1
00:00:11,219 --> 00:00:12,429
හරි, සමාවෙන්න.
2
00:00:12,512 --> 00:00:14,764
ඉතින්, ඔබේ ළමා පෙම්වතා
නගරයට පැමිණ,
3
00:00:14,848 --> 00:00:16,808
ඔබ මත ඇවිදියි
ඔබේ වත්මන් පෙම්වතා සමඟ,
4
00:00:16,891 --> 00:00:20,270
සහ ඔබ පමණක්, කුමක්ද,
අද රෑ කෑමට දෙන්නටම ආරාධනා කරනවද?
5
00:00:20,353 --> 00:00:22,105
නැහැ, රාත්‍රී ආහාරය කැතරින්ගේ අදහස විය.
6
00:00:22,188 --> 00:00:24,399
ඇයට එලියට්ව පිළිගැනීමට අවශ්‍යයි
රිදී ඇල්ලට.
7
00:00:24,482 --> 00:00:26,943
ඒවගේම එලියට් අපි අතරට ගියේ නෑ.
8
00:00:27,027 --> 00:00:28,987
අනික එයා මගේ පොඩි කාලේ පෙම්වතා නෙවෙයි.
9
00:00:29,487 --> 00:00:30,822
අපේ පවුල් ළඟින් හිටියා.
10
00:00:30,905 --> 00:00:34,075
අපි ගිම්හාන කාලය ගත කළේ මාර්තාගේ මිදි වත්තේය
අපි පොඩි කාලේ එකට.
11
00:00:36,119 --> 00:00:41,583
ඒක නිකන්... ඒක හරිම අමුතුයි
මා සහ කෝල් යන විට ඔහු පෙනී සිටි බව…
12
00:00:41,666 --> 00:00:43,001
ඔව්, ඒක අපුරුයි.
13
00:00:43,084 --> 00:00:47,255
නැහැ, එය සිදුවෙමින් පවතිනවා වගේ,
පසුව එය නොවේ, සහ…
14
00:00:48,882 --> 00:00:50,884
ඔහුට ඒ ගැන කෙසේ හැඟේදැයි මම නොදනිමි.
15
00:00:52,635 --> 00:00:53,636
හා මම දන්නේ නැහැ.
16
00:00:54,345 --> 00:00:57,265
මගෙන් කොටසක් ටිකක් සහනයක්
17
00:00:57,348 --> 00:00:59,184
අපිට බාධා කළා කියලා.
18
00:01:01,311 --> 00:01:02,854
මම කිව්වේ, මම සූදානම්.
19
00:01:02,937 --> 00:01:04,064
මම සිතනවා.
20
00:01:04,147 --> 00:01:05,065
සමහර විට.
21
00:01:05,815 --> 00:01:06,649
මම දන්නේ නැහැ.
22
00:01:08,568 --> 00:01:09,819
බලන්න, ජැකී,
23
00:01:10,528 --> 00:01:12,530
ඔබ ඔහුට ආදරෙයි.
24
00:01:13,865 --> 00:01:17,660
හරි, ඉතින් මොකක්ද?
ඔහු වෙනත් ගැහැණු ළමයින් සමඟ සිට තිබේද?
25
00:01:17,744 --> 00:01:20,246
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු තවදුරටත් ඒ පුද්ගලයා කියලා.
26
00:01:21,081 --> 00:01:21,956
හ්ම්.
27
00:01:22,791 --> 00:01:24,084
එතකොට ඒ ඇලෙක්ස් ද?
28
00:01:27,796 --> 00:01:30,507
මම කියන්නේ පූර්වාදර්ශයක් තියෙනවා කියලා විතරයි. හරි හරී?
29
00:01:31,424 --> 00:01:34,552
බලන්න, ඔබ සූදානම් නැතිනම්,
ඔහු තේරුම් ගනීවි. ඒක කමක් නෑ.
30
00:01:35,386 --> 00:01:37,347
ඒක නෙවෙයි. ඒක... ඒක...
31
00:01:38,389 --> 00:01:40,433
එය එතරම් විශාල පියවරක් පමණි.
32
00:01:41,351 --> 00:01:42,644
සහ…
33
00:01:44,979 --> 00:01:47,649
කෝල් සමඟ සිටීම ඉතා නිවැරදි යැයි හැඟේ.
34
00:01:49,025 --> 00:01:50,693
නමුත් ඔබට එය ආපසු ගත නොහැක.
35
00:01:50,777 --> 00:01:54,864
සහ එයින් අදහස් කරන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
අපි අතර දේවල් වෙනස් වෙනවාද?
36
00:01:55,865 --> 00:01:57,617
සහ කුමක් නම් ... කුමක් නම් ...
37
00:01:58,952 --> 00:02:00,120
මම ඒකට දක්ෂ නැහැ?
38
00:02:00,787 --> 00:02:03,957
ජැකී, මම හිතන්නේ නැහැ
කෝල් ඒ ගැන සැලකිලිමත් වෙයි.
39
00:02:04,666 --> 00:02:07,836
ඊට පස්සේ එලියට් පෙන්නනවා
ඒ මොහොතේම.
40
00:02:09,504 --> 00:02:11,506
මම කිව්වේ, එයා මාව දන්නේ එදා ඉඳන්.
41
00:02:12,966 --> 00:02:13,883
සදහටම.
42
00:02:15,218 --> 00:02:17,679
ඒත් මම දැන් ගොඩක් වෙනස්.
43
00:02:20,056 --> 00:02:23,977
මම කියන්නේ පරණ මම
කවදාවත්, කවදාවත් යන්න දෙන්නේ නැහැ
44
00:02:25,186 --> 00:02:26,062
ඒ වගේ.
45
00:02:27,856 --> 00:02:28,940
හා මම දන්නේ නැහැ.
46
00:02:31,442 --> 00:02:33,153
මට විශ්වාසද ඒ මම වෙන්න ඕන කවුද කියලා?
47
00:02:51,045 --> 00:02:53,590
{\an8}මිස්. වෝල්ටර්, ඒක පුදුම දෙයක්.
48
00:02:53,673 --> 00:02:55,925
{\an8}මම අදහස් කරන්නේ, ඔබට ඔබේම ආහාර පිසීමේ පොතක් තිබිය යුතු බවයි.
49
00:02:56,009 --> 00:02:59,179
{\an8}අනේ! ඔහ්, ස්තූතියි.
එලියට්, මම ගොඩක් සතුටුයි,
50
00:02:59,262 --> 00:03:01,556
{\an8}නමුත්, ම්ම්, ජෝර්ජ් තමයි මෙහි නියම අරක්කැමියා.
51
00:03:02,056 --> 00:03:03,433
{\an8}මම ඒ ගැන දන්නේ නැහැ.
52
00:03:04,058 --> 00:03:05,935
{\an8}හොඳයි, ඔබ වැඩ ආරම්භ කළේ කෙසේද
මේ මිනිහා එක්ක?
53
00:03:06,019 --> 00:03:08,938
{\an8}ඔහ්, එලියට්ගේ තාත්තාගේ
පැරණි පවුලේ මිතුරෙක්.
54
00:03:09,022 --> 00:03:12,525
{\an8}හරි, ඔව්. මම කිව්වේ, මම සහ ජැකී
දිගු කලක් එකිනෙකා හඳුනති.
55
00:03:12,609 --> 00:03:14,194
{\an8}කැමති, ඩයපර් සිට.
56
00:03:16,070 --> 00:03:20,617
{\an8}අපේ තාත්තලා සහෝදර සහෝදරියන්
සහ එකිනෙකාගේ මංගල උත්සවවලදී හොඳම මිනිසුන්.
57
00:03:20,700 --> 00:03:24,537
{\an8}මම ජැක්ස්ව අවසන් වරට දුටුවේ,
මොකක්ද, මම බෝඩිමට ගියාම?
58
00:03:26,206 --> 00:03:29,667
{\an8}නමුත්, ඔබ දන්නවා, මගේ දෙමාපියන්
රිචඩ්ගෙන් නිතරම අහනවා ඇය කොහොමද කියලා.
59
00:03:29,751 --> 00:03:31,628
{\an8}ඔබ Harvard වලට කැමති වන්නේ කෙසේද?
60
00:03:32,503 --> 00:03:35,840
{\an8}හාවර්ඩ් යනු එලියට්ගේ මව සඳහාය
මගේ තාත්තාට ප්‍රින්ස්ටන් වුණේ මොකක්ද කියලා.
61
00:03:36,883 --> 00:03:40,178
{\an8}ඔව්, නමුත් මට ඇත්තටම තියෙනවා
අවුරුද්දකට කල් දැම්මා.
62
00:03:40,720 --> 00:03:41,554
{\an8}ඇයි?
63
00:03:41,638 --> 00:03:45,308
{\an8}හොඳයි, මට පැනීමට අවශ්ය විය
සමහර වැඩ පළපුරුද්ද මත.
64
00:03:47,477 --> 00:03:49,812
{\an8}මට සමාවෙන්න, යාලුවනේ. මම ගොඩක් කතා කරනවා.
65
00:03:49,896 --> 00:03:51,773
ආහ්…
66
00:03:51,856 --> 00:03:55,276
{\an8}ඇලෙක්ස්, රිචඩ් මට කියනවා
ඔයා රොඩියෝ කරනවා කියලා නේද?
67
00:03:55,360 --> 00:03:56,444
{\an8}ඔව්, ඒක හරි.
68
00:03:56,527 --> 00:04:00,073
{\an8}හොඳයි, රොඩියෝ ගැන මා දන්නා සියල්ල
එය ඉඟුරු සහ සම් ගොඩක්.
69
00:04:04,160 --> 00:04:06,913
{\an8}ඔව්, ඒක ඇත්තටම නෙවෙයි
එය මොන වගේද? නමුත්…
70
00:04:06,996 --> 00:04:07,830
{\an8}නැහැ, මම…
71
00:04:08,373 --> 00:04:10,375
{\an8}බලන්න, මම කැමතියි
කවදාහරි ඔයා පදින්න එනවා බලන්න.
72
00:04:11,668 --> 00:04:12,835
{\an8}ඇත්තෙන්ම.
73
00:04:13,878 --> 00:04:15,797
{\an8}හා, කෝල්, ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
74
00:04:16,297 --> 00:04:19,592
{\an8}කෝල් සහකාර පුහුණුකරු වේ
උසස් පාසල් පාපන්දු කණ්ඩායමේ,
75
00:04:19,676 --> 00:04:22,845
{\an8}සහ ඔහු සහභාගී වේ
මෙම සති අන්තයේ ඔහුගේ පළමු ඇදීමේ තරඟයේදී.
76
00:04:22,929 --> 00:04:25,056
{\an8}-ඔබ පැමිණිය යුතුය.
- ඔව්, මම කිව්වේ, මම කැමතියි.
77
00:04:25,139 --> 00:04:29,143
{\an8}මම අදහස් කළේ, මට සියල්ල අත්විඳීමට අවශ්‍යයි
කොලරාඩෝ ඉදිරිපත් කිරීමට ඇති බව.
78
00:04:31,187 --> 00:04:35,692
{\an8}ඉතින්, අශ්වයන්, කාර්, පාපන්දු.
විනෝදය සඳහා ඔබ තවත් කුමක් කිරීමට කැමතිද?
79
00:04:35,775 --> 00:04:37,235
{\an8}අපි ගමනක් යා යුතුයි.
80
00:04:38,027 --> 00:04:39,195
{\an8}මාව ගණන් කරන්න.
81
00:04:39,279 --> 00:04:40,238
{\an8}නියමයි.
82
00:04:43,283 --> 00:04:46,577
{\an8}කෝල්, ඔබ මෙහි ඇති හොඳම නැගීම් දන්නවා.
ඔබට අපව රැගෙන යා හැකිද?
83
00:04:46,661 --> 00:04:47,537
{\an8}ඇත්තෙන්ම.
84
00:04:47,620 --> 00:04:48,705
{\an8}හරි, නියමයි.
85
00:04:55,128 --> 00:04:56,838
{\an8}එය කිරීමට කෝල්ගේ වාරය නොවේද?
86
00:04:56,921 --> 00:05:00,258
{\an8}ආහ්, අපි වෙළඳාම් කළේ ඔහුට කරන්න පුළුවන් විදිහට
ඔහුගේ තරඟයට පෙර අවසන් සුසර කිරීම්.
87
00:05:00,341 --> 00:05:02,176
{\an8}අනේ, ඒක ඔයාට හොඳයි.
88
00:05:02,260 --> 00:05:05,680
ඔබ සහ තාත්තා ඔහු ධාවන තරඟ සමඟ හොඳින්ද?
89
00:05:05,763 --> 00:05:08,016
නැහැ, මම නැහැ.
90
00:05:08,725 --> 00:05:11,519
ඒත් අපි කිව්වා ඔයාට බ්රොන්ක් පදින්න බෑ කියලා.
සහ එය සිදුවූයේ කෙසේදැයි බලන්න.
91
00:05:12,812 --> 00:05:17,233
මාව විශ්වාස කරන්න, මම කැමතියි
ඔබ දෙදෙනා ටෙනිස් හෝ... චෙස් ක්‍රීඩා කර ඇත්නම්.
92
00:05:19,569 --> 00:05:21,070
අද රෑ සැලසුමක් නැද්ද?
93
00:05:21,154 --> 00:05:24,991
නැහැ. බ්ලේක් සහ ඇගේ පියා ටෙක්සාස් වල
ඉතින් අපිට සති අන්තයේ නිවාඩුවක් ලැබුණා.
94
00:05:28,953 --> 00:05:31,539
ඇලෙක්ස්, මම දන්නවා ඔබ සහ ජැකී ...
95
00:05:31,622 --> 00:05:33,875
අනේ දෙවියනේ. එම්... අම්මේ, මම දිවුරනවා,
96
00:05:34,459 --> 00:05:38,171
තව කෙනෙක් මගෙන් අහනවා මම හොඳින්ද කියලා,
මට මගේ මනස නැති වෙනවා.
97
00:05:40,506 --> 00:05:43,760
මම ඔබ නම්,
ඒ එලියට් මිනිහා ගැන මම තවත් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
98
00:05:43,843 --> 00:05:46,220
අභිරහස් ලෙස අතුරුදහන්
හෙට ඒ හයික් එකේ.
99
00:05:46,304 --> 00:05:47,221
ඝන ලක්ෂ්යය.
100
00:05:50,016 --> 00:05:51,559
පරක්කු වෙලා මෙහෙ ඉන්න එපා මල්ලි.
101
00:06:01,402 --> 00:06:02,320
කෝල්?
102
00:06:03,529 --> 00:06:07,408
-ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- යන්තම්, ඔව්, යුවලක් වෙනස් කිරීම.
103
00:06:07,492 --> 00:06:10,328
ඔව්, බර මාරු කිරීම
දියත් කිරීමේදී වේගවත් විය යුතුය.
104
00:06:10,828 --> 00:06:11,913
හරි හරී.
105
00:06:12,413 --> 00:06:15,958
නමුත් සංරචක තල්ලු නොකිරීමට ඔබ දන්නවා
ඔවුන්ගේ සීමාවන් ඉක්මවා, හරිද?
106
00:06:16,042 --> 00:06:17,502
එය භයානකයි.
107
00:06:18,294 --> 00:06:21,672
ඔබට දිනා ගැනීමට අවශ්ය තරම්, කෝල්,
ඔබට අහිමි වීමට තවත් මාර්ගයක් තිබේ.
108
00:06:22,423 --> 00:06:24,926
ඒ නිසා බුද්ධිමත්ව රිය පදවන්න. ඔයාට මාව තේරුණාද?
109
00:06:26,094 --> 00:06:27,720
දැන්, මට ගෙදර යන්න පුළුවන් වෙන්න මේක ඔතා.
110
00:06:31,224 --> 00:06:33,393
ඉතින් දැන් අපි ගොඩනැගිල්ල ඇති නිසා,
111
00:06:33,476 --> 00:06:35,770
මම කළ යුතු සියල්ල
නගර සභාවට ඒත්තු ගන්වයි.
112
00:06:35,853 --> 00:06:38,064
ඒක නම් නියමයි ජැකී.
113
00:06:39,107 --> 00:06:40,900
මට යම් ආකාරයකින් උදව් කළ හැකි නම් මට දන්වන්න.
114
00:06:40,983 --> 00:06:42,402
ඔහ්, නිසැකවම.
115
00:06:42,485 --> 00:06:45,530
නමුත් එය අනුමත වූ පසු,
ඒකට ගොඩක් වැඩ කරන්න වෙයි
116
00:06:46,030 --> 00:06:47,740
සහ මුදල්.
117
00:06:47,824 --> 00:06:49,909
හරි හරී.
118
00:06:49,992 --> 00:06:50,993
තවත් අලුත් මොනවාද?
119
00:06:51,077 --> 00:06:53,871
- ඔහ්, අර ජූනියර් ස්පාර්ක්ලර් සම්මානය මම දිනුවද?
-ම්ම්-හ්ම්.
120
00:06:53,955 --> 00:06:56,624
- එහි කොටසක් සිදුවීම් වලට සහභාගී වේ.
- හරි.
121
00:06:56,707 --> 00:07:00,628
ඉතින්, දේශීය ව්යාපාරයක් තිබේ
ජාලකරණ භෝජන සංග්‍රහය ලබන සතියේ.
122
00:07:00,711 --> 00:07:03,339
මම ඉස්මතු කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙමි
ප්‍රජා අවකාශය.
123
00:07:03,423 --> 00:07:04,966
මට පරිත්‍යාග ගන්න පුලුවන්ද බලන්න.
124
00:07:05,049 --> 00:07:09,679
හොඳයි, දේශීය ව්යාපාරිකයෙකු ලෙස,
මට ආරාධනා ලැබුණා. ඉතින් මම ඔබව එහි දකින්නම්.
125
00:07:09,762 --> 00:07:10,680
නියමයි.
126
00:07:12,682 --> 00:07:13,766
ම්ම්...
127
00:07:16,185 --> 00:07:18,521
මට ඔයා ගැන ඇත්තටම ආඩම්බරයි ජැකී.
128
00:07:21,607 --> 00:07:23,401
ඔබේ දෙමාපියන් ද එසේ වනු ඇත.
129
00:07:24,360 --> 00:07:25,236
ඔයාට ස්තූතියි.
130
00:07:28,656 --> 00:07:30,366
ඔහ්, ම්ම්ම්, ඔයාගේ දෙමාපියන් ගැන කියනවා නම්,
131
00:07:30,450 --> 00:07:34,328
මට අමතක වීමට පෙර, යමක් තිබේ
මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්ය විය.
132
00:07:34,412 --> 00:07:37,498
ඉතින්, මට ඔවුන්ගේ වතු නීතිඥවරයාගෙන් ඇමතුමක් ලැබුණි.
133
00:07:37,582 --> 00:07:40,626
ඔබේ දෙමාපියන් මුදල් ටිකක් වෙන් කළා
ඔබට ගිම්හානයක් ගත කිරීමට
134
00:07:40,710 --> 00:07:42,837
ග්‍රීසියේ අධ්‍යාපන චාරිකාවකදී.
135
00:07:42,920 --> 00:07:44,714
ඔබ දන්නවා ඇතන්ස්, ක්‍රීට්, සැන්ටෝරිනි.
136
00:07:44,797 --> 00:07:46,007
ඔව්.
137
00:07:46,090 --> 00:07:50,011
ලුසී එම සංචාරය කළේ ගිම්හානයේදීය
ඇයගේ කනිෂ්ඨ සහ ජ්යෙෂ්ඨ වසර අතර.
138
00:07:50,511 --> 00:07:51,512
ඇය එයට ආදරය කළාය.
139
00:07:51,596 --> 00:07:54,557
මම එය ඉක්මනින් සඳහන් කරන්නම්,
ඒත් වෙලාව හරි ගියේ නෑ
140
00:07:54,640 --> 00:07:57,643
සමඟ, ඔබ දන්නවා,
ජෝර්ජ්ගේ ආඝාතය සහ සියල්ල.
141
00:07:59,687 --> 00:08:01,397
ඔබට අද පිළිතුරක් අවශ්‍යද?
142
00:08:01,481 --> 00:08:03,483
නැහැ, නැහැ, ඔබේ කාලය ගන්න.
143
00:08:03,983 --> 00:08:04,817
හරි හරී.
144
00:08:06,319 --> 00:08:07,236
ඔයා දන්නවද, එලියට්ගෙන් අහන්න.
145
00:08:07,320 --> 00:08:10,364
ඔහු මීට වසර දෙකකට පෙර ගියා,
එබැවින් ඔහුට ඔබේ සියලු ප්‍රශ්නවලට පිළිතුරු දිය හැකිය.
146
00:08:10,448 --> 00:08:11,991
අහ්! නිවැරැදිව.
147
00:08:12,074 --> 00:08:15,119
ඔබ සංචාරය කිරීමට සියල්ල සූදානම්
අද පස්වරුවේ සිග්නල් හිල් දේපල.
148
00:08:15,203 --> 00:08:17,079
ආ මෙන්න ඔක්කොම විස්තර.
149
00:08:17,163 --> 00:08:18,831
ඔහ්, නැවතත් සිග්නල් හිල් වූයේ කුමක්ද?
150
00:08:18,915 --> 00:08:20,625
ඔය හරහා ගලා යන ඔය තියෙන එකා.
151
00:08:20,708 --> 00:08:23,711
අවාසනාවකට බොයිඩ් මිල්හි ආයෝජකයා
ඔහුගේ අඟහරුවාදා ටී ටයිම් කරන්න බැහැ,
152
00:08:23,794 --> 00:08:25,421
නමුත් ඔහුගේ කාර්යාලය නැවත කාලසටහන් ගත වනු ඇත.
153
00:08:27,465 --> 00:08:29,217
එසේම, ඔබ තවමත් ග්‍රීසිය ගැන ඇයට පවසා තිබේද?
154
00:08:29,300 --> 00:08:30,718
අහ්, දැන් කළා.
155
00:08:31,844 --> 00:08:32,970
ඔබ යා යුතුයි.
156
00:08:33,054 --> 00:08:35,973
ආහාර, සංස්කෘතිය, අත්දැකීම්.
157
00:08:36,057 --> 00:08:39,018
මාස තුන කුමක්දැයි නොකියයි
තොටිල්ලේ ජීවත් වීම සහ ඉගෙනීම
158
00:08:39,101 --> 00:08:42,355
බටහිර ශිෂ්ටාචාරයේ පෙනුම පෙනෙනු ඇත
ඔබගේ ප්‍රින්ස්ටන් යෙදුම මත.
159
00:08:42,939 --> 00:08:44,857
මට ඔයාට ඕන දෙයක් කියන්න පුළුවන්
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්ය බව.
160
00:08:47,860 --> 00:08:52,073
අපගේ පරිගණක විද්‍යා ව්‍යාපෘතිය සඳහා,
මම කතන්දර පුවරු කිහිපයක් අඳින්න පටන් ගත්තා.
161
00:08:52,657 --> 00:08:55,243
බකල් බනිස්ලට කියන්න එපා
ඔයා ෆැන්ටසි පොරක්.
162
00:08:56,661 --> 00:08:58,538
මොනවා උනත් බලන්න. ආහ්…
163
00:08:58,621 --> 00:09:02,458
ඉතින් මෙන්න මෙතනින් Kemia පැරණි බටහිරට ඇතුල් වෙනවා
අන්තර් මාන ද්වාරය හරහා.
164
00:09:02,542 --> 00:09:03,376
හරි හරී.
165
00:09:03,459 --> 00:09:07,046
ඒ වගේම කැලමිටිස් එන්ඩ් එකේ අවසාන දර්ශනය
එහිදී ආචර් කෙමියාව බේරා ගනී.
166
00:09:07,547 --> 00:09:10,258
හරි, හැර ඇය ඔහුව ගලවා ගත යුතුයි.
167
00:09:11,509 --> 00:09:12,343
ඔබ හරි.
168
00:09:12,426 --> 00:09:14,095
…ඇයගේ දෑස් දෙස බලන්න.
169
00:09:14,178 --> 00:09:17,473
හොඳයි, ඒ ඇලෙක්ස් වෝල්ටර් නොවේ නම්
සහ බාබකියු සිට ඔහුගේ දිනය.
170
00:09:18,849 --> 00:09:19,684
එමී.
171
00:09:20,768 --> 00:09:21,602
සැන්ඩි.
172
00:09:21,686 --> 00:09:22,520
කිලී.
173
00:09:23,020 --> 00:09:24,146
හරි.
174
00:09:24,230 --> 00:09:26,190
මම දැනගෙන හිටියා මම මෙතන මොකක් හරි දෙයක් ගන්නවා කියලා.
175
00:09:26,274 --> 00:09:28,859
ඔයා ඔසවනවා
ජීවිත කාලය පුරාම ප්ලැටෝනික මිත්‍රත්වය.
176
00:09:28,943 --> 00:09:30,861
- ම්ම්-හ්ම්.
- හරි.
177
00:09:31,779 --> 00:09:33,322
හරි, මගේ නරකයි.
178
00:09:34,073 --> 00:09:36,284
ඔබ තබා ගැනීම වඩා හොඳය
ඔබගේ විකල්ප කෙසේ හෝ විවෘත වේ.
179
00:09:36,784 --> 00:09:39,954
කැමති ගෑනු ගොඩක් ඉන්නවා
අශ්වයන් නැරඹීම සහ කව්බෝයි පැදීම.
180
00:09:40,037 --> 00:09:42,498
හරි, මම කාටද ගහන්න යන්නේ?
181
00:09:42,582 --> 00:09:43,916
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
182
00:09:44,417 --> 00:09:45,251
කිසිවක් නැත.
183
00:09:46,669 --> 00:09:50,172
ඔහ්, හේයි, වෝල්ටර්, මම සහ කට්ටිය
හෙට ධාවන පථය වලිග කරයි. ඔයා ඇතුලට?
184
00:09:50,798 --> 00:09:51,716
කීරා ගෙනියන්න පුළුවන්.
185
00:09:52,300 --> 00:09:54,260
අහ්, නැහැ, ස්තූතියි. ආහ්…
186
00:09:54,343 --> 00:09:57,430
අපි කීප දෙනෙක් යනවා.
අයියගෙ රේසින්.
187
00:09:57,930 --> 00:09:59,265
සමහරවිට මීළඟ වාරයේ.
188
00:10:00,600 --> 00:10:03,144
ඔව්, සහතික දෙයක්.
අපව සොයා ගත හැකි ස්ථානය ඔබ දන්නවා.
189
00:10:04,895 --> 00:10:07,148
දෙයියනේ ඒ මිනිහා ඇවිදින ක්ලිචේ කෙනෙක්.
190
00:10:07,732 --> 00:10:10,276
ඇවිදින ක්ලිෂ් එකක්
ඉතා තියුණු මුහුණකින්.
191
00:10:10,818 --> 00:10:12,278
කිරා.
192
00:10:17,491 --> 00:10:19,619
ඔබට සිතියමක් අවශ්ය නැත, නිව් යෝර්ක්.
193
00:10:19,702 --> 00:10:22,538
ඔයා මාව ගත්තා.
මට නින්දේදී මේ ගමන කළ හැකියි.
194
00:10:23,414 --> 00:10:24,874
ඔබ ඇයව නිව් යෝර්ක් ලෙස හඳුන්වන්නේ ඇයි?
195
00:10:26,709 --> 00:10:29,837
හොඳයි, මොකද ඇය පැමිණෙන්නේ එතැනින්.
196
00:10:30,671 --> 00:10:31,756
ඒක ඔරිජිනල්.
197
00:10:32,757 --> 00:10:34,800
ඔව්, ජැක්ස් වගේ නෙවෙයි.
198
00:10:36,218 --> 00:10:39,055
නැහැ, ඔබ හරි.
මම නිකන් විහිළු කරන්නේ. එය හුරුබුහුටි අන්වර්ථ නාමයකි.
199
00:10:43,809 --> 00:10:45,269
ජලය, පරීක්ෂා කරන්න.
200
00:10:45,353 --> 00:10:47,104
හිරු ආවරණ, පරීක්ෂා කරන්න.
201
00:10:47,188 --> 00:10:48,522
දෝෂ විකර්ෂක, පරීක්ෂා කරන්න.
202
00:10:49,065 --> 00:10:50,816
ට්‍රේල් මිශ්‍රණය, පරීක්ෂා කරන්න.
203
00:10:51,817 --> 00:10:54,070
ට්‍රේල් මිශ්‍රණයට ඔබේ ඇබ්බැහිය මට මතකයි
204
00:10:54,153 --> 00:10:56,322
අපේ කාලයේ සිට වෝඩ් පවුම් රිජ් කඳු නැගීම.
205
00:10:56,405 --> 00:10:57,740
එය ඇබ්බැහි වීමක් නොවේ.
206
00:11:05,706 --> 00:11:09,335
හරි, ඉතින් මේවා රොකීස් වල කොටසක්.
207
00:11:09,919 --> 00:11:10,961
එබැවින් බෑවුම දැඩි වේ,
208
00:11:11,045 --> 00:11:13,506
සහ භූමිය ලබා ගත හැකිය
සමුලුව දෙසට ටිකක් රළු.
209
00:11:13,589 --> 00:11:16,425
ටිකක් උපක්‍රමශීලී වෙන්න පුළුවන්
ඔබ නැඟෙනහිර දෙසට යාමට පුරුදු වී සිටින දෙයට වඩා.
210
00:11:17,885 --> 00:11:19,845
තේරුණා, ඒත් මං ගැන දුක් වෙන්න එපා.
211
00:11:19,929 --> 00:11:22,431
මම එන්නේ දිගු පෝලිමකින්
උද්යෝගිමත් එළිමහන් මිනිසුන් සහ කාන්තාවන්.
212
00:11:23,099 --> 00:11:25,643
අපි Inca Trail එක දිගේ ගියා
මගේ පවුලේ අය සමඟ Machu Picchu දක්වා
213
00:11:25,726 --> 00:11:27,812
ගිය අවුරුද්දේ මගේ තාත්තගේ උපන්දිනේට.
214
00:11:33,275 --> 00:11:34,110
හරි හරී?
215
00:11:34,610 --> 00:11:35,486
අපි යමු.
216
00:11:36,112 --> 00:11:37,154
මඟ පෙන්වන්න.
217
00:11:59,427 --> 00:12:01,303
වැනි ශබ්දයක් ඇතිවීමේ අවදානමක් ඇත
බිඳුණු වාර්තාවක්,
218
00:12:01,387 --> 00:12:03,180
මට සමාවෙන්න මම පහුගිය දවස්වල ගොඩක් අවුල් වෙලා හිටියා.
219
00:12:03,264 --> 00:12:06,809
ඔහ්, ඔබට නිදහස් විය හැකිය
ඕනෑම වේලාවක නැවත කාලසටහන් කිරීමට
220
00:12:06,892 --> 00:12:10,521
එය ඉක්මන් ගමනක් අදහස් කරන්නේ නම්
මේ ලස්සන කොල්ලා එක්ක.
221
00:12:11,689 --> 00:12:12,857
අහ්.
222
00:12:12,940 --> 00:12:14,734
මිදි ළඟදීම ඇතුලට යනවා.
223
00:12:14,817 --> 00:12:16,527
ඒක හරියට... වාව්.
224
00:12:17,486 --> 00:12:18,696
ඔබට මිදි වත්තක් තිබේ.
225
00:12:18,779 --> 00:12:20,322
නැත.
226
00:12:20,906 --> 00:12:23,492
තාක්ෂණික වශයෙන්, එය ලිට්ල් කැප්ගේ මිදි වත්තයි.
ඒක තියෙන්නේ අපේ ඉඩමේ විතරයි.
227
00:12:23,576 --> 00:12:27,121
නමුත් හේයි, ඔබට වයින් රස බැලීමට අවශ්ය නම්,
මම දන්න කොල්ලෙක්.
228
00:12:27,204 --> 00:12:29,707
ඔහ්, මම වයින් රස බැලීමට කැමතියි. ඔව්.
229
00:12:31,000 --> 00:12:32,877
මෙම සම්පූර්ණ සැලැස්ම
එවැනි දේව වරප්‍රසාදයක් වී ඇත.
230
00:12:32,960 --> 00:12:34,920
මම කිව්වේ,
විශේෂයෙන්ම ජෝර්ජ්ගේ වෛද්‍ය බිල්පත් සමඟ.
231
00:12:35,004 --> 00:12:38,340
ඕ ඇත්ත. ජෝර්ජ් කොහෙද?
මම ඔහුව ගෙදර සිටිනු දුටුවේ නැත.
232
00:12:38,424 --> 00:12:40,259
ඔහුගේ ස්නායු විශේෂඥයා ඔහුට සියල්ල පැහැදිලි කළේය.
233
00:12:40,342 --> 00:12:42,928
එබැවින් ඔහු නැවත සම්බන්ධ වීම අක්‍රියයි
ඔහුගේ ජීවිතයේ ආදරය සමඟ.
234
00:12:43,596 --> 00:12:44,764
ගොවිපල.
235
00:12:44,847 --> 00:12:46,265
ඔබ එතරම්ම සහනයක් විය යුතුය.
236
00:12:46,348 --> 00:12:47,475
- මම.
- ඔව්.
237
00:12:49,101 --> 00:12:51,103
ඒ වගේම මම තේරුම් ගන්න පටන් ගත්තා
මට එයාව කොච්චර එපා වුනාද කියලා.
238
00:12:51,187 --> 00:12:52,772
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
239
00:12:52,855 --> 00:12:55,441
ඔහු රෝහලෙන් නිවසට පැමිණි පසු,
අපි ඔහුගේ සුවය ගැන අවධානය යොමු කළෙමු,
240
00:12:55,524 --> 00:12:57,359
සහ මම භාරකාර මාදිලියේ සිටියෙමි.
241
00:13:00,488 --> 00:13:02,531
මම බලාපොරොත්තු වන්නේ අපට ආපසු යා හැකි බවයි…
242
00:13:04,366 --> 00:13:05,326
අපි වීම.
243
00:13:06,285 --> 00:13:07,203
නමුත්?
244
00:13:09,830 --> 00:13:11,207
බලන්න, ජෝර්ජ් කවදාවත් අසනීප වෙන්නේ නැහැ
245
00:13:11,290 --> 00:13:13,459
සහ මේ මුළු දේ
ඇත්තෙන්ම ඔහුගේ ස්වයං හැඟීම සොලවා ඇත,
246
00:13:13,542 --> 00:13:16,128
එබැවින් එය අර්ථවත් කරයි
ඌ රංචුව බලාගන්න යනවා කියලා.
247
00:13:16,212 --> 00:13:18,672
ඔව්. හැබැයි හදන්නෙ නැතුව ඇති
ඔබට ප්රමාණවත් කාලයක්.
248
00:13:19,507 --> 00:13:21,217
මම හිතනවා අපිට අපි වෙනුවෙන් කාලය වෙන් කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.
249
00:13:21,300 --> 00:13:22,426
ඔබ ඇත්තටම කළ යුතුයි.
250
00:13:22,510 --> 00:13:26,222
බොබ් සහ මම එය කළා නම් හොඳයි
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම ආගන්තුකයන් වීමට පෙර.
251
00:13:34,522 --> 00:13:35,523
හරි අපි යමු.
252
00:13:45,282 --> 00:13:47,535
ඉතින්, පරතරය වසර සමඟ කුමක් ද?
253
00:13:47,618 --> 00:13:50,746
මම හිතුවා ඔයාට බෑ කියලා
ඉක්මනින් කේම්බ්‍රිජ් වෙත යන්න.
254
00:13:50,830 --> 00:13:55,251
ඔව්, නමුත් හාවඩ් සිසුන් දිරිමත් කරයි
වසරක් කල් දැමීමට
255
00:13:55,334 --> 00:14:00,172
වැඩ කිරීමට, සංචාරය කිරීමට, ස්වේච්ඡාවෙන්,
නැත්නම් අර්ථවත් දෙයක් කරන්න. ඉතින්,
256
00:14:00,840 --> 00:14:02,049
මම ඒ සියල්ල තෝරා ගත්තා.
257
00:14:03,217 --> 00:14:06,136
මට පුදුමයි ඔයාගේ අම්මා ගැන
ඔබව දිශානතියට ඇදගෙන ගියේ නැත.
258
00:14:07,304 --> 00:14:08,889
ඇයට අවශ්ය විය.
259
00:14:08,973 --> 00:14:13,143
නමුත් මම ගොඩබසින විට ඇය පැමිණියාය
McCluskey සහ Bravo සමඟ සීමාවාසික පුහුණුව
260
00:14:13,227 --> 00:14:14,353
ලන්ඩනයේ.
261
00:14:14,436 --> 00:14:15,563
කුමක් ද?
262
00:14:15,646 --> 00:14:17,273
එලියට්, ඒක පුදුමයි.
263
00:14:17,356 --> 00:14:18,691
ස්තූතියි, ජැක්ස්.
264
00:14:19,733 --> 00:14:24,113
රිචඩ් නිර්ලෝභීව මාව රැකියාවක නියුක්ත කරනවා
මම මැයි මාසයේ ආරම්භ වන තුරු, එසේ ...
265
00:14:24,196 --> 00:14:25,489
ඊට පස්සේ කේම්බ්‍රිජ්.
266
00:14:25,990 --> 00:14:28,742
ඒ අට අවුරුදු සැලැස්මයි.
හාවඩ් නීතිය තෙක් නින්දක් නැත.
267
00:14:36,166 --> 00:14:37,042
වාව්.
268
00:14:52,057 --> 00:14:52,892
වාව්.
269
00:14:54,435 --> 00:14:56,020
ඒක හරිම ලස්සනයි.
270
00:15:18,459 --> 00:15:20,461
අපිව ගෙනාවාට ස්තූතියි, කෝල්.
271
00:15:22,046 --> 00:15:24,214
සදහටම දකින්න පුළුවන් වගේ.
272
00:15:25,382 --> 00:15:28,135
ඔව්, ඇත්තටම ඒක
මෙම ස්ථානයට එහි නම ලැබුණු ආකාරය.
273
00:15:28,218 --> 00:15:29,261
හරි. ආහ්…
274
00:15:30,262 --> 00:15:31,472
Varlebena Canyon?
275
00:15:33,057 --> 00:15:35,768
ආහ්, වර්ලෙබෙනා තමයි
Apache වචනය සදහටම.
276
00:15:36,894 --> 00:15:38,312
ඔයා කොහොමද ඒක දැනගත්තේ?
277
00:15:40,314 --> 00:15:42,232
එය ට්‍රේල් හෙඩ් එකේ තොරතුරු පුවරුවේ තිබුණා.
278
00:15:45,027 --> 00:15:47,237
මම කිව්වේ, මෙය ඇදහිය නොහැකි ය.
279
00:15:48,113 --> 00:15:52,868
නමුත් ... එය කුමක් හා සසඳන කල කිසිවක් නැත
ඔබ ග්‍රීසියේදී දකින්නට නියමිතයි, ජැක්ස්.
280
00:15:52,952 --> 00:15:56,914
ලයිකාබෙටස් කන්ද, කේප් ඩ්‍රැස්ටිස්,
ෆිරාගේ සීනු තුන.
281
00:15:58,707 --> 00:16:01,126
මම කිව්වේ, මට පහළට එන්න වෙන්න පුළුවන්
සහ ලන්ඩනයේ සිට ඔබව බලන්න
282
00:16:01,210 --> 00:16:03,796
ඔබ එහි සිටින විට,
සැඟවුණු මැණික් සියල්ල ඔබට පෙන්වන්න.
283
00:16:14,723 --> 00:16:15,724
ග්‍රීසිය, හාහ්?
284
00:16:17,351 --> 00:16:18,811
යාලුවනේ, අපි යමුද?
285
00:16:33,826 --> 00:16:34,868
හේයි.
286
00:16:34,952 --> 00:16:35,828
හේයි.
287
00:16:36,370 --> 00:16:37,413
ඔයා හොඳින්ද?
288
00:16:38,205 --> 00:16:40,541
- ඔබට ප්‍රසංගයක් එනවාද?
-නැහැ.
289
00:16:40,624 --> 00:16:44,211
ඒක නිකන් අම්මෝ හරි.
මට දිගටම පුහුණුවීම් කරන්න තිබුණා.
290
00:16:44,712 --> 00:16:46,880
ඔහ්, ඔවුන් යුරෝපයට යනවා
පාසල් තූර්ය වාදක කණ්ඩායම සමඟ,
291
00:16:46,964 --> 00:16:51,218
ඔවුන් ගෙන එන්නේ එක් ගිටාර් වාදකයෙක් පමණි,
ඉතින් ඩෆී මහත්තයා හැමෝවම ඔඩිෂන් කරනවා.
292
00:16:51,301 --> 00:16:52,219
ම්ම්ම්
293
00:16:52,302 --> 00:16:55,055
ඒ නිසා ඔබ කැමති,
යාමට තරඟ කිරීමට හෝ යමක්?
294
00:16:55,139 --> 00:16:59,727
ඔබ සහ ඔබේ බ්රොන්ක් වැනි ආකාරයේ,
ගිටාරයක් සහ බිචියර් සමූහයක් සමඟ පමණි.
295
00:17:01,979 --> 00:17:04,481
- හොඳයි, විගණනය කවදාද?
- සිකුරාදා සවස.
296
00:17:04,565 --> 00:17:06,275
ඔයාට මාව ගන්න පුලුවන්ද?
297
00:17:06,358 --> 00:17:11,864
මම හිතන්නේ මම ලොක්වුඩ් ආකේඩ් එකට යනවා
කිලී සහ ඩිලන් සමඟ, නමුත් මට බලන්න දෙන්න.
298
00:17:11,947 --> 00:17:14,199
සමහර විට මට පුළුවන්, ඔයා දන්නවද, මොකක් හරි වැඩක් කරන්න.
299
00:17:14,283 --> 00:17:16,493
ඉතින්, ඔබ කවදාද
ඩිලාන් සමඟ ඇසුරු කරනවාද?
300
00:17:16,577 --> 00:17:17,995
ඔහ්. ආහ්…
301
00:17:18,078 --> 00:17:19,580
හොඳයි, ඔහු ඔබ මත වැඩෙයි.
302
00:17:20,497 --> 00:17:24,418
ඔහු දැන් කිලීගේ පෙම්වතා,
ඉතින්... ඔබ දන්නවා.
303
00:17:24,918 --> 00:17:28,255
ඉතින් ඔයා ඩිලාන් එක්ක ගැවසෙනවා
ඉතින් ඔබට කිලී සමඟ ඇසුරු කළ හැකිද?
304
00:17:31,675 --> 00:17:33,886
ආ... ඔව්.
305
00:17:34,970 --> 00:17:40,976
♪ බොරුකාරයන්ගේ කෑගැසීම
දහවල් රස්නයේ ♪
306
00:17:45,230 --> 00:17:48,650
♪ මම දන්නවා කියලා හිතපු දේ කිව්වා
මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නෑ... ♪
307
00:17:51,361 --> 00:17:54,406
ඔයා මට කියන්න හිතාගෙනද හිටියේ
ඔබ මෙම ගිම්හානයේදී නැවත නගරය මඟ හැර සිටියාද?
308
00:17:56,533 --> 00:17:58,160
එසේත් නැතිනම් ඔබ තවත් සටහනක් තබනවාද?
309
00:17:59,161 --> 00:18:01,705
♪ ඉතින් මම තවත් ජීවිතයක් ගත කරනවා... ♪
310
00:18:01,789 --> 00:18:03,332
ඇත්තෙන්ම මම ඔබට කියන්නයි හිටියේ.
311
00:18:03,415 --> 00:18:05,876
රිචඩ් මට කිව්වා විතරයි
පැය කිහිපයකට පෙර ඒ ගැන.
312
00:18:05,959 --> 00:18:08,462
අනික මම යනවද දන්නෙත් නෑ.
313
00:18:09,797 --> 00:18:10,672
හරි හරී?
314
00:18:10,756 --> 00:18:11,799
මම දන්නේ නැහැ.
315
00:18:12,758 --> 00:18:15,719
ඔබ සමඟ යම් දෙයක් සිදු වී ඇත
හාවඩ් මහතා පෙනී සිට.
316
00:18:16,512 --> 00:18:19,473
ඒක ගොඩක් වෙලා... එලියට්ව දැක්කම,
317
00:18:19,973 --> 00:18:23,393
ඔබ දන්නවා, ඔහුගේ සැලසුම් අසා
විද්‍යාලය සහ ඔහුගේ පරතරය වසර ගැන,
318
00:18:23,477 --> 00:18:26,730
ඔබ Ivys ගැන එතරම් උනන්දුවක් නොදක්වයි,
සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි.
319
00:18:27,564 --> 00:18:30,025
නමුත් යමෙකු සමඟ කතා කිරීම සතුටක්
කවුද ඒක හරහා ගියේ.
320
00:18:30,109 --> 00:18:34,822
ඔව්, මට නැති එක ගැන කණගාටුයි
මගේ ජීවිතය අවුරුදු අටක කොටස් වලින් සැලසුම් කළා.
321
00:18:36,782 --> 00:18:37,699
සහ
322
00:18:38,325 --> 00:18:41,995
ඔයා කිව්වා දැන් අපිට තියෙන හැමදේම වෙන්න පුළුවන් කියලා නේද?
323
00:18:42,830 --> 00:18:44,540
සමහර විට එය තවදුරටත් අදාළ නොවන බව පෙනේ.
324
00:18:45,040 --> 00:18:45,916
කෝල්…
325
00:18:50,212 --> 00:18:55,259
♪ ඔබ ඔබේ හිසෙහි තවත් ජීවිතයක් ගත කරයි ♪
326
00:19:04,059 --> 00:19:06,895
ඔහ්, යාලුවනේ.
විල් සහ හේලි මෙතන ඉන්නවා. අපි යමු!
327
00:19:09,690 --> 00:19:11,024
හේයි, කැටි කරන්න.
328
00:19:15,737 --> 00:19:16,697
ඔබේ බෑගයේ ඇත්තේ කුමක්ද?
329
00:19:16,780 --> 00:19:17,823
ආහ්…
330
00:19:17,906 --> 00:19:18,740
කිසිවක් නැත.
331
00:19:20,075 --> 00:19:22,661
කිසිවක් ඇසෙන්නේ නැත
කුකුළෙක් වගේ සැකයි.
332
00:19:22,744 --> 00:19:23,871
නැහැ!
333
00:19:23,954 --> 00:19:25,497
බෙනී! ඔහ්!
334
00:19:29,710 --> 00:19:32,212
-ඔබට කරුණාකර ග්‍රෙගරි පෙක්ව එලියට ගන්නවද?
- ඔව්, ඔව්.
335
00:19:32,296 --> 00:19:33,172
-තේරුම් ගත්තා ද.
-ඔයාට ස්තූතියි.
336
00:19:34,464 --> 00:19:37,885
- ඔබට කළ යුතුව තිබුණේ නිහඬව සිටීමයි.
- බෙනී, ඒ ගැන හිතන්නවත් එපා.
337
00:19:39,011 --> 00:19:39,970
ඔබ සියල්ල සකසා තිබේද?
338
00:19:40,053 --> 00:19:42,222
තාත්තේ ඇයි අපිට රේස් යන්න බැරි?
339
00:19:42,306 --> 00:19:43,807
මොකද අපි එහෙම කිව්වා.
340
00:19:43,891 --> 00:19:46,602
සමාවෙන්න. මම ඔයාට ආදරෙයි. ආකේඩ් එකේ විනෝද වෙන්න.
341
00:19:46,685 --> 00:19:47,811
- ඔව්.
- හේයි.
342
00:19:47,895 --> 00:19:49,646
කරුණාකර විල් සහ හේලිට සවන් දෙන්න, හරිද?
343
00:19:49,730 --> 00:19:51,940
- ඔව්, ඔව්.
- ආයුබෝවන්.
344
00:19:52,024 --> 00:19:52,983
ඔහ්!
345
00:19:53,817 --> 00:19:54,943
ඔබට උදව් අවශ්‍යද?
346
00:19:55,027 --> 00:19:57,613
-ආහ්... ඔබට සිසිලනය කරන්න පුළුවන්.
-හරි හරී.
347
00:19:58,989 --> 00:20:01,909
හොඳයි, මගේ සැන්ඩ්විච් එකේ අසභ්‍ය ප්‍රමාණයක් තියෙනවා
එය මත මස් සහ චීස්.
348
00:20:01,992 --> 00:20:04,578
අම්මෝ මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයාට මොනවද ඕනේ කියලා.
ම්, හැම්? කළුකුමා?
349
00:20:04,661 --> 00:20:06,163
- මාව පුදුම කරන්න.
-ම්ම්ම්.
350
00:20:06,663 --> 00:20:08,373
ජෝර්ජ් වෝල්ටර් විශේෂ.
351
00:20:13,212 --> 00:20:16,131
හේයි. ඒ පෙනුම මොකක්ද?
352
00:20:16,215 --> 00:20:17,090
කිසිවක් නැත.
353
00:20:17,591 --> 00:20:20,177
නිකන්... ඔයාව එහෙම දැකීම එපා වෙලා.
354
00:20:20,802 --> 00:20:22,763
හ්ම්. සිරස්?
355
00:20:24,514 --> 00:20:25,349
සතුටුයි.
356
00:20:33,148 --> 00:20:39,029
සහ තැඹිලි Gran Torino පදවන්න,
කෝල් වෝල්ටර්! ආහ්!
357
00:20:39,112 --> 00:20:40,030
උදේ, පැටියෝ.
358
00:20:40,113 --> 00:20:42,950
අනේ මම ධාවන පථයට ගිහින් නැහැ
උසස් පාසලේ සිට. මම කලබලයි.
359
00:20:43,033 --> 00:20:43,867
පැහැදිලිවම.
360
00:20:45,244 --> 00:20:46,745
යාලුවනේ, කරුණාකරලා මේකෙන් වාඩි වෙන්න පුළුවන්ද?
361
00:20:46,828 --> 00:20:48,205
එය ඔබේ පළමු තරඟයයි.
362
00:20:48,956 --> 00:20:51,250
මම ... මට අවධානය යොමු කිරීමට නොහැකි වනු ඇත
363
00:20:51,333 --> 00:20:54,795
මම දන්නවා නම් ඔයා කලබල වෙලා ඉන්නවා කියලා
ආලෝකය කොළ පැහැයට හැරීමට පෙර.
364
00:20:54,878 --> 00:20:58,340
පැටියෝ, අපි ඔබේ දෙමාපියන්.
කලබල වෙන්න එපා කියලා අපෙන් ඉල්ලනවා වගේ
365
00:20:58,423 --> 00:21:00,133
අහස නිල් පාට නෑ කියලා අපිට කියනවා.
366
00:21:01,301 --> 00:21:02,135
ගෙදර ඉන්න.
367
00:21:03,303 --> 00:21:04,388
මේ එක පාරයි.
368
00:21:04,972 --> 00:21:06,306
සෑම විටම ඊළඟ තරඟය තිබේ.
369
00:21:09,476 --> 00:21:10,602
ආහ්…
370
00:21:12,104 --> 00:21:14,147
වේගයෙන් යන්න. ආරක්ෂිතව සිටින්න.
371
00:21:17,734 --> 00:21:20,946
"ආරක්ෂිතව සිටින්න" යන්න අවධාරණය කරයි.
- මම කරන්නම්. කලබල වෙන්න එපා.
372
00:21:23,365 --> 00:21:24,992
ඔහ්.
373
00:21:25,492 --> 00:21:26,410
මේක මටද?
374
00:21:27,536 --> 00:21:29,079
- ඔව්.
- ඔයාට ස්තූතියි.
375
00:21:29,955 --> 00:21:31,206
- ස්තූතියි.
- ම්ම්-හ්ම්.
376
00:21:31,790 --> 00:21:33,542
හරි හරී. මම යනවා කාණු සුද්ද කරන්න.
377
00:21:33,625 --> 00:21:35,961
අපොයි. අවස්ථාවක් නෙවෙයි මහත්තයෝ.
378
00:21:37,087 --> 00:21:39,965
අපිට අපි වෙනුවෙන් මුළු දවසක්ම තියෙනවා,
අපි එයින් උපරිම ප්‍රයෝජන ගන්නෙමු.
379
00:21:40,716 --> 00:21:41,591
ඒක පැක් කරන්න.
380
00:21:47,014 --> 00:21:50,600
මෙම මීළඟ මෝටර් රථය වඩාත් උණුසුම් වේ
හෙලේනාහි ජූලි සවසකට වඩා.
381
00:21:50,684 --> 00:21:53,103
ඊළඟට එනවා, ඒක හරි…
382
00:21:53,186 --> 00:21:54,104
ඇය ඉරා දැමීමට සූදානම්ද?
383
00:21:54,604 --> 00:21:56,940
අහ් ඔව්.
නව ඉදිරිපස ෙබයාරිං පමණක් දමන්න.
384
00:21:57,024 --> 00:21:58,775
කම්පන සැකසුම් නැවත සකස් කරන ලදී.
385
00:21:58,859 --> 00:22:01,695
හරි, මට ඔබේ හිස්වැස්ම පෙන්වන්න,
ඔබ යන්න හොඳයි.
386
00:22:06,658 --> 00:22:08,618
මට ඔයාව ඒකේ රේස් කරන්න ක්ලියර් කරන්න බෑ.
387
00:22:09,286 --> 00:22:11,246
හොඳයි, මට ඇත්තේ මෙයයි.
388
00:22:12,289 --> 00:22:13,373
ඔයාට මගේ එක ගන්න පුළුවන්.
389
00:22:14,666 --> 00:22:17,502
එය, ආහ්... එය පළමු තරඟයේ තෑග්ගක් ලෙස සලකන්න.
390
00:22:18,962 --> 00:22:19,796
ඒක කරන්නම්.
391
00:22:20,505 --> 00:22:23,675
ඔබ අත්හැරීමක් අත්සන් කර අංකයක් ලබා ගත් පසු,
ඔබට වේදිකාවට ඇද ගත හැකිය.
392
00:22:23,759 --> 00:22:25,677
අත්හැරීම, අංකය, වේදිකාගත කිරීම. තේරුම් ගත්තා ද.
393
00:22:25,761 --> 00:22:26,845
පිරිසිදු දුවන්න.
394
00:22:28,805 --> 00:22:29,765
පිරිසිදු දුවන්නද?
395
00:22:30,265 --> 00:22:32,100
ධාවන තරඟයේදී "ශුභ පැතුම්" කතා කරන්න.
396
00:22:32,184 --> 00:22:34,102
සමහර රියදුරන් මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයි.
397
00:22:34,603 --> 00:22:37,397
- මම එය මතක තබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි.
- ම්ම්ම්. හොඳයි.
398
00:22:37,481 --> 00:22:38,607
සහ, අහ්,
399
00:22:39,232 --> 00:22:41,610
මේ සඳහා ඔබට ස්තුතියි.
400
00:22:41,693 --> 00:22:42,819
ඔබ එයට සුදුසුයි.
401
00:22:42,903 --> 00:22:46,573
ඊට අමතරව, මට 50% ලැබේ
ඔබ උපයන සෑම දෙයකින්ම, හරිද?
402
00:22:47,699 --> 00:22:52,996
සවන් දෙන්න, මෙම ධාවන පථය, එය ක්‍රියාත්මක වේ
තනි ඉවත් කිරීමේ ආකෘතියක්.
403
00:22:53,872 --> 00:22:56,917
ජයග්‍රාහකයින් ඉදිරියට යයි, පරාජිතයින් පිටව යයි.
404
00:22:57,459 --> 00:22:58,293
ඔබ ඇඳලා තියෙන්නේ නවවැනියා,
405
00:22:58,377 --> 00:23:01,129
ඒ කියන්නේ ඔයාට ටිකක් වැඩිපුර කාලයක් ලැබෙනවා
ඔබේ තරඟය ඉවත් කිරීමට.
406
00:23:01,213 --> 00:23:04,049
එබැවින් අවධානයෙන් හා අවධානයෙන් සිටින්න.
407
00:23:04,758 --> 00:23:06,760
ඔහ්, හා... හා... අමතක කරන්න එපා, අහ්,
408
00:23:06,843 --> 00:23:08,053
මේ අවට,
409
00:23:08,553 --> 00:23:11,765
වැදගත් වන්නේ එකම දෙයයි
මුලින්ම අවසන් කරන්නේ කවුද?
410
00:23:14,684 --> 00:23:15,769
ඒක කොපි කරන්න.
411
00:23:27,989 --> 00:23:29,241
කරුණාව කරුණාව.
412
00:23:30,575 --> 00:23:31,535
වෝල්ටර්.
413
00:23:32,452 --> 00:23:33,787
වයිල්ඩර්.
414
00:23:33,870 --> 00:23:37,749
යාලුවනේ, මේ මගේ සහෝදරයෝ,
ඩැනී සහ නේතන්.
415
00:23:37,833 --> 00:23:39,668
අපිට තව ඕන තරම් තියෙනවා
යාලුවනේ අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න කැමති නම්.
416
00:23:39,751 --> 00:23:41,503
-අහ්, දවල් වෙලාවත් නෑ.
- ඔව්.
417
00:23:42,087 --> 00:23:45,132
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි හොඳින්, ස්තූතියි.
නමුත් හේයි, ඔබ විනෝද වන්න.
418
00:23:45,215 --> 00:23:47,134
- ඔබ සැමට හොඳ කාලයක් තිබේ.
- මගේ පෙරනිමි සැකසුම.
419
00:23:47,217 --> 00:23:48,051
ඔව්.
420
00:23:49,136 --> 00:23:50,637
යාලුවනේ, "ඔයාලා"?
421
00:23:51,721 --> 00:23:52,639
කුමක් ද?
422
00:23:53,932 --> 00:23:56,935
- ඒයි, මම කිලීව හොයාගෙන යනවා.
- ඔබ අප සමඟ ගෙදර යනවද?
423
00:23:57,018 --> 00:23:59,271
නෑ, මම දෙයක් හොයාගන්නම්.
424
00:24:01,064 --> 00:24:04,526
ඔන්න අපි යනවා.
Porsche එදිරිව Ford.
425
00:24:04,609 --> 00:24:06,945
ඔවුන් අක්‍රියයි! ඔහ්, ඒ Porsche…
426
00:24:07,028 --> 00:24:10,407
ඔබ සිටින තුරු ඔබ ජීවත් වී නැත
බැදපු ට්වින්කි එකක්.
427
00:24:10,490 --> 00:24:14,744
කිසිම දෙයකට නැති අපායක් ලෙස මාව සලකුණු කරන්න
න්‍යෂ්ටික හර්-මගෙදොන් වලින් බේරෙන්න පුළුවන්.
428
00:24:14,828 --> 00:24:16,746
ඒක මිථ්‍යාවක් බව මට හොඳටම විශ්වාසයි කි.
429
00:24:16,830 --> 00:24:19,124
අහ්, නැත්නම් ඒක තමයි ලොකු ස්නැක්
අපි විශ්වාස කරනවාට අවශ්‍යද?
430
00:24:19,207 --> 00:24:21,960
හේයි, ඔයා මොකද කරන්නේ
බිග් ස්නැක්ට විරුද්ධ වුණාද? හ්ම්?
431
00:24:22,043 --> 00:24:23,753
මට ඕන නෑ
බැදපු ට්වින්කි එකක්.
432
00:24:23,837 --> 00:24:26,089
එකක් ගන්න, මම අහන්නේ එච්චරයි. ඉදිරියට එන්න.
433
00:24:26,173 --> 00:24:27,466
නැත.
434
00:24:32,554 --> 00:24:33,388
හේයි.
435
00:24:34,931 --> 00:24:36,266
- හායි!
-'සුප්, වෝල්ටර්?
436
00:24:36,349 --> 00:24:37,309
ආයුබෝවන්.
437
00:24:38,810 --> 00:24:41,146
ආහ්, ඔයාට ඕන
මුලින්ම කූඩාරම් පරීක්ෂා කිරීමට?
438
00:24:41,229 --> 00:24:42,230
ඔව්.
439
00:24:42,314 --> 00:24:45,275
මොලී පෙන්නපු ගමන්ම.
ඔහ්, මෙන්න ඇය.
440
00:24:45,358 --> 00:24:47,527
- හායි.
- හේයි.
441
00:24:47,611 --> 00:24:50,947
අහ්, සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට.
මගේ අම්මා බුරුසුවක් ගින්නකට කැඳවා ඇත,
442
00:24:51,031 --> 00:24:54,201
ඒ නිසා මට මගේ චූටි නංගිව දුවන්න වුණා
එයාගේ නැන්දට පාරේ. අපි යමු.
443
00:24:58,288 --> 00:24:59,956
හේයි, මොලීගේ ඩෝප් නේද?
444
00:25:00,957 --> 00:25:02,417
ඇය සමඟ ටැග් කිරීම ඔබට කමක් නැතැයි සිතමි.
445
00:25:02,918 --> 00:25:05,212
ආ... ඔව්, ප්‍රශ්නයක් නෑ.
446
00:25:07,255 --> 00:25:08,423
ඔබ හරි.
447
00:25:08,507 --> 00:25:10,425
- එය කිසිසේත් වෙනස් වී නැත.
- නෑ.
448
00:25:11,009 --> 00:25:12,928
ඒත් මම හිතන්නේ මේක මම දැනගත්තම තමයි.
449
00:25:13,512 --> 00:25:16,890
මම සදහටම මෙහි සිටින බව මම දැන සිටියෙමි
ඔබ සිටියා නම්…
450
00:25:18,725 --> 00:25:20,101
අපොයි නෑ නෑ. එය කදිමයි.
451
00:25:20,602 --> 00:25:23,480
මාව ගණන් ගන්න එපා. මම මේ උඩ ඉන්නේ
ටිකක් ආදරෙන් ඇවිදගෙන යනවා
452
00:25:23,563 --> 00:25:25,941
මතක මංතීරුව තනියම.
453
00:25:28,026 --> 00:25:29,194
ඔහ්. සමාවෙන්න.
454
00:25:29,778 --> 00:25:32,155
ම්... ඒ ඩැනී. එයා updates එවනවා.
455
00:25:32,239 --> 00:25:34,533
එබැවින් කෝල් ඔහුගේ තාක්ෂණික පරීක්ෂණ සමත් විය,
නමුත් ඔහු තවම ගොස් නැත.
456
00:25:34,616 --> 00:25:36,826
නියමයි. ස්තුතියි.
457
00:25:36,910 --> 00:25:38,745
හරි හරී?
458
00:25:38,828 --> 00:25:41,164
හොඳයි, එතකොට මට මතක ඇති දේ
459
00:25:42,499 --> 00:25:44,918
ඔබට අවශ්ය බව යාඥා කරමින් සිටියා
මම කරපු එකම දේවල්.
460
00:25:46,836 --> 00:25:48,838
ඔහ්. සමාවෙන්න.
461
00:25:48,922 --> 00:25:50,298
- අපිට බැහැ.
-නවත් වන්න.
462
00:25:50,382 --> 00:25:53,718
ඔහ්, නේතන්
මට සජීවී ප්‍රවාහ සබැඳියක් එවනවා,
463
00:25:53,802 --> 00:25:56,930
නමුත්... වෙඩි තියන්න, මට එය පූරණය කර ගත නොහැක.
464
00:25:58,515 --> 00:26:01,726
මම ඒ ගැන කරදර වෙන්නේ නැහැ, පැටියෝ.
කවුරුහරි අපි වෙනුවෙන් ඒ තරඟය පටිගත කරයි.
465
00:26:01,810 --> 00:26:03,019
ඔහ්.
466
00:26:03,687 --> 00:26:04,938
මට අදහසක් තියෙනවා.
467
00:26:06,773 --> 00:26:10,944
ඔන්න අපි යනවා.
ගස දැල්වී ඇත. අපට ක්‍රියාමාර්ගයක් ඇත!
468
00:26:19,494 --> 00:26:21,329
එහෙමද යාලුවනේ
මේ වගේ දෙයක් නිතර කරනවද?
469
00:26:21,830 --> 00:26:24,958
ඔව්, අපි හරක් ටිපින් නොකරන විට
නැතහොත් පිට්ටනියක බියර් කෑන් වෙඩි තැබීම.
470
00:26:26,001 --> 00:26:27,252
මම... මම ඒකෙන් කිසිම දෙයක් අදහස් කළේ නැහැ.
471
00:26:27,335 --> 00:26:31,172
මම... මම ඩ්‍රැග් රේසිං දැනගෙන හිටියේ නැහැ
සැබෑ ක්රීඩාවක් ලෙස සැලකේ.
472
00:26:45,478 --> 00:26:46,563
හේයි.
473
00:26:47,314 --> 00:26:48,189
මොකක් ද වැරැද්ද?
474
00:26:49,065 --> 00:26:50,358
අපි රණ්ඩු වුණා.
475
00:26:50,859 --> 00:26:51,735
ගැන?
476
00:26:55,697 --> 00:26:58,116
ඒයි, වෙන කවුරුහරි, ම්ම්,
සම්පූර්ණයෙන්ම වියළී
477
00:26:58,199 --> 00:27:00,994
සහ ප්‍රබෝධයක් අවශ්ය,
නැත්නම් මම විතරද?
478
00:27:01,077 --> 00:27:03,580
-අහ්, මම දැනට හොඳින්.
- ඔබ පමණක් විය යුතුය.
479
00:27:07,000 --> 00:27:09,961
එන්න එලියට්. ඔබට මට කියන්න පුළුවන්
සියලුම පිරිමි ළමයින් සිටින පාසලකට පැමිණීම ගැන,
480
00:27:10,045 --> 00:27:11,588
වඩාත් විස්තරාත්මකව.
481
00:27:13,048 --> 00:27:16,009
හරි හරී. චිකිත්සාව සැසියේ පවතී. පිටාර ගැලීම.
482
00:27:16,092 --> 00:27:17,093
හරි හරී.
483
00:27:17,177 --> 00:27:19,763
- අපි තුන්දෙනා ඊයේ හයික් එකක් ගියා.
- හරි හරී.
484
00:27:19,846 --> 00:27:21,765
එහිදී ඔබේ විනිශ්චය ප්‍රශ්න කරමින්,
නමුත් යන්න.
485
00:27:22,682 --> 00:27:26,227
මම කිව්වේ, මම අන්තිම වතාවට එලියට්ව දැක්කා,
මගේ අම්මයි තාත්තයි අක්කයි තාම…
486
00:27:29,564 --> 00:27:31,274
ආයෙත් එයාව දැක්කම එයා නිකම්
487
00:27:32,275 --> 00:27:34,486
ඉතින් ඒ පරණ ජීවිතේ කොටසක්
488
00:27:35,487 --> 00:27:39,407
ඒක මට මතක් කළා කියලා
මම හිටපු දේ, මම කවුද,
489
00:27:39,491 --> 00:27:43,495
සහ ... එය කොතරම් පහසු වේවිද?
නැවතත් එම පුද්ගලයා වීමට.
490
00:27:44,412 --> 00:27:47,457
එතකොට කෝල්ට දැනුනා
මම ඔහුගෙන් ඈත් වෙමින් සිටියෙමි, නමුත්
491
00:27:48,416 --> 00:27:50,001
ඇත්තටම, මම හිතන්නේ මම බයයි කියලා.
492
00:27:51,252 --> 00:27:53,380
හොඳයි, ඔබ එතරම් බිය වන්නේ කුමක් ද?
493
00:27:55,173 --> 00:27:59,886
ඔෆ්… බොහෝ වෙනස්
මම මාව අඳුරන්නේ නැහැ කියලා.
494
00:28:00,387 --> 00:28:01,262
හ්ම්.
495
00:28:01,346 --> 00:28:03,640
මගේ පරණ ආත්මේ ගොඩක් දාලා යනවා.
496
00:28:04,140 --> 00:28:05,684
හොඳයි, ජැකී,
497
00:28:06,184 --> 00:28:10,188
ඔබ කෝල්ට ආදරය කරනවා,
සහ කෝල් අනිවාර්යයෙන්ම ඔබට ආදරය කරයි.
498
00:28:10,689 --> 00:28:13,692
හරි, මිනිසුන් වෙනස් වන නිසා සැලසුම් වෙනස් වේ.
499
00:28:15,694 --> 00:28:16,569
හරි හරී.
500
00:28:18,988 --> 00:28:20,031
ඔයාට ස්තූතියි.
501
00:28:24,160 --> 00:28:27,122
- ඔහ්! ආයුබෝවන්!
- හායි! මට ඉතා කනගාටුයි!
502
00:28:27,205 --> 00:28:29,332
ඔහ්, ජේකොබ්ස් මහත්මිය!
503
00:28:29,416 --> 00:28:31,292
- රිචඩ් මාමා! ආයුබෝවන්!
- හායි!
504
00:28:31,376 --> 00:28:34,212
සමාවෙන්න, රිචඩ් විතරයි. අපි සම්බන්ධ නැහැ.
505
00:28:35,797 --> 00:28:38,675
අම්මෝ මම හිතන්නේ මම ඔයාව දැකලා නැහැ
විල් සහ හේලිගේ විවාහයෙන් පසු.
506
00:28:38,758 --> 00:28:41,928
ඔව්, ඔබ අහම්බෙන් නිසා
මගේ මිදුලට පැකිළුණා.
507
00:28:42,011 --> 00:28:45,807
හොඳයි, ඔබට එය මතකයි.
ඒක නම් නියමයි.
508
00:28:45,890 --> 00:28:50,520
ඔව්, හොඳයි, මම බොහෝ යාත්‍රවල රැඳී නොසිටිමි,
ඒ නිසා ඒ මොහොත විශේෂයෙන් මතක තබා ගත හැකි විය.
509
00:28:50,603 --> 00:28:52,605
අපොයි, නියමයි.
510
00:28:53,106 --> 00:28:56,234
ඉතින්, ඔබ ... තනියමද,
නැත්නම් ඔබ ඔබේ පෙම්වතා සමඟද? ම්ම්...
511
00:28:56,317 --> 00:28:57,652
අහ්, නිකිල්.
512
00:28:58,361 --> 00:29:02,157
ඔව්. ආහ් නෑ.
අනික එයා දැන් අපි අතර නෑ.
513
00:29:03,408 --> 00:29:05,326
ඔහ්, තාරා, මට සමාවෙන්න.
ඒක... ඒක භයානකයි.
514
00:29:05,410 --> 00:29:08,204
අපොයි නෑ නෑ නෑ නෑ. ඔහු නොවේ…
ඔහු නැහැ, ම්ම්... ඔහු මැරිලා නැහැ.
515
00:29:08,288 --> 00:29:11,374
ඔහු නිකම් ... ඔහු තවදුරටත් නැත
පින්තූරයේ තවදුරටත්.
516
00:29:11,458 --> 00:29:13,126
- අවම වශයෙන් මගේ පින්තූරයේ නැත.
- ඔහ්.
517
00:29:13,209 --> 00:29:16,755
හොඳයි, මම... මට සමාවෙන්න.
වෙන්වීම අමාරු බව මම දනිමි.
518
00:29:17,756 --> 00:29:19,424
- ඔව්, ස්තූතියි. ම්ම්...
- ඔව්.
519
00:29:19,924 --> 00:29:23,219
"ඒ උනා කියලා අඩන්න එපා.
හිනාවෙන්න මොකද ඒක ඉවරයි."
520
00:29:23,303 --> 00:29:26,681
නෑ, එකෙක් පස්සට කිව්වා,
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම එය වඩාත් සුදුසු ය.
521
00:29:27,932 --> 00:29:30,226
හොඳයි, ඔහු මිය ගොස් නැති නිසා,
522
00:29:31,102 --> 00:29:33,563
එය නුසුදුසු වනු ඇත
523
00:29:33,646 --> 00:29:36,357
මට ඔයාගෙන් අහන්නද?
524
00:29:40,528 --> 00:29:42,405
ම්ම්, කොහෙත්ම නැහැ.
525
00:29:42,489 --> 00:29:43,948
- නියමයි.
- නියමයි.
526
00:29:44,032 --> 00:29:45,033
එය දිනයක්.
527
00:29:46,367 --> 00:29:48,995
♪ ඔබේ සැක සඳහා මට ගෙවන්න ♪
528
00:29:49,078 --> 00:29:51,498
♪ ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම ඔබට කියන්නම් ♪
529
00:29:51,581 --> 00:29:53,875
♪ මට ආදරය කරන්න, මට ආදරය නොකරන්න ♪
530
00:29:53,958 --> 00:29:56,711
♪ ඔබේ රජු ඉදිරියේ වැඳ වැටෙන්න ♪
531
00:29:56,795 --> 00:29:58,254
♪ අපව සෑදීමට... ♪
532
00:29:58,338 --> 00:29:59,506
මම මෙය කළ යුත්තේ කාටද?
533
00:29:59,589 --> 00:30:01,800
♪ 'අපි නිරයට හිස නමන නිසා ♪
534
00:30:01,883 --> 00:30:04,928
♪ ඔබගේ පාඩුව ගැන කණගාටුයි... ♪
535
00:30:05,428 --> 00:30:06,971
ඒ ඩැන්වර්ස් ස්ටේසි.
536
00:30:07,055 --> 00:30:08,932
ඔහු වයස අවුරුදු 14 දී ධාවන තරඟ ආරම්භ කළේය.
537
00:30:09,432 --> 00:30:12,185
ඔහු මෙම ධාවන පථයේදීම පාහේ මිය ගියේය
ඔහුට වයස අවුරුදු 19 දී.
538
00:30:12,268 --> 00:30:13,561
සමූහයා ඔහුට ආදරෙයි.
539
00:30:14,604 --> 00:30:15,939
හේයි හේයි.
540
00:30:16,022 --> 00:30:16,856
Mac.
541
00:30:16,940 --> 00:30:18,775
මොකද ඩැන්වර්ස්? ඔයාගේ අම්මට කොහොමද?
542
00:30:18,858 --> 00:30:20,568
අහ්, තවමත් මම ඉවත් වන තෙක් බලා සිටිමි.
543
00:30:21,986 --> 00:30:22,946
කවුද ළමයා?
544
00:30:23,738 --> 00:30:25,865
අහ්. මේ කෝල් වෝල්ටර්.
545
00:30:26,449 --> 00:30:27,659
එය ඔහුගේ පළමු අවස්ථාවයි.
546
00:30:28,243 --> 00:30:30,286
මට ඔහු සමඟ පහසුවෙන් යාමට අවශ්‍යද?
547
00:30:30,870 --> 00:30:32,247
ඔබට එය කිරීමට අවශ්ය නොවනු ඇත.
548
00:30:32,831 --> 00:30:34,290
- ඒක හරිද?
- ඔව්.
549
00:30:34,374 --> 00:30:35,250
හරි හරී.
550
00:30:41,506 --> 00:30:42,507
හරි එහෙනම්.
551
00:30:43,925 --> 00:30:45,426
ධාවන පථයෙන් ඔබව හමුවෙමු.
552
00:30:51,057 --> 00:30:54,102
එයා හැම තරගයක්ම දිනලා තියෙනවා
එයා ඇක්සිඩන්ට් වෙච්ච වෙලාවෙ ඉදන් මෙහේ ඉන්නවා කියලා.
553
00:30:54,185 --> 00:30:57,105
නමුත් ඔබ අද ඔහුට පහර දෙන්නේ නැහැ, හරිද?
ඒ නිසා ඔයා උත්සාහ කරනවාටවත් මම කැමති නැහැ.
554
00:30:57,188 --> 00:30:58,648
මෙය ඔබේ පළමු තරඟයයි.
555
00:30:59,232 --> 00:31:00,859
ඒක ඔයාගේ අන්තිම එක වෙනවට මම කැමති නැහැ.
556
00:31:01,943 --> 00:31:06,030
ඔව්, නමුත් මම මෙහි පැමිණියේ නැත
සහභාගිත්ව කුසලානයක් සඳහා, මැක්.
557
00:31:10,118 --> 00:31:12,453
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා කළා කියලා.
558
00:31:14,622 --> 00:31:16,165
පිරිසිදු දුවන්න, කෝල් වෝල්ටර්.
559
00:31:16,666 --> 00:31:17,917
හා හේ.
560
00:31:18,001 --> 00:31:19,419
ඔබ එය සොරකම් කළාක් මෙන් එය පදවන්න.
561
00:31:30,263 --> 00:31:32,432
{\an8}කිලී, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
562
00:31:32,515 --> 00:31:34,475
ඔබ වදන් වලට ඇබ්බැහි වී ඇත.
563
00:31:34,559 --> 00:31:35,768
කවදාවත් ඔවුන්ගෙන් "වෙහෙසට" පත් නොවන්න.
564
00:31:35,852 --> 00:31:37,145
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- එය ලබා ගන්න?
565
00:31:37,228 --> 00:31:39,397
ඔව්. ඔව්, මට තේරෙනවා.
566
00:31:39,480 --> 00:31:41,941
මෙම ස්ථානය බලාපොරොත්තු නොවීය
Venn රූප සටහන විය යුතුය
567
00:31:42,025 --> 00:31:43,234
තාත්තා විහිළු සහ උණුසුම් දඬු.
568
00:31:43,318 --> 00:31:45,153
ඒ වගේම මිනිස්සු කියනවා
ඔබ සැබෑ ජීවිතයේ ගණිතය භාවිතා නොකරයි.
569
00:31:45,236 --> 00:31:46,988
නිකම්ම... කිසිදා එකතු නොවේ.
570
00:31:47,822 --> 00:31:48,781
හේයි, ඇලෙක්ස්.
571
00:31:48,865 --> 00:31:51,576
ඔබ මෙය ඔබේ සඳහා ලබා ගත යුතුය
පොඩි අයියා. කිසිදු වදන් සම්බන්ධ නැත.
572
00:31:52,118 --> 00:31:54,162
ඔහ්, මම හිතන්නේ ඔහු ටිකක් වයසයි.
573
00:31:54,746 --> 00:31:56,331
ඕ ඇත්ත.
574
00:31:57,957 --> 00:31:59,792
අයිස්ක්‍රීම් අවශ්ය කාටද? මගේ සංග්‍රහය.
575
00:31:59,876 --> 00:32:01,628
මම කවදාවත් අයිස්ක්‍රීම් එපා කියන්නේ නැහැ.
576
00:32:02,253 --> 00:32:03,963
මම හොඳින්, ස්තූතියි.
577
00:32:04,047 --> 00:32:05,131
ඔයාට විශ්වාස ද?
578
00:32:08,384 --> 00:32:09,844
හරි, අපි ඉක්මනට එන්නම්.
579
00:32:09,928 --> 00:32:12,639
ඒ වගේම ඔයාලා කතා කරන්න
ඔබ අතර, හරිද?
580
00:32:21,064 --> 00:32:24,150
ඉතින්... ඔබ ෆැන්ටසියේ ඉන්නවා නේද?
581
00:32:25,276 --> 00:32:26,653
ඔව්, යම් ආකාරයක.
582
00:32:26,736 --> 00:32:28,780
මම ඒ පොත කියෙව්වා, Shattered Earth.
583
00:32:29,656 --> 00:32:30,573
ඕ ඇත්ත?
584
00:32:31,699 --> 00:32:32,659
ඔබ සිතුවේ කුමක්ද?
585
00:32:32,742 --> 00:32:36,579
ඒක මගේ සාමාන්‍ය දෙයක් නෙවෙයි, ඒත් හරි ගියා.
කෙසේ වෙතත්, එම අවසානය.
586
00:32:36,663 --> 00:32:41,000
ඔව්. ඔව්. හොඳයි, පවතිනු ඇත,
අහ්, මාලාවේ තවත් පොත් පහක්.
587
00:32:41,084 --> 00:32:42,794
ඒ වගේම එහි අනුප්‍රාප්තිය මේ ගිම්හානයේදී එළියට එනවා.
588
00:32:42,877 --> 00:32:44,087
හරි.
589
00:32:44,170 --> 00:32:47,966
නෑ ඒක කැපවීමක්
ඒ සඳහා මට වෙලාවක් හෝ ශක්තියක් නැත.
590
00:32:48,049 --> 00:32:49,592
හරි.
591
00:32:56,599 --> 00:32:58,559
හරි, ම්ම්...
592
00:32:58,643 --> 00:33:01,187
මම නැන්දාට කිව්වා මම වැඩි දවසක් යන්නෙ නෑ කියලා...
593
00:33:02,105 --> 00:33:03,314
මම ඔයාව බලන්නම්.
594
00:33:03,398 --> 00:33:04,649
ඔව්, හමුවෙමු.
595
00:33:11,364 --> 00:33:14,409
ඩිලාන් කොටුව අල්ලාගෙන ඉන්නවා
අපායෙන් සහන රේඛාවේ.
596
00:33:14,492 --> 00:33:17,203
අහ්, ඒ වගේම ඔවුන් කියනවා ධෛර්යය මැරිලා කියලා.
597
00:33:17,787 --> 00:33:19,080
අහ්, මොලී කොහෙද?
598
00:33:19,163 --> 00:33:21,040
ඔහ්, ඇයට ඇගේ සහෝදරිය රැගෙන යාමට සිදු විය.
599
00:33:21,541 --> 00:33:24,460
ආහ් හිතුවා වැඩේ හරි යයි කියලා.
600
00:33:26,879 --> 00:33:27,922
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
601
00:33:28,423 --> 00:33:30,049
මොකක්ද, ඔබ ඇයට කැමති නැද්ද?
602
00:33:30,133 --> 00:33:32,427
ඇය නියමයි, නමුත් ඔබ කරන්නේ කුමක්ද ...
603
00:33:32,927 --> 00:33:34,637
මම ඇයට කැමති නම් ඔබ ගණන් ගන්නේ ඇයි?
604
00:33:36,889 --> 00:33:39,976
ඔබ ටිකක් පෙනේ ...
605
00:33:40,059 --> 00:33:41,894
මම දන්නේ නැහැ, නැති වුණා.
606
00:33:41,978 --> 00:33:45,565
හා... මම දන්නවා කොච්චරද කියලා
ඔබ යමෙකු සමඟ සිටීමට කැමතියි, එබැවින් ...
607
00:33:45,648 --> 00:33:47,567
හරි, වාව්.
608
00:33:49,652 --> 00:33:52,530
ඔයා මාව සෙට් කරපු එක නරකයි
මෙම ලාමක ද්විත්ව දිනයේ,
609
00:33:52,613 --> 00:33:54,866
නමුත් එය කිරීමට
ඔබ මා ගැන අනුකම්පා කරන නිසාද?
610
00:33:54,949 --> 00:33:56,659
ඉන්න, ඇලෙක්ස්.
611
00:34:08,004 --> 00:34:09,088
මාව අනුගමනය කරන්න.
612
00:34:15,553 --> 00:34:17,221
ඔව්, අපි එක පාරක් මෙහෙට ආවේ නැද්ද?
613
00:34:17,305 --> 00:34:18,723
ආ... ඔව්.
614
00:34:19,766 --> 00:34:23,603
- ඔබ ඔබේ කාඩ්පත් නිවැරදිව වාදනය කරන්නේ නම් ...
- ඔයා ඒක නවත්තන්න.
615
00:34:28,191 --> 00:34:30,151
අපි මෙතන ඉන්නවා කියලා කෝල් කවදාවත් දන්නේ නැහැ.
616
00:34:30,902 --> 00:34:31,819
මම ඔයාට ආදරෙයි.
617
00:34:32,445 --> 00:34:33,321
මම දන්නවා.
618
00:34:42,330 --> 00:34:45,083
මම දැක්කා එලියට් වර්ලෙබෙනා කැනියොන් එකෙන් බේරුණා කියලා.
619
00:34:45,666 --> 00:34:47,126
ඔහ්, ඔයාට ඇහුනේ නැද්ද?
620
00:34:47,210 --> 00:34:50,088
ඔහු දිගු රේඛාවකින් පැමිණේ
උද්යෝගිමත් එළිමහන් මිනිසුන් සහ කාන්තාවන්.
621
00:34:50,171 --> 00:34:52,590
- ඇත්තෙන්ම ඔහු කරනවා.
- අපි යමු.
622
00:34:52,673 --> 00:34:55,843
ඩැන්වර්ස් ස්ටේසි ඉදිරියට යයි
දසවැනි බීජය දක්වා දකුණු මංතීරුව සුරක්ෂිත කරයි...
623
00:34:55,927 --> 00:34:57,386
ඔයාට මේක තේරුණා සහෝ.
624
00:34:57,470 --> 00:34:58,471
වාසනාව.
625
00:35:01,599 --> 00:35:04,852
ස්ටේසි සාමාන්‍යයෙන් තත්පර නවයක් පමණ වේ.
ඔහු තමයි මෙහි වේගවත්ම පුද්ගලයා.
626
00:35:07,230 --> 00:35:08,106
ජීස්.
627
00:35:09,065 --> 00:35:11,067
ඒ කියන්නේ මගේ එකම අවස්ථාව
ඔහුගේ වේගයට ගැලපේ
628
00:35:11,150 --> 00:35:13,152
කොහොම හරි ඉන්නකොට
මෝටර් රථයේ පාලනය නැති නොවීම.
629
00:35:14,737 --> 00:35:15,780
කේක් කෑල්ලක්.
630
00:35:15,863 --> 00:35:18,783
ඊළඟට එනවා
වම් මංතීරුව, '71 ටොරිනෝ කෝබ්රා පදවන්න
631
00:35:18,866 --> 00:35:21,494
අශ්ව බල 700 ක පුරසාරම් දොඩමින්,
632
00:35:21,577 --> 00:35:25,998
කෝල් වෝල්ටර් සඳහා යම් ශබ්දයක් කරන්න!
633
00:35:34,549 --> 00:35:35,466
මොකද වෙන්නේ?
634
00:35:37,385 --> 00:35:40,930
නිකමට කල්පනා කරන්නේ මොකක්ද කියලා
එන්ජිම පිපිරුණා නම් එය පෙනෙනු ඇත.
635
00:35:41,013 --> 00:35:42,598
ඔව්.
636
00:35:45,226 --> 00:35:49,147
ඔබ දන්නවා,
මගේ පළමු බ්රොන්ක් පැදවීමේ තරඟය,
637
00:35:50,648 --> 00:35:53,109
මම හොඳටම බය වෙලා ඇවිදගෙන ගියා.
638
00:35:55,278 --> 00:35:57,029
එම පළමු වටයෙන් පසුව,
639
00:35:57,572 --> 00:36:00,074
මට තවත් දිනන්න බැහැ කියලා දැනගත්තම
640
00:36:00,908 --> 00:36:02,493
එය යම් ආකාරයක පහසු කර ඇත.
641
00:36:03,119 --> 00:36:04,829
ඉතින් එතකොට ඒක නිකම්ම උනා
642
00:36:05,413 --> 00:36:08,749
මටම ඔප්පු කරනවා
මට බය නැති කරගන්න පුළුවන් කියලා.
643
00:36:11,836 --> 00:36:12,712
හරි හරී.
644
00:36:13,671 --> 00:36:14,714
හොඳ කථාවක්.
645
00:36:16,591 --> 00:36:17,425
ස්තුතියි.
646
00:36:18,050 --> 00:36:18,926
ඕනෑම වේලාවක.
647
00:36:19,510 --> 00:36:20,553
ඔයාට මේක ලැබුණා.
648
00:36:28,644 --> 00:36:29,979
පිරිසිදු රිය පදවන්න, නවකයෙක්.
649
00:36:31,022 --> 00:36:32,148
ඔව්.
650
00:36:32,231 --> 00:36:33,107
ඔබටත්.
651
00:36:34,275 --> 00:36:35,359
මම හැමදාම කරනවා.
652
00:37:05,932 --> 00:37:08,726
ඔබ සුවඳ ඉක්මවා ගිය පසු,
එය එතරම් නරක නැත.
653
00:37:08,809 --> 00:37:11,145
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔබට මීට පෙර කවදාවත් බඩ ඉරිඟු බල්ලෙක් සිට නැත.
654
00:37:11,229 --> 00:37:12,396
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයාට තියෙනවා කියලා.
655
00:37:13,481 --> 00:37:16,317
මම කිව්වේ, ඔබ ඉන්නේ ආලෝක වර්ෂ දුරින්
මම හැදී වැඩුණු ගැහැණු ළමයාගෙන්
656
00:37:16,400 --> 00:37:17,944
ඉහළ බටහිර පැත්තේ.
657
00:38:17,420 --> 00:38:19,672
තවත් දැඩි දියත් කිරීමක්
දකුණු පැත්තේ ඩැන්වර්ස් වෙතින්.
658
00:38:19,755 --> 00:38:21,590
වම් පසින් කෝල් වෝල්ටර්ගේ ආහාර පිසීම.
659
00:38:24,302 --> 00:38:26,637
-අර්ධ සලකුණෙහි ගෙලෙන් බෙල්ලට.
- එන්න!
660
00:38:26,721 --> 00:38:29,682
ඔවුන් දෙදෙනාම මිය ගොස් ඇත
ඔවුන් තීරුව වෙත ළඟා වන විට!
661
00:38:43,654 --> 00:38:46,240
මෙය ඕනෑම ආකාරයකින් යා හැකිය.
662
00:38:48,367 --> 00:38:52,288
ස්ටේසි 9.40කින් ජයග්‍රහණයක් ලබා ගනී
663
00:38:52,371 --> 00:38:55,249
පැයට සැතපුම් 125ක වේගයකින්.
664
00:39:10,806 --> 00:39:12,767
ඔහු නැරඹිය යුතු කෙනෙකි, මිනිස්සු.
665
00:39:13,267 --> 00:39:15,644
එය ඇමරිකානු මාංශ පේශි සඳහා ලස්සන දවසක්.
666
00:39:15,728 --> 00:39:19,023
ඒ සටන ඇණ ගැසීමක් විය.
667
00:39:20,024 --> 00:39:22,485
ඔබේ පළමු වටයට එතරම් නරක නැත, හාහ්?
668
00:39:22,568 --> 00:39:25,154
වැඩිය ජරාජීර්ණ නැහැ. මෙතනින් යන්න.
669
00:39:25,237 --> 00:39:27,698
ඉදිරියට එන්න. මට කට්ටියක් ලැබුණා
මට ඔබව හඳුන්වා දීමට අවශ්‍යයි.
670
00:39:27,782 --> 00:39:28,783
-හරි හරී?
-ප්රමාද කරන්න.
671
00:39:30,117 --> 00:39:32,036
- හේයි.
- මට මුලින්ම කරන්න දෙයක් තියෙනවා.
672
00:39:32,703 --> 00:39:33,537
කුමක් ද?
673
00:39:48,594 --> 00:39:49,720
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
674
00:39:50,763 --> 00:39:51,764
මම ඔයාට ආදරෙයි.
675
00:40:10,699 --> 00:40:12,451
හරි හරී. එය එතරම් නරක නොවීය.
676
00:40:12,535 --> 00:40:17,706
මම කිව්වේ, මම හුස්ම ගත්තේ නැහැ,
නමුත් තත්පර දහයක් වගේ. ඉතින් මම හොඳින්.
677
00:40:17,790 --> 00:40:18,707
හොඳයි.
678
00:40:18,791 --> 00:40:20,918
වැදගත්ම දෙය නම්, කෝල් හොඳයි. ඔහු නේද?
679
00:40:21,001 --> 00:40:23,796
ඔහු යහපතට වඩා හොඳ වනු ඇත
ඔහු දිගටම එසේ ධාවනය කරන්නේ නම්.
680
00:40:24,922 --> 00:40:27,675
ඔයා බකල් කරන්න ඕන පැටියෝ මොකද
මම හිතන්නේ අපි නිකම්ම මව්පියන් වුණා.
681
00:40:27,758 --> 00:40:29,677
- අනේ දෙවියනේ.
- ඔව්.
682
00:40:29,760 --> 00:40:31,887
- මම ඔබට දොස් කියනවා, මාර්ගයෙන්.
-කුමක් සඳහා ද?
683
00:40:31,971 --> 00:40:34,765
හොඳයි, අපේ කොල්ලන්ට උරුම වුණේ නැහැ
ඔවුන්ගේ නිර්භීත ජාන මගෙන්.
684
00:40:34,849 --> 00:40:37,977
සහ වාර්තාව සඳහා, පාකර්ට අවශ්ය නම්
මොටෝක්‍රොස් කිරීමට, එය නැත.
685
00:40:38,060 --> 00:40:38,936
අමාරු නැත.
686
00:40:43,357 --> 00:40:44,525
අපි විනෝද වුණා නේද?
687
00:40:45,651 --> 00:40:46,485
මෙය විනෝදජනකද?
688
00:40:46,569 --> 00:40:48,446
ඔව්, එය විනෝදජනක විය.
අපි හැමදාම විනෝද වෙනවා පැටියෝ.
689
00:40:48,529 --> 00:40:49,905
ඇයි ඔයා අමුතු වෙන්නේ?
690
00:40:51,657 --> 00:40:53,659
මොකද ජොආන් මට කිව්වා
ඇය සහ බොබ් වෙන් විය
691
00:40:53,742 --> 00:40:55,661
ඔවුන් නතර වූ විට
එකිනෙකා සඳහා කාලය සොයා ගැනීම.
692
00:40:56,620 --> 00:40:58,789
හරි, අපි බොබ් සහ ජොආන් නොවේ.
693
00:41:00,708 --> 00:41:05,171
අහන්න, ජීවිතය අපට වක්‍ර බෝල කිහිපයක් විසි කර ඇත
මෑතකදී, ඔබ දන්නවාද? ඉතින් අපි කාර්යබහුලයි,
694
00:41:05,254 --> 00:41:08,048
නමුත් අපට සැමවිටම තිබේ
එකිනෙකාට කාලය වෙන් කළා.
695
00:41:10,134 --> 00:41:12,178
ඔබ සමඟ සෑම මොහොතකම
වික්‍රමයකි.
696
00:41:12,261 --> 00:41:13,888
ඒ වගේම මම කිසිම දෙයක් වෙනස් කරන්නේ නැහැ.
697
00:41:15,556 --> 00:41:17,057
ආඝාතය හැර. ඔව්.
698
00:41:25,691 --> 00:41:26,901
ඇලෙක්ස්, වේගය අඩු කරන්න.
699
00:41:27,902 --> 00:41:31,280
ඇලෙක්ස්, එන්න. මම සමාව ඉල්ලන්න උත්සාහ කරනවා.
700
00:41:32,615 --> 00:41:35,075
හරි, මට සමාවෙන්න
මෝලී ඔබ මත පැටවීම සඳහා.
701
00:41:35,576 --> 00:41:36,952
මම. මම නිකම්…
702
00:41:38,245 --> 00:41:40,998
මම තුන්වෙනි රෝදය වෙලා
කලින් මගේ හොඳම මිතුරාගේ සම්බන්ධය,
703
00:41:41,081 --> 00:41:41,916
ඒ වගේම ඒක නරකයි.
704
00:41:41,999 --> 00:41:46,462
හරි, මට සමාවෙන්න ඔයාට එහෙම හිතුණ එක ගැන
මම ජැකී සමඟ සිටියදී තුන්වන රෝදයක්.
705
00:41:46,545 --> 00:41:49,089
ඒත් අඩුම තරමේ මම කවදාවත් ඔයාව අතඇරියෙ නෑ
සමහර අහඹු ලෙස.
706
00:41:49,173 --> 00:41:51,258
මා සිටින්නේ කොතැනදැයි දැන ගැනීම සතුටක්
ඔබ සහ ඔබේ පෙම්වතා සමඟ.
707
00:41:51,342 --> 00:41:55,346
නෑ ඩිලාන්ට මේකට කරන්න දෙයක් නෑ.
හරිද? එය මගේ අදහස විය.
708
00:41:55,429 --> 00:41:58,349
ඔයා හිතන්නේ මම හරිම අසරණයි කියලා
මට විනාඩියක්වත් තනිකඩව ඉන්න බෑ කියලා?
709
00:41:58,432 --> 00:41:59,391
නැහැ, මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
710
00:41:59,475 --> 00:42:01,393
මාව දන්න කෙනෙක් වෙනුවෙන්
ළදරු පාසලේ සිට,
711
00:42:01,477 --> 00:42:03,312
ඔබට පැහැදිලිවම මාව තේරෙන්නේ නැහැ.
712
00:42:07,525 --> 00:42:08,526
හෝව්, හෝව්, හෝව්!
713
00:42:09,193 --> 00:42:11,153
මගේ තොප්පිය අන් කිසිවෙක් අඳින්නේ නැත, මම හැර, සොඳුරිය.
714
00:42:12,279 --> 00:42:13,239
හේයි, වෝල්ටර්.
715
00:42:13,322 --> 00:42:14,365
ආයුබෝවන්, ඔබ සැමට.
716
00:42:16,659 --> 00:42:19,411
මම බොරු කියන්න යන්නේ නැහැ, බුරුසුව
මගේ හැඟීම් රිදවන්න පටන් ගන්නවා.
717
00:42:19,495 --> 00:42:21,247
කෝ ඉතුරු තුන්දෙනා?
718
00:42:23,082 --> 00:42:25,251
බියර් ඉතුරුද,
නැත්තම් ඔය ඔක්කොම බිව්වද?
719
00:42:32,132 --> 00:42:35,094
පැටියෝ මගේ කොල්ලට මෙතනට බියර් එකක් අරන් දෙන්න.
අසුන් ගන්න.
720
00:42:35,177 --> 00:42:36,095
ස්තුතියි.
721
00:42:39,139 --> 00:42:41,517
ඔහ්, හලෝ.
722
00:42:42,977 --> 00:42:44,937
මම ඔබව දැන හඳුනා ගැනීමට පිටත් වෙමි.
723
00:43:04,206 --> 00:43:07,042
ගන්නන් මහතා අපට යතුරු ලබා දුන්නේය
අනිත් දවස.
724
00:43:07,710 --> 00:43:10,045
ඔහු එය ගබඩා ඉඩ සඳහා භාවිතා කරයි.
725
00:43:10,629 --> 00:43:12,089
මට ඕන උනේ ඔයා ඒක බලන්න.
726
00:43:12,172 --> 00:43:14,717
ඉතින්... මෙන්න ඒක.
727
00:43:16,260 --> 00:43:17,094
ඔව්.
728
00:43:18,178 --> 00:43:19,722
මට මේ ස්ථානය මතකයි.
729
00:43:22,641 --> 00:43:23,517
වාව්.
730
00:43:25,686 --> 00:43:26,979
අද විය
731
00:43:27,980 --> 00:43:29,231
ඇදහිය නොහැකි.
732
00:43:30,608 --> 00:43:31,859
ඔබ ධාවන තරඟය නැරඹීම.
733
00:43:32,860 --> 00:43:35,487
ඔව්, එය ... ඇදහිය නොහැකි විය.
734
00:43:35,571 --> 00:43:37,740
මම කිව්වේ, ඒක වගේ
735
00:43:38,532 --> 00:43:43,287
ඔබේ හදවත ඉතා හයියෙන් ගැහෙනවා,
එය සියල්ල ගිල්වයි.
736
00:43:43,787 --> 00:43:46,749
ඔබ දන්නවා, සමූහයා, එන්ජිම,
737
00:43:46,832 --> 00:43:49,960
ඔබේ හිසෙහි හඬ
මේ සියල්ල කෙතරම් පිස්සුද කියා ඔබට කියමි.
738
00:43:51,545 --> 00:43:52,630
ඊට පස්සේ…
739
00:43:53,714 --> 00:43:55,341
ඊට පස්සේ ඔබ ගෑස් බිම.
740
00:43:56,717 --> 00:43:57,801
සහ…
741
00:44:00,054 --> 00:44:01,722
හරියට කාලය නතර වෙනවා වගේ
742
00:44:02,514 --> 00:44:04,600
ඔබ දන්නවා, සහ... ඔබ කැමති නම්
743
00:44:04,683 --> 00:44:08,228
මන්ද එය නිදහස්ම ය
ඔබේ මුළු ජීවිතයම ඔබට කවදා හෝ දැනී ඇත.
744
00:44:11,940 --> 00:44:13,442
ඔබ දන්නවා, පසුගිය දවසක,
745
00:44:14,443 --> 00:44:16,445
අපි බාධා කළ පසු.
746
00:44:17,571 --> 00:44:20,699
ඔයා දන්නවනේ, ඒක හොඳයි, හරිද?
කිසිම පීඩනයක් නැහැ.
747
00:44:20,783 --> 00:44:22,034
නැහැ, මම දන්නවා.
748
00:44:22,117 --> 00:44:23,827
මම එය දන්නවා.
749
00:44:26,246 --> 00:44:29,083
මම එය අනුමාන කරමි
මාව ටිකක් අවුල් කළා.
750
00:44:29,708 --> 00:44:30,584
ඉතින්
751
00:44:31,669 --> 00:44:34,213
මම පලා ගියා, මම හිතන්නේ.
752
00:44:35,464 --> 00:44:37,174
හොඳයි, විනාඩියක් එහි,
753
00:44:37,883 --> 00:44:41,553
එය ඔබ විය හැකි බව පෙනේ
හාවඩ් ලෝ මහතා දෙසට දිව යයි.
754
00:44:42,638 --> 00:44:45,099
ඔබ... ඊර්ෂ්‍යා කළාද?
755
00:44:45,182 --> 00:44:46,475
කුමක් ද?
756
00:44:48,352 --> 00:44:49,395
නැත.
757
00:44:49,478 --> 00:44:51,980
ඔබට කරදර වීමට කිසිවක් නැත.
758
00:44:53,524 --> 00:44:54,525
ඒක හරිද?
759
00:44:54,608 --> 00:44:55,651
ඇත්තෙන්ම එයයි.
760
00:44:58,862 --> 00:45:00,114
මොකද මට ඉරිසියා.
761
00:45:00,781 --> 00:45:03,867
ලැබෙන ඕනෑම කෙනෙකුට මම ඊර්ෂ්‍යා කරනවා
ඔබ සමඟ කාලය ගත කිරීමට ඒ මම නොවේ.
762
00:45:04,368 --> 00:45:05,953
මම ඊර්ෂ්‍යා කරනවා...
763
00:45:09,665 --> 00:45:11,667
ඔබේ පවුල දැන හඳුනා ගත් ඕනෑම කෙනෙකුට.
764
00:45:12,251 --> 00:45:16,964
නැත්නම් ඔබේ ලෝකය දැනගත්තා
ඒ වගේම ඔයාව මට වඩා හොඳට දන්නවා.
765
00:45:18,048 --> 00:45:19,133
කෝල්,
766
00:45:19,216 --> 00:45:21,635
ඔබට වඩා හොඳින් මා හඳුනන කිසිවෙක් නැත.
767
00:45:22,302 --> 00:45:23,595
තවදුරටත් නැහැ.
768
00:45:24,179 --> 00:45:26,181
ඉස්සර මම වෙනස් කෙනෙක්.
769
00:45:26,932 --> 00:45:30,561
මට මේ සියලු සැලසුම් තිබුණා
සහ ලැයිස්තු සහ නීති සහ...
770
00:45:31,520 --> 00:45:34,273
ඔවුන් සියල්ලෝම එහි සිටියහ
මාව ලෝකයෙන් ආරක්ෂා කර ගැනීමට පමණයි.
771
00:45:36,483 --> 00:45:40,320
ඒත් ඊට පස්සේ මට ඔයාව මුණගැහුණා,
සහ සියල්ල වෙනස් විය.
772
00:45:44,032 --> 00:45:45,576
ඔයා මාව වෙනස් කළා.
773
00:45:47,828 --> 00:45:49,246
මම තවදුරටත් බය නැහැ.
774
00:45:49,329 --> 00:45:52,499
♪ ආදරය ඔබට ලස්සනයි ♪
775
00:45:52,583 --> 00:45:54,460
♪ මට ලස්සනයි ♪
776
00:45:54,543 --> 00:45:55,794
ඔබ මාවත් වෙනස් කළා.
777
00:45:55,878 --> 00:45:59,214
♪ ආදරවන්තයින්ට ස්වර්ගය නම්
අපි ඉන්න තැන තමයි ♪
778
00:45:59,298 --> 00:46:01,842
ඒ වගේම මට කවදාවත් ආපහු යන්න ඕන නෑ
ඔබ නොමැතිව මා සිටියේ කාටද?
779
00:46:01,925 --> 00:46:03,260
♪ ඔබ තවත් දකියි ♪
780
00:46:03,761 --> 00:46:06,013
♪ මගේ නිරුවත් ශරීරයට වඩා ♪
781
00:46:06,805 --> 00:46:08,432
♪ දොර වසන්න ♪
782
00:46:08,515 --> 00:46:11,143
♪ මාව මෘදු ලෙස බිම තබන්න ♪
783
00:46:12,019 --> 00:46:14,980
♪ පළමු වතාවට ♪
784
00:46:15,063 --> 00:46:16,190
මම ඔයාට ආදරෙයි.
785
00:46:16,690 --> 00:46:18,066
♪ මෙය වේදනාකාරී නොවේ ♪
786
00:46:18,150 --> 00:46:18,984
මම ඔයාට ආදරෙයි.
787
00:46:19,067 --> 00:46:21,487
♪ මට දේවදූතයෙක් වගේ දැනෙනවා ♪
788
00:46:21,570 --> 00:46:23,030
♪ සුදු පත්‍රවල ♪
789
00:46:23,113 --> 00:46:26,074
♪ ආදරය ඔබට ලස්සනයි ♪
790
00:46:26,158 --> 00:46:29,244
♪ මට ලස්සනයි ♪
791
00:46:29,328 --> 00:46:31,747
♪ ආදරවන්තයින්ට ස්වර්ගය නම් ♪
792
00:46:31,830 --> 00:46:33,499
♪ එතන තමයි අපි ඉන්නේ ♪
793
00:46:33,582 --> 00:46:36,543
♪ ආදරය ඔබට ලස්සනයි ♪
794
00:46:36,627 --> 00:46:39,713
♪ ලස්සනයි බලන්න, බබා ♪
795
00:46:39,797 --> 00:46:42,257
♪ ඔබ මට ආදරය කරන ආකාරයට මම ආදරෙයි ♪
796
00:46:42,341 --> 00:46:45,010
♪ ඉතා සියුම් ලෙස ♪
797
00:46:47,513 --> 00:46:49,932
♪ ඉතා සියුම් ලෙස ♪
798
00:46:53,894 --> 00:46:55,437
♪ ඔබයි… ♪
799
00:46:56,146 --> 00:46:57,564
ඔබට විශ්වාසද මෙය හරිද?
800
00:46:58,690 --> 00:47:00,025
♪ සිටීමට සහ රඳවා ගැනීමට ♪
801
00:47:00,108 --> 00:47:01,026
ඔව්.
802
00:47:01,109 --> 00:47:03,153
♪ මම කාන්තාවක් වගේ ♪
803
00:47:04,238 --> 00:47:06,406
♪ ඩේන්ටි මියුස් ♪
804
00:47:06,490 --> 00:47:08,575
♪ මම හීන දකිනවා ඇති ♪
805
00:47:10,077 --> 00:47:12,412
♪ මාව ආරක්ෂා කරන්න, මරණය දක්වා මට ආදරය කරන්න ♪
806
00:47:12,496 --> 00:47:14,665
♪ එය ලිංගිකත්වයට වඩා වැඩි බව මම දනිමි ♪
807
00:47:14,748 --> 00:47:18,919
♪ පළමු වතාවට ♪
808
00:47:19,002 --> 00:47:21,630
♪ මෙය වේදනාකාරී නොවේ ♪
809
00:47:21,713 --> 00:47:24,007
♪ මට දේවදූතයෙක් වගේ දැනෙනවා ♪
810
00:47:24,091 --> 00:47:25,884
♪ සුදු පත්‍රවල ♪
811
00:47:25,968 --> 00:47:28,846
♪ ආදරය ඔබට ලස්සනයි ♪
812
00:47:28,929 --> 00:47:31,598
♪ මට ලස්සනයි ♪
813
00:47:31,682 --> 00:47:34,309
♪ ආදරවන්තයින්ට ස්වර්ගය නම් ♪
814
00:47:34,393 --> 00:47:35,978
♪ එතන තමයි අපි ඉන්නේ ♪
815
00:47:36,061 --> 00:47:39,314
♪ ආදරය ඔබට ලස්සනයි ♪
816
00:47:39,398 --> 00:47:42,150
♪ ලස්සනයි බලන්න, බබා ♪
817
00:47:42,234 --> 00:47:44,945
♪ ඔබ මට ආදරය කරන ආකාරයට මම ආදරෙයි ♪
818
00:47:45,028 --> 00:47:47,239
♪ ඉතා සියුම් ලෙස ♪
819
00:47:50,158 --> 00:47:52,661
♪ ඉතා සියුම් ලෙස ♪
820
00:47:56,081 --> 00:47:57,666
♪ ඔබ තමයි ♪
821
00:47:58,709 --> 00:48:00,919
♪ එකම සහ එකම ♪
822
00:48:01,003 --> 00:48:03,130
♪ සිටීමට සහ රඳවා ගැනීමට ♪
823
00:48:03,755 --> 00:48:05,799
♪ සිටීමට සහ මාව අල්ලා ගැනීමට ♪
824
00:48:07,509 --> 00:48:10,679
♪ ආදරය ඔබට ලස්සනයි ♪
825
00:48:10,762 --> 00:48:13,432
♪ මට ලස්සනයි ♪
826
00:48:13,515 --> 00:48:16,143
♪ ආදරවන්තයින්ට ස්වර්ගය නම් ♪
827
00:48:16,226 --> 00:48:17,811
♪ එතන තමයි අපි ඉන්නේ ♪
828
00:48:17,895 --> 00:48:21,231
♪ ආදරය ඔබට ලස්සනයි ♪
829
00:48:21,315 --> 00:48:23,692
♪ ලස්සනයි බලන්න, බබා ♪