1 00:00:09,787 --> 00:00:11,426 TOUS LES LIEUX, PERSONNAGES, ORGANISATIONS ET INCIDENTS 2 00:00:11,507 --> 00:00:13,193 REPRÉSENTÉ DANS CE DRAME SONT ENTIÈREMENT FICTIFS 3 00:00:22,972 --> 00:00:23,973 Votre boisson est prête. 4 00:00:28,353 --> 00:00:29,812 Merci. Reviens. 5 00:00:29,896 --> 00:00:32,815 Alors j'ai rejoint le club de tango, et j'ai été consterné. 6 00:00:32,899 --> 00:00:35,443 Vous pouvez entendre les gens respirer de près. 7 00:00:35,526 --> 00:00:37,403 Pourquoi les gens respirent-ils si fort ? 8 00:00:38,279 --> 00:00:40,490 Mon patron a posé sa main sur mon épaule, 9 00:00:40,573 --> 00:00:42,158 et il faisait chaud et en sueur. 10 00:00:42,867 --> 00:00:45,036 Au tennis de table, il y a de la sueur partout. 11 00:00:45,119 --> 00:00:47,038 Ça éclabousse partout. 12 00:00:47,121 --> 00:00:48,998 Quand mon patron est monté dans l'ascenseur avec moi, 13 00:00:49,082 --> 00:00:51,125 Je me suis retiré sans même m'en rendre compte. 14 00:00:51,751 --> 00:00:54,462 Je peux encore sentir toute l'humidité J'ai ressenti ce jour-là. 15 00:00:55,713 --> 00:00:58,466 Transpirer avec vos collègues n'est pas la voie à suivre. 16 00:00:58,549 --> 00:01:01,803 Les clubs de musique et de théâtre sont les meilleurs. 17 00:01:01,886 --> 00:01:03,471 Vous pouvez simplement profiter du spectacle. 18 00:01:03,971 --> 00:01:06,265 Le problème avec ces clubs c'est le rendez-vous d'après. 19 00:01:06,349 --> 00:01:08,309 Ce que vous pensez du spectacle Cela devrait dépendre de vous. 20 00:01:08,393 --> 00:01:10,728 Mais ils ont toujours vous imposent leurs opinions. 21 00:01:10,812 --> 00:01:13,439 Si je dis que j'ai apprécié, ils disent que c'était ennuyeux. 22 00:01:13,523 --> 00:01:14,774 Cela me rend fou. 23 00:01:14,857 --> 00:01:18,945 Je veux dire, ne pouvons-nous pas séparer les clubs en groupes plus âgés et plus jeunes ? 24 00:01:19,028 --> 00:01:21,030 Droite? Quelqu'un ne peut-il pas le suggérer ? 25 00:01:21,114 --> 00:01:23,116 Alors les supérieurs seront bouleversés. 26 00:01:23,199 --> 00:01:24,033 Vous pensez ? 27 00:01:24,117 --> 00:01:25,785 Comment ça se passe dans vos clubs ? 28 00:01:25,868 --> 00:01:27,286 Il s'agit majoritairement de personnes dans la quarantaine. 29 00:01:28,454 --> 00:01:29,789 Et le tien, Mi-jeong ? 30 00:01:30,873 --> 00:01:32,667 Elle n'en fait partie, tu te souviens ? 31 00:01:32,750 --> 00:01:34,377 C'est vrai, elle n'en fait rien. 32 00:01:34,460 --> 00:01:35,628 Pas même un ? 33 00:01:36,379 --> 00:01:38,131 Pourquoi? Ils couvrent tous les frais. 34 00:01:38,214 --> 00:01:40,007 Beaucoup s’inscrivent à deux ou trois d’entre eux. 35 00:01:41,217 --> 00:01:42,218 Tu sais... 36 00:01:43,594 --> 00:01:45,012 Je ne suis tout simplement pas intéressé. 37 00:01:45,096 --> 00:01:47,140 Hé, tu penses qu'on le fait parce que c'est le cas ? 38 00:01:47,223 --> 00:01:48,933 Tu vas t'amuser ! 39 00:01:49,016 --> 00:01:51,227 Et si tu peux en tirer un rendez-vous, encore mieux. 40 00:01:51,853 --> 00:01:55,523 Cela me prend trois secondes pour réaliser qu'il n'y a personne pour moi. 41 00:01:55,606 --> 00:01:56,941 Neuf fois sur dix. 42 00:01:57,024 --> 00:01:59,277 La plupart du temps, sérieusement. 43 00:01:59,360 --> 00:02:02,196 Mais il y a toujours cette chance 44 00:02:02,780 --> 00:02:04,532 que tu pourrais rencontrer quelqu'un. 45 00:02:05,199 --> 00:02:08,327 C'est pourquoi ça vaut la peine d'y aller dix clubs différents. 46 00:02:10,037 --> 00:02:11,080 Viens avec moi aujourd'hui. 47 00:02:12,623 --> 00:02:14,167 Viens, d'accord ? 48 00:02:25,052 --> 00:02:28,389 Vous pouvez le faire ! Juste un de plus ! 49 00:02:28,473 --> 00:02:30,224 Vous n'avez rejoint aucun club ? 50 00:02:30,308 --> 00:02:33,019 Pourquoi pas? Il existe de nombreux bons clubs. 51 00:02:33,603 --> 00:02:34,937 J'habite assez loin. 52 00:02:35,021 --> 00:02:36,314 Où habites-tu? 53 00:02:37,148 --> 00:02:38,232 À Sanpo. 54 00:02:39,025 --> 00:02:40,401 C'est par Yongin ? 55 00:02:40,485 --> 00:02:41,736 C'est près de Suwon. 56 00:02:43,696 --> 00:02:45,239 Bonne chance, monsieur ! 57 00:02:45,323 --> 00:02:46,532 Vous avez compris, patron ! 58 00:02:53,039 --> 00:02:53,998 Bon! 59 00:03:04,967 --> 00:03:06,260 Bien joué. 60 00:03:20,817 --> 00:03:22,401 Vous pouvez le faire ! 61 00:03:22,485 --> 00:03:23,861 -Tu peux le faire ! -Tu peux le faire ! 62 00:03:29,534 --> 00:03:31,202 On dirait que je serai en retard aujourd'hui. 63 00:03:35,289 --> 00:03:36,958 21 JUIN 64 00:03:37,041 --> 00:03:37,875 Allons-y ! 65 00:03:39,252 --> 00:03:41,796 Hé, je peux boire plus. Je prends un taxi pour rentrer chez moi aujourd'hui. 66 00:03:41,879 --> 00:03:43,923 -Est-ce que Mi-jeong sera en retard aussi ? -Oui. 67 00:03:49,136 --> 00:03:51,597 Je serai en retard aussi. Retrouvez-moi à la gare de Gangnam à midi. 68 00:03:54,267 --> 00:03:55,184 Vous avez ça ! 69 00:04:21,168 --> 00:04:23,087 Parlons-en face à face. 70 00:04:23,588 --> 00:04:25,798 Toute notre relation a été sur les textes. 71 00:04:25,882 --> 00:04:28,092 Même tous nos combats se faisaient par SMS. 72 00:04:28,175 --> 00:04:30,052 Vous aussi, vous avez envie de rompre à travers un texte ? 73 00:04:30,136 --> 00:04:34,599 Au moins quand nous romprons, je veux pour le dire haut et fort, en face. 74 00:04:35,141 --> 00:04:36,267 J'attendrai. 75 00:04:37,435 --> 00:04:38,644 J'ai dit, j'attendrai ! 76 00:04:40,771 --> 00:04:43,649 -Joli coup! -Joli coup! 77 00:04:44,942 --> 00:04:45,902 Je serai en retard aussi. 78 00:04:49,655 --> 00:04:50,823 Je te verrai alors. 79 00:04:59,248 --> 00:05:02,001 -Tu es si bon au bowling. -Tu es sûr que tu n'es pas pro ? 80 00:05:02,084 --> 00:05:03,919 Mon Dieu, tu es si bon au bowling. 81 00:05:04,003 --> 00:05:05,338 Tu étais incroyable. 82 00:05:05,421 --> 00:05:07,256 -Tu étais incroyable. -Tu es vraiment bon. 83 00:05:07,340 --> 00:05:08,507 Vous avez même eu une grève. 84 00:05:08,591 --> 00:05:10,259 Comment vas-tu si cool? 85 00:05:10,343 --> 00:05:12,678 -Tout ce que tu as lancé était une grève. -Non. 86 00:05:16,724 --> 00:05:18,476 -N'est-ce pas? -Tu es si doué pour ça. 87 00:05:20,770 --> 00:05:22,146 Je n'arrive pas à obtenir mon formulaire correctement. 88 00:05:24,774 --> 00:05:27,234 Tu pars ? Restez encore un peu. 89 00:05:27,860 --> 00:05:28,903 Il est tard. 90 00:05:30,529 --> 00:05:32,365 Je vais partir en premier. 91 00:05:32,448 --> 00:05:33,991 Tu pars déjà ? 92 00:05:34,575 --> 00:05:36,077 Je dois prendre le dernier train. 93 00:05:36,160 --> 00:05:37,662 Elle habite loin. 94 00:05:38,287 --> 00:05:39,413 Où était-ce déjà ? 95 00:05:39,497 --> 00:05:40,831 Tu devrais te rapprocher. 96 00:05:41,374 --> 00:05:43,542 Notre entreprise n'offre-t-elle pas une aide au logement ? 97 00:05:43,626 --> 00:05:44,919 C'est seulement dix millions de won. 98 00:05:45,002 --> 00:05:46,212 -C'est ça? -Oui. 99 00:05:47,046 --> 00:05:48,214 Très bien, bravo. 100 00:05:59,433 --> 00:06:00,267 Où es-tu? 101 00:06:11,946 --> 00:06:13,114 Bonjour. 102 00:06:13,197 --> 00:06:14,532 Vous êtes arrivé assez tôt. 103 00:06:14,615 --> 00:06:16,659 Cela fait des lustres. Vous voyez quelqu'un ces jours-ci ? 104 00:06:17,243 --> 00:06:19,954 Un autre verre de bière et une paire de baguettes, s'il vous plaît. 105 00:06:20,037 --> 00:06:20,913 Bien sûr. 106 00:06:24,333 --> 00:06:25,751 Il m'a demandé où j'habitais. 107 00:06:26,252 --> 00:06:29,338 J'ai dit que j'habitais à Gyeonggi-do, donc peu importe où nous nous sommes rencontrés à Séoul. 108 00:06:29,422 --> 00:06:31,882 Je lui ai dit de choisir un endroit c'est ce qui lui convenait le mieux. 109 00:06:31,966 --> 00:06:33,217 J'ai dit ça. 110 00:06:33,300 --> 00:06:38,597 Mais n'aurait-il pas dû au moins demander où est-ce que j'habite à Gyeonggi ? 111 00:06:38,681 --> 00:06:40,266 Mais il a dit : « Vraiment ? 112 00:06:40,349 --> 00:06:42,059 Puis il a dit de se retrouver à Samcheong. 113 00:06:42,143 --> 00:06:43,519 Pouvez-vous croire cela ? 114 00:06:43,602 --> 00:06:47,440 Quoi qu'il en soit, j'ai donc suivi la route 1 tout en haut, 115 00:06:47,523 --> 00:06:49,025 traversant la rivière Han. 116 00:06:49,108 --> 00:06:52,028 Ce type n'en a clairement aucune idée à quoi ressemble le Gyeonggi-do. 117 00:06:52,111 --> 00:06:53,988 J'ai fait tout ce chemin là-haut, mais... 118 00:06:54,071 --> 00:06:55,114 Bon sang, j'ai les larmes aux yeux. 119 00:06:55,197 --> 00:06:57,199 Hé, où peut-on acheter une arme en Corée ? 120 00:06:57,283 --> 00:06:58,909 Une gifle ne suffira pas. 121 00:06:58,993 --> 00:07:01,078 Je devrais juste lui tirer trois balles. 122 00:07:03,581 --> 00:07:06,751 Sais-tu ce que c'est pour moi aller à Séoul le week-end aussi ? 123 00:07:06,834 --> 00:07:09,170 Comment ont-ils pu me piéger avec quelqu'un comme ça ? 124 00:07:09,253 --> 00:07:11,505 Étant divorcé, je m'en fiche. 125 00:07:11,589 --> 00:07:13,090 Ce n'est pas grave de nos jours. 126 00:07:13,174 --> 00:07:16,761 Je serais même jaloux. je pourrais ça ira même s'il a été marié deux fois. 127 00:07:16,844 --> 00:07:19,680 Mais allez, il a un enfant ! 128 00:07:21,474 --> 00:07:24,643 Rien n'est plus précieux pour toi que votre propre enfant. 129 00:07:24,727 --> 00:07:27,938 Mais ce gamin ne signifie rien pour moi puisque ce n'est pas mon enfant. 130 00:07:28,522 --> 00:07:30,649 Nous avons déjà une chose si énorme qui nous divise. 131 00:07:30,733 --> 00:07:33,277 Une femme et un homme essayons de vivre ensemble, 132 00:07:33,360 --> 00:07:36,238 mais si leurs priorités sont différentes, comment ça pourrait marcher ? 133 00:07:41,077 --> 00:07:41,952 Hé. 134 00:07:42,453 --> 00:07:45,331 Son enfant est en huitième année. Vous savez à quoi ils ressemblent. 135 00:07:45,414 --> 00:07:49,627 On ne peut pas dire si ce sont des animaux ou un cyborg défectueux� 136 00:07:57,885 --> 00:08:01,388 Beaucoup de gens ont déjà des enfants mariez-vous et vivez heureux. 137 00:08:02,264 --> 00:08:04,600 Ils reconnaissent l'importance des enfants de chacun 138 00:08:05,518 --> 00:08:06,852 et prends soin d’eux� 139 00:08:30,042 --> 00:08:31,460 Pourquoi devrais-je ne rien dire ? 140 00:08:35,756 --> 00:08:37,049 Vous vous êtes battus tous les deux ? 141 00:08:42,221 --> 00:08:44,265 Comment pourrais-tu être comme ça le jour de son anniversaire ? 142 00:08:50,312 --> 00:08:51,814 Est-ce que ta mère t'a donné quelque chose ? 143 00:08:56,360 --> 00:08:57,194 Allez, mange. 144 00:08:58,571 --> 00:09:01,532 Regardez-moi. Est-ce que j'ai l'air de ne pas avoir encore mangé ? 145 00:09:05,995 --> 00:09:07,413 Qu'est-ce que ta mère t'a donné ? 146 00:09:08,205 --> 00:09:09,623 Elle ne t'a rien donné ? 147 00:09:09,707 --> 00:09:10,666 Elle l’a fait. 148 00:09:10,749 --> 00:09:13,210 Alors pourquoi tu ne me dis pas qu'est-ce qu'elle t'a donné ? 149 00:09:15,379 --> 00:09:16,839 Je lui ai demandé de l'argent. 150 00:09:26,348 --> 00:09:27,183 Joyeux anniversaire. 151 00:09:27,766 --> 00:09:30,102 Ce sont des écouteurs. Des chers. 152 00:09:32,146 --> 00:09:32,980 Merci. 153 00:09:34,064 --> 00:09:35,524 Merci d'être né. 154 00:09:37,401 --> 00:09:38,360 Merci, vraiment. 155 00:09:41,322 --> 00:09:43,574 Qui fait ta tante Hui-seon et moi, mais toi ? 156 00:09:44,158 --> 00:09:47,077 Quand nous sommes vieux et seuls, Je suis content que nous ayons quelqu'un à appeler. 157 00:09:47,578 --> 00:09:48,996 Hé, ne t'inquiète pas. 158 00:09:49,496 --> 00:09:53,792 Je ne vais pas trop vous déranger. Je vais essayer de lancer le seau d'un seul coup. 159 00:09:55,502 --> 00:09:57,379 -J'ai compris. -Je suis juste soulagé. 160 00:09:58,756 --> 00:10:01,383 Je suis content de t'avoir. Vous êtes comme une assurance. 161 00:10:03,010 --> 00:10:07,473 Quand tu es né, tu étais si petit. Je ne pouvais pas croire que tu étais réellement réel. 162 00:10:07,556 --> 00:10:10,809 Quand es-tu devenu aussi grand ? Quand êtes-vous devenu une personne à part entière ? 163 00:10:12,186 --> 00:10:15,648 Au fait, parlez-vous habituellement ça tranquillement dans un restaurant barbecue ? 164 00:10:19,151 --> 00:10:22,404 Je n'ai jamais vu des gens chuchoter en buvant sur un barbecue. 165 00:10:24,740 --> 00:10:27,159 -Je me sens mal, j'ai trop bu. -Droite. 166 00:10:27,243 --> 00:10:28,994 Hé, il est tard, allons-y. 167 00:10:29,078 --> 00:10:30,287 Oui, il est tard. 168 00:10:58,357 --> 00:10:59,191 Aller. 169 00:11:07,408 --> 00:11:08,575 Je suis désolé. 170 00:11:10,327 --> 00:11:11,662 Ramassez-le pour elle, voulez-vous ? 171 00:11:12,162 --> 00:11:13,414 Une bière, s'il vous plaît ! 172 00:11:14,873 --> 00:11:15,916 Où est-il ? 173 00:11:22,256 --> 00:11:23,757 Merci. 174 00:11:23,841 --> 00:11:25,884 J'ai peut-être divorcé� 175 00:11:28,679 --> 00:11:30,681 mais la meilleure décision que j'ai jamais prise 176 00:11:31,515 --> 00:11:32,474 se mariait. 177 00:11:35,144 --> 00:11:38,272 Sinon, comment aurais-je rencontré un enfant si précieux ? 178 00:11:56,331 --> 00:11:57,458 Comment le connaissez-vous ? 179 00:11:59,126 --> 00:12:00,002 Du travail. 180 00:12:00,085 --> 00:12:02,296 Alors tu aurais dû dire bonjour plus tôt. 181 00:12:02,921 --> 00:12:05,507 Je connais juste son visage. Nous ne sommes pas dans la même équipe. 182 00:12:20,856 --> 00:12:22,399 Jo Yu-rim ! 183 00:12:23,233 --> 00:12:25,277 As-tu mangé la soupe aux algues J'ai fait pour toi ce matin ? 184 00:12:25,360 --> 00:12:28,280 Vous appelez ça de la soupe ? C'était si épais que je n'arrivais pas à mettre la louche dedans. 185 00:12:30,741 --> 00:12:32,409 Qu'est-ce que tante Gyeong-seon vous a offert ? 186 00:12:34,495 --> 00:12:36,955 Cela a l'air cher. 187 00:12:37,039 --> 00:12:39,124 Joyeux anniversaire 188 00:12:43,879 --> 00:12:46,131 Nous sommes déjà là. Dépêche-toi. 189 00:12:46,215 --> 00:12:48,383 Je suis en route. J'y serai bientôt ! 190 00:12:51,345 --> 00:12:53,097 Je ne peux pas le croire. 191 00:12:56,100 --> 00:12:57,476 YEOM GI-JEONG 192 00:12:58,060 --> 00:13:01,230 Alors tu m'envoyais un message et ce type en même temps ? 193 00:13:01,313 --> 00:13:02,815 A une heure du matin, en plus ! 194 00:13:02,898 --> 00:13:06,360 Tu ne fais pas ça ? Tout le monde envoie des SMS plus de deux personnes tout le temps. 195 00:13:06,443 --> 00:13:09,071 Pas quand j'envoie un texto à mon amant à une heure du matin. 196 00:13:09,154 --> 00:13:12,407 Je n'envoie pas de SMS à mon amoureux "Tu me manques aussi" quand c'est destiné à quelqu'un d'autre 197 00:13:12,491 --> 00:13:13,784 puis supprimez-le. 198 00:13:13,867 --> 00:13:18,747 Je n'envoie pas beaucoup d'émojis de cœur et des MDR aux autres en envoyant des SMS à mon amoureux. 199 00:13:19,331 --> 00:13:22,042 Est-ce que je l'ai rencontré en personne et flirter ou quoi ? 200 00:13:22,126 --> 00:13:24,753 Tu sais que tu dois soyez plus amical dans les messages. 201 00:13:24,837 --> 00:13:28,298 Tu ne peux pas dire si des mots sont dits avec un sourire ou un regard sérieux. 202 00:13:28,382 --> 00:13:31,426 C'est pourquoi je colle un MDR à la fin de tout. 203 00:13:31,510 --> 00:13:32,594 Tu ne fais pas ça ? 204 00:13:33,387 --> 00:13:36,598 Est-ce pour ça que tu lui as dit Il t'a manqué alors ? 205 00:13:36,682 --> 00:13:38,058 Pour être amical ? 206 00:13:38,142 --> 00:13:39,852 Qu'y a-t-il de mal à dire qu'il me manque ? 207 00:13:39,935 --> 00:13:44,022 BTS me manque. Ma grand-mère me manque. Mon oncle me manque. 208 00:13:44,106 --> 00:13:45,399 Beaucoup de gens me manquent. 209 00:13:45,482 --> 00:13:49,027 Personne ne vous manque ? Ne dis-tu jamais aux gens qu'ils te manquent ? 210 00:13:49,111 --> 00:13:51,405 Tu ne sais pas "Tu me manques" veut dire "Je t'aime" ? 211 00:13:52,448 --> 00:13:53,949 Seulement pour vous. 212 00:13:54,032 --> 00:13:55,492 Cela ne signifie que pour vous ! 213 00:13:55,576 --> 00:13:57,119 Essayez de demander aux gens ! 214 00:13:57,202 --> 00:13:59,746 Si un homme et une femme disent ils se manquent la nuit 215 00:13:59,830 --> 00:14:01,248 veut dire n'importe quoi ou pas. 216 00:14:01,790 --> 00:14:03,333 Je t'ai dit d'attendre, s'il te plaît ! 217 00:14:03,417 --> 00:14:04,918 Bien sûr, très bien, demandons. 218 00:14:05,002 --> 00:14:06,003 À qui devrions-nous demander ? 219 00:14:06,086 --> 00:14:07,838 -Allez, demande à quelqu'un ! -Sérieusement. 220 00:14:09,339 --> 00:14:12,426 Tu t'inquiètes du prix du taxi même dans cette situation, n'est-ce pas ? 221 00:14:12,509 --> 00:14:15,471 Vous avez demandé à nous rencontrer ici à cause de ça aussi. 222 00:14:15,554 --> 00:14:17,764 -Oui. -Tu veux mettre fin à des choses comme ça ? 223 00:14:17,848 --> 00:14:19,349 Oui, absolument. 224 00:14:19,433 --> 00:14:21,768 Quel est le problème avec se retrouver au milieu pour une fois ? 225 00:14:21,852 --> 00:14:25,397 Je suis allé dans ton quartier pour te voir à chaque fois. 226 00:14:25,481 --> 00:14:27,316 Savez-vous à quelle distance c'est de chez moi ? 227 00:14:27,399 --> 00:14:30,611 J'ai dû passer encore une heure et demie juste pour rentrer à la maison. 228 00:14:30,694 --> 00:14:33,614 C'est ton problème. Qui t'a dit de vivre si loin ? 229 00:14:38,785 --> 00:14:40,996 Alors vit-il à Séoul ? 230 00:14:43,832 --> 00:14:45,209 Laissez-moi vous demander une chose. 231 00:14:46,835 --> 00:14:49,338 Est-ce qu'il sait au moins que tu as un amant ? 232 00:14:51,715 --> 00:14:54,510 -Il sait que j'ai un petit ami. -Un petit ami n'est-il pas un amant ? 233 00:14:55,886 --> 00:15:00,557 Qui utilise le mot « amoureux » de nos jours ? C'est tellement nul. 234 00:15:00,641 --> 00:15:03,185 Même les personnes nées dans les années 70 ne dis pas ça. 235 00:15:03,268 --> 00:15:05,479 Demandez autour de vous si les gens utilisent encore ce mot. 236 00:15:06,230 --> 00:15:07,272 Vous savez quoi? 237 00:15:08,315 --> 00:15:10,275 Vous êtes insupportablement démodé. Vraiment. 238 00:15:12,194 --> 00:15:13,695 Dégueulassement démodé ! 239 00:17:18,153 --> 00:17:19,446 Nous sommes à la maison. 240 00:17:19,529 --> 00:17:20,405 Nous sommes à la maison. 241 00:17:41,843 --> 00:17:42,803 Gardez-le bas ! 242 00:18:01,780 --> 00:18:02,614 Hé. 243 00:18:03,156 --> 00:18:05,325 Ce type nous engueulait plus tôt, n'est-ce pas ? 244 00:18:06,743 --> 00:18:08,412 C'était notre erreur. 245 00:18:09,705 --> 00:18:10,956 Comment pourrions-nous le savoir ? 246 00:18:16,253 --> 00:18:18,630 Excusez-vous et donnez-lui un chèque-cadeau pour moi. 247 00:18:18,714 --> 00:18:20,465 Je te le donnerai plus tard. 248 00:18:23,885 --> 00:18:25,053 C'est trop. 249 00:20:28,129 --> 00:20:30,089 -Où vas-tu? -Pour me faire coiffer. 250 00:20:30,172 --> 00:20:33,009 Tu dis que tu es fatigué chaque matin mais tu sors encore ? 251 00:20:33,092 --> 00:20:35,845 -Tu devrais te reposer le week-end. - Comme si quelqu'un me le permettait. 252 00:20:38,222 --> 00:20:40,558 Je mourrai si je travaille sur le terrain un jour comme aujourd'hui. 253 00:20:45,146 --> 00:20:47,106 Allez faire comme si vous aidiez au moins. 254 00:20:47,899 --> 00:20:50,610 Ne reste pas assis toute la journée jusqu'à ce que ton père te déchire. 255 00:20:52,278 --> 00:20:54,947 Ne te sens-tu pas mal que ton vieux est sorti 256 00:20:55,031 --> 00:20:57,116 travailler au soleil toute la journée ? 257 00:20:59,911 --> 00:21:01,537 J'allais aller l'aider. 258 00:23:23,804 --> 00:23:25,890 Hé, papa. 259 00:23:32,062 --> 00:23:33,564 J'ai quelque chose à te dire. 260 00:23:35,149 --> 00:23:37,026 Mangez simplement votre nourriture tranquillement. 261 00:23:49,955 --> 00:23:50,915 Je veux dire… 262 00:23:52,458 --> 00:23:54,251 Je ne demande pas d'aide ou quoi que ce soit. 263 00:23:54,335 --> 00:23:57,463 Je veux juste votre permission. Un « ok » ou quelque chose comme ça. 264 00:24:01,008 --> 00:24:01,926 Je suis... 265 00:24:03,260 --> 00:24:04,887 je pense acheter une voiture. 266 00:24:13,437 --> 00:24:15,731 C'est une voiture électrique. 267 00:24:15,815 --> 00:24:19,735 Les voitures électriques ne coûtent pas très cher. C'est seulement 7 000 wons pour le recharger complètement. 268 00:24:19,819 --> 00:24:21,779 On dit que 50 000 wons par mois suffisent. 269 00:24:21,862 --> 00:24:23,280 Si c'est 50 000 wons par mois, 270 00:24:23,364 --> 00:24:25,908 c'est beaucoup moins cher que de prendre le bus ou le train. 271 00:24:25,991 --> 00:24:28,369 Et les voitures d'occasion ça ne coûte même pas si cher. 272 00:24:30,204 --> 00:24:32,414 Tu ne te souviens pas la dernière fois que tu as acheté une voiture 273 00:24:32,498 --> 00:24:33,916 et t'exposer à l'enfer ? 274 00:24:34,500 --> 00:24:35,793 À l'époque, je... 275 00:24:35,876 --> 00:24:38,879 Tu ne pouvais même pas te le permettre, mais vous l'avez acheté à tempérament. 276 00:24:38,963 --> 00:24:41,090 Je n'avais donc pas d'autre choix que de vous aider. 277 00:24:41,173 --> 00:24:42,424 Mais tu recommences ? 278 00:24:42,508 --> 00:24:45,553 Ce que je dis c'est Je ne savais pas mieux à ce moment-là. 279 00:24:45,636 --> 00:24:47,054 Je le fais maintenant. 280 00:24:47,137 --> 00:24:50,558 Mes dépenses, mon budget, mes habitudes de dépenses� Je sais tout ça maintenant. 281 00:24:50,641 --> 00:24:53,519 Alors je prévois pour me procurer une petite voiture électrique. 282 00:24:54,687 --> 00:24:57,106 Ne dites pas non sans y réfléchir. 283 00:24:57,189 --> 00:24:58,357 Écoutez-moi. 284 00:24:58,983 --> 00:25:01,527 C'est une voiture, ce n'est pas comme c'est un article de luxe. 285 00:25:01,610 --> 00:25:04,697 Et je ne l'achète pas pour que je puisse me montrer à n'importe qui. 286 00:25:04,780 --> 00:25:07,449 Je veux dire, comment puis-je ? Ils ne vont même pas vite. 287 00:25:08,534 --> 00:25:09,451 Regarder. 288 00:25:09,535 --> 00:25:13,706 Si Mi-jeong, Gi-jeong et moi restons dehors tard et prendre un taxi pour rentrer chez moi, ça fait 30 000 won. 289 00:25:13,789 --> 00:25:15,708 Avec une voiture électrique, ça coûtera 3 000 wons, 290 00:25:15,791 --> 00:25:17,501 mais nous payons 30 000 wons pour cela. 291 00:25:21,922 --> 00:25:23,716 Papa, allez, je veux dire... 292 00:25:23,799 --> 00:25:26,051 Je ne suis pas déraisonnable ici. 293 00:25:26,135 --> 00:25:27,678 Si vous y réfléchissez, j'ai raison. 294 00:25:27,761 --> 00:25:29,555 Une voiture électrique est moins chère. 295 00:25:29,638 --> 00:25:32,266 Ne dis pas simplement non parce que c'est une voiture, s'il te plaît. 296 00:25:33,309 --> 00:25:34,184 Combien ça coûte? 297 00:25:35,978 --> 00:25:38,063 Comme je l'ai dit, c'est un modèle bon marché. 298 00:25:39,440 --> 00:25:40,524 Encore en plusieurs fois ? 299 00:25:58,584 --> 00:25:59,501 Papa. 300 00:26:01,003 --> 00:26:02,004 Je... 301 00:26:03,547 --> 00:26:04,882 je n'ai pas de voiture 302 00:26:05,883 --> 00:26:07,092 et j'habite à Gyeonggi-do. 303 00:26:10,387 --> 00:26:13,474 Comment suis-je censé me marier et encore moins sortir avec quelqu'un ? 304 00:26:14,016 --> 00:26:17,978 Toute la magie se produit à l'intérieur d'une voiture, mais je n'en ai pas, papa ! 305 00:26:18,062 --> 00:26:19,563 Où puis-je embrasser une fille ? 306 00:26:30,491 --> 00:26:32,326 Pourquoi es-tu encore comme ça ? 307 00:26:33,243 --> 00:26:34,495 Sérieusement� 308 00:26:35,788 --> 00:26:38,207 je ne veux pas garder aucun secret pour toi, papa. 309 00:26:39,124 --> 00:26:41,835 je ne veux vraiment pas pour vous cacher quoi que ce soit. 310 00:26:42,461 --> 00:26:45,547 Honnêtement, je pourrais acheter une voiture en secret, cache-le où je veux 311 00:26:45,631 --> 00:26:47,299 et je fais comme si je n'en avais jamais acheté. 312 00:26:47,383 --> 00:26:49,593 Mais je ne veux pas faire ça, d'accord ? 313 00:26:49,677 --> 00:26:52,179 je ne veux pas me cacher rien du tout de ta part. 314 00:26:52,262 --> 00:26:53,722 Je ne l'ai jamais fait. 315 00:26:55,182 --> 00:26:56,183 J'aimerais que tu le fasses. 316 00:26:57,393 --> 00:27:00,270 S'il vous plaît, cachez-le-moi. 317 00:27:04,024 --> 00:27:05,234 Allez. 318 00:27:26,505 --> 00:27:28,048 Ce connard, je devrais le faire… 319 00:27:28,132 --> 00:27:30,801 Je lui ai dit de garder sa bouche fermée à table. 320 00:27:30,884 --> 00:27:31,802 Bonté. 321 00:27:35,139 --> 00:27:37,599 Dis-lui que ton père va commencer demain à sept heures, 322 00:27:38,183 --> 00:27:39,810 mais il peut venir à neuf heures. 323 00:27:39,893 --> 00:27:41,770 Ne lui dites pas simplement de venir à neuf heures. 324 00:27:41,854 --> 00:27:44,773 Alors il saura ce que tu veux dire et viens tôt. 325 00:27:46,400 --> 00:27:50,029 Pourquoi devons-nous marcher sur des œufs autour de quelqu'un que nous avons embauché. 326 00:27:54,700 --> 00:27:56,201 Ce gamin, un de ces jours… 327 00:28:00,789 --> 00:28:03,292 Je devrais juste… 328 00:28:26,648 --> 00:28:28,734 Ils ont dit que tu pouvais venir demain à neuf heures. 329 00:29:03,811 --> 00:29:05,646 {\an8}Je vais poursuivre ce salon en justice. 330 00:29:15,114 --> 00:29:21,495 {\an8}Dans la rue que traverse la religieuse 331 00:29:22,496 --> 00:29:29,336 {\an8}Mon vieil ami fait semblant Il ne me connaît même pas 332 00:29:29,420 --> 00:29:31,630 {\an8}-J'aime la façon dont ils vendent des cigarettes -Ne te lave pas les cheveux. 333 00:29:31,713 --> 00:29:33,006 {\an8}Vos boucles se défont. 334 00:29:33,090 --> 00:29:36,885 {\an8}-C'est pourquoi je le lave. -Dans une pharmacie locale 335 00:29:36,969 --> 00:29:40,389 {\an8}-Le monde continue de fonctionner paisiblement -Quel gaspillage d'argent. 336 00:29:40,472 --> 00:29:43,392 {\an8}Il suit son propre chemin 337 00:29:44,309 --> 00:29:47,479 {\an8}-Animation dans la rue -J'occupe actuellement deux emplois. 338 00:29:48,063 --> 00:29:50,315 {\an8}Je suis entraîneur de football dans une école primaire 339 00:29:50,399 --> 00:29:52,067 {\an8}et je dirige également un café. 340 00:29:54,319 --> 00:29:57,322 {\an8}Si je suis honnête, ce n'est qu'un travail. Le café a fait faillite. 341 00:29:57,406 --> 00:30:00,492 {\an8}Sur ce bord de route 342 00:30:00,576 --> 00:30:02,536 {\an8}-Là où le temps respire -En fait� 343 00:30:02,619 --> 00:30:04,496 {\an8}ce que j'aime le plus, c'est chanter. 344 00:30:04,580 --> 00:30:07,749 {\an8}Pour pouvoir subvenir à mes besoins avec mon chant, c'est mon rêve. 345 00:30:08,750 --> 00:30:12,212 {\an8}Sans que personne ne le sache 346 00:30:12,838 --> 00:30:16,508 {\an8}Je me promenais en pleurant 347 00:30:16,592 --> 00:30:18,510 {\an8}J'aime ce genre de chanson. 348 00:30:18,594 --> 00:30:21,013 {\an8}Je peux aussi faire de la musique plus forte. 349 00:30:21,805 --> 00:30:28,187 {\an8}Regardant dans la rue Du deuxième étage 350 00:30:29,688 --> 00:30:35,486 C'était une rue paisible, ouais 351 00:30:35,569 --> 00:30:37,654 Si vous avez terminé, apportez la vaisselle. 352 00:30:38,322 --> 00:30:40,532 -En regardant dans la rue -Regardant dans la rue 353 00:30:40,616 --> 00:30:44,495 -Du deuxième étage -Du deuxième étage 354 00:30:46,205 --> 00:30:49,833 -Il n'y avait rien d'autre qu'un épais brouillard -Il n'y avait rien d'autre qu'un épais brouillard 355 00:30:49,917 --> 00:30:50,792 Bon sang ! 356 00:30:50,876 --> 00:30:53,504 Cette chanson est si vieille. C'est pour ça que tu as été rejeté, imbécile. 357 00:30:53,587 --> 00:30:54,505 Bon sang. 358 00:31:00,010 --> 00:31:01,178 Avez-vous déjà ressenti 359 00:31:01,762 --> 00:31:04,181 une forme d'humiliation insupportable ? 360 00:31:06,642 --> 00:31:09,353 Dès que nous avons dit au revoir après le rendez-vous à l'aveugle, 361 00:31:09,436 --> 00:31:11,021 elle a commencé à envoyer un tas de SMS. 362 00:31:12,231 --> 00:31:13,398 Elle a dit 363 00:31:14,525 --> 00:31:15,817 J'étais un chien abandonné. 364 00:31:18,654 --> 00:31:21,949 Elle a dit que si elle me ramenait à la maison et m'a nettoyé, 365 00:31:22,032 --> 00:31:24,618 Je retournerais juste dehors et je me retrouve à nouveau couvert de caca. 366 00:31:28,622 --> 00:31:30,999 Elle pensait qu'elle était là seule avec son amie, 367 00:31:31,542 --> 00:31:32,918 ne sachant pas que j'étais là. 368 00:31:35,295 --> 00:31:38,382 Elle n'arrêtait pas de dire à quel point elle était bouleversée puis j'ai dit "OMG!" 369 00:31:38,465 --> 00:31:39,841 Puis elle quitta la pièce. 370 00:31:42,761 --> 00:31:44,721 Elle aurait pu au moins supprimé ses messages. 371 00:31:44,805 --> 00:31:47,015 Tu devrais aussi partir. 372 00:31:47,099 --> 00:31:48,976 C'est encore plus humiliant. 373 00:31:52,980 --> 00:31:54,314 Espèce d'idiot ! 374 00:31:57,776 --> 00:31:59,903 Mais je dois endurer ça. 375 00:31:59,987 --> 00:32:02,739 Le supprimer ne me fera pas oublier ce qui s'est passé. 376 00:32:03,991 --> 00:32:05,200 Je dois juste le supporter. 377 00:32:06,118 --> 00:32:07,119 Ici. 378 00:32:07,202 --> 00:32:09,288 Supprimez-le pour moi et quittez le salon de discussion. 379 00:32:14,334 --> 00:32:15,168 Du-hwan. 380 00:32:21,216 --> 00:32:22,718 Merci� 381 00:32:25,304 --> 00:32:26,805 pour m'avoir dépassé. 382 00:32:30,851 --> 00:32:33,520 Ye-rin me l'a dit... 383 00:32:35,397 --> 00:32:37,691 J'étais insupportablement démodé. 384 00:32:45,032 --> 00:32:46,325 Le chien abandonné gagne. 385 00:32:50,287 --> 00:32:51,705 Hé, quelqu'un s'il vous plaît, donnez-moi un coup de pouce. 386 00:32:51,788 --> 00:32:52,831 Mi Jeong. 387 00:32:53,332 --> 00:32:56,543 Tu dois me battre, d'accord ? S'il te plaît. 388 00:33:01,465 --> 00:33:05,969 Elle sait exactement quels mots utiliser pour blesser mes sentiments. 389 00:33:09,139 --> 00:33:10,807 En tant que chien abandonné, 390 00:33:11,433 --> 00:33:14,436 je ne pense pas être traité de démodé est si grave. 391 00:33:15,854 --> 00:33:18,315 C'est parce que tu es juste une personne démodée. 392 00:33:18,398 --> 00:33:21,818 Et je suis une personne qui peut ou peut-être pas, et c'est pourquoi ça fait mal. 393 00:33:23,820 --> 00:33:25,989 Savez-vous qu'est-ce qu'elle a dit à propos de Gyeonggi-do ? 394 00:33:26,782 --> 00:33:28,825 Elle a dit que le Gyeonggi-do était comme un blanc d'œuf. 395 00:33:29,993 --> 00:33:31,870 Un blanc d'œuf qui s'enroule autour de Séoul. 396 00:33:34,873 --> 00:33:39,503 Je lui ai dit plusieurs fois que j'habitais à Sanpo, mais elle n'avait aucune idée de l'endroit où se trouvait Sanpo. 397 00:33:39,586 --> 00:33:42,839 Ou si je prends la ligne 1 ou la ligne 4. 398 00:33:42,923 --> 00:33:45,801 Elle a dit que c'était parce que elle ne vivrait jamais à Gyeonggi-do. 399 00:33:48,387 --> 00:33:49,638 Si tu aimes quelqu'un, 400 00:33:50,222 --> 00:33:53,308 la première chose que tu fais est cherchez où ils vivent. 401 00:33:54,976 --> 00:33:57,145 Ce n'est pas forcément New York, 402 00:33:58,188 --> 00:34:00,357 mais si j'étais né à Séoul� 403 00:34:05,028 --> 00:34:08,532 Pourquoi ai-je dû naître dans un blanc d'œuf, entre autres ? 404 00:34:13,412 --> 00:34:15,330 Si nous avions vécu à Séoul, 405 00:34:16,456 --> 00:34:17,958 aurions-nous été différents ? 406 00:34:20,127 --> 00:34:21,378 Nous l’aurions fait. 407 00:34:22,629 --> 00:34:24,005 Je suis d'accord avec lui. 408 00:34:44,651 --> 00:34:49,281 ÉVIERS SANPO 409 00:35:47,255 --> 00:35:49,341 Allez-vous déjà l’arrêter ? 410 00:35:49,424 --> 00:35:51,384 Tu as pleuré toute la nuit depuis que tu es rentré hier soir. 411 00:35:51,468 --> 00:35:53,595 Et voilà, c'est reparti dès votre réveil. 412 00:35:53,678 --> 00:35:55,931 J'ai du mal, d'accord ? 413 00:35:56,014 --> 00:35:58,725 Tu penses que tu es le seul ? Et elle ? 414 00:35:59,518 --> 00:36:01,311 Elle est encore jeune ! 415 00:36:05,482 --> 00:36:08,652 Le destin n'est rien de plus que la vision qu'a une personne de la vie. 416 00:36:47,107 --> 00:36:47,941 Hé. 417 00:36:48,608 --> 00:36:49,609 As-tu mangé? 418 00:37:14,301 --> 00:37:15,594 SANPO ÉVIERS DE CUISINE, PLACARDS 419 00:37:29,733 --> 00:37:32,402 GARE DE DANGMI 420 00:38:02,349 --> 00:38:05,852 QUELQUE CHOSE DE BIEN VA VOUS ARRIVER AUJOURD'HUI 421 00:38:14,611 --> 00:38:15,612 CENTRE DE SOUTIEN À LA JOIE 422 00:38:15,695 --> 00:38:16,821 CLUB DE BASEBALL GAGNANT DE LA JOIE CLUB D'ÉQUITATION JOY CARD 423 00:38:16,905 --> 00:38:19,074 J'ai entendu dire que tu étais allé au club de bowling. 424 00:38:19,866 --> 00:38:20,742 Comment c'était ? 425 00:38:21,534 --> 00:38:22,869 C'était bien, n'est-ce pas ? 426 00:38:22,953 --> 00:38:26,414 Les gens ont tendance à ne pas abandonner de ce club une fois qu'ils l'ont rejoint. 427 00:38:26,498 --> 00:38:28,750 Les membres ont tendance à être assez satisfait de ce club. 428 00:38:29,459 --> 00:38:30,377 Que dites-vous? 429 00:38:30,460 --> 00:38:32,629 Souhaitez-vous les rejoindre à partir de ce mois ? 430 00:38:37,801 --> 00:38:41,012 Ou préférez-vous essayez-en quelques autres avant de vous décider ? 431 00:38:43,974 --> 00:38:45,100 Est-ce que je 432 00:38:46,267 --> 00:38:47,936 dois-je rejoindre un club ? 433 00:38:49,729 --> 00:38:51,982 Eh bien, ce n'est pas obligatoire, 434 00:38:53,525 --> 00:38:55,902 mais la vie professionnelle n'est pas vraiment quelque chose de spécial, n'est-ce pas ? 435 00:38:55,986 --> 00:39:00,281 Quel que soit le métier, au bout de six mois, cela devient banal. 436 00:39:01,366 --> 00:39:04,369 Mais c'est bien mieux quand on s'entend avec les autres. 437 00:39:04,911 --> 00:39:06,663 Cela augmente également la productivité. 438 00:39:16,589 --> 00:39:18,174 Vous n'avez pas non plus rejoint un club ? 439 00:39:20,760 --> 00:39:21,594 Non. 440 00:39:27,183 --> 00:39:29,227 Sommes-nous sous surveillance particulière ou quoi ? 441 00:39:33,940 --> 00:39:38,194 Ne peuvent-ils pas simplement partir des gens introvertis seuls ? 442 00:39:52,417 --> 00:39:55,045 J'ai une fille qui est en quatrième année. 443 00:39:56,880 --> 00:39:59,299 Je dois rentrer tôt à la maison et prends soin d'elle. 444 00:40:01,051 --> 00:40:04,596 Donc je rejoindrai un club plus tard 445 00:40:05,263 --> 00:40:06,890 quand les choses deviennent plus gérables. 446 00:40:17,108 --> 00:40:18,026 Voici. 447 00:40:18,109 --> 00:40:19,611 VOYAGE D'AUTOMNE 448 00:40:19,694 --> 00:40:21,196 D'accord. Merci. 449 00:40:33,208 --> 00:40:34,584 Tout le monde. 450 00:40:34,667 --> 00:40:38,338 Le directeur adjoint, M. Min, a suggéré nous devrions aller à Euljiro aujourd'hui ! 451 00:40:39,589 --> 00:40:41,633 Je suis tout à fait d'accord ! 452 00:40:42,592 --> 00:40:44,302 Puis-je manger à ma guise ? 453 00:40:44,385 --> 00:40:46,096 Je vais juste manger un peu. 454 00:40:46,179 --> 00:40:47,472 Je t'aime. 455 00:40:48,264 --> 00:40:49,557 Est-ce que tout le monde est là ? 456 00:40:49,641 --> 00:40:51,434 -Oui ! -Je suis partant aussi ! 457 00:40:51,518 --> 00:40:52,352 Oui ! 458 00:41:00,235 --> 00:41:03,113 Mi-jeong, je sais que vous les avez lu. Pourquoi tu ne réponds pas ? 459 00:41:08,159 --> 00:41:09,744 HÉHÉHÉ 460 00:41:09,828 --> 00:41:12,997 C'est trop loin pour moi pour rentrer d'Euljiro. 461 00:41:17,127 --> 00:41:19,963 Comment pouvez-vous dépenser chaque jour de ta jeunesse rentrant à la maison ? 462 00:41:26,219 --> 00:41:29,139 Ce n'est pas bien. 463 00:41:29,222 --> 00:41:30,098 CHOI JUN-HO 464 00:41:30,181 --> 00:41:32,100 Non, ce n'est pas vrai. 465 00:41:38,439 --> 00:41:39,440 Ce n'est pas vrai. 466 00:41:42,819 --> 00:41:43,903 Ce n’est pas non plus le cas. 467 00:41:43,987 --> 00:41:46,406 Jusqu'ici, la couleur est... 468 00:41:46,489 --> 00:41:50,118 Il faut que ce soit plus bas, en gras, et mis en évidence. 469 00:41:57,834 --> 00:42:00,170 AUGMENTER LA POLICE JUSQU'ICI 470 00:42:00,253 --> 00:42:01,212 ABAISSEZ-LE PLUS LOIN 471 00:42:02,547 --> 00:42:04,257 CRÉNAGE AUDACIEUX 472 00:42:04,340 --> 00:42:05,508 DISPOSITION TERRIBLE 473 00:42:06,092 --> 00:42:07,260 PLUS ESTHÉTIQUEMENT AGRÉABLE 474 00:42:07,343 --> 00:42:08,428 FAITES ATTENTION À LA COMBINAISON DE COULEURS 475 00:42:12,182 --> 00:42:13,016 CHANGER LA COULEUR 476 00:42:14,058 --> 00:42:15,268 REFAIRE TOUTES LES COULEURS 477 00:42:54,515 --> 00:42:58,019 Si j'imagine que je suis assis ici je travaille à côté de toi, 478 00:42:58,102 --> 00:43:01,648 même des tâches horribles comme celles-ci se transformer en quelque chose de beau. 479 00:43:01,731 --> 00:43:03,733 Le travail devient supportable. 480 00:43:05,818 --> 00:43:09,447 Je joue un rôle d'une femme aimée. 481 00:43:10,031 --> 00:43:12,283 Une femme qui a tout ce dont elle a besoin. 482 00:43:12,867 --> 00:43:15,245 En ce moment, j'aime quelqu'un, 483 00:43:15,328 --> 00:43:17,163 et que quelqu'un me soutient. 484 00:43:19,123 --> 00:43:21,626 Alors je veux imaginer que je suis en paix. 485 00:43:22,585 --> 00:43:26,422 Que je profite déjà des bons moments que je vais passer avec toi. 486 00:43:27,173 --> 00:43:28,925 C'est comme ça que je veux y penser. 487 00:43:30,510 --> 00:43:34,013 Plutôt que de vivre une expérience épuisante, des moments difficiles sans toi, 488 00:43:34,639 --> 00:43:39,352 n'est-il pas plus admirable que Je trouve de la force en pensant à toi ? 489 00:43:47,527 --> 00:43:49,279 Je connais un lieu jaune séché. 490 00:43:49,362 --> 00:43:51,864 - Du lieu jaune séché ? -Ça me semble bien. 491 00:43:52,532 --> 00:43:54,117 Je suis de bonne humeur. Allons-y! 492 00:43:54,200 --> 00:43:55,118 Super! 493 00:43:56,119 --> 00:43:59,080 Essayez de trouver quelqu'un s'installer avec Mi-jeong. 494 00:43:59,956 --> 00:44:01,499 Je ne connais vraiment personne. 495 00:44:02,000 --> 00:44:05,295 Du point de vue d'une femme, Mi-jeong est si jolie et gentille. 496 00:44:05,378 --> 00:44:07,338 je ne comprends pas pourquoi elle n'a pas de petit ami. 497 00:44:07,422 --> 00:44:10,550 Oui, elle est jolie. Bien sûr. 498 00:44:11,342 --> 00:44:14,053 Quand tu regardes chacun de ses traits individuellement, elle l'est. 499 00:44:14,637 --> 00:44:15,513 Mais? 500 00:44:16,180 --> 00:44:18,558 Dans l'ensemble, elle est assez fade. 501 00:44:19,142 --> 00:44:20,768 Elle n'a pas ce quelque chose de spécial. 502 00:44:35,074 --> 00:44:36,909 Si nous avions vécu à Séoul, 503 00:44:39,162 --> 00:44:40,413 Aurions-nous été différents ? 504 00:44:42,915 --> 00:44:44,208 Nous l’aurions fait. 505 00:44:47,253 --> 00:44:49,047 Peu importe où j’habitais� 506 00:44:50,548 --> 00:44:52,508 Je pense que j'aurais été pareil. 507 00:44:54,177 --> 00:44:57,597 Peu importe où j'habitais, ma vie aurait été comme ça. 508 00:45:08,941 --> 00:45:11,110 Je vivrais la même vie banale, 509 00:45:12,278 --> 00:45:14,363 et personne ne s'intéresserait jamais à moi. 510 00:45:15,907 --> 00:45:19,994 J'avais l'impression de vivre comme ça pendant trop longtemps, je me ratatinerais et je mourrais. 511 00:45:21,954 --> 00:45:23,790 C'est pourquoi je t'ai inventé. 512 00:45:24,916 --> 00:45:26,793 Toi, que je rencontrerai un jour. 513 00:45:29,712 --> 00:45:31,422 Pour vous, au moins… 514 00:45:32,799 --> 00:45:34,675 Je ne serais pas si ordinaire, n'est-ce pas ? 515 00:45:38,888 --> 00:45:40,807 Je ne sais pas qui tu es. 516 00:45:43,726 --> 00:45:45,645 Je ne sais même pas où tu es. 517 00:45:47,105 --> 00:45:48,981 Et je ne vous ai jamais rencontré. 518 00:45:52,902 --> 00:45:54,028 Qui� 519 00:45:59,909 --> 00:46:01,702 l'êtes-vous ? 520 00:46:18,719 --> 00:46:20,763 Celui-ci est expiré. Le veux-tu ? 521 00:46:38,197 --> 00:46:39,574 Voulez-vous manger à Séoul? 522 00:46:40,158 --> 00:46:41,909 Je n'aime pas vraiment Séoul. 523 00:46:46,747 --> 00:46:49,458 Je ne peux même pas être dérangé pour te demander ce que tu veux dire. 524 00:46:59,260 --> 00:47:02,013 Le quartier général a dit qu'ils le feraient vider les lieux le 18. 525 00:47:02,096 --> 00:47:03,681 Gardez les portes verrouillées jusque-là. 526 00:47:05,600 --> 00:47:07,059 Je ne sais pas comment les verrouiller. 527 00:47:09,478 --> 00:47:12,190 J'ai exploité cet endroit 24h/24 et 7j/7 pendant dix ans. 528 00:47:12,857 --> 00:47:13,983 Donc je ne l'ai jamais fait. 529 00:47:15,151 --> 00:47:16,569 Comment es-tu allé aux toilettes ? 530 00:47:18,112 --> 00:47:19,405 Un antivol pour vélo. 531 00:47:19,989 --> 00:47:22,867 Je viens d'en enrouler un les poignées et c'est parti. 532 00:47:25,953 --> 00:47:28,873 Assurez-vous de me le faire savoir quand tu te marieras. 533 00:47:28,956 --> 00:47:30,208 je te donnerai 534 00:47:30,791 --> 00:47:33,586 cinq cent mille won pour te féliciter. 535 00:47:36,881 --> 00:47:38,382 Je suis sérieux, dis-le-moi. 536 00:47:39,342 --> 00:47:40,301 Je suis sérieux! 537 00:47:40,885 --> 00:47:41,844 Je vais. 538 00:47:43,095 --> 00:47:45,556 Juste parce que je ferme le magasin, 539 00:47:45,640 --> 00:47:48,100 ça ne veut pas dire que je ferme la porte sur notre amitié. 540 00:47:52,521 --> 00:47:53,564 Qu'en penses-tu? 541 00:47:54,607 --> 00:47:56,067 Vous marierez-vous l'année prochaine ? 542 00:48:01,697 --> 00:48:02,949 Qu'est-ce que c'est? 543 00:48:12,875 --> 00:48:15,503 Qu'est-ce qui décide de votre destin ? Elle dit que c'est votre vision de la vie. 544 00:48:15,586 --> 00:48:16,963 Alors, quel est mon point de vue ? 545 00:48:17,463 --> 00:48:21,092 je peux être positif à propos de choses de temps en temps. 546 00:48:21,175 --> 00:48:22,510 Juste un jour, le jour de mon salaire. 547 00:48:22,593 --> 00:48:24,553 Je ne suis pas si mal ce jour-là. 548 00:48:25,596 --> 00:48:28,266 Vous pouvez vous permettre d'avoir de bonnes perspectives si vous avez de l'argent. 549 00:48:28,349 --> 00:48:31,352 Le dicton selon lequel l'amour rend gentil a une part de vérité. 550 00:48:31,978 --> 00:48:34,939 Que ce soit de l'argent ou un homme, si tu as quelque chose, 551 00:48:35,022 --> 00:48:37,400 tu deviens positif, mais... 552 00:48:38,734 --> 00:48:40,194 est-ce que j'ai un homme ou de l'argent ? 553 00:48:40,278 --> 00:48:41,112 Je n'ai ni l'un ni l'autre. 554 00:48:41,195 --> 00:48:44,532 Alors comment suis-je censé être positif et avoir une bonne vision des choses ? 555 00:48:47,535 --> 00:48:49,870 Je pensais que je me sentirais mieux si je me faisais coiffer, 556 00:48:49,954 --> 00:48:51,580 mais ça m'a fait me sentir encore plus mal. 557 00:48:59,547 --> 00:49:02,633 Je ne peux plus boire. Je me sens tellement mal. 558 00:49:03,843 --> 00:49:06,929 Je me sens encore plus mal parce que je n'aime pas à quoi je ressemble aujourd'hui. 559 00:49:07,013 --> 00:49:08,764 Je veux juste rentrer à la maison et m'allonger. 560 00:50:43,903 --> 00:50:46,781 Si vous êtes en retard de plus de cinq jours sur le remboursement de votre crédit, 561 00:50:46,864 --> 00:50:49,450 votre carte est suspendue et les choses se compliquent. 562 00:50:50,368 --> 00:50:53,245 C'est pourquoi il ne faut pas contracter de prêts prêter de l’argent aux autres. 563 00:50:57,249 --> 00:50:59,251 Savez-vous à combien s’élève le solde de votre prêt ? 564 00:51:06,300 --> 00:51:08,636 Pour 15,484 millions de wons, 565 00:51:08,719 --> 00:51:11,055 tu dois payer environ 1,5 million de wons par mois. 566 00:51:35,121 --> 00:51:38,165 Vous recevrez une lettre bientôt à votre domicile. 567 00:51:52,221 --> 00:51:55,766 La banque m'a contacté parce que le paiement du prêt est en retard. 568 00:51:56,350 --> 00:51:58,018 Appelez-moi et dites-moi ce qui se passe. 569 00:52:00,146 --> 00:52:02,565 NON LU 13h06 570 00:52:05,443 --> 00:52:07,153 Je suis à la maison. 571 00:52:07,236 --> 00:52:08,612 Hé, et le dîner ? 572 00:52:08,696 --> 00:52:10,072 J'ai mangé. 573 00:52:10,156 --> 00:52:12,658 Fermez bien la porte, ou les moustiques entreront. 574 00:52:36,640 --> 00:52:39,268 Quelle est l'occasion ? Tu ne viens jamais ici le week-end. 575 00:52:39,810 --> 00:52:41,645 Je suppose que tu n'as pas quelque chose de mieux à faire. 576 00:52:56,202 --> 00:52:59,163 Hé. Et nous ? 577 00:53:14,720 --> 00:53:16,222 Gwang-min me rend fou. 578 00:53:17,014 --> 00:53:19,058 j'envisage sérieusement arrêter d'enseigner. 579 00:53:19,141 --> 00:53:21,101 Comment un enseignant pourrait-il dénigrer ses élèves ? 580 00:53:21,185 --> 00:53:22,478 Vous êtes un adulte. 581 00:53:22,561 --> 00:53:24,730 Vous dénigrez vos collègues tous les jours aussi. 582 00:53:24,813 --> 00:53:25,814 Ce sont mes collègues. 583 00:53:26,774 --> 00:53:29,360 Mes collègues sont des enfants, d'accord ? 584 00:53:29,443 --> 00:53:32,530 Qui est cette femme ? Celui que tu dénigres toujours. 585 00:53:32,613 --> 00:53:36,867 Celui qui a "méchant, méchant, méchant", écrit sur tout son visage. 586 00:53:36,951 --> 00:53:39,370 Gwang-min est cette femme pour moi, d'accord ? 587 00:53:39,453 --> 00:53:43,457 Savez-vous à quel point il est difficile d'être coincé une salle de classe avec Gwang-min toute la journée ? 588 00:53:43,541 --> 00:53:44,667 Jouez-vous aux favoris ? 589 00:53:44,750 --> 00:53:46,544 Oui, totalement. 590 00:53:47,127 --> 00:53:49,046 Et toi? Vous ne jouez pas aux favoris ? 591 00:53:49,129 --> 00:53:51,131 Je ne joue jamais aux favoris. Je déteste tout le monde. 592 00:53:52,174 --> 00:53:53,801 Il n’y a pas une seule personne que j’aime. 593 00:53:54,718 --> 00:53:56,345 Tu ne peux pas continuer à être comme ça. 594 00:53:56,428 --> 00:53:59,473 Je veux dire, c'est pour ça que tu luttes tous les jours et continue de vieillir. 595 00:54:01,100 --> 00:54:02,142 Bon sang. 596 00:54:03,352 --> 00:54:05,062 Je vous le garantis. 597 00:54:05,145 --> 00:54:08,566 Gwang-min n'est pas le problème. C'est toi le problème. 598 00:54:09,233 --> 00:54:11,694 J'ai également ma propre garantie. 599 00:54:11,777 --> 00:54:15,990 Votre collègue qui a "méchant, méchant, méchant", écrit sur son visage 600 00:54:16,615 --> 00:54:18,617 c'est probablement normal aussi, tu sais ? 601 00:54:18,701 --> 00:54:20,119 Elle n'est comme ça qu'avec toi. 602 00:54:21,412 --> 00:54:22,413 Arrêtons-nous, 603 00:54:22,496 --> 00:54:24,415 - ou nous développerons des sentiments. -Pour qui ? 604 00:54:30,504 --> 00:54:32,256 Hé, donne-moi une autre canette. 605 00:54:44,727 --> 00:54:46,061 Arrêtez de le ramener. 606 00:54:46,687 --> 00:54:47,646 Nous en avons assez. 607 00:55:15,049 --> 00:55:18,385 Arrêtez ça. Est-ce que c'est si drôle que j'ai rompu avec elle ? 608 00:55:19,345 --> 00:55:22,723 Ce n'est pas parce que je suis célibataire Je vais sortir avec toi. 609 00:55:22,806 --> 00:55:27,061 Pour être honnête, nous sommes seulement devenus amis parce que nous vivions à la campagne. 610 00:55:27,144 --> 00:55:31,190 Si nous vivions en ville, Je n'aurais pas été ami avec toi. 611 00:55:31,899 --> 00:55:35,194 Il y avait moins de 15 personnes de notre âge dans un rayon de 10 km, 612 00:55:35,277 --> 00:55:37,863 donc je n'avais pas le choix mais pour passer du temps avec toi. 613 00:55:37,946 --> 00:55:40,616 C'est le problème de la campagne. Tout le monde finit par devenir amis. 614 00:55:40,699 --> 00:55:43,952 Quand je dis aux gens que nous quatre on jouait ensemble. 615 00:55:44,036 --> 00:55:45,954 {\an8}Ils pensent que nous nous entendons très bien. 616 00:55:46,580 --> 00:55:49,124 {\an8}Mais la vérité est qu'il y avait seulement quatre enfants par ici. 617 00:55:50,376 --> 00:55:53,671 {\an8}Elle n'avait personne de son âge et jouait avec l'idiot du village, n'est-ce pas ? 618 00:55:53,754 --> 00:55:54,588 {\an8}Avec Dumbo. 619 00:55:55,130 --> 00:55:58,258 {\an8}Ne l'appelez pas Dumbo. Il a plus de quarante ans maintenant. 620 00:55:58,342 --> 00:56:00,511 {\an8}Quarante ? Probablement plutôt une cinquantaine. 621 00:56:02,179 --> 00:56:05,891 {\an8}À la campagne, les amis et la famille sont pareils. 622 00:56:05,974 --> 00:56:09,353 {\an8}Est-ce que vous pouvez choisir votre famille ? Vous êtes né et ils sont votre famille. 623 00:56:09,436 --> 00:56:12,064 {\an8}Et ils disent ce gamin qui vit à côté est ton ami. 624 00:56:12,898 --> 00:56:15,401 {\an8}Même à l'école, si tu n'aimes pas l'enfant à côté de toi, 625 00:56:15,484 --> 00:56:18,237 {\an8}vous pouvez simplement jouer avec un autre enfant. Mais dans ce quartier ? 626 00:56:18,320 --> 00:56:20,364 {\an8}Vous n'avez pas le choix. Cela me rend dingue. 627 00:56:20,447 --> 00:56:25,160 {\an8}Hé, je ressens la même chose. Je ne suis jamais devenu amis avec toi parce que je t'aimais aussi. 628 00:56:29,498 --> 00:56:31,500 {\an8}J'aurais dû être né à l'époque Joseon. 629 00:56:34,962 --> 00:56:37,506 {\an8}"À partir de ce jour, cette personne est votre conjoint. 630 00:56:37,589 --> 00:56:40,384 {\an8}Alors je dirais : "Oui, je promets de l'aimer de tout mon cœur." 631 00:56:40,467 --> 00:56:41,844 {\an8}Même si je vivais comme ça, 632 00:56:42,386 --> 00:56:44,054 {\an8}Je pense que ça aurait été très bien. 633 00:56:45,723 --> 00:56:48,976 {\an8}Cette époque où il faut choisir quelqu'un pour soi est bien plus difficile pour moi. 634 00:56:52,396 --> 00:56:55,065 {\an8}Je suis rejeté tous les jours mais je préfère être dans le présent. 635 00:56:55,149 --> 00:56:57,985 {\an8}Si j'étais né à Joseon, J'aurais certainement été un paysan. 636 00:56:59,278 --> 00:57:00,904 {\an8}Vous êtes également un paysan en ce moment. 637 00:57:09,872 --> 00:57:11,832 Ils disent que si les grillons gazouillent, 638 00:57:11,915 --> 00:57:13,042 il fait 24 degrés Celsius dehors. 639 00:57:14,251 --> 00:57:15,919 Apparemment, ils savent 640 00:57:16,003 --> 00:57:18,338 cet hiver approche. 641 00:57:19,381 --> 00:57:22,551 C'est pourquoi ils travaillent si difficile de trouver un partenaire 642 00:57:22,634 --> 00:57:24,720 donc ils n'ont pas à le faire passer l'hiver seul. 643 00:57:28,432 --> 00:57:31,685 Même ces petites créatures trouver l'amour, tu sais ? 644 00:57:31,769 --> 00:57:32,728 Mais en tant qu'humains, 645 00:57:32,811 --> 00:57:34,855 ne devrions-nous pas aussi pouvoir trouver l'amour ? 646 00:57:34,938 --> 00:57:38,609 Même eux savent à quoi ça ressemble ne pas avoir de partenaire en hiver. 647 00:57:38,692 --> 00:57:40,778 Ils gazouillent si désespérément, 648 00:57:40,861 --> 00:57:44,448 pleurant "l'hiver arrive, il va faire froid, ne me laisse pas tout seul. 649 00:57:45,324 --> 00:57:46,366 Nous devrions le faire aussi. 650 00:57:47,367 --> 00:57:48,202 D'accord? 651 00:57:48,827 --> 00:57:50,454 De quoi tu parles ? 652 00:57:51,622 --> 00:57:54,708 Les humains doivent-ils le faire juste parce que les insectes et même les chats le font ? 653 00:57:55,334 --> 00:57:58,295 Devons-nous faire caca dans la rue comme le font les chiens ? 654 00:57:58,378 --> 00:58:01,715 Alors ne le fais pas, salaud ! Je te tuerai si tu le fais, d'accord ? 655 00:58:03,759 --> 00:58:04,676 Hé, faisons-le. 656 00:58:06,178 --> 00:58:07,888 Faisons-le, d'accord ? 657 00:58:10,349 --> 00:58:13,268 Je vais le faire. Je vais aimer n'importe qui. 658 00:58:15,270 --> 00:58:16,396 N'importe qui? Vraiment? 659 00:58:16,480 --> 00:58:18,065 Oui, n'importe qui. 660 00:58:18,148 --> 00:58:19,900 Pourquoi est-ce que je ne peux aimer personne ? 661 00:58:19,983 --> 00:58:22,402 J'étais difficile et j'ai fini comme ça. 662 00:58:22,486 --> 00:58:25,531 J'ai fait tellement attention à ne pas choisir un perdant, Je n'ai personne. 663 00:58:26,448 --> 00:58:29,326 J'ai le droit d'aimer n'importe qui. Je vais aimer n'importe qui. 664 00:58:31,870 --> 00:58:32,996 A partir de demain, 665 00:58:34,581 --> 00:58:36,083 pourquoi ne disparaissez-vous pas tous les deux ? 666 00:58:37,501 --> 00:58:38,377 Ils sont fous. 667 00:58:47,010 --> 00:58:48,345 -Merci pour le repas. -Oui. 668 00:58:48,428 --> 00:58:49,972 Vous avez travaillé dur. Va te reposer. 669 00:58:50,055 --> 00:58:51,431 Oui, repose-toi. 670 00:58:52,224 --> 00:58:53,100 Bonne nuit. 671 00:58:54,143 --> 00:58:55,644 Et ne buvez pas trop ! 672 00:59:07,197 --> 00:59:08,866 Il y a "n'importe qui" là-bas. 673 00:59:10,450 --> 00:59:11,702 Hé, fuyez ! 674 00:59:11,785 --> 00:59:13,495 Restez hors de la vue de Yeom Gi-jeong ! 675 00:59:13,579 --> 00:59:14,454 Descendre! 676 00:59:17,624 --> 00:59:19,209 -Descendre! -Tu l'as perdu ? 677 00:59:19,835 --> 00:59:21,962 -Idiot. -Que fais-tu? Tu es si bruyant. 678 00:59:22,045 --> 00:59:23,130 Espèce d'idiot. 679 00:59:24,173 --> 00:59:25,716 Descendre. 680 00:59:25,799 --> 00:59:27,551 Allez, arrête ça. 681 00:59:29,761 --> 00:59:30,721 Tu es fou. 682 00:59:30,804 --> 00:59:31,972 Pourquoi ferais-tu ça ? 683 01:00:23,440 --> 01:00:26,193 Je me demandais si tu pouvais recevoir un courrier pour moi. 684 01:00:30,906 --> 01:00:33,492 j'attends quelque chose Je ne veux pas que ma famille le voie. 685 01:02:14,810 --> 01:02:18,263 MES NOTES DE LIBÉRATION 686 01:02:18,347 --> 01:02:20,640 Je suis désolé. Je n'ai pas eu le temps de vous le demander. 687 01:02:21,391 --> 01:02:22,934 Que faisait-il avant ? 688 01:02:23,018 --> 01:02:25,020 Peut-être qu'il se cache ici. 689 01:02:25,103 --> 01:02:28,273 -Il a encore acheté de l'alcool. -Il dit que je devrais déménager là-bas. 690 01:02:28,357 --> 01:02:31,318 Je suis une femme qui a beaucoup de charme. 691 01:02:31,401 --> 01:02:32,903 Vous vous moquez de moi. 692 01:02:32,986 --> 01:02:36,448 Est-il en mauvais termes avec sa petite amie ? À qui parle-t-il depuis si longtemps ? 693 01:02:36,531 --> 01:02:38,575 Nous rompons ! Alors, sors avec elle à la place ! 694 01:02:38,658 --> 01:02:40,077 Quelque chose que je devais comprendre 695 01:02:40,160 --> 01:02:41,953 mais je n'y arrivais pas. 696 01:02:42,037 --> 01:02:44,331 -Que vous a dit M. Gu ? -Ce n'est rien. 697 01:02:44,414 --> 01:02:46,583 Quoi ? Yeom Mi-jeong ne vit pas ici. 698 01:02:47,751 --> 01:02:50,670 Ne me dis pas que tu es sorti avec lui. 699 01:02:50,754 --> 01:02:52,089 Je ne pense pas pouvoir le faire. 700 01:02:52,172 --> 01:02:54,341 Je veux me sentir entière pour une fois. 701 01:02:54,883 --> 01:02:56,551 Je le récupérerai plus tard. 702 01:02:56,635 --> 01:02:58,261 Pourquoi buvez-vous tous les jours ? 703 01:02:58,970 --> 01:03:00,472 Dois-je te donner quelque chose faire autre chose que boire ? 704 01:03:02,880 --> 01:03:04,746 Extrait et synchronisé par TTEOKBOKKIsubs