1 00:00:12,360 --> 00:00:13,999 TOUS LES LIEUX, PERSONNAGES, ORGANISATIONS ET INCIDENTS 2 00:00:14,088 --> 00:00:15,774 REPRÉSENTÉ DANS CE DRAME SONT ENTIÈREMENT FICTIFS 3 00:01:11,663 --> 00:01:14,040 ÉVIERS SANPO 4 00:01:14,916 --> 00:01:15,792 Je l'ai eu. 5 00:01:19,295 --> 00:01:21,798 Mettez ça là-bas. Juste là. 6 00:01:21,881 --> 00:01:24,008 C'est le top. 7 00:01:24,676 --> 00:01:26,177 -C'est le top, d'accord ? -D'accord. 8 00:01:44,362 --> 00:01:45,280 Mon Dieu. 9 00:02:17,979 --> 00:02:18,980 Merci pour cela. 10 00:02:19,063 --> 00:02:21,649 Vous êtes les bienvenus. Lavez-vous et venez déjeuner. 11 00:02:29,824 --> 00:02:33,369 HORAIRE MENSUEL GU 12 00:02:52,972 --> 00:02:53,931 Quoi ? 13 00:02:54,015 --> 00:02:55,725 Yeom Mi-jeong ne vit pas ici. 14 00:02:56,309 --> 00:02:57,685 Vous êtes au bon endroit. 15 00:02:59,103 --> 00:03:01,272 Quoi? Mais celui-ci est adressé à sa maison. 16 00:03:01,356 --> 00:03:04,317 -Dois-je laisser ça ici aussi ? -Ça va là-bas. 17 00:03:23,086 --> 00:03:25,171 DÉPARTEMENT DE CRÉDIT DE LA BANQUE HANJO AVIS DE DÉLINQUANCE 18 00:03:25,254 --> 00:03:26,506 PRIVÉ ET CONFIDENTIEL MME. YEOM MI-JEONG 19 00:03:28,674 --> 00:03:30,802 AVIS DE DÉLINQUANCE 20 00:03:46,025 --> 00:03:49,070 Il n'a jamais été aussi chaud. Qu'arrive-t-il à cette planète ? 21 00:03:56,327 --> 00:03:58,454 J'ai hâte que l'hiver arrive. 22 00:03:59,580 --> 00:04:02,792 Quand c'est le cas, vous allez souhaiter que ce soit à nouveau l'été. 23 00:04:04,460 --> 00:04:09,424 Rappelons-nous ce que nous ressentons en ce moment et utilisez-le quand il fait froid. 24 00:04:10,216 --> 00:04:12,885 Nous le garderons pour l'hiver. 25 00:04:14,053 --> 00:04:17,265 Vous pouvez simplement utiliser vos souvenirs de l'hiver dernier maintenant. 26 00:04:18,099 --> 00:04:19,976 N'avez-vous rien gardé dont vous vous souviendrez ? 27 00:04:34,198 --> 00:04:37,952 AUTOBUS DE VILLAGE 28 00:05:18,784 --> 00:05:19,911 Votre lettre est ici. 29 00:05:21,829 --> 00:05:23,122 Je le récupérerai plus tard. 30 00:05:29,462 --> 00:05:30,671 Je suis à la maison. 31 00:05:33,841 --> 00:05:35,092 Que vous a dit M. Gu ? 32 00:05:37,220 --> 00:05:39,805 Ce n'est pas dans son genre de dire quelque chose en premier. 33 00:05:39,889 --> 00:05:41,182 Qu'a-t-il dit ? 34 00:05:43,392 --> 00:05:46,562 Il a quelques-unes de nos assiettes à rendre. J'ai dit que je les récupérerais plus tard. 35 00:05:48,481 --> 00:05:50,858 Je lui dis de les amener, mais il oublie toujours. 36 00:05:52,860 --> 00:05:54,737 La table est mise. Mangez avant de vous laver. 37 00:05:56,822 --> 00:05:58,115 Je vais partir alors. 38 00:05:58,199 --> 00:06:00,868 -À demain. -D'accord, à bientôt. 39 00:06:07,917 --> 00:06:09,835 Vous savez, mon quartier est vraiment génial. 40 00:06:09,919 --> 00:06:12,338 C'est proche du travail et c'est un endroit agréable à vivre. 41 00:06:12,421 --> 00:06:14,465 Je peux te faire visiter quand tu es libre. 42 00:06:15,383 --> 00:06:16,217 Oui bien sûr. 43 00:06:17,218 --> 00:06:18,970 Choisissez simplement le jour qui vous convient. 44 00:06:19,053 --> 00:06:20,763 Je peux toujours gagner du temps. 45 00:06:21,931 --> 00:06:23,057 Très bien, à bientôt. 46 00:06:23,140 --> 00:06:24,517 D'accord, à demain. 47 00:06:24,600 --> 00:06:25,518 Au revoir. 48 00:06:58,342 --> 00:07:01,262 Dis-lui de manger quelque chose s'il va boire comme ça. 49 00:07:04,223 --> 00:07:05,891 Je suis à la maison. 50 00:07:05,975 --> 00:07:08,811 Hé, tu as fait du bon travail aujourd'hui. 51 00:07:09,812 --> 00:07:10,646 Avez-vous mangé? 52 00:07:17,653 --> 00:07:20,531 J'ai quitté le travail quand il faisait beau dehors, mais il fait déjà nuit. 53 00:07:21,240 --> 00:07:22,783 Ma soirée est finie. 54 00:07:24,702 --> 00:07:26,162 Venez manger. 55 00:07:27,455 --> 00:07:29,123 Tu te sentiras mieux si tu manges ça. 56 00:07:29,206 --> 00:07:31,250 J'ai déjà fini trois bols. 57 00:08:24,095 --> 00:08:25,513 AVIS DE DÉLINQUANCE 58 00:08:29,350 --> 00:08:30,267 Merci. 59 00:08:42,738 --> 00:08:43,864 RAPPEL POUR RETARD DE PAIEMENT DU PRÊT 60 00:08:45,074 --> 00:08:47,952 SOLDE EXCEPTIONNEL 15 484 000 WON 61 00:09:00,214 --> 00:09:01,966 Je vais laisser cela ici pour l'instant. 62 00:09:05,886 --> 00:09:07,680 Je ne peux pas le garder chez moi. 63 00:09:13,018 --> 00:09:14,603 Quelqu'un pourrait le voir. 64 00:09:17,857 --> 00:09:19,108 La banque 65 00:09:19,942 --> 00:09:23,320 refusé de l'envoyer n'importe où autre que mon adresse enregistrée, 66 00:09:23,404 --> 00:09:25,698 j'ai donc changé mon adresse ici. 67 00:09:26,198 --> 00:09:28,701 Je suis désolé. Je n'ai pas eu le temps de te le demander. 68 00:10:05,362 --> 00:10:08,491 Pourquoi veut-il que je déménage dans son quartier ? Il a une petite amie. 69 00:10:08,574 --> 00:10:11,535 Parce que c'est un endroit où il fait bon vivre. Il n'est pas en toi. 70 00:10:11,619 --> 00:10:14,121 Mais il ne devrait pas dire ça à une autre femme. 71 00:10:14,205 --> 00:10:16,999 Les gens qui ont des copines ne peuvent-ils pas le dire aux autres à quel point leur quartier est-il agréable ? 72 00:10:18,000 --> 00:10:21,921 Ce n'est pas tout ce qu'il a dit. Il dit que je devrais déménager là-bas. 73 00:10:22,004 --> 00:10:24,924 Demandez-vous à n'importe qui déménager dans votre quartier ? 74 00:10:30,596 --> 00:10:33,015 Vous êtes déjà tombé amoureux de lui, n'est-ce pas ? 75 00:10:37,019 --> 00:10:39,688 C'est parce qu'il m'a dit déménager dans son quartier. 76 00:10:40,397 --> 00:10:42,608 Je n'avais aucun intérêt pour lui avant ça. 77 00:10:44,401 --> 00:10:48,697 Des connards qui entraînent les filles pour s'amuser comme lui, 78 00:10:48,781 --> 00:10:51,659 devraient tous disparaître. Ils devraient être directs comme moi. 79 00:10:51,742 --> 00:10:53,869 Si je ne les aime pas, Je les jette sur le trottoir... 80 00:10:53,953 --> 00:10:57,039 Les jeter sur le trottoir ? C'est quoi, un match de taekwondo ? 81 00:10:58,207 --> 00:10:59,291 Regardez ce que vous avez fait. 82 00:11:01,502 --> 00:11:02,336 Quoi? 83 00:11:02,419 --> 00:11:03,754 Ne faites pas l'idiot. 84 00:11:08,926 --> 00:11:10,302 Merci pour le dîner. 85 00:11:10,928 --> 00:11:12,012 Bien sûr, bonne nuit. 86 00:11:13,055 --> 00:11:15,599 C'est vrai. Voir comment� 87 00:11:17,184 --> 00:11:19,603 -Oui. C'était génial. -Et sur ce, il... 88 00:11:41,917 --> 00:11:45,421 Si un paiement est en retard de plus de cinq jours, ma carte de crédit sera suspendue. 89 00:11:45,504 --> 00:11:48,132 J'ai donc effectué le paiement de ce mois-ci. 90 00:11:48,799 --> 00:11:49,925 Appelez-moi. 91 00:12:50,861 --> 00:12:52,529 J'ai vérifié mes amis du déjeuner pour aujourd'hui, 92 00:12:53,530 --> 00:12:54,823 et Min Ho-sik est là. 93 00:12:56,533 --> 00:12:57,785 MS. KIM JI-HUI SERA ASSIS À LA TABLE 16 94 00:12:57,868 --> 00:13:00,079 MIN HO-SHIK, MARKETING, DIRECTEUR ADJOINT 95 00:13:15,928 --> 00:13:19,014 - Glacé ? Un Americano glacé ? -Oui. 96 00:13:28,482 --> 00:13:30,693 J'aime aussi les Americanos glacés. 97 00:13:51,213 --> 00:13:53,257 je ne pense pas les tables sont choisies au hasard. 98 00:13:56,760 --> 00:13:59,138 Nous sommes tous des gens qui ne s'est inscrit dans aucun club. 99 00:14:03,392 --> 00:14:05,060 Mais je suis membre d'un club. 100 00:14:06,061 --> 00:14:07,855 -Tu es? -Oui. 101 00:14:15,696 --> 00:14:17,489 Vous n'en avez adhéré à aucun ? 102 00:14:18,157 --> 00:14:18,991 Non. 103 00:14:20,159 --> 00:14:21,285 Vous non plus ? 104 00:14:29,918 --> 00:14:31,045 Non. 105 00:14:35,841 --> 00:14:37,259 Pourquoi pas ? 106 00:14:43,307 --> 00:14:45,476 J'habite trop loin. 107 00:14:46,060 --> 00:14:46,894 Je vois. 108 00:14:48,145 --> 00:14:49,438 Où? 109 00:14:51,356 --> 00:14:52,941 Sanpo. 110 00:14:55,527 --> 00:14:56,653 C'est près de Suwon. 111 00:14:57,237 --> 00:14:58,530 Je vois. 112 00:15:04,411 --> 00:15:05,704 Et vous, monsieur ? 113 00:15:06,830 --> 00:15:08,874 Qui voudrait de moi dans son club ? 114 00:15:22,346 --> 00:15:25,307 Deux Americanos glacés et un chaud, s'il vous plaît. 115 00:15:26,308 --> 00:15:27,559 Que voulez-vous, Mme Bang ? 116 00:15:28,310 --> 00:15:29,353 IA, s'il vous plaît. 117 00:15:34,858 --> 00:15:36,110 Et une IA, s'il vous plaît. 118 00:16:21,363 --> 00:16:23,615 Ils préparent maintenant le déjeuner inconfortable aussi. 119 00:16:24,992 --> 00:16:26,869 Dois-je connaître tout le monde ici ? 120 00:16:29,705 --> 00:16:32,291 Pourquoi ai-je besoin de savoir des gens dans d'autres départements ? 121 00:16:32,916 --> 00:16:34,793 C'est déjà assez dur avec ceux des miens. 122 00:16:38,547 --> 00:16:40,924 C'est comme si tout le monde ici était enfants populaires à l’école. 123 00:16:43,427 --> 00:16:44,761 Je ne rejoindrai jamais aucun club. 124 00:16:53,145 --> 00:16:54,354 -Au revoir. -Au revoir. 125 00:17:05,240 --> 00:17:06,366 Ma sœur� 126 00:17:07,326 --> 00:17:10,704 je voulais que je te dise dont elle était désolée l'autre jour. 127 00:17:14,833 --> 00:17:16,043 Était-elle ta sœur ? 128 00:17:17,628 --> 00:17:18,462 Oui. 129 00:17:21,506 --> 00:17:22,507 Je vois. 130 00:17:24,468 --> 00:17:25,719 Vous ne vous ressemblez pas. 131 00:17:38,649 --> 00:17:39,524 Merci. 132 00:17:41,360 --> 00:17:42,778 RECHERCHE YSTAT 133 00:17:59,503 --> 00:18:02,714 N'est-ce pas le tour de Mme Lee faire les recherches d'urgence ? 134 00:18:05,509 --> 00:18:07,552 Je te le dirai plus tard. 135 00:18:09,054 --> 00:18:10,973 Très bien, rentrons à l'intérieur. 136 00:18:11,056 --> 00:18:12,057 Bonjour, Mme Yeom. 137 00:18:16,144 --> 00:18:18,772 Hier, un homme politique bien connu a déclaré 138 00:18:18,855 --> 00:18:20,857 Les 35 ans ne devraient plus être considéré comme jeune 139 00:18:20,941 --> 00:18:23,318 et que la jeunesse se termine à 29 ans. 140 00:18:23,402 --> 00:18:27,114 Certains considèrent ses remarques être plus anachronique que d’autres. 141 00:18:28,031 --> 00:18:30,701 Pour ma part, je crois que je suis encore jeune 142 00:18:30,784 --> 00:18:33,161 donc je pense que c'est absolument absurde. 143 00:18:35,205 --> 00:18:36,999 Je plaisantais juste. Maintenant. 144 00:18:37,582 --> 00:18:41,503 Nous sommes tous ici aujourd'hui pour comprendre 145 00:18:41,586 --> 00:18:44,756 à quel âge le grand public considère que la jeunesse est terminée. 146 00:18:45,340 --> 00:18:47,676 Merci d'être venu dans un délai aussi court. 147 00:18:48,218 --> 00:18:50,721 Je vais relayer quelques éléments à garder à l'esprit. 148 00:18:50,804 --> 00:18:53,223 -Bonjour? J'appelle d'Ystat� -Bonjour ? Nous sommes une société de recherche� 149 00:18:53,307 --> 00:18:55,142 "ne sera pas utilisé pour réaliser un profit, 150 00:18:55,225 --> 00:18:57,477 et en vertu de l'article 33 de la Loi sur la statistique, 151 00:18:57,561 --> 00:18:59,563 vos informations resteront confidentiels. 152 00:18:59,646 --> 00:19:02,691 Nous l'apprécierions si vous pouviez me consacrer un moment de votre temps. 153 00:19:02,774 --> 00:19:06,528 Park Jin-u a rompu avec Mme Lee. 154 00:19:13,577 --> 00:19:15,996 Eh bien, ce n'est pas la première femme il est sorti avec quelqu'un au travail. 155 00:19:16,580 --> 00:19:18,415 Pensait-elle qu'ils dureraient plus longtemps ? 156 00:19:19,374 --> 00:19:20,500 Quoi qu'il en soit, c'est bon. 157 00:19:20,584 --> 00:19:23,795 Maintenant qu'il est sorti avec toutes les femmes ici, il n'y a plus personne avec lui à ce jour. 158 00:19:23,879 --> 00:19:25,130 Il va rester silencieux pendant un moment. 159 00:19:28,050 --> 00:19:32,596 Quelle tranche d'âge Considéreriez-vous être un jeune ? 160 00:19:34,890 --> 00:19:39,061 La rumeur veut que lui et une nouvelle fille dans la gestion sont une chose. 161 00:19:42,272 --> 00:19:43,899 Incroyable. 162 00:19:46,860 --> 00:19:51,239 Mme Yeom, l'agent 37 garde en posant des questions suggestives. 163 00:19:51,323 --> 00:19:53,367 Je pense que nous devrions supprimer toutes leurs données. 164 00:19:53,450 --> 00:19:54,659 D'accord, je vais vérifier. 165 00:19:54,743 --> 00:19:55,619 D'accord. 166 00:19:57,412 --> 00:19:59,289 Tu n'as rien entendu, d'accord ? 167 00:20:26,274 --> 00:20:27,526 Où est Hyeon-a ? 168 00:20:27,609 --> 00:20:29,152 Elle vient avec Mi-jeong. 169 00:20:36,201 --> 00:20:39,037 Ça fait longtemps depuis que tu es venu à Séoul, n'est-ce pas ? 170 00:20:39,746 --> 00:20:41,665 Tu aurais dû porter des chaînes en or aussi. 171 00:20:44,334 --> 00:20:45,168 Du-hwan. 172 00:20:46,044 --> 00:20:47,087 Oh Du-hwan. 173 00:20:48,964 --> 00:20:50,966 Ne jamais se rencontrer toutes les filles pendant l'été. 174 00:20:51,049 --> 00:20:52,717 Tu sens sérieusement. 175 00:20:54,052 --> 00:20:56,012 Assurez-vous de ne les voir qu'en hiver. 176 00:20:57,013 --> 00:20:59,433 Comment peux-tu être si cruel ? 177 00:20:59,516 --> 00:21:02,227 Il vit seul. Il ne le saurait pas à moins que quelqu'un ne le lui dise. 178 00:21:08,442 --> 00:21:10,193 Oui. Boire un verre. 179 00:21:11,319 --> 00:21:12,946 Jetez cette chemise. Je suis sérieux. 180 00:21:13,029 --> 00:21:15,991 Une fois que ça commence à puer, ça ne disparaîtra jamais. Jetez-le. 181 00:21:16,074 --> 00:21:18,660 Si je le revois, je le brûlerai. Je jure. 182 00:21:20,495 --> 00:21:23,373 Tu as gardé ça pendant des années parce que c'est un designer. 183 00:21:23,457 --> 00:21:25,333 Personne ne considérerait ce designer. 184 00:21:28,295 --> 00:21:31,173 Commentaire d'un homme politique concernant l'âge des jeunes 185 00:21:31,256 --> 00:21:32,757 a suscité la controverse. 186 00:21:32,841 --> 00:21:35,802 Actuellement, chaque gouvernement local le définit différemment. 187 00:21:35,886 --> 00:21:38,638 A Séoul, on considère que la jeunesse se termine à l'âge de 29 ans, 188 00:21:38,722 --> 00:21:40,599 mais à Jeolla-do, il est 39, 189 00:21:40,682 --> 00:21:44,019 et à Bonghwa-gun, Gyeongsang-do Nord, il est 49 heures. 190 00:21:44,102 --> 00:21:47,647 Nous avons demandé aux citoyens de Séoul ce ils ont considéré que c'était l'âge approprié 191 00:21:47,731 --> 00:21:50,317 à laquelle une personne devrait ne plus être classé parmi les jeunes. 192 00:21:50,400 --> 00:21:52,402 Et 56 % des personnes interrogées 193 00:21:52,485 --> 00:21:54,696 a répondu que les jeunes devraient être entre 19 et 29 ans. 194 00:21:54,779 --> 00:21:58,992 -Si la jeunesse est définie comme étant... -Je ne comprends tout simplement pas. 195 00:22:02,120 --> 00:22:05,040 Est-il accro sortir avec des gens au travail ou quoi ? 196 00:22:05,123 --> 00:22:07,125 Ne peut-il pas trouver une fille ailleurs ? 197 00:22:07,792 --> 00:22:10,086 Je suppose que Park Jin-u s'est trouvé une nouvelle fille. 198 00:22:11,671 --> 00:22:15,467 J'ai l'impression de le connaître maintenant parce que tu parles tellement de lui. 199 00:22:15,550 --> 00:22:17,302 Il n'y a pas que lui. 200 00:22:17,385 --> 00:22:19,387 Ce sont les filles que j'ai plus difficile à comprendre. 201 00:22:19,471 --> 00:22:21,723 Ils savent tous avec qui il était. 202 00:22:21,806 --> 00:22:23,934 Il est déjà sorti avec un groupe de filles au travail. 203 00:22:24,017 --> 00:22:25,602 Pourquoi sortent-ils encore avec lui ? 204 00:22:25,685 --> 00:22:30,065 Pourquoi veulent-ils se rabaisser en devenant une autre de ses filles ? 205 00:22:30,148 --> 00:22:31,399 Je ne comprends vraiment pas. 206 00:22:31,983 --> 00:22:33,944 Vous n'êtes pas obligé de l'obtenir. 207 00:22:34,027 --> 00:22:35,779 C'est toi que je ne comprends pas. 208 00:22:36,655 --> 00:22:40,825 {\an8}Ils sont d'accord pour avoir une aventure décontractée. Comment ça vous regarde ? 209 00:22:42,410 --> 00:22:43,662 {\an8}Et en quoi est-ce dévalorisant ? 210 00:22:43,745 --> 00:22:46,414 {\an8}Alors demande aux filles avec qui je suis sorti se sont-ils aussi rabaissés ? 211 00:22:46,498 --> 00:22:49,876 {\an8}De mon point de vue, ils sont comme l'une des filles avec qui je suis sorti. 212 00:22:49,960 --> 00:22:51,002 {\an8}Je veux dire, 213 00:22:51,086 --> 00:22:54,214 {\an8}est-ce que tout le monde doit être comme toi et n'aime qu'une seule personne, 214 00:22:54,297 --> 00:22:58,009 {\an8}ou faire semblant d'être la seule personne ils ont déjà été avec ? 215 00:22:58,593 --> 00:23:00,553 {\an8}Ils vivent dans un monde différent du vôtre. 216 00:23:00,637 --> 00:23:02,681 {\an8}Alors laissez-les simplement s'amuser. 217 00:23:02,764 --> 00:23:05,308 {\an8}Ils sont tous heureux et s'amusent bien. 218 00:23:05,392 --> 00:23:07,018 {\an8}Ils ne se soucient pas de ce que pensent les autres. 219 00:23:07,102 --> 00:23:09,479 {\an8}Vous pouvez les dénigrer, mais ils s'en moquent. 220 00:23:14,693 --> 00:23:16,528 {\an8}Pourquoi ne m'a-t-il jamais invité à sortir ? 221 00:23:29,332 --> 00:23:30,959 {\an8}Vous vous moquez de moi. 222 00:23:31,793 --> 00:23:34,337 {\an8}Il sort avec tout le monde, alors pourquoi m'a-t-il ignoré ? 223 00:23:35,964 --> 00:23:38,466 {\an8}Je suis sûr que Jin-u a ses propres goûts en matière de femmes. 224 00:23:39,092 --> 00:23:41,177 {\an8}Je suis au moins dans le top dix au travail. 225 00:23:42,178 --> 00:23:44,931 {\an8}Sur combien de femmes ? Y en a-t-il une vingtaine ? 226 00:23:45,015 --> 00:23:47,475 {\an8}Il est même sorti avec quelqu'un de bien moins attirant que moi. 227 00:23:47,559 --> 00:23:49,352 {\an8}Alors pourquoi ne sort-il pas avec moi ? 228 00:23:49,853 --> 00:23:50,687 {\an8}Vous voyez ? 229 00:23:50,770 --> 00:23:54,232 {\an8}Quand je l'ai frappée avec les faits, elle m'ignore et continue. 230 00:23:54,316 --> 00:23:55,942 {\an8}Vous auriez dû devenir politicien. 231 00:23:56,026 --> 00:24:00,322 {\an8}Certaines d'entre elles sont peut-être plus jolies que moi, mais aucun d'eux n'est aussi charmant que moi. 232 00:24:08,163 --> 00:24:10,915 C'est vrai. Je pense que je suis plutôt génial. 233 00:24:13,251 --> 00:24:16,963 Je suis une femme qui a beaucoup de charme. 234 00:24:22,302 --> 00:24:24,512 Hé, bois. Buvons juste. 235 00:24:25,764 --> 00:24:27,599 Pourquoi les filles ne sont-elles pas encore là ? 236 00:24:30,852 --> 00:24:31,936 Tu sais, je... 237 00:24:34,397 --> 00:24:37,817 je suis gêné que tu es ma sœur aînée. 238 00:24:42,530 --> 00:24:45,909 Je te sens, Gi-jeong. Je peux voir pourquoi tu es offensé. 239 00:24:45,992 --> 00:24:46,993 Oui. 240 00:24:51,873 --> 00:24:53,833 Ce n'est peut-être pas le bon moment pour demander, 241 00:24:54,667 --> 00:24:59,672 mais cette fille dans ton bureau avec "méchant, méchant, méchant" sur tout son visage, 242 00:25:03,051 --> 00:25:05,303 Park Jin-u est également sorti avec elle, n'est-ce pas ? 243 00:25:09,391 --> 00:25:10,725 Je le savais. 244 00:25:10,809 --> 00:25:12,602 C'est comme prévu. 245 00:25:12,685 --> 00:25:15,563 Je parie qu'elle a un beau visage. 246 00:25:15,647 --> 00:25:16,481 Droite? 247 00:25:16,564 --> 00:25:19,401 Je suis sûr à 100 pour cent qu'elle est jolie. 248 00:25:20,235 --> 00:25:22,612 Et je pense qu'elle n'est pas seulement jolie 249 00:25:23,780 --> 00:25:25,698 mais aussi assez charmant. 250 00:25:31,371 --> 00:25:32,330 Hé. 251 00:25:32,831 --> 00:25:35,083 Je suis devant la statue sur la place. 252 00:25:35,667 --> 00:25:37,001 Où es-tu? 253 00:25:40,380 --> 00:25:41,214 Ici! 254 00:25:46,136 --> 00:25:47,804 Tu es parti tard aujourd'hui. 255 00:25:47,887 --> 00:25:49,305 Pour que nous puissions y aller ensemble. 256 00:25:49,389 --> 00:25:50,557 Allons-y. 257 00:25:51,307 --> 00:25:52,225 Attendez. 258 00:25:55,395 --> 00:25:56,813 Ce connard... 259 00:25:58,231 --> 00:25:59,315 Qui est-ce? 260 00:26:01,359 --> 00:26:03,570 Personne. Allons-y. Qui est là ? 261 00:26:09,659 --> 00:26:10,910 -Hé, ils sont là. -Droite. 262 00:26:10,994 --> 00:26:13,079 -Hé! -Salut les gars. 263 00:26:13,163 --> 00:26:14,330 Hé. 264 00:26:14,414 --> 00:26:15,373 Vous êtes si en retard. 265 00:26:15,457 --> 00:26:16,499 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 266 00:26:16,583 --> 00:26:17,542 Désolé. 267 00:26:17,625 --> 00:26:19,794 Quelqu'un ici a été un véritable tueur à gages. 268 00:26:19,878 --> 00:26:21,880 -Pourquoi? -Tu aurais dû venir plus tôt. 269 00:26:21,963 --> 00:26:25,758 -Joyeux anniversaire à toi -Joyeux anniversaire à toi 270 00:26:25,842 --> 00:26:29,721 Joyeux anniversaire cher Hyeon-a Joyeux anniversaire à toi 271 00:26:34,476 --> 00:26:35,518 Bravo. 272 00:26:35,602 --> 00:26:36,686 De bas en haut. 273 00:26:41,733 --> 00:26:42,859 Tiens, essaie-en un peu. 274 00:26:42,942 --> 00:26:44,652 -Merci. -Merci. 275 00:26:49,949 --> 00:26:51,910 Comment ça, il n'y a pas de gars ? 276 00:26:52,702 --> 00:26:54,078 Il y en a un tas ici. 277 00:26:55,121 --> 00:26:57,832 C'est parce que tu cherches quelqu'un qui vaut 80 points. 278 00:26:57,916 --> 00:27:01,211 Et même si tu le trouves, tu le grilles sur les 20 points qui lui manquent 279 00:27:01,294 --> 00:27:04,380 pendant que tu cherches quelqu'un de mieux. C'est ce que vous faites. 280 00:27:04,464 --> 00:27:06,216 L'amour n'est pas pour tout le monde. 281 00:27:06,299 --> 00:27:07,675 Ne vous faites pas d'illusions. 282 00:27:09,052 --> 00:27:13,765 Je veux dire, je sors avec des gars qui sont ça vaut 20 points parce que je les aime bien. 283 00:27:13,848 --> 00:27:16,476 Qu'est-ce qui ne va pas avec 20 points ? C'est 20 points au-dessus de zéro. 284 00:27:16,559 --> 00:27:19,812 Si j'ai de la chance et que je rencontre quelqu'un qui vaut 30 points, je suis juste reconnaissant. 285 00:27:19,896 --> 00:27:21,648 Et si c'est 40 points, alors j'ai décroché le jackpot. 286 00:27:22,941 --> 00:27:27,403 Je veux dire, je comprendrais si vous valez vous-même 80 points. 287 00:27:28,071 --> 00:27:30,573 Voulez-vous que je sois honnête et te dire combien de points tu vaux ? 288 00:27:30,657 --> 00:27:32,700 Dois-je être brutalement franc ? 289 00:27:32,784 --> 00:27:33,743 Hé. 290 00:27:35,119 --> 00:27:37,830 Je dis juste, vous pourriez utiliser un peu de conscience de soi. 291 00:27:37,914 --> 00:27:40,750 Tout le monde vous connaît sauf vous. 292 00:27:44,295 --> 00:27:46,422 En plus, tu ne le feras pas de toute façon. 293 00:27:46,506 --> 00:27:48,216 Vous n'aimerez pas n'importe qui. 294 00:27:51,553 --> 00:27:53,471 C'est assez. Pourquoi es-tu si méchant ? 295 00:27:54,889 --> 00:27:58,226 Et pourquoi êtes-vous les gars laisser Gi-jeong se faire ça ? 296 00:27:58,810 --> 00:28:01,396 Mi Jeong. Pourquoi as-tu laissé en arriver là ? 297 00:28:01,479 --> 00:28:03,940 Vous aussi, vous êtes en faute. Donnez-lui du sens. 298 00:28:04,023 --> 00:28:04,899 Hé. 299 00:28:05,567 --> 00:28:07,735 Pourquoi es-tu si bouleversé, d'ailleurs ? 300 00:28:09,028 --> 00:28:11,281 Nous t'avons tous attendu pour fêter ton anniversaire. 301 00:28:11,781 --> 00:28:13,867 Ils sont venus de Sanpo jusqu'ici. 302 00:28:14,993 --> 00:28:17,579 Voulez-vous arrêter de voir vos amis de ville natale ? 303 00:28:17,662 --> 00:28:18,997 Étions-nous trop denses pour le remarquer ? 304 00:28:22,041 --> 00:28:23,001 Ce n'est pas ça. 305 00:28:23,084 --> 00:28:24,002 Et alors ? 306 00:28:24,836 --> 00:28:26,963 C'est son anniversaire. Laisse-lui un peu de répit, d'accord ? 307 00:28:27,463 --> 00:28:29,924 Hyeon-a peut le faire tout ce qu'elle veut faire aujourd'hui. 308 00:28:30,008 --> 00:28:31,634 Soyez aussi grincheux que vous le souhaitez ! 309 00:28:36,598 --> 00:28:38,600 Je vais rompre avec mon copain. 310 00:28:46,274 --> 00:28:47,233 Pourquoi? 311 00:28:50,862 --> 00:28:52,572 Oublie ça. Je ne suis même pas intéressé. 312 00:28:52,655 --> 00:28:54,115 Ce n'est pas la première fois. 313 00:28:56,784 --> 00:28:58,995 Il dit qu'il va acheter un lit� 314 00:29:06,044 --> 00:29:08,171 quand nous étions ensemble depuis plus de deux ans. 315 00:29:13,509 --> 00:29:15,887 Je veux dire, tu sais que les lits ne sont pas bon marché. 316 00:29:16,471 --> 00:29:20,099 Je suis censé en acheter un quand nous se marier, alors pourquoi l'achèterait-il ? 317 00:29:20,808 --> 00:29:23,728 Cela ne lui est pas venu à l'esprit parce qu'il n'a pas l'intention de m'épouser. 318 00:29:27,315 --> 00:29:28,608 Peut-être qu'il est juste riche. 319 00:29:28,691 --> 00:29:29,817 Oui. 320 00:29:36,324 --> 00:29:38,534 Cet imbécile n'a pas d'argent. 321 00:29:39,285 --> 00:29:43,206 Et ce n'est même pas un double, c'est un simple. Un lit simple à 800 000 wons. 322 00:29:43,748 --> 00:29:46,918 C'est fou, n'est-ce pas ? Il veut être célibataire pour toujours, non ? 323 00:29:51,798 --> 00:29:55,426 -Et il a 43 ans. -Droite. 324 00:30:04,060 --> 00:30:05,687 Tu veux te marier ? 325 00:30:07,730 --> 00:30:08,648 Bien sûr. 326 00:30:09,941 --> 00:30:12,443 Je ne peux pas me marier juste parce que Je préfère les relations ouvertes ? 327 00:30:12,527 --> 00:30:13,653 Je suis ouvert à tout. 328 00:30:14,278 --> 00:30:16,072 Je suis prêt à tout. 329 00:30:23,579 --> 00:30:25,581 Nous sommes ensemble depuis deux ans. 330 00:30:27,375 --> 00:30:28,793 Mais même après deux ans, 331 00:30:29,460 --> 00:30:31,212 il ne pense toujours pas que je suis le bon. 332 00:30:34,048 --> 00:30:36,467 Demandez-lui simplement s'il va t'épouser ou non. 333 00:30:37,093 --> 00:30:38,970 Non, pourquoi ferais-je ça ? 334 00:30:46,269 --> 00:30:48,771 Au fait, à qui a-t-il parlé depuis si longtemps ? 335 00:30:50,982 --> 00:30:52,942 Est-il en mauvais termes avec sa petite amie ? 336 00:30:54,277 --> 00:30:55,403 Ils ont rompu. 337 00:30:57,405 --> 00:30:58,740 Ils ont déjà rompu. 338 00:30:59,699 --> 00:31:00,658 Qui est-ce alors ? 339 00:31:06,539 --> 00:31:07,915 Ce doit être Byeon Sang-mi alors. 340 00:31:10,126 --> 00:31:11,627 Un propriétaire de dépanneur. 341 00:31:12,211 --> 00:31:13,671 C'est le genre de femme 342 00:31:13,755 --> 00:31:16,299 qui t'appelle à chaque fois et ça fait du bruit pendant une heure 343 00:31:16,382 --> 00:31:19,260 se plaindre de son mari, son fils, etc. 344 00:31:21,429 --> 00:31:24,182 Vous vous moquez de moi. 345 00:31:29,604 --> 00:31:31,689 J'espère que quelqu'un le sauvera. 346 00:31:42,617 --> 00:31:45,620 Hé! Pourquoi irais-tu là-dedans ? 347 00:31:55,046 --> 00:31:56,714 Hé. Que fais-tu? 348 00:31:57,298 --> 00:31:58,424 Nous rompons ! 349 00:31:58,508 --> 00:32:02,178 Comment as-tu pu abandonner ta petite amie parler à une autre femme pendant une heure ? 350 00:32:02,261 --> 00:32:04,013 Alors, sors avec elle à la place ! 351 00:32:31,332 --> 00:32:32,750 Les gens sont 352 00:32:33,459 --> 00:32:35,878 tellement doué avec les mots. 353 00:32:40,842 --> 00:32:42,718 {\an8}Une fois que vous avez atteint un certain point, 354 00:32:43,219 --> 00:32:45,054 {\an8}vous commencez à jouer avec vos mots. 355 00:32:46,931 --> 00:32:50,560 {\an8}Et une fois que vous commencez à aimer dessiner faites attention à vous avec vos mots� 356 00:32:51,936 --> 00:32:53,521 {\an8}il n'y a pas de retour en arrière. 357 00:32:56,941 --> 00:32:58,860 {\an8}Pensez-vous qu'il y ait ne serait-ce qu'une seule chose 358 00:32:58,943 --> 00:33:01,487 {\an8}sortant de ma bouche ça vaut vraiment le coup ? 359 00:33:02,321 --> 00:33:03,698 {\an8}Il n'y en a pas. Pas un. 360 00:33:07,451 --> 00:33:08,661 {\an8}Donc je ne le fais pas 361 00:33:09,453 --> 00:33:11,998 {\an8}je veux que vous atteigniez ce point. 362 00:33:14,375 --> 00:33:16,794 {\an8}J'ai l'impression de faire un détour 363 00:33:16,878 --> 00:33:19,213 {\an8}parce que j'ai trop peur marcher sur le bon chemin. 364 00:33:20,464 --> 00:33:22,717 {\an8}Mais je suis venu si loin 365 00:33:24,343 --> 00:33:26,387 {\an8}que je ne peux même pas oser revenir en arrière. 366 00:33:29,307 --> 00:33:30,600 {\an8}J'aime 367 00:33:31,267 --> 00:33:34,478 {\an8}que tu n'essayes pas d'attirer l'attention des gens avec vos mots. 368 00:33:35,855 --> 00:33:40,151 {\an8}C'est pourquoi chaque mot ce que tu dis est si spécial. 369 00:34:09,430 --> 00:34:11,265 Si jamais je nais de nouveau, 370 00:34:11,891 --> 00:34:13,851 Je veux naître comme toi, Hyeon-a. 371 00:34:16,896 --> 00:34:19,607 J'étais comme toi dans ma vie antérieure 372 00:34:20,316 --> 00:34:23,986 et j'ai décidé de vivre de manière imprudente si j'étais né de nouveau. Et c'est moi maintenant. 373 00:34:24,946 --> 00:34:28,616 Alors je réaliserai que ce n'est pas bien non plus 374 00:34:29,242 --> 00:34:32,370 et décide d'avoir une vie tranquille la prochaine fois. 375 00:34:32,453 --> 00:34:33,454 Et c'est toi. 376 00:34:35,081 --> 00:34:39,543 Toi et moi avons changé des allers-retours des millions de fois. 377 00:34:40,628 --> 00:34:42,004 Pourquoi es-tu si naïf ? 378 00:35:05,820 --> 00:35:08,322 Je veux que nous soyons tous heureux. 379 00:35:10,491 --> 00:35:12,576 Aussi lumineux et joyeux qu'une journée ensoleillée. 380 00:35:13,452 --> 00:35:15,413 Sans même un pli dans nos cœurs. 381 00:35:27,341 --> 00:35:30,803 NOUS SERONS AVEC VOUS 365 JOURS PAR AN 382 00:35:37,518 --> 00:35:38,477 Bonjour. 383 00:35:42,023 --> 00:35:43,691 Vous souhaitez ajouter plus d'étagères ? 384 00:35:43,774 --> 00:35:44,984 GÉRANT BYEON SANG-MI 385 00:35:45,901 --> 00:35:49,822 Mon Dieu, il fait froid. Tu n'as pas froid ? Je pense que tu as réglé la température trop basse. 386 00:35:51,157 --> 00:35:53,617 Eh bien, ajouter une étagère à tout ne fonctionnera pas vraiment. 387 00:35:53,701 --> 00:35:56,370 Tu as encore besoin pour pouvoir voir le miroir. 388 00:35:56,454 --> 00:35:58,706 Alors pourquoi ne pas simplement faire celui-ci et celui-là ? 389 00:35:58,789 --> 00:36:02,251 Je pense qu'environ 30 cm devraient suffire. 390 00:36:07,048 --> 00:36:09,842 Hé, as-tu vraiment rompu à cause de moi ? 391 00:36:11,510 --> 00:36:14,138 De toute façon, il était temps que nous le fassions. Ne vous inquiétez pas. 392 00:36:15,639 --> 00:36:17,266 Qu'ai-je fait ? 393 00:36:20,561 --> 00:36:25,274 Pourquoi n'appellerais-je pas ta petite amie et essayer d'expliquer les choses ? 394 00:36:26,567 --> 00:36:29,445 Ce qui fonctionne mieux pour vous, le 25 ou le 27 ? 395 00:36:29,528 --> 00:36:31,322 Pour que l'équipe de maintenance vienne. 396 00:36:39,038 --> 00:36:39,955 Bonjour? 397 00:36:41,415 --> 00:36:42,249 Oui. 398 00:36:43,584 --> 00:36:44,585 Je vois. 399 00:36:44,668 --> 00:36:47,505 La chaise en plastique tournait à cause du vent 400 00:36:47,588 --> 00:36:50,883 et a fait sonner cette voiture tout seul. 401 00:36:52,468 --> 00:36:55,429 Le propriétaire a dit que je devrais vendre ce magasin si je devais le payer. 402 00:36:55,513 --> 00:36:57,932 Bon sang, quelle merde. 403 00:36:58,641 --> 00:37:00,559 Il a dit que sa voiture était... 404 00:37:00,643 --> 00:37:02,436 Je n'en ai jamais entendu parler auparavant. 405 00:37:03,896 --> 00:37:05,356 Je pensais alors que ma vie était finie. 406 00:37:06,107 --> 00:37:09,318 Appelle-moi quand quelque chose comme ça arrive. L'assurance couvre tout cela. 407 00:37:09,402 --> 00:37:12,154 Tu m'avais l'air d'un dieu à ce moment-là. 408 00:37:12,947 --> 00:37:14,490 Bon sang, sérieusement. 409 00:37:14,573 --> 00:37:17,451 M. Yeom, nous devons Tenez-le ensemble jusqu'à la fin. 410 00:37:17,535 --> 00:37:20,913 Je vais remplacer la table par une en bois avec bancs attachés. 411 00:37:20,996 --> 00:37:22,206 Merci beaucoup. 412 00:37:22,748 --> 00:37:23,666 M. Yeom. 413 00:37:24,458 --> 00:37:26,502 Toi et moi devons restez partenaires pour toujours, d'accord ? 414 00:37:26,585 --> 00:37:28,587 -Avez-vous obtenu le certificat de santé ? -Droite. 415 00:37:29,171 --> 00:37:32,258 Je t'ai dit que tu devais l'avoir mettre une machine à café dans le magasin. 416 00:37:33,092 --> 00:37:34,468 Je n'ai tout simplement pas le temps. 417 00:37:35,177 --> 00:37:36,303 Tu peux appeler ça ? 418 00:37:36,387 --> 00:37:37,221 Bien sûr. 419 00:37:48,691 --> 00:37:50,109 Pourquoi es-tu venu ? Il pleut. 420 00:37:50,192 --> 00:37:52,111 Attends, attends. 421 00:37:54,071 --> 00:37:56,490 - Puis-je t'aider à trouver quelque chose ? -Lingettes humides. 422 00:37:56,574 --> 00:37:58,409 Ils sont là-bas, juste là. 423 00:37:58,492 --> 00:37:59,493 D'accord. 424 00:38:02,621 --> 00:38:03,706 Nous prendrons ça aussi... 425 00:38:09,211 --> 00:38:10,337 Cela fera 9 000 wons. 426 00:38:12,506 --> 00:38:14,425 Nous devrions nous dépêcher et quitter Séoul. 427 00:38:20,764 --> 00:38:22,099 Passe une bonne journée. 428 00:39:03,265 --> 00:39:04,225 Est-ce que vous travaillez? 429 00:39:06,101 --> 00:39:07,228 Que faites-vous ici? 430 00:39:07,853 --> 00:39:10,564 Il n'y a pas de caméras ici, donc je tue juste le temps. 431 00:39:11,565 --> 00:39:12,566 Avez-vous déjeuné ? 432 00:39:13,192 --> 00:39:14,360 Nourriture périmée. 433 00:39:14,443 --> 00:39:15,736 Tu n'en as pas marre ? 434 00:39:16,487 --> 00:39:17,404 Pas encore. 435 00:39:19,990 --> 00:39:21,617 J'aimerais pouvoir travailler dans un bureau. 436 00:39:22,493 --> 00:39:24,286 Je veux m'asseoir à l'intérieur d'un bâtiment 437 00:39:24,370 --> 00:39:28,123 où c'est calme même si il y a un orage dehors. 438 00:39:30,960 --> 00:39:32,962 Nous avons travaillé comme ça pendant huit ans. 439 00:39:33,796 --> 00:39:36,006 Si aucun de nous devient chef d'équipe cette fois, 440 00:39:36,924 --> 00:39:38,092 arrêtons-nous. 441 00:39:40,469 --> 00:39:42,388 Nous y arriverons cette fois. 442 00:39:43,639 --> 00:39:44,890 Nous devons le faire. 443 00:39:48,769 --> 00:39:50,479 -À plus tard. -Au revoir. 444 00:39:56,735 --> 00:39:58,988 -C'est pas génial ? -Combien de billets t'a-t-il donné ? 445 00:39:59,071 --> 00:40:00,823 -Cinq. -Cinq? 446 00:40:00,906 --> 00:40:02,741 Je n'ai jamais gagné 5 000 wons à la loterie. 447 00:40:02,825 --> 00:40:05,661 -C'est incroyable. -Sérieusement. Je n'ai jamais... 448 00:40:06,412 --> 00:40:08,205 Je suppose que M. Park vous l'a donné. 449 00:40:10,165 --> 00:40:11,000 Oui. 450 00:40:13,919 --> 00:40:15,337 Tu es la nouvelle recrue avec l'équipe de direction, non? 451 00:40:16,547 --> 00:40:18,716 Oui. Ravi de vous rencontrer. 452 00:40:19,925 --> 00:40:23,804 Il a dit qu'il t'offrait de l'excitation quand il te l'a donné, n'est-ce pas ? 453 00:40:24,680 --> 00:40:26,682 Que tu serais excité samedi. 454 00:40:27,766 --> 00:40:29,351 Comment le savais-tu ? 455 00:40:31,645 --> 00:40:34,648 Il n'y a pas une seule fille ici qui n'a pas reçu de billet de loterie 456 00:40:34,732 --> 00:40:36,066 de M. Park. 457 00:40:37,901 --> 00:40:40,904 Pourquoi leur donne-t-il toujours le lundi et pas le vendredi ? 458 00:40:40,988 --> 00:40:44,325 Il veut que tu penses à lui toute la semaine chaque fois que vous regardez votre billet. 459 00:40:44,825 --> 00:40:46,952 C'est vraiment une décision peu coûteuse, vous ne trouvez pas ? 460 00:40:47,036 --> 00:40:48,078 Cela coûte 5 000 wons. 461 00:40:50,539 --> 00:40:53,584 Mais cela vous rend toujours très excité. 462 00:40:54,084 --> 00:40:57,212 Le week-end, tu pars d'un coup, "Bien, le billet de loterie." 463 00:40:57,796 --> 00:40:58,797 N'est-ce pas vrai ? 464 00:41:03,344 --> 00:41:04,261 Droite. 465 00:41:06,180 --> 00:41:09,350 Apparemment, il dépense au moins 50 000 gagnés sur des billets de loterie chaque semaine. 466 00:41:11,185 --> 00:41:12,853 N'est-il pas un très bon patron ? 467 00:41:12,936 --> 00:41:15,898 Je l'aime mieux que le café. 468 00:41:39,421 --> 00:41:42,049 Encore une fois, il a donné des billets de loterie à tout le monde sauf moi. 469 00:41:44,051 --> 00:41:48,389 Il les a donnés aux femmes mariées et les nouveaux employés. 470 00:41:50,099 --> 00:41:53,310 Il les a donnés à tout le monde sauf à moi. 471 00:41:56,271 --> 00:41:59,942 Demandez-lui directement pourquoi il continue de vous laisser de côté. 472 00:42:13,789 --> 00:42:15,958 Je veux juste recevoir un appel de n’importe qui� 473 00:42:18,127 --> 00:42:20,003 et parler de n'importe quoi. 474 00:42:23,340 --> 00:42:24,883 Tu as parlé tout ce temps. 475 00:42:25,551 --> 00:42:27,094 Tu parles tout le temps. 476 00:42:27,928 --> 00:42:29,596 Tu veux toujours parler davantage ? 477 00:42:33,058 --> 00:42:35,185 Je n'ai jamais dit ce que je voulais vraiment dire. 478 00:42:39,440 --> 00:42:42,234 Je ne veux pas juste dire des choses avoir l'impression d'exister. 479 00:42:43,694 --> 00:42:45,446 Je veux parler pour me détendre. 480 00:42:48,240 --> 00:42:49,366 Une conversation� 481 00:42:54,955 --> 00:42:58,709 Des mots qui vous détendent. 482 00:43:03,464 --> 00:43:05,424 Je dis que je veux faire l'amour, 483 00:43:07,259 --> 00:43:09,887 mais la vérité est que Je veux parler avec un homme. 484 00:43:28,739 --> 00:43:29,907 Oui. 485 00:43:35,746 --> 00:43:37,414 Pourquoi posez-vous des questions sur Chan-hyeok ? 486 00:43:39,625 --> 00:43:42,419 Je veux lui demander quelque chose mais je n'arrive pas à le joindre. 487 00:43:44,463 --> 00:43:46,465 Il a emprunté de l'argent ici et là, 488 00:43:46,548 --> 00:43:48,467 donc les choses sont devenues gênantes pour tout le monde. 489 00:43:50,302 --> 00:43:54,306 J'ai eu un mauvais pressentiment quand il a commencé se vanter d'avoir démarré sa propre entreprise. 490 00:43:55,015 --> 00:43:57,559 J'ai entendu dire qu'il avait fermé son entreprise et je suis allé en Thaïlande. 491 00:43:58,352 --> 00:44:01,021 Il ne pouvait pas continuer ici à cause de son mauvais crédit. 492 00:44:01,647 --> 00:44:04,358 Et vers qui est-il allé ? Je parie qu'il est allé à Se-yeong. 493 00:44:05,484 --> 00:44:07,945 Certains disent que Se-yeong l'a suggéré en premier. 494 00:44:08,529 --> 00:44:12,032 Ils ont rompu et se sont remis ensemble encore et encore. Maintenant, nous en sommes là. 495 00:44:14,701 --> 00:44:16,495 Mais pourquoi as-tu besoin de lui parler ? 496 00:44:18,664 --> 00:44:19,790 Ce n'est rien. 497 00:44:20,415 --> 00:44:21,667 Allez, dis-moi. 498 00:44:22,626 --> 00:44:23,752 Ce n'est rien. 499 00:44:24,628 --> 00:44:25,963 Ne me le dis pas 500 00:44:26,797 --> 00:44:28,632 tu es sorti avec lui. 501 00:44:31,260 --> 00:44:32,302 Bien sûr que non. 502 00:44:35,931 --> 00:44:37,349 Il m'a accompagné jusqu'à chez moi. 503 00:44:39,059 --> 00:44:41,562 Mais il est... Qu'est-ce que je fais s'il ne répond plus ? 504 00:44:41,645 --> 00:44:43,146 Vous le saurez à la fin. 505 00:44:44,189 --> 00:44:45,107 J'ai un rendez-vous à l'aveugle. 506 00:44:46,942 --> 00:44:47,943 C'est un dermatologue. 507 00:44:48,026 --> 00:44:50,320 -Et s'il continue de regarder ma peau ? -Certainement pas. 508 00:44:50,404 --> 00:44:53,448 C'était génial quand nous mangions. Il m'a même ramené à la maison. 509 00:44:55,909 --> 00:44:58,120 -Mais il ne répond pas à tes SMS ? -Correct. 510 00:44:58,745 --> 00:45:00,747 Peut-être qu'il ne vérifie pas son téléphone. 511 00:45:00,831 --> 00:45:03,208 S'il vous plaît, de nos jours ? 512 00:45:03,292 --> 00:45:04,126 Hé. 513 00:45:04,793 --> 00:45:05,961 Dois-je lui envoyer à nouveau un texto ? 514 00:45:06,044 --> 00:45:07,421 Dois-je lui envoyer un texto ? 515 00:45:07,504 --> 00:45:10,173 Hé, Mi-jeong n'est-il pas adorable ? 516 00:45:10,257 --> 00:45:11,883 -Elle est. -Oui. 517 00:45:11,967 --> 00:45:14,052 Elle est si mignonne. 518 00:45:14,136 --> 00:45:15,012 Elle est mignonne. 519 00:45:15,095 --> 00:45:17,264 Elle est très mignonne. 520 00:45:23,812 --> 00:45:28,025 Quand j'étais en première année, Une fois, j'ai obtenu 20 sur 100 à un test. 521 00:45:31,445 --> 00:45:34,406 On m'a dit d'obtenir les signatures de mes parents sur le test. 522 00:45:34,906 --> 00:45:36,867 Je n'ai pas pu me résoudre à leur montrer. 523 00:45:36,950 --> 00:45:41,163 Et chaque fois que je regardais mon sac, mon cœur était plus lourd qu'un rocher. 524 00:45:43,832 --> 00:45:47,919 Je devais le faire signer mais je ne pouvais pas les montrer. 525 00:45:48,587 --> 00:45:50,213 Quelque chose que je devais comprendre 526 00:45:51,006 --> 00:45:52,591 mais je n'y arrivais pas. 527 00:45:54,926 --> 00:45:58,972 Je me demande pourquoi Je m'en souviens en ce moment. 528 00:46:17,324 --> 00:46:21,328 Je ne sais pas ce que je devrais être plus gêné. 529 00:46:22,537 --> 00:46:25,957 Est-ce moi, l'imbécile qui a prêté de l'argent à un type ? 530 00:46:26,041 --> 00:46:29,378 Ou est-ce lui, le gars qui ne pouvait pas rembourser l'argent qu'il doit à une fille ? 531 00:46:29,461 --> 00:46:30,420 Ou est-ce 532 00:46:31,713 --> 00:46:33,965 le fait qu'il s'est enfui à son ex-petite amie ? 533 00:46:35,884 --> 00:46:40,931 Je ne peux pas dire lequel des trois est le test que j'essaie de cacher. 534 00:46:51,692 --> 00:46:52,609 Peut-être� 535 00:46:54,027 --> 00:46:55,987 c'est juste moi qui vaut 20 points. 536 00:47:53,819 --> 00:47:56,739 Oh cher. Qu'allons-nous faire à propos de tout ce sang ? 537 00:47:56,822 --> 00:48:00,075 Mon Dieu. Mon Dieu, ça va ? 538 00:48:00,159 --> 00:48:03,537 Oh cher. C'est terrible. Absolument terrible. 539 00:48:06,623 --> 00:48:08,042 Qu'est-ce qui lui prend autant de temps ? 540 00:48:09,043 --> 00:48:12,254 -Allez, M. Gu. Allons vous lever. -Oh, mon Dieu. Ici. 541 00:48:12,338 --> 00:48:15,090 On y va. Mettez vos chaussures. 542 00:48:17,009 --> 00:48:18,927 Oh, mon Dieu. 543 00:48:19,011 --> 00:48:19,887 Sois prudent. 544 00:48:20,679 --> 00:48:22,014 -Mon Dieu. -Oh mon Dieu. 545 00:48:35,819 --> 00:48:37,237 Oh cher. 546 00:48:39,907 --> 00:48:41,575 Rentrez à l’intérieur. Je te verrai plus tard. 547 00:48:41,658 --> 00:48:42,951 Sois prudent. 548 00:48:49,291 --> 00:48:51,919 ÉVIERS SANPO 549 00:48:58,592 --> 00:49:00,719 Oh, chérie. 550 00:49:01,303 --> 00:49:03,972 Comme c’est terrible. 551 00:49:05,557 --> 00:49:06,934 Mon Dieu. 552 00:49:09,561 --> 00:49:11,188 Je suis allé le chercher pour le dîner, 553 00:49:11,271 --> 00:49:14,191 et il s'est réveillé avec une ecchymose et du sang sur le visage. 554 00:49:14,274 --> 00:49:16,860 Je lui ai demandé ce qui s'était passé, et il ne le savait même pas. 555 00:49:17,528 --> 00:49:19,321 Il a dû s'enivrer et trébucher. 556 00:49:19,405 --> 00:49:22,157 Il était trop ivre pour ressentir quoi que ce soit et je viens de m'évanouir. 557 00:49:22,866 --> 00:49:25,327 Il a été ivre tout l'hiver, n'est-ce pas ? 558 00:49:25,411 --> 00:49:28,455 Nous l'avons à peine transformé en un être humain décent, 559 00:49:28,539 --> 00:49:31,375 alors il fait ça au moment même où il obtient un jour de congé. 560 00:49:32,418 --> 00:49:35,921 Ce n'est pas comme si nous pouvions lui donner du travail quand il n'y a pas de travail à donner. 561 00:49:36,880 --> 00:49:38,298 Que faisait-il ? 562 00:49:38,382 --> 00:49:39,466 Comment le saurais-je ? 563 00:49:39,550 --> 00:49:42,302 Il ne me donne pas une réponse directe quand je lui demande. 564 00:49:43,387 --> 00:49:46,140 J'ai demandé son nom, et il a hésité à me le dire. 565 00:49:46,223 --> 00:49:49,726 Je lui ai demandé comment je devrais l'appeler, et il a juste dit : "Mon nom de famille est Gu." 566 00:49:50,769 --> 00:49:52,146 Peut-être qu'il se cache ici. 567 00:49:59,194 --> 00:50:02,906 Ne vous occupez pas trop de lui. Nous ne savons même pas qui il est. 568 00:50:16,086 --> 00:50:17,629 Je suis sûr que ce n'est pas une mauvaise personne. 569 00:50:17,713 --> 00:50:20,174 Il avait probablement quelque chose de grave lui arrive. 570 00:50:20,257 --> 00:50:23,385 Je doute qu'il fasse quelque chose de mal. C'est probablement lui la victime. 571 00:50:25,220 --> 00:50:29,641 La grand-mère de So-ra m'appelle tout le temps pour aller voir M. Gu. 572 00:50:29,725 --> 00:50:33,061 Elle a juste peur que quelqu'un meure dans la maison qu'elle loue. 573 00:50:33,145 --> 00:50:35,397 Elle a dit qu'il avait payé un an de loyer d'avance. 574 00:50:36,064 --> 00:50:37,274 Cette ville 575 00:50:38,150 --> 00:50:41,612 ce n'est pas assez dramatique pour quelqu'un aussi jeune que lui pour tomber subitement mort. 576 00:50:41,695 --> 00:50:43,530 Dans toute ma vie, 577 00:50:43,614 --> 00:50:49,328 tout ce que j'ai vu se produire ici ce sont des personnes âgées qui meurent et des inondations en été. 578 00:50:49,411 --> 00:50:52,080 Il ne se passe rien de grand ici. Rien du tout. 579 00:51:04,635 --> 00:51:05,928 Il est impossible. 580 00:51:10,807 --> 00:51:11,934 Il a encore acheté de l'alcool. 581 00:52:28,594 --> 00:52:30,137 AMÉRICAIN 582 00:52:39,896 --> 00:52:42,733 Hé, tu vas à Guam aussi ? 583 00:52:43,817 --> 00:52:45,569 Guam? De quoi parles-tu? 584 00:52:50,073 --> 00:52:54,953 J'étais bouleversé parce que je pensais que tu l'étais j'y vais aussi mais on ne me le dit pas. 585 00:52:57,873 --> 00:53:00,917 Su-jin, Ji-hui et les filles allons à Guam pour les vacances. 586 00:53:02,377 --> 00:53:04,296 Ils arrêtaient de discuter à chaque fois que j'arrivais. 587 00:53:09,343 --> 00:53:11,678 Pourquoi garderaient-ils le secret ? C'est offensant. 588 00:53:11,762 --> 00:53:13,180 Comme si nous allions suivre. 589 00:53:14,848 --> 00:53:17,351 Mais je pensais que toi et Su-jin étaient assez proches. 590 00:53:22,314 --> 00:53:23,690 Je n'ai pas d'argent pour ça. 591 00:53:28,111 --> 00:53:29,863 -C'est très sympa. -Vous l'avez ici aussi. 592 00:53:29,946 --> 00:53:30,989 C'est tellement joli. 593 00:53:31,073 --> 00:53:32,282 J'aurais aimé qu'ils soient plus longs. 594 00:53:32,366 --> 00:53:34,076 Connaissez-vous un bon endroit ? 595 00:53:35,577 --> 00:53:37,079 C'est beau. Je l'aime. 596 00:53:37,162 --> 00:53:38,121 Le vôtre a l'air sympa aussi. 597 00:53:38,997 --> 00:53:40,499 Ils te vont à merveille. 598 00:53:40,582 --> 00:53:41,917 -Merci. -Vraiment? 599 00:53:43,460 --> 00:53:44,711 J'ai raté tellement de fois. 600 00:53:48,715 --> 00:53:50,092 Bon sang. 601 00:53:53,887 --> 00:53:55,972 Oh, pour l'amour de Dieu. 602 00:53:59,935 --> 00:54:01,645 SOULIGNER 603 00:54:17,994 --> 00:54:20,330 CENTRE DE SOUTIEN À LA JOIE 604 00:54:23,792 --> 00:54:27,546 J'ai trouvé le club parfait pour vous, Mme Yeom. 605 00:54:28,588 --> 00:54:30,215 Un club de récital. 606 00:54:31,800 --> 00:54:32,843 "Récital." 607 00:54:33,427 --> 00:54:35,345 Ça sort de la langue, n'est-ce pas ? 608 00:54:35,929 --> 00:54:37,681 J'aime ça 609 00:54:37,764 --> 00:54:40,517 quand un mot correspond exactement à ce qu'il sonne. 610 00:54:40,600 --> 00:54:41,768 "Récital." 611 00:54:42,519 --> 00:54:45,021 {\an8}Cela semble en quelque sorte solitaire et distant. 612 00:54:45,105 --> 00:54:46,940 {\an8}C'est le mot parfait pour cela. 613 00:54:48,859 --> 00:54:51,987 {\an8}Ce club a été créé récemment 614 00:54:52,070 --> 00:54:55,198 {\an8}par trois employés du département d'ingénierie. 615 00:54:55,282 --> 00:54:57,909 {\an8}J'ai immédiatement pensé à toi dès que je l'ai vu. 616 00:54:57,993 --> 00:54:59,703 {\an8}"Elle devrait rejoindre le club de récital." 617 00:54:59,786 --> 00:55:02,664 {\an8}"Mme Yeom est parfaite pour le club de récital. 618 00:55:14,050 --> 00:55:15,260 {\an8}Je ne pense pas pouvoir le faire. 619 00:55:18,680 --> 00:55:19,514 {\an8}Désolé ? 620 00:55:21,808 --> 00:55:22,976 {\an8}C'est épuisant. 621 00:55:30,192 --> 00:55:31,026 {\an8}D'accord. 622 00:55:34,362 --> 00:55:36,239 {\an8}Bien sûr. 623 00:55:36,782 --> 00:55:38,700 {\an8}Vous habitez loin et tout. 624 00:55:52,756 --> 00:55:53,924 {\an8}Je suis épuisé. 625 00:55:56,760 --> 00:55:59,429 {\an8}Je ne sais pas quand tout a commencé à aller mal, 626 00:56:01,264 --> 00:56:02,724 {\an8}mais je suis épuisé. 627 00:56:06,686 --> 00:56:08,146 Chaque relation 628 00:56:09,439 --> 00:56:10,774 on a l'impression de travailler. 629 00:56:13,568 --> 00:56:15,695 À chaque instant où je suis éveillé� 630 00:56:17,197 --> 00:56:18,490 on a l'impression de travailler. 631 00:56:24,830 --> 00:56:27,082 Il ne se passe jamais rien. 632 00:56:28,875 --> 00:56:30,919 Personne ne m'aime jamais. 633 00:57:12,836 --> 00:57:14,504 Pourquoi bois-tu tous les jours ? 634 00:57:22,429 --> 00:57:23,555 Que ferais-je d’autre ? 635 00:57:25,807 --> 00:57:27,350 Dois-je te donner quelque chose à faire ? 636 00:57:29,394 --> 00:57:31,188 Dois-je te donner quelque chose faire autre chose que boire ? 637 00:57:34,524 --> 00:57:35,901 Adore-moi. 638 00:57:51,249 --> 00:57:53,793 Je ne me suis jamais senti entier auparavant. 639 00:57:55,837 --> 00:57:58,215 Un connard après l’autre… 640 00:57:58,298 --> 00:58:01,009 Tous les gars avec qui je suis sorti étaient des connards. 641 00:58:05,680 --> 00:58:08,266 Alors adore-moi et fais-moi me sentir entier. 642 00:58:12,979 --> 00:58:14,689 Ce sera bientôt l'hiver. 643 00:58:15,815 --> 00:58:18,193 Rien ne survit quand arrive l’hiver. 644 00:58:19,277 --> 00:58:22,822 Il n'y aura rien à voir assis là et pas de travail à l'usine. 645 00:58:24,241 --> 00:58:27,285 Si tu bois toute la journée, tu te sentiras seulement comme de la merde. 646 00:58:29,120 --> 00:58:30,747 Ce sera comme l'enfer. 647 00:58:33,833 --> 00:58:35,794 Vous devez faire quelque chose. 648 00:58:37,796 --> 00:58:39,673 Je veux me sentir entière pour une fois. 649 00:58:42,217 --> 00:58:43,969 Alors adore-moi. 650 00:58:49,516 --> 00:58:50,892 L'amour ne suffit pas. 651 00:58:54,020 --> 00:58:55,063 Adore-moi. 652 00:59:18,003 --> 00:59:18,837 DICTIONNAIRE Culte 653 00:59:18,920 --> 00:59:21,339 À REGARDER EN HAUTE REGARD 654 00:59:21,423 --> 00:59:24,301 EN ANGLAIS 655 01:00:29,401 --> 01:00:32,700 MES NOTES DE LIBÉRATION 656 01:00:32,786 --> 01:00:34,329 Disons au moins bonjour à partir de maintenant. 657 01:00:34,412 --> 01:00:37,332 Je ne veux rien faire avec personne. 658 01:00:37,415 --> 01:00:39,250 Comment s'est passé le rendez-vous à l'aveugle ? 659 01:00:39,334 --> 01:00:41,336 "la tête coupée de son mari. 660 01:00:41,419 --> 01:00:44,297 Je suis aux côtés de mon homme et je ne le trahis jamais. Je le protège. 661 01:00:44,381 --> 01:00:46,216 Vivez seul. 662 01:00:46,299 --> 01:00:47,258 Dois-je y aller ? 663 01:00:47,342 --> 01:00:49,344 Pourquoi il n'y en aurait pas quand il est ivrogne ? 664 01:00:49,969 --> 01:00:51,596 J'étais ivre et j'ai dépassé les limites. 665 01:00:51,679 --> 01:00:53,515 Vous et M. Gu êtes proches. 666 01:00:53,598 --> 01:00:55,100 Avez-vous au moins parlé ? 667 01:00:55,183 --> 01:00:57,811 Cette vie merdique avec ces gens merdiques. 668 01:00:57,894 --> 01:00:58,937 Est-ce que tu me parlais ? 669 01:00:59,687 --> 01:01:01,439 Je me sens piégé. 670 01:01:01,523 --> 01:01:03,608 Et si on le faisait réellement ? 671 01:01:03,691 --> 01:01:07,946 -Alors, qu'est-ce que vous allez faire tous les trois ? -Je vais me libérer. 672 01:01:08,988 --> 01:01:11,908 Si vous appelez Se-yeong, vous pouvez oublier l'argent. 673 01:01:11,991 --> 01:01:14,077 Vous avez prêté de l'argent à un gars, n'est-ce pas ? 674 01:01:14,702 --> 01:01:16,121 Tu veux que je te le rende ? 675 01:01:17,860 --> 01:01:19,726 Extrait et synchronisé par TTEOKBOKKIsubs