1
00:00:12,360 --> 00:00:13,999
TOUS LES LIEUX, PERSONNAGES,
ORGANISATIONS ET INCIDENTS
2
00:00:14,088 --> 00:00:15,774
REPRÉSENTÉ DANS CE DRAME
SONT ENTIÈREMENT FICTIFS
3
00:00:38,887 --> 00:00:40,013
ÉVIERS DE CUISINE, PLACARDS SANPO
MEUBLES CONÇUS SUR MESURE
4
00:00:40,096 --> 00:00:41,348
ÉVIERS SANPO
5
00:01:08,917 --> 00:01:11,044
ÉVIER DE CUISINE SANPO, PLACARD
MEUBLES CONÇUS SUR MESURE
6
00:01:26,977 --> 00:01:27,811
Désolé !
7
00:01:34,150 --> 00:01:36,695
Accrochez-vous. C'est le camion de notre père.
8
00:01:36,778 --> 00:01:38,905
Pourquoi ai-je dit pardon ? Bon sang.
9
00:01:40,240 --> 00:01:41,241
Qu'est-ce que c'est ?
10
00:01:57,841 --> 00:01:59,259
ÉVIERS SANPO
11
00:02:13,356 --> 00:02:14,399
Nous sommes à la maison.
12
00:02:14,482 --> 00:02:15,400
Hé.
13
00:02:15,942 --> 00:02:17,944
Lavez-vous vite et venez manger, d'accord ?
14
00:02:18,820 --> 00:02:20,113
Je vais passer aujourd'hui.
15
00:02:20,196 --> 00:02:22,782
Pourquoi? Lave-toi et viens manger, d'accord ?
16
00:02:25,160 --> 00:02:26,911
Avez-vous mangé pendant votre absence ?
17
00:02:26,995 --> 00:02:28,580
Bien sûr que non.
18
00:02:29,164 --> 00:02:31,249
Alors pourquoi ne mange-t-il pas ?
19
00:02:55,732 --> 00:02:57,275
Laissez-le.
20
00:02:57,359 --> 00:02:59,527
Pourquoi continuez-vous à le déranger ?
21
00:02:59,611 --> 00:03:02,947
Et alors ? Laissez-le mourir de faim
quand il travaillait toute la journée ?
22
00:03:03,573 --> 00:03:07,243
Il doit vouloir boire l'estomac vide.
23
00:03:07,327 --> 00:03:09,204
Nous savons qu'il boit tous les jours.
24
00:03:09,287 --> 00:03:12,040
Vous prenez soin de lui tous les jours.
Pensez-vous qu'il aime ça?
25
00:03:12,123 --> 00:03:15,001
C'est comme si tu disais,
"Ressaisissez-vous déjà."
26
00:03:15,085 --> 00:03:16,503
Il se sent probablement sous pression.
27
00:03:17,253 --> 00:03:18,254
Qui fait pression sur lui ?
28
00:03:18,338 --> 00:03:19,714
C'est vrai, maman.
29
00:03:40,235 --> 00:03:42,445
Je ne sais pas quoi prendre en photo.
30
00:03:45,657 --> 00:03:47,784
J'ai vu un tricycle en arrivant ici.
31
00:04:09,347 --> 00:04:10,849
Pourquoi buvez-vous tous les jours ?
32
00:04:12,434 --> 00:04:13,601
Que ferais-je d'autre ?
33
00:04:14,936 --> 00:04:16,479
Dois-je vous donner quelque chose à faire ?
34
00:04:18,273 --> 00:04:19,607
Adore-moi.
35
00:04:22,318 --> 00:04:24,821
Je ne me suis jamais senti entier auparavant.
36
00:04:26,531 --> 00:04:28,616
Un connard après l'autre�
37
00:04:29,159 --> 00:04:32,078
Tous les gars avec qui je suis sorti étaient des connards.
38
00:04:33,037 --> 00:04:35,457
Alors adore-moi et fais-moi me sentir entier.
39
00:04:38,334 --> 00:04:40,170
Ce sera bientôt l'hiver.
40
00:04:41,546 --> 00:04:43,840
Rien ne survit quand l'hiver arrive.
41
00:04:44,507 --> 00:04:48,303
Il n'y aura rien à voir assis là
et pas de travail à l'usine.
42
00:04:48,845 --> 00:04:51,514
Si tu bois toute la journée,
tu te sentiras seulement comme de la merde.
43
00:04:52,182 --> 00:04:53,391
Ce sera comme l'enfer.
44
00:04:54,851 --> 00:04:56,936
Vous devez faire quelque chose.
45
00:04:58,646 --> 00:05:00,648
Je veux me sentir entière pour une fois.
46
00:05:02,275 --> 00:05:03,818
Alors adore-moi.
47
00:05:05,778 --> 00:05:07,155
L'amour ne suffit pas.
48
00:05:09,073 --> 00:05:10,158
Adorez-moi.
49
00:05:29,552 --> 00:05:30,637
Rentre chez toi.
50
00:05:32,055 --> 00:05:33,097
Rentre chez toi et dors.
51
00:05:33,806 --> 00:05:35,516
De toute façon, tu n'as rien à faire.
52
00:05:35,600 --> 00:05:37,435
Pensez-vous que je veux faire quelque chose ?
53
00:05:42,023 --> 00:05:43,191
Connaissez-vous mon nom ?
54
00:05:46,110 --> 00:05:47,570
Savez-vous quelque chose sur moi ?
55
00:05:51,699 --> 00:05:55,036
Pourquoi penses-tu
Je vis tranquillement dans cette campagne�
56
00:05:56,746 --> 00:05:58,456
sans dire mon nom à personne ?
57
00:06:03,962 --> 00:06:05,505
Je ne veux rien faire�
58
00:06:07,257 --> 00:06:08,341
avec n'importe qui.
59
00:06:09,926 --> 00:06:11,052
Rien.
60
00:06:29,070 --> 00:06:31,739
Pourquoi es-tu toujours là ?
Tu ne rentres pas chez toi ?
61
00:06:34,701 --> 00:06:36,327
Je ne veux pas rentrer à la maison.
62
00:06:43,960 --> 00:06:46,296
Tu ne veux pas rentrer à la maison ?
Qu'est-ce qui t'a pris ?
63
00:06:46,379 --> 00:06:49,549
Je ne t'ai jamais entendu
dis que tu ne veux pas rentrer à la maison.
64
00:06:49,632 --> 00:06:51,426
Où devrions-nous aller ? Un bar ?
65
00:06:54,804 --> 00:06:56,264
Ça a l'air délicieux.
66
00:06:57,223 --> 00:06:59,726
Alors dis-moi, pourquoi tu ne veux pas rentrer chez toi ?
67
00:07:01,811 --> 00:07:02,770
Juste parce que.
68
00:07:02,854 --> 00:07:04,022
Et voilà encore.
69
00:07:04,522 --> 00:07:06,482
Vous évitez toujours ce genre de questions.
70
00:07:06,566 --> 00:07:08,818
Avant de te battre pour te faire renverser,
71
00:07:08,901 --> 00:07:09,944
dites-nous simplement.
72
00:07:13,573 --> 00:07:15,450
Il y a ce gars
73
00:07:16,743 --> 00:07:19,078
qui mange chez moi.
Et c'est inconfortable.
74
00:07:19,162 --> 00:07:20,663
Il mange là-bas ? Qui est-il ?
75
00:07:20,747 --> 00:07:21,664
Est-il beau ?
76
00:07:21,748 --> 00:07:23,249
Que fait-il? Quel âge a-t-il?
77
00:07:23,833 --> 00:07:25,168
Je ne sais pas non plus.
78
00:07:25,960 --> 00:07:26,794
-Quoi?
-Quoi?
79
00:07:30,256 --> 00:07:31,424
Je ne sais vraiment pas.
80
00:07:32,258 --> 00:07:33,635
Je ne connais même pas son nom.
81
00:07:35,094 --> 00:07:36,929
Je ne connais même pas son nom,
82
00:07:37,805 --> 00:07:39,349
pourtant j'ai commis une énorme erreur.
83
00:07:39,432 --> 00:07:40,933
Alors quel genre d'erreur ?
84
00:07:45,355 --> 00:07:49,317
Renversez-le déjà ! Répandre! Maintenant!
85
00:07:54,030 --> 00:07:55,865
Vous avez prêté de l'argent à un gars, n'est-ce pas ?
86
00:07:59,869 --> 00:08:01,704
Les gars peuvent aussi être rusés comme un renard.
87
00:08:03,665 --> 00:08:07,835
Il a vu que tu es le genre de femme
il pourrait emprunter de l'argent, bousiller,
88
00:08:09,420 --> 00:08:10,630
et s'en sortir.
89
00:08:15,677 --> 00:08:18,513
Alors arrête de l'éviter
et régler le problème en question.
90
00:08:22,850 --> 00:08:24,852
Une fois que cet idiot aura remboursé tout l'argent,
91
00:08:26,270 --> 00:08:27,772
est-ce que ma vie ira bien ?
92
00:08:28,523 --> 00:08:30,274
Je pense que ce sera toujours pareil.
93
00:08:33,444 --> 00:08:35,113
Je ne me serai toujours jamais senti entier
94
00:08:35,196 --> 00:08:37,490
dans cette vie merdique
avec ces gens merdiques
95
00:08:38,491 --> 00:08:39,992
agissant comme s'ils étaient si géniaux
96
00:08:40,993 --> 00:08:42,787
et je parle simplement sans réfléchir.
97
00:08:44,664 --> 00:08:45,665
Comment ils parlent�
98
00:08:55,466 --> 00:08:56,467
Désolé.
99
00:08:58,261 --> 00:08:59,721
Je suis un connard aussi.
100
00:09:15,361 --> 00:09:16,946
Oh non! Le dernier train !
101
00:09:19,866 --> 00:09:20,867
Quoi?
102
00:09:22,910 --> 00:09:25,413
Je n'ai vraiment pas envie de rentrer à la maison.
103
00:09:26,831 --> 00:09:27,665
Hé.
104
00:09:28,416 --> 00:09:29,625
Manque juste le dernier train.
105
00:09:30,585 --> 00:09:32,128
-Ça manque !
-Ça manque !
106
00:09:32,211 --> 00:09:38,134
-Ça manque !
-Ça manque !
107
00:09:38,217 --> 00:09:41,053
-Ça manque !
-Ça manque !
108
00:09:42,054 --> 00:09:43,347
Connard.
109
00:09:44,265 --> 00:09:45,266
Idiot.
110
00:09:46,184 --> 00:09:47,977
Tout ce qu'il fait, c'est boire tous les jours.
111
00:09:50,104 --> 00:09:53,900
Voulez-vous gagner en trichant
ton ami est comme ça, connard ?
112
00:09:53,983 --> 00:09:54,984
Peu importe.
113
00:09:55,651 --> 00:09:57,820
-C'est ton problème.
-Hé.
114
00:11:48,139 --> 00:11:49,015
Maman.
115
00:11:50,182 --> 00:11:53,227
S'il vous plaît, tournons-nous
le climatiseur est allumé. S'il te plaît?
116
00:11:55,938 --> 00:11:58,524
Mère. Je vous en prie.
117
00:12:34,226 --> 00:12:36,937
Pourquoi s'est-il tourné
le dos au monde ?
118
00:13:22,441 --> 00:13:25,069
Le numéro que vous avez composé ne peut pas être...
119
00:13:28,030 --> 00:13:30,491
J'ai effectué le paiement de ce mois-ci. APPELEZ-MOI.
120
00:13:30,574 --> 00:13:32,702
CE MESSAGE A ÉTÉ SUPPRIMÉ
121
00:13:56,851 --> 00:13:58,811
Elle m'a demandé si quelque chose ne tournait pas rond chez toi.
122
00:13:59,353 --> 00:14:00,813
Que se passe-t-il?
123
00:14:03,566 --> 00:14:05,943
J'ai été appelé au Joy Support Center,
124
00:14:07,528 --> 00:14:09,864
et j'ai pleuré
parce que je ne voulais pas rejoindre un club.
125
00:14:10,364 --> 00:14:11,574
Bonté.
126
00:14:11,657 --> 00:14:13,409
Rejoignez n'importe quoi
127
00:14:13,492 --> 00:14:16,120
et dites que vous êtes trop occupé pour y assister.
Cela le fera.
128
00:14:19,498 --> 00:14:21,375
Elle est trop stricte.
129
00:14:28,382 --> 00:14:30,551
Et si vous rejoigniez
le club de photographie avec moi ?
130
00:14:31,135 --> 00:14:33,345
Personne ne boit et tout le monde est vraiment sympa.
131
00:14:34,764 --> 00:14:37,850
Ça doit être ennuyeux
continuer à être appelé pour une telle chose.
132
00:14:39,852 --> 00:14:41,437
Je veux arrêter d'apprendre des choses.
133
00:14:43,814 --> 00:14:46,609
Quand j'ai appris à nager,
Je ne savais pas nager en style libre.
134
00:14:47,401 --> 00:14:49,445
Mais comme nous étions nombreux,
135
00:14:49,528 --> 00:14:52,239
nous sommes passés au dos crawlé,
puis la brasse�
136
00:14:53,532 --> 00:14:55,034
L’école, c’était pareil.
137
00:14:55,618 --> 00:14:59,497
Je n'avais pas appris la table de multiplication,
mais il fallait quand même passer aux fractions.
138
00:15:01,082 --> 00:15:04,877
Après ça, j'étais juste assis là.
139
00:15:08,714 --> 00:15:11,217
Dans un club, la même chose
cela se reproduira.
140
00:15:12,301 --> 00:15:14,136
En plus, rien n'est amusant pour moi.
141
00:15:14,970 --> 00:15:17,389
je n'aurais pas dû te le dire
142
00:15:17,973 --> 00:15:20,059
à propos de Su-jin et des autres
partir en voyage.
143
00:15:22,978 --> 00:15:24,897
Tu penses que je m'amuserais en voyage ?
144
00:15:30,861 --> 00:15:32,321
Voici.
145
00:15:43,415 --> 00:15:45,584
Pourquoi demandez-vous
tu es là pour le numéro de Se-yeong ?
146
00:15:45,668 --> 00:15:48,129
J'ai payé
votre argent est régulièrement remboursé.
147
00:15:48,212 --> 00:15:50,673
J'ai même travaillé à temps partiel
de le rembourser chaque mois.
148
00:15:50,756 --> 00:15:52,967
C'est juste ce mois que je n'ai pas pu payer.
149
00:15:53,884 --> 00:15:56,220
Je me creuse la tête maintenant pour trouver une solution.
150
00:15:56,303 --> 00:15:59,890
Mais si vous appelez Se-yeong,
vous pouvez oublier l'argent.
151
00:15:59,974 --> 00:16:02,101
Pour l'amour de Dieu.
152
00:16:06,147 --> 00:16:07,731
Bâtard fou.
153
00:16:13,404 --> 00:16:17,449
ÉQUIPE DE CONCEPTION 3, CHOI JUN-HO
154
00:16:36,635 --> 00:16:37,595
Étiez-vous…
155
00:16:40,181 --> 00:16:41,515
tu me parles ?
156
00:16:50,649 --> 00:16:51,483
Non.
157
00:16:53,110 --> 00:16:54,236
Je lisais mon texte�
158
00:17:05,164 --> 00:17:09,293
Je suppose qu'il sait que c'est un salaud. Si tu es
aller au café, allons-y ensemble.
159
00:17:10,002 --> 00:17:12,880
Non, je vais le faire à la maison.
À demain.
160
00:17:13,505 --> 00:17:14,632
D'accord, à bientôt.
161
00:17:29,813 --> 00:17:32,524
Quelque chose de bien va vous arriver aujourd'hui.
IMMÉDIATEMENT, IL LEUR PARLA ET DIT :
162
00:17:32,608 --> 00:17:34,485
« PRENEZ COURAGE ! C'EST MOI. N'AYEZ PAS PEUR.
(MARC 6:50)
163
00:18:30,165 --> 00:18:32,334
Je déteste cette saison.
164
00:18:33,919 --> 00:18:36,297
Où l'air que tu respires
et expire
165
00:18:37,381 --> 00:18:39,216
sont à la même température.
166
00:18:57,651 --> 00:18:59,069
Pouvons-nous prendre un café ici ?
167
00:19:00,404 --> 00:19:01,905
Eh bien, tu peux,
168
00:19:02,698 --> 00:19:04,450
mais ça n'a pas très bon goût.
169
00:19:06,160 --> 00:19:07,536
Devrions-nous simplement y aller ?
170
00:19:07,619 --> 00:19:09,246
Nos grains de café sont vieux.
171
00:19:09,830 --> 00:19:11,123
Je suis désolé.
172
00:19:31,810 --> 00:19:33,937
Est-ce que quelqu'un est venu
jeter un oeil à votre café ?
173
00:19:35,606 --> 00:19:36,690
Qu'en penses-tu?
174
00:19:43,739 --> 00:19:45,616
Tu ne peux pas allumer le climatiseur ?
175
00:20:00,214 --> 00:20:03,342
Est-elle folle ? Pourquoi viendrait-elle
au mariage de mon ami ?
176
00:20:03,926 --> 00:20:06,678
Si elle a rompu avec moi,
elle devrait aussi en finir avec mes amis.
177
00:20:06,762 --> 00:20:09,556
Comment pouvait-elle penser
de venir là-bas tout habillé ?
178
00:20:09,640 --> 00:20:11,809
Et quoi ? "Restons amis."
179
00:20:12,810 --> 00:20:14,019
Elle m'a fait tellement mal.
180
00:20:14,103 --> 00:20:16,355
Après avoir dit que j'étais "insupportablement
et dégoûtant et démodé",
181
00:20:16,438 --> 00:20:18,107
elle veut que nous soyons amis.
182
00:20:18,190 --> 00:20:20,234
Est-elle folle ?
Pense-t-elle que je suis un idiot ?
183
00:20:21,276 --> 00:20:22,111
Désolé.
184
00:20:23,487 --> 00:20:25,447
Elle a dit qu'elle et ce type n'étaient pas une chose.
185
00:20:25,531 --> 00:20:27,741
et ils ont ramassé
deux autres personnes juste après.
186
00:20:27,825 --> 00:20:30,994
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
Pourquoi m'a-t-elle dit ça ?
187
00:20:31,078 --> 00:20:34,832
Si c'est fini, laissez-le finir.
C'est normal.
188
00:20:34,915 --> 00:20:36,208
Mais elle est amicale…
189
00:20:37,668 --> 00:20:39,420
Finir les choses en beauté ?
190
00:20:39,503 --> 00:20:42,631
Ne me fais pas rire. Il y a
il n’y a pas de belle rupture.
191
00:20:43,841 --> 00:20:45,551
Puis elle s'en est pris à moi
192
00:20:45,634 --> 00:20:46,927
en disant que je l'ai embarrassée
193
00:20:47,010 --> 00:20:48,429
-devant les autres.
-Connard.
194
00:21:00,190 --> 00:21:02,568
Ne peuvent-ils pas simplement se marier
sans les autres ?
195
00:21:03,444 --> 00:21:06,405
Autrefois, les gens allaient aux mariages
manger de la nourriture puisqu'ils étaient pauvres.
196
00:21:06,488 --> 00:21:08,282
Mais ils mangent tous bien maintenant.
197
00:21:09,867 --> 00:21:11,034
Hé, j'ai faim.
198
00:21:22,087 --> 00:21:23,672
Alors vous habitez à Uijeongbu ?
199
00:21:24,381 --> 00:21:25,299
Oui.
200
00:21:26,967 --> 00:21:31,180
Alors c'est une rencontre entre
Nord Gyeonggi-do et Sud Gyeonggi-do.
201
00:21:31,972 --> 00:21:35,601
Nous avons pénétré le jaune d'œuf pour le rencontrer.
202
00:21:38,979 --> 00:21:42,149
Oh. C'est ce que dit mon frère.
203
00:21:42,232 --> 00:21:45,527
Ce Gyeonggi-do est comme le blanc d'oeuf
enroulé autour de Séoul,
204
00:21:45,611 --> 00:21:47,446
qui est le jaune d'oeuf.
205
00:21:49,072 --> 00:21:52,618
Nous sommes donc tous les deux venus dans le jaune pour nous rencontrer.
206
00:21:55,829 --> 00:21:56,997
Ca c'est drôle.
207
00:21:59,291 --> 00:22:03,086
Est-ce que cela vous prend environ une heure et demie
aller à Séoul à partir de là aussi ?
208
00:22:03,795 --> 00:22:04,755
Oui.
209
00:22:05,505 --> 00:22:07,382
C'est vrai, moi aussi.
210
00:22:08,675 --> 00:22:11,053
Un aller-retour de trois heures
pour nous deux.
211
00:22:12,179 --> 00:22:13,931
Autant partir en voyage.
212
00:22:15,849 --> 00:22:17,601
Le trajet n'est-il pas plutôt pénible ?
213
00:22:17,684 --> 00:22:18,644
C'est le pire.
214
00:22:19,228 --> 00:22:21,730
Est-ce que vous gérez ?
215
00:22:22,481 --> 00:22:23,315
Pas vraiment.
216
00:22:23,857 --> 00:22:26,318
J'ai l'impression que mes piles sont
va bientôt s'épuiser.
217
00:22:27,152 --> 00:22:28,153
Pareil ici.
218
00:22:28,737 --> 00:22:30,197
Donc je devrais me décider bientôt
219
00:22:30,906 --> 00:22:32,783
s'il faut changer d'emploi ou déménager à Séoul.
220
00:22:33,784 --> 00:22:36,954
Je déciderais de déménager à Séoul.
221
00:22:38,872 --> 00:22:40,999
Vous n'avez pas encore abandonné ce rêve ?
222
00:22:41,833 --> 00:22:43,669
As-tu lâché prise ?
223
00:22:44,461 --> 00:22:48,507
Il est encore trop tôt pour abandonner,
alors attends encore un peu.
224
00:22:57,182 --> 00:23:01,979
Tu as été sauvé
dans le téléphone de Jeong-su sous le nom de "Pick-up Girl".
225
00:23:02,646 --> 00:23:03,563
Qu'est-ce que cela signifie?
226
00:23:05,941 --> 00:23:07,317
Ah ça ?
227
00:23:08,193 --> 00:23:09,903
"Une fille qui répond toujours au téléphone" ?
228
00:23:09,987 --> 00:23:12,656
Je lui ai demandé, mais il a dit que ce n'était pas ça
229
00:23:12,739 --> 00:23:14,908
et m'a dit de vous le demander directement.
230
00:23:15,450 --> 00:23:16,285
Qu'est-ce que ça veut dire?
231
00:23:17,577 --> 00:23:18,578
Encore une fois.
232
00:23:19,454 --> 00:23:22,165
J'ai les larmes aux yeux, rien que d'y penser.
233
00:23:25,544 --> 00:23:27,796
Une fois, avec mes amis,
234
00:23:28,588 --> 00:23:32,884
nous parlions de
"Quelle est la romance la plus noble qui soit ?"
235
00:23:32,968 --> 00:23:36,221
Et je me suis souvenu de quelque chose que j'ai vu
dans un livre d'histoire à l'école,
236
00:23:36,305 --> 00:23:43,020
à propos d'une femme qui a couru chercher le
tête coupée de son mari dans sa jupe.
237
00:23:43,103 --> 00:23:45,564
Quand j'étais jeune,
c'était trop horrible pour moi,
238
00:23:45,647 --> 00:23:48,025
mais maintenant que je suis plus vieux, je pense,
239
00:23:48,108 --> 00:23:51,820
"Oui, je le ramasserais,
non, je devrais le récupérer.
240
00:23:51,903 --> 00:23:55,532
"Je ne peux pas le laisser tomber par terre.
Je devrais courir et l'attraper dans ma jupe.
241
00:23:56,116 --> 00:23:56,950
Oui.
242
00:23:57,034 --> 00:23:58,410
Vous ne le pensez pas ?
243
00:23:58,493 --> 00:24:00,078
N'est-ce pas juste ?
244
00:24:00,162 --> 00:24:04,207
Et un été, il y a bien longtemps,
J'ai passé peu de temps au Bible Camp.
245
00:24:04,291 --> 00:24:07,169
J'ai entendu l'histoire
de la façon dont Jésus a été cloué sur la croix,
246
00:24:07,252 --> 00:24:10,464
mais bizarrement, c'était Mary
vers lequel mon cœur s'est penché.
247
00:24:10,547 --> 00:24:12,966
Il a fallu environ six heures à Jésus pour mourir
248
00:24:13,050 --> 00:24:15,510
après avoir été fouetté
et cloué sur la croix.
249
00:24:15,594 --> 00:24:19,181
Pendant ces six heures,
Mary a suivi tout le chemin
250
00:24:19,264 --> 00:24:22,017
et a fait descendre le corps de Jésus.
251
00:24:23,769 --> 00:24:24,770
Elle est incroyable.
252
00:24:26,146 --> 00:24:28,273
Je devrais aussi rester aux côtés de mon partenaire.
253
00:24:56,093 --> 00:24:58,220
Pourquoi parleriez-vous de ça ?
254
00:25:00,472 --> 00:25:04,601
Ils auraient trop peur
être décapité pour tomber amoureux de toi.
255
00:25:05,602 --> 00:25:07,187
Vous devez faire attention à ce que vous dites.
256
00:25:07,270 --> 00:25:09,147
Pourquoi tu dis ça
à quelqu'un que vous venez de rencontrer ?
257
00:25:10,607 --> 00:25:11,900
Eh bien, a-t-il demandé.
258
00:25:11,983 --> 00:25:12,943
Et alors ?
259
00:25:13,026 --> 00:25:16,196
Voudrais-tu lui dire comment étaient tes caca
ce matin s'il demandait ?
260
00:25:16,279 --> 00:25:17,614
Oui, je lui dirais tout.
261
00:25:19,574 --> 00:25:21,326
Vivez simplement seul.
262
00:25:21,410 --> 00:25:23,829
Pourquoi essaies-tu si fort
aimer n'importe qui ?
263
00:25:24,621 --> 00:25:27,082
Ne le fais pas. Personne ne t'aimera.
264
00:25:27,165 --> 00:25:29,042
Aucun homme ne tomberait amoureux d'une femme
265
00:25:29,126 --> 00:25:31,461
qui a dit qu'elle ramasserait
la tête coupée de leur amant.
266
00:25:32,963 --> 00:25:36,633
Je veux juste dire, si une telle chose arrive.
Hypothétiquement.
267
00:25:36,716 --> 00:25:39,594
Exactement, pourquoi es-tu
vous imaginez cette situation ?
268
00:25:39,678 --> 00:25:43,306
Nous ne voulons pas être décapités.
Nous ne voulons pas imaginer cela.
269
00:25:43,890 --> 00:25:47,060
Pourquoi as-tu dû
lui donner un exemple aussi horrible ?
270
00:25:48,311 --> 00:25:50,981
C'est la romance la plus noble ?
Nous ne vivons pas à cette époque.
271
00:25:55,777 --> 00:25:58,864
Elle ne cherche pas de petit ami,
elle cherche un compagnon d'armes.
272
00:25:58,947 --> 00:26:02,200
Tu dois ressentir tellement de regret
que tu es né dans des temps si paisibles.
273
00:26:02,284 --> 00:26:07,164
Vous devez vouloir charger les ennemis
et risquez votre vie pour sauver le pays.
274
00:26:07,247 --> 00:26:09,207
Alors m'asseoir et dîner avec un mec
275
00:26:09,291 --> 00:26:12,294
ça doit être terriblement ennuyeux
et insatisfaisant pour vous, non ?
276
00:26:19,801 --> 00:26:20,635
Très bien, alors.
277
00:26:21,803 --> 00:26:23,263
Un. Des femmes qui s'enfuient.
278
00:26:23,346 --> 00:26:24,723
Deux. Les femmes qui s'évanouissent.
279
00:26:24,806 --> 00:26:27,642
Trois. Les femmes qui le ramassent.
Quelle femme veux-tu ?
280
00:26:31,229 --> 00:26:34,566
Lequel préféreriez-vous
sur les trois ?
281
00:26:34,649 --> 00:26:36,735
Hé, quelle femme es-tu ?
282
00:26:40,322 --> 00:26:42,324
Je le reprendrais aussi s'il en était ainsi.
283
00:26:43,033 --> 00:26:44,326
C'est une pick-up girl.
284
00:26:44,409 --> 00:26:48,455
Des filles qui flirtent et agissent de manière féminine
comme si Lee Ye-rin ne le reprendrait jamais.
285
00:26:48,538 --> 00:26:50,457
Ce genre de filles s'enfuiraient.
286
00:26:51,041 --> 00:26:52,334
Est-ce que c'est de l'amour ?
287
00:26:54,544 --> 00:26:58,215
Alors tu dis
que votre homme soit décapité.
288
00:26:59,299 --> 00:27:00,175
Hé, Du-hwan.
289
00:27:00,800 --> 00:27:01,968
Nous devons déclencher une guerre.
290
00:27:02,052 --> 00:27:04,387
L'homme de Gi-jeong
doit absolument être décapité.
291
00:27:06,264 --> 00:27:07,474
Tant que ce n'est pas moi.
292
00:27:08,058 --> 00:27:08,934
Oh Du-hwan.
293
00:27:09,559 --> 00:27:12,562
Votre nom pourrait déclencher une guerre. Oh Du-hwan.
294
00:27:13,271 --> 00:27:16,149
Yeom Chang-hee. Ton nom est tout aussi mauvais.
295
00:27:18,318 --> 00:27:20,278
Mi-jeong, va acheter encore de l'alcool.
296
00:27:22,948 --> 00:27:23,782
Non.
297
00:27:24,908 --> 00:27:25,742
Non?
298
00:27:27,244 --> 00:27:28,745
Alors va en emprunter à Gu.
299
00:27:31,706 --> 00:27:33,208
Allez en emprunter déjà.
300
00:27:34,251 --> 00:27:36,711
Vous lui apportez à manger tous les jours.
Je suis sûr qu'il nous en donnera.
301
00:27:36,795 --> 00:27:38,880
Dépêchez-vous. Vous et M. Gu êtes proches.
302
00:27:41,258 --> 00:27:42,384
Comme si.
303
00:27:43,343 --> 00:27:44,594
Disons que c'est une soirée.
304
00:27:44,678 --> 00:27:46,805
Il nous manque juste un verre.
Dépêchez-vous et partez.
305
00:27:49,266 --> 00:27:51,184
Il n'y a pas d'alcool chez M. Gu.
Donc ça suffit.
306
00:27:51,768 --> 00:27:53,603
Pourquoi n'y en aurait-il pas quand il est ivrogne ?
307
00:27:54,437 --> 00:27:57,107
Les alcooliques ne gardent jamais d’alcool.
308
00:27:57,190 --> 00:27:59,067
Ils gardent juste deux à trois bouteilles.
309
00:27:59,568 --> 00:28:02,279
Au début, pense-t-il,
"Juste deux bouteilles aujourd'hui."
310
00:28:02,779 --> 00:28:05,574
"Je vais juste boire deux bouteilles."
Et il n'achète que deux bouteilles.
311
00:28:05,657 --> 00:28:08,410
Une fois qu’il les a terminés, il en veut juste plus.
312
00:28:08,493 --> 00:28:11,371
Alors il va jusqu'au bout
à la gare pour en acheter davantage.
313
00:28:11,872 --> 00:28:14,332
ça aurait été mieux
s'il avait commencé avec quatre bouteilles.
314
00:28:14,416 --> 00:28:15,917
Mais c'est toujours deux.
315
00:28:16,668 --> 00:28:18,795
C'est dire à quel point il est difficile d'être alcoolique.
316
00:28:20,797 --> 00:28:22,132
Vous devez être proches tous les deux.
317
00:28:23,133 --> 00:28:24,509
Nous sommes voisins de palier.
318
00:28:26,344 --> 00:28:27,554
Avez-vous au moins parlé, les gars ?
319
00:28:30,098 --> 00:28:30,932
Une fois.
320
00:28:33,685 --> 00:28:34,728
Alors, en buvant,
321
00:28:35,353 --> 00:28:37,397
il entre toujours
et sort un nouveau verre.
322
00:28:38,648 --> 00:28:41,818
Il en a toujours deux ou trois
verres à shot sur la table.
323
00:28:42,736 --> 00:28:44,070
Alors je lui ai demandé pourquoi,
324
00:28:44,571 --> 00:28:47,365
et il a dit qu'il changeait de lunettes
quand il s'ennuie.
325
00:28:51,995 --> 00:28:54,539
Quel pauvre gars solitaire.
326
00:28:55,582 --> 00:28:58,293
Je pensais qu'il était vraiment cool.
327
00:28:59,628 --> 00:29:00,503
Droite.
328
00:29:01,379 --> 00:29:02,672
Tu vois, pendant la journée,
329
00:29:03,590 --> 00:29:06,259
il boit un verre
en regardant la fenêtre de ce côté.
330
00:29:07,844 --> 00:29:11,848
Quand le soleil se couche, il boit un verre
en regardant le porche là-bas.
331
00:29:13,600 --> 00:29:14,434
La nuit,
332
00:29:15,393 --> 00:29:18,271
il boit un verre
en regardant l'autre fenêtre.
333
00:29:19,856 --> 00:29:22,108
Il change seulement la direction
334
00:29:22,692 --> 00:29:24,986
rester immobile comme ça.
335
00:29:27,155 --> 00:29:30,158
C'est comme s'il montait la garde.
Comme une surveillance de quartier.
336
00:29:35,747 --> 00:29:37,582
Mais il n'est pas là aujourd'hui.
337
00:29:39,167 --> 00:29:42,212
Allez. Il fait trop chaud et humide.
338
00:29:42,295 --> 00:29:45,256
Il n'y a pas de vent non plus.
Il est probablement à l'intérieur avec la climatisation allumée.
339
00:29:48,802 --> 00:29:50,428
Disons que c'est une nuit.
340
00:29:51,221 --> 00:29:52,430
Apportez-les avec vous.
341
00:29:54,849 --> 00:29:56,059
Dois-je y aller ?
342
00:30:26,183 --> 00:30:28,268
Ce mur est parfait
pour attraper les moustiques.
343
00:30:28,769 --> 00:30:30,771
Vous pouvez tout voir. C'est tellement propre.
344
00:30:32,231 --> 00:30:34,733
Si un moustique entre dans ma chambre,
Je ne peux jamais le trouver.
345
00:30:34,817 --> 00:30:37,111
Le papier peint est en désordre,
tout est en désordre.
346
00:30:40,197 --> 00:30:41,573
Combien de bouteilles avez-vous eu ?
347
00:30:45,744 --> 00:30:48,914
J'ai l'impression que c'est le deuxième.
348
00:30:50,916 --> 00:30:55,170
Je suis venu parce que je pensais que ça pourrait
ce serait plus amusant d'avoir un copain pour boire
349
00:30:55,254 --> 00:30:57,005
que de changer de lunettes.
350
00:31:01,510 --> 00:31:03,053
Puis-je vous rejoindre ?
351
00:31:05,430 --> 00:31:06,807
Où est un verre ?
352
00:31:14,857 --> 00:31:16,024
BANQUE HANJO
353
00:31:33,876 --> 00:31:35,669
Est-ce que j'ai l'air pathétique à ton avis aussi ?
354
00:31:39,131 --> 00:31:40,716
Certainement pas.
355
00:33:03,548 --> 00:33:05,300
RECHERCHE YSTAT
356
00:33:07,344 --> 00:33:09,388
Tout le reste est presque terminé,
357
00:33:09,471 --> 00:33:11,890
mais nous n'en avons pas assez
hommes célibataires dans la quarantaine du Gangwon-do.
358
00:33:12,474 --> 00:33:15,102
Nous ne l'inventerons pas
avec démarchage téléphonique avant 18h
359
00:33:15,185 --> 00:33:16,395
Nous devrions élargir la limite.
360
00:33:17,020 --> 00:33:19,398
Essayons encore un peu.
Il est encore temps.
361
00:33:19,481 --> 00:33:23,318
Mais c'est loin d'être le cas. Nous n'avons pas
j'ai eu quelqu'un ces deux dernières heures.
362
00:33:25,320 --> 00:33:27,239
Élargissons simplement la limite.
363
00:33:28,949 --> 00:33:30,033
Alors...
364
00:33:30,909 --> 00:33:32,160
et pourquoi pas jusqu'à huit heures ?
365
00:33:32,869 --> 00:33:34,246
Essayons jusqu'à huit heures.
366
00:33:50,137 --> 00:33:51,555
Faire encore des heures supplémentaires aujourd'hui ?
367
00:33:52,139 --> 00:33:53,849
Il nous fait chaque jour.
368
00:33:54,891 --> 00:33:57,769
C'est pourquoi il donne
ces billets de loterie si souvent.
369
00:34:00,063 --> 00:34:03,108
Au fait, comment s'est passé ton blind date ?
370
00:34:06,236 --> 00:34:07,237
Tu sais...
371
00:34:07,946 --> 00:34:09,740
Nous avons convenu de nous revoir la prochaine fois.
372
00:34:11,450 --> 00:34:14,411
« La prochaine fois » ne signifie-t-il pas généralement « jamais » ?
373
00:34:19,791 --> 00:34:20,834
Je me demandais,
374
00:34:21,668 --> 00:34:23,295
as-tu fait tes chompers ?
375
00:34:24,629 --> 00:34:26,798
C'est juste qu'ils ont l'air si droits.
376
00:34:29,843 --> 00:34:32,763
N'utilisez-vous pas habituellement
le mot "chompers" avec des animaux ?
377
00:34:33,555 --> 00:34:37,392
Pour les gens, nous disons « dents ».
378
00:34:48,278 --> 00:34:50,030
Vous pouvez utiliser le mot "chompers"
sur les gens aussi.
379
00:34:50,697 --> 00:34:54,743
Vous pouvez dire mordeurs, dents,
ou des grinçants. Droite?
380
00:34:55,452 --> 00:34:57,412
Nous pouvons utiliser n’importe lequel d’entre eux. Qu'est-ce qu'elle a ?
381
00:35:16,306 --> 00:35:18,934
Hé. Êtes-vous sur le chemin du retour ?
382
00:35:19,893 --> 00:35:20,727
Oui.
383
00:35:21,978 --> 00:35:23,146
Bon travail aujourd'hui.
384
00:35:23,730 --> 00:35:24,856
Vous aussi, M. Park.
385
00:35:40,622 --> 00:35:42,666
Puis-je vous poser une question ?
386
00:35:43,166 --> 00:35:44,000
Bien sûr.
387
00:35:48,422 --> 00:35:52,676
Combien de ces billets de loterie
as-tu distribué aux femmes ?
388
00:35:54,845 --> 00:35:56,054
Je suis sûr que c'est beaucoup.
389
00:35:56,638 --> 00:35:58,056
Et pas seulement aux femmes.
390
00:36:00,142 --> 00:36:03,437
Savez-vous
tu ne m'en as jamais donné une seule fois ?
391
00:36:12,779 --> 00:36:13,780
Certainement pas.
392
00:36:13,864 --> 00:36:15,782
Pas même une seule fois.
393
00:36:18,743 --> 00:36:20,495
Attends, attends.
394
00:36:21,413 --> 00:36:22,247
Eh bien...
395
00:36:22,998 --> 00:36:25,125
Je suis désolé, cela m'a un peu choqué.
396
00:36:26,251 --> 00:36:28,545
J'aurais dû être plus subtil.
397
00:36:30,505 --> 00:36:31,465
Je suis gêné.
398
00:36:32,632 --> 00:36:34,676
-Je suis vraiment désolé.
-Non.
399
00:36:49,024 --> 00:36:49,983
Tu sais,
400
00:36:50,567 --> 00:36:53,570
J'ai décidé d'aimer quelqu'un cet hiver.
N'importe qui.
401
00:36:55,197 --> 00:36:56,990
Ne soyez pas nerveux.
402
00:37:01,161 --> 00:37:04,206
J'ai été si impatient ces derniers temps,
Je veux juste déjà mourir.
403
00:37:05,081 --> 00:37:06,750
Après 14 ans, mon travail est le même,
404
00:37:06,833 --> 00:37:09,127
les réunions sont les mêmes,
et les gens sont les mêmes,
405
00:37:09,628 --> 00:37:12,881
Je maudis et je me fâche de la même manière.
C'est quand même une répétition sans fin.
406
00:37:13,590 --> 00:37:15,342
"Est-ce qu'il en sera ainsi jusqu'à ma mort ?"
407
00:37:15,842 --> 00:37:18,470
"Ne vivons plus comme ça.
Aimons n'importe qui."
408
00:37:18,553 --> 00:37:21,556
"Même une relation
Je me force à pouvoir me transformer en amour."
409
00:37:21,640 --> 00:37:25,018
"Je l'aimerai passionnément.
Je ferai de lui mon monde entier."
410
00:37:27,270 --> 00:37:28,104
Mais…
411
00:37:28,605 --> 00:37:30,148
personne ne s'approche de moi.
412
00:37:30,774 --> 00:37:32,901
Tout le monde me saute dessus, comme toi.
413
00:37:34,528 --> 00:37:35,862
Eh bien, c'était...
414
00:37:37,072 --> 00:37:38,198
Une décision inconsciente ?
415
00:37:39,449 --> 00:37:41,785
je veux savoir
pourquoi tu as fait ça.
416
00:37:42,410 --> 00:37:44,371
Pourquoi tout le monde me saute dessus ?
417
00:37:44,955 --> 00:37:47,999
je suis prêt à entendre
quoi que tu aies à dire
418
00:37:48,083 --> 00:37:50,835
même si cela brise ma fierté.
419
00:37:51,336 --> 00:37:52,504
Pourquoi pensez-vous que c'est le cas ?
420
00:37:54,339 --> 00:37:55,465
Eh bien...
421
00:37:56,091 --> 00:37:59,844
Tout d'abord, de mon point de vue,
422
00:38:00,887 --> 00:38:03,348
le type de femme
un homme aime ne change jamais.
423
00:38:03,932 --> 00:38:07,936
Chaque fois que mes amis me présentent
à leurs nouvelles copines,
424
00:38:08,019 --> 00:38:10,480
Je trouve qu'ils sortent avec des gens
qui sont comme leurs ex.
425
00:38:10,981 --> 00:38:12,274
Les goûts des hommes ne changent pas.
426
00:38:13,692 --> 00:38:18,321
En général, les comédiens épousent des comédiens,
et les acteurs épousent des acteurs, n'est-ce pas ?
427
00:38:19,573 --> 00:38:21,825
-Eh bien, c'est lui qu'ils voient le plus.
-Non.
428
00:38:21,908 --> 00:38:23,410
Ce n'est pas la raison.
429
00:38:23,493 --> 00:38:25,620
C'est parce que
ils sont attirés par ces types-là.
430
00:38:26,413 --> 00:38:29,583
C'est si tu préfères
quelqu'un qui te fait rire
431
00:38:29,666 --> 00:38:32,043
ou quelqu'un qui fait battre votre cœur.
432
00:38:32,711 --> 00:38:33,628
Je préfère ce dernier.
433
00:38:34,504 --> 00:38:35,672
Je préfère ce dernier aussi.
434
00:38:42,137 --> 00:38:45,765
Les personnes qui ont beaucoup d’expérience en matière de rencontres
savent ce qu'ils veulent.
435
00:38:45,849 --> 00:38:47,392
Mais ceux qui ne le font pas,
436
00:38:47,475 --> 00:38:50,854
je ne sais pas ce qu'ils veulent
ou quel type de personne ils sont.
437
00:38:50,937 --> 00:38:54,441
Ils veulent juste une romance passionnée
parce que c'est ce que les gens veulent, selon eux.
438
00:38:54,524 --> 00:38:56,234
Mais quand ils l'ont enfin,
439
00:38:56,318 --> 00:38:59,404
beaucoup le trouvent
trop embarrassant et je ne peux pas le supporter.
440
00:39:00,071 --> 00:39:01,865
Cela peut être embarrassant, mais j'aime ça.
441
00:39:01,948 --> 00:39:05,910
Quand tu es gêné par quelque chose,
cela signifie que vous trouvez cela inconfortable.
442
00:39:07,287 --> 00:39:08,413
Alors...
443
00:39:10,582 --> 00:39:15,295
Vous pourriez être très naturel et charmant
dans un genre différent, Mme Yeom.
444
00:39:15,378 --> 00:39:18,089
Le mélodrame n'est pas le seul genre
de relations, non ?
445
00:39:18,590 --> 00:39:21,092
Il y a la comédie, le surréalisme,
446
00:39:21,760 --> 00:39:23,803
thriller� Oui, c’est un bon film.
447
00:39:23,887 --> 00:39:26,890
Quoi d'autre, une tranche de vie ? Attente?
Il y en a tellement.
448
00:39:27,474 --> 00:39:32,520
Dans quel genre parmi ceux
pensez-vous que vous seriez le plus efficace ?
449
00:39:40,362 --> 00:39:41,821
Quels sont vos points forts ?
450
00:39:48,828 --> 00:39:51,039
Je suis comme un chien Jindo.
451
00:39:51,831 --> 00:39:55,001
Je suis aux côtés de mon homme et je ne le trahis jamais.
Je le protège.
452
00:39:55,085 --> 00:39:57,295
Et mon homme doit être un vrai homme.
453
00:39:57,379 --> 00:39:59,756
Mais je ne veux pas dire
il doit être tout grand et costaud.
454
00:40:01,591 --> 00:40:04,094
Oui, j'ai ma propre idée de la masculinité.
455
00:40:04,177 --> 00:40:05,178
Un homme, oui.
456
00:40:06,012 --> 00:40:07,305
C’est une tranche de vie. Oui.
457
00:40:08,098 --> 00:40:09,766
Cela vire presque au thriller,
458
00:40:09,849 --> 00:40:11,518
mais vous êtes du genre tranche de vie.
459
00:40:11,601 --> 00:40:14,896
Beaucoup ne sont pas vraiment intéressés
lors d'événements surprises ou de grands gestes.
460
00:40:14,979 --> 00:40:17,857
La chose la plus importante pour eux
est leur attitude envers la vie.
461
00:40:17,941 --> 00:40:19,317
Ils regardent le cœur d’une personne.
462
00:40:21,903 --> 00:40:22,904
Le noyau.
463
00:40:23,822 --> 00:40:24,698
Attitude.
464
00:40:25,699 --> 00:40:29,327
Quoi qu'il en soit, si vous gardez cela à l'esprit,
vous ferez généralement le bon choix.
465
00:40:30,453 --> 00:40:34,749
Et plutôt que d'être imprudent
déterminé à aimer n'importe qui,
466
00:40:35,417 --> 00:40:39,504
décider d'y aller
quand tu rencontres quelqu'un que tu aimes
467
00:40:39,587 --> 00:40:40,964
sera bien plus constructif.
468
00:40:46,511 --> 00:40:49,973
Vous êtes vraiment un expert.
469
00:40:50,765 --> 00:40:51,599
D'accord.
470
00:40:52,100 --> 00:40:56,104
Si je rencontre un homme que j'aime,
Je vais essayer de faire le premier pas.
471
00:40:56,688 --> 00:40:57,897
Pas seulement le premier pas,
472
00:40:58,440 --> 00:40:59,607
mais la première confession.
473
00:41:01,985 --> 00:41:04,487
Mais c'est tellement embarrassant.
474
00:41:04,571 --> 00:41:05,947
Ma mère dit toujours :
475
00:41:06,030 --> 00:41:09,617
"Une maison et un conjoint viendront
à toi quand le moment sera venu.
476
00:41:09,701 --> 00:41:12,162
Vous en trouverez un le moment venu.
477
00:41:12,829 --> 00:41:14,497
- Le fera-t-il ?
- Il le fera.
478
00:41:16,499 --> 00:41:17,542
D'accord.
479
00:41:19,627 --> 00:41:23,131
J'ai l'impression que je dois te donner
des honoraires de diseuse de bonne aventure ou quelque chose du genre.
480
00:41:23,214 --> 00:41:24,215
Non.
481
00:41:36,978 --> 00:41:39,731
Si je passe par là, je pourrai rentrer plus vite à la maison.
482
00:41:40,440 --> 00:41:41,524
Rentrez chez vous sain et sauf.
483
00:41:42,108 --> 00:41:44,778
Tu ne dois vraiment pas l'être
intéressé par moi du tout.
484
00:41:44,861 --> 00:41:46,613
Vous avez hâte de rentrer chez vous.
485
00:41:48,198 --> 00:41:50,325
Non, je plaisante.
486
00:41:50,408 --> 00:41:52,660
-Allons-y ensemble.
-Non, vas-y.
487
00:41:52,744 --> 00:41:54,537
-C'est bon. Poursuivre.
-D'accord.
488
00:41:54,621 --> 00:41:58,124
-À demain.
-Allez, c'est parti. Poursuivre. Aller.
489
00:41:58,875 --> 00:41:59,793
À demain.
490
00:42:29,405 --> 00:42:33,993
QUELQUE CHOSE DE BIEN VA VOUS ARRIVER AUJOURD'HUI
491
00:42:35,787 --> 00:42:37,664
Quelque chose de bien, mon pied.
492
00:43:12,031 --> 00:43:13,157
Je vais y aller.
493
00:43:14,492 --> 00:43:16,828
Hé, va aux toilettes avant de partir.
494
00:43:18,496 --> 00:43:19,330
Je vais bien.
495
00:43:19,914 --> 00:43:22,166
Faites ce que je dis.
C'est un long chemin pour revenir à Séoul.
496
00:43:22,250 --> 00:43:24,210
Je voulais juste essayer de venir ici une fois.
497
00:43:27,797 --> 00:43:29,215
Je suis venu ici pour changer !
498
00:43:29,799 --> 00:43:31,634
Dans votre quartier, Station Dangmi !
499
00:43:33,344 --> 00:43:34,637
Ce n'est rien de spécial.
500
00:43:52,739 --> 00:43:55,325
Même si vous avez besoin de faire pipi, retenez-le.
C'est le dernier train.
501
00:43:55,408 --> 00:43:57,452
Tenez-le jusqu'à ce que vous arriviez à Séoul.
502
00:44:46,042 --> 00:44:47,043
Je suis à la maison.
503
00:44:47,126 --> 00:44:48,711
Maman et papa ne sont pas là.
504
00:44:49,212 --> 00:44:50,380
Où sont-ils ?
505
00:44:50,463 --> 00:44:51,547
Lors d'un enterrement.
506
00:44:52,423 --> 00:44:53,633
Qui est décédé ?
507
00:44:54,133 --> 00:44:55,009
L'oncle de maman.
508
00:45:07,730 --> 00:45:10,858
Pourquoi agis-tu comme si tu avais été largué
quand c'est toi qui l'as largué ?
509
00:45:12,860 --> 00:45:13,861
Que veux-tu dire?
510
00:45:15,363 --> 00:45:17,407
Lee Ye-rin. C'est toi qui l'as largué.
511
00:45:19,992 --> 00:45:22,328
Regarder le film
et aller seul au restaurant
512
00:45:22,412 --> 00:45:24,205
quand vous avez promis d'y aller ensemble.
513
00:45:24,747 --> 00:45:27,208
Qui ne romprait pas après ça ?
514
00:45:31,838 --> 00:45:34,298
Il fait toujours quelque chose
ça le fera larguer.
515
00:45:34,382 --> 00:45:36,384
Il le mérite totalement.
516
00:45:36,467 --> 00:45:37,927
As-tu une autre fille ?
517
00:45:38,010 --> 00:45:41,597
Voulais-tu rompre avec elle
parce que tu as rencontré quelqu'un d'autre que tu aimais ?
518
00:45:44,267 --> 00:45:46,686
-Tu penses que je ferais ça ?
-Alors pourquoi tu as fait ça ?
519
00:45:47,353 --> 00:45:50,314
Lee Ye-rin est rentré chez lui après avoir pleuré
pendant un moment à la gare de Dangmi.
520
00:45:54,277 --> 00:45:56,195
Je suppose qu'elle sait qu'elle a fait une erreur.
521
00:45:56,279 --> 00:45:58,114
C'est toi qui as fait une erreur.
522
00:45:58,197 --> 00:46:00,074
Elle a commencé !
523
00:46:00,158 --> 00:46:01,868
J'ai vu ce regard dans ses yeux.
524
00:46:01,951 --> 00:46:05,246
Le regard dans ses yeux qui dit :
"Ce type n'a rien de spécial."
525
00:46:05,329 --> 00:46:08,040
Le regard que j'ai vu
dans leurs yeux à plusieurs reprises.
526
00:46:08,124 --> 00:46:11,419
"Ce type n'a rien de spécial.
Comment vais-je rompre avec lui ? »
527
00:46:11,502 --> 00:46:13,296
"Quelle excuse dois-je trouver ?"
528
00:46:13,921 --> 00:46:16,382
Au début, je fais ce qu’on dit et je joue le jeu.
529
00:46:16,966 --> 00:46:18,676
"Oui, je sais que je n'ai rien de spécial."
530
00:46:18,760 --> 00:46:22,096
"Mais je suis amusant d'être là.
Au moins, je ne suis pas ennuyeux."
531
00:46:22,180 --> 00:46:25,224
Mais si ça ne marche pas,
que suis-je censé faire ?
532
00:46:25,308 --> 00:46:26,893
Que puis-je faire d'autre
quand ils veulent y mettre fin ?
533
00:46:26,976 --> 00:46:29,228
À partir de ce moment-là,
Je commence à les combattre constamment.
534
00:46:29,312 --> 00:46:32,064
Et c'est à ce moment-là que la raison pour laquelle nous avons rompu
c'est que j'ai regardé un film seul,
535
00:46:32,148 --> 00:46:34,192
ou qu'elle a envoyé un texto à un gars tard dans la nuit.
536
00:46:34,275 --> 00:46:39,197
Et ça ne pourra jamais être parce que
elle a découvert à quel point je suis un perdant pathétique.
537
00:46:51,501 --> 00:46:52,460
Je le sais aussi.
538
00:46:53,795 --> 00:46:57,006
Que je ne suis pas le meilleur qu'elle puisse avoir.
539
00:47:01,427 --> 00:47:04,430
Je sais qu'elle pense qu'elle peut
trouver quelqu'un de mieux.
540
00:47:11,062 --> 00:47:14,232
Il demandait toujours : "N'est-ce pas
curieux de connaître mon quartier ?"
541
00:47:15,066 --> 00:47:17,944
"N'êtes-vous pas curieux de connaître la station Dangmi ?
542
00:47:19,695 --> 00:47:21,197
Dites-lui que je sais maintenant.
543
00:47:23,074 --> 00:47:23,950
DANGMI
544
00:47:24,659 --> 00:47:26,619
Maintenant, chaque fois que je passe près d'ici,
545
00:47:27,453 --> 00:47:29,330
Je suis sûr que je penserai à Yeom Chang-hee.
546
00:47:29,831 --> 00:47:31,541
YEOM CHANG-HEE
547
00:47:33,417 --> 00:47:34,919
YEOM CHANG-HEE
548
00:48:03,447 --> 00:48:05,199
Où vas-tu si tard ?
549
00:48:25,845 --> 00:48:26,929
je suis désolé
550
00:48:27,805 --> 00:48:28,931
pour l'autre jour.
551
00:48:30,349 --> 00:48:32,059
J'étais ivre et j'ai franchi la ligne.
552
00:48:34,395 --> 00:48:36,939
Je ne suis pas si impoli d'habitude.
553
00:48:41,402 --> 00:48:44,697
Nous devrions boire ensemble un jour
et apprendre à se connaître.
554
00:48:49,660 --> 00:48:52,872
Comment dois-je t'appeler ?
Je ne connais que ton nom de famille.
555
00:48:57,251 --> 00:48:58,961
Je suis né en 1985�
556
00:49:06,093 --> 00:49:08,012
Je vais juste t'appeler Gu.
557
00:50:11,075 --> 00:50:13,285
Est-ce que tout le monde vient d'arriver ?
558
00:50:13,828 --> 00:50:15,579
J'ai fait des heures supplémentaires. Je n'ai pas bu.
559
00:50:19,500 --> 00:50:21,002
Vous êtes à la maison.
560
00:50:42,188 --> 00:50:43,564
Si vous y réfléchissez,
561
00:50:44,690 --> 00:50:46,609
tous les connards de ma vie
562
00:50:47,318 --> 00:50:49,320
ont commencé avec ce même regard dans leurs yeux.
563
00:50:51,072 --> 00:50:52,615
Des yeux qui semblaient dire,
564
00:50:53,365 --> 00:50:55,242
"Tu n'es pas assez bon."
565
00:51:00,164 --> 00:51:02,124
On se sent si petit.
566
00:51:03,000 --> 00:51:05,169
Comme si tu étais insignifiant.
567
00:51:07,046 --> 00:51:11,258
C'était ce regard
cela nous a rendus malades et épuisés.
568
00:51:13,052 --> 00:51:16,555
Les relations répétitives dans lesquelles vous vous lancez
pour trouver quelque chose à aimer chez vous,
569
00:51:17,139 --> 00:51:21,310
seulement pour en ressortir encore plus sûr
à quel point vous êtes vraiment peu attrayant.
570
00:51:24,814 --> 00:51:26,649
Où devons-nous chercher la réponse ?
571
00:51:28,567 --> 00:51:31,487
Et vous ?
Avez-vous déjà fait en sorte que quelqu'un se sente entier ?
572
00:52:16,907 --> 00:52:20,452
ÉVIER DE CUISINE SANPO, PLACARD
MEUBLES CONÇUS SUR MESURE
573
00:52:20,536 --> 00:52:21,537
Il fait trop chaud.
574
00:52:21,620 --> 00:52:23,038
Je veux manger quelque chose de froid.
575
00:52:25,499 --> 00:52:26,333
Hé.
576
00:52:28,502 --> 00:52:31,297
Est-ce que ce type mange encore
chez toi ces jours-ci ?
577
00:52:34,216 --> 00:52:35,801
Êtes-vous toujours mal à l'aise avec lui ?
578
00:52:36,927 --> 00:52:39,722
Arrêtez déjà. Oubliez ce que j'ai dit.
579
00:52:41,724 --> 00:52:43,684
-Hé, l'omelette est plutôt bonne.
-Vraiment?
580
00:52:43,767 --> 00:52:45,394
-Aujourd'hui c'est mon jour de chance.
-Vraiment ?
581
00:52:51,525 --> 00:52:54,820
J'aimerais discuter des détails
d'un nouveau club avec vous.
582
00:52:54,904 --> 00:52:58,032
Alors pourrais-tu venir
par le Centre aujourd'hui ?
583
00:53:20,137 --> 00:53:23,349
Ces gars me font vraiment chier.
584
00:53:38,822 --> 00:53:41,200
Devrions-nous simplement le signaler
à la commission ?
585
00:53:50,376 --> 00:53:51,752
Vas-tu y aller ?
586
00:53:54,838 --> 00:53:57,841
Faisons-en un nous-mêmes. Rien.
587
00:54:01,428 --> 00:54:04,723
Il semble qu'ils vont
continuez à nous appeler jusqu'à ce que nous rejoignions un club.
588
00:54:06,475 --> 00:54:08,310
Nous pouvons simplement leur dire que nous en formerons un,
589
00:54:08,978 --> 00:54:10,437
et ne rien faire.
590
00:54:12,690 --> 00:54:14,733
Mais ils seront probablement méfiants.
591
00:54:21,907 --> 00:54:22,992
Et s'ils nous demandent ce que nous faisons ?
592
00:54:24,868 --> 00:54:25,786
Un club de lecture ?
593
00:54:26,412 --> 00:54:27,705
Il existe déjà un club de lecture.
594
00:54:29,081 --> 00:54:30,374
Qu’est-ce qu’ils n’ont pas encore ?
595
00:54:33,961 --> 00:54:35,754
La randonnée est probablement interdite.
596
00:54:36,380 --> 00:54:37,589
Certainement.
597
00:54:41,760 --> 00:54:43,721
Nous devons choisir avec soin.
598
00:54:44,305 --> 00:54:47,141
Si c'est quelque chose qu'ils ont déjà,
ils nous feront participer à cela.
599
00:54:47,808 --> 00:54:48,642
Calligraphie?
600
00:54:51,437 --> 00:54:54,023
Ne pouvons-nous pas avoir une liste
de tous les clubs d'entreprise ?
601
00:54:54,106 --> 00:54:55,399
Si nous le pouvons, ce sera facile.
602
00:54:56,483 --> 00:54:58,193
Je pense que c'est sur le site Web.
603
00:54:59,778 --> 00:55:00,946
Ici, il y a une liste.
604
00:55:01,030 --> 00:55:02,114
Bon, voyons.
605
00:55:04,450 --> 00:55:07,328
Et si on le faisait réellement ?
606
00:55:12,416 --> 00:55:13,584
"Le Club de Libération."
607
00:55:19,381 --> 00:55:20,466
Je...
608
00:55:21,550 --> 00:55:23,552
veulent la libération.
609
00:55:24,928 --> 00:55:26,388
Je veux être libéré.
610
00:55:27,973 --> 00:55:32,061
Je ne sais pas où je suis coincé,
mais je me sens piégé.
611
00:55:32,936 --> 00:55:35,022
Il n'y a rien dans ma vie
ça me détend.
612
00:55:36,315 --> 00:55:38,400
Je me sens à l'étroit et étouffé.
613
00:55:41,528 --> 00:55:43,322
Je veux me libérer.
614
00:55:47,618 --> 00:55:48,452
Libération?
615
00:55:51,372 --> 00:55:52,456
J'aime ça.
616
00:56:04,134 --> 00:56:05,552
Vous trois ?
617
00:56:07,012 --> 00:56:07,888
Oui.
618
00:56:10,891 --> 00:56:14,269
Qu’implique la « libération » ?
619
00:56:15,229 --> 00:56:17,856
La République de Corée
a été libéré en 1945,
620
00:56:18,649 --> 00:56:20,651
mais nous n'avons pas encore trouvé la libération.
621
00:56:21,944 --> 00:56:22,903
Quoi?
622
00:56:25,030 --> 00:56:26,198
Quoi?
623
00:56:28,575 --> 00:56:29,410
C'est ça?
624
00:56:33,330 --> 00:56:35,999
Eh bien, alors…
625
00:56:36,709 --> 00:56:39,962
qu'allez-vous faire tous les trois ?
626
00:56:41,171 --> 00:56:42,089
Libération.
627
00:56:43,173 --> 00:56:44,341
C'est ce que nous ferons.
628
00:56:48,303 --> 00:56:51,014
CENTRE DE SOUTIEN À LA JOIE
629
00:57:02,818 --> 00:57:03,944
Mon Dieu.
630
00:57:15,205 --> 00:57:18,709
Que sommes-nous en fait
essayer de nous libérer ?
631
00:57:19,752 --> 00:57:20,878
Que devons-nous faire ?
632
00:57:27,968 --> 00:57:33,056
Alors réfléchissons d'abord à ce que nous sommes
essayer de nous libérer de.
633
00:58:12,763 --> 00:58:13,639
Oh, mon Dieu.
634
00:58:18,769 --> 00:58:19,895
Couvrez-le.
635
00:58:48,757 --> 00:58:49,633
Est-ce que tu
636
00:58:50,801 --> 00:58:52,302
tu veux que je t'adore ?
637
00:58:58,141 --> 00:59:00,102
Il semblerait que vous ne vous soyez jamais senti entier non plus.
638
00:59:04,439 --> 00:59:05,816
Faites-moi savoir si vous le souhaitez.
639
00:59:44,396 --> 00:59:45,731
Je pars.
640
01:00:05,250 --> 01:00:07,044
Disons au moins bonjour à partir de maintenant.
641
01:00:13,717 --> 01:00:15,385
Disons au moins bonjour à partir de maintenant.
642
01:00:26,980 --> 01:00:28,732
Le bus arrive. Tu ferais mieux de courir.
643
01:00:35,280 --> 01:00:36,239
J'ai dit, cours.
644
01:02:10,281 --> 01:02:13,580
MES NOTES DE LIBÉRATION
645
01:02:14,129 --> 01:02:15,839
Vous avez trouvé quelqu'un, n'est-ce pas ?
646
01:02:15,922 --> 01:02:16,965
Nous allons vraiment le faire.
647
01:02:17,549 --> 01:02:18,759
Vous les encouragez.
648
01:02:19,593 --> 01:02:21,344
Yeom Gi-jeong.
Attends, tu es Yeom Gi-jeong ?
649
01:02:21,428 --> 01:02:24,222
L'avez-vous perdu ?
C'est le petit frère de Gyeong-seon.
650
01:02:24,306 --> 01:02:26,641
C'est un père célibataire.
651
01:02:26,725 --> 01:02:29,561
Je me demande comment il a réussi
pour faire payer ce méchant vieillard.
652
01:02:29,644 --> 01:02:31,563
Je doute qu'il l'ait battu.
653
01:02:33,148 --> 01:02:34,900
Pourquoi es-tu si maussade ?
654
01:02:35,525 --> 01:02:37,152
A chacun le sien.
655
01:02:39,237 --> 01:02:41,114
-Qu'est-ce que c'est?
-Où va M. Gu ?
656
01:02:41,198 --> 01:02:43,241
Connaissez-vous quelqu'un par ici ?
657
01:02:43,325 --> 01:02:45,744
Tu aurais eu des ennuis
si tu avais continué.
658
01:02:46,328 --> 01:02:48,205
Entrez maintenant ! J'ai dit, entre !
659
01:02:50,005 --> 01:02:51,871
Extrait et synchronisé par
TTEOKBOKKIsubs