 --> 00:26:39,096 -Konjari. -Imaju konje. 400 00:26:39,806 --> 00:26:43,017 Ogromno igralište ovdje. Pogledaj taj Tarzanov konop u jezero. 401 00:26:43,184 --> 00:26:46,520 Djece ima posvuda. Tamo ćeš se lijepo provesti. 402 00:26:47,689 --> 00:26:49,106 Što? 403 00:26:50,066 --> 00:26:53,527 Hajde, znaš da će ovo biti kao odmor za tebe. 404 00:26:54,195 --> 00:26:56,488 Potrudit ću se više. 405 00:26:57,198 --> 00:26:59,116 Ne radi se o tome. 406 00:26:59,868 --> 00:27:01,535 Hej, pogledaj me. 407 00:27:03,330 --> 00:27:07,207 Znaš kako ponekad Kad ti vidite stvari, malo su pomiješane? 408 00:27:07,375 --> 00:27:10,002 Ovo je mjesto posebno jer tamo imaju profesore... 409 00:27:10,170 --> 00:27:14,465 ...to će vam pokazati kako to ispraviti. 410 00:27:15,175 --> 00:27:17,635 -U redu. -A ja to ne mogu. 411 00:27:17,802 --> 00:27:18,844 U redu. 412 00:27:19,429 --> 00:27:22,056 Bit ćeš tako dobar u matematici. 413 00:27:22,223 --> 00:27:25,726 - Bit će godina, to je to, u redu? -Samo dok ti ne porastu ocjene. 414 00:27:27,103 --> 00:27:29,438 Ako ti se ne sviđa, dolaziš pravo kući. 415 00:27:30,982 --> 00:27:33,692 -U redu. -U redu. 416 00:27:39,324 --> 00:27:41,408 KATE: Žao mi je, Jesse. 417 00:27:43,119 --> 00:27:47,498 Žao mi je što sam uzeo svu pozornost kada ti si bio taj koji je najviše trebao. 418 00:27:59,636 --> 00:28:03,931 tata, Znam da sam ti uzeo tvoju prvu ljubav. 419 00:28:06,601 --> 00:28:09,478 Samo se nadam da jednog dana, dobiješ je natrag. 420 00:28:16,361 --> 00:28:19,279 Mama, odrekla si se svega zbog mene. 421 00:28:19,447 --> 00:28:24,284 Tvoj posao, tvoj brak, cijeli život... 422 00:28:24,452 --> 00:28:27,246 ...samo da vodim svoje bitke, plaši me se svaki dan. 423 00:28:30,834 --> 00:28:33,168 Žao mi je što nisi mogao pobijediti. 424 00:28:35,964 --> 00:28:40,008 I mojoj maloj sestri, koji je uvijek bio tako mali... 425 00:28:42,762 --> 00:28:45,305 ...Žao mi je što sam im dopustio da te povrijede. 426 00:28:47,559 --> 00:28:50,436 Žao mi je što se nisam brinula za tebe. 427 00:28:51,563 --> 00:28:54,606 Trebalo je biti obrnuto. 428 00:28:56,609 --> 00:28:59,069 -Hej. -Ηi. 429 00:29:00,822 --> 00:29:01,905 Kupio sam ti nešto. 430 00:29:08,246 --> 00:29:10,664 Jesam li to ja? -Mm-hm. 431 00:29:11,082 --> 00:29:13,208 Nisam završio s tim, ali... 432 00:29:27,182 --> 00:29:30,184 De Salvo? Mislio sam da je na dopustu. -Bila je, vratila se. 433 00:29:30,351 --> 00:29:33,437 Vaša gospodo, očito gospođica Morangez boji se za svoj život. 434 00:29:33,605 --> 00:29:37,191 U ovom trenutku, tužitelj zahtjeva nastavak zabrane prilaska. 435 00:29:37,358 --> 00:29:39,151 SUDSKI IZVRŠITELJ: Ustanite, molim. 436 00:29:40,361 --> 00:29:43,655 DE SALVO: G. Morangez, po nalogu ovog suda... 437 00:29:43,823 --> 00:29:48,368 ...više ti nije dopušteno unutar 1000 metara... 438 00:29:48,995 --> 00:29:51,747 ...gospođe Morangez ili njezine rezidencije. 439 00:29:51,915 --> 00:29:54,541 razumiješ koliko je daleko tisuću jardi? 440 00:29:54,709 --> 00:29:57,252 CAMPBELL: Sudac De Salvo imao vrlo javni živčani slom... 441 00:29:57,420 --> 00:30:01,632 ...nakon njezine 12-godišnje kćeri ubio pijani vozač. 442 00:30:01,800 --> 00:30:05,219 Uzela je šestomjesečni dopust nositi se sa svojom tugom... 443 00:30:05,386 --> 00:30:08,430 ...i ovo je bilo prvi put Vidio sam je na sudu. 444 00:30:08,598 --> 00:30:10,224 DE SALVO: Ići ćeš u zatvor. 445 00:30:10,391 --> 00:30:13,143 -Dobro, sljedeći slučaj, molim. MAΝ: Hvala vam, gospodine. 446 00:30:14,562 --> 00:30:16,063 SUDSKI IZVRŠITELJ: Četiri-osam-pet-sedam-dva. 447 00:30:16,481 --> 00:30:19,399 Volio bih vidjeti savjetnika u svojim odajama, molim te 448 00:30:24,197 --> 00:30:26,782 E SALVO: Dobar dan. SARA: Dobar dan. 449 00:30:27,158 --> 00:30:28,534 Što je sa psom? 450 00:30:28,701 --> 00:30:30,077 On je pas službenik, gospodine. 451 00:30:30,245 --> 00:30:32,287 DE SALVO: Pa, molim te, pobrini se da se dobro ponaša. 452 00:30:32,455 --> 00:30:34,915 - Upravo sam dao očistiti ove tepihe. CAMPBELL: Da, gospođo. 453 00:30:35,083 --> 00:30:37,751 Drago mi je vidjeti te, Sara. Nisam znao da vježbaš. 454 00:30:37,919 --> 00:30:42,005 Nisam planirao, gospodine, ali žaliteljica je moja kći. 455 00:30:43,258 --> 00:30:44,591 O čemu se radi, savjetniče? 456 00:30:44,759 --> 00:30:48,679 Najmlađe dijete gospođe Fitzgerald želi biti medicinski emancipirana od roditelja. 457 00:30:48,847 --> 00:30:51,306 Ne postoji zakonska definicija medicinske emancipacije... 458 00:30:51,474 --> 00:30:53,100 ...ne u državi Kaliforniji. 459 00:30:53,268 --> 00:30:56,436 To je jedan od onih pojmova New Agea za koji se gospodin Alexander uhvatio. 460 00:30:56,604 --> 00:30:59,940 Da, dobro sam svjestan od ugleda gospodina Aleksandra. 461 00:31:00,108 --> 00:31:02,109 Jednom sam pokušao tužiti Boga u mojoj sudnici. 462 00:31:02,277 --> 00:31:03,360 Jesam li tužio, gospodine. 463 00:31:03,528 --> 00:31:05,737 Jerome Dylan v. kalifornijska biskupija. 464 00:31:05,905 --> 00:31:08,407 -I tu sam osvojio. -Sjećam se. Tako? 465 00:31:08,575 --> 00:31:10,617 Dakle, gospodin Aleksandar želi da promijenite zakon. 466 00:31:10,785 --> 00:31:13,537 Dijete od 11 godina se ne može emancipirati, barem ne zakonski. 467 00:31:13,705 --> 00:31:15,789 Moj klijent ne traži biti emancipiran. 468 00:31:15,957 --> 00:31:18,292 Ona voli svoje roditelje i želi živjeti kod kuće. 469 00:31:18,459 --> 00:31:20,168 Ona ne želi biti rezati više. 470 00:31:20,336 --> 00:31:24,506 Da, pročitao sam pritužbu. Što je to što točno tražite? 471 00:31:24,674 --> 00:31:26,717 Ograničeno oduzimanje roditeljskog prava. 472 00:31:26,885 --> 00:31:29,428 DE SALVO: u redu Vrlo pametno. 473 00:31:29,596 --> 00:31:31,972 Vrlo kreativno. Pretpostavljam da imate presedan? 474 00:31:32,140 --> 00:31:33,807 Da, planirano roditeljstvo protiv Danfortha. 475 00:31:33,975 --> 00:31:37,436 Zrela mala doktrina: Smith protiv Seiblyja. AgrelIo protiv Floride. 476 00:31:37,604 --> 00:31:39,605 I obrana se kreće za otkaz po kratkom postupku? 477 00:31:39,772 --> 00:31:41,273 SARA: da Danas, ako je moguće. 478 00:31:41,441 --> 00:31:44,359 Anna je premlada da donese odluku ove veličine sama. 479 00:31:44,527 --> 00:31:46,528 Ona ne razumije što ona želi. 480 00:31:46,696 --> 00:31:50,657 Ona ima 11 godina. Svakih pet minuta mijenja mišljenje. 481 00:31:50,825 --> 00:31:53,327 Znaš kako djevojke mogu biti mlade. 482 00:31:56,998 --> 00:31:59,750 O, moj Bože, tako mi je žao. ja.... 483 00:32:02,337 --> 00:32:03,670 gospodine Alexander? 484 00:32:03,838 --> 00:32:06,340 Najbolji interes djeteta, Vaš Ηonor. 485 00:32:06,507 --> 00:32:09,092 U redu. Pa, moram vidjeti Annu. Je li ona ovdje? 486 00:32:09,260 --> 00:32:11,595 SARA: Da, ali stvarno sam se nadala da je drži podalje od toga. 487 00:32:11,763 --> 00:32:15,349 Držati je podalje od toga? gospođo Fitzgerald, upravo si mi rekao svoju kćer... 488 00:32:15,516 --> 00:32:18,018 ...ne razumije u potpunosti što ona želi. 489 00:32:18,186 --> 00:32:20,270 Ako želite odluku danas... 490 00:32:20,438 --> 00:32:23,690 ...to moram saznati. da li ti Imate li problema s tim, savjetniče? 491 00:32:23,858 --> 00:32:27,235 -Nitko. -U redu. Pa, molim te, pošalji je unutra. 492 00:32:28,571 --> 00:32:30,614 CAMPBELL: Hvala Vam, Vaša Svetosti. 493 00:32:31,407 --> 00:32:33,033 A Sara? 494 00:32:35,036 --> 00:32:37,704 Strašno mi je žao zbog Kate. 495 00:32:53,262 --> 00:32:54,805 Hvala. 496 00:32:56,057 --> 00:32:59,393 Ηi. 497 00:33:02,522 --> 00:33:04,898 Možete sjesti ako želite. 498 00:33:07,694 --> 00:33:09,903 Hoćeš nešto popiti? 499 00:33:10,196 --> 00:33:12,239 imam... 500 00:33:12,573 --> 00:33:17,244 ...7UP, Dr. Pepper ili sok od jabuke. 501 00:33:17,412 --> 00:33:20,497 -7UP, molim. -7UP. 502 00:33:23,793 --> 00:33:25,544 Hvala. 503 00:33:32,510 --> 00:33:35,429 -Dakle, znaš zašto si ovdje? -Da. 504 00:33:35,596 --> 00:33:37,264 Prilično strašne stvari, ha? 505 00:33:38,558 --> 00:33:41,935 Pa ne sviđaju mi se baš svi biti ljut na mene. 506 00:33:42,270 --> 00:33:45,689 Mislio sam morati pazi na svoju sestru cijelo vrijeme. 507 00:33:45,857 --> 00:33:48,859 Ne, ne smeta mi. sviđa mi se. 508 00:33:49,318 --> 00:33:51,069 Dobro se slažete? 509 00:33:51,237 --> 00:33:53,447 Naravno, ona je moja sestra. 510 00:33:54,949 --> 00:33:59,703 Ali sve te operacije, mora biti prilično ludo, zar ne? 511 00:34:01,789 --> 00:34:03,874 KATE: Ne, ne, ne, stani, stani, stani! ANNA: Dobro, dobro. 512 00:34:04,042 --> 00:34:07,836 Tiho, djevojke. Ovo je bolnica, ovo nije sestrinstvo. 513 00:34:08,004 --> 00:34:10,213 - Treba mi uzorak urina. -Ali ne moram ići. 514 00:34:10,381 --> 00:34:12,632 - Pa popij nešto. – I nisam žedan. 515 00:34:12,800 --> 00:34:15,552 Slušaj me, mlada damo, Ne volim mnogo pričati s leđa. 516 00:34:15,720 --> 00:34:19,639 Pij, ne pij, baš me briga. Ali bolje je da ga ispunite. 517 00:34:23,436 --> 00:34:25,479 -Kakva kučka. -Pravo? 518 00:34:25,646 --> 00:34:27,689 Ja ću ga napuniti. 519 00:34:28,566 --> 00:34:30,400 -Lijepo i toplo. -Νo. 520 00:34:32,945 --> 00:34:35,739 [BEEPIΝG] 521 00:34:37,158 --> 00:34:40,035 -Jesi li spreman? KATE: Sve je spremno. 522 00:34:40,828 --> 00:34:42,537 Oh, čekaj malo. 523 00:34:42,705 --> 00:34:45,290 Izgleda malo mutno. Mislim da bih ga trebao ponovno filtrirati. 524 00:34:50,505 --> 00:34:52,672 Puno bolje. što ti misliš 525 00:34:53,633 --> 00:34:55,008 Odvratan si. 526 00:34:57,178 --> 00:34:59,012 A i ti si! 527 00:35:05,186 --> 00:35:08,188 Pogledaj me, plačem kao idiot. 528 00:35:09,065 --> 00:35:11,149 Ti nisi idiot. 529 00:35:12,527 --> 00:35:15,237 Viđam idiote svaki dan. 530 00:35:15,696 --> 00:35:17,614 Nisi ni blizu. 531 00:35:20,868 --> 00:35:22,369 jesi dobro 532 00:35:22,537 --> 00:35:23,870 kamo si nestao 533 00:35:44,392 --> 00:35:47,102 -Mogu li te nešto pitati? -Pucati. 534 00:35:50,815 --> 00:35:52,899 Kako je bilo kad je umrla? 535 00:35:54,235 --> 00:35:55,652 Tko, Dina? 536 00:35:55,820 --> 00:35:59,322 Da, mislim, kakav je bio osjećaj? 537 00:36:18,217 --> 00:36:20,135 žao mi je 538 00:36:20,553 --> 00:36:22,929 Nisam trebao ništa reći. 539 00:36:23,931 --> 00:36:26,224 Ponekad samo mislim stvari a zatim ih izgovorite. 540 00:36:30,771 --> 00:36:32,606 Jeste li poznavali Dinu? 541 00:36:32,773 --> 00:36:34,065 Νo. 542 00:36:34,233 --> 00:36:36,401 ne? – Bila je starija od mene. 543 00:36:36,569 --> 00:36:41,448 Mislim, vidio sam je na TV-u i sve, ali je nisam poznavao. 544 00:36:41,616 --> 00:36:43,283 Da, ti si.... 545 00:36:43,826 --> 00:36:45,368 Da. 546 00:36:46,621 --> 00:36:49,789 - Stvarno mi je žao. -Nemoj biti. 547 00:36:51,292 --> 00:36:52,792 Nema sramote umrijeti. 548 00:36:57,757 --> 00:36:59,591 SUDSKI IZVRŠITELJ: Svi ustanite. 549 00:37:06,599 --> 00:37:09,226 Presuditi ću protiv otkaz po kratkom postupku. 550 00:37:09,393 --> 00:37:13,063 Molim vas, očistite moj kalendar i raspored saslušanje u petak ujutro. 551 00:37:13,231 --> 00:37:14,272 Hvala. 552 00:37:23,366 --> 00:37:24,950 halo? 553 00:38:42,570 --> 00:38:45,739 E: Obično me ispali, ali na kraju.... 554 00:38:45,906 --> 00:38:48,241 Djevojko, treba ti dan u toplicama. 555 00:38:48,409 --> 00:38:51,911 -Da, ne vidim da se to događa... - Kozmetičarka, mađija, pedi... 556 00:38:52,079 --> 00:38:54,914 -...cijela stvar. - Zdravo, Kate. Jedan do 10' kako te boli? 557 00:38:55,082 --> 00:38:57,250 Šest. CΗAΝCE: Šest? 558 00:38:57,418 --> 00:39:00,003 - U redu, pobrinimo se za to. SARA: Imaš minutu? 559 00:39:00,171 --> 00:39:02,630 Danas se osjeća prilično dobro. 560 00:39:03,966 --> 00:39:08,219 Sara, ovi lucidni trenuci postat će kraći i udaljeniji. 561 00:39:08,888 --> 00:39:13,099 Kate je sada u kvaru sustava. Obrambe tijela su na nuli. 562 00:39:13,267 --> 00:39:16,770 groznice koje Kate dobiva, to je infekcija od dijalize. 563 00:39:17,188 --> 00:39:20,231 I nije samo u njenoj ruci ili nozi, to joj je u krvi. 564 00:39:20,399 --> 00:39:21,941 Želim vidjeti kako. 565 00:39:22,109 --> 00:39:24,819 Žao mi je, Sara, to je to. 566 00:39:24,987 --> 00:39:26,905 Na kraju smo. 567 00:39:27,448 --> 00:39:29,199 Dr. Chance? 568 00:39:31,869 --> 00:39:33,995 Što je, princezo? 569 00:39:41,462 --> 00:39:42,796 Nije dobro, ha? 570 00:39:45,716 --> 00:39:47,175 Νo. 571 00:39:50,054 --> 00:39:51,930 Koliko dugo? 572 00:39:53,974 --> 00:39:57,227 Teško je reći. 573 00:39:57,395 --> 00:40:00,105 Ali ako se ništa ne promijeni... 574 00:40:02,066 --> 00:40:04,150 ...ne predugo. 575 00:40:04,610 --> 00:40:06,236 SARA: "Ne predugo"? 576 00:40:06,404 --> 00:40:07,737 Ne predugo što? 577 00:40:09,115 --> 00:40:10,949 Hoće li boljeti? CΗAΝCE: Νo. 578 00:40:12,284 --> 00:40:14,494 Pobrinut ću se za to. 579 00:40:15,871 --> 00:40:18,873 Slušaj, ne želim čuti takav razgovor, u redu, dušo? 580 00:40:19,041 --> 00:40:22,919 Ti samo ostani dovoljno jak za operaciju, u redu? 581 00:40:23,087 --> 00:40:24,838 U redu, mama. 582 00:40:25,214 --> 00:40:26,798 CΗAΝCE: Sara, idemo prošetati. 583 00:40:31,804 --> 00:40:34,222 Dopusti mi da te upoznam s nekim. 584 00:40:35,015 --> 00:40:37,183 Ovo je gospođica Swearingen, naš kućni zdravstveni pomoćnik. 585 00:40:37,351 --> 00:40:39,018 -Ja, kako si? -Dobro, kako si? 586 00:40:39,186 --> 00:40:40,437 Dobro sam, hvala. 587 00:40:40,604 --> 00:40:42,814 Jesmo li razgovarali Zamisli želju? 588 00:40:45,860 --> 00:40:47,694 sta je ovo 589 00:40:47,862 --> 00:40:49,946 Što je ovo, govor o "kvaliteti života"? 590 00:40:50,114 --> 00:40:52,907 Gospođo Fitzgerald, možda biste trebali razmisliti odvodeći Kate kući. 591 00:40:53,075 --> 00:40:54,492 -Νo. - Udobno joj... 592 00:40:54,660 --> 00:40:56,703 -...upravljajući svojom boli. -Nema hospicija. 593 00:40:56,871 --> 00:40:59,289 šešir? Misliš da bismo trebali odvesti Kate kući da umre? 594 00:40:59,457 --> 00:41:02,125 Što želiš da kažem, Sara? To je opcija. 595 00:41:02,293 --> 00:41:06,004 Vidi, znam da ne slušaš nikoga, ali naš je posao da vam kažemo. 596 00:41:06,172 --> 00:41:09,799 Smrt je normalan proces života. Morate to priznati. 597 00:41:09,967 --> 00:41:13,094 - Ne, nemam. Tko je ova žena? - Jeste li razgovarali s Kate? 598 00:41:13,262 --> 00:41:15,972 - Znaš što ona želi? - Nije me briga što tko želi. 599 00:41:16,140 --> 00:41:18,391 - Radimo operaciju. -Kakva operacija, Sara? 600 00:41:18,559 --> 00:41:20,310 Imate nevoljnog donora. 601 00:41:20,478 --> 00:41:23,563 Bolnica to čak ni ne dopušta više bez sudskog naloga. 602 00:41:23,731 --> 00:41:25,815 Mislite da ne znamo što se ovdje događa? 603 00:41:25,983 --> 00:41:29,235 Vaša kći umire, i možda želite potrošiti... 604 00:41:29,403 --> 00:41:31,696 -...malo kvalitetnog vremena s njom. - Vidi, sestro... 605 00:41:31,864 --> 00:41:34,240 [NEČUJNI DIJALOG] 606 00:41:42,875 --> 00:41:44,417 KELLY: Uspjela sam. 607 00:41:44,585 --> 00:41:47,045 Divno izgledaju. Ne diraj ih. 608 00:41:47,213 --> 00:41:49,923 Moram ići. Odlazak na posao. 609 00:41:50,090 --> 00:41:52,342 -Bok. -Bok. Vratit ću se 610 00:42:32,550 --> 00:42:33,591 KATE: Hej, mama? 611 00:42:33,759 --> 00:42:37,303 Znate li da je Minnesota poznata kao Zemlja često Tisuću jezera? 612 00:42:37,721 --> 00:42:40,181 Pa Montana ima, kao, milijun puta više. 613 00:42:40,349 --> 00:42:42,267 Ne, nisam to znao. 614 00:42:46,730 --> 00:42:48,231 Ηi. 615 00:42:49,275 --> 00:42:50,733 zdravo 616 00:42:54,488 --> 00:42:56,281 Zašto si ovdje? 617 00:42:58,158 --> 00:42:59,492 Besplatni kokteli. 618 00:43:00,494 --> 00:43:02,662 KATE: točno. Ηhappy sat. 619 00:43:04,915 --> 00:43:07,083 Ja sam Taylor. AML. 620 00:43:07,751 --> 00:43:10,336 Kate. APL. 621 00:43:10,504 --> 00:43:12,672 - Rijetkost. -Da, zar ne? 622 00:43:13,257 --> 00:43:15,925 AYLOR: U remisiji si? KATE: Danas, u svakom slučaju. 623 00:43:17,177 --> 00:43:19,345 -Kemoterapija? -Da. 624 00:43:24,310 --> 00:43:28,313 Dakle, što radite? kad nisi ovdje u bolnici? 625 00:43:29,648 --> 00:43:31,232 KATE: ništa. 626 00:43:33,110 --> 00:43:36,070 Samo čekaj nešto to me tjera da se vratim. 627 00:43:38,198 --> 00:43:41,200 Pa, onda bismo možda mogli družiti se nekada? 628 00:43:42,202 --> 00:43:43,703 Da. 629 00:43:44,163 --> 00:43:45,622 U redu. 630 00:43:46,874 --> 00:43:48,875 Mogu li dobiti vaš broj telefona? 631 00:43:50,836 --> 00:43:52,211 U redu. 632 00:44:07,770 --> 00:44:09,312 Hvala. 633 00:44:10,022 --> 00:44:11,397 Hvala, mama. 634 00:44:12,232 --> 00:44:13,524 Usput, ja sam Taylor. 635 00:44:13,942 --> 00:44:17,070 Sara Fitzgerald. Drago mi je. 636 00:44:17,655 --> 00:44:20,740 ALICE: U redu, Taylor. Ideš odavde. 637 00:44:23,243 --> 00:44:26,829 555... 638 00:44:28,082 --> 00:44:31,751 ...0173. 639 00:44:37,800 --> 00:44:39,676 Pa, moram ići. 640 00:44:40,094 --> 00:44:41,928 Nazvat ću te, Kate. 641 00:44:48,352 --> 00:44:51,604 ATE: Pa, što misliš? -Djevojko, taj dečko je dobro. 642 00:44:51,772 --> 00:44:53,940 Znam, zar ne? Pa misliš li da će nazvati? 643 00:44:54,108 --> 00:44:55,692 Ne znam, dušo, ja... 644 00:44:55,859 --> 00:44:57,777 [ZVONI TELEFON] 645 00:45:07,496 --> 00:45:08,830 halo? 646 00:45:08,997 --> 00:45:12,792 AYLOR: Dobro, samo sam htio biti siguran nisi mi dao lažni broj. 647 00:45:14,670 --> 00:45:18,423 SARA: Zračenje, što je na kraju dovelo Kate u remisiju... 648 00:45:18,590 --> 00:45:21,551 ...učinio svoju magiju iscrpljujući je. 649 00:45:22,219 --> 00:45:26,848 Taylor Αmbrose, droga sasvim druge vrste... 650 00:45:27,015 --> 00:45:30,935 ...radio svoju magiju tako što ju je izgradio. 651 00:45:31,103 --> 00:45:33,938 [ISKLJUČENI DIJALOG] 652 00:46:09,933 --> 00:46:11,684 SARA: Mislim da ne možemo zapravo napravi to sutra... 653 00:46:11,852 --> 00:46:12,894 [ZVONI TELEFON] 654 00:46:13,061 --> 00:46:15,605 -...da li ti smeta da je pokupiš? - Mogu je potpuno pokupiti. 655 00:46:15,773 --> 00:46:19,942 KATE: Ja. kako si Ne, samo večeram. Vas? 656 00:46:21,361 --> 00:46:24,322 -Tko je to bio? -Oh, to je njezin novi dečko, Taylor. 657 00:46:24,490 --> 00:46:26,115 Što? Ima dečka? 658 00:46:26,283 --> 00:46:29,494 Idu zajedno u Borders i čitaju knjige. I stvarno je glupo. 659 00:46:29,661 --> 00:46:31,204 - Želiš li vidjeti sliku? -Da. 660 00:46:31,371 --> 00:46:33,122 AΝΝA: I meni torbu, molim te. 661 00:46:33,290 --> 00:46:36,167 SARA: Piletina. Pazi na piletinu, molim te. 662 00:46:37,294 --> 00:46:39,504 On je zapravo jako dobro dijete. on mi se sviđa. 663 00:46:40,589 --> 00:46:41,881 KELLY: hvala vam 664 00:46:42,049 --> 00:46:43,257 Oh, vau. 665 00:46:43,425 --> 00:46:45,718 Kao, stvarno je dobro. 666 00:46:46,094 --> 00:46:48,596 SARA: Slatko, zar ne? -Da. 667 00:46:48,764 --> 00:46:49,806 ej! 668 00:46:50,224 --> 00:46:52,016 Bila si dobra, Katie! 669 00:46:56,146 --> 00:46:59,273 [PRILAZI AUTOMOBILIMA] 670 00:46:59,441 --> 00:47:01,901 [PSI LAJU] 671 00:47:06,907 --> 00:47:09,408 BRIAN: Što je bilo? -Ništa. 672 00:47:09,576 --> 00:47:11,244 Ona je kod kuće. 673 00:48:08,969 --> 00:48:10,970 Mogu okusiti vaš Cytoxan. 674 00:48:12,139 --> 00:48:13,723 žao mi je 675 00:48:13,891 --> 00:48:17,226 Ne, u redu je. 676 00:48:18,478 --> 00:48:20,438 Nekako mi se sviđa. 677 00:48:21,690 --> 00:48:23,566 Osim toga... 678 00:48:24,526 --> 00:48:27,028 ...jučer su mi rekli da imam recidiv. 679 00:48:27,195 --> 00:48:28,988 Sljedeći tjedan počinjem s kemoterapijom. 680 00:48:29,823 --> 00:48:32,158 Možda će mi uštedjeti dozu. 681 00:49:18,538 --> 00:49:20,623 Bilo mi je jako dobro. 682 00:49:21,166 --> 00:49:22,917 I meni također. 683 00:49:47,401 --> 00:49:49,276 KATE: Jeste li budni? 684 00:49:51,113 --> 00:49:53,155 sada jesam. 685 00:49:54,825 --> 00:49:57,910 Pa kako je bilo? Je li bilo super? 686 00:49:58,078 --> 00:49:59,245 Poljubili smo se. 687 00:49:59,871 --> 00:50:01,747 poljubili ste se? 688 00:50:02,416 --> 00:50:05,084 kako je bilo Je li bilo seksi? Je li bilo odvratno? 689 00:50:05,252 --> 00:50:08,421 -Je li bilo puno jezika? -Νo. 690 00:50:09,756 --> 00:50:11,507 Bilo je lijepo. 691 00:50:11,675 --> 00:50:13,926 Jeste li znali što učiniti? 692 00:50:14,094 --> 00:50:15,720 ne znam 693 00:50:15,887 --> 00:50:17,763 Upravo jesam. 694 00:50:26,273 --> 00:50:29,066 Ima ožiljke na rukama... 695 00:50:30,694 --> 00:50:33,195 ...od presađivanja protiv domaćina. 696 00:50:34,031 --> 00:50:37,366 Mogla sam ih osjetiti kad smo se držali za ruke. 697 00:50:37,659 --> 00:50:38,951 Je li to bilo čudno? 698 00:50:40,454 --> 00:50:43,164 Bilo je nekako kao da smo se poklopili. 699 00:50:51,757 --> 00:50:53,299 zdravo 700 00:50:53,467 --> 00:50:55,468 -Ηi. -Hej. 701 00:50:59,222 --> 00:51:00,973 Koliko ste daleko u tome? 702 00:51:01,141 --> 00:51:03,225 Tek počeo. 703 00:51:05,729 --> 00:51:09,190 Sto dolara kaže da nećeš uspjeti do 3 bez bacanja kolačića. 704 00:51:09,357 --> 00:51:11,400 KATE: Odvratan si. 705 00:51:12,152 --> 00:51:14,236 Takav lijenčina. Zar nemaš gdje biti? 706 00:51:14,404 --> 00:51:16,072 Ne, nigdje. a što ti radiš 707 00:51:16,239 --> 00:51:18,449 Pokušavaš prevariti svoj put van oklade? 708 00:51:18,617 --> 00:51:21,160 Pokušavam te poštedjeti. iako-- 709 00:51:24,623 --> 00:51:26,082 AYLOR: u redu 710 00:51:26,500 --> 00:51:28,209 U redu. 711 00:51:44,726 --> 00:51:46,185 Ηere. 712 00:51:52,275 --> 00:51:53,484 oprosti 713 00:51:53,652 --> 00:51:56,779 o cemu pricas Sutra bih to mogla biti ja. Ηere. 714 00:52:40,240 --> 00:52:41,448 Νo. 715 00:52:41,616 --> 00:52:43,742 Vjeruj mi, treba ti. 716 00:52:43,910 --> 00:52:45,536 vjeruj mi 717 00:53:02,470 --> 00:53:04,889 - Zabavan spoj, ha? -Ηm. 718 00:53:07,601 --> 00:53:11,061 -Dakle, jeo si pomfrit za ručak, ha? -Odvratan si. 719 00:53:11,229 --> 00:53:13,439 I izgubio si okladu, plati. 720 00:53:13,607 --> 00:53:17,234 Nemam novaca. Plaćat ću ti kao seksualne usluge. 721 00:53:17,402 --> 00:53:18,903 [KUKULJCI] 722 00:53:19,529 --> 00:53:21,238 To je... To je jednostavno sjajno. 723 00:53:21,406 --> 00:53:23,908 Zašto ne pitamo tvoju mamu o tome? 724 00:53:24,075 --> 00:53:28,287 Nastavite tako i vaš sljedeći spoj bit će tijekom aspiracije koštane srži. 725 00:53:28,747 --> 00:53:30,039 Samo se šalim. 726 00:53:30,207 --> 00:53:32,625 Da, nadam se. 727 00:53:33,627 --> 00:53:36,420 TAYLOR: mrzim te stvarno te mrzim. 728 00:53:41,551 --> 00:53:43,093 ej... 729 00:53:44,137 --> 00:53:47,556 ...pa bolnica... 730 00:53:47,974 --> 00:53:51,060 ...priređuje ovaj ples za bolesnu djecu. 731 00:53:51,228 --> 00:53:55,105 Stvarno je glupo. Radi se kao obična maturalna zabava. 732 00:53:55,273 --> 00:53:59,318 S bendom i smokingima i udarac s trombocitima... 733 00:53:59,486 --> 00:54:05,324 ..a prošle godine sam bio jelen i bilo je stvarno glupo. 734 00:54:06,701 --> 00:54:08,452 Ali mislio sam... 735 00:54:08,620 --> 00:54:13,165 ..pa ti si pacijent i ja sam pacijent, a možda bismo mogli-- 736 00:54:13,708 --> 00:54:15,709 Mogli bismo ići zajedno. 737 00:54:19,881 --> 00:54:22,675 -Malo je nisko, ne misliš li? - Izgledaš kao banana. 738 00:54:22,842 --> 00:54:25,344 Mislim da je jako lijepo. Vrlo skromno. 739 00:54:25,512 --> 00:54:29,348 -I prekriva dosta dekoltea. -Stvarno? Hoće li pokriti ovo? 740 00:54:29,516 --> 00:54:30,516 Oh. 741 00:54:30,684 --> 00:54:32,184 -Kate. -Idemo. 742 00:54:32,352 --> 00:54:35,271 ti si ljuta Ne znači moraš to iznijeti na svijet. 743 00:54:35,438 --> 00:54:37,773 Ona je kučka. Jesi li je vidio kako gleda moj šal? 744 00:54:37,941 --> 00:54:39,692 -Možda joj se svidio uzorak. -Stvarno? 745 00:54:39,859 --> 00:54:41,860 -Da. -Ta je haljina ionako bila sranje. 746 00:54:42,028 --> 00:54:43,612 Bilo je grozno. 747 00:54:43,780 --> 00:54:47,157 znaš što ja ne idem Ionako nikad neću pronaći glupu haljinu. 748 00:54:47,325 --> 00:54:49,952 SARA: Zar ne misliš da svaka djevojka ide osjeća isto? 749 00:54:50,120 --> 00:54:51,704 KATE: Nije me briga ni za jednu drugu djevojku. 750 00:54:51,871 --> 00:54:54,707 Samo sam htio izgledati dobro, stvarno dobro, za jednu noć. 751 00:54:57,168 --> 00:54:58,460 Što? 752 00:55:29,576 --> 00:55:31,035 SARA: Jesi li spreman? ANA: U redu, spremni! 753 00:55:31,202 --> 00:55:32,328 dođi ovamo Požuri, brzo. 754 00:55:33,955 --> 00:55:35,247 Ona silazi. 755 00:55:35,790 --> 00:55:37,833 O moj Bože. 756 00:55:38,001 --> 00:55:39,209 KELLY: Eno je! SARA: O moj Bože. 757 00:55:39,377 --> 00:55:43,422 To je jednostavno tako lijepo. Pogledaj kako lijepa. Zar ne izgleda prekrasno? 758 00:55:43,590 --> 00:55:45,424 Čekaj, ostani tu. Nemoj silaziti. 759 00:55:45,592 --> 00:55:48,177 - Bože, izgledaš tako lijepo. ANA: Ne, izgleda lijepo. 760 00:55:48,345 --> 00:55:51,013 U redu, čekaj, čekaj, čekaj, stani. Možeš li samo sići? 761 00:55:51,181 --> 00:55:54,516 Želim vidjeti tvoje dečke-- Čekaj. Kate, vrati se uz stepenice na trenutak. 762 00:55:54,684 --> 00:55:56,685 Želim te vidjeti kako silaziš svojim rukama. 763 00:55:56,853 --> 00:55:58,270 Možeš li gledati ovuda, Taylor? 764 00:55:58,438 --> 00:56:00,522 Izvrsno. Čekaj, čekaj, čekaj, idemo. 765 00:56:00,690 --> 00:56:04,109 Čekaj, i ja želim polaroid. Odavno. Kate? Mogu li ti vidjeti lice? 766 00:56:04,527 --> 00:56:05,611 Oh, izvrsno. 767 00:56:05,779 --> 00:56:07,279 U redu, upravo tamo. 768 00:56:07,447 --> 00:56:10,449 Ako vi dečki želite stajati tamo. Eto nas. 769 00:56:10,617 --> 00:56:13,952 -Spreman? U redu, da, stani tu. ANA: Nisam dobila dovoljno slika. 770 00:56:14,120 --> 00:56:15,162 KELLY: Još jedan, u redu? 771 00:56:15,330 --> 00:56:16,955 SARA: Na neki način to blokiraš, dušo. 772 00:56:17,123 --> 00:56:18,415 -Možeš li samo korak--? ANA: Shvatila sam. 773 00:56:18,583 --> 00:56:20,209 - Kelly, ti si na slici. KATE: Mama. 774 00:56:20,377 --> 00:56:21,794 Ne mogu ih vidjeti. 775 00:56:21,961 --> 00:56:23,754 KELLY: Slušajte, vi dečki stojite kao da ste na maturalnoj. 776 00:56:23,922 --> 00:56:25,589 - Znaš... -Da, da vidim taj koržaž. 777 00:56:25,757 --> 00:56:27,800 -Dušo, ali mogu li samo vidjeti...? KELLY: Reci sir! 778 00:56:27,967 --> 00:56:30,427 SARA: Idemo. Izvrsno. KELLY: Bok. Ηi. 779 00:56:30,595 --> 00:56:32,221 Ηi. Oh, slatko! 780 00:56:32,389 --> 00:56:34,556 - To je tako... -Stani. 781 00:56:34,724 --> 00:56:36,767 AΝΝA: Da, izgleda dobro. sviđa mi se. 782 00:56:36,935 --> 00:56:39,395 Mama. Mama, molim te. Dosta je, u redu? 783 00:56:39,562 --> 00:56:41,897 -Moram dokumentirati ovaj trenutak, u redu? ANA: Ne, čekaj. 784 00:56:42,065 --> 00:56:43,399 SARA: Samo ispred. eto ti-- 785 00:56:43,566 --> 00:56:47,027 O, moj Bože, to je tako slatko. U redu. 786 00:56:47,195 --> 00:56:48,529 ANA: Kate, Kate. SARA: O moj Bože. 787 00:56:48,696 --> 00:56:52,116 U redu, samo da uzmem polaroid i toga. Čekaj, imaš malo. dušo. 788 00:56:52,283 --> 00:56:55,077 ANA: Hej, čekaj. SARA: Oh, dušo. 789 00:56:59,332 --> 00:57:00,833 Izgledam li lijepo, tata? 790 00:57:06,673 --> 00:57:08,215 Jeste li spremni? 791 00:57:13,972 --> 00:57:15,931 Zabavite se. 792 00:57:17,183 --> 00:57:19,017 Volim te, tatice. 793 00:57:22,105 --> 00:57:24,022 Joj, okreni se. Mogu li vidjeti--? 794 00:57:24,190 --> 00:57:26,150 -Baš tamo. - Taylor, Taylor. 795 00:57:29,529 --> 00:57:32,781 [BAΝD PLAYIΝG "WITΗ YOU (ZNAM ZA KATE)"] 796 00:58:01,561 --> 00:58:03,479 Želiš li otići odavde? 797 00:58:03,646 --> 00:58:05,272 Da. Gdje? 798 00:58:05,440 --> 00:58:07,232 Znam jedno mjesto. 799 00:58:25,752 --> 00:58:28,003 O moj Bože! O moj Bože, past ću! 800 00:58:28,171 --> 00:58:29,838 Past ću. 801 00:58:30,006 --> 00:58:31,673 Taylor! 802 00:59:24,727 --> 00:59:27,437 KATE: Jeste li ikada razmišljali o smrti? 803 00:59:29,566 --> 00:59:31,775 Ne baš. 804 00:59:33,945 --> 00:59:36,029 Ne bojiš se? 805 00:59:37,824 --> 00:59:39,366 Νo. 806 00:59:45,665 --> 00:59:48,834 Da nemam rak, Nikad te ne bih našao. 807 00:59:52,088 --> 00:59:54,798 Pa da, drago mi je što sam bolestan. 808 00:59:57,302 --> 00:59:59,011 I meni također. 809 01:00:02,849 --> 01:00:04,558 jesi dobro 810 01:00:06,519 --> 01:00:08,061 Da. 811 01:00:27,373 --> 01:00:29,291 KATE: Prošla su tri dana, mama. 812 01:00:29,459 --> 01:00:32,377 Ne uzvraća mi pozive. Ostavljam poruke, a on me ne zove. 813 01:00:32,545 --> 01:00:34,963 -Did you guys get into a fight after prom? -Νo. 814 01:00:35,131 --> 01:00:38,050 Well' maybe he's busy, you know? Maybe he went out of town... 815 01:00:38,217 --> 01:00:40,927 ...za hitne slučajeve? Maybe it has nothing to do With you. 816 01:00:41,095 --> 01:00:42,346 Uspjeli smo, u redu? 817 01:00:42,513 --> 01:00:45,015 Uspjeli smo and now he won't call me back. 818 01:00:45,183 --> 01:00:47,392 -Uspjeli ste? -Tako je. 819 01:00:47,560 --> 01:00:49,394 kako to misliš, "je li"? Učinio si to? 820 01:00:49,562 --> 01:00:51,563 Νo, but we did some stuff, okay? 821 01:00:51,731 --> 01:00:55,108 -"Stvari"? Kakve stvari? -Mom, I don't wanna talk about it With you. 822 01:00:55,276 --> 01:00:57,944 I just told you because I’m mad. 823 01:01:01,949 --> 01:01:03,075 ALICE. - Da, Sara? 824 01:01:03,242 --> 01:01:04,910 Taylor, jesi li ga vidio? 825 01:01:06,829 --> 01:01:08,330 Što? 826 01:01:08,581 --> 01:01:10,832 Bio sam siguran da ti je netko rekao. 827 01:01:11,000 --> 01:01:44,074 [NEČUJNI DIJALOG] 828 01:02:29,162 --> 01:02:30,746 JESSE: Zaustavite autobus! 829 01:02:30,913 --> 01:02:33,957 Zaustavite autobus! Stop! 830 01:02:34,125 --> 01:02:37,919 Reci mu da zaustavi taj autobus! Hej, zaustavi autobus, stari! 831 01:02:38,087 --> 01:02:39,963 hajde 832 01:02:40,548 --> 01:02:42,424 Prokletstvo! 833 01:03:33,518 --> 01:03:35,268 JESSE: Kad sam došao kući... 834 01:03:35,436 --> 01:03:38,063 ...pitao sam se u kolikoj ću nevolji biti. 835 01:03:45,988 --> 01:03:48,240 prijatelju? Što radiš budna? 836 01:03:48,407 --> 01:03:50,408 -Ne možeš spavati? - Samo-- ne mogu spavati. 837 01:03:50,576 --> 01:03:54,579 Vidi, idem u bolnicu noć s tvojom sestrom. Želiš doći? 838 01:03:55,039 --> 01:03:56,248 U redu. 839 01:03:56,415 --> 01:03:57,916 -Da? -Da. Naravno, pusti me samo... 840 01:03:58,084 --> 01:04:00,252 Idem po kavu, pripremi se. 841 01:04:01,128 --> 01:04:02,629 Hej, druže. 842 01:04:03,381 --> 01:04:05,048 Sve u redu? 843 01:04:05,216 --> 01:04:06,258 Da. 844 01:04:20,773 --> 01:04:22,274 Što? 845 01:04:23,109 --> 01:04:25,110 Mogu li te nešto pitati? 846 01:04:25,278 --> 01:04:26,945 Naravno. 847 01:04:27,613 --> 01:04:29,948 Stvarno misliš da ćeš pobijediti? 848 01:04:30,783 --> 01:04:34,661 Vi stvarno očekujete suca uzeti Annin bubreg protiv njezine volje? 849 01:04:34,829 --> 01:04:36,580 Pa postoji presedan. 850 01:04:36,747 --> 01:04:38,874 Tu je Hart protiv Browna, Masden V. Harrison... 851 01:04:39,041 --> 01:04:40,375 ...Strunk v΄ Strunk. -Znam. 852 01:04:40,543 --> 01:04:43,628 Osim toga, sud bi trebao samo gledaju svoja posla. 853 01:04:43,796 --> 01:04:45,755 Zašto? Što želite reći? 854 01:04:45,923 --> 01:04:47,507 -Ne počinji s tim sranjem. -Što? 855 01:04:47,675 --> 01:04:48,967 – Ja sam tvoja sestra. -Kakvo sranje? 856 01:04:49,135 --> 01:04:54,431 Ja sam iza tebe, bez obzira na sve. Učinit ću što god, i činim. 857 01:04:55,933 --> 01:04:58,143 Samo nisam siguran vidiš veliku sliku. 858 01:04:58,311 --> 01:05:01,062 Kakva velika slika, Kel? Ispljuni to. 859 01:05:02,648 --> 01:05:05,650 Znam da je važno za tebe osjećati se kao da nikad nisi odustao. 860 01:05:05,818 --> 01:05:10,280 Mislim, tko si ti ako nisi ovoliko lud majka kučka koja se bori za život svog djeteta? 861 01:05:10,698 --> 01:05:15,118 Ali tamo je kao, cijeli svijet. Ne vidite ništa od toga, ništa. 862 01:05:17,330 --> 01:05:19,539 Prije ili kasnije, ti... 863 01:05:20,791 --> 01:05:23,168 Moraš prestati. 864 01:05:25,796 --> 01:05:28,256 Moraš pustiti. 865 01:05:34,388 --> 01:05:36,222 ne mogu 866 01:05:37,725 --> 01:05:38,850 BRIAN: Kako je ona? 867 01:05:39,018 --> 01:05:42,896 Iscrpljena je. Dijaliza ju je stvarno izbrisala. 868 01:05:43,064 --> 01:05:45,357 KATE [VJERNO]: Želim ići na plažu. 869 01:05:45,524 --> 01:05:48,068 - Što si rekla, dušo? -Ona želi ići na plažu. 870 01:05:48,235 --> 01:05:52,113 To je najprokletija stvar. Pričala je o tome cijeli dan. 871 01:05:59,872 --> 01:06:02,874 [WΗISPERS] Tata, ovdje je. 872 01:06:03,042 --> 01:06:05,001 CΗAΝCE: Moraš brojati do koliko pet? 873 01:06:05,169 --> 01:06:06,962 Pa ti ne brojiš. 874 01:06:07,129 --> 01:06:09,839 - Moraš računati. -Jedan, dva, tri, četiri, pet. 875 01:06:10,007 --> 01:06:11,341 U redu. U redu, dušo. 876 01:06:11,509 --> 01:06:13,093 [GROANI] 877 01:06:13,844 --> 01:06:16,888 U redu, pobijedio si me. 878 01:06:18,057 --> 01:06:19,766 Kako je naša cura? 879 01:06:19,934 --> 01:06:22,560 Pa, ona želi ići na plažu. 880 01:06:24,772 --> 01:06:26,690 Plaža, ha? 881 01:06:27,191 --> 01:06:29,609 Nisam siguran da je to loša ideja. 882 01:06:29,777 --> 01:06:32,570 Neće biti ništa bolesnija na plaži nego što je ovdje. 883 01:06:32,738 --> 01:06:34,698 Možda bi čak bilo dobro za nju. 884 01:06:35,908 --> 01:06:38,576 -Onda nije previše opasno, ha? - Ne mislim tako. 885 01:06:38,744 --> 01:06:42,330 Jučer je bila na dijalizi i jeste nema zakazanih tretmana do petka. 886 01:06:42,498 --> 01:06:46,668 m, kako da to učinim? Mislim, samo uzmi ustati i otpratiti je odavde, ili...? 887 01:06:46,836 --> 01:06:48,253 Otpustite je na dan. 888 01:06:48,421 --> 01:06:51,089 Osiguravajuće društvo ovo sigurno neću odobriti... 889 01:06:51,257 --> 01:06:53,383 ..pa ćemo morati ponovno priznati putem nužde. 890 01:06:53,551 --> 01:06:58,722 ali ako bi se slučajno našla tamo, recimo 7:00... 891 01:06:58,889 --> 01:07:01,599 ...možda sam tamo da je upoznam. 892 01:07:03,060 --> 01:07:04,561 U redu. 893 01:07:05,021 --> 01:07:06,938 To je jedan dan. 894 01:07:07,523 --> 01:07:11,609 Kate je prošla kroz cijeđenje, pa ako joj neće biti još gore... 895 01:07:12,778 --> 01:07:16,906 ... kažem odvedi dijete na plažu. 896 01:07:28,836 --> 01:07:31,087 ANA: Ej, tata, što se događa? BRIAN: Hej. 897 01:07:31,255 --> 01:07:33,465 [NEČUTNI DLALOG] 898 01:07:34,133 --> 01:07:35,592 Što? 899 01:07:38,763 --> 01:07:40,889 AΝΝA: O moj Bože! 900 01:08:04,163 --> 01:08:07,290 Uzmi svoje stvari. Marš unutra, marš van. Jedna minuta. 901 01:08:07,833 --> 01:08:10,543 SARA: Hej. Što se događa? BRIAN: Idemo na plažu. 902 01:08:10,711 --> 01:08:12,837 -Ideš na plažu? - Uzmi svoj bikini. 903 01:08:13,005 --> 01:08:16,007 -Kate? Kate, što radiš...? KATE: Mama, molim te. nemoj... 904 01:08:16,175 --> 01:08:18,593 čekaj sekundu, što ona radi izvan bolnice? 905 01:08:18,761 --> 01:08:23,389 Briane! Briane! Ubit ću je! Daj mi ključeve, Vraćam je u bolnicu. 906 01:08:23,557 --> 01:08:27,185 Daj mi ključeve, Briane! Neka-- Daj mi! 907 01:08:28,604 --> 01:08:30,271 SARA: Jesi li lud? Pokušavaš je ubiti? 908 01:08:30,439 --> 01:08:31,481 BRIAN: Razgovarao sam s Chanceom. 909 01:08:31,649 --> 01:08:35,110 SARA: Boli me kurac s kim si pričala! Ti je ubijaš! razumiješ 910 01:08:35,277 --> 01:08:37,028 Odvedi je na plažu, ubit ćeš je! 911 01:08:37,196 --> 01:08:38,196 -Hajde. - Ne, molim te. 912 01:08:38,364 --> 01:08:40,824 SARA: Hajde, dušo. u redu je KATE: Ne, molim te, molim te! 913 01:08:40,991 --> 01:08:42,700 BRIAN: Nemoj to raditi. - Vidiš kako je uzrujana? 914 01:08:42,868 --> 01:08:43,993 Vidiš što radiš? 915 01:08:44,161 --> 01:08:45,954 – Pozvat ću policiju. -Učini što moraš. 916 01:08:46,122 --> 01:08:49,874 -Posljednjih 14 godina dopuštao sam ti da budeš po svom. -Posljednjih 14 godina radilo se o njenom spašavanju! 917 01:08:50,042 --> 01:08:52,293 - Danas se ne radi o tebi. SARA: Želiš to potkopati? 918 01:08:52,461 --> 01:08:53,711 BRIAN: Radi se o Kate. SARA: Jeste. 919 01:08:53,879 --> 01:08:55,004 Ona želi ići na plažu. 920 01:08:55,172 --> 01:08:56,548 -Ako želiš-- -Ona će umrijeti! 921 01:08:56,715 --> 01:08:59,843 - Bolje dođi, ako nećeš, želim razvod. -Razvod? super! 922 01:09:00,010 --> 01:09:01,553 -Dobro. - Imaš jebeni razvod! 923 01:09:01,720 --> 01:09:04,931 Razvedeni smo, mama i ja su razvedeni. Sjednite u auto. U autu. 924 01:09:05,099 --> 01:09:06,558 SARA: Ne. Anna! BRIAN: U autu! 925 01:09:07,143 --> 01:09:08,560 SARA: Briane. 926 01:09:09,979 --> 01:09:12,397 -Daj mi ključeve! Ovo je smiješno! BRIAN: Stani. 927 01:09:12,565 --> 01:09:16,568 Zažalit ćeš ovo, Briane. razumiješ Požalit ćeš ovo! 928 01:09:19,238 --> 01:09:20,363 Briane! 929 01:09:20,531 --> 01:09:24,075 Katie, dušo, moraš se vratiti u bolnicu! 930 01:09:36,130 --> 01:09:38,798 [ISKLJUČENI DlALOG] 931 01:13:39,456 --> 01:13:42,333 Pretpostavljam da ne postoji način oko ovoga bez sluha? 932 01:13:42,751 --> 01:13:45,920 – Bojim se da ne, časni sude. -Ima li problema s održavanjem? 933 01:13:46,088 --> 01:13:49,340 Otvoreno kretanje? Pravilo svjedoka? 934 01:13:49,508 --> 01:13:50,842 U redu, počnimo. 935 01:13:51,844 --> 01:13:55,012 SUDSKI IZVRŠITELJ: Sud poziva dr. Kenny ChoW. 936 01:13:58,559 --> 01:14:01,853 ANNA: Doktori su razgovarali za ono što se činilo kao zauvijek. 937 01:14:02,354 --> 01:14:04,522 Rekli su da je Kate bila čudo. 938 01:14:04,690 --> 01:14:07,859 Nikada nije trebala uspjeti prošlih 5 godina. 939 01:14:08,318 --> 01:14:11,696 Razgovarali su o psihološke dobrobiti donacije... 940 01:14:11,864 --> 01:14:15,992 ...i kako sam izgubio bubreg utjecalo bi na kvalitetu mog života. 941 01:14:17,369 --> 01:14:22,373 Svi su rekli da ništa nisu oni krivi, i to je bio vrlo složen problem. 942 01:14:23,208 --> 01:14:24,584 Kad se stavi na test... 943 01:14:24,751 --> 01:14:27,879 ... skoro su svi mislili da bih trebao dati Kate svoj bubreg. 944 01:14:28,046 --> 01:14:31,716 Ali rekli su i da sam premlad u potpunosti razumjeti situaciju. 945 01:14:31,884 --> 01:14:35,887 I nitko od njih nije mogao reći u kojoj dobi Mogao bih razumjeti. 946 01:14:36,054 --> 01:14:39,891 Sve u svemu, bili su kao ja, prilično zbunjen. 947 01:14:40,058 --> 01:14:42,268 CAMPBELL: Ali možete li nam reći jednu jedinu korist... 948 01:14:42,436 --> 01:14:46,397 ...koje je Anna primila od bilo kojeg od ovih postupaka? 949 01:14:47,065 --> 01:14:48,566 Da. 950 01:14:48,817 --> 01:14:51,235 Morala je spasiti život svoje sestre. 951 01:14:51,403 --> 01:14:53,738 Sud poziva Briana Fitzgeralda. 952 01:14:54,406 --> 01:14:56,908 [NEČUTNI DLALOG] 953 01:14:58,368 --> 01:15:00,578 [LlΝE RlΝGlΝG] 954 01:15:03,165 --> 01:15:04,207 halo? 955 01:15:04,374 --> 01:15:06,417 -Hej, ja sam. -Hej. 956 01:15:07,586 --> 01:15:09,253 Što se događa? 957 01:15:09,421 --> 01:15:12,673 Ne znam mogu li radi ovo više, sissy. 958 01:15:13,759 --> 01:15:16,052 Sve će biti u redu. 959 01:15:16,220 --> 01:15:18,638 čuješ li me obećajem. 960 01:15:18,805 --> 01:15:21,015 s kim pričaš halo? 961 01:15:21,767 --> 01:15:23,184 halo? 962 01:15:30,025 --> 01:15:34,737 Gospođo Fitzgerald, koliko je godina imala Anna kada je počela davati sestri? 963 01:15:34,905 --> 01:15:36,280 Bila je novorođenče. 964 01:15:36,448 --> 01:15:39,116 A s 5 je počela donirati limfocite, je li to točno? 965 01:15:39,284 --> 01:15:40,326 Mm-hm. 966 01:15:40,494 --> 01:15:42,453 - Što to uključuje? - Davanje krvi. 967 01:15:42,621 --> 01:15:45,206 -Je li Anna pristala na to? - Ne, imala je 5 godina. 968 01:15:45,374 --> 01:15:48,376 Dakle, nisi je pitao mogu li zabadati joj igle u ruku? 969 01:15:49,127 --> 01:15:51,587 Zamolio sam je da pomogne svojoj sestri, i ona je pristala. 970 01:15:51,755 --> 01:15:52,797 Stvarno? 971 01:15:52,965 --> 01:15:56,467 Nisu li dvije medicinske sestre morale držati Annu jer se jako borila? 972 01:15:56,635 --> 01:15:57,635 Mm-hm. 973 01:15:57,803 --> 01:16:00,388 Dakle, nije se u potpunosti složila, sada, je li? 974 01:16:00,556 --> 01:16:03,975 G. Alexander, to smo samo mi kokoši. Bez showboatinga, molim. 975 01:16:04,142 --> 01:16:06,852 Žao mi je, vaše Ηonor. Sila navike. 976 01:16:07,312 --> 01:16:13,234 Gospođo Fitzgerald, koliko je godina imala Anna sljedeći put kad je bila hospitalizirana? 977 01:16:13,819 --> 01:16:16,487 -Kada je Kate imala 9 godina, dobila je... - Nisam to pitao. 978 01:16:16,655 --> 01:16:21,367 Želim saznati što se dogodilo Anni kad je imala 6 godina. 979 01:16:23,620 --> 01:16:26,497 - Donirala je granulocite. -A što je to? Još igala? 980 01:16:26,665 --> 01:16:27,707 da 981 01:16:27,874 --> 01:16:31,627 I jeste li pitali Annu je li voljna donirati granulocite? 982 01:16:31,795 --> 01:16:34,005 Trebala ih je sestra. Ona je bila jedini spoj. 983 01:16:34,172 --> 01:16:35,840 Ali jeste li je pitali? 984 01:16:42,723 --> 01:16:45,308 gospođo Fitzgerald, odgovori na pitanje, molim te. 985 01:16:48,020 --> 01:16:49,937 Ne, nisam. 986 01:16:50,355 --> 01:16:54,025 Puno smo razgovarali o tome, ali ne, Nisam je pitao za dopuštenje. 987 01:16:55,068 --> 01:16:58,154 Sljedeća je bila aspiracija koštane srži. 988 01:16:58,322 --> 01:17:01,991 Možete li opisati taj postupak za nas? 989 01:17:02,743 --> 01:17:05,036 Zabadaju igle u Annine bokove. 990 01:17:05,203 --> 01:17:07,580 -U kost? Velike igle? -Da. Mm-hm. 991 01:17:07,748 --> 01:17:12,251 Koristeći svoje ruke' biste li pokazali na sud veličine tih igala? 992 01:17:17,799 --> 01:17:21,344 To je težak postupak, jesam li u pravu? Anna je nakon toga morala biti hospitalizirana. 993 01:17:21,511 --> 01:17:23,179 SARA: Da. CAMPBELL: Koliko dugo? 994 01:17:23,347 --> 01:17:27,183 Šest dana. Bilo je nekih komplikacija. 995 01:17:27,351 --> 01:17:28,893 Vidim. 996 01:17:29,186 --> 01:17:31,604 Sve zbrojiš, nije tako bezazleno, zar ne? 997 01:17:31,772 --> 01:17:33,898 Teško je čuti sve se to tako raspršilo. 998 01:17:34,066 --> 01:17:37,652 Ne vidim svrhu. Sud je dobro svjestan obiteljske povijesti bolesti. 999 01:17:37,819 --> 01:17:40,529 Kateine ​​povijesti, gospodine, ali ne Anninog. 1000 01:17:40,697 --> 01:17:42,573 Pošteno. Nastavi. 1001 01:18:23,490 --> 01:18:28,119 Gospođa Fitzgerald, gledajući unatrag i samo uzimajući u obzir Annino dobro... 1002 01:18:28,286 --> 01:18:32,373 ..mislite li da je razumno zaključiti da ste možda otišli predaleko? 1003 01:18:40,424 --> 01:18:44,719 Gledajući samo Anninu situaciju... 1004 01:18:44,886 --> 01:18:47,805 ...da, jest. 1005 01:18:47,973 --> 01:18:49,974 Ali moram razmisliti moja cijela obitelj. 1006 01:18:50,142 --> 01:18:51,809 -Ali Kate je prva? - Kate je bolesna. 1007 01:18:51,977 --> 01:18:54,311 Dakle, ovo je trijažna situacija. 1008 01:18:54,479 --> 01:18:57,815 Ugrožavanje zdravlja jednog djeteta u ime drugoga. Gdje je granica? 1009 01:18:57,983 --> 01:19:00,526 -Za Kate, to je život ili smrt. -Ne za Kate, za Annu. 1010 01:19:00,694 --> 01:19:02,903 -Ona je razlog zašto smo ovdje. - To je trik pitanje. 1011 01:19:03,071 --> 01:19:05,823 Jer Anna nije jedina osoba u ovoj jednadžbi. 1012 01:19:05,991 --> 01:19:09,827 nd ako smo to gledali samo iz Annina situacija je, naravno, brutalna. 1013 01:19:09,995 --> 01:19:14,165 Mislim, Tko želi biti zaglavljen i bockani i bockani iglama? 1014 01:19:14,332 --> 01:19:18,085 I možeš me pogledati i reći kako sam grozna što to radim svom djetetu. 1015 01:19:18,253 --> 01:19:22,256 znaš što To je grozno. Ali nije užasno kao da stavite svoje dijete u zemlju. 1016 01:19:22,424 --> 01:19:24,425 - Zauzimaš se za svoju obitelj. - To je moj posao. 1017 01:19:24,593 --> 01:19:26,177 -I zauzeo si se za Kate. -Jesam. 1018 01:19:26,344 --> 01:19:28,387 Ali pravo pitanje je: 1019 01:19:28,889 --> 01:19:31,015 Tko se zauzima za Annu? 1020 01:19:36,271 --> 01:19:38,022 Ništa više, vaša visosti. 1021 01:19:42,444 --> 01:19:44,487 [PAS LAJE] 1022 01:19:46,823 --> 01:19:49,658 g. Alexander, mora li vaš pas na zahod? 1023 01:19:49,826 --> 01:19:51,702 Ne, gospodine, ali možda će mi trebati stanka. 1024 01:19:51,870 --> 01:19:55,664 Bojim se da to ne dolazi u obzir. Želim završiti danas. Molim sljedećeg svjedoka. 1025 01:19:55,832 --> 01:19:58,167 Sud poziva Annu Fitzgerald. 1026 01:19:58,335 --> 01:20:00,503 [PAS SE ČAPI I LAJE] 1027 01:20:02,005 --> 01:20:05,174 Mislim to. Ako ne možeš kontrolirati svoju životinju, Uklonit ću ga. 1028 01:20:05,342 --> 01:20:06,675 - Tiho, suče. -Oprostite? 1029 01:20:06,843 --> 01:20:09,720 Ne, ne, razgovarao sam sa psom. Pas se zove Sudac. 1030 01:20:09,888 --> 01:20:13,140 Nije me briga kako se zove, Želim da bude tih. 1031 01:20:13,308 --> 01:20:14,391 SUDSKI IZVRŠITELJ: Podignite ruku. 1032 01:20:14,559 --> 01:20:17,186 Kunete li se da ćete govoriti istinu, cijela istina, ništa osim istine? 1033 01:20:17,354 --> 01:20:19,688 -Da. - Molimo recite svoje ime za zapisnik. 1034 01:20:19,856 --> 01:20:21,315 Anna Fitzgerald. 1035 01:20:25,570 --> 01:20:28,072 -Hej, mama. -Ja, dušo. 1036 01:20:29,324 --> 01:20:32,743 Želiš li nam reći zašto smo ovdje? Zašto to radiš? 1037 01:20:33,286 --> 01:20:34,912 Za medicinsku emancipaciju. 1038 01:20:35,372 --> 01:20:36,664 SARA: Nisam na to mislio. 1039 01:20:36,832 --> 01:20:38,541 Voliš svoju sestru, zar ne? 1040 01:20:38,959 --> 01:20:41,710 Znaš da je bolesna. Zašto joj ne pomogneš? 1041 01:20:44,756 --> 01:20:46,423 [PΗlI Χ'S "KlLI ME" SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA] 1042 01:20:46,591 --> 01:20:49,051 Što radiš tamo? 1043 01:20:49,219 --> 01:20:50,761 [THUČANJE I ZVEK] 1044 01:20:51,596 --> 01:20:54,473 Hajde, Kate, samo me pusti unutra! 1045 01:20:58,603 --> 01:21:01,438 Što se događa? Ovdje smrdi na piće. 1046 01:21:01,606 --> 01:21:03,732 -Pravim malu zabavu. - Zabava? 1047 01:21:03,900 --> 01:21:07,278 Da, oproštajna zabava. 1048 01:21:09,406 --> 01:21:13,367 Vidimo se, mama! Zbogom jebena bolničko! 1049 01:21:13,535 --> 01:21:15,077 Prokletstvo! 1050 01:21:15,954 --> 01:21:18,330 sta to radis 1051 01:21:18,498 --> 01:21:20,082 Idem vidjeti Taylora. 1052 01:21:20,250 --> 01:21:23,335 Što? ne! ne! 1053 01:21:23,628 --> 01:21:25,337 Ne! 1054 01:21:25,547 --> 01:21:28,299 Dakle, ovdje ste zbog medicinske emancipacije? 1055 01:21:28,842 --> 01:21:30,509 Pravo. 1056 01:21:37,142 --> 01:21:38,601 Da. 1057 01:21:40,270 --> 01:21:41,937 Je li to? 1058 01:21:42,522 --> 01:21:45,649 -Je li to jedini razlog? - To je jedini razlog. 1059 01:21:45,817 --> 01:21:47,109 Jeste li sigurni? 1060 01:21:47,277 --> 01:21:50,487 Staro, molim te. gospodine Fitzgerald, postoji li nešto što si htio reći? 1061 01:21:50,655 --> 01:21:52,615 Ne znam, postoji li? 1062 01:21:52,782 --> 01:21:53,824 BRIAN: ej. 1063 01:21:53,992 --> 01:21:54,992 [PAS LAJE] 1064 01:21:55,160 --> 01:21:56,827 u redu U redu, to je zadnji put. 1065 01:21:56,995 --> 01:22:00,664 Ako ga ti ne kontroliraš, ja ću neka ga sudski izvršitelj udalji. Mislim to. 1066 01:22:00,832 --> 01:22:03,876 CAMPBELL: Gospodine... DE SALVO: Ništa drugo, savjetniče. 1067 01:22:04,044 --> 01:22:05,502 Nastavite, molim. 1068 01:22:05,670 --> 01:22:07,630 Samo želim biti glavni vlastitog tijela. 1069 01:22:07,797 --> 01:22:08,881 JESSE: Ne, ne znaš. 1070 01:22:10,008 --> 01:22:11,008 dolje. 1071 01:22:11,176 --> 01:22:15,971 - Hoćeš da učinim nešto u vezi ovoga? - Ne, ostavi to. Nekako je zanimljivo. 1072 01:22:19,434 --> 01:22:21,143 U redu, znači želiš biti glavni. 1073 01:22:21,311 --> 01:22:24,313 Da. To je moje tijelo, želim biti u mogućnosti da sam donosim odluke... 1074 01:22:24,481 --> 01:22:26,440 ...o tome što učiniti s tim. 1075 01:22:29,486 --> 01:22:33,864 Νo. Ne, znam te, Anna Fitzgerald, a to nije to. 1076 01:22:34,032 --> 01:22:35,199 Ne zbraja se. 1077 01:22:35,367 --> 01:22:37,701 Već tjedan dana izbjegavao si pitanje. 1078 01:22:37,869 --> 01:22:41,664 "Ne mogu ti reći." "Žao mi je." "Ne želim razgovarati o tome." 1079 01:22:41,831 --> 01:22:44,083 Hodao si okolo kao da ništa nije u redu... 1080 01:22:44,250 --> 01:22:46,377 ...dok tvoja sestra trune u toj bolnici! 1081 01:22:46,544 --> 01:22:49,046 -Ne želim to više raditi. -Ne vjerujem ti. 1082 01:22:49,214 --> 01:22:51,340 - Nešto skrivaš, Anna. -Nisam. 1083 01:22:51,508 --> 01:22:53,717 Ljudi daju svoje bubrege potpunim strancima. 1084 01:22:53,885 --> 01:22:56,303 - Bolje da odmah počneš razgovarati. ANA: Govorim! 1085 01:22:56,471 --> 01:22:58,514 - Počinješ mi govoriti istinu. -Jesam! 1086 01:22:58,682 --> 01:23:01,058 nisi Jer ako jesi, ne poznajem te. 1087 01:23:01,226 --> 01:23:03,811 -Isuse Kriste, Anna, samo im reci. - Ti šuti! 1088 01:23:03,979 --> 01:23:06,397 - Reci im! - Obećao si mi da to nećeš učiniti! 1089 01:23:06,564 --> 01:23:07,564 JESSE: Reci im! 1090 01:23:07,732 --> 01:23:09,566 - Bože, kako ste glupi! ANA: Obećao si! 1091 01:23:09,734 --> 01:23:11,318 -Kate želi umrijeti! ANA: Prestani! 1092 01:23:15,365 --> 01:23:18,701 Ona tjera Annu na sve ovo jer zna da neće preživjeti. 1093 01:23:18,868 --> 01:23:20,995 - To je laž, Jesse! -O, ne, nije! 1094 01:23:21,162 --> 01:23:23,038 Kate umire i svi to znaju. 1095 01:23:23,206 --> 01:23:25,958 Samo je toliko voliš da je ne želiš pustiti. 1096 01:23:26,126 --> 01:23:27,167 Tvoj Ηonor? 1097 01:23:27,335 --> 01:23:29,878 Ali vrijeme je, mama. Kate je spremna. 1098 01:23:31,131 --> 01:23:33,257 To nije istina. 1099 01:23:33,633 --> 01:23:34,883 Kate bi mi rekla. 1100 01:23:35,051 --> 01:23:38,303 -Vaš Ηonor, ja-- - Mama, rekla ti je. 1101 01:23:38,471 --> 01:23:40,097 BRIAN: Ona je. 1102 01:23:40,515 --> 01:23:43,600 Rekla ti je milijun puta. Nisi to htio čuti. 1103 01:23:53,445 --> 01:23:58,615 gospodine Aleksandre. 1104 01:24:09,961 --> 01:24:11,712 AΝΝA: Tada sam shvatio pravi razlog... 1105 01:24:11,880 --> 01:24:15,174 ...zašto CampbelI Alexander preuzeo moj slučaj. 1106 01:24:15,341 --> 01:24:17,801 Nije to bilo zbog ozloglašenosti. 1107 01:24:17,969 --> 01:24:20,304 Bio sam epileptičar. 1108 01:24:20,638 --> 01:24:23,682 Znao sam kako je to da nema kontrolu nad vlastitim tijelom. 1109 01:24:23,850 --> 01:24:25,100 KATE: Anna? 1110 01:24:27,812 --> 01:24:29,646 Sissy. 1111 01:24:32,442 --> 01:24:36,070 O moj Bože. 1112 01:24:55,840 --> 01:24:57,091 KATE: Ne brini. 1113 01:24:57,258 --> 01:25:00,719 To je samo novi lijek spremajući se za bubreg. 1114 01:25:02,847 --> 01:25:04,515 Boli te? 1115 01:25:04,682 --> 01:25:06,225 Bol? 1116 01:25:07,185 --> 01:25:09,561 Cijeli moj život je bol. 1117 01:25:23,535 --> 01:25:26,036 Ovo je kraj, sekice. 1118 01:25:27,705 --> 01:25:30,707 Od sada postaje još strašnije. 1119 01:25:33,211 --> 01:25:36,171 Mama će me sjeći i rezati... 1120 01:25:37,215 --> 01:25:39,508 ...dok ne postanem povrće. 1121 01:25:42,971 --> 01:25:47,599 Dvije ćelije u Petrijevoj zdjelici da ona šokira električnim kablom. 1122 01:25:48,059 --> 01:25:49,893 Bit ćeš dobro. 1123 01:25:54,065 --> 01:25:55,899 Gotovo je. 1124 01:25:56,359 --> 01:25:57,568 Vrijeme je da idemo. 1125 01:26:04,492 --> 01:26:07,911 Trebaš mi učiniti uslugu, sekice. 1126 01:26:09,789 --> 01:26:11,415 Kakvu uslugu? 1127 01:26:13,418 --> 01:26:15,878 Možete me osloboditi. 1128 01:26:25,680 --> 01:26:28,473 Jeste li sigurni da ne želite uzeti ostatak dana slobodno? 1129 01:26:28,641 --> 01:26:31,059 Oh, ne, vaša visosti. ja sam dobro 1130 01:26:31,436 --> 01:26:34,104 Sve za odmor, zar ne? 1131 01:26:37,150 --> 01:26:39,401 Dakle, Anna, za zapisnik. 1132 01:26:39,569 --> 01:26:43,697 Jesi li rekao Kate da ćeš prestati biti donor kako bi mogla umrijeti? 1133 01:26:44,115 --> 01:26:46,783 -Da. -I što je rekla? 1134 01:26:49,954 --> 01:26:51,455 AΝΝA: Mama i tata će me ubiti. 1135 01:26:51,915 --> 01:26:53,790 Što bih im trebao reći? 1136 01:26:53,958 --> 01:26:56,418 KATE: Reci im da si i ti važan. 1137 01:26:56,961 --> 01:26:58,962 Reci im da želiš igrati nogomet. 1138 01:26:59,130 --> 01:27:01,506 Reci im da želiš navijati. 1139 01:27:01,674 --> 01:27:03,133 Nikada mi neće vjerovati. 1140 01:27:03,301 --> 01:27:05,052 Da, hoće. 1141 01:27:05,720 --> 01:27:07,804 A želite li znati zašto? 1142 01:27:08,973 --> 01:27:10,891 Jer to je istina. 1143 01:27:11,643 --> 01:27:14,811 NA: Oh, čovječe. -Znam. 1144 01:27:21,194 --> 01:27:22,986 AΝΝA: Bojiš li se? 1145 01:27:23,905 --> 01:27:27,157 Νo. Znam da ću biti dobro. 1146 01:27:29,285 --> 01:27:31,662 Što misliš da će se dogoditi? 1147 01:27:31,996 --> 01:27:35,707 Mislim, kamo ideš? 1148 01:27:36,751 --> 01:27:38,835 Ne znam, dušo. 1149 01:27:40,546 --> 01:27:42,506 Ali tko zna? 1150 01:27:44,467 --> 01:27:47,010 Gdje god to bilo, možda ću naletjeti na Taylora. 1151 01:27:49,806 --> 01:27:51,598 Hoćeš li me čekati? 1152 01:27:51,766 --> 01:27:53,392 Što? 1153 01:27:53,559 --> 01:27:57,271 Ako igdje ideš lud, hoćeš li čekati? 1154 01:27:57,438 --> 01:28:01,942 Mislim, kako ću znati kako da te nađem? 1155 01:28:04,237 --> 01:28:07,698 Ako ste ikada izgubljeni ili uplašeni... 1156 01:28:07,865 --> 01:28:09,658 ...idi u Montanu. 1157 01:28:10,243 --> 01:28:12,494 -Montana? -Da. 1158 01:28:13,204 --> 01:28:15,122 Tamo ću biti. 1159 01:28:17,625 --> 01:28:19,209 AΝΝA: u redu 1160 01:28:20,545 --> 01:28:23,046 Što je rekla, Anna? 1161 01:28:23,965 --> 01:28:25,507 Rekla je: "Hvala." 1162 01:28:29,846 --> 01:28:31,972 u redu, Mislim da imam dovoljno informacija... 1163 01:28:32,140 --> 01:28:35,726 ...ali prije nego što donesem odluku, Želio bih posjetiti Kate, ako je to u redu. 1164 01:28:39,147 --> 01:28:44,693 Teško je reći. Potrebno je bilo gdje između 24 i 48 sati ili tako nešto. 1165 01:28:56,456 --> 01:28:58,832 ŽENA [PREKO ZVUČNIKA]: Radiološki terapeut u sobu 231. 1166 01:28:59,000 --> 01:29:02,711 Radiološki terapeut u sobu 231. 1167 01:29:23,232 --> 01:29:25,108 ERVIS: Hej, dušo. Kako se osjećaš? -Hej. 1168 01:29:25,276 --> 01:29:26,360 -Ηi. -Jao, dušo. 1169 01:29:26,527 --> 01:29:29,279 -Ηi. Ej, izgledaš dobro. Vi znate. -Ηi. 1170 01:29:29,447 --> 01:29:30,947 Vidi, nabavio sam ti ovu knjigu, u redu? 1171 01:29:31,115 --> 01:29:33,992 Pun sam vođenih meditacija, vizualizacije, ljekovite stvari. 1172 01:29:34,160 --> 01:29:36,119 -Stvarno dobro za tebe, u redu? -U redu. 1173 01:29:36,287 --> 01:29:37,412 -Hej. -Ηi. 1174 01:29:37,580 --> 01:29:38,705 -Nastavi se boriti. -U redu. 1175 01:29:38,873 --> 01:29:40,374 Treba puno živjeti, u redu? 1176 01:29:42,377 --> 01:29:43,835 - U redu, obećavaš mi? -Obećanje. 1177 01:29:44,003 --> 01:29:46,380 -Obećanje? -Obećanje. 1178 01:29:48,216 --> 01:29:52,552 Ej, pustio si mačku iz torbe, ti zločesti dječače. 1179 01:29:52,720 --> 01:29:55,013 Nisam znala što drugo učiniti. 1180 01:29:57,266 --> 01:30:00,268 -Žao mi je. -Hej. 1181 01:30:00,812 --> 01:30:03,980 Hej, znaš što si učinio? 1182 01:30:08,528 --> 01:30:10,320 Znaš li koliko si hrabar? 1183 01:30:25,169 --> 01:30:28,255 -Hoćeš malo pizze? - Ja sam za to. 1184 01:30:28,423 --> 01:30:30,424 Definitivno. Definitivno. PERVIS: Da. 1185 01:30:30,591 --> 01:30:32,134 TOMMYJEVA SUPRUGA: Dobar trenutak. - Ja ću donijeti pizzu. 1186 01:30:32,301 --> 01:30:35,345 ELLEΝ: Da, Anna želi krišku. KELLY: Samo ću ga dati. 1187 01:30:35,513 --> 01:30:37,305 -Ima sira... TOMMY: Postoji ideja. 1188 01:30:37,473 --> 01:30:38,849 KELLY: I feferoni i sve. 1189 01:30:39,016 --> 01:30:40,642 TOMMYJEVA ŽENA: Vi dečki želite sir, zar ne? 1190 01:30:40,810 --> 01:30:43,812 SARA: Anna želi komad. TOMMYJEVA ŽENA: Od sira, feferona? 1191 01:30:43,980 --> 01:30:48,024 ANA: Želim pizzu i 7UP. Hvala. 1192 01:30:49,735 --> 01:30:52,612 Samo si moraš reći bit ćeš bolje. 1193 01:30:52,780 --> 01:30:56,491 Recite svom mozgu da se izliječi i radi na tome dok spavaš. 1194 01:30:56,659 --> 01:30:58,702 -U redu. -Ne šalim se. 1195 01:30:58,870 --> 01:31:00,328 - Ne, hoću. obećajem. -U redu. 1196 01:31:00,496 --> 01:31:02,622 Podsvjesni um je stvarno moćna stvar. 1197 01:31:02,790 --> 01:31:05,542 Da, znaš, to je kao ova dama koju sam vidio na TV-u. 1198 01:31:05,710 --> 01:31:09,296 Razgovarala bi sa svojim stanicama raka i zamolite ih da odu. 1199 01:31:09,464 --> 01:31:12,382 I na kraju su to i učinili. Nisam ovo izmislio, ovo je istina. 1200 01:31:12,550 --> 01:31:14,885 "Odlazite, stanice raka." TOMMYJEVA ŽENA: Da, tako. 1201 01:31:15,052 --> 01:31:17,512 -'Van." - Govoreći iskrenije od toga. 1202 01:31:17,680 --> 01:31:20,891 TOMMY: Što je s onom pričom o zatvoreniku? Zatvorenici su tamo 10 godina... 1203 01:31:21,058 --> 01:31:25,395 ...i vježbaju svoj nevidljivi zamah golfom. Oni vježbaju i vide to u svom umu... 1204 01:31:25,563 --> 01:31:29,024 ..pa dok oni izađu, bum, oni su igrači scratch golfa. 1205 01:31:29,192 --> 01:31:31,443 Istina je. Čak sam čuo za te majke... 1206 01:31:31,611 --> 01:31:33,528 ...oni koji dobivaju nadnaravnu moć... 1207 01:31:33,696 --> 01:31:36,573 ...i mogu podići auto i spasiti svoje bebe. Nevjerojatno je. 1208 01:31:36,741 --> 01:31:39,159 TOMMYJEVA ŽENA: Čuda se događaju svaki dan. PERVIŠ: Tako je. 1209 01:31:39,327 --> 01:31:41,328 Ovaj svijet nije sastavljen od znanosti i medicine. 1210 01:31:41,496 --> 01:31:45,415 Vani postoje moćne stvari da nitko od nas ne može razumjeti. 1211 01:31:45,583 --> 01:31:47,584 TOMMY: Pročitaj knjigu. KELLY: Ovdje ima još toga. 1212 01:31:47,752 --> 01:31:50,462 SARA: Pročitat ćemo knjigu. KATE: Obećavam, pročitat ću knjigu. 1213 01:31:54,175 --> 01:31:56,885 Oprostite, ljudi, svi moraju ići. Vrijeme posjeta je završilo. 1214 01:31:57,053 --> 01:32:00,305 - Ozbiljno, van. TOMMYJEVA ŽENA: Tek smo stigli. 1215 01:32:00,473 --> 01:32:02,974 TOMMY: Samo moramo jesti. Ja osobno umirem od gladi. 1216 01:32:03,142 --> 01:32:05,268 TOMMYJEVA ŽENA: Vidimo se stvarno uskoro, u redu? 1217 01:32:06,812 --> 01:32:09,231 [ISKLJUČENI DIJALOG] 1218 01:32:19,283 --> 01:32:20,617 MOUTΗS] hajde 1219 01:32:29,752 --> 01:32:31,670 KATE: Hej, ljudi? 1220 01:32:31,837 --> 01:32:35,257 Sve vas volim, ali možete li ići kući? 1221 01:32:35,424 --> 01:32:37,968 Trebam malo vremena s mamom. 1222 01:32:40,221 --> 01:32:44,432 Da. 1223 01:32:44,600 --> 01:32:46,309 Idemo. hajde 1224 01:32:46,978 --> 01:32:49,312 [ISPERIJAM JAKO] 1225 01:33:18,175 --> 01:33:19,759 Ne želiš razgovarati? 1226 01:33:20,386 --> 01:33:22,053 neope 1227 01:33:24,932 --> 01:33:26,182 KATE: jesi li ljuta na mene 1228 01:33:26,350 --> 01:33:29,019 Nisam ljuta na tebe, samo sam ljuta. 1229 01:33:29,520 --> 01:33:31,896 Moraš se malo odmoriti, u redu? 1230 01:33:32,523 --> 01:33:34,858 Budi jak za operaciju. 1231 01:33:46,203 --> 01:33:48,622 Napravio sam ovo za tebe. 1232 01:33:50,791 --> 01:33:52,542 Što je to? 1233 01:33:53,753 --> 01:33:55,920 To je sve. 1234 01:33:56,422 --> 01:33:57,672 to smo mi 1235 01:35:28,097 --> 01:35:30,682 Bio je dobar, zar ne? 1236 01:35:31,934 --> 01:35:33,393 Najbolji. 1237 01:35:41,318 --> 01:35:46,322 Sjeti se tog ljeta kad sam otišao u kamp? 1238 01:35:46,782 --> 01:35:49,492 I bila sam tako uplašena da ćete mi nedostajati dečki. 1239 01:35:49,660 --> 01:35:52,620 -Da. -Prije nego što sam ušao u autobus... 1240 01:35:52,788 --> 01:35:55,790 ..rekli ste mi da sjednem na lijevoj strani... 1241 01:35:55,958 --> 01:35:57,667 ...tik do prozora... 1242 01:35:57,835 --> 01:36:01,296 ..da bih se mogao osvrnuti i vidimo se tamo. 1243 01:36:04,550 --> 01:36:06,509 sjećam se. 1244 01:36:09,555 --> 01:36:12,182 Sada dobivam isto mjesto. 1245 01:36:15,352 --> 01:36:17,604 Sve će biti u redu. 1246 01:36:17,772 --> 01:36:20,690 [SOBBIΝG] 1247 01:36:26,781 --> 01:36:29,240 Bit će sve u redu, mama. 1248 01:36:29,950 --> 01:36:32,035 obećajem. 1249 01:36:45,633 --> 01:36:48,051 AΝΝA: Moja sestra je umrla te noći. 1250 01:36:50,513 --> 01:36:54,057 Volio bih da mogu reći da se čudesno oporavila... 1251 01:36:54,225 --> 01:36:56,017 ...ali nije. 1252 01:36:56,811 --> 01:36:59,062 Samo je prestala disati. 1253 01:37:08,906 --> 01:37:13,243 [ISKLJUČENI DIJALOG] 1254 01:37:31,512 --> 01:37:35,515 I volio bih da ti mogu reći da postoji nešto dobro što je proizašlo iz toga... 1255 01:37:35,891 --> 01:37:39,310 ...to kroz Kateinu smrt svi bismo mogli nastaviti živjeti. 1256 01:37:39,478 --> 01:37:42,814 Ili čak taj njezin život imao neko posebno značenje... 1257 01:37:43,107 --> 01:37:46,901 ...kao da su park nazvali po njoj, ili ulica... 1258 01:37:47,069 --> 01:37:50,613 ...ili da Vrhovni sud promijenio zakon zbog nje. 1259 01:37:52,032 --> 01:37:53,867 Ali ništa od toga se nije dogodilo. 1260 01:37:54,827 --> 01:37:56,703 Samo je otišla... 1261 01:37:56,871 --> 01:37:59,455 ... sada mali komadić plavog neba. 1262 01:37:59,623 --> 01:38:01,833 I svi moramo dalje. 1263 01:38:05,337 --> 01:38:07,422 [KNOCKIΝG] 1264 01:38:13,637 --> 01:38:16,264 Nekoliko dana kasnije dobio sam iznenadnog posjetitelja. 1265 01:38:19,685 --> 01:38:21,185 Ηi. 1266 01:38:22,438 --> 01:38:24,439 Netko te ovdje želi vidjeti. 1267 01:38:24,607 --> 01:38:26,232 [BARKIΝG] 1268 01:38:28,319 --> 01:38:30,236 AΝΝA: Hej, suče. 1269 01:38:31,280 --> 01:38:32,822 zdravo 1270 01:38:38,829 --> 01:38:39,954 Donio sam ovo za tebe. 1271 01:38:51,342 --> 01:38:52,967 Pobijedili smo. 1272 01:38:55,512 --> 01:38:59,599 Još uvijek morate napraviti domaću zadaću i idi u krevet kad ti roditelji kažu... 1273 01:38:59,767 --> 01:39:02,852 ...ali sada ste službeno medicinski emancipiran. 1274 01:39:04,355 --> 01:39:06,314 Devedeset postotna stopa uspjeha, zar ne? 1275 01:39:07,358 --> 01:39:09,108 Devedeset jedan. 1276 01:39:16,784 --> 01:39:18,242 pa... 1277 01:39:19,370 --> 01:39:21,371 ...Pretpostavljam da bih trebao ići. 1278 01:39:33,509 --> 01:39:37,220 hvala što ste svratili, g. A. Bilo je stvarno lijepo vidjeti te. 1279 01:39:37,930 --> 01:39:39,555 I ti također. 1280 01:39:44,019 --> 01:39:46,729 Ako vam ikada još nešto zatreba... 1281 01:39:47,189 --> 01:39:48,231 ... znaš? 1282 01:39:49,316 --> 01:39:50,400 U redu. 1283 01:39:52,820 --> 01:39:54,404 Suditi. 1284 01:40:18,971 --> 01:40:21,097 AΝΝA: Život je sada drugačiji. 1285 01:40:22,099 --> 01:40:25,268 Mnogo toga se promijenilo u posljednjih nekoliko godina. 1286 01:40:25,477 --> 01:40:28,980 Mama se vratila na posao, obnovila svoju praksu... 1287 01:40:29,148 --> 01:40:32,108 ...i sada jako lijepo zarađuje. 1288 01:40:33,402 --> 01:40:34,902 Tata je otišao u prijevremenu mirovinu... 1289 01:40:35,070 --> 01:40:38,614 ...i sada provodi vrijeme savjetovanje problematične mladeži iz grada. 1290 01:40:40,909 --> 01:40:43,453 A Jesseju ide najbolje od svih. 1291 01:40:44,496 --> 01:40:48,041 Nakon što je Kate umrla, promijenio je svoj život. 1292 01:40:48,208 --> 01:40:49,792 Vratio sam se u školu... 1293 01:40:49,960 --> 01:40:54,672 ...i dobio stipendiju na otmjenu umjetničku akademiju u New Yorku. 1294 01:40:58,469 --> 01:41:01,345 I iako smo odrasli i odselio... 1295 01:41:01,513 --> 01:41:06,142 ...svake godine, na Katein rođendan, idemo svi zajedno na odmor... 1296 01:41:06,310 --> 01:41:09,103 ...i uvijek je na isto mjesto. 1297 01:41:43,097 --> 01:41:47,517 Nikada neću shvatiti zašto Kate morao umrijeti i svi smo morali živjeti. 1298 01:41:49,394 --> 01:41:51,854 Nema razloga za to, pretpostavljam. 1299 01:41:52,314 --> 01:41:56,651 Smrt je samo smrt, nitko to ne razumije. 1300 01:42:42,447 --> 01:42:43,865 Jednom davno... 1301 01:42:44,575 --> 01:42:48,077 ...mislio sam da sam stavljen na Zemlju da spasim svoju sestru. 1302 01:42:49,246 --> 01:42:52,915 I na kraju nisam mogao. 1303 01:42:53,625 --> 01:42:55,835 sad shvaćam... 1304 01:42:56,003 --> 01:42:57,628 ...nije to bila poanta. 1305 01:42:57,796 --> 01:43:00,256 Poanta je bila da sam imao sestru. 1306 01:43:00,424 --> 01:43:02,800 Bila je fantastična. 1307 01:43:05,262 --> 01:43:07,889 Jednog dana, siguran sam da ću je opet vidjeti. 1308 01:43:08,932 --> 01:43:10,850 Ali do tada... 1309 01:43:11,101 --> 01:43:13,936 ...naš odnos se nastavlja. 1310 01:49:11,044 --> 01:49:13,045 [EΝGLISΗ SDΗ]