1 00:01:19,213 --> 00:01:21,713 [verteller] Kersttijd, zoals we allemaal weten, 2 00:01:21,715 --> 00:01:26,085 is zonder twijfel de mooiste tijd van het jaar. 3 00:01:26,087 --> 00:01:28,454 Al vele honderden jaren 4 00:01:28,456 --> 00:01:31,757 kinderen, ouders, oma's en opa's, 5 00:01:31,759 --> 00:01:34,960 zelfs huisdieren wachten met ingehouden adem 6 00:01:34,962 --> 00:01:39,731 totdat kerstochtend arriveert met al zijn magische pracht. 7 00:01:39,733 --> 00:01:41,800 [bonzen] 8 00:01:41,802 --> 00:01:45,037 Zoveel verhalen over de avonturen van de Kerstman en zijn trouwe elfen 9 00:01:45,039 --> 00:01:47,606 is verteld door de jaren heen, 10 00:01:47,608 --> 00:01:52,511 maar er is één verhaal dat moet nog worden onthuld. 11 00:01:53,080 --> 00:01:54,646 [tikken] 12 00:01:55,983 --> 00:01:59,318 Hebben we een nieuw hoofd gevonden? voor onze kousvuller verdeeldheid? 13 00:01:59,320 --> 00:02:01,286 Iedereen heeft al een baan dus ik weet niet zeker wie. 14 00:02:01,288 --> 00:02:03,422 We hebben meer kousvullers nodig. 15 00:02:03,424 --> 00:02:05,324 Wat kunnen we doen? 16 00:02:05,326 --> 00:02:07,192 Weet je het zeker, deze meter werkt correct? 17 00:02:08,562 --> 00:02:13,065 Er is geen probleem mee. Het werkt prima. 18 00:02:13,067 --> 00:02:15,968 Het staat op een historisch dieptepunt. Zelfs de elfen voelen het. 19 00:02:15,970 --> 00:02:18,103 -Meer warme chocolademelk? -Zie je niet dat ik het druk heb? 20 00:02:18,105 --> 00:02:19,438 Ga weg. 21 00:02:19,440 --> 00:02:22,441 Nou, dan, meer warme chocolademelk en koekjes. 22 00:02:22,443 --> 00:02:23,842 -Verdubbel de bestelling. -Ik heb. 23 00:02:24,345 --> 00:02:25,644 Ik zei: ga weg! 24 00:02:25,646 --> 00:02:28,514 -Eh, verdrievoudig de bestelling. -Dat heb ik gedaan, Kerstman. 25 00:02:29,016 --> 00:02:30,782 -[pielt] -Oeh! 26 00:02:30,784 --> 00:02:33,318 [elfen] Strakke panty's, strakke panty's, strakke panty's, 27 00:02:33,320 --> 00:02:36,255 strakke panty's, strakke panty's, strakke maillot! 28 00:02:36,257 --> 00:02:38,657 - Strakke panty! - Strakke panty's, strakke maillot! 29 00:02:38,659 --> 00:02:40,959 - Strakke panty! - Strakke panty! 30 00:02:40,961 --> 00:02:42,327 [schreeuwen] 31 00:02:44,765 --> 00:02:46,331 [onderdrukt gelach] 32 00:02:48,002 --> 00:02:49,101 Zoet. 33 00:03:18,632 --> 00:03:19,731 Alsjeblieft. 34 00:03:20,167 --> 00:03:21,266 Ah. 35 00:03:22,403 --> 00:03:26,305 Ik heb er een extra snufje cacao bij gedaan en twee koekjes. 36 00:03:26,307 --> 00:03:31,476 Ik weet dat het geen cheat day is, maar ik dacht dat je het wel kon gebruiken. 37 00:03:31,478 --> 00:03:33,545 -Ik was-- -La Befana komt eraan voor de hele wereld. 38 00:03:33,547 --> 00:03:35,514 Oh, pist! 39 00:03:35,516 --> 00:03:37,683 Ze komt elk jaar om de wereld te stelen, 40 00:03:37,685 --> 00:03:41,520 en zoals ieder jaar, de EAF zal haar tegenhouden. 41 00:03:41,522 --> 00:03:44,890 Haar macht neemt toe als kerstgedachte afneemt. 42 00:03:46,227 --> 00:03:47,459 Als het nog lager wordt, 43 00:03:48,562 --> 00:03:50,295 er is geen houden meer aan haar. 44 00:03:51,365 --> 00:03:54,299 Oh, boehoe. 45 00:03:55,102 --> 00:03:58,437 Ga er maar om huilen, jij grote baby. 46 00:03:58,439 --> 00:04:01,106 Op een dag wist je het de dingen zouden mijn kant op keren, 47 00:04:01,909 --> 00:04:03,809 en dit is mijn jaar. 48 00:04:05,012 --> 00:04:10,882 Ik ga eindelijk de mijne krijgen en een einde maken aan Kerstmis... 49 00:04:10,884 --> 00:04:13,885 [grinnikt] voor altijd. 50 00:04:13,887 --> 00:04:15,587 [lacht maniakaal] 51 00:04:16,457 --> 00:04:18,123 [gelach echoot] 52 00:04:27,635 --> 00:04:30,202 [Josh] Het is ons mooie huis, kinderen. 53 00:04:30,204 --> 00:04:32,304 -[Sammy] Jaaa! -[Jen] We zijn thuis! 54 00:04:32,306 --> 00:04:34,640 [Josh] We zijn thuis. Laten we dit doen. 55 00:04:40,414 --> 00:04:41,847 [Sammy] Kan ik helpen de boom omhalen? 56 00:04:42,716 --> 00:04:43,882 Kan ik ook helpen? 57 00:04:43,884 --> 00:04:45,884 Jullie kunnen allebei helpen. 58 00:04:45,886 --> 00:04:48,987 Het begin van een mooie Kerst, kinderen. 59 00:04:50,090 --> 00:04:51,390 Daar gaan we. 60 00:04:51,792 --> 00:04:52,958 Wauw! 61 00:04:54,962 --> 00:04:56,461 Papa, alles goed met je? 62 00:04:56,463 --> 00:04:57,996 -[grommen] -[Jen lacht] 63 00:05:02,736 --> 00:05:05,504 Azen, vriend. Gewoon azen. 64 00:05:06,807 --> 00:05:08,940 [krekels fluiten] 65 00:05:08,942 --> 00:05:11,610 [Josh] Valerie, het is laat. We wachten op je. 66 00:05:11,612 --> 00:05:13,078 Wat bedoel je? 67 00:05:13,080 --> 00:05:15,747 Omdat ik je nauwelijks kan horen boven de muziek. 68 00:05:15,749 --> 00:05:17,416 [Kerstliederen zwak spelen] 69 00:05:17,418 --> 00:05:20,452 Nee, je hebt me nooit iets verteld over een kerstfeest. 70 00:05:20,454 --> 00:05:22,254 O, een verrassing, hè? 71 00:05:22,256 --> 00:05:25,223 Ik zal je wat vertellen, Val, het is gewoon niet-- Nee, het is niet eerlijk. 72 00:05:26,660 --> 00:05:28,727 [zucht] Kinderen, ik ben zo terug. 73 00:05:29,830 --> 00:05:31,797 -Ik denk dat we zonder hem beginnen. -[deur gaat open, sluit] 74 00:05:31,799 --> 00:05:33,598 -We moeten wachten. -Dat kan. 75 00:05:35,969 --> 00:05:40,639 "Jen, 2014, eerste jaar voetballen, ongeslagen." 76 00:05:40,641 --> 00:05:42,541 Wil je het ophangen of niet? 77 00:05:45,779 --> 00:05:47,646 [Josh] Nou, weet je die we aan het versieren zijn 78 00:05:47,648 --> 00:05:49,381 de kerstboom vanavond, toch? 79 00:05:49,383 --> 00:05:50,816 Dat heb ik nog steeds er is hier veel werk te doen. 80 00:05:50,818 --> 00:05:52,384 Ik moet retoucheren een heleboel foto's. 81 00:05:52,386 --> 00:05:54,286 Schat, ik weet het. Het spijt me. 82 00:05:54,288 --> 00:05:56,054 Maar ik moet het maken deze termijn. 83 00:05:57,291 --> 00:05:59,257 Oké, Val. Ik zie je snel. 84 00:06:00,828 --> 00:06:02,094 [telefoon piept] 85 00:06:11,972 --> 00:06:13,305 -[muziek speelt] -[zucht] 86 00:06:13,307 --> 00:06:15,807 O, daar is ze! 87 00:06:15,809 --> 00:06:19,211 Gewoon de getalenteerde fotograaf Ik was op zoek naar. 88 00:06:19,213 --> 00:06:20,645 [grinnikt] Ik kan het niet. 89 00:06:20,647 --> 00:06:22,314 Natuurlijk kan dat. 90 00:06:22,316 --> 00:06:23,448 [schraapt keel] 91 00:06:23,917 --> 00:06:25,751 Groot nieuws. 92 00:06:25,753 --> 00:06:30,489 We gaan schieten PandJ's volledige voorjaarscatalogus! 93 00:06:30,491 --> 00:06:31,923 Wat? Echt? 94 00:06:31,925 --> 00:06:33,091 Kun je het geloven? 95 00:06:33,594 --> 00:06:35,327 Dat is geweldig! 96 00:06:35,329 --> 00:06:38,363 Laat uw retouches uitvoeren, zorg dat je het op tijd binnen hebt, 97 00:06:38,365 --> 00:06:40,432 en ik beloof het, de volgende klus, 98 00:06:40,934 --> 00:06:42,467 zes cijfers. 99 00:06:44,004 --> 00:06:45,137 Bedankt. 100 00:06:46,073 --> 00:06:47,606 Betoverd! 101 00:06:57,284 --> 00:06:58,850 -[Sammy] Hé, papa? -[ploft] 102 00:07:01,021 --> 00:07:03,522 Het spijt me, maat. [zucht] 103 00:07:03,524 --> 00:07:06,958 Je vader is geweest beetje raar de laatste tijd. 104 00:07:06,960 --> 00:07:09,594 Josh, je moeder en ik hebben lange uren gewerkt. 105 00:07:10,230 --> 00:07:11,696 Wil je vangen spelen? 106 00:07:11,698 --> 00:07:13,799 Is het niet een klein beetje voorbij je bedtijd? 107 00:07:14,735 --> 00:07:16,435 Nou ja, denk ik. 108 00:07:16,970 --> 00:07:18,036 Oké. 109 00:07:18,038 --> 00:07:19,638 - Hé, vriend. -Ja? 110 00:07:19,640 --> 00:07:22,541 Denk aan die distributeurs hebben we elkaar ontmoet op Comic-Con? 111 00:07:22,543 --> 00:07:23,742 Ja? 112 00:07:23,744 --> 00:07:25,744 Ik heb ze het spel gestuurd 113 00:07:25,746 --> 00:07:27,245 en ze lijken behoorlijk geïnteresseerd. 114 00:07:27,247 --> 00:07:28,313 - Echt niet! -Ja. 115 00:07:28,315 --> 00:07:29,614 Dat is zo geweldig! 116 00:07:30,117 --> 00:07:31,216 Vingers gekruist? 117 00:07:31,752 --> 00:07:33,018 Vingers gekruist. 118 00:07:33,754 --> 00:07:35,220 -Ik houd van je. -Ik hou ook van jou. 119 00:07:35,222 --> 00:07:36,321 Nacht, papa. 120 00:07:36,990 --> 00:07:38,123 Nacht. 121 00:07:41,061 --> 00:07:42,861 [zucht] 122 00:07:54,408 --> 00:07:56,641 -[autodeur gaat open] -[Valerie] Hallo, lieverd. 123 00:07:57,144 --> 00:07:58,343 [Josh] Hé, Val. 124 00:07:59,346 --> 00:08:00,579 Het is bijna middernacht. 125 00:08:00,581 --> 00:08:02,314 Ik weet. Het spijt me zo. 126 00:08:02,316 --> 00:08:03,849 Maar ik heb geweldig nieuws. 127 00:08:03,851 --> 00:08:07,519 Er werd ons gevraagd om te schieten PandJ's lentecatalogus. 128 00:08:07,521 --> 00:08:09,521 -"Wij"? -Met David en ik. 129 00:08:09,523 --> 00:08:11,356 En het is veel geld, Josh. 130 00:08:11,358 --> 00:08:13,425 Groot, hè? 131 00:08:13,427 --> 00:08:16,695 Ja, zoals zes cijfers groot, en David, hij is geweldig met de cliënten. 132 00:08:16,697 --> 00:08:18,830 We hebben zes weken in Bermuda, 133 00:08:18,832 --> 00:08:20,932 drie weken in Puerto Rico, tropisch thema. 134 00:08:20,934 --> 00:08:22,367 Ik bedoel, kun je het geloven? 135 00:08:22,369 --> 00:08:24,503 Nee, eigenlijk dat zijn negen weken. 136 00:08:24,505 --> 00:08:26,838 Ja, en dan we hebben, weet je, Vier weken voorbereiding, maar... 137 00:08:28,709 --> 00:08:30,175 Waarom zoek je zo tegen mij? 138 00:08:30,177 --> 00:08:31,343 Maak je een grapje, Val? 139 00:08:32,279 --> 00:08:35,680 Dertien weken het duurt lang om weg te zijn. 140 00:08:35,682 --> 00:08:37,849 ik bedoel, je wilde niet eens een baan. 141 00:08:37,851 --> 00:08:41,553 De enige reden waarom je er een hebt is omdat ik de mijne kwijt ben. 142 00:08:41,555 --> 00:08:43,555 Je weet dat ze de boom hebben versierd helemaal zelf? 143 00:08:43,557 --> 00:08:45,323 [Valerie] Weet je wat? Dat is niet eerlijk. 144 00:08:45,325 --> 00:08:47,292 [Josh] Ja, je hebt gelijk. Het is niet eerlijk. 145 00:08:52,232 --> 00:08:54,099 [krijt krabben] 146 00:08:55,636 --> 00:08:57,102 [schrijven] 147 00:09:13,186 --> 00:09:14,819 [uil toetert] 148 00:09:46,920 --> 00:09:48,587 [snurken] 149 00:10:06,607 --> 00:10:08,373 [hoorn schettert] 150 00:10:08,942 --> 00:10:10,108 Oh, lieverd. 151 00:10:10,110 --> 00:10:11,843 [machines zoemen] 152 00:10:13,080 --> 00:10:14,713 [klokkenspel] 153 00:10:16,950 --> 00:10:18,516 [zacht zoemen] 154 00:10:27,561 --> 00:10:28,760 Bollowillow! 155 00:10:28,762 --> 00:10:30,495 Oh! 156 00:10:35,469 --> 00:10:37,235 [wind fluiten] 157 00:10:40,140 --> 00:10:44,409 [lacht] Nou ja, deze foto's zijn verschrikkelijk. 158 00:10:44,411 --> 00:10:46,845 Geen wonder dat iedereen dat denkt De kerstman is niet echt. 159 00:10:46,847 --> 00:10:50,148 [grinnikt] Altijd verstoppen op de Noordpool. 160 00:10:50,150 --> 00:10:54,519 Weet je, wat hij nodig heeft is een goede publicist. 161 00:10:54,521 --> 00:10:58,590 Mijn zus heeft een vriendin die een vriend heeft 162 00:10:58,592 --> 00:11:01,426 die met een man uitging in Los Angeles... 163 00:11:01,428 --> 00:11:04,195 -O! -...die een vriend heeft dat is een publicist. 164 00:11:04,197 --> 00:11:05,664 Kun je mij voorstellen? 165 00:11:05,666 --> 00:11:08,199 Ze mogen gaan naar de beste feesten. 166 00:11:08,201 --> 00:11:12,270 Ja, met Sinterklaas duidelijk op weg naar buiten, 167 00:11:13,006 --> 00:11:17,042 Ik wil een grote plons maken, 168 00:11:17,044 --> 00:11:21,513 Ik wil dat de hele wereld het weet dat La Befana het overneemt. 169 00:11:21,515 --> 00:11:22,681 -[grinnikt] -La Befana! 170 00:11:22,683 --> 00:11:24,516 Wat is het? Ik monoloog. 171 00:11:24,518 --> 00:11:27,185 Je zei dat ik het je moest laten weten als de Kerstman niets goeds van plan is. 172 00:11:27,988 --> 00:11:29,054 En? 173 00:11:29,056 --> 00:11:30,555 Hij is niet goed van plan. 174 00:11:32,659 --> 00:11:36,061 Dus laten we het over afleiding hebben. Wat wij doen is nu voorzichtig zijn. 175 00:11:36,063 --> 00:11:38,029 Om zeker te zijn... 176 00:11:38,031 --> 00:11:40,732 O, dat weet ik niet wat hij doet. 177 00:11:42,636 --> 00:11:46,171 Ik heb een spion nodig. Ga Franklin Mint halen. 178 00:11:46,173 --> 00:11:48,873 Eh, je had hem opgesloten in de kelder met de rest van ons 179 00:11:48,875 --> 00:11:50,008 Omdat je dat niet kon vertel ons uit elkaar. 180 00:11:50,010 --> 00:11:52,744 Nou, haal hem eruit! 181 00:11:52,746 --> 00:11:55,013 De vrolijke dikke man is duidelijk niet goed 182 00:11:55,015 --> 00:11:56,414 en ik vind het niet leuk de geur ervan. 183 00:11:56,416 --> 00:11:58,850 Nou, ik was het niet. 184 00:11:58,852 --> 00:12:01,686 Yo, met wie speel je? Ik sla je op je hoofd. 185 00:12:01,688 --> 00:12:03,088 Oké, genoeg! 186 00:12:03,090 --> 00:12:05,657 Ga Franklin Mint halen uit de kelder 187 00:12:05,659 --> 00:12:07,358 en stuur hem naar de Noordpool. 188 00:12:07,360 --> 00:12:10,495 Kijk... Undercover. 189 00:12:10,497 --> 00:12:14,466 Ik moet weten wat er aan de hand is in die hulst vrolijke noggin. 190 00:12:17,070 --> 00:12:19,037 ¶ Wij wensen u Een vrolijk kerstfeest ¶ 191 00:12:19,039 --> 00:12:21,239 ¶ Wij wensen u Een vrolijk kerstfeest ¶ 192 00:12:21,241 --> 00:12:23,541 ¶ En een gelukkig nieuwjaar ¶ 193 00:12:23,543 --> 00:12:25,410 ¶ We brengen goede berichten ¶ 194 00:12:25,412 --> 00:12:26,711 Verplaats het, probeer het hard. 195 00:12:26,713 --> 00:12:28,213 Wauw! 196 00:12:28,215 --> 00:12:29,647 [schreeuwen] 197 00:12:32,519 --> 00:12:33,952 [glas piept] 198 00:12:34,955 --> 00:12:37,088 Hé! Knip het uit, broer. 199 00:12:37,090 --> 00:12:39,124 Of wat, broer? 200 00:12:39,126 --> 00:12:40,959 Of ik laat het mijn zus doen los op jou. 201 00:12:40,961 --> 00:12:43,128 En geloof me, dat wil je niet enig onderdeel daarvan. 202 00:12:43,130 --> 00:12:44,863 [spot] Oh, ja? Wat gaat een meisje doen? 203 00:12:44,865 --> 00:12:47,265 Raak haar aan, Ik breek je arm eraf. 204 00:12:47,267 --> 00:12:48,399 Ik ken kungfu. 205 00:12:48,401 --> 00:12:49,801 Wat dan ook, nieuw. 206 00:12:50,570 --> 00:12:51,736 Bedankt, broer. 207 00:12:51,738 --> 00:12:54,305 Ja. Ik verveel me. Laten we gaan. 208 00:12:54,307 --> 00:12:55,874 ¶ Wij wensen u Een vrolijk kerstfeest ¶ 209 00:12:55,876 --> 00:12:58,076 [Sammy] Hé, jongen, Je kunt nu van dat glas afkomen. 210 00:12:58,078 --> 00:12:59,778 ¶ En een gelukkig nieuwjaar ¶ 211 00:12:59,780 --> 00:13:01,646 ¶ We brengen goede berichten ¶ 212 00:13:01,648 --> 00:13:04,115 -[statisch geknetter] -De wereldbol is uit. 213 00:13:04,584 --> 00:13:05,817 Wat? 214 00:13:05,819 --> 00:13:07,585 De wereldbol is uit. 215 00:13:07,587 --> 00:13:09,053 Ik kan je niet horen. 216 00:13:09,055 --> 00:13:11,055 De wereldbol is uit. Het is niet beschermd! 217 00:13:12,425 --> 00:13:15,960 Ongelooflijk! 218 00:13:16,963 --> 00:13:21,166 Dat vrolijke whoopee-kussen is gek geworden. 219 00:13:21,168 --> 00:13:23,468 -Snel, kom terug meteen. -Oh! 220 00:13:23,470 --> 00:13:25,670 Goon, breng me mijn magische stof. 221 00:13:29,342 --> 00:13:31,576 Laat me de sneeuwbol zien. 222 00:13:35,749 --> 00:13:38,583 Daar. Daar is het. 223 00:13:40,086 --> 00:13:42,554 Breng het naar mij. 224 00:13:44,191 --> 00:13:45,323 [Goon schreeuwt] 225 00:13:45,325 --> 00:13:46,658 [crashes] 226 00:13:50,163 --> 00:13:52,463 [Jen] Ik denk echt dat mama dat is Ik zal het leuk vinden wat ik haar heb gegeven. 227 00:13:52,465 --> 00:13:53,665 [Sammy] Ja, ik ook. 228 00:13:55,502 --> 00:13:56,668 Wat is die plek? 229 00:13:59,206 --> 00:14:00,438 [Jen] Kunnen we naar binnen gaan? 230 00:14:00,440 --> 00:14:02,974 Zeker. Het is de kerstwagen. 231 00:14:02,976 --> 00:14:04,809 -O, gaaf. -[grinnikt] Cool. 232 00:14:04,811 --> 00:14:07,111 [Sammy] Die kerel kijkt zoals Sinterklaas. 233 00:14:08,882 --> 00:14:12,217 Wauw. Deze plek is geweldig. 234 00:14:12,619 --> 00:14:14,219 Het werkte. 235 00:14:20,493 --> 00:14:22,260 Wauw, kijk daar eens naar! 236 00:14:24,731 --> 00:14:25,864 Blijf achter. 237 00:14:28,134 --> 00:14:29,367 [Jen] Ziet er zo oud uit. 238 00:14:29,369 --> 00:14:30,468 Ja. 239 00:14:32,205 --> 00:14:33,371 Ik zou het niet doen. 240 00:14:33,373 --> 00:14:34,472 Waarom niet? 241 00:14:36,676 --> 00:14:38,776 Wauw. Wauw. 242 00:14:40,080 --> 00:14:43,047 Het voelt alsof ik net gedronken heb warme chocolademelk en koekjes gegeten. 243 00:14:43,049 --> 00:14:44,449 Wat? Laat mij het proberen. 244 00:14:47,220 --> 00:14:49,587 Wauw, chocoladekoekjes! 245 00:14:52,993 --> 00:14:54,092 [rammelen] 246 00:14:54,094 --> 00:14:55,293 [wind suizen] 247 00:14:56,663 --> 00:14:57,929 Heb je dat gehoord? 248 00:14:58,431 --> 00:15:00,765 Ik weet het niet. Wauw. 249 00:15:04,571 --> 00:15:06,738 [rinkelend, zoemend] 250 00:15:10,510 --> 00:15:11,910 [dingen] 251 00:15:14,581 --> 00:15:15,647 Wat zegt het? 252 00:15:16,249 --> 00:15:17,482 Ik begrijp het niet. 253 00:15:19,786 --> 00:15:22,287 "Neem deze sneeuwbol, maar laat het aan niemand weten. 254 00:15:22,289 --> 00:15:25,657 De Kerstman heeft jouw hulp nodig, wees dus voorbereid om de kerstvijand te ontmoeten"? 255 00:15:27,060 --> 00:15:28,426 Dat heeft geen enkele zin. 256 00:15:28,428 --> 00:15:30,895 Ik denk dat we het moeten nemen zoals het zegt. 257 00:15:30,897 --> 00:15:32,130 Dat zou stelen zijn. 258 00:15:32,132 --> 00:15:33,998 Het zei ons dat te moeten doen. 259 00:15:35,135 --> 00:15:37,135 [zucht] Goed. 260 00:15:37,137 --> 00:15:40,838 Maar wat je ook doet, Houd dat papier vast, als iemand het vraagt. 261 00:15:43,543 --> 00:15:44,976 Stop het in mijn rugzak. 262 00:15:51,251 --> 00:15:52,784 [wind suizen] 263 00:15:53,653 --> 00:15:54,786 Oké. 264 00:15:55,455 --> 00:15:56,587 Laten we gaan. 265 00:15:56,589 --> 00:15:58,122 [elektriciteit knettert] 266 00:15:58,124 --> 00:15:59,324 [crashes] 267 00:15:59,326 --> 00:16:01,659 Franklin, je kont heeft munt nodig! 268 00:16:01,661 --> 00:16:04,729 Oh, hé, chitlins. Waar gaan jullie heen? 269 00:16:04,731 --> 00:16:06,898 -Je kunt het mij beter geven die sneeuwbol! - Chill. 270 00:16:06,900 --> 00:16:09,400 -[Franklin] Het is van mij! -[Jen schreeuwt] Laat me los! 271 00:16:09,402 --> 00:16:11,469 -Laat mij los! -Nee! Nee! 272 00:16:11,471 --> 00:16:14,205 -[Sammy] Ik heb hem. -[Goon] Pak ze, pak ze, pak ze! 273 00:16:15,408 --> 00:16:16,574 Oh! 274 00:16:18,445 --> 00:16:20,511 Jellybonen, de meest magische vrucht. 275 00:16:21,448 --> 00:16:23,147 Hé, kom terug! 276 00:16:23,149 --> 00:16:24,749 -Uit de weg, uit de weg! -Hoi! 277 00:16:27,153 --> 00:16:28,353 [elfen grommen] 278 00:16:28,355 --> 00:16:30,955 -[elfen scheten] -[elfen lachen] 279 00:16:30,957 --> 00:16:32,190 Ik denk het niet dit zijn goede elfen. 280 00:16:32,192 --> 00:16:33,358 -Nee. -[man] Hé jongens, verplaats het. 281 00:16:33,360 --> 00:16:34,692 Jen, deze kant op! 282 00:16:34,694 --> 00:16:36,160 [grommen] 283 00:16:37,297 --> 00:16:39,063 [Goon] Laten we die kinderen pakken! 284 00:16:43,269 --> 00:16:44,836 Ga, ga, ga, ga, ga! 285 00:16:44,838 --> 00:16:46,170 [kreunend] 286 00:16:46,172 --> 00:16:48,006 [grinnikt] Doe je best! 287 00:16:48,008 --> 00:16:49,374 [grommen] 288 00:16:49,809 --> 00:16:51,042 [kreunt] 289 00:16:57,717 --> 00:16:59,150 Bedankt voor uw komst. 290 00:16:59,152 --> 00:17:01,619 O, het was leuk. Het is altijd goed je te zien. 291 00:17:01,621 --> 00:17:02,720 Altijd. 292 00:17:02,722 --> 00:17:04,255 [luchtkussen] 293 00:17:08,561 --> 00:17:11,396 Oh, hé, ben je op schema? leveren? 294 00:17:11,398 --> 00:17:13,531 Nee, eigenlijk niet. 295 00:17:14,300 --> 00:17:16,401 -Hm. -Waarom is Kate hier? 296 00:17:16,403 --> 00:17:20,304 - Nou, verrassend genoeg, ze is op zoek naar een baan. -Oh. 297 00:17:20,306 --> 00:17:22,707 De nummer één fotograaf in het bedrijfsleven, 298 00:17:22,709 --> 00:17:26,344 en ze klopt op de deur van mijn fotostudio. 299 00:17:26,346 --> 00:17:28,713 Hé, Valerie, Je bent nog steeds mijn meisje, oké? 300 00:17:28,715 --> 00:17:30,848 Ik heb echt hulp nodig retoucheren van deze foto's 301 00:17:30,850 --> 00:17:32,817 of dat gaan we niet doen onze deadline halen. 302 00:17:32,819 --> 00:17:36,554 Sorry, dat kan niet. We hebben ons budget overschreden op het kerstfeest. 303 00:17:36,556 --> 00:17:39,390 Nou, ik hoopte dat je dat eigenlijk zou doen mij kunnen helpen. 304 00:17:39,392 --> 00:17:41,025 Mij? Nee, ik doe niet aan computers. 305 00:17:41,027 --> 00:17:43,561 Mijn familie is aan het eten vanavond met mijn moeder. 306 00:17:43,563 --> 00:17:44,762 Ik kan niet te laat blijven. 307 00:17:44,764 --> 00:17:46,197 Opnieuw plannen. 308 00:17:46,199 --> 00:17:48,366 Ze geeft de kinderen hun kerstcadeaus. 309 00:17:48,368 --> 00:17:51,869 Zet het zo, Als u niet op tijd levert, 310 00:17:51,871 --> 00:17:56,574 het enige geschenk krijg je deze kerst is werkloosheid. 311 00:17:58,578 --> 00:18:00,144 [krekels fluiten] 312 00:18:01,347 --> 00:18:03,247 [Josh] Sammy, Jen, zijn jullie hier? 313 00:18:03,249 --> 00:18:04,582 [laag zoemend] 314 00:18:04,584 --> 00:18:05,817 Kinderen? 315 00:18:07,387 --> 00:18:09,287 Hallo? Kinderen, zijn jullie hier? 316 00:18:11,591 --> 00:18:12,790 Kinderen? 317 00:18:13,359 --> 00:18:15,293 [zucht] Daar ben je. 318 00:18:15,295 --> 00:18:17,528 Het spijt me zo dat ik te laat was. 319 00:18:17,530 --> 00:18:21,599 Er was een sneeuwverschuiving, en toen stierf mijn telefoon en ik zat vast. 320 00:18:21,601 --> 00:18:25,303 En toen ik het niet zag jullie twee op de ijsbaan, Ik werd zo bang en ik... 321 00:18:25,305 --> 00:18:27,004 -[Jen] Wacht maar. Je zult hem zien. -[Sammy] Het is niet echt. 322 00:18:28,975 --> 00:18:31,609 Daar! Heb je hem gezien? Heb je dat gedaan? 323 00:18:32,812 --> 00:18:34,312 Kinderen? Hallo? 324 00:18:35,648 --> 00:18:38,049 -Het moet een hologram zijn. -Hij is echt. 325 00:18:38,051 --> 00:18:39,617 Eh, wie is echt? 326 00:18:40,920 --> 00:18:42,220 Een magische sneeuwbol. 327 00:18:42,222 --> 00:18:46,124 Ah. Magische sneeuwbol, hè? 328 00:18:46,126 --> 00:18:48,392 - Waar heb je het vandaan? -[Sammy] Deze kombuis naast de ijsbaan. 329 00:18:48,394 --> 00:18:50,828 Het sneeuwt in de caboose. 330 00:18:50,830 --> 00:18:53,698 O, het sneeuwt in de caboose, hè? 331 00:18:54,601 --> 00:18:55,666 Waarheid. 332 00:18:55,668 --> 00:18:56,968 We liegen niet. 333 00:18:56,970 --> 00:18:58,169 Hier. 334 00:18:58,171 --> 00:19:00,538 Neem dit. Er stond dat we het moesten nemen. 335 00:19:01,808 --> 00:19:05,243 "Neem deze sneeuwbol, maar laat het aan niemand weten. 336 00:19:05,245 --> 00:19:10,281 De Kerstman heeft jouw hulp nodig, wees dus voorbereid om de kerstvijand te ontmoeten." 337 00:19:10,283 --> 00:19:12,283 We werden achtervolgd door boze elfen. 338 00:19:12,285 --> 00:19:14,018 Je werd achtervolgd, hè? 339 00:19:14,020 --> 00:19:16,988 Denk je dat ze echt waren? Ik bedoel, ze zagen er behoorlijk echt uit. 340 00:19:16,990 --> 00:19:18,956 Maar het zijn de elfen van de Kerstman zo griezelig? 341 00:19:18,958 --> 00:19:23,161 Echt niet. Dat moesten ze wel zijn een soort gemuteerde elfen. 342 00:19:23,163 --> 00:19:24,428 Ja. 343 00:19:24,430 --> 00:19:27,365 Dus gemuteerde elfen, hè? Kerstman-- 344 00:19:27,367 --> 00:19:29,467 [Valerie] Waarom ben je thuis? 345 00:19:29,469 --> 00:19:31,335 Je zit in de problemen! 346 00:19:31,337 --> 00:19:33,137 Wens me geluk. 347 00:19:33,139 --> 00:19:36,841 Lieverd, dat hadden we moeten zijn bij mijn moeder, ruim twee uur geleden. 348 00:19:36,843 --> 00:19:39,944 [Josh] Ik weet het. Er was een sneeuwverschuiving, mijn telefoon stierf en ik zat vast. 349 00:19:42,148 --> 00:19:43,281 Wat is dat? 350 00:19:43,283 --> 00:19:44,549 Het is een sneeuwbol. 351 00:19:44,551 --> 00:19:46,851 Nee, dat zie ik, maar waarom gloeit het? 352 00:19:46,853 --> 00:19:49,187 -[Sammy] Ja, dat doet het. -[Valerie] Echt waar? 353 00:19:49,189 --> 00:19:51,789 Kijk, er zijn kleine mensen ook binnen. 354 00:19:51,791 --> 00:19:54,825 Oh, zijn er mensen? Aw! 355 00:19:54,827 --> 00:19:57,228 Laat me eens kijken als ik de mensen kan zien. 356 00:19:59,132 --> 00:20:01,566 Ik zie daar niemand. 357 00:20:01,568 --> 00:20:04,035 Misschien als ik erop tik, Ik zal de mensen zien. 358 00:20:18,017 --> 00:20:21,485 Kinderen, neem dat ding terug naar waar je het vandaan hebt 359 00:20:21,487 --> 00:20:23,054 of jullie hebben allebei huisarrest. 360 00:20:25,858 --> 00:20:27,325 Geweldig! 361 00:20:27,327 --> 00:20:28,626 [lachen] 362 00:20:30,096 --> 00:20:32,930 Schakel het uit. Het maakt je vader bang! 363 00:20:36,069 --> 00:20:39,103 [allemaal schreeuwen] 364 00:21:08,601 --> 00:21:09,800 [lacht] 365 00:21:11,638 --> 00:21:13,537 Mijn tanden tintelen. 366 00:21:13,539 --> 00:21:14,739 Ik kan mijn haar voelen. 367 00:21:14,741 --> 00:21:15,973 Dat was geweldig. 368 00:21:15,975 --> 00:21:17,441 Zo geweldig! 369 00:21:17,810 --> 00:21:18,943 ik voel... 370 00:21:20,380 --> 00:21:21,612 Ik voel me geweldig. 371 00:21:21,614 --> 00:21:23,648 -Ik weet het, toch? -Ja! 372 00:21:23,650 --> 00:21:25,283 [bellen rinkelen] 373 00:21:25,985 --> 00:21:27,051 Er komt iemand. 374 00:21:27,954 --> 00:21:29,186 Dat is, eh... 375 00:21:30,757 --> 00:21:31,956 Dat is, eh... 376 00:21:33,126 --> 00:21:34,759 -Ze is een-- -Elf. 377 00:21:34,761 --> 00:21:36,127 Rechts. 378 00:21:36,129 --> 00:21:38,362 Ik ben Bollowillow. Welkom op de Noordpool. 379 00:21:39,399 --> 00:21:40,731 Ik moet dromen. 380 00:21:40,733 --> 00:21:42,767 [snuift, gromt] 381 00:21:42,769 --> 00:21:44,635 Lijkt mij behoorlijk echt. 382 00:21:44,637 --> 00:21:46,337 Het kan hier behoorlijk koud worden 's nachts. 383 00:21:46,339 --> 00:21:47,672 We kunnen beter in beweging komen. 384 00:21:49,842 --> 00:21:51,509 -Ik ben Jen. -Hallo. 385 00:21:52,412 --> 00:21:53,644 [Valerie] Je zei Noordpool. 386 00:21:53,646 --> 00:21:56,113 Bedoelde u de Noordpool, Noordpool, 387 00:21:56,115 --> 00:21:57,515 of bedoelde je Noordpool Speelland 388 00:21:57,517 --> 00:21:59,317 ten zuiden van Nieuwe Haven, Noordpool? 389 00:21:59,319 --> 00:22:02,520 Mevrouw Nolan, u bent er de eigenlijke Noordpool. 390 00:22:02,522 --> 00:22:04,355 [fluistert] Ik was bang dat ging ze zeggen. 391 00:22:04,357 --> 00:22:06,257 -Ja, ik ook. -Hm. 392 00:22:06,259 --> 00:22:08,693 Ik kan je verzekeren, je bent volkomen veilig. 393 00:22:08,695 --> 00:22:10,394 Er moet nog meer worden uitgelegd bij het dorp. Kom op. 394 00:22:11,164 --> 00:22:12,496 Goed genoeg voor mij. 395 00:22:20,139 --> 00:22:22,139 Oké, eh... 396 00:22:22,141 --> 00:22:25,209 Oké, iedereen, wacht even. Ze hebben een hele grote kick. 397 00:22:25,211 --> 00:22:26,644 -Hee-ja! -[teugels breken] 398 00:22:26,646 --> 00:22:28,346 [bellen rinkelen] 399 00:22:35,388 --> 00:22:37,021 Waar is deze plek? 400 00:22:37,023 --> 00:22:38,422 Het zijn maar momenten nu. 401 00:22:45,331 --> 00:22:46,864 Kijk, daar nu. 402 00:22:59,345 --> 00:23:00,745 [deur krakend] 403 00:23:03,883 --> 00:23:05,383 Ik denk van wel iets voor mij. 404 00:23:05,385 --> 00:23:07,051 -Ik doe? -Controleer je rugzak. 405 00:23:09,722 --> 00:23:11,088 Hoe is dat daar binnengekomen? 406 00:23:11,090 --> 00:23:12,223 Het is magie. 407 00:23:12,992 --> 00:23:14,225 [voetstappen] 408 00:23:16,095 --> 00:23:17,895 Hallo, Nolans. 409 00:23:17,897 --> 00:23:20,364 Ik ben zo blij je bent hier. 410 00:23:20,366 --> 00:23:23,901 Doe alsof je thuis bent, neem wat warme chocolademelk en snacks. 411 00:23:23,903 --> 00:23:26,036 De Kerstman zal hier zijn in een oogwenk. 412 00:23:26,038 --> 00:23:29,106 Excuseer mij. Zei je net Sinterklaas? 413 00:23:29,108 --> 00:23:31,275 Oh, je kunt er zeker van zijn dat ik dat gedaan heb. [grinnikt] 414 00:23:31,277 --> 00:23:33,778 Kerstman zoals in Sinterklaas? 415 00:23:33,780 --> 00:23:35,546 O ja, de enige echte. 416 00:23:35,548 --> 00:23:39,784 Hij is mijn man, altijd te laat, behalve op kerstavond. 417 00:23:39,786 --> 00:23:42,453 Hij lijkt om dat goed te krijgen. 418 00:23:42,455 --> 00:23:45,289 [slurpen] Dit is goed. 419 00:23:45,291 --> 00:23:48,692 Maar drink het langzaam. Je kunt er gasvorming van krijgen. 420 00:23:48,694 --> 00:23:51,095 Ho, ho, ho, ho, ho! 421 00:23:51,097 --> 00:23:53,431 Wauw! Nolans! 422 00:23:53,433 --> 00:23:58,102 Welkom! Welkom! Kom hier. Breng het binnen voor een groepsknuffel. 423 00:23:58,104 --> 00:24:00,471 -[Kerstman lacht] -[Mevr. Claus] Groepsknuffel! 424 00:24:00,473 --> 00:24:04,442 -Nu, Valerie, Joshua, Kom op, breng het binnen. -Kom op. 425 00:24:04,444 --> 00:24:06,444 Groepsknuffels overal! 426 00:24:06,446 --> 00:24:08,746 [Kerstman lacht] 427 00:24:08,748 --> 00:24:10,614 [nerveus grinniken] 428 00:24:10,616 --> 00:24:12,583 Dat is wat Ik heb het over. 429 00:24:12,585 --> 00:24:14,084 Veel liefde in die knuffel. 430 00:24:14,086 --> 00:24:16,253 Mmm, je ruikt naar, eh... 431 00:24:16,255 --> 00:24:17,455 Kaneelberen. 432 00:24:18,291 --> 00:24:21,125 Ik maak mijn eigen zeep. [lacht] 433 00:24:21,127 --> 00:24:23,994 Ik geef je graag een bar als je wilt. 434 00:24:23,996 --> 00:24:25,830 Ik heb meerdere smaken. 435 00:24:25,832 --> 00:24:30,768 Er is snoepgoed, pompoenkruid, Tootsie Roll. 436 00:24:30,770 --> 00:24:32,102 [Josh] Wacht even. 437 00:24:32,104 --> 00:24:33,571 Hebben ze Tootsie Roll-zeep? 438 00:24:33,573 --> 00:24:35,673 O ja, inderdaad. 439 00:24:35,675 --> 00:24:38,008 Sterker nog: het lijkt er zelfs op zoals een Tootsie Roll. 440 00:24:38,010 --> 00:24:44,348 De Kerstman vergiste zich in zijn rendierpoep op een dag voor een stuk zeep en hij stampte... 441 00:24:44,350 --> 00:24:47,184 En oké, mevrouw Claus. 442 00:24:47,186 --> 00:24:49,353 [Kerstman en kinderen lachen] 443 00:24:51,858 --> 00:24:54,191 Ben je dat echt? de echte kerstman? 444 00:24:54,193 --> 00:24:55,759 Heb een sleepboot. 445 00:24:55,761 --> 00:24:57,161 -[hijgt] -Wauw! 446 00:24:57,163 --> 00:24:58,829 Kom nu met mij mee! 447 00:24:58,831 --> 00:25:02,166 Ik wil je meer laten zien. Kom mee, kom mee. 448 00:25:02,168 --> 00:25:04,835 Hé, Josh, ik kan niet komen elke mobiele dienst. 449 00:25:04,837 --> 00:25:06,303 Wat? 450 00:25:06,305 --> 00:25:09,773 Oké, oké, ik snap het. De Kerstman is echt, ik snap het. 451 00:25:09,775 --> 00:25:12,977 Maar dit, ik heb geen idee waar we zijn, wat we hier doen. 452 00:25:12,979 --> 00:25:16,146 Het enige dat ik weet is dat ik een deadline heb en ik moet naar huis en ga aan het werk. 453 00:25:16,148 --> 00:25:17,815 Dat zei je niet zomaar. 454 00:25:17,817 --> 00:25:19,250 Ja, dat zei ik net. 455 00:25:19,719 --> 00:25:21,552 Het spijt me zo, 456 00:25:21,554 --> 00:25:24,488 omdat het zo lijkt we waren gewoon gezogen in een sneeuwbol, 457 00:25:24,490 --> 00:25:26,323 -en nu-- -Het maakt mij niet uit! 458 00:25:26,325 --> 00:25:29,059 Nee, blijkbaar wij gaan op tournee van het huis van Sinterklaas. 459 00:25:29,061 --> 00:25:32,363 Het is gewoon een heel vreemde tijd over te praten iemands carrière. 460 00:25:32,365 --> 00:25:35,666 Het maakt mij echt niets uit een rondleiding door het huis van Sinterklaas. Het spijt me. 461 00:25:35,668 --> 00:25:37,835 Weet je wat? Toen ik zei dat ik dat wilde om met de feestdagen weg te gaan, 462 00:25:37,837 --> 00:25:39,403 dit is niet wat ik in gedachten had. 463 00:25:39,405 --> 00:25:41,939 Nu kun je zeker blijven een beetje tijd. 464 00:25:42,742 --> 00:25:44,708 Je bent hier nog maar net. 465 00:25:50,850 --> 00:25:53,250 Ik denk dat ik kan blijven voor een paar uur. 466 00:25:53,252 --> 00:25:54,718 [klokkenspel] 467 00:25:58,691 --> 00:26:01,091 [Kerstman] Deze kant op! Deze kant op! 468 00:26:01,093 --> 00:26:04,395 O, kom mee, kom mee. Ik wil dat je het ziet! 469 00:26:05,398 --> 00:26:07,765 Dit is mijn werkplaats. 470 00:26:08,701 --> 00:26:10,334 [Jen] Wauw! 471 00:26:10,336 --> 00:26:12,002 Kijk ze gaan. 472 00:26:12,004 --> 00:26:13,771 Man, ik wou dat ik een elf was. 473 00:26:13,773 --> 00:26:15,606 Is dat een kerstwens? 474 00:26:15,608 --> 00:26:17,374 -Ja! -[lacht] 475 00:26:17,376 --> 00:26:20,344 Nee, het gaat goed met een mensenkind. 476 00:26:20,346 --> 00:26:23,280 Dus ze doen dit het hele jaar door? 477 00:26:23,282 --> 00:26:25,182 364 dagen per jaar. 478 00:26:25,184 --> 00:26:26,283 In dit tempo? 479 00:26:26,285 --> 00:26:28,085 Oh, alleen elfen weten het één snelheid. 480 00:26:28,087 --> 00:26:30,888 O, kom nu. Ze nemen veel pauzes. 481 00:26:30,890 --> 00:26:33,724 Ze werken in ploegendiensten, en ze hebben plezier. 482 00:26:33,726 --> 00:26:35,459 Kom op, deze kant op. 483 00:26:39,198 --> 00:26:41,298 Hé, hé, wie zijn de mensen? 484 00:26:42,201 --> 00:26:44,635 Ze zijn hier om te helpen met La Befana. 485 00:26:44,637 --> 00:26:47,805 O, kom op. De elfen zouden het tegen ze kunnen opnemen altijd en overal. 486 00:26:48,608 --> 00:26:50,107 Oké? 487 00:26:50,109 --> 00:26:53,043 Vertel de Kerstman maar dat we hem niet nodig hebben geen hulp van mensen. 488 00:26:53,045 --> 00:26:54,345 Oké, chagrijnig. 489 00:27:00,886 --> 00:27:03,721 Het is dus jouw wereldbol wij hebben gevonden. 490 00:27:03,723 --> 00:27:07,691 Het is in mijn bezit geweest sinds 336 na Christus. 491 00:27:09,228 --> 00:27:11,462 Het jaar dat Kerstmis begon. 492 00:27:13,733 --> 00:27:17,301 Het werd mij geschonken door Sinterklaas. 493 00:27:17,303 --> 00:27:19,903 Wacht even. Ik dacht jij was Sint Nick. 494 00:27:19,905 --> 00:27:22,106 Oh, ho, ho, ho, ho! 495 00:27:22,108 --> 00:27:25,943 Nee, de tijd heeft het gehaald om ons in verwarring te brengen als dezelfde persoon. 496 00:27:25,945 --> 00:27:28,579 Maar Sinterklaas wilde vakantie 497 00:27:28,581 --> 00:27:32,082 waarin iedereen zorgden voor elkaar. 498 00:27:32,084 --> 00:27:36,253 Een dag om niet aan jezelf te denken, maar van de mensen om je heen. 499 00:27:36,255 --> 00:27:40,691 Dus nam hij elfenstof en een oude wereldbol 500 00:27:40,693 --> 00:27:45,095 en creëerde een poort tussen de Noordpool en de aarde. 501 00:27:45,097 --> 00:27:48,265 Het zorgt ervoor dat ik er doorheen kan zodat ik speelgoed kan bezorgen 502 00:27:48,267 --> 00:27:51,335 voor alle goede jongens en meisjes. [lacht] 503 00:27:52,672 --> 00:27:57,341 Die sneeuwbol is de grootste bron van kerstsfeer. 504 00:27:57,343 --> 00:27:59,777 Waarom is het dan opgesloten? 505 00:28:00,146 --> 00:28:01,945 Ah. 506 00:28:01,947 --> 00:28:04,581 Dat is een tragisch verhaal. 507 00:28:08,554 --> 00:28:10,721 Toen ik voor het eerst aankwam op de Noordpool, 508 00:28:10,723 --> 00:28:14,191 Dat heb ik ontdekt het werd bewoond door elfen. 509 00:28:14,193 --> 00:28:17,394 Het waren norse kleine mensen met een slecht humeur, 510 00:28:17,396 --> 00:28:20,197 geregeerd door een koningin genaamd La Befana. 511 00:28:20,666 --> 00:28:21,732 [statisch gebrom] 512 00:28:21,734 --> 00:28:22,966 [elf] Lunchtijd! 513 00:28:24,336 --> 00:28:27,638 [Kerstman] Alles wat ze aten was koude soep gemaakt van zeewier 514 00:28:27,640 --> 00:28:30,474 voor ontbijt, lunch en diner. 515 00:28:30,476 --> 00:28:33,343 Ze hadden nog nooit snoep geprobeerd, laat staan chocolade. 516 00:28:33,345 --> 00:28:36,613 Dus natuurlijk Ik heb ze chocolade gegeven. 517 00:28:42,354 --> 00:28:43,487 [snuiven] 518 00:28:44,256 --> 00:28:45,422 Dat is heerlijk! 519 00:28:46,826 --> 00:28:48,258 Geef me nog wat, nu! 520 00:28:48,260 --> 00:28:50,060 [gegrom] Nu! 521 00:28:50,062 --> 00:28:51,361 [snuiven] 522 00:28:51,363 --> 00:28:53,330 - Nog één, nog één! -Meer! Meer! 523 00:28:56,001 --> 00:28:58,102 [Kerstman] Ze vonden het geweldig. 524 00:28:58,104 --> 00:29:01,205 Dus ik bood aan om ze te maken alle zoete snoepjes ze konden eten 525 00:29:01,207 --> 00:29:04,041 in ruil voor hun diensten als speelgoedmakers, 526 00:29:04,043 --> 00:29:06,677 -en ze waren het daar vrolijk mee eens. -[vrolijke muziek] 527 00:29:06,679 --> 00:29:11,181 We hebben een nieuwe werkplaats gebouwd en vertrekken voor de elfen met centrale verwarming. 528 00:29:12,785 --> 00:29:14,351 Ik had niet gelukkiger kunnen zijn. 529 00:29:14,353 --> 00:29:15,753 De elfen omarmden Kerstmis 530 00:29:15,755 --> 00:29:17,955 met al hun kleine kleine hartjes... 531 00:29:19,358 --> 00:29:22,726 en we hadden veel gelukkige jaren samenwerken. 532 00:29:22,728 --> 00:29:27,364 Maar La Befana had het moeilijk aanpassen aan alle veranderingen, 533 00:29:27,366 --> 00:29:31,168 en om de zaken nog erger te maken, ze heeft nooit een baan gevonden. 534 00:29:34,406 --> 00:29:37,574 La Befana heeft nooit een baan gevonden waar ze goed in was, 535 00:29:37,576 --> 00:29:40,377 en dat maakte haar jaloers van de andere elfen. 536 00:29:40,379 --> 00:29:43,213 Niets van dit alles is hulst vrolijk of leuk. 537 00:29:43,215 --> 00:29:45,816 Nou ja, misschien als je meespeelde, weet je, 538 00:29:45,818 --> 00:29:48,252 doe alsof je plezier hebt, maar niet echt. 539 00:29:48,254 --> 00:29:50,120 [machines rammelen] 540 00:29:51,257 --> 00:29:52,990 "Speel mee." 541 00:29:57,296 --> 00:30:00,063 [Kerstman] La Befana vertrok om één stuk speelgoed te bouwen 542 00:30:00,065 --> 00:30:03,500 dat alle jongens en meisjes zou het leuk vinden. 543 00:30:03,502 --> 00:30:07,738 Ze werkte de hele dag en de hele nacht voor een hele maand, 544 00:30:07,740 --> 00:30:10,941 geen oog dichtgedaan tot de dag kwam dat... 545 00:30:10,943 --> 00:30:12,009 O! 546 00:30:12,011 --> 00:30:13,677 [hijgend] 547 00:30:13,679 --> 00:30:16,613 Ik heb het gedaan! 548 00:30:16,615 --> 00:30:18,715 [lacht maniakaal] 549 00:30:40,306 --> 00:30:42,472 Ik heb een speeltje gemaakt 550 00:30:42,474 --> 00:30:47,477 dat alle jongens en meisjes gaan liefhebben. 551 00:30:47,479 --> 00:30:50,881 En wij kunnen creëren genoeg voor iedereen in de helft van de tijd, 552 00:30:50,883 --> 00:30:52,349 geeft ons een pauze van het werk. 553 00:30:52,351 --> 00:30:54,318 -Maar we werken graag. -[Brumwillow] Ja. 554 00:30:54,320 --> 00:30:57,120 Soort van. Volgens mij wel. 555 00:30:57,122 --> 00:30:59,189 Wat doen we als we niet werken? 556 00:30:59,191 --> 00:31:04,027 Nou, daar kun je aan werken iets anders dan speelgoed. 557 00:31:04,396 --> 00:31:06,129 Zoals wat? 558 00:31:06,131 --> 00:31:09,466 Pruimenpudding. Ik weet het niet. Dat is niet het punt. 559 00:31:09,468 --> 00:31:10,901 [grinnikt] 560 00:31:12,004 --> 00:31:15,072 Hier. Vrolijk Kerstfeest. 561 00:31:16,041 --> 00:31:19,109 Oh! Nou, bedankt. 562 00:31:29,922 --> 00:31:31,388 -[Bollowillow] Wat is er? -[grinnikt] 563 00:31:35,060 --> 00:31:36,159 Nou... 564 00:31:37,062 --> 00:31:38,795 [grinnikt] Het is... 565 00:31:40,833 --> 00:31:43,567 Het is een Thingy-ma-bob. 566 00:31:45,871 --> 00:31:47,337 En wat doet het? 567 00:31:47,339 --> 00:31:49,740 -Het is een spel. -Wat zijn de regels? 568 00:31:49,742 --> 00:31:53,277 Ik weet het niet. Ik ben er nog niet, maar het wordt leuk! 569 00:31:53,279 --> 00:31:54,511 Dat beloof ik. 570 00:31:56,181 --> 00:31:58,282 -Mag ik het zien? -Zeker. 571 00:32:03,255 --> 00:32:05,622 [stammelt] Nee, dat... 572 00:32:05,624 --> 00:32:07,057 [gromt, zucht] 573 00:32:07,059 --> 00:32:08,592 Dit is gevaarlijk! 574 00:32:08,594 --> 00:32:10,928 Nou, jij hebt dikke vingers. 575 00:32:10,930 --> 00:32:12,963 -[gelach] -Dit kan een kind pijn doen. 576 00:32:12,965 --> 00:32:15,699 [spott] Alsof je het weet. 577 00:32:15,701 --> 00:32:18,201 Dit speelgoed is een afwijzing. 578 00:32:18,203 --> 00:32:19,303 [klettert] 579 00:32:19,638 --> 00:32:21,138 Nee! 580 00:32:21,140 --> 00:32:22,372 -Nee! -[zappen] 581 00:32:23,275 --> 00:32:24,808 La Befana, genoeg! 582 00:32:25,945 --> 00:32:27,344 [wind suizen] 583 00:32:30,316 --> 00:32:32,783 Je laat haar toe praat je zo tegen mij? 584 00:32:32,785 --> 00:32:36,586 Ik kan geen speelgoed afleveren dat is niet functioneel. 585 00:32:36,588 --> 00:32:39,723 Geef het maar aan de snotneuzen en laat ze het uitzoeken. 586 00:32:39,725 --> 00:32:41,058 [elfen hijgen] 587 00:32:41,060 --> 00:32:42,960 Wat is er gebeurd voor jouw kerstsfeer? 588 00:32:42,962 --> 00:32:44,294 [spott] 589 00:32:44,296 --> 00:32:46,029 Nou, ze heeft het meegenomen. 590 00:32:46,899 --> 00:32:50,233 En hij nam het, en zij, en hij! 591 00:32:51,437 --> 00:32:53,370 Jij ook! 592 00:32:54,073 --> 00:32:57,007 Dit was mijn koninkrijk, 593 00:32:58,010 --> 00:33:01,144 en als mijn speelgoed niet goed genoeg is, 594 00:33:02,181 --> 00:33:06,450 Nou, dan geen speelgoed is goed genoeg! 595 00:33:06,452 --> 00:33:08,752 -[donder gerommel] -[wind suizen] 596 00:33:37,649 --> 00:33:39,216 Is ze gestorven? 597 00:33:39,218 --> 00:33:41,118 O nee. 598 00:33:41,120 --> 00:33:44,521 De sneeuwbol heeft haar verbannen naar een geheime locatie. 599 00:33:44,523 --> 00:33:48,291 Dus elk jaar La Befana probeerde de wereld te stelen 600 00:33:48,293 --> 00:33:51,528 en elk jaar, de Elf Action League hield haar tegen, 601 00:33:51,530 --> 00:33:53,964 maar ze waren aan het uitgeven steeds meer tijd om haar tegen te houden 602 00:33:53,966 --> 00:33:55,999 en niet genoeg tijd om speelgoed te maken. 603 00:33:56,001 --> 00:33:59,836 En de wereld is zo'n grote plaats, 604 00:33:59,838 --> 00:34:04,541 en de vraag naar speelgoed is [lacht] ondenkbaar. 605 00:34:04,543 --> 00:34:08,712 Dus ik werd gedwongen om te creëren een magische doos 606 00:34:08,714 --> 00:34:12,549 om de sneeuwbol te redden van de magie van La Befana, 607 00:34:12,551 --> 00:34:15,085 en alleen op kerstavond haal ik het eruit. 608 00:34:16,855 --> 00:34:19,589 Echter, er is geweest een onverwachte bijwerking. 609 00:34:20,893 --> 00:34:23,360 Kerstsfeer is nog nooit zo laag geweest. 610 00:34:23,362 --> 00:34:29,499 Mijn gok is dat de wereldbol is niet alleen een deuropening tussen werelden, 611 00:34:29,501 --> 00:34:32,369 maar de belangrijkste bron van kerstsfeer. 612 00:34:32,371 --> 00:34:37,107 En daarmee op slot en niet in staat om vrijuit te gaan verspreid zijn magie... 613 00:34:38,944 --> 00:34:41,578 Ik weet niet hoe lang nog Kerstmis kan bestaan. 614 00:34:42,214 --> 00:34:43,413 Kerstman? 615 00:34:44,783 --> 00:34:45,949 Kunnen wij helpen? 616 00:34:46,718 --> 00:34:47,984 Ja, Sammy. 617 00:34:48,720 --> 00:34:50,921 -Ik geloof dat je het kunt. -Hoe? 618 00:34:50,923 --> 00:34:55,225 Nou ja, diep van binnen Het hart van La Befana 619 00:34:55,227 --> 00:34:56,993 is nog steeds de kerstsfeer. 620 00:34:57,796 --> 00:35:01,765 Ik heb een gezin nodig zoals de jouwe 621 00:35:01,767 --> 00:35:05,035 om haar eraan te herinneren waar Kerstmis om draait: 622 00:35:05,037 --> 00:35:07,137 een heel bijzonder cadeau geven 623 00:35:07,940 --> 00:35:10,941 voor degenen die je dierbaar zijn. 624 00:35:12,644 --> 00:35:16,246 [La Befana] Kerstsfeer? Bij mij? 625 00:35:16,248 --> 00:35:18,615 [lacht ongelovig] 626 00:35:18,617 --> 00:35:22,619 Dat vind ik lekker rood speldenkussen is gek geworden. 627 00:35:22,621 --> 00:35:26,223 Dus dat is jouw spelletje, Klaas. 628 00:35:26,225 --> 00:35:28,992 Jij hebt ze hierheen gebracht om mij te verslaan. 629 00:35:28,994 --> 00:35:32,162 Nou, veel succes daarmee. 630 00:35:32,164 --> 00:35:34,331 Wacht, sla daar eens op! 631 00:35:34,333 --> 00:35:37,067 Ik wens ze geen geluk, omdat ze zullen falen. 632 00:35:37,069 --> 00:35:39,136 [slurpen] 633 00:35:39,138 --> 00:35:42,139 Zouden jullie twee stop alsjeblieft met slurpen? 634 00:35:42,941 --> 00:35:44,141 [boert] Sorry. 635 00:35:44,143 --> 00:35:46,143 [lacht] Wauw! Dat was episch! 636 00:35:46,145 --> 00:35:47,677 -Jawel! -Jawel! 637 00:35:47,679 --> 00:35:51,481 Jullie twee hadden de sneeuwbol daar in je hand 638 00:35:51,483 --> 00:35:53,984 en je hebt jammerlijk gefaald! 639 00:35:56,488 --> 00:35:57,687 -[boert] -Hou op! 640 00:35:59,992 --> 00:36:03,460 Ik weet het zeker, die Nolans vormen geen bedreiging. 641 00:36:03,462 --> 00:36:07,330 [spot] Ik bedoel, ja, die jongen is lief 642 00:36:07,332 --> 00:36:09,332 en dat heeft het meisje ook een beetje lef, 643 00:36:09,334 --> 00:36:15,071 maar de ouders, ze zijn de zwakte van de Kerstman. 644 00:36:15,541 --> 00:36:16,907 Dus... 645 00:36:19,144 --> 00:36:22,212 Ik zal ze gebruiken om mijn wereldbol te krijgen. 646 00:36:22,781 --> 00:36:24,181 Ja. 647 00:36:24,183 --> 00:36:29,386 En dan zal ik bezorgen de wereld één geschenk, 648 00:36:29,388 --> 00:36:33,023 voor iedereen hetzelfde cadeau. 649 00:36:33,025 --> 00:36:34,925 [overdreven luide boer] 650 00:36:45,137 --> 00:36:46,369 Het spijt me. 651 00:36:47,072 --> 00:36:48,405 Adem munt. 652 00:36:52,544 --> 00:36:53,710 [klokkenspel] 653 00:36:53,712 --> 00:36:55,812 [Jen] Candy, neem wat snoep! 654 00:36:57,816 --> 00:36:58,882 Ik ken jouw spel. 655 00:36:58,884 --> 00:37:00,183 Welk spel? 656 00:37:00,185 --> 00:37:01,551 Je probeert te nemen mijn werk van mij. 657 00:37:01,553 --> 00:37:03,186 Je moet je handen wassen. 658 00:37:03,188 --> 00:37:04,888 Dorstig. 659 00:37:04,890 --> 00:37:08,024 -Drink het langzaam. Het kan zijn dat u gasvorming krijgt. -[kreunend] 660 00:37:08,026 --> 00:37:09,159 [scheten] 661 00:37:09,161 --> 00:37:10,327 Bruto. 662 00:37:10,729 --> 00:37:12,062 Oké. 663 00:37:12,064 --> 00:37:13,430 [scheten] 664 00:37:13,432 --> 00:37:14,631 Oké. 665 00:37:16,401 --> 00:37:17,500 Ik hou je in de gaten. 666 00:37:18,036 --> 00:37:19,135 Vrolijk Kerstfeest. 667 00:37:19,705 --> 00:37:21,871 [Bollowillow] Jen! 668 00:37:21,873 --> 00:37:25,709 Jij bent de enige mens dat kan ik eerlijk zeggen heeft evenveel geest als een elf. 669 00:37:25,711 --> 00:37:27,244 Mijn ouders noemen het gusto. 670 00:37:27,246 --> 00:37:29,379 Dat zal van pas komen tijdens de strijd tegen La Befana. 671 00:37:29,381 --> 00:37:30,647 Ze klinkt eng. 672 00:37:31,183 --> 00:37:32,282 Dat is zij. 673 00:37:33,252 --> 00:37:35,685 Let niet op hem. Hij is de leider van de EAF 674 00:37:35,687 --> 00:37:38,455 en is erg trots bij het verslaan van La Befana elk jaar. 675 00:37:38,457 --> 00:37:39,723 Oh. 676 00:37:39,725 --> 00:37:41,524 Ze is een pestkop, en zoals alle pestkoppen, 677 00:37:41,526 --> 00:37:43,293 je hoeft alleen maar op te staan voor wat juist is 678 00:37:43,295 --> 00:37:45,262 en uiteindelijk brokkelen ze af. 679 00:37:45,264 --> 00:37:47,130 Wat als je bang bent? 680 00:37:47,132 --> 00:37:48,932 Ren weg en ga naar huis. 681 00:37:48,934 --> 00:37:51,768 Luister, als je bang bent, sluit gewoon je ogen 682 00:37:51,770 --> 00:37:54,204 en onthoud dat je kunt alles overwinnen. 683 00:37:54,206 --> 00:37:55,305 Iets? 684 00:37:55,307 --> 00:37:57,040 Dat is wat echte elfen doen. 685 00:37:57,909 --> 00:37:59,042 Pardon. 686 00:37:59,878 --> 00:38:01,211 Heb je een telefoon? 687 00:38:01,213 --> 00:38:02,779 Oh nee, we hebben telefoons verboden jaar geleden. 688 00:38:02,781 --> 00:38:03,913 Jij wat? 689 00:38:03,915 --> 00:38:05,015 Wij schrijven brieven. 690 00:38:08,253 --> 00:38:09,886 Ik ben zo ontslagen. 691 00:38:09,888 --> 00:38:12,689 Maak je geen zorgen, mama. Jij kunt mij helpen warme chocolademelk te serveren. 692 00:38:14,660 --> 00:38:16,159 [wind suizen] 693 00:38:19,231 --> 00:38:22,666 En dit is mijn garage. 694 00:38:22,668 --> 00:38:24,901 -Ho, kijk naar de slee. -[lacht] 695 00:38:24,903 --> 00:38:29,139 Raak niet aan, raak niet aan! Verboden terrein, kleine jongen. 696 00:38:29,141 --> 00:38:31,608 Ik heb zojuist gekalibreerd de dynocentrifuge. 697 00:38:31,610 --> 00:38:34,577 Brumwillow, dit is Sammy en Josh Nolan, 698 00:38:34,579 --> 00:38:37,113 hier om mij te helpen met La Befana dit jaar. 699 00:38:37,115 --> 00:38:40,083 O, wat leuk je te ontmoeten. 700 00:38:40,085 --> 00:38:41,918 De tijd is kort. Ik moet weer aan het werk. 701 00:38:42,954 --> 00:38:46,656 Wauw, wauw, wauw. Is dat een I-11-chipset? 702 00:38:46,658 --> 00:38:48,625 Ik wist het niet eens dat ze al ontwikkeld waren. 703 00:38:48,627 --> 00:38:50,960 Wie dacht je het prototype ontwikkeld? 704 00:38:50,962 --> 00:38:52,262 Nee, kom op! 705 00:38:52,264 --> 00:38:54,331 Brumwilg. 706 00:38:54,333 --> 00:38:57,834 Eigenlijk te vriendelijk. Het is een hobby. Helpt mij slapen. 707 00:38:57,836 --> 00:39:00,837 Chipsets ontwerpen helpt je 's nachts te slapen? 708 00:39:00,839 --> 00:39:02,005 [De kerstman grinnikt] 709 00:39:02,007 --> 00:39:05,175 Oh nee, geen ACME GPS. 710 00:39:05,177 --> 00:39:07,844 Wat-- Wat-- Dat is een topmodel. 711 00:39:07,846 --> 00:39:10,146 -En berucht vanwege storingen. -[Josh] Mm. 712 00:39:10,148 --> 00:39:12,782 En als je het bijwerkt, het wordt nog erger. 713 00:39:12,784 --> 00:39:16,152 Ja, mijn vader had er een. Niets dan insecten, hè, papa? 714 00:39:16,154 --> 00:39:18,788 Ja, dat klopt, geniale zoon van mij. 715 00:39:18,790 --> 00:39:20,390 Wanneer was de laatste keer heb je het bijgewerkt? 716 00:39:20,392 --> 00:39:21,791 Twee uur geleden. 717 00:39:21,793 --> 00:39:22,892 Oh. 718 00:39:23,729 --> 00:39:25,462 -[piepen] -O! 719 00:39:28,233 --> 00:39:30,233 -Zien? Buggy. - Buggy. 720 00:39:32,204 --> 00:39:33,903 [wind suizen] 721 00:39:44,216 --> 00:39:47,484 [La Befana] Valerie! 722 00:39:47,486 --> 00:39:51,254 Valerie! 723 00:39:55,660 --> 00:39:58,762 Valerie! 724 00:40:00,031 --> 00:40:03,700 Valerie! 725 00:40:03,702 --> 00:40:05,769 [water druppelt] 726 00:40:10,609 --> 00:40:12,909 Valerie! 727 00:40:23,221 --> 00:40:24,754 Valerie! 728 00:40:26,124 --> 00:40:28,158 Wat ga je doen met dat penseel? 729 00:40:28,794 --> 00:40:29,959 Mij schoonmaken? 730 00:40:29,961 --> 00:40:31,294 [grinnikt] 731 00:40:31,296 --> 00:40:34,097 Eh... Nou, nee. 732 00:40:34,099 --> 00:40:38,101 Ik wilde je alleen maar welkom heten naar de buurt. 733 00:40:38,103 --> 00:40:39,936 Ik ben La Befana. 734 00:40:40,372 --> 00:40:41,638 Ik ken jou. 735 00:40:42,741 --> 00:40:44,607 Jij bent de koningin van de Elfen. 736 00:40:44,609 --> 00:40:48,077 Ik wist dat we goed met elkaar overweg zouden kunnen. 737 00:40:48,079 --> 00:40:53,950 Dus er zijn geruchten dat De kerstman houdt je gegijzeld. 738 00:40:54,719 --> 00:40:57,620 Nou nee, zo is het niet. 739 00:40:57,622 --> 00:40:59,489 Speel niet terughoudend met mij. We zijn allebei werkende meiden. 740 00:40:59,491 --> 00:41:01,491 Erg druk, geen tijd voor treuzelen. 741 00:41:02,494 --> 00:41:04,461 Mannen! [spott] 742 00:41:04,463 --> 00:41:07,297 Ze begrijpen het gewoon niet onze behoeften. 743 00:41:07,299 --> 00:41:12,135 Dus ik haat het om dat te zijn de brenger van slecht nieuws, 744 00:41:12,137 --> 00:41:15,638 maar misschien wil je dit zien. 745 00:41:16,575 --> 00:41:19,275 Hallo, Valerie. Het is David. 746 00:41:19,277 --> 00:41:22,779 PandJ wil je selecties zien vóór 09:00 uur, 747 00:41:22,781 --> 00:41:25,448 en je bent er niet! 748 00:41:25,450 --> 00:41:28,751 Als u deze klant kwijtraakt, je bent ontslagen! 749 00:41:30,021 --> 00:41:31,154 Bel mij. 750 00:41:31,490 --> 00:41:32,789 [piepjes] 751 00:41:32,791 --> 00:41:36,059 O ja, dat leek heel belangrijk. 752 00:41:36,828 --> 00:41:38,261 Het is. 753 00:41:38,263 --> 00:41:40,763 Nou, er is maar één manier om weer naar huis te gaan. 754 00:41:41,366 --> 00:41:42,665 Hoe? 755 00:41:42,667 --> 00:41:45,335 Je moet uitgaan de manier waarop je binnenkwam. 756 00:41:45,337 --> 00:41:46,936 De sneeuwbol? 757 00:41:47,606 --> 00:41:49,105 Bingo. 758 00:41:49,107 --> 00:41:51,708 Laat me raden. Je wilt mij om je de hele wereld te brengen 759 00:41:51,710 --> 00:41:53,276 en dan stuur je mij terug. 760 00:41:53,278 --> 00:41:57,146 O, wat een geweldig idee. Ik vind het geweldig. 761 00:41:57,148 --> 00:42:00,350 Leuk geprobeerd. Ik ken je plan Kerstmis af te sluiten. 762 00:42:00,352 --> 00:42:04,787 Oh, daar ben ik zo overheen. 763 00:42:04,789 --> 00:42:08,725 Alsjeblieft, ik wil alleen maar helpen weer een landgenoot in nood. 764 00:42:08,727 --> 00:42:10,360 Ik geloof je niet. 765 00:42:10,362 --> 00:42:14,264 Nou, dan optie nummer twee: 766 00:42:15,800 --> 00:42:17,467 Ik laat je me helpen. 767 00:42:25,377 --> 00:42:26,976 -[ploft] - Goon! 768 00:42:26,978 --> 00:42:29,145 Goon, hoeveel sprookjesstof heb ik haar net gegeven? 769 00:42:29,147 --> 00:42:30,914 [Goon] Eh, een eetlepel? 770 00:42:30,916 --> 00:42:34,484 Ugh! Ik zei een theelepel, jij idioot! 771 00:42:34,486 --> 00:42:35,852 Een theelepel. 772 00:42:35,854 --> 00:42:38,421 -Dat is de kleine. -[Goon boert] Sorry. 773 00:42:38,423 --> 00:42:41,591 Nu gaat ze slapen de hele nacht. 774 00:42:42,561 --> 00:42:45,461 Ugh! Goede hulp is zo moeilijk te vinden. 775 00:42:46,064 --> 00:42:47,830 [zucht] 776 00:42:47,832 --> 00:42:53,069 Nou, slaap lekker, lieverd, Want als je wakker wordt, 777 00:42:54,205 --> 00:42:56,906 jij helpt mij brengen mijn sneeuwbol. 778 00:42:58,176 --> 00:42:59,509 Of je het nu leuk vindt of niet. 779 00:43:00,378 --> 00:43:01,778 [lacht zachtjes] 780 00:43:06,618 --> 00:43:08,251 [wind suizen] 781 00:43:15,760 --> 00:43:16,859 Mam! Pa! 782 00:43:16,861 --> 00:43:19,295 Hè? Oh! Oh! 783 00:43:19,297 --> 00:43:20,964 -[lacht] -Au! Oei! 784 00:43:20,966 --> 00:43:25,101 O, mens! [gromt] 785 00:43:25,103 --> 00:43:27,370 O! Oh! 786 00:43:30,709 --> 00:43:32,442 Sammie, gaat het? 787 00:43:32,444 --> 00:43:35,078 Ja, het gaat goed met mij. Het is ontbijttijd. 788 00:43:35,080 --> 00:43:37,447 Ik voel me als een hoop stenen sloeg gewoon op mijn hoofd. 789 00:43:37,449 --> 00:43:39,882 Josh, ik had de gekste droom. 790 00:43:39,884 --> 00:43:44,287 Nou ja, als het zoiets is we zijn op de Noordpool met Sinterklaas, 791 00:43:44,289 --> 00:43:46,556 nieuwsflits, het is geen droom. 792 00:43:47,125 --> 00:43:48,458 O, kijk. 793 00:43:51,997 --> 00:43:53,463 Hij drukte onze kleren. 794 00:43:55,500 --> 00:43:56,699 [snuiven] 795 00:43:59,404 --> 00:44:00,837 Het ruikt naar dennennaalden. 796 00:44:04,175 --> 00:44:07,577 [kreunt] Ik ben zo vol, Ik zou zelfs kunnen ontploffen. 797 00:44:07,579 --> 00:44:09,078 Dat zou geweldig zijn. 798 00:44:09,981 --> 00:44:14,484 -[kreunend] -Sammy, niet aan tafel. 799 00:44:14,486 --> 00:44:16,519 Ik kan niet wachten om erachter te komen wat eten we? 800 00:44:16,521 --> 00:44:18,388 Het spijt me zo, 801 00:44:19,357 --> 00:44:22,859 maar dit is onze laatste maaltijd op de Noordpool. 802 00:44:22,861 --> 00:44:25,128 Mama heeft een baan waar ik naar terug moet 803 00:44:25,130 --> 00:44:28,197 en als ik dat niet doe, Ik ga het verliezen, dus... 804 00:44:28,199 --> 00:44:31,300 Maar wie gaat de Kerstman helpen? La Befana verslaan? 805 00:44:31,302 --> 00:44:33,469 Ja, hij heeft onze hulp nodig. Hoe kun je zomaar weggaan? 806 00:44:33,471 --> 00:44:37,206 Kinderen, hoezeer ik het er ook niet mee eens ben met je moeder, 807 00:44:37,208 --> 00:44:39,375 het is tijd om haar te steunen. 808 00:44:39,377 --> 00:44:44,881 Nou, bedankt, [vervormd] Jo-oh-oh-oh-osh. 809 00:44:44,883 --> 00:44:46,516 Mama? 810 00:44:46,518 --> 00:44:48,384 [vervormd] Staat dit ding aan? 811 00:44:48,386 --> 00:44:50,186 Hallo, werkt dit ding? 812 00:44:50,188 --> 00:44:51,788 Mama snauwde. 813 00:44:51,790 --> 00:44:54,624 Trap sneller, idioot. Trap sneller! 814 00:44:54,626 --> 00:44:57,160 Kom op, trap sneller! 815 00:44:57,162 --> 00:44:59,696 Als ik sneller ga, Ik zou kunnen ontploffen! 816 00:44:59,698 --> 00:45:01,230 -[La Befana] Blijf doorgaan! -[rinkelend, zoemend] 817 00:45:01,232 --> 00:45:02,799 Mama? 818 00:45:03,234 --> 00:45:04,367 Kom op! 819 00:45:04,369 --> 00:45:06,502 Trap sneller! 820 00:45:06,504 --> 00:45:08,071 [vervormd] Trap sneller, jij dwaas! Trap sneller! 821 00:45:08,073 --> 00:45:09,539 [belgeluiden] 822 00:45:09,541 --> 00:45:12,308 Het werkt! Het werkt, kijk! 823 00:45:13,078 --> 00:45:14,210 Waar? 824 00:45:15,013 --> 00:45:16,746 Eh, Val, serieus... 825 00:45:18,183 --> 00:45:20,483 Wat is er met je aan de hand? Gaat het? 826 00:45:20,485 --> 00:45:22,151 Ja, ik ben... 827 00:45:22,153 --> 00:45:23,619 Ik ben oké. 828 00:45:24,189 --> 00:45:26,089 Ik ben zo oké. 829 00:45:26,091 --> 00:45:29,692 Weet je wat? We moeten echt helpen de vrolijke dikke man. 830 00:45:29,694 --> 00:45:31,260 Ik bedoel, de Kerstman. 831 00:45:31,863 --> 00:45:33,930 Rechts. Ja. 832 00:45:33,932 --> 00:45:36,866 En hoe zit het de oude, uh, J-O-B? 833 00:45:36,868 --> 00:45:39,202 Dus we gaan niet naar huis? 834 00:45:39,204 --> 00:45:42,772 Nee, lieverd. Misschien zien we ons huis nooit meer terug. 835 00:45:43,108 --> 00:45:44,373 Ja! 836 00:45:44,375 --> 00:45:47,510 [grinnikt] Ik ben zo slecht, het is goed. 837 00:45:47,512 --> 00:45:49,545 [machines zoemen] 838 00:45:49,547 --> 00:45:51,514 -[alarm schettert] -[geautomatiseerde stem] Vrolijk kerstfeest. Feliz Navidad. 839 00:45:51,516 --> 00:45:53,015 Vrolijk kerstfeest. Feliz Navidad. 840 00:45:53,017 --> 00:45:55,284 Feliz Navidad. Vrolijk kerstfeest. 841 00:45:55,286 --> 00:45:56,586 Feliz Navidad. Vrolijk kerstfeest. 842 00:45:56,588 --> 00:45:59,455 Er is een grote storing! 843 00:45:59,457 --> 00:46:01,858 Feliz Navidad. Vrolijk kerstfeest. Feliz Navidad. 844 00:46:01,860 --> 00:46:04,427 -Zijn we er al? -Ja, hoeveel verder? 845 00:46:04,429 --> 00:46:06,229 [machines zoemen] 846 00:46:06,231 --> 00:46:11,100 Trap sneller of ik verander jullie allebei in padden. Pedaal! 847 00:46:12,737 --> 00:46:14,170 Feliz Navidad. Vrolijk kerstfeest. 848 00:46:14,639 --> 00:46:16,205 [hoorn schettert] 849 00:46:17,542 --> 00:46:18,641 [met normale stem] Ik ben terug. 850 00:46:18,643 --> 00:46:20,243 Van waar? 851 00:46:20,245 --> 00:46:22,879 Waarom ga je niet mee met de kinderen? en helpen opruimen? 852 00:46:23,448 --> 00:46:24,747 Hè? 853 00:46:24,749 --> 00:46:26,649 [klinkt, piept] 854 00:46:27,952 --> 00:46:29,218 [zoemend] 855 00:46:35,059 --> 00:46:36,159 [snuffelt] 856 00:46:41,432 --> 00:46:43,199 [machines zoemen] 857 00:46:45,436 --> 00:46:46,536 Wat-- 858 00:47:07,592 --> 00:47:08,891 Wacht. 859 00:47:12,163 --> 00:47:13,429 [zucht] 860 00:47:23,775 --> 00:47:26,776 [maniakaal lachen] 861 00:47:40,825 --> 00:47:42,692 [zoemend, piepend] 862 00:47:49,701 --> 00:47:51,067 [zoemend] 863 00:47:51,536 --> 00:47:53,135 [klokgelui] 864 00:47:53,137 --> 00:47:55,905 Daar is het. Daar is het. [hijgt] 865 00:48:01,880 --> 00:48:03,913 Zo dichtbij. 866 00:48:04,582 --> 00:48:05,948 Zo dichtbij. 867 00:48:06,651 --> 00:48:07,783 [klokgelui] 868 00:48:15,260 --> 00:48:16,826 Het is de mijne. 869 00:48:16,828 --> 00:48:20,162 Pakse, Laos, Nairobi, Kenia, 870 00:48:20,832 --> 00:48:22,231 en Troncones, Mexico. 871 00:48:22,233 --> 00:48:23,900 Quebec City, o, Canada. 872 00:48:23,902 --> 00:48:26,769 Brumwilg, Kunt u alstublieft langzamer gaan? 873 00:48:27,672 --> 00:48:29,438 Ik bedoel, deze computer blijft glitchen 874 00:48:29,440 --> 00:48:31,340 met een locatie dat staat niet eens op de kaart. 875 00:48:31,342 --> 00:48:33,175 Het kan mijn schuld zijn. 876 00:48:33,177 --> 00:48:36,379 Ik laadde in alle kerstleveringen vóór de updates. 877 00:48:36,381 --> 00:48:38,347 Mm. Heb je een back-up? 878 00:48:38,349 --> 00:48:39,448 Ja. Ik zal het controleren. 879 00:48:40,919 --> 00:48:42,251 [zucht] 880 00:48:45,590 --> 00:48:46,689 O, Kerstman. 881 00:48:47,692 --> 00:48:49,292 Een beetje magie, dit zou kunnen werken. 882 00:48:49,294 --> 00:48:50,927 Ik waardeer het dat je mij helpt. 883 00:48:50,929 --> 00:48:54,063 Nou ja, computers is wat ik doe. 884 00:48:54,065 --> 00:48:55,531 Het is het enige waar ik goed in ben. 885 00:48:56,467 --> 00:48:58,100 En hoe zit het met je familie? 886 00:48:58,102 --> 00:49:00,636 [lacht] Wat? 887 00:49:00,638 --> 00:49:03,472 Je vraagt het mij als ik goed ben met mijn familie? 888 00:49:03,474 --> 00:49:04,807 En ik zeg je... 889 00:49:05,376 --> 00:49:06,642 ja. 890 00:49:07,412 --> 00:49:08,511 O, kom op. 891 00:49:09,580 --> 00:49:11,380 Ik bedoel, ik hou van mijn kinderen 892 00:49:11,382 --> 00:49:14,050 meer dan wat dan ook die woorden zelfs zouden kunnen beschrijven. 893 00:49:14,052 --> 00:49:15,484 En Valérie? 894 00:49:15,486 --> 00:49:16,585 [deur gaat open] 895 00:49:16,587 --> 00:49:19,088 Val? Natuurlijk hou ik van Val. 896 00:49:19,090 --> 00:49:23,326 De wereldbol ontbreekt, en dat geldt ook voor Valerie. 897 00:49:23,328 --> 00:49:24,894 -O, lieverd. -Valerie. 898 00:49:26,664 --> 00:49:28,898 [wind suizen] 899 00:49:31,602 --> 00:49:33,569 [maniakaal lachen] 900 00:49:37,141 --> 00:49:40,209 Gewoon een beetje kerstsfeer was alles wat je nodig had om mij te verslaan. 901 00:49:40,945 --> 00:49:42,845 Hoe zielig. 902 00:49:42,847 --> 00:49:45,681 Je bent zo bezorgd over jouw kostbare kleine baan, 903 00:49:45,683 --> 00:49:48,517 je bent de dingen vergeten dat doet er echt toe. 904 00:49:49,754 --> 00:49:52,755 Wil je zien wat David denkt echt aan jou? 905 00:49:58,763 --> 00:50:02,131 Haar verlichting is zo saai en vlak. 906 00:50:02,133 --> 00:50:05,468 Ik ben verrast PandJ heeft deze rotzooi gekocht. 907 00:50:05,470 --> 00:50:10,706 Mijn god, je hebt groot gelijk. Ik ben bijna een klant kwijtgeraakt hiervoor. 908 00:50:12,010 --> 00:50:18,381 Ik wil dat je schiet de volgende PandJ-catalogus. 909 00:50:20,018 --> 00:50:21,617 [Kate] En Valerie? 910 00:50:21,619 --> 00:50:25,254 En Valerie? Ze is het nieuws van gisteren. 911 00:50:31,562 --> 00:50:34,463 En om de zaken nog erger te maken, 912 00:50:34,465 --> 00:50:36,732 je gaat de geschiedenis ingaan 913 00:50:36,734 --> 00:50:40,703 als de vrouw die bracht Kerstmis ten einde. 914 00:50:40,705 --> 00:50:42,938 [lacht maniakaal] 915 00:50:45,410 --> 00:50:49,645 Geef me nu mijn wereldbol. 916 00:50:55,553 --> 00:50:57,119 Geef het aan mij. 917 00:50:58,656 --> 00:50:59,855 [elektriciteit knettert] 918 00:50:59,857 --> 00:51:00,956 Nee! 919 00:51:01,759 --> 00:51:03,926 [donder rommelt] 920 00:51:05,196 --> 00:51:06,896 Geef het aan mij! 921 00:51:12,003 --> 00:51:13,269 [beide grommend] 922 00:51:14,505 --> 00:51:18,908 Het... is... van mij! 923 00:51:22,914 --> 00:51:24,747 [Josh] Valerie, waar ben je? 924 00:51:24,749 --> 00:51:27,750 -[elf 1] Valerie, waar ben je? -[elf 2] Valerie, waar ben je? 925 00:51:27,752 --> 00:51:30,619 -[Josh] Val, waar ben je? -[elf] Waar ben je? 926 00:51:30,621 --> 00:51:32,354 -[Josh] Val! -[elf 1] Ze is hier. 927 00:51:32,356 --> 00:51:34,557 -[elf 2] Oh, ze is hier. -[Josh] Valerie! 928 00:51:34,559 --> 00:51:35,658 Val! 929 00:51:36,761 --> 00:51:38,661 [wind suizen] 930 00:51:39,230 --> 00:51:40,996 [vrolijke muziek] 931 00:51:43,067 --> 00:51:46,535 ¶ Hé, ho, ho, ho, ho ¶ 932 00:51:46,537 --> 00:51:49,905 ¶ Hé, ho, ho, ho, ho ¶ 933 00:51:49,907 --> 00:51:53,242 ¶ Hé, ho, ho, ho, ho ¶ 934 00:51:53,244 --> 00:51:56,312 ¶ Hé, ho, ho, ho, ho ¶ 935 00:51:57,081 --> 00:51:59,248 De wereldbol is van mij! 936 00:51:59,250 --> 00:52:01,250 [allemaal juichen] 937 00:52:01,252 --> 00:52:04,687 Oh, mijn uitvoering was onberispelijk. 938 00:52:05,389 --> 00:52:08,624 Oh, lieve wereldbol! 939 00:52:08,626 --> 00:52:13,129 Ik heb op je gewacht al 700 jaar, 940 00:52:13,131 --> 00:52:19,301 en nu krijg ik wraak, wat niet zo lief zal zijn. 941 00:52:19,303 --> 00:52:20,769 [lacht] 942 00:52:20,771 --> 00:52:23,639 En de Kerstman zal worden verbannen 943 00:52:23,641 --> 00:52:27,576 en de Noordpool zal weer van mij zijn! 944 00:52:27,578 --> 00:52:30,146 -[allemaal gejuich] -[maniakaal lachen] 945 00:52:31,616 --> 00:52:33,215 O! 946 00:52:38,289 --> 00:52:39,388 Val? 947 00:52:40,958 --> 00:52:42,057 Valerie? 948 00:52:43,427 --> 00:52:44,560 Hoi. 949 00:52:45,163 --> 00:52:46,762 -Hoi. -Wat is er gebeurd? 950 00:52:47,365 --> 00:52:49,031 Je bent gehackt. 951 00:52:49,033 --> 00:52:51,433 [Valerie] Ik herinner me het ontbijt, maar... 952 00:52:51,435 --> 00:52:53,602 Oh, het is zo mistig nu. 953 00:52:54,372 --> 00:52:56,172 [hijgt] 954 00:52:56,174 --> 00:52:59,508 O, ik herinner het me David vertelt het aan Kate dat hij mij ging ontslaan. 955 00:52:59,510 --> 00:53:01,210 Maar wie maakt zich druk om jouw baan? 956 00:53:01,212 --> 00:53:02,845 Ja, jij hebt vernietigd Kerstmis. 957 00:53:02,847 --> 00:53:04,380 Hé, kinderen. 958 00:53:04,382 --> 00:53:07,283 Zoveel andere factoren kwam om deze dag te laten komen, 959 00:53:07,285 --> 00:53:10,452 en geen van hen had iets te maken met jullie vier. 960 00:53:12,156 --> 00:53:13,556 Oh. 961 00:53:13,558 --> 00:53:15,524 Nou ja, ja. 962 00:53:16,160 --> 00:53:17,693 Factoren. 963 00:53:17,695 --> 00:53:19,828 Nee, het is haar schuld. 964 00:53:19,830 --> 00:53:21,964 Het enige waar ze om geeft is haar stomme taak 965 00:53:21,966 --> 00:53:25,367 en dus gaf ze de wereld op en Kerstmis vernietigd. 966 00:53:25,369 --> 00:53:27,069 En we kunnen jullie horen vechten, 967 00:53:27,071 --> 00:53:29,638 en jullie kunnen niet met elkaar overweg maakt mij verdrietig. 968 00:53:29,640 --> 00:53:32,775 En nu denk ik van niet Ik zal ooit weer gelukkig zijn. 969 00:53:35,746 --> 00:53:37,079 Jen? 970 00:53:39,016 --> 00:53:40,115 [zucht] 971 00:53:42,753 --> 00:53:43,953 [snuiven] 972 00:53:49,060 --> 00:53:50,259 Jen... 973 00:53:50,261 --> 00:53:52,361 Ga weg. Ik praat niet met jou. 974 00:53:52,363 --> 00:53:54,897 Oh, lieverd, ik weet dat je verdrietig bent. 975 00:53:54,899 --> 00:53:57,399 Het is oké. Je hoeft het niet te verbergen. 976 00:53:57,401 --> 00:53:59,034 Maar ik heb zin als ik het niet verberg, 977 00:53:59,036 --> 00:54:01,537 dan iedereen in onze familie zal verdrietig zijn. 978 00:54:01,539 --> 00:54:03,472 We zijn niet allemaal verdrietig. 979 00:54:04,275 --> 00:54:05,774 Het enige wat je doet is vechten. 980 00:54:06,410 --> 00:54:08,177 Ik weet. Het spijt me zo. 981 00:54:09,947 --> 00:54:11,780 Je vader en ik, we zijn ongelukkig geweest, 982 00:54:11,782 --> 00:54:14,116 maar dat betekent niet wij houden niet van elkaar. 983 00:54:15,419 --> 00:54:17,753 - Zijn wij het? -Oh! 984 00:54:17,755 --> 00:54:19,922 O, schat, Nee, natuurlijk niet. 985 00:54:20,524 --> 00:54:22,791 Ik hou zoveel van jullie. 986 00:54:23,928 --> 00:54:25,094 Ik ben het. 987 00:54:27,565 --> 00:54:29,798 Ik liet mijn woede toe en mijn jaloezie 988 00:54:29,800 --> 00:54:31,767 in de weg zitten van het succes van je moeder. 989 00:54:31,769 --> 00:54:34,103 -Jos, alsjeblieft. -[Josh] Nee, nee. 990 00:54:34,105 --> 00:54:38,073 Ontslagen zijn was een van de moeilijkste dingen die ik ooit heb meegemaakt, 991 00:54:38,075 --> 00:54:42,578 en ik was zo bezorgd met het onderhouden van mijn gezin, 992 00:54:42,580 --> 00:54:45,748 Dat besefte ik niet Ik reageerde het op jou af. 993 00:54:45,750 --> 00:54:47,116 [ademt uit] 994 00:54:47,118 --> 00:54:50,419 Wij zijn de Nolans, en je moeder, 995 00:54:50,421 --> 00:54:52,621 ze stapte op toen we het het meest nodig hadden. 996 00:54:54,325 --> 00:54:56,358 En Val, Ik ben je zo dankbaar. 997 00:54:57,662 --> 00:55:00,796 Dus als het nodig is een thuisblijvende vader voor een tijdje... 998 00:55:02,133 --> 00:55:05,234 en nemen een onaangenaam saaie baan van Mark, 999 00:55:05,236 --> 00:55:06,902 dan zij het zo, want... 1000 00:55:07,571 --> 00:55:08,804 [zucht] 1001 00:55:09,740 --> 00:55:11,540 Val, ik hou gewoon van je. 1002 00:55:12,276 --> 00:55:14,009 Ik houd ook van jou. 1003 00:55:20,518 --> 00:55:22,151 [allemaal applaudisseren] 1004 00:55:22,153 --> 00:55:23,652 [juichen] 1005 00:55:24,588 --> 00:55:26,588 [gierend] 1006 00:55:26,590 --> 00:55:28,657 Kinderen, kom ons een knuffel geven. 1007 00:55:30,861 --> 00:55:33,696 Nu, dat ga ik niet doen de geschiedenis ingaan 1008 00:55:33,698 --> 00:55:35,831 als de moeder die Kerstmis beëindigde. 1009 00:55:35,833 --> 00:55:37,766 [gelach] 1010 00:55:37,768 --> 00:55:40,969 -Wij worden de familie dat heeft Kerstmis gered. -Dat klopt! 1011 00:55:40,971 --> 00:55:43,038 Ja! [lacht] 1012 00:55:44,375 --> 00:55:47,042 Oké, dus nu, hoe komen we? de sneeuwbol terug? 1013 00:55:47,044 --> 00:55:48,977 Nou, wat je ook doet, 1014 00:55:48,979 --> 00:55:51,313 je hebt tot middernacht op kerstavond. 1015 00:55:51,315 --> 00:55:55,451 Zodra de klokken om 12.00 uur luiden, La Befana controleert de sneeuwbol 1016 00:55:55,453 --> 00:55:58,487 en verbant de Kerstman voor altijd van de Noordpool. 1017 00:55:58,489 --> 00:56:01,457 Oké, dus waar is De schuilplaats van La Befana? 1018 00:56:01,459 --> 00:56:03,025 Ik kan dat aanpakken. 1019 00:56:03,027 --> 00:56:06,295 ik ben chagrijnig, leider van de EAF, Elf actiekracht, 1020 00:56:06,297 --> 00:56:08,897 en ik heb talloze keren gekeken voor haar schuilplaats 1021 00:56:08,899 --> 00:56:10,733 en het is mij niet gelukt om het te vinden. 1022 00:56:10,735 --> 00:56:12,701 Honden opsporen. 1023 00:56:12,703 --> 00:56:15,637 Hoe moeten we dat doen speurhonden te krijgen als we niet eens thuis kunnen komen? 1024 00:56:15,639 --> 00:56:16,972 O ja. 1025 00:56:16,974 --> 00:56:18,707 Weet je, toen ik dat was werken aan de GPS, 1026 00:56:18,709 --> 00:56:21,977 er viel een speld net ten westen van hier. 1027 00:56:21,979 --> 00:56:24,580 Ik dacht dat het een storing was, maar het is nooit weggegaan. 1028 00:56:24,582 --> 00:56:29,218 Eh, Brumwillow, wat is precies een pin-drop? 1029 00:56:29,220 --> 00:56:33,322 Een afleverlocatie samengesteld uit de goede lijst van de Kerstman. 1030 00:56:33,324 --> 00:56:34,556 Oké. 1031 00:56:36,026 --> 00:56:39,528 Een levering. Dus wat als het een levering was? 1032 00:56:39,530 --> 00:56:41,163 aan iemand in de schuilplaats van La Befana? 1033 00:56:41,165 --> 00:56:43,565 Het is mogelijk, maar... 1034 00:56:44,835 --> 00:56:49,037 dat betekent dat een van hen staat op de goede lijst! 1035 00:56:49,039 --> 00:56:53,308 Wat! Dat zijn toch zeker niet die norse elfjes staan ​​op de goede lijst van de Kerstman. 1036 00:56:54,412 --> 00:56:58,080 Oh, Kerstman, het spijt me zo Ze hebben je sneeuwbol meegenomen. 1037 00:56:58,082 --> 00:57:00,015 Ik kon haar niet tegenhouden. 1038 00:57:00,017 --> 00:57:03,519 Ik ben een enorme mislukking en nu de hele wereld gaat het weten. 1039 00:57:03,521 --> 00:57:05,587 Je stelt me ​​teleur, oude man! 1040 00:57:05,589 --> 00:57:07,689 [vocaliseren] 1041 00:57:07,691 --> 00:57:10,225 Wees niet bang, Goon is hier! 1042 00:57:10,227 --> 00:57:12,461 En hier is je sneeuwbol, Mevrouw Claus. 1043 00:57:12,463 --> 00:57:15,564 Met mijn grote spieren, Ik heb de dag gered. 1044 00:57:15,566 --> 00:57:17,199 - Laten we dit nu afmaken met een kus. - Goon! 1045 00:57:18,402 --> 00:57:19,968 La Befana heeft je nodig... 1046 00:57:19,970 --> 00:57:21,637 Speel je met poppen? 1047 00:57:21,639 --> 00:57:24,540 Eh... Ja. 1048 00:57:24,542 --> 00:57:27,409 -Ik hou van poppen! -Oké! Alsjeblieft. 1049 00:57:27,411 --> 00:57:28,877 Hier zijn er enkele. 1050 00:57:28,879 --> 00:57:31,313 Oké, dus, wat weten we? 1051 00:57:31,315 --> 00:57:34,049 We weten dat La Befana's schuilplaats is ligt ergens op de Noordpool. 1052 00:57:34,051 --> 00:57:35,117 -Sammy? -Rekening. 1053 00:57:35,119 --> 00:57:36,618 Oké, dus, wat we moeten doen 1054 00:57:36,620 --> 00:57:38,220 is dat we moeten openen de GPS-kaart 1055 00:57:38,222 --> 00:57:40,122 en kijk waar alle pin-drops zijn. 1056 00:57:40,124 --> 00:57:42,090 -Blijkbaar. -Uh-huh. 1057 00:57:42,092 --> 00:57:45,327 Dus de volgende duidelijke handelswijze zou zijn om... Sammy? 1058 00:57:45,329 --> 00:57:48,597 -Hè? -Nee, dat is het niet, Sammy. 1059 00:57:48,599 --> 00:57:50,666 Want als we dat echt zijn met behulp van onze noggins 1060 00:57:50,668 --> 00:57:54,069 en onze deductieve redenering, Wat we moeten doen is... Sammy? 1061 00:57:54,939 --> 00:57:58,173 -Wat? -Precies, geniale zoon van mij. 1062 00:57:58,175 --> 00:58:03,312 We moeten kruisverwijzingen maken een echte kaart van de Noordpool met de GPS-kaart. 1063 00:58:03,314 --> 00:58:05,747 -[Sammy] Precies. -Ik heb nog nooit een kaart gezien. 1064 00:58:05,749 --> 00:58:07,316 Ik heb! 1065 00:58:07,318 --> 00:58:09,451 Lang voordat Sinterklaas kwam, er was een elfje 1066 00:58:09,453 --> 00:58:12,187 die in kaart heeft gebracht de hele Noordpool. 1067 00:58:12,923 --> 00:58:14,823 Echt niet. 1068 00:58:14,825 --> 00:58:17,826 [Bollowillow] Chagrijnig, alsjeblieft, we hebben de kaart nodig. 1069 00:58:17,828 --> 00:58:18,927 Ik heb het niet. 1070 00:58:18,929 --> 00:58:20,662 Nou ja, wie wel? 1071 00:58:21,665 --> 00:58:22,764 Dat gaat je kosten. 1072 00:58:23,367 --> 00:58:24,900 Nors! 1073 00:58:25,836 --> 00:58:27,369 Alles voor jou, grote kerel. 1074 00:58:27,371 --> 00:58:29,738 Oké, oké, breng het maar binnen. 1075 00:58:30,808 --> 00:58:34,209 Ik had een oude kist. De kaart zat in de kist. 1076 00:58:34,211 --> 00:58:37,212 De kist is verdwenen. Ik kan het niet vinden. Het is verloren. 1077 00:58:39,183 --> 00:58:41,683 Nou ja, niet beter af dan we aanvankelijk waren. 1078 00:58:41,685 --> 00:58:45,020 Hé, mens, je weet niet hoe het is. 1079 00:58:45,022 --> 00:58:48,023 Altijd warme chocolademelk, het komt in je hoofd, man. 1080 00:58:49,994 --> 00:58:52,227 Nou, heb je het geprobeerd? de verloren en gevonden voorwerpen? 1081 00:58:52,229 --> 00:58:53,996 De wat? 1082 00:58:53,998 --> 00:58:56,632 Ja, daar ga ik heen op school als ik iets kwijtraak. 1083 00:59:07,411 --> 00:59:09,978 Is dat jouw verloren en gevonden voorwerp? 1084 00:59:09,980 --> 00:59:11,213 [Chagrijnig] Doe een stap achteruit. 1085 00:59:18,188 --> 00:59:19,888 [rinkelen] 1086 00:59:20,925 --> 00:59:23,225 Oh, kauwgom! 1087 00:59:23,227 --> 00:59:25,427 -[Chagrijnig gegrom] -[crashen] 1088 00:59:25,429 --> 00:59:27,663 - Snoepgoed. -[olifant trompetten] 1089 00:59:27,665 --> 00:59:28,797 Ach! 1090 00:59:29,366 --> 00:59:30,832 [glas verbrijzelen] 1091 00:59:30,834 --> 00:59:32,901 Hoofd omhoog. Hoofd omhoog. 1092 00:59:33,837 --> 00:59:35,103 Inkomend. 1093 00:59:36,006 --> 00:59:38,073 - Gaat het? -[Chagrijnig gegrom] 1094 00:59:38,075 --> 00:59:39,942 Ja, nee dankzij jou. 1095 00:59:41,011 --> 00:59:43,946 -Ik ga naar binnen. -Nee, nee, dat ben je niet. 1096 00:59:43,948 --> 00:59:45,213 [gekletter] 1097 00:59:45,215 --> 00:59:47,349 Heeft u hulp nodig? daarbinnen? 1098 00:59:48,352 --> 00:59:49,918 [metalen kraken] 1099 00:59:50,754 --> 00:59:52,120 [rinkelen] 1100 00:59:53,257 --> 00:59:54,323 [Josh] Geef het mij, Sammy. 1101 00:59:54,725 --> 00:59:55,824 110... 1102 00:59:57,728 --> 00:59:59,094 347... 1103 01:00:00,564 --> 01:00:02,864 1.400.000. 1104 01:00:05,736 --> 01:00:07,102 Dat is het. 1105 01:00:07,104 --> 01:00:09,137 Hier gaat niets. 1106 01:00:09,139 --> 01:00:10,339 [computer piept] 1107 01:00:13,243 --> 01:00:15,444 De schuilplaats van La Befana. 1108 01:00:15,446 --> 01:00:17,512 Oké, laten we naar de satellietmodus gaan. 1109 01:00:18,382 --> 01:00:19,481 [piepjes] 1110 01:00:22,152 --> 01:00:24,519 Ze is een sluw elfje. 1111 01:00:25,789 --> 01:00:27,656 Wat is dat blauwe ding eroverheen? 1112 01:00:27,658 --> 01:00:30,125 Een betovering. Het is onmogelijk om binnen te komen. 1113 01:00:30,127 --> 01:00:32,094 Je zou moeten uitschakelen haar beveiligingssysteem 1114 01:00:32,096 --> 01:00:33,895 en om dat te doen, je zult toegang moeten krijgen 1115 01:00:33,897 --> 01:00:35,797 naar de computers van binnenuit. 1116 01:00:35,799 --> 01:00:38,300 Niet onmogelijk. Ik heb een plan. 1117 01:00:38,302 --> 01:00:41,637 Josh, zoom in tot daar. 1118 01:00:41,639 --> 01:00:43,171 -[tikt op toetsenbord] -[piepjes] 1119 01:00:47,611 --> 01:00:50,812 Oei, dat is heel klein. 1120 01:00:50,814 --> 01:00:53,115 -[Josh] Mm. -Dus sturen we een elf. 1121 01:00:53,117 --> 01:00:55,584 Precies. Ik zal een team samenstellen. 1122 01:00:55,586 --> 01:00:58,587 Wacht even. Dat gaat niet werken. Ze kent ons allemaal. 1123 01:00:58,589 --> 01:01:00,689 Het moment dat ze het merkt de EAF, 1124 01:01:00,691 --> 01:01:02,324 ze gaat daar weg poepen met de wereldbol 1125 01:01:02,326 --> 01:01:03,759 en dan is alles verloren. 1126 01:01:03,761 --> 01:01:05,961 We hebben een verrassingsaanval nodig. 1127 01:01:05,963 --> 01:01:09,197 Dus iemand zal grijpen de wereld, en... 1128 01:01:09,199 --> 01:01:12,000 Poef, de EAF duikt binnen voor de redding. 1129 01:01:12,002 --> 01:01:13,835 Precies. 1130 01:01:13,837 --> 01:01:16,004 Maar wie is klein genoeg? door de schoorsteen passen? 1131 01:01:16,006 --> 01:01:19,474 Ik kan gaan. Ik wilde altijd al een elf zijn, dus waarom maak je er niet gewoon een voor mij? 1132 01:01:19,476 --> 01:01:21,109 Ik ga undercover. 1133 01:01:21,111 --> 01:01:22,177 [Josh en Valerie] Uh-uh! 1134 01:01:22,179 --> 01:01:24,646 Waarom niet? Alsjeblieft? 1135 01:01:24,648 --> 01:01:27,382 zegt Bollowillow als ik er mijn zinnen op zet, Ik kan alles doen. 1136 01:01:28,619 --> 01:01:31,520 Nou, rum-pum-pum-pum, zij is onze enige hoop. 1137 01:01:36,060 --> 01:01:37,292 Prima. 1138 01:01:37,294 --> 01:01:38,960 [Mevrouw. Klaas] Oké, groepsknuffel! 1139 01:01:39,730 --> 01:01:44,766 -Ja! -[allemaal] Ga Nolans! 1140 01:01:45,469 --> 01:01:47,335 Oké, Dancer, het is tijd om te gaan. 1141 01:01:47,337 --> 01:01:48,770 -[bellen rinkelen] -[gromt] 1142 01:01:50,674 --> 01:01:53,542 We hebben alle hulp nodig We kunnen vandaag komen, jongen. Ben je klaar? 1143 01:01:53,911 --> 01:01:55,243 Eh, zeker. 1144 01:01:56,080 --> 01:01:57,679 Oké, laten we gaan. 1145 01:01:57,681 --> 01:01:59,247 ¶ Kersttijd Is er weer ¶ 1146 01:01:59,249 --> 01:02:02,984 ¶ Kersttijd Is er weer ¶ 1147 01:02:02,986 --> 01:02:05,420 ¶ Non-stop met wat magie ¶ 1148 01:02:05,422 --> 01:02:06,922 Haha! 1149 01:02:06,924 --> 01:02:09,458 Het is mij gelukt om te tikken in haar systeem. 1150 01:02:10,194 --> 01:02:11,326 Wauw! 1151 01:02:12,763 --> 01:02:16,331 ¶ Kersttijd ¶ 1152 01:02:16,333 --> 01:02:19,701 ¶ Kerst Is er weer ¶ 1153 01:02:19,703 --> 01:02:23,271 ¶ Kerst Is er weer ¶ 1154 01:02:23,273 --> 01:02:26,575 ¶ Kersttijd ¶ 1155 01:02:26,577 --> 01:02:29,277 O ja! Yahoo! 1156 01:02:29,279 --> 01:02:32,214 ¶ Kerst Is er weer ¶ 1157 01:02:32,216 --> 01:02:35,083 Het is een oud systeem, maar er zit wel een firewall op 1158 01:02:35,085 --> 01:02:36,852 en de firewall is... 1159 01:02:36,854 --> 01:02:39,287 -[piepen] -[Sammy] Oh, echt niet! 1160 01:02:39,289 --> 01:02:41,022 "Indringers van Galaxy D"? 1161 01:02:41,024 --> 01:02:43,191 O, weet je, Ik kan het verslaan, papa. 1162 01:02:43,193 --> 01:02:45,560 Dit staat hierboven mijn loonschaal, maat. 1163 01:02:45,562 --> 01:02:46,928 Zodra we krijgen die directe link, 1164 01:02:48,065 --> 01:02:49,631 het zal zo zijn jouw tijd om te schitteren. 1165 01:02:55,873 --> 01:02:57,272 [klokkenspel] 1166 01:02:57,274 --> 01:02:58,974 [wind fluiten] 1167 01:03:02,045 --> 01:03:04,379 Het spijt me dat dat niet zo is meer ruimte in de slee. 1168 01:03:04,381 --> 01:03:07,215 Breng die wereldbol gewoon terug. 1169 01:03:07,217 --> 01:03:09,684 En alsjeblieft breng de kinderen terug veilig en wel. 1170 01:03:10,621 --> 01:03:12,120 Het komt goed met ons, jongens. 1171 01:03:12,823 --> 01:03:14,589 Wees voorzichtig, oké? 1172 01:03:14,591 --> 01:03:16,057 -Wij houden van je. -Wij houden van je. 1173 01:03:16,059 --> 01:03:19,427 O, kom op. Mam, pap, het komt goed met ons. 1174 01:03:19,429 --> 01:03:22,731 Ik beloof het, dat zal zo zijn volkomen veilig. 1175 01:03:23,433 --> 01:03:25,133 -Alles klaar? -Ja! 1176 01:03:25,135 --> 01:03:27,302 Daar gaan we! 1177 01:03:27,304 --> 01:03:28,937 -[teugels breken] -Ho, ho, ho, ho, ho! 1178 01:03:28,939 --> 01:03:30,338 [bellen rinkelen] 1179 01:03:39,316 --> 01:03:42,317 Ho, ho, ho, ho! Wat zijn die dingen? 1180 01:03:42,319 --> 01:03:43,785 Het is een snoepkanon. 1181 01:03:43,787 --> 01:03:45,821 Wordt een norse elf tot een vrolijke elf. 1182 01:03:45,823 --> 01:03:47,622 Een norse elf? 1183 01:03:47,624 --> 01:03:50,759 La Befana heeft een leger norse elfen die haar wensen doen. 1184 01:03:50,761 --> 01:03:54,596 Wat? We hebben net onze kinderen gestuurd in een leger van norse elfen? 1185 01:03:54,598 --> 01:03:56,498 Dat heb je ons niet verteld. 1186 01:03:56,500 --> 01:03:59,634 Wat heb je ons nog meer niet verteld, dat de elfen kinderen eten? 1187 01:03:59,636 --> 01:04:01,937 O nee, maak je geen zorgen. Ze eten koude soep. 1188 01:04:01,939 --> 01:04:03,038 Laten we gaan. 1189 01:04:06,310 --> 01:04:07,876 -We gaan. -Ja. 1190 01:04:07,878 --> 01:04:09,244 [snoepkanon hanen] 1191 01:04:10,380 --> 01:04:13,582 Oké, laten we wat tuchus trappen. 1192 01:04:19,223 --> 01:04:20,889 [statisch geknetter] 1193 01:04:22,192 --> 01:04:24,125 -[muziek speelt] -Hallo wereld. 1194 01:04:24,127 --> 01:04:28,129 Ik ben La Befana, de Elfenkoningin. 1195 01:04:28,131 --> 01:04:29,998 Zoals u ongetwijfeld weet, 1196 01:04:30,000 --> 01:04:33,401 misschien door het gebrek aan cadeautjes onder je boom, 1197 01:04:33,403 --> 01:04:40,475 Kerstmis is geannuleerd vanwege een verandering in het management. 1198 01:04:40,477 --> 01:04:44,412 De Kerstman ruikt naar oude scheten en hij is ontslagen. 1199 01:04:45,749 --> 01:04:48,817 Dus vanaf nu tot het einde der tijden, 1200 01:04:48,819 --> 01:04:50,485 Ik heb de leiding, 1201 01:04:50,487 --> 01:04:53,588 en er komt een nieuwe feestdag op 25 december: 1202 01:04:54,258 --> 01:04:56,825 Befanaday. 1203 01:04:56,827 --> 01:05:00,595 Het is feest opgedragen aan mij, 1204 01:05:01,565 --> 01:05:05,200 en jullie allemaal hebzuchtige kleine snotneuzen 1205 01:05:05,202 --> 01:05:09,604 ontvangt één cadeautje van mij en je zult het leuk vinden. 1206 01:05:09,606 --> 01:05:11,740 Steenkool is nog steeds zeer zeker een optie 1207 01:05:11,742 --> 01:05:13,842 en de ondeugende en leuke lijst is uit 1208 01:05:13,844 --> 01:05:16,711 omdat ik veracht alle kinderen in gelijke mate. 1209 01:05:16,713 --> 01:05:20,916 Hartelijk dank, en prettige Befanaday. 1210 01:05:20,918 --> 01:05:22,617 [muziek speelt] 1211 01:05:27,524 --> 01:05:30,425 -En knippen. -[bel rinkelt] 1212 01:05:30,427 --> 01:05:33,228 [man op luidspreker] Oké, iedereen, stand-by. Mooie snit. 1213 01:05:33,230 --> 01:05:35,030 [La Befana] Dus? 1214 01:05:35,032 --> 01:05:38,099 Nou, hoe geweldig was dat? 1215 01:05:38,101 --> 01:05:41,369 Ik bedoel, echt, Ik klopte er gewoon op rechtstreeks uit het ijskasteel. 1216 01:05:41,371 --> 01:05:46,908 Eh, ja, eerlijk gezegd, we zijn het er allemaal over eens dat dit niet goed was. 1217 01:05:46,910 --> 01:05:48,643 Dat moeten we nog eens proberen. 1218 01:05:48,645 --> 01:05:51,746 Nou, ik dacht dat dat zo was absoluut geweldig. 1219 01:05:51,748 --> 01:05:54,282 Je zoog een beetje op eieren. 1220 01:05:54,284 --> 01:05:58,920 Wij hadden uw beeld voor ogen als een liefhebbende moedergans 1221 01:05:58,922 --> 01:06:01,523 haar kuikens inbakeren voor Befanaday. 1222 01:06:02,292 --> 01:06:03,925 Mmm! 1223 01:06:03,927 --> 01:06:05,160 Ah-cha! 1224 01:06:06,997 --> 01:06:08,496 [kwaken] 1225 01:06:09,967 --> 01:06:12,267 Denkt iemand anders Ik heb nog een opname nodig? 1226 01:06:12,269 --> 01:06:14,903 [allemaal] Nee. 1227 01:06:14,905 --> 01:06:17,572 Zeer goed. Nou ja, dan verder. 1228 01:06:17,975 --> 01:06:19,507 [kwaken] 1229 01:06:20,177 --> 01:06:22,310 [omroeper] Hier is ze! 1230 01:06:22,312 --> 01:06:23,678 [juichende menigte] 1231 01:06:23,680 --> 01:06:26,281 De koningin waar jullie allemaal op hebben gewacht: 1232 01:06:26,283 --> 01:06:30,452 La Befana! 1233 01:06:30,454 --> 01:06:32,053 [muziek speelt] 1234 01:06:32,990 --> 01:06:34,756 [lachen] 1235 01:06:36,793 --> 01:06:39,794 Hallo, mijn poppen! 1236 01:06:39,796 --> 01:06:41,096 [lacht] 1237 01:06:42,132 --> 01:06:43,264 Ach! 1238 01:06:44,034 --> 01:06:45,166 Ja. 1239 01:06:46,136 --> 01:06:48,503 Ja. Ah! 1240 01:06:48,505 --> 01:06:55,510 En nu onze zeer speciale gast van de avond, Sneeuwbol. 1241 01:06:55,512 --> 01:06:58,513 -[menigte oohing] -Maak een buiging, mijn vriend. 1242 01:06:58,515 --> 01:07:04,786 En nu, we hebben heel weinig tijd om er zeker van te zijn 1243 01:07:04,788 --> 01:07:09,324 dat we onze bestelling uitvoeren van Thingy-ma-bobs, 1244 01:07:09,326 --> 01:07:13,061 zodat al het goede kleine jongens en meisjes, 1245 01:07:13,063 --> 01:07:14,896 en enkele van de slechte, 1246 01:07:16,033 --> 01:07:20,635 haal hun Thingy-ma-bob voor La Befanaday. 1247 01:07:20,637 --> 01:07:22,237 [juichende menigte] 1248 01:07:22,239 --> 01:07:24,572 -Ga aan het werk. -[fluit toeren] 1249 01:07:24,574 --> 01:07:26,041 [machines rammelen] 1250 01:07:57,707 --> 01:07:59,007 En waar zijn jullie twee geweest? 1251 01:07:59,009 --> 01:08:00,575 Spelen. 1252 01:08:00,577 --> 01:08:02,744 Wij stonden op wacht voor het geval de Kerstman iets probeert. 1253 01:08:02,746 --> 01:08:05,713 O, hij is thuis huilend als een kleine baby 1254 01:08:05,715 --> 01:08:08,283 omdat ik won, hij verloor, game over, boehoe. 1255 01:08:08,285 --> 01:08:09,717 [beide spottend] 1256 01:08:09,719 --> 01:08:10,885 [lachen] 1257 01:08:10,887 --> 01:08:12,587 Maar voor het geval dat, blijf op je hoede. 1258 01:08:17,694 --> 01:08:18,860 [giechelen] 1259 01:08:26,269 --> 01:08:28,103 [wind suizen] 1260 01:08:30,073 --> 01:08:35,310 Oké, zeg dit dan naast haar computersysteem. 1261 01:08:35,312 --> 01:08:37,312 Dan ga ik gebruiken Pa's codeersoftware 1262 01:08:37,314 --> 01:08:39,881 om de firewall te hacken en speel het spel. 1263 01:08:39,883 --> 01:08:41,082 Simpel eigenlijk. 1264 01:08:41,084 --> 01:08:43,485 Makkelijk voor jou om te zeggen. 1265 01:08:43,487 --> 01:08:45,920 -Je valt niet binnen een hol van boze elfen. -[spott] 1266 01:08:45,922 --> 01:08:49,824 Eh, norse elfjes ben niet per se boos... 1267 01:08:53,964 --> 01:08:56,264 Nou, dat is het dan ook. 1268 01:08:56,266 --> 01:08:58,433 Oké. Veel succes, kleintje. 1269 01:08:58,435 --> 01:09:00,168 Laat de wereld niet in de steek. 1270 01:09:00,170 --> 01:09:01,369 Geen druk. 1271 01:09:02,172 --> 01:09:03,438 -Op drie. -Oké. 1272 01:09:03,440 --> 01:09:05,874 Eén, twee... 1273 01:09:07,611 --> 01:09:09,477 [beide] En ze is weg. 1274 01:09:20,323 --> 01:09:21,523 Hè? 1275 01:09:25,662 --> 01:09:28,930 Hé, wat is jouw probleem? De werkplaats is deze kant op. 1276 01:09:29,666 --> 01:09:30,999 [zachtjes] Je snapt dit. 1277 01:09:31,001 --> 01:09:33,668 Eh, ik weet waar de werkplaats is, uh, yo. 1278 01:09:33,670 --> 01:09:35,970 Even een pauze nemen om mijn hoofd leeg te maken. 1279 01:09:35,972 --> 01:09:37,805 Wie ben je? 1280 01:09:37,807 --> 01:09:39,641 Elfen nemen geen pauzes. 1281 01:09:39,643 --> 01:09:42,977 Zei ik pauze? Ik bedoelde breakdance. 1282 01:09:42,979 --> 01:09:44,512 [vrolijke muziek] 1283 01:09:48,652 --> 01:09:50,485 Hé, dat was een hype. 1284 01:09:50,487 --> 01:09:53,788 Je hebt nog niet de helft gezien. Achteruit. 1285 01:09:54,524 --> 01:09:56,357 [vrolijke muziek speelt omgekeerd] 1286 01:10:01,331 --> 01:10:04,532 Dang, meid, dat was rechtvaardig! 1287 01:10:04,534 --> 01:10:06,668 Zeker, Homie G. 1288 01:10:06,670 --> 01:10:09,537 Ja, maar dit is het niet Dansen met de Elfen, 1289 01:10:09,539 --> 01:10:11,206 dus weer aan het werk! 1290 01:10:11,208 --> 01:10:13,041 Je hoeft het mij geen twee keer te vertellen. 1291 01:10:15,545 --> 01:10:17,278 [machines rammelen] 1292 01:10:28,558 --> 01:10:30,592 Wat zijn deze dingen? 1293 01:10:30,594 --> 01:10:33,828 Dat wordt niet verondersteld aan de tafels rappen of B-dub dompelt ons onder in het toilet. 1294 01:10:33,830 --> 01:10:35,663 Ziek! Wie is de B-dub? 1295 01:10:36,366 --> 01:10:39,200 La Befana. Heb je van haar gehoord? 1296 01:10:39,202 --> 01:10:42,937 Kom op, thuisstukje, We hebben haar alleen maar zo genoemd ongeveer 700 jaar. 1297 01:10:42,939 --> 01:10:45,974 Oh ja, B-dub, toch. Ik dacht dat je 'D' zei. 1298 01:10:48,545 --> 01:10:50,245 Hoe, hoe, hoe. 1299 01:10:50,947 --> 01:10:52,580 Ik hou je in de gaten. 1300 01:10:59,089 --> 01:11:00,688 [vingers drummen] 1301 01:11:11,901 --> 01:11:13,501 Wat? Ik ben nerveus. 1302 01:11:14,804 --> 01:11:16,337 [vingers drummen] 1303 01:11:28,385 --> 01:11:30,818 Kom op, Jen. Kom op, Jen. 1304 01:11:31,554 --> 01:11:34,389 Oh, alsjeblieft, schiet op, Jen. 1305 01:11:36,126 --> 01:11:39,694 Ik moet gaan voor de kleine meisjes... Ik bedoel, de elfenkamer. 1306 01:11:54,978 --> 01:11:56,811 Oh! Oh! Bedankt. 1307 01:11:56,813 --> 01:11:59,314 -[piepen] -Dank je, dank je. 1308 01:11:59,316 --> 01:12:01,182 Bedankt. 1309 01:12:01,184 --> 01:12:05,486 Nu hebben we nog maar 20 minuten tot zoete, zoete wraak is van mij. 1310 01:12:05,488 --> 01:12:07,655 Dus jullie allemaal moeten heel hard werken 1311 01:12:07,657 --> 01:12:09,691 om ervoor te zorgen dat al die kinderen 1312 01:12:09,693 --> 01:12:13,928 krijgen hun enige echte La Befanaday aanwezig. 1313 01:12:13,930 --> 01:12:17,332 En we zouden niemand willen verdrietig zijn, toch? 1314 01:12:18,134 --> 01:12:19,200 Natuurlijk zouden we dat doen. 1315 01:12:19,202 --> 01:12:20,835 [lacht] 1316 01:12:23,373 --> 01:12:24,605 O! 1317 01:12:28,111 --> 01:12:29,711 [piepen] 1318 01:12:29,713 --> 01:12:31,179 Pardon. 1319 01:12:31,181 --> 01:12:33,414 [computer] Alle systemen gereed. 1320 01:12:37,187 --> 01:12:41,456 Wat heb je gedaan? 1321 01:12:41,458 --> 01:12:43,324 [dramatische muziek] 1322 01:12:43,326 --> 01:12:44,425 [Sammy snakt naar adem] 1323 01:12:45,028 --> 01:12:46,561 [piepen] 1324 01:12:47,564 --> 01:12:49,063 -Wat-- -Ze heeft het gedaan. 1325 01:12:49,065 --> 01:12:50,865 -Oeh. -Ze heeft het gedaan! 1326 01:12:50,867 --> 01:12:52,867 -Oh! [grinnikt] -Ik doe mee! 1327 01:12:52,869 --> 01:12:54,402 [piepen] 1328 01:13:03,012 --> 01:13:04,746 [zappen] 1329 01:13:08,485 --> 01:13:09,617 ik... 1330 01:13:10,220 --> 01:13:11,552 Dit. 1331 01:13:11,554 --> 01:13:12,720 Wat is dit? 1332 01:13:15,058 --> 01:13:18,426 Dit is allemaal verkeerd! 1333 01:13:18,428 --> 01:13:21,062 [Kerstman] Ooh, daar komen ze. Daar gaan we. 1334 01:13:21,998 --> 01:13:23,431 -Oh! -O, geweldig. 1335 01:13:23,433 --> 01:13:24,699 Dat is in orde. We hebben nog twee levens. 1336 01:13:24,701 --> 01:13:26,234 Je hebt het niet eens nodig beiden. 1337 01:13:26,236 --> 01:13:28,202 -Je hebt er nog twee. Het is oké. -Twee over, twee over. 1338 01:13:28,204 --> 01:13:31,739 Ik heb je alles gegeven zeer duidelijke instructies, en kijk hier eens naar. 1339 01:13:31,741 --> 01:13:33,374 Een gebrek. 1340 01:13:33,376 --> 01:13:36,344 Geen enkel kind zal dat ooit doen wil hiermee werken. 1341 01:13:36,346 --> 01:13:38,413 Natuurlijk zouden ze dat doen. Je moet het gewoon weten hoe je het moet gebruiken. 1342 01:13:38,415 --> 01:13:39,680 Laat me het je laten zien. 1343 01:13:41,284 --> 01:13:43,851 [elfen] Ooh! 1344 01:13:44,421 --> 01:13:46,287 [zappen] 1345 01:13:47,424 --> 01:13:48,856 -O! -[spel eindigt] 1346 01:13:49,225 --> 01:13:50,291 [zucht] 1347 01:13:50,293 --> 01:13:52,160 Kerstman, ik heb nog één leven over. 1348 01:13:53,196 --> 01:13:54,495 Je kunt het, Sammy. 1349 01:13:55,532 --> 01:13:57,698 Dat moet gewoon geloof in jezelf. 1350 01:13:59,636 --> 01:14:02,270 -[zucht] Oké. -[drukt op toets] 1351 01:14:02,272 --> 01:14:04,972 -Juist. Je kunt het. -[game zappen] 1352 01:14:06,075 --> 01:14:08,309 Het is leuk om te zien hoe snel kan het gaan. 1353 01:14:08,311 --> 01:14:10,077 Hoe wist je dat hoe moet je dat doen? 1354 01:14:10,079 --> 01:14:13,781 Het was eenvoudig. Wie er ook opkwam met dit speelgoed is best cool. 1355 01:14:13,783 --> 01:14:15,616 Ik bedoel, het is zo leuk. 1356 01:14:16,753 --> 01:14:17,852 "Koel"? 1357 01:14:19,289 --> 01:14:23,491 Niemand heeft mij ooit cool genoemd. 1358 01:14:23,493 --> 01:14:26,160 [elfen] Ooh! 1359 01:14:29,399 --> 01:14:31,566 -[ademt in] Het is te dichtbij, Kerstman. -Oeh! 1360 01:14:31,568 --> 01:14:33,668 [zappen] 1361 01:14:43,746 --> 01:14:46,247 [elfen] Ooh! 1362 01:14:50,286 --> 01:14:52,787 Oh, je bent er bijna, Sammy. Je bent er bijna. 1363 01:14:52,789 --> 01:14:54,555 -[explosie] -[zappen] 1364 01:14:56,359 --> 01:14:57,859 Zig! Zig! 1365 01:14:59,796 --> 01:15:01,429 [zegevierende toon] 1366 01:15:01,431 --> 01:15:02,997 [computer] Jij wint! 1367 01:15:02,999 --> 01:15:04,899 -O! -O, ik heb gewonnen! 1368 01:15:06,336 --> 01:15:08,302 Ho, ho, ho, ho, ho. 1369 01:15:08,304 --> 01:15:10,538 -[piepen] -[computer] Overbelasting! 1370 01:15:10,540 --> 01:15:13,174 [alarm schettert] 1371 01:15:13,176 --> 01:15:15,276 Waarschuwing! Overbelasting! 1372 01:15:18,882 --> 01:15:21,115 -Kijk, de betovering is verdwenen. -Oh! 1373 01:15:26,789 --> 01:15:28,556 Wie ben je? 1374 01:15:28,558 --> 01:15:32,493 Ik ben Jen Nolan en mijn familie heb net Kerstmis gered. 1375 01:15:32,495 --> 01:15:35,363 -[computer] Waarschuwing! Overbelasting! -O! Oei! Oh! 1376 01:15:36,032 --> 01:15:38,132 [fanfare] 1377 01:15:40,303 --> 01:15:42,370 Opladen! 1378 01:15:42,372 --> 01:15:45,039 Ga ze halen, jongens! 1379 01:15:45,041 --> 01:15:46,541 Ho, ho, ho, ho! 1380 01:15:46,543 --> 01:15:48,476 Sinterklaas, mag ik ook? 1381 01:15:48,478 --> 01:15:50,745 Zeker, waarom niet? 1382 01:15:50,747 --> 01:15:52,980 -Ja. -Ho, ho, ho, ho, ho. 1383 01:15:58,588 --> 01:16:00,721 [Chagrijnig] Ik kom je halen, La Befana. 1384 01:16:02,225 --> 01:16:05,026 -O, wens me geluk. - Veel succes, Sammy. 1385 01:16:05,028 --> 01:16:06,394 Aanval! 1386 01:16:06,396 --> 01:16:08,062 [zucht] 1387 01:16:08,064 --> 01:16:10,064 Wacht op mij. 1388 01:16:10,066 --> 01:16:13,100 -[alarm schettert] -[computer] Waarschuwing! Overbelasting! 1389 01:16:13,102 --> 01:16:14,969 [elfen schreeuwen] 1390 01:16:19,042 --> 01:16:20,908 [computer] Waarschuwing! Overbelasting! 1391 01:16:22,211 --> 01:16:24,245 -[geschreeuw] -[snoepkanon afvuren] 1392 01:16:25,214 --> 01:16:26,581 Waarschuwing! 1393 01:16:30,687 --> 01:16:32,019 [snoepkanon afvuren] 1394 01:16:34,857 --> 01:16:36,657 [elfen lachen] 1395 01:16:40,697 --> 01:16:43,297 [computer] Waarschuwing! Overbelasting! 1396 01:16:44,934 --> 01:16:46,567 Jen! 1397 01:16:46,569 --> 01:16:48,069 [Goon] Hé! Als iemand wil geven 1398 01:16:48,071 --> 01:16:50,338 de sneeuwbol terug naar de Kerstman, Ik wil. 1399 01:16:50,740 --> 01:16:52,239 Sammy! 1400 01:16:52,241 --> 01:16:53,975 Pa! Ga diep! 1401 01:17:06,656 --> 01:17:09,390 [in slow motion] Gebruik beide handen! 1402 01:17:10,093 --> 01:17:12,393 [in slow motion] Ik weet het! 1403 01:17:19,068 --> 01:17:20,301 Ja! 1404 01:17:21,004 --> 01:17:22,069 Jij schetensniffer! 1405 01:17:22,071 --> 01:17:23,170 Hé, Goon. 1406 01:17:23,940 --> 01:17:25,139 Ruik dit. 1407 01:17:27,977 --> 01:17:29,543 [lachen] 1408 01:17:30,647 --> 01:17:32,980 Je bent vernield, jongen! 1409 01:17:37,620 --> 01:17:38,719 [blaast framboos] 1410 01:17:40,523 --> 01:17:42,390 [lachen] 1411 01:17:49,165 --> 01:17:50,798 [La Befana lacht] 1412 01:17:50,800 --> 01:17:51,932 Wie heeft haar neergeschoten? 1413 01:17:51,934 --> 01:17:53,100 Heb je dat gedaan? 1414 01:17:53,102 --> 01:17:54,669 Dat deed ik niet. Heb je dat gedaan? 1415 01:17:54,671 --> 01:17:56,137 Ik niet. Jij? 1416 01:17:56,139 --> 01:17:58,039 -Ik zal. -Nee, hou op. 1417 01:17:58,041 --> 01:17:59,640 La Befana? 1418 01:17:59,642 --> 01:18:01,475 [lachen] 1419 01:18:01,477 --> 01:18:02,576 O! 1420 01:18:03,846 --> 01:18:08,382 Het werkt, en het maakt je blij. 1421 01:18:09,852 --> 01:18:12,086 Probeer het. Je moet het proberen. 1422 01:18:13,690 --> 01:18:15,823 - Zet het op je vinger zoals dit... -Mm-hmm. 1423 01:18:15,825 --> 01:18:17,858 -...je steekt je duim zo... -Mm-hmm. 1424 01:18:20,563 --> 01:18:22,063 ...en draaien. 1425 01:18:22,699 --> 01:18:23,898 [beide snakken naar adem] 1426 01:18:23,900 --> 01:18:26,467 [Kerstman] Oh, dat is leuk. 1427 01:18:26,469 --> 01:18:28,736 -Ja. -O, dat is erg leuk. 1428 01:18:28,738 --> 01:18:30,004 [beiden lachen] 1429 01:18:30,006 --> 01:18:32,239 Dit is geen afwijzing. Het is geweldig! 1430 01:18:32,241 --> 01:18:33,474 Hoe heb je het bedacht? 1431 01:18:35,144 --> 01:18:36,977 Er was een kind voor nodig om het uit te zoeken. 1432 01:18:37,647 --> 01:18:39,146 Jen Nolan. 1433 01:18:42,719 --> 01:18:45,219 Nou, La Befana, 1434 01:18:45,221 --> 01:18:48,122 noch dit, noch jij, zijn een afwijzing. 1435 01:18:49,726 --> 01:18:51,892 In feite is Bollowillow, 1436 01:18:51,894 --> 01:18:54,061 onthoud dat kousvullertje wij hadden nodig? 1437 01:18:54,063 --> 01:18:55,930 -Ja, Kerstman. -[Kerstman] Nou, we hebben het! 1438 01:18:55,932 --> 01:18:58,332 De Thingy-ma-bob! Zet iedereen aan het werk. 1439 01:18:58,334 --> 01:19:00,034 -We hebben geen moment te verliezen. -Maar, Kerstman-- 1440 01:19:00,036 --> 01:19:03,437 Oh, geen maren, geen futz, geen kokosnoten. Laat het gewoon gebeuren. 1441 01:19:04,741 --> 01:19:05,840 [grinnikt] 1442 01:19:05,842 --> 01:19:07,208 -La Befana? -Hm? 1443 01:19:07,210 --> 01:19:10,344 Toen ik voor het eerst kwam naar de Noordpool, 1444 01:19:10,346 --> 01:19:15,282 iedereen heeft een plekje gevonden in het dorp, maar jij, en... 1445 01:19:15,284 --> 01:19:19,587 Ik heb niet genoeg aandacht besteed om je te helpen. 1446 01:19:21,758 --> 01:19:23,691 Daarom wil ik zeggen... 1447 01:19:25,194 --> 01:19:26,427 dat het me spijt. 1448 01:19:28,397 --> 01:19:30,564 En ik wil je een baan aanbieden 1449 01:19:30,566 --> 01:19:33,801 als loden kousvuller uitvinder. 1450 01:19:34,637 --> 01:19:35,836 -[hijgt] -Hm? 1451 01:19:36,806 --> 01:19:38,806 -Ik heb een baan? -Mm-hmm. 1452 01:19:39,909 --> 01:19:40,975 Ik heb een baan? 1453 01:19:40,977 --> 01:19:42,276 [grinnikt] Mm-hmm. 1454 01:19:42,278 --> 01:19:43,711 Ik heb een baan! 1455 01:19:43,713 --> 01:19:45,312 [beide lachen] 1456 01:19:45,314 --> 01:19:49,984 Nou, heel erg bedankt. Dat is alles wat ik ooit heb gewild. 1457 01:19:49,986 --> 01:19:52,419 Ik heb een baan! 1458 01:19:52,421 --> 01:19:54,155 ¶ Ik heb een baan ¶ 1459 01:19:54,157 --> 01:19:55,623 ¶ Een baan ¶ 1460 01:19:56,959 --> 01:19:59,894 Nou, ik heb er zin in we hebben een groepsknuffel nodig. 1461 01:19:59,896 --> 01:20:01,662 -Groepsknuffel! -Groepsknuffel! 1462 01:20:01,664 --> 01:20:02,897 [beiden lachen] 1463 01:20:02,899 --> 01:20:05,466 Oh, mijn God, dit is goed. 1464 01:20:07,570 --> 01:20:09,770 O, je ruikt naar Kaneelberen. 1465 01:20:09,772 --> 01:20:12,006 [allemaal lachen] 1466 01:20:12,008 --> 01:20:14,408 O, dit is goed. Dit is goed! 1467 01:20:15,745 --> 01:20:17,478 [gelach echoot] 1468 01:20:20,116 --> 01:20:21,649 [klokkenspel] 1469 01:20:23,186 --> 01:20:26,253 O, lieverd! Dat betekent het is tijd dat je gaat. 1470 01:20:26,255 --> 01:20:28,255 Moeten we? 1471 01:20:28,257 --> 01:20:33,961 O ja. Als je nu niet weggaat, je zult hier voor altijd gevangen zitten. 1472 01:20:33,963 --> 01:20:39,099 In tegenstelling tot wat vaak wordt gedacht, De Kerstman heeft niet altijd gelijk, 1473 01:20:39,101 --> 01:20:41,435 maar dat was hij zeker met jullie. 1474 01:20:42,205 --> 01:20:43,571 O, ik zal je missen. 1475 01:20:44,307 --> 01:20:46,473 Ik moet je bedanken, grote kerel, 1476 01:20:46,475 --> 01:20:49,276 omdat je mij hebt geholpen te beseffen wat echt belangrijk is. 1477 01:20:49,278 --> 01:20:51,111 We zijn je zoveel verschuldigd, Kerstman. 1478 01:20:51,113 --> 01:20:55,282 Oh, Valerie, hier is de vreugde van Sinterklaas zijn. 1479 01:20:56,452 --> 01:20:58,752 Ik vraag nooit iets in ruil daarvoor. 1480 01:21:00,389 --> 01:21:01,522 Oh! 1481 01:21:04,060 --> 01:21:05,359 [grinnikt] 1482 01:21:07,129 --> 01:21:09,129 Hé, je hebt mijn brief gelezen, nietwaar? 1483 01:21:10,800 --> 01:21:15,402 Sammy, in al mijn jaren van Sinterklaas zijn, 1484 01:21:16,472 --> 01:21:17,938 dat kerstlijstje... 1485 01:21:18,975 --> 01:21:21,775 is de belangrijkste Ik heb ooit gekregen. 1486 01:21:23,412 --> 01:21:27,047 Nu zal het gezin van vorm veranderen terwijl je door het leven gaat... 1487 01:21:28,818 --> 01:21:31,619 maar gezinnen zijn voor altijd. 1488 01:21:33,489 --> 01:21:37,124 En dat is het beste cadeau voor Kerstmis Ik zou het je ooit kunnen geven. 1489 01:21:41,898 --> 01:21:43,430 -[terugkloppen] -[zucht] 1490 01:21:48,871 --> 01:21:50,404 [zucht] 1491 01:21:52,108 --> 01:21:53,507 [La Befana] Tot ziens, Nolans. 1492 01:21:53,509 --> 01:21:55,242 Ik zal je waarschijnlijk niet missen. 1493 01:21:56,946 --> 01:21:59,613 Dat is een leugen. 1494 01:22:00,182 --> 01:22:01,282 ik... 1495 01:22:01,951 --> 01:22:05,019 Ik... Ik mis je nu al. 1496 01:22:05,021 --> 01:22:06,820 -[Kerstman lacht] -[allemaal grinniken] 1497 01:22:07,523 --> 01:22:09,456 [klokgelui] 1498 01:22:09,458 --> 01:22:13,427 O, o, Er zijn nog maar drie klokken over. Haast! Haast! 1499 01:22:13,429 --> 01:22:16,430 Handen aan. Iedereen aanraken. 1500 01:22:18,701 --> 01:22:21,969 Nu, één, twee... 1501 01:22:23,906 --> 01:22:25,205 drie. 1502 01:22:25,207 --> 01:22:29,143 -[wind suizen] -[allemaal] Wauw! 1503 01:22:40,623 --> 01:22:42,489 [vogels fluiten] 1504 01:22:47,964 --> 01:22:50,030 -Wakker worden! Het is Kerstmis! Wakker worden! -[hijgt] 1505 01:22:51,233 --> 01:22:54,635 Wauw! Jen, Ik had de meest verbazingwekkende droom. 1506 01:22:54,637 --> 01:22:56,337 Het was geen droom, gek. 1507 01:22:56,339 --> 01:22:58,806 We hebben de Kerstman ontmoet. Kom op, het is Kerstmis. 1508 01:22:58,808 --> 01:23:00,808 Kom op, kom op! 1509 01:23:03,179 --> 01:23:04,645 Het is Kerstmis! Kom op! 1510 01:23:09,652 --> 01:23:10,818 Het is Kerstmis! 1511 01:23:10,820 --> 01:23:13,620 [beiden] Vrolijk kerstfeest! 1512 01:23:13,622 --> 01:23:15,322 -Vrolijk Kerstfeest. -Vrolijk Kerstfeest. 1513 01:23:16,125 --> 01:23:17,624 - Kijk eens. -[deurbel gaat] 1514 01:23:17,626 --> 01:23:18,926 -[kloppen] -Wie is hier? 1515 01:23:18,928 --> 01:23:20,294 [kloppen] 1516 01:23:20,296 --> 01:23:21,795 [recordkrassen] 1517 01:23:21,797 --> 01:23:23,364 Het is David. 1518 01:23:24,800 --> 01:23:26,033 Wat? 1519 01:23:27,770 --> 01:23:30,137 Hé Val! Waar ben je geweest? 1520 01:23:30,139 --> 01:23:32,473 Ik ben gek geworden. Ik bedoel, ik heb niet geslapen. 1521 01:23:32,475 --> 01:23:34,208 Ik heb meer koffie gedronken dan een olifant zou moeten drinken. 1522 01:23:34,210 --> 01:23:35,976 Ik bedoel, kijk, kijk ernaar. Het is allemaal over mij heen. 1523 01:23:35,978 --> 01:23:38,178 [gromt] 1524 01:23:38,180 --> 01:23:40,781 Dat blijf ik doen. Wat is er mis met... 1525 01:23:40,783 --> 01:23:43,550 Kijk, luister, Ik heb je hulp nodig, oké? 1526 01:23:43,552 --> 01:23:45,319 PandJ wil het account laten vallen. 1527 01:23:45,321 --> 01:23:48,055 Nou, bel Kate. Ik ben het nieuws van gisteren. 1528 01:23:48,057 --> 01:23:49,790 Hè... Wat? 1529 01:23:49,792 --> 01:23:53,060 Heb je dat gehoord? Nee, nee, nee, nee. Luister, het spijt me zo. 1530 01:23:53,062 --> 01:23:54,795 Kate nam een regiebaan aan naar het noorden. 1531 01:23:54,797 --> 01:23:57,564 Ik krijg haar niet eens te pakken. Ze zal mijn telefoontjes niet beantwoorden. 1532 01:23:57,566 --> 01:24:01,035 Alsjeblieft, je bent mijn enige hoop. 1533 01:24:01,704 --> 01:24:04,071 David, het is Kerstmis. 1534 01:24:04,073 --> 01:24:08,208 Kerstmis! Wie heeft er zin in Kerstmis? Het is gewoon weer een dag. 1535 01:24:08,210 --> 01:24:11,512 Alsjeblieft. Kijk, Val, als je dit niet doet, 1536 01:24:11,514 --> 01:24:13,147 Ik ga... [gromt] 1537 01:24:13,149 --> 01:24:15,015 Kijk, Val, als je mij niet helpt, 1538 01:24:15,017 --> 01:24:17,184 je zult nooit werken weer in deze stad. Ik beloof het. 1539 01:24:17,186 --> 01:24:20,020 Tot ziens! Vrolijk Kerstfeest! 1540 01:24:20,022 --> 01:24:22,556 Het huis! Hé, oké, je hebt een keuken! 1541 01:24:22,558 --> 01:24:24,658 Hé, alsjeblieft, ik heb je hulp nodig. Kom op. Hoi! 1542 01:24:28,030 --> 01:24:29,096 [Valerie en Sammy zuchten] 1543 01:24:29,098 --> 01:24:30,197 [lachen] 1544 01:24:30,199 --> 01:24:31,698 Fijn dat hij weg is! 1545 01:24:31,700 --> 01:24:32,966 [deurbel gaat] 1546 01:24:35,704 --> 01:24:37,438 Levering! 1547 01:24:39,375 --> 01:24:40,474 Vrolijk Kerstfeest. 1548 01:24:42,411 --> 01:24:43,844 Wat is het? 1549 01:24:45,948 --> 01:24:47,448 [lacht] Doe je best. 1550 01:24:52,088 --> 01:24:54,088 Ik denk dat het mijn ontslagvergoeding is. 1551 01:24:54,090 --> 01:24:55,556 Nou, open maar. 1552 01:24:55,558 --> 01:24:56,657 Val, dat kan ik niet. 1553 01:24:57,226 --> 01:24:58,459 Wil je, alsjeblieft? 1554 01:24:58,461 --> 01:25:00,260 -Ja. -Kom op, kinderen. 1555 01:25:03,632 --> 01:25:05,132 Wat denk je? 1556 01:25:05,134 --> 01:25:06,467 [Sammy] Ik weet het niet. Ik stond op het punt om te organiseren... 1557 01:25:06,469 --> 01:25:08,102 Jos. 1558 01:25:08,104 --> 01:25:09,303 -Jos! -[Josh] Hmm? 1559 01:25:09,872 --> 01:25:11,605 [ademt uit] 1560 01:25:11,607 --> 01:25:13,307 Dit is niet uw ontslagvergoeding. 1561 01:25:14,944 --> 01:25:16,176 Wat is het dan? 1562 01:25:17,413 --> 01:25:19,546 Het is een aanbieding om uw videogame te kopen. 1563 01:25:21,617 --> 01:25:22,883 -Wat? -Ja! 1564 01:25:25,321 --> 01:25:28,622 "Vanwege een piek bij de kerstverkopen, 1565 01:25:28,624 --> 01:25:30,624 wij willen graag kopen de wereldwijde rechten 1566 01:25:30,626 --> 01:25:32,459 aan Rainbow Unicorn-zombies voor... 1567 01:25:33,796 --> 01:25:36,230 -$ 500.000." -Ja! 1568 01:25:36,232 --> 01:25:38,265 -Val! -Ik weet! 1569 01:25:38,267 --> 01:25:41,001 -Vrolijk Kerstfeest! [lacht] -Vrolijk kerstfeest! 1570 01:25:41,837 --> 01:25:44,438 Groepsknuffel, kinderen! Kom hier! 1571 01:25:44,440 --> 01:25:46,907 -Oh! -Vrolijk Kerstfeest! 1572 01:25:48,077 --> 01:25:50,244 Mam, pap, mogen we gaan? Nu cadeautjes openen? 1573 01:25:50,246 --> 01:25:51,879 -Ja, open je cadeautjes. -Natuurlijk. 1574 01:25:54,617 --> 01:25:56,483 Het is geweest een heel bijzondere kerst. 1575 01:25:56,485 --> 01:25:59,086 Het is een heel bijzondere Kerstmis. 1576 01:25:59,622 --> 01:26:00,687 Ik houd van je. 1577 01:26:01,290 --> 01:26:02,556 Ik houd ook van jou. 1578 01:26:12,968 --> 01:26:14,868 Kom op. 1579 01:26:14,870 --> 01:26:18,038 [Mevrouw. Claus] En zo de familie Nolan kerstmis gered. 1580 01:26:18,807 --> 01:26:21,308 La Befana heeft de kerstsfeer gevonden 1581 01:26:21,310 --> 01:26:26,213 en alle norse elfen zijn geretourneerd aan gelukkige elfjes. 1582 01:26:26,882 --> 01:26:30,817 Dat wil zeggen, op één na. 1583 01:26:30,819 --> 01:26:37,824 [elf] Ik haat dit stinkende kleine, goody kleine kerst met twee schoenen! 1584 01:26:37,826 --> 01:26:39,860 [maniakaal gelach] 1585 01:26:51,840 --> 01:26:53,574 [gelach weergalmt] 1586 01:26:58,013 --> 01:27:01,048 Maar ik zal dat verhaal bewaren voor een andere keer. 1587 01:27:01,050 --> 01:27:02,749 Vrolijk Kerstfeest. 1588 01:27:14,863 --> 01:27:18,332 ¶ Kersttijd ¶ 1589 01:27:18,334 --> 01:27:20,167 ¶ Kersttijd ¶ 1590 01:27:20,169 --> 01:27:26,673 Dus de reden die ik heb Ik heb jullie allemaal hier vandaag gebeld 1591 01:27:26,675 --> 01:27:29,776 omdat ik boven ben gekomen met een nieuwe kousvuller. 1592 01:27:34,617 --> 01:27:35,749 Voilà! 1593 01:27:35,751 --> 01:27:37,417 ¶ Kersttijd ¶ 1594 01:27:37,419 --> 01:27:39,019 Wie is dat? Madonna? 1595 01:27:39,021 --> 01:27:41,555 O nee. 1596 01:27:41,557 --> 01:27:44,191 Nee, dat is moi! 1597 01:27:44,793 --> 01:27:46,026 Nou ja, draait het? 1598 01:27:46,028 --> 01:27:47,394 Nee. 1599 01:27:47,396 --> 01:27:50,764 Maar als je op de knop drukt... 1600 01:27:50,766 --> 01:27:52,532 Ik ben zo slecht, het is goed. 1601 01:27:52,534 --> 01:27:54,301 [elfen babbelen opgewonden] 1602 01:27:54,303 --> 01:27:55,802 [lachen] 1603 01:27:55,804 --> 01:27:57,537 Ja! 1604 01:27:59,475 --> 01:28:00,607 Nors? 1605 01:28:02,077 --> 01:28:03,310 Heeft u enige inbreng? 1606 01:28:04,613 --> 01:28:06,380 Ik vind het best gezellig, 1607 01:28:06,382 --> 01:28:08,548 maar de haarvezels zijn allemaal fout. 1608 01:28:08,550 --> 01:28:11,785 Misschien moeten we contact opnemen een partner die ik in China heb. 1609 01:28:11,787 --> 01:28:13,353 Zijn poppenhaar is oppermachtig. 1610 01:28:14,290 --> 01:28:16,623 Anders vind ik het juist leuk. 1611 01:28:16,625 --> 01:28:21,628 Ja, ja. [lacht] 1612 01:28:24,566 --> 01:28:26,300 [allemaal lachen] 1613 01:28:30,572 --> 01:28:32,706 Het is te veel. 1614 01:28:34,943 --> 01:28:36,176 [zucht] 1615 01:28:36,178 --> 01:28:38,178 Ik moet daaraan werken. 1616 01:28:38,180 --> 01:28:40,514 Kerstman, nu die Kerstmis wordt opgeslagen, 1617 01:28:40,516 --> 01:28:43,116 Ik vroeg me af of ik het kon nemen de slee voor een rondje. 1618 01:28:43,118 --> 01:28:47,154 Ho, ho, wacht even. Als ik je de slee geef, 1619 01:28:47,156 --> 01:28:50,023 dan die van iedereen Ik wil de slee, 1620 01:28:50,025 --> 01:28:52,159 en dat hebben we niet in-- 1621 01:28:52,161 --> 01:28:54,328 Kerel, Franklin Mint, La Befana... 1622 01:28:54,330 --> 01:28:56,663 Spelen jullie allemaal met poppen? 1623 01:28:56,665 --> 01:28:58,732 Eh, ja? 1624 01:28:59,668 --> 01:29:00,767 Ik hou van poppen. 1625 01:29:00,769 --> 01:29:02,202 Oh oké! 1626 01:29:04,039 --> 01:29:05,539 Je mag de dikke man hebben. 1627 01:30:00,095 --> 01:30:02,529 ¶ Wij wensen u Een vrolijk kerstfeest ¶ 1628 01:30:02,531 --> 01:30:04,898 ¶ Wij wensen u Een vrolijk kerstfeest ¶ 1629 01:30:04,900 --> 01:30:07,167 ¶ Wij wensen u Een vrolijk kerstfeest ¶ 1630 01:30:07,169 --> 01:30:09,403 ¶ En een gelukkig nieuwjaar ¶ 1631 01:30:09,405 --> 01:30:14,174 ¶ We brengen goed nieuws Aan jou en je verwanten ¶ 1632 01:30:14,176 --> 01:30:16,610 ¶ Goed nieuws voor Kerstmis ¶ 1633 01:30:16,612 --> 01:30:18,745 ¶ En een gelukkig nieuwjaar ¶ 1634 01:30:18,747 --> 01:30:21,114 ¶ O, breng ons Een vijgenpudding ¶ 1635 01:30:21,116 --> 01:30:23,450 ¶ O, breng ons Een vijgenpudding ¶ 1636 01:30:23,452 --> 01:30:25,786 ¶ O, breng ons Een vijgenpudding ¶ 1637 01:30:25,788 --> 01:30:27,954 ¶ En een kopje goede moed ¶ 1638 01:30:27,956 --> 01:30:30,390 ¶ We gaan niet Totdat we wat ¶ krijgen 1639 01:30:30,392 --> 01:30:32,726 ¶ We gaan niet Totdat we wat ¶ krijgen 1640 01:30:32,728 --> 01:30:34,928 ¶ We gaan niet Totdat we wat ¶ krijgen 1641 01:30:34,930 --> 01:30:37,297 ¶ Dus breng er hier wat van ¶ 1642 01:30:37,299 --> 01:30:39,733 ¶ Wij wensen u Een vrolijk kerstfeest ¶ 1643 01:30:39,735 --> 01:30:42,035 ¶ Wij wensen u Een vrolijk kerstfeest ¶ 1644 01:30:42,037 --> 01:30:44,237 ¶ Wij wensen u Een vrolijk kerstfeest ¶ 1645 01:30:44,239 --> 01:30:46,573 ¶ En een gelukkig nieuwjaar ¶ 1646 01:30:46,575 --> 01:30:51,311 ¶ We brengen goed nieuws Aan jou en je verwanten ¶ 1647 01:30:51,313 --> 01:30:53,780 ¶ Goed nieuws voor Kerstmis ¶ 1648 01:30:53,782 --> 01:30:55,816 ¶ En een gelukkig nieuwjaar ¶ 1649 01:30:55,818 --> 01:30:58,285 ¶ O, breng ons Een vijgenpudding ¶ 1650 01:30:58,287 --> 01:31:00,454 ¶ O, breng ons Een vijgenpudding ¶ 1651 01:31:00,456 --> 01:31:02,956 ¶ O, breng ons Een vijgenpudding ¶ 1652 01:31:02,958 --> 01:31:05,125 ¶ En een kopje goede moed ¶ 1653 01:31:05,127 --> 01:31:07,594 ¶ Wij wensen u Een vrolijk kerstfeest ¶ 1654 01:31:07,596 --> 01:31:09,930 ¶ Wij wensen u Een vrolijk kerstfeest ¶ 1655 01:31:09,932 --> 01:31:12,098 ¶ Wij wensen u Een vrolijk kerstfeest ¶ 1656 01:31:12,100 --> 01:31:14,434 ¶ En een gelukkig nieuwjaar ¶ 1657 01:31:14,436 --> 01:31:16,837 ¶ Wij wensen u Een vrolijk kerstfeest ¶ 1658 01:31:16,839 --> 01:31:19,239 ¶ Wij wensen u Een vrolijk kerstfeest ¶ 1659 01:31:19,241 --> 01:31:21,441 ¶ Wij wensen u Een vrolijk kerstfeest ¶ 1660 01:31:21,443 --> 01:31:23,643 ¶ En een gelukkig nieuwjaar ¶ 1661 01:31:29,318 --> 01:31:31,985 ¶ Dek de hallen af Met hulsttakken ¶ 1662 01:31:31,987 --> 01:31:34,621 ¶ Fa-la-la-la-la La-la-la-la ¶ 1663 01:31:34,623 --> 01:31:37,190 ¶ 'Dit is het seizoen Vrolijk zijn ¶ 1664 01:31:37,192 --> 01:31:39,826 ¶ Fa-la-la-la-la La-la-la-la ¶ 1665 01:31:39,828 --> 01:31:42,329 ¶ Trek nu onze homokleding aan ¶ 1666 01:31:42,331 --> 01:31:44,865 ¶ Fa-la-la, la-la-la La-la-la ¶ 1667 01:31:44,867 --> 01:31:47,634 ¶ Trol met de oude Kerstlied ¶ 1668 01:31:47,636 --> 01:31:50,070 ¶ Fa-la-la-la-la La-la-la-la ¶ 1669 01:31:52,674 --> 01:31:55,342 ¶ Zie het brandende kerstfeest Vóór ons ¶ 1670 01:31:55,344 --> 01:31:57,844 ¶ Fa-la-la-la-la La-la-la-la ¶ 1671 01:31:57,846 --> 01:32:00,514 ¶ Sla op de harp En sluit je aan bij het refrein...