1
00:07:10,680 --> 00:07:13,432
בראון: פורטסמות', דצמבר 1787.

2
00:07:14,851 --> 00:07:19,187
הסתכלתי על הכלי שהיה אמור לקחת
אני לאי טהיטי...

3
00:07:19,355 --> 00:07:21,940
...יעד כל כך רחוק מאנגליה...

4
00:07:22,108 --> 00:07:25,861
...שאי אפשר ללכת רחוק יותר
בלי להתחיל לחזור הביתה.

5
00:07:26,028 --> 00:07:30,365
ואורך המסע היה שווה
לפי חשיבות המשימה שלו.

6
00:07:30,783 --> 00:07:32,117
מה יכול להיות יותר חיוני...

7
00:07:32,285 --> 00:07:37,747
... מאשר למצוא ולטפח מזין
מזון חדש שלא עולה כסף לגידול?

8
00:07:37,915 --> 00:07:41,543
ברכה לעניים,
הרעבים של העולם.

9
00:07:41,711 --> 00:07:44,588
זו הייתה שליחות שקרובה לליבי.

10
00:07:44,755 --> 00:07:49,092
ואני זה שנבחרתי
מבין כל הגננים באנגליה.

11
00:07:49,260 --> 00:07:52,053
סליחה, אתה יכול להגיד לי
אם הסירה הזו היא הבאונטי?

12
00:07:52,221 --> 00:07:53,346
- סירה, אמרת?
כן.

13
00:07:53,514 --> 00:07:57,434
- "סירה". זו ספינה, עובבת יבשה.
איזה מין איש ים זה?

14
00:07:57,602 --> 00:07:59,519
- הוא רוכל.
אתה מוכר משהו, חבר?

15
00:07:59,687 --> 00:08:02,063
אני לא רוכל, אני גנן.

16
00:08:02,231 --> 00:08:05,484
עוזר בוטנאי ברויאל
הגנים הבוטניים בקיו.

17
00:08:05,651 --> 00:08:09,946
אתה מכיר את קיו גארדנס, כמובן.
קיו מחוץ ללונדון. איבדת את הדרך.

18
00:08:10,114 --> 00:08:13,575
ובכן, לא איבדתי את הדרך אם הסירה הזו...
אם הספינה הזו היא הבאונטי.

19
00:08:13,743 --> 00:08:15,243
כן, זה הבאונטי, בסדר.

20
00:08:15,411 --> 00:08:18,121
אולי אחד מכם רבותי
יכול להגיד לי איפה אני נכנס?

21
00:08:18,289 --> 00:08:20,624
מעניין מה גנן עושה
על הסיפון, הא?

22
00:08:20,791 --> 00:08:23,460
הולך לשתול לי ורדים בערסל, נכון?

23
00:08:23,628 --> 00:08:28,423
- גם טוב, איך שאתה מריח.
- תחזיק מעמד, תחזיק מעמד. תראה, סירים ריקים.

24
00:08:28,591 --> 00:08:31,510
אנחנו נוסעים לטהיטי כדי למלא
אותם עם משהו, נכון?

25
00:08:31,677 --> 00:08:33,929
ובכן, אחד בדרך כלל ממלא
סירים ריקים עם משהו.

26
00:08:34,096 --> 00:08:37,599
מה זה, טלסקופ קטן?
זהירות, אלה מסמכים מדעיים.

27
00:08:37,767 --> 00:08:40,685
- רשומות אגרונומיה.
- הם מה?

28
00:08:40,853 --> 00:08:42,687
רשומות אגרונומיה.

29
00:08:42,855 --> 00:08:44,356
- סקיצות, באמת.
- סקיצות?

30
00:08:44,524 --> 00:08:46,650
- סקיצות של פרי לחם.
- פרי לחם?

31
00:08:46,817 --> 00:08:50,153
אתה מתכוון, לאן אנחנו הולכים,
לחם גדל על עצים?

32
00:08:50,321 --> 00:08:52,989
עצי לחם. ובכן, זה מטומטם
מספיק עבור מטען ספינה, אה?

33
00:08:53,157 --> 00:08:56,785
אין שום דבר מטומטם בפרי לחם.
זה אוכל אמיתי מאוד.

34
00:08:56,953 --> 00:08:59,788
- מצרך, כמו חיטה. כָּאן.
- גראס מטופש למראה.

35
00:08:59,956 --> 00:09:02,123
זה מצחיק שאף אחד לא
שמעו על זה בעבר.

36
00:09:02,291 --> 00:09:05,710
אף אחד מעולם לא שמע על תפוח האדמה
עד שסר פרנסיס דרייק הביא את זה.

37
00:09:05,878 --> 00:09:09,297
זה שינה את הכלכלה האירופית.
פרי הלחם עשוי לשנות אותו שוב.

38
00:09:09,966 --> 00:09:11,550
CREWMAN: אני תוהה איך זה הטעם.

39
00:09:11,717 --> 00:09:13,635
בראון: איי הודו המערבית
החברה מתכננת להאכיל אותו...

40
00:09:13,803 --> 00:09:15,762
... לעבדים בג'מייקה
לא משנה הטעם.

41
00:09:16,472 --> 00:09:19,933
אבל אז, אם זה יהפוך פופולרי,
הם יאכילו את זה לעולם.

42
00:09:20,476 --> 00:09:23,603
רבותי, אנחנו עומדים לצאת לדרך
במסע חשוב מאוד.

43
00:09:23,771 --> 00:09:26,273
באופן אישי, אני גאה להיות חלק מזה.

44
00:09:26,440 --> 00:09:28,066
עכשיו, איפה אני נכנס?

45
00:09:28,234 --> 00:09:30,110
אני אראה לך. בואי איתי.

46
00:09:30,278 --> 00:09:32,320
פרי לחם. האם אי פעם
שמעת על זה קודם?

47
00:09:32,488 --> 00:09:34,990
קדימה, אהובה, תפסת אותי
כסף, מה עוד אתה רוצה?

48
00:09:35,157 --> 00:09:36,700
עכשיו, קדימה, צא מהספינה.

49
00:09:36,867 --> 00:09:40,829
היי, סקרץ', חתום עליי חבר כאן.
תטביע את חותמך ממש שם.

50
00:09:48,838 --> 00:09:50,297
קפטן עולה על הסיפון.

51
00:09:50,464 --> 00:09:53,466
[משרוקית]

52
00:09:55,261 --> 00:09:58,430
הוא היה אדון ההחלטה
תחת קפטן קוק.

53
00:09:58,598 --> 00:10:02,183
- איך הוא?
- קשה. הפלגתי תחתיו.

54
00:10:02,351 --> 00:10:04,436
ובכן, הוא הולך כמו מלח, בכל מקרה.

55
00:10:09,025 --> 00:10:11,776
מר פרייר.
קפטן, אדוני.

56
00:10:15,531 --> 00:10:17,824
איך הצוות מתעצב?
- הרבה מאוד טוב, אדוני.

57
00:10:17,992 --> 00:10:20,869
- וכל המתנדבים.
- טוב.

58
00:10:21,037 --> 00:10:23,538
הייתי רוצה להביא את החזה שלי
על הסיפון, מר פרייר.

59
00:10:23,706 --> 00:10:26,207
אם יש לך יד מפוכחת
על מי אפשר לסמוך.

60
00:10:26,375 --> 00:10:28,251
לשירותך, אדוני.

61
00:10:28,419 --> 00:10:30,712
מילס הוא אדם טוב, אדוני.

62
00:10:30,921 --> 00:10:32,964
תישאר ליד הבקתה שלי,
יהיו לי סידורים אחרים.

63
00:10:33,132 --> 00:10:36,635
כן, כן, אדוני. קדימה,
תן לי יד, חבר.

64
00:10:36,969 --> 00:10:39,054
אתה לא מאחר ללחוץ
את עצמך קדימה.

65
00:10:39,221 --> 00:10:41,848
אתה שומר את האף שלך איפה שהוא
שייך ותן לי יד.

66
00:10:42,016 --> 00:10:44,559
ובכן, אל תהיה רגיש, חבר.
לפנינו מסע ארוך.

67
00:10:44,727 --> 00:10:47,228
- זה נכון. הנה זה.
- ממ-ממ.

68
00:10:47,396 --> 00:10:51,441
תמיד לדבר על המשימות הקלות בנמל
לחסוך מהקשים בים.

69
00:10:52,526 --> 00:10:53,860
אה.

70
00:10:55,363 --> 00:10:57,405
גבר: כן! כן! כן!

71
00:11:01,619 --> 00:11:03,328
מה זה, ביקור מלכותי?

72
00:11:03,496 --> 00:11:05,872
זו הכרכרה של מר כריסטיאן, אדוני.

73
00:11:06,040 --> 00:11:07,082
נכון, עכשיו?

74
00:11:11,796 --> 00:11:15,298
אז היה לי משכון בקריירה
עליי בתור בן זוג ראשון.

75
00:11:15,466 --> 00:11:18,885
- עוד לא פגשת אותו, אדוני?
- הוא הוקצה רק אתמול.

76
00:11:19,053 --> 00:11:22,681
מורטשילד הייתה הבחירה שלי. הוא נלקח
חולה במחלה כזו או אחרת.

77
00:11:23,808 --> 00:11:25,308
[נשים מצחקקות]

78
00:11:32,566 --> 00:11:37,696
שום דבר לא משתווה לאישה שנשטפה
כולו, מריח כמו צרפתי.

79
00:11:45,496 --> 00:11:48,790
פלטשר כריסטיאן, סגן,
עלה על הסיפון להצטרף, אדוני.

80
00:11:48,958 --> 00:11:53,420
סגן כריסטיאן. אתה
הם סגן חיל הים, אני מניח?

81
00:11:53,587 --> 00:11:55,171
כן, בבקשה סלח לי על המראה שלי.

82
00:11:55,339 --> 00:11:59,092
התארחתי עם חברים כשהזמנתי
הגיע אלי, אז באתי ישירות.

83
00:11:59,260 --> 00:12:00,260
אני רואה.

84
00:12:00,428 --> 00:12:05,306
זה מר פרייר, אדון השייט שלנו.
- אה, כן. נעים לראותך שוב, מר פרייר.

85
00:12:05,474 --> 00:12:07,517
- אותו דבר אליך.
כן, הפלגנו יחד.

86
00:12:07,685 --> 00:12:10,645
תן לי להראות לאנשיך את התא שלך.
סליחה, אדוני.

87
00:12:12,940 --> 00:12:14,274
לא הגעת מוקדם מדי.

88
00:12:14,442 --> 00:12:17,986
- נא למלא את חובותיך ללא דיחוי.
- הפינוק שלך, אדוני:

89
00:12:18,154 --> 00:12:22,866
יש לי כאן שני חברים מקסימים
שמתעקשים לראות אותי לספינה שלי.

90
00:12:23,033 --> 00:12:27,829
והם גם מתעקשים לפגוש את הקפטן.
אומרים שזה חשוב.

91
00:12:27,997 --> 00:12:29,956
- טוב מאוד.
תודה לך.

92
00:12:35,337 --> 00:12:36,629
שלום, נד.

93
00:12:36,797 --> 00:12:37,797
- פלטשר.
- מה שלומך?

94
00:12:37,965 --> 00:12:40,508
שמעתי שאתה הולך להיות איתנו.
כן, אנחנו נהיה ביחד.

95
00:12:40,676 --> 00:12:41,801
איזה מזל.

96
00:12:41,969 --> 00:12:46,014
ובכן, אם תסלח לי...
- בוודאי. נסעד ביחד.

97
00:12:46,348 --> 00:12:50,101
בחור נפלא. אמא גדולה
חבר של המשפחה. ליידי יאנג.

98
00:12:50,269 --> 00:12:54,147
גם סוסה נהדרת. רכבות
אותם בעצמה, אם אתה יכול לדמיין.

99
00:12:54,315 --> 00:12:55,857
אני אנסה.

100
00:12:56,025 --> 00:12:58,359
[מדבר צרפתית]

101
00:13:02,656 --> 00:13:04,991
אני מצטער, גברתי, אני לא דובר צרפתית.

102
00:13:05,159 --> 00:13:06,576
[באנגלית] הו, בושה, קפטן.

103
00:13:06,744 --> 00:13:08,036
זה לא מתורבת מצידך.

104
00:13:08,204 --> 00:13:10,038
אני מתנצל בענווה.

105
00:13:10,206 --> 00:13:13,166
אפשר להציג, קפטן בליי,
הליידי גוונדולין ארבאסט.

106
00:13:13,334 --> 00:13:15,543
מילאדי.
שמחתי להכיר אותך, קפטן.

107
00:13:15,711 --> 00:13:19,923
אפשר להחמיא לך
על פי הרשומה המובהקת של הפיקוד שלך?

108
00:13:20,090 --> 00:13:24,844
המחמאה מעט מוקדמת, מיליידי.
זו הקפטן הראשונה שלי.

109
00:13:25,888 --> 00:13:28,348
- הראשון מני רבים, אני בטוח.
תודה לך.

110
00:13:28,516 --> 00:13:32,185
בהצלחה, קפטן. בואי, תרז.

111
00:13:32,353 --> 00:13:34,312
סלח לי, אדוני.

112
00:13:35,231 --> 00:13:37,524
גוונדולין: לא, אל תטרח
לבוא איתנו, פלטשר.

113
00:13:37,691 --> 00:13:39,651
תשומת לב ברגע האחרון
תמיד חלולים...

114
00:13:39,819 --> 00:13:42,612
- ...ואת לא כנה מלכתחילה.
- הו, יקירי.

115
00:13:47,993 --> 00:13:52,372
ובכן, אדוני, אני מבין שאנחנו לוקחים את זה...
זוע הנהר הזה...

116
00:13:52,540 --> 00:13:55,458
...באמצע הדרך מסביב לעולם
בשליחות של מכולת.

117
00:13:55,626 --> 00:13:59,879
אני רואה דעה קצת אחרת. אז
לעשות את אדנותיהם של האדמירליות.

118
00:14:00,047 --> 00:14:01,631
האם הם באמת? כמה יוצא דופן.

119
00:14:01,799 --> 00:14:06,094
תגיד לי, מה זה גבר ספציפי שלך
אינטרסים לעשות בחיל הים?

120
00:14:06,262 --> 00:14:08,596
אה. תהליך של חיסול.

121
00:14:08,764 --> 00:14:13,142
יש משהו מאובק בצבא,
וענייני המדינה הם די משעמם.

122
00:14:13,310 --> 00:14:15,687
אתה יודע, אדם חייב לעשות משהו.

123
00:14:16,272 --> 00:14:19,274
הנה בחור שמנסה למשוך את העין שלך.
נראה כמו חנטה.

124
00:14:19,441 --> 00:14:22,277
- סליחה, אדוני, אולי יש לי מילה?
- אתה הגנן שלנו?

125
00:14:22,444 --> 00:14:23,570
כן, אדוני. בראון, אדוני.

126
00:14:23,737 --> 00:14:25,697
- טוב. כבר מצאת את המגורים שלך?
לא, אדוני.

127
00:14:25,865 --> 00:14:28,950
תשיג לו כרטיס טוב. זה
הוא האיש הכי חשוב על הסיפון.

128
00:14:29,118 --> 00:14:31,619
- כן, כן, אדוני.
אני בקושי כזה, אבל תודה לך, אדוני.

129
00:14:31,787 --> 00:14:34,539
יש לי הודעה בשבילך,
אדוני, מהבוטנאי הראשי שלנו.

130
00:14:34,707 --> 00:14:36,791
- מה זה?
- הוא הגיע למסקנה...

131
00:14:36,959 --> 00:14:40,295
...שלפרי הלחם יש תקופה רדומה.
לפי הניסויים שלו...

132
00:14:40,462 --> 00:14:42,422
...זה מתחיל מתישהו באוקטובר.

133
00:14:42,590 --> 00:14:43,798
תקופה רדומה?

134
00:14:43,966 --> 00:14:47,677
ארבעה או חמישה חודשים כשהפרי לא יכול
להיות מושתל. הייחורים מתים.

135
00:14:47,845 --> 00:14:49,888
ובכן, אוקטובר עוד מעט.

136
00:14:50,055 --> 00:14:53,850
זה לא צריך להדאיג אותנו, אלא אם כן הבוטנאי שלך
טועה לגבי התאריך.

137
00:14:54,018 --> 00:14:56,102
- בדיוק, אדוני.
- מר כריסטיאן.

138
00:14:56,270 --> 00:14:57,854
כן, אדוני.

139
00:14:58,480 --> 00:15:00,648
הו, אדוני...

140
00:15:00,816 --> 00:15:05,612
האם זה באמת משנה מתי אלה
ירקות מגיעים לג'מייקה?

141
00:15:05,779 --> 00:15:09,490
זה משנה למנגינה
של 1000 פאונד ליום, מר כריסטיאן.

142
00:15:09,658 --> 00:15:12,368
מילה שלי, זה מרשים
כמות, כן.

143
00:15:12,536 --> 00:15:14,871
הסוחרים של מערב הודו
מתרשמים ממנו.

144
00:15:15,039 --> 00:15:17,665
כך גם האדמירליות, וכך גם אני.

145
00:15:17,833 --> 00:15:20,168
הכוונה שלי לנחות
המטען שלנו בג'מייקה...

146
00:15:20,336 --> 00:15:23,755
...עוד הרבה לפני לוח הזמנים של האדמירליות
כפי שניתן מבחינה אנושית.

147
00:15:23,923 --> 00:15:26,174
כֵּן. ובכן, אפשר להבין את זה.

148
00:15:26,342 --> 00:15:30,178
אם עושים זאת, אפשר להסתכל קדימה
לקידום ואפילו כיבודים...

149
00:15:30,346 --> 00:15:32,096
...וכל זה, כן.

150
00:15:32,264 --> 00:15:34,599
אני אעשה בדיוק
כל זה, מר כריסטיאן.

151
00:15:35,100 --> 00:15:37,894
מה שמביא אותי
לנושא של עצמך.

152
00:15:38,062 --> 00:15:42,190
אני אסבול לא פחות מהטוב ביותר של גבר
מאמצים, קצין או ימאי.

153
00:15:42,733 --> 00:15:46,694
קשרי Highborn הם לא
תחליף לעבודה קשה.

154
00:15:46,862 --> 00:15:48,988
לא, אכן, הם לא, אדוני.

155
00:15:49,156 --> 00:15:53,868
אבל, באופן אישי, אני לא רואה סיבה למה טוב
השוטר לא יכול להיות גם ג'נטלמן.

156
00:15:54,036 --> 00:15:55,536
אתה לא מסכים, אדוני?

157
00:15:55,704 --> 00:15:57,789
לא אם הוא קודם כל קצין טוב.

158
00:15:57,957 --> 00:15:59,582
זו נקודה שנויה במחלוקת...

159
00:15:59,750 --> 00:16:02,877
...אבל נושא טוב
לשיחה של ארוחת ערב.

160
00:16:03,045 --> 00:16:05,380
אבל אני מחכה למר בראון...

161
00:16:05,547 --> 00:16:08,466
... ואסור לי להזניח
האיש החשוב ביותר בספינה שלנו.

162
00:16:10,386 --> 00:16:12,512
סלח לי, אדוני.

163
00:16:12,680 --> 00:16:14,722
שלום בראון...

164
00:16:21,063 --> 00:16:22,897
התכונן להפלגה, מר כריסטיאן.

165
00:16:23,065 --> 00:16:25,024
כן, כן, אדוני.

166
00:16:25,192 --> 00:16:27,777
ידיים לתחנות ליציאה מהנמל.

167
00:16:27,945 --> 00:16:29,570
כן, כן, אדוני.

168
00:16:29,738 --> 00:16:31,197
[שריקות]

169
00:16:33,534 --> 00:16:37,870
כל הידיים לתחנות ליציאה מהנמל!

170
00:16:38,038 --> 00:16:40,039
איש ים 1: כל הידיים על הסיפון.

171
00:16:44,753 --> 00:16:49,090
SEAMAN 2: כל הידיים לתחנות
על היציאה מהנמל!

172
00:17:16,285 --> 00:17:18,619
איש ים 3: בסדר, עכשיו, כבד על זה.

173
00:17:19,204 --> 00:17:20,538
צעד מסביב.

174
00:17:21,331 --> 00:17:23,374
שחרר והחזק.

175
00:17:34,261 --> 00:17:35,845
ספינה מוכנה לים, אדוני.

176
00:17:36,013 --> 00:17:39,974
קבע מפרשים עליונים ומפרשים ראשיים.
נעוץ ימני.

177
00:17:40,142 --> 00:17:42,101
קבע מפרשים עליונים ומפרשים ראשיים.

178
00:17:42,269 --> 00:17:45,688
איש ים 2: הגדר מפרשים ומפרשים ראשיים!

179
00:17:45,856 --> 00:17:49,400
פלטה לארבורד!

180
00:17:50,069 --> 00:17:53,029
- להגדיר topgallant. סדין הביתה.
- הגדר עליון!

181
00:18:08,378 --> 00:18:09,754
קבע מלכות.

182
00:18:09,922 --> 00:18:13,257
קבע מלכות!

183
00:18:15,886 --> 00:18:17,595
באמצע הספינה. יציב כשהיא הולכת.

184
00:19:08,272 --> 00:19:09,564
- חברו של שייט.
- כן, אדוני?

185
00:19:09,731 --> 00:19:11,566
צינור רוחות.

186
00:19:11,733 --> 00:19:13,901
[שריקות]

187
00:19:14,153 --> 00:19:17,738
תעלה רוחות! צפו למטה...

188
00:19:17,906 --> 00:19:21,075
... מאסטר עבור גרוג על הסיפון העליון!

189
00:19:26,623 --> 00:19:31,043
היי, מילס, מר כריסטיאן רוצה
מילה איתך על הסיפון.

190
00:19:31,920 --> 00:19:34,422
עובדה, אני קצת איטי
לפעמים, ו...

191
00:19:34,590 --> 00:19:37,425
צהריים טובים, אדוני. מאק
כאן מדווחים על גניבה.

192
00:19:37,593 --> 00:19:40,136
- מה, כבר?
- כן, אדוני.

193
00:19:40,304 --> 00:19:42,930
המשך בחקירות שלך.

194
00:19:48,312 --> 00:19:53,107
סימן מילס לשירותך, אדוני. לא
עבודה ארוכה מדי, שום עבודה קשה מדי, אדוני.

195
00:19:54,776 --> 00:19:59,989
ובכן, אתה בחור קליל,
וכן קלת אצבעות.

196
00:20:00,157 --> 00:20:01,407
אֲדוֹנִי?

197
00:20:01,575 --> 00:20:05,494
נראה שברגע של התלהבות,
גנבת שתי גבינות 25 פאונד.

198
00:20:05,662 --> 00:20:08,706
גנבתי שתי גבינות 25 פאונד, אדוני?
- ממ.

199
00:20:09,124 --> 00:20:11,792
אבל אתה רוצה להכחיש את זה.

200
00:20:13,295 --> 00:20:14,921
טוב, דבר, מילס.

201
00:20:15,088 --> 00:20:18,883
למה, כן, אני כן, אדוני. כַּמוּבָן.
בהחלט, אדוני.

202
00:20:19,635 --> 00:20:23,137
קודם כל, אדוני, אני אהיה אסיר תודה
לדעת מי מאשים אותי.

203
00:20:23,305 --> 00:20:25,765
כן, כמובן. זה
בחור שומר מצוות כאן...

204
00:20:25,933 --> 00:20:28,935
...אומר שהוא ראה אותך לוקח אותם
לפני שעזבנו את פורטסמות'.

205
00:20:29,269 --> 00:20:33,314
ובכן, הוא ראה לא נכון, אדוני,
או שהוא שקרן מחורבן.

206
00:20:34,942 --> 00:20:36,734
האם אתה שקרן מחורבן?

207
00:20:36,902 --> 00:20:38,402
ענה בחופשיות.

208
00:20:38,570 --> 00:20:42,323
לא, אדוני. ראיתי אותו לוקח אותם
שתי גבינות בעיניים שלי.

209
00:20:43,158 --> 00:20:48,162
מר כריסטיאן, בודק מילה של אדם אחד
נגד זולתו הוא הליך ריק.

210
00:20:48,330 --> 00:20:50,581
רשום את המחסור כגניבה לא פתורה...

211
00:20:50,749 --> 00:20:54,585
ותפסיק את מנת הגבינה של הגברים
עד להשלמת הגירעון.

212
00:20:54,753 --> 00:20:56,587
כמו שאתה אומר, אדוני.

213
00:20:57,631 --> 00:21:00,925
ובכן, זה יהיה הכל, מילס.
תודה לך, אדוני.

214
00:21:04,012 --> 00:21:06,264
האם היה משהו נוסף
רצית לדון?

215
00:21:06,431 --> 00:21:08,516
שרטוט מתקופת הרנסנס, אולי?

216
00:21:08,684 --> 00:21:11,352
לא, אדוני. סליחה, אדוני.

217
00:21:26,368 --> 00:21:29,370
תן לזה לשכב, מה שזה לא יהיה. תן לזה לשכב.

218
00:21:29,538 --> 00:21:32,957
יש לי ציון קטן להסדיר.
תראה, בן, זו ספינה קטנה.

219
00:21:33,125 --> 00:21:35,918
מלאו אותו בטינה ושם
לא נשאר מקום לגור בו.

220
00:21:36,086 --> 00:21:38,421
ואתה מאזין ל-30 שנה בים.

221
00:21:38,588 --> 00:21:42,049
אתה לא מטיף לי, מקוי,
ואני לא אטיף לך. בְּסֵדֶר?

222
00:21:42,217 --> 00:21:44,051
זה מציאה טובה...

223
00:21:45,304 --> 00:21:47,513
... איתך המפסיד.

224
00:21:58,400 --> 00:22:02,278
איש ים 1: אתה יכול להודות לטוב שלך
חבר מילס על זה.

225
00:22:04,364 --> 00:22:07,908
עכשיו, זו הדרך שבה זה הולך
להיות, פקודות הקפטן.

226
00:22:08,076 --> 00:22:11,912
לא תהיה בעיה של גבינה עד המחסור
מורכב, אתה מבין?

227
00:22:12,080 --> 00:22:13,706
ואתה?

228
00:22:13,874 --> 00:22:15,416
[חבטות]

229
00:22:17,419 --> 00:22:21,255
אז יש לנו אתחול על הסיפון, אה?

230
00:22:21,423 --> 00:22:22,715
הממ?

231
00:22:23,008 --> 00:22:24,717
עושה צרות.

232
00:22:24,885 --> 00:22:26,385
זו לא הייתה אשמתי.

233
00:22:26,553 --> 00:22:28,095
איש ים 2: היי, מה הקטע?

234
00:22:28,263 --> 00:22:30,931
לא אוהב שיקראו לו
גנב, זה הכל.

235
00:22:31,099 --> 00:22:32,892
- גנב?
- גנב, זה נכון. גנב.

236
00:22:33,060 --> 00:22:36,729
אני אלמד אותך לקח. צווחות על...
היי. היי. היי!

237
00:22:36,897 --> 00:22:41,650
אני אוהב מעט גבינה עם הגרוג שלי.
אולי אתה צריך לקחת את הליקוק.

238
00:22:41,818 --> 00:22:43,861
עכשיו, תסתכל כאן.

239
00:22:44,029 --> 00:22:47,615
זה היה הקפטן שביקש ממני לקחת
את הגבינות לביתו כטובה.

240
00:22:48,116 --> 00:22:50,826
מילס: זה תמיד אותו דבר
בצי המפוצץ הזה.

241
00:22:50,994 --> 00:22:54,455
אתה עושה עבודה עבור קצין
ככה קוראים לך גנב.

242
00:22:54,623 --> 00:22:57,708
- והצוות מאבד את הגבינות שלהם. איש ים
2: עשית טובה לקפטן, אה?

243
00:22:57,876 --> 00:23:00,795
זה היה הקפטן. הקפטן
עוזר לעצמו לחנויות הספינה.

244
00:23:00,962 --> 00:23:03,255
היי.
הקפטן הוא הגנב, לא אני.

245
00:23:03,423 --> 00:23:04,757
ששש.

246
00:23:13,642 --> 00:23:18,145
סעיפי המלחמה מספקים באופן הולם ביותר
לאדם שקורא לקפטן שלו גנב.

247
00:23:21,858 --> 00:23:25,736
אני חושב שכמה שבועות בלי גרוג
ילמד אותו להחזיק את הלשון.

248
00:23:26,113 --> 00:23:29,323
ושני תריסר עם הריסים
ילמד אותו טוב יותר.

249
00:23:29,491 --> 00:23:33,119
כל הידיים לחזות בעונש,
מר כריסטיאן, אם בבקשה.

250
00:24:22,544 --> 00:24:26,922
"אם כל קצין, ים או חייל,
בצי או שייך לצי...

251
00:24:27,090 --> 00:24:30,176
... יתנהג בבוז
לקצין הממונה עליו...

252
00:24:30,343 --> 00:24:33,971
... ישות קצינית נעלה כזו
בביצוע משרדו...

253
00:24:34,139 --> 00:24:38,058
...הוא ייענש בהתאם
לאופי עבירתו".

254
00:24:38,727 --> 00:24:40,227
שני תריסר ריסים.

255
00:24:40,896 --> 00:24:43,230
חברת ספינה, על כובעים.

256
00:24:51,781 --> 00:24:55,409
רק תזכור, זה לא
אני שמצליף בך.

257
00:24:55,577 --> 00:24:57,536
אל תדאג, אני אחיה.

258
00:24:57,704 --> 00:24:59,955
אתה יודע, חבר. זה לא אני, תזכור.

259
00:25:00,123 --> 00:25:03,751
תפסיק לדאוג. אתה עושה אותי עצבני.

260
00:25:13,553 --> 00:25:14,929
שכב, קווינטל.

261
00:25:17,682 --> 00:25:18,682
[מתנשם בשקט

262
00:25:18,850 --> 00:25:19,975
אֶחָד.

263
00:25:22,771 --> 00:25:24,104
דוּ.

264
00:25:24,314 --> 00:25:25,397
[פיצוח שוט]

265
00:25:26,107 --> 00:25:27,608
שלוש.

266
00:25:29,194 --> 00:25:30,778
ארבע.

267
00:25:32,447 --> 00:25:34,156
חָמֵשׁ.

268
00:25:36,243 --> 00:25:38,953
- שש.
אתה הולך בקלילות מדי, קווינטל.

269
00:25:39,120 --> 00:25:42,122
שכב עם רצון או שאתה תיקח
את מקומו.

270
00:25:45,794 --> 00:25:47,127
שבע.

271
00:25:47,546 --> 00:25:49,129
שְׁמוֹנֶה.

272
00:25:50,966 --> 00:25:52,716
תֵשַׁע.

273
00:25:53,301 --> 00:25:54,927
עֶשֶׂר.

274
00:25:55,637 --> 00:25:57,471
אַחַד עָשָׂר.

275
00:25:58,765 --> 00:26:00,808
- שתים עשרה.
- הצטוויתם להיות עדים.

276
00:26:00,976 --> 00:26:03,894
- אתה לא יכול להסתובב.
- שלוש עשרה.

277
00:26:05,814 --> 00:26:07,356
אַרְבַּע עֶשְׂרֵה.

278
00:26:07,983 --> 00:26:09,858
חֲמֵשׁ עֶשׂרֵה.

279
00:26:10,402 --> 00:26:12,152
שֵׁשׁ עֶשׂרֵה.

280
00:26:12,320 --> 00:26:14,196
שְׁבַע עֶשׂרֵה.

281
00:26:17,826 --> 00:26:21,579
שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה. תֵשַׁע עֶשׂרֵה.

282
00:26:24,165 --> 00:26:25,165
עֶשְׂרִים.

283
00:26:26,751 --> 00:26:27,835
עשרים ואחת.

284
00:26:30,213 --> 00:26:31,213
עשרים ושתיים.

285
00:26:33,341 --> 00:26:34,508
עשרים ושלוש.

286
00:26:36,469 --> 00:26:38,470
עשרים וארבע.

287
00:26:39,222 --> 00:26:42,266
החברה, הודחה.

288
00:27:17,594 --> 00:27:21,805
איש ים [בחוץ]: הנח את כתפי הירי!

289
00:27:42,535 --> 00:27:44,703
אתה לא אוכל, מר יאנג.

290
00:27:44,871 --> 00:27:46,580
ברשותך, אני לא רעב.

291
00:27:46,748 --> 00:27:50,417
הרשות נדחתה. לא יהיה לנו אוכל מבוזבז.
תאכל את ארוחת הערב שלך.

292
00:27:50,585 --> 00:27:52,002
כן, אדוני.

293
00:27:54,756 --> 00:27:56,674
לא קבוצה מאוד חברותית הערב.

294
00:27:57,550 --> 00:28:00,511
למען האמת, עמדתי לעשות
הערה כשדיברת.

295
00:28:00,679 --> 00:28:04,139
סליחה. משהו
מטריד אותך, מר כריסטיאן?

296
00:28:05,058 --> 00:28:07,935
לא, אדוני, זה כלום. אני פשוט...

297
00:28:09,229 --> 00:28:14,108
ובכן, אני לא מרגיש הכי עליז
לאחר שצפה בגבר חוטף הצלפה חמורה.

298
00:28:14,275 --> 00:28:17,069
תעביר למר יאנג את תפוחי האדמה, בבקשה.

299
00:28:17,237 --> 00:28:20,114
אתה היית עד
עונש לפני כן?

300
00:28:21,658 --> 00:28:24,284
קדימה, תגיד את דעתך.

301
00:28:29,708 --> 00:28:30,999
ובכן, אדוני, מכיוון שאתה שואל, זה...

302
00:28:31,167 --> 00:28:32,167
[מנקה גרון]

303
00:28:32,585 --> 00:28:35,921
זו שאלת התואר
זה מטריד אותי.

304
00:28:36,089 --> 00:28:40,759
אתה מבין, אם מלקות אדם למחצה
למוות על עבירה קלה...

305
00:28:40,927 --> 00:28:43,595
...אז איך מענישים
אותו על עבירה חמורה?

306
00:28:43,763 --> 00:28:45,764
"הפרה קלה," אמרת?

307
00:28:46,641 --> 00:28:48,976
כן, אני חושב ששתי גבינות, אדוני...

308
00:28:49,144 --> 00:28:51,979
בנוסף המילה "גנב"
פנה אל הקפטן שלו.

309
00:28:52,522 --> 00:28:56,275
אבל אתה עדיין מרגיש שהעצירה הזו
הגרוג של האיש היה עונש מספיק.

310
00:28:56,443 --> 00:28:58,652
ובכן, אני מסכים איתך.

311
00:28:58,820 --> 00:29:00,112
אַתָה...? אתה מסכים?

312
00:29:00,280 --> 00:29:03,490
תאכל את זה. תבשיל מעולה.

313
00:29:03,867 --> 00:29:07,119
אם היינו מודאגים
עם המקרה האחד בלבד, בהחלט.

314
00:29:07,746 --> 00:29:11,039
- ובכן, אני לא... אני לא...
- ובכן, שמע אותי.

315
00:29:11,207 --> 00:29:15,210
אתם, כולכם, ללא ספק,
פקד את הספינות שלך מתישהו.

316
00:29:15,378 --> 00:29:17,588
נניח שהכלי שלך
רץ בים כבד.

317
00:29:17,756 --> 00:29:20,174
התכריכים מכוסים
עם קרח, סוער נושב.

318
00:29:20,341 --> 00:29:23,218
זה נחוץ, לדעתך,
להזמין איש ים למעלה.

319
00:29:23,386 --> 00:29:27,723
הוא מבין, כמובן, שאם האצבעות שלו
להחליק מהתכריכים הקפואים לשבריר שנייה...

320
00:29:27,891 --> 00:29:29,641
...הוא ימות מיד.

321
00:29:30,393 --> 00:29:32,352
עכשיו, זה ימאי טיפוסי:

322
00:29:32,520 --> 00:29:36,315
חצי-שכל, מכה אישה,
שיכור רגיל.

323
00:29:36,483 --> 00:29:39,067
כל חייו בילה בהתחמקות
ומתריס בסמכות.

324
00:29:39,235 --> 00:29:43,572
תגיד לי, אדוני, מה זה
זה גורם לאיש הזה להתרומם?

325
00:29:45,909 --> 00:29:48,202
תלוי באדם, אדוני,
כל מספר דברים.

326
00:29:48,369 --> 00:29:52,706
אפשר לנסח את זה במילה אחת: פחד.
פחד ממה שתעשה לו.

327
00:29:52,874 --> 00:29:57,377
הפחד מעונש כל כך חי במוחו
שהוא חושש מזה אפילו יותר ממוות פתאומי.

328
00:29:57,545 --> 00:29:59,004
עכשיו, אל תטעו אותי...

329
00:29:59,172 --> 00:30:02,716
...אני לא מייעץ לאכזריות
או אכזריות ללא מטרה.

330
00:30:03,843 --> 00:30:07,805
הנקודה שלי היא שאכזריות עם מטרה
אינו אכזריות. זה יעילות.

331
00:30:08,973 --> 00:30:11,141
אבל גבר לעולם לא יסרב לך...

332
00:30:11,309 --> 00:30:13,727
... ברגע שהוא צופה
עמוד השדרה של בן זוגו חשוף.

333
00:30:13,895 --> 00:30:16,021
הוא יזכור את הלבנים האלה
צלעות בוהות בו.

334
00:30:16,189 --> 00:30:17,564
הוא יראה את הבשר קופץ...

335
00:30:17,732 --> 00:30:20,734
...ושמע את שריקת השוט
לשארית חייו.

336
00:30:33,790 --> 00:30:35,916
ובכן, אולי אתה צודק, אדוני.

337
00:30:36,334 --> 00:30:38,585
הייתי נזהר מהגבינה הזו
אם הייתי במקומך, אדוני.

338
00:30:38,753 --> 00:30:43,215
יש לו ריח מוזר.
אני חושב שזה קצת נגוע.

339
00:30:46,928 --> 00:30:50,347
ואז, כמובן, זו שאלה
של טעם אישי.

340
00:30:55,019 --> 00:30:57,437
זה נמל טוב לעזאזל.

341
00:30:58,690 --> 00:31:01,275
בראון: בשבועות הבאים,
קפטן בליי עבד על הספינה...

342
00:31:01,442 --> 00:31:03,819
...לכל קומה
של רווח שהוא יכול לתת.

343
00:31:03,987 --> 00:31:06,780
כל סנטימטר של קנבס פרוס...

344
00:31:06,948 --> 00:31:11,034
...ואלוהים יעזור להגאי
אם ההתעוררות לא הייתה חץ ישר.

345
00:31:11,202 --> 00:31:15,289
קפטן בליי בטח שאל אותי
אותה שאלה מספר פעמים:

346
00:31:15,456 --> 00:31:19,334
איזה יום ראה את ההתחלה
מהתקופה הרדומה של פרי הלחם?

347
00:31:19,502 --> 00:31:22,838
אמרתי לו שוב ושוב: אני יכול
לא לציין את התאריך המדויק...

348
00:31:23,006 --> 00:31:25,090
...מחוסר ידיעתו.

349
00:31:26,885 --> 00:31:31,471
התברר שהוא התחיל
לדאוג שמא נגיע מאוחר מדי.

350
00:31:31,848 --> 00:31:36,810
הוא למד את התרשימים שלו, שעה אחר שעה.
לא יכולתי לדמיין למה.

351
00:31:36,978 --> 00:31:41,189
אמרו לי שיש רק דרך אחת
להגיע לצד השני של העולם:

352
00:31:41,357 --> 00:31:46,153
הדרך הארוכה, מסביב לכף הטוב
תקווה, בתחתית אפריקה.

353
00:31:46,321 --> 00:31:48,655
זה היה המסלול עם רוחות טובות.

354
00:31:49,574 --> 00:31:54,077
לגבי המסלול השני, המערב
מעבר סביב הקרן...

355
00:31:54,245 --> 00:31:58,999
... בזמן שהחשבון אמר כן
לזה, מזג האוויר אמר לא.

356
00:32:25,860 --> 00:32:27,402
[מוזיקה מתנגנת על הספינה]

357
00:32:29,572 --> 00:32:31,323
[מחיאות כפיים]

358
00:32:44,128 --> 00:32:45,671
[צחוק נוצרי וצעיר]

359
00:33:03,898 --> 00:33:05,399
אפשר לחלוק את השמחה שלך?

360
00:33:06,067 --> 00:33:08,068
סתם נעימות, אדוני, זה לא היה כלום.

361
00:33:08,236 --> 00:33:10,570
האם לא ניתן לכלול אותי?

362
00:33:10,738 --> 00:33:13,031
ובכן, זו הייתה בדיוק הדרך
הלכת, אדוני.

363
00:33:13,199 --> 00:33:16,410
הזכיר לי משותף
חבר, לורד פולקסטון.

364
00:33:17,161 --> 00:33:19,746
- תמשיך.
ובכן, זה הכל, אדוני.

365
00:33:21,332 --> 00:33:22,749
מה היה הדמיון?

366
00:33:24,627 --> 00:33:27,462
ובכן, פשוט יש לשניכם
ההליכה הייחודית הזו, אדוני.

367
00:33:27,630 --> 00:33:30,674
בֶּאֱמֶת? באיזה אופן ייחודי?

368
00:33:31,801 --> 00:33:35,012
ובכן, סוס בעט בו, אדוני.

369
00:33:35,179 --> 00:33:37,889
הייתי מעדיף לא לומר איפה, אדוני...

370
00:33:38,057 --> 00:33:40,600
...אבל זה השפיע
לגרום לו ללכת בצורה מוזרה ביותר.

371
00:33:40,768 --> 00:33:42,561
בחור מסכן.

372
00:33:45,148 --> 00:33:47,274
אני רואה.

373
00:33:48,735 --> 00:33:52,779
אתה יכול לעשות את עצמך נוח
בראש התורן, מר יאנג.

374
00:33:52,947 --> 00:33:55,615
בבקשה תישאר שם עד שאזמין אותך.

375
00:33:56,868 --> 00:33:58,452
כן, אדוני.

376
00:34:01,622 --> 00:34:05,459
אל תחזור על הטעות הזו, מר כריסטיאן.
אני לא דמות של כיף.

377
00:34:06,294 --> 00:34:08,378
אכן אתה לא, אדוני.

378
00:34:08,546 --> 00:34:10,422
הפוך את המסלול לדרום-דרום מערב, בבקשה.

379
00:34:10,590 --> 00:34:11,965
כן, כן, אדוני.

380
00:34:12,133 --> 00:34:15,052
חברו של שייט! האם אתה
תגיד דרום-דרום מערב, אדוני?

381
00:34:15,219 --> 00:34:16,803
עשיתי זאת.

382
00:34:18,181 --> 00:34:22,559
- לי פלטה!
זה לי סמיך, אדוני!

383
00:34:23,770 --> 00:34:26,021
- למטה הגה.
הורד את ההגה, אדוני.

384
00:34:26,189 --> 00:34:30,484
תחזיק אותה יציב, דרום-דרום מערב.
דרום-דרום מערב, אדוני.

385
00:34:32,153 --> 00:34:34,738
- בדוק את גיליונות מזג האוויר האלה!
סימן: כן, כן, אדוני.

386
00:34:34,906 --> 00:34:38,617
להקיף את הקרן ייקח
חמישה חודשים מהמסע שלנו.

387
00:34:38,785 --> 00:34:42,370
ובכן, נקבל את עצמנו
לא מעט הרפתקאות.

388
00:34:43,623 --> 00:34:45,957
מה משעשע אותך עכשיו?

389
00:34:46,667 --> 00:34:49,878
רק חשבתי, אדוני,
שהשליחות הקטנה שלנו למצרכים...

390
00:34:50,046 --> 00:34:52,964
... עלול להיגמר בדף
של ההיסטוריה הימית.

391
00:34:53,132 --> 00:34:55,884
אם נצליח לנהל משא ומתן
הקרן בשיא החורף.

392
00:34:56,052 --> 00:34:58,720
למה שלא נצליח?
אדמירל אנסון עשה זאת.

393
00:34:58,888 --> 00:35:03,475
כן, אבל כמובן, הוא לא בחר
לנסות את זה בסיר תא של 91 רגל.

394
00:35:03,643 --> 00:35:08,688
בכל מקרה, הספינה שלו הייתה הספינה היחידה שעשתה את זה,
ואני מאמין שהוא איבד 50 אחוז מהצוות שלו.

395
00:35:08,856 --> 00:35:12,692
אתה יכול לציין זאת בפני הצוות.
זה אמור לשפר את הביצועים שלהם.

396
00:35:12,860 --> 00:35:16,571
זכרו, פחד הוא הנשק הטוב ביותר שלנו.
לילה טוב, אדוני.

397
00:35:16,739 --> 00:35:19,407
מתי אזכור את מר יאנג, אדוני?

398
00:35:19,575 --> 00:35:21,701
כשאני עולה על הסיפון בבוקר.

399
00:35:21,869 --> 00:35:25,038
אני רוצה לראות כמה זה קומי
הוא הולך, בחור מסכן.

400
00:35:25,206 --> 00:35:28,416
אבל אולי בבוקר, אדוני,
הוא לא יוכל ללכת בכלל.

401
00:35:28,584 --> 00:35:30,460
אוּלַי.

402
00:35:33,172 --> 00:35:35,048
לילה טוב, אדוני.

403
00:35:43,850 --> 00:35:45,058
בחור טוב.

404
00:35:56,904 --> 00:36:00,365
מבקש סליחה, אדוני,
האם אנחנו באמת מתכוונים לקרן?

405
00:36:00,616 --> 00:36:02,117
כן, ברור.

406
00:36:02,285 --> 00:36:06,538
שגן עדן יגן עלינו.
הייתי בספינה של אדמירל אנסון, אדוני.

407
00:36:08,916 --> 00:36:11,751
באמת היית? האם אתה
למצוא את זה מעניין?

408
00:36:11,919 --> 00:36:17,424
מעניין, אדוני? זה היה כמו רכיבה
פקק מעל מפל, אדוני.

409
00:36:17,592 --> 00:36:21,136
ו"רוח" זה לא השם
על מה שנושב לך בפנים.

410
00:36:21,304 --> 00:36:23,889
זה משהו שעשוי מברזל.

411
00:36:24,056 --> 00:36:29,352
מתנדנד לך מהמערב, לעולם לא
משתנה, יום יום.

412
00:36:29,520 --> 00:36:32,731
עם ים גבוה כמו התורן הראשי.

413
00:36:33,107 --> 00:36:35,108
ערכו לנו קווי הצלה
בכל מקום, אדוני...

414
00:36:35,276 --> 00:36:39,321
...ועדיין היו
16 גברים נשטפו מהסיפון.

415
00:36:39,947 --> 00:36:41,865
קַר?

416
00:36:42,617 --> 00:36:47,746
שלושה גברים קפאו בחצרות.
קפוא נוקשה, אדוני.

417
00:36:48,414 --> 00:36:52,876
לא הצלחתי להוריד אותם בלי לחתוך
האצבעות שלהם משתחררות מהתכריכים.

418
00:36:53,753 --> 00:36:54,961
היה לי מזל.

419
00:36:58,007 --> 00:37:00,800
אבל זה הקרן בשבילך, אדוני.

420
00:37:00,968 --> 00:37:03,637
קטע מענג.

421
00:37:26,911 --> 00:37:28,662
בוקר טוב, אדוני.

422
00:37:30,373 --> 00:37:34,000
ובוקר טוב לך, נד.
ישנת טוב?

423
00:37:34,168 --> 00:37:37,587
- שלי... הידיים שלי. אני לא יכול להזיז אותם בכלל.
- יציב.

424
00:37:38,005 --> 00:37:40,924
קל, נד.
אבל אין בהם שום תחושה, פלטשר.

425
00:37:41,092 --> 00:37:43,843
קל, נד. קל, נד.
- אין בכלל. אתה לא יכול להבין?

426
00:37:44,011 --> 00:37:47,180
- מוחלט...
- קל. אל תהיה לא מכובד.

427
00:37:47,515 --> 00:37:49,808
כן, כמובן, אני... אני מצטער.

428
00:37:49,976 --> 00:37:51,685
לְהִתְקַדֵם.

429
00:37:53,229 --> 00:37:56,898
אני לא חושב שאני יכול ללכת טוב במיוחד, פלטשר.
ובכן, אל תהיה מודע לעצמך.

430
00:37:57,066 --> 00:38:00,527
כנראה שכולנו נלך כמו לורד פולקסטון
לפני שהמסע הזה יסתיים.

431
00:38:05,783 --> 00:38:07,534
הנה אתה.

432
00:38:08,244 --> 00:38:11,162
טוב מאוד, נד. טוב מאוד.

433
00:38:21,882 --> 00:38:24,551
היא מתאמצת מאוד, אדוני.

434
00:38:26,053 --> 00:38:29,848
כן, יש לי את הטופגלנטים
ממנה, מר מוריסון.

435
00:38:30,057 --> 00:38:34,060
צפו על הסיפון! קו קדמי של Topgallants!

436
00:38:34,228 --> 00:38:36,730
חברו של שייט, קרא לכל הידיים.

437
00:38:37,898 --> 00:38:42,152
חברו של סירה: כל הידיים על הסיפון!

438
00:38:46,365 --> 00:38:50,410
צעד חי שם. קדימה. קפוץ אליו.

439
00:38:50,995 --> 00:38:52,078
[רוח שואגת]

440
00:38:57,251 --> 00:38:59,085
קדימה, בוא נמשיך עם זה.

441
00:38:59,253 --> 00:39:02,047
אנחנו לא רוצים להיות כאן
אם המקל הזה נשבר.

442
00:39:16,771 --> 00:39:21,775
מוריסון: אני חושב שזה עדיף, אדוני.
כריסטיאן: אני מסכים, מר מוריסון.

443
00:39:24,945 --> 00:39:29,282
מפחד ממזג אוויר קטן, מר כריסטיאן?
הגדר שוב את ה-topgalants.

444
00:39:29,450 --> 00:39:31,951
אבל אתה רואה, אדוני, התורנים
מתאמצים, אדוני.

445
00:39:32,119 --> 00:39:34,287
- אתה מתווכח איתי?
- בשום פנים ואופן, אדוני.

446
00:39:34,455 --> 00:39:37,582
פשוט עניתי על השאלה שלך.

447
00:39:38,167 --> 00:39:42,754
מר מוריסון, קבע שוב את הכוח העליון.
- כן, אדוני.

448
00:39:42,922 --> 00:39:46,633
בסדר, אתם גברים. למעלה
ולהגדיר שוב את ה-topgalants.

449
00:39:46,801 --> 00:39:50,387
כל תירוץ לפיגור
ההתקדמות שלנו, אה, מר כריסטיאן?

450
00:39:51,138 --> 00:39:55,141
אבל אתה טועה בי, אדוני, אם אתה מאמין
שאמנע בכוונה את ההתקדמות שלנו.

451
00:39:55,810 --> 00:39:59,938
בוא, עכשיו, למה שלא תודה בך
לא נוקף אצבע כדי להאיץ את זה?

452
00:40:01,065 --> 00:40:04,150
אבל זה אבסורד, אדוני. למה
האם אני לא רוצה לעשות כמיטב יכולתי?

453
00:40:05,236 --> 00:40:09,406
כי אתה סוג של סגנון עצמי
ג'נטלמן שחושב רק מחשבה אחת.

454
00:40:09,573 --> 00:40:12,075
אתה מרגיש רק רגש אחד: בוז.

455
00:40:12,785 --> 00:40:15,120
בוז למאמץ, לאמביציה...

456
00:40:15,579 --> 00:40:17,747
...לכל מי שנולד פחות
בר מזל מעצמך.

457
00:40:17,915 --> 00:40:20,333
אתה מורעל מבוז,
מר כריסטיאן...

458
00:40:20,501 --> 00:40:22,460
וזה עושה אותך חסר תועלת עבורי.

459
00:40:22,878 --> 00:40:25,505
אבל אני מבטיח לך, אדוני,
שביצוע תפקידי...

460
00:40:25,673 --> 00:40:28,591
...לא מושפע לחלוטין
לפי דעתי הפרטית עליך.

461
00:40:29,427 --> 00:40:34,639
היה בטוח בכך, מר כריסטיאן.
תהיה בטוח לחלוטין.

462
00:40:34,807 --> 00:40:37,809
איש ים: ארץ הו!

463
00:40:38,060 --> 00:40:40,186
ארץ הו!

464
00:40:46,944 --> 00:40:49,529
הכן את הספינה לכבד
מזג האוויר, אם תרצה.

465
00:40:49,697 --> 00:40:51,656
כן, כן, אדוני.

466
00:40:52,032 --> 00:40:55,952
שייט, הכין את הספינה
למזג אוויר כבד!

467
00:40:56,120 --> 00:40:58,288
סירה: כן, כן, אדוני.

468
00:41:03,294 --> 00:41:07,839
אה, למטה! שוברים, מתים קדימה!

469
00:41:08,007 --> 00:41:11,259
הם לא שוברים, הם סוררים!

470
00:41:15,055 --> 00:41:17,515
שני אוקיינוסים נפגשים חזיתית.

471
00:41:33,073 --> 00:41:35,074
[צועק]

472
00:41:36,202 --> 00:41:38,578
כריסטיאן: הושיט יד, נורמן.

473
00:41:42,541 --> 00:41:45,919
פקודות הקפטן ללבוש
ספינה, מר כריסטיאן.

474
00:41:46,086 --> 00:41:48,546
- עשה זאת.
- כן, כן, אדוני.

475
00:41:52,968 --> 00:41:57,931
- כל הידיים על הסיפון! קדימה!
- קדימה. קדימה.

476
00:41:58,098 --> 00:42:00,934
כל הידיים מונחות למעלה.
- רק עכשיו הגענו למטה.

477
00:42:01,101 --> 00:42:04,395
- מה הוא חושב שהוא עושה?
- קדימה. קדימה!

478
00:42:21,956 --> 00:42:26,709
המחסן הקדמי, אדוני.
חבית התפרקה.

479
00:42:26,877 --> 00:42:29,921
השתלט, מר פרייר.
- כן, כן, אדוני.

480
00:42:30,965 --> 00:42:33,591
פרייר: למעלה הגה. איש ים: למעלה הגה.

481
00:42:33,759 --> 00:42:35,969
מהר, הנה, למשוך!

482
00:42:36,136 --> 00:42:39,597
מילס, נורמן, בנט.

483
00:42:51,485 --> 00:42:53,069
צפו בו!

484
00:43:09,503 --> 00:43:11,254
בנט!

485
00:43:15,050 --> 00:43:18,011
חכה רגע. לך תגיד למר פרייר
לתת לה לרוץ לפני הרוח.

486
00:43:18,178 --> 00:43:19,679
יָמִינָה.

487
00:43:20,806 --> 00:43:23,141
אנחנו חייבים לקבל מלקות על זה.

488
00:43:33,611 --> 00:43:35,486
מר פרייר, אדוני.
מה זה, מילס?

489
00:43:35,654 --> 00:43:38,031
מר כריסטיאן אמר תן
הריצה שלה לפני הרוח.

490
00:43:38,198 --> 00:43:41,659
- לפני הרוח?
אנחנו לא יכולים לקשור את החביות עד שהיא מתייצבת.

491
00:43:41,827 --> 00:43:44,746
- בסדר, לך למטה.
- אתה צודק, אדוני.

492
00:43:45,205 --> 00:43:48,583
- מפרש באמצע הספינה. איש ים: מפרש באמצע הספינה.

493
00:44:07,186 --> 00:44:12,148
קווינטל, תתרחק. עכשיו,
להתאפק עד שהיא מתייצבת.

494
00:44:24,995 --> 00:44:28,247
החזק אותה יציבה לפני הרוח!

495
00:44:33,128 --> 00:44:38,424
בסדר, היא יציבה. נורמן,
קווינטל, תצליף על החבית הזו.

496
00:44:38,592 --> 00:44:40,635
תעביר לי שורה.

497
00:44:44,348 --> 00:44:46,265
[ספינה חורקת]

498
00:45:05,994 --> 00:45:10,123
מה לעזאזל אתה עושה, מר פרייר?
- פקודותיו של מר כריסטיאן, אדוני.

499
00:45:10,290 --> 00:45:13,418
חבית השתחררה...
- שים את ההגה מיד!

500
00:45:13,585 --> 00:45:17,547
אבל מר כריסטיאן למטה, אדוני...
- שים את ההגה!

501
00:45:17,715 --> 00:45:21,217
- הגה כלפי מטה.
הגה כלפי מטה, זהו, אדוני.

502
00:45:21,385 --> 00:45:23,219
אִידיוֹט!

503
00:45:32,187 --> 00:45:33,896
אה!

504
00:45:49,872 --> 00:45:52,331
אבטח את החביות האלה.

505
00:46:07,973 --> 00:46:10,141
קל, עכשיו. קַל.

506
00:46:10,934 --> 00:46:12,518
זָהִיר.

507
00:46:16,857 --> 00:46:18,691
בעדינות, עכשיו.

508
00:46:22,446 --> 00:46:24,489
הזיזו אותו בזהירות.

509
00:46:42,007 --> 00:46:44,300
אני אביא את תיבת התרופות.

510
00:46:55,896 --> 00:46:57,980
- הוא מת. בליי: מר כריסטיאן!

511
00:46:59,107 --> 00:47:01,734
מר כריסטיאן!

512
00:47:03,487 --> 00:47:08,825
האם אתה חירש כמו גם חסר אחריות?
אני דורש הסבר.

513
00:47:09,451 --> 00:47:13,162
חשבתי שהיא מחזיקה מספיק ביציבות.
הזמנתי את נורמן מתחת לחבית מים...

514
00:47:13,330 --> 00:47:14,705
לא משנה נורמן, ענה לי.

515
00:47:16,416 --> 00:47:18,084
לא משנה לנורמן, אדוני?

516
00:47:18,252 --> 00:47:21,045
לא הייתה הצדקה
בהזמנתך את הספינה לרחף.

517
00:47:21,421 --> 00:47:24,882
הפסדנו ליגה מלאה לפני שהספקתי
לבטל את ההזמנה שלך. ליגה מלאה.

518
00:47:25,551 --> 00:47:29,178
- אתה נגד ההזמנה שלי, אדוני?
עכשיו, אתה מקשיב לי היטב, מר כריסטיאן.

519
00:47:29,346 --> 00:47:31,097
אנחנו יוצאים למשימה של מלך.

520
00:47:31,723 --> 00:47:35,268
כל ניסיון חבלה נוסף,
ואני אעסוק בך כבוגד.

521
00:47:35,435 --> 00:47:39,188
כשאתה נגד הפקודה הזאת, אדוני, אתה
ריסק את חייו של תומס נורמן.

522
00:47:41,149 --> 00:47:44,277
אני מניח שהיית עוצר את הספינה
שוב לטקס הקבורה שלו.

523
00:47:45,737 --> 00:47:50,032
מכיוון שאנחנו לא במלחמה, אדוני, הייתי מקווה
לתת לו קבורה הגונה, כן, אדוני.

524
00:47:50,200 --> 00:47:55,204
אני במלחמה. נגד רוחות רעות, להיפך
זרמים וקצינים לא מוכשרים.

525
00:47:55,372 --> 00:47:59,417
עדיף שתצטרף למלחמה שלי, מר כריסטיאן,
כי אם לא אתחיל לנצח בקרוב...

526
00:47:59,585 --> 00:48:01,502
...רשימת הנפגעים תהיה אמיתית מספיק.

527
00:48:25,319 --> 00:48:27,236
סימן: כן, כן, אדוני.

528
00:48:52,971 --> 00:48:55,306
בליי: אני קובע את עמדתנו
כאן לפי חשבון מת.

529
00:48:55,474 --> 00:48:57,808
קצין: אם זה נכון,
שלושה שבועות אמורים לסיים אותנו.

530
00:48:57,976 --> 00:49:00,728
אנחנו נעבור. משאבות
מחזיקים בעצמם?

531
00:49:00,896 --> 00:49:02,980
- כן, אדוני.
- טוב.

532
00:49:03,315 --> 00:49:05,524
נלך על הדרך השנייה עכשיו.

533
00:49:05,692 --> 00:49:08,903
ספינת טאק, אם תרצה.
- כן, כן, אדוני.

534
00:49:09,863 --> 00:49:15,242
כל הידיים על הסיפון. ספינת טאק.
קדימה, וויליאמס, למעלה.

535
00:49:16,244 --> 00:49:19,538
- קום. הקרן לא מחכה לאיש.
הוא יטביע את רובנו.

536
00:49:19,706 --> 00:49:23,709
אני יודע איך מוחו של האדם עובד.
הרגשתי את זה על הגב שלי.

537
00:49:23,877 --> 00:49:25,795
תפסיקו עם ההתלהמות שלכם.

538
00:49:25,963 --> 00:49:29,548
פורטסמות' או קייפ הורן,
זה הכל אחד לימאי.

539
00:49:37,224 --> 00:49:40,643
ובכן, זה לא יכול להישאר
מעונן לנצח, אדוני.

540
00:49:41,395 --> 00:49:45,231
תקיעה עיוורת של ארבעה שבועות
הוא לנצח, מר פרייר.

541
00:49:45,399 --> 00:49:47,525
ואתה יודע את זה.

542
00:49:56,702 --> 00:49:59,704
תרגיל אחר, תלבש ספינה!

543
00:49:59,871 --> 00:50:02,164
למטה ברוח במזג האוויר הזה,
אדוני, הוא מאוד מסוכן.

544
00:50:02,332 --> 00:50:05,042
אין לנו ברירה.

545
00:50:06,878 --> 00:50:10,506
- פלטות מזג אוויר. סימן: כן, כן, אדוני.

546
00:50:12,551 --> 00:50:17,930
שעון ימני על הסיפון.
שעון ימני על הסיפון.

547
00:50:19,016 --> 00:50:21,767
כל הידיים על הסיפון.

548
00:50:32,279 --> 00:50:34,113
מה הקטע?

549
00:50:50,088 --> 00:50:51,964
[צווחות חזיר]

550
00:51:26,917 --> 00:51:28,959
למעלה הגה!

551
00:51:36,301 --> 00:51:40,763
פרייר: כוון שתי נקודות ימינה!
- היה מוכן להחזיר את ההגה לאחור.

552
00:51:40,931 --> 00:51:44,016
הנח את הפלטה לי. כל הדרך.

553
00:51:44,684 --> 00:51:47,520
לאורך כל הדרך, פלטה למזג האוויר.

554
00:51:48,355 --> 00:51:50,606
חזרנו לאן
התחלנו לפני ארבעה שבועות.

555
00:51:54,194 --> 00:51:56,195
איש ים: פלטה למזג אוויר.

556
00:52:03,787 --> 00:52:07,414
חדשות רעות, אדוני. שלך
תא הנוסעים שטוף לחלוטין.

557
00:52:16,591 --> 00:52:19,802
משאבות בקושי מסוגלות
להחזיק את המטען שלהם, אדוני.

558
00:52:20,804 --> 00:52:23,514
הפסדנו, מר פרייר.

559
00:52:24,141 --> 00:52:28,185
- פנה מקום לכף התקווה הטובה.
- כן, כן, אדוני.

560
00:53:11,897 --> 00:53:13,814
[צועק]

561
00:53:29,247 --> 00:53:33,584
- הנה, כאן, כאן. אז מה כל זה?
– זאת, בן זקן, היא חצי מנת בשר.

562
00:53:33,752 --> 00:53:36,253
- מה זאת אומרת, חצי מנה?
- פקודות הקפטן.

563
00:53:36,421 --> 00:53:40,341
הזמנות? אתה מגיש צלחת מלאה
מזה או שאחתוך לך את התלתלים.

564
00:53:40,508 --> 00:53:43,719
- אני לא קובע את החוקים, אני רק מבשל את הדברים.
- עדיף שתיקח את זה.

565
00:53:43,887 --> 00:53:46,513
הוא צודק. חצי מנות
טובים מאף אחד בכלל.

566
00:53:46,681 --> 00:53:49,475
- למה חצי מנות? לְשֵׁם מַה?
- תשלם זמן, אני מניח.

567
00:53:49,643 --> 00:53:52,102
להרעיב את הגברים לא עושה
הספינה לא נוסעת מהר יותר.

568
00:53:52,270 --> 00:53:54,021
חוסך עצירה לחנויות, לא?

569
00:53:54,189 --> 00:53:57,149
אז כדי להתעדכן בעוד כמה שבועות,
אנחנו גוועים ברעב כל הדרך לטהיטי?

570
00:53:57,317 --> 00:54:01,820
אני אגיד לך דבר אחד,
זה בניגוד לתקנות.

571
00:54:01,988 --> 00:54:03,906
תַקָנוֹן?

572
00:54:04,074 --> 00:54:05,491
[מצחקק]

573
00:54:06,326 --> 00:54:09,245
אם אפשר להלקות אותנו על ידי התקנות,
אנחנו יכולים להאכיל מהם.

574
00:54:09,412 --> 00:54:13,582
טוֹב. שכנעת אותי. עכשיו
לך תשכנע את הקפטן.

575
00:54:14,834 --> 00:54:17,836
בְּסֵדֶר. מישהו בא איתי?

576
00:54:18,672 --> 00:54:21,173
- לראות את הקפטן?
- נכון, הקפטן.

577
00:54:21,633 --> 00:54:23,968
אתה בטוח שזה התקנון?
איך אתה יודע?

578
00:54:24,135 --> 00:54:26,387
- כי קראתי אותם.
- הא.

579
00:54:26,554 --> 00:54:29,932
מלח בעל השכלה.
כמו חזיר שר.

580
00:54:30,100 --> 00:54:32,518
בסדר, אני איתך.

581
00:54:34,312 --> 00:54:36,897
מה אתם עושים במגורים האלה?

582
00:54:37,774 --> 00:54:40,192
הבאתי אותם, אדוני. הם
רוצה להגיש תלונה.

583
00:54:40,902 --> 00:54:42,903
תן להם לעשות זאת.

584
00:54:44,072 --> 00:54:45,864
דברו.

585
00:54:46,241 --> 00:54:47,866
אה...

586
00:54:48,326 --> 00:54:51,912
אני מבקש סליחה, אדוני.
אנו מצטערים להפריע לך, אדוני.

587
00:54:52,163 --> 00:54:53,580
אם, אה...

588
00:54:54,040 --> 00:54:57,376
אם זה לא רגע טוב, אדוני,
למה, זה שום דבר שלא...

589
00:54:57,794 --> 00:54:59,670
זה לא יישאר זמן מה, אדוני.

590
00:54:59,838 --> 00:55:01,714
לא, לא, לא, בבקשה המשך.

591
00:55:01,881 --> 00:55:03,841
אני תמיד זמין לשמוע תלונות.

592
00:55:06,219 --> 00:55:11,724
ובכן, קפטן, אדוני, הגענו
מייצג את כל הצוות.

593
00:55:11,891 --> 00:55:16,645
זה לגבי חצי המנות, אדוני.
והם לא צודקים, אדוני.

594
00:55:18,398 --> 00:55:22,026
אני רוצה... הצוות
רוצה להזכיר לך, אדוני...

595
00:55:22,193 --> 00:55:24,403
...מה שכתוב בתקנון.

596
00:55:24,779 --> 00:55:29,700
- אתה מעז לצטט לי את התקנון?
- התקנות נקבעו לקיים, אדוני.

597
00:55:29,868 --> 00:55:33,912
אנחנו לא מתכוונים ללא חוצפה, אדוני.
- אבל צודק צודק, אדוני.

598
00:55:34,456 --> 00:55:38,584
חמישה חודשים שלמים עלית
אני, בטלנים מגששים.

599
00:55:39,085 --> 00:55:42,755
מילס: אנחנו? איך, אדוני? מה עשינו?

600
00:55:42,922 --> 00:55:46,508
ועדה זו נתנה לכל אדם
בחברת הספינה...

601
00:55:46,676 --> 00:55:50,054
... המפתח להזדמנות. ה
הזדמנות להראות ממה הוא עשוי.

602
00:55:50,221 --> 00:55:52,848
ובכן, הראית ממה אתה עשוי:

603
00:55:53,016 --> 00:55:54,558
לכלוך ו...

604
00:55:54,726 --> 00:55:57,102
וכיפות לילה ריקות משי.

605
00:55:59,731 --> 00:56:04,860
ובכן, חשבתי ששמעתי את קולך, אדוני.
לילה טוב.

606
00:56:06,071 --> 00:56:07,946
אז אתה רוצה מנות מלאות, נכון?

607
00:56:08,114 --> 00:56:12,951
ובכן, אני אתן לך את כל המנות
אתה צריך להביא אותנו לטהיטי בזמן.

608
00:56:13,119 --> 00:56:14,953
עכשיו, צא החוצה.

609
00:56:18,541 --> 00:56:21,835
בראון: "כל המנות שאתה צריך
להביא אותנו לטהיטי בזמן".

610
00:56:22,003 --> 00:56:23,712
אלה היו המילים של קפטן בליי.

611
00:56:23,880 --> 00:56:24,963
[פיצוח שוט]

612
00:56:25,131 --> 00:56:27,883
מנה של מה, הוא לא אמר.

613
00:56:28,218 --> 00:56:30,594
אבל הוא הראה לנו במהרה.

614
00:56:30,762 --> 00:56:34,473
מנות האהובות עליו
מצרך: עונש.

615
00:56:34,641 --> 00:56:40,104
מוגש בלחן של האהוב עליו
מוזיקה: זעקת כאב, צרחה של ייסורים.

616
00:56:40,271 --> 00:56:42,815
זה היה הקונצרט שהתנגן
על פני שלושה אוקיינוסים...

617
00:56:42,982 --> 00:56:45,442
...כשהחודשים נעלמו
מתוך לוח השנה...

618
00:56:45,610 --> 00:56:48,695
והמתח של קפטן בליג גבר.

619
00:57:14,139 --> 00:57:15,597
שְׁלוֹשָׁה.

620
00:57:24,149 --> 00:57:28,068
בליג: רד על הסיפון,
אתם מגושמים!

621
00:57:28,236 --> 00:57:30,696
והניף הזה, הנף אותו מתוח.

622
00:57:40,373 --> 00:57:43,625
תצפית: לנד הו!

623
00:57:45,587 --> 00:57:48,046
ארץ הו!

624
00:58:55,615 --> 00:59:00,494
האי הזה מיושב
על ידי למעלה מ-200,000 פראים.

625
00:59:00,662 --> 00:59:03,497
לפני 11 שנים, מתי
הייתי כאן עם קפטן קוק...

626
00:59:03,665 --> 00:59:05,457
...הם לא היו מסוכנים.

627
00:59:05,625 --> 00:59:08,585
אבל ילידי הסנדוויץ'
האיים נראו ידידותיים מספיק...

628
00:59:08,753 --> 00:59:11,463
...אבל בלי אזהרה, הם פנו
על קוק והרג אותו.

629
00:59:11,631 --> 00:59:13,924
ניקח את כל הדרוש
אמצעי זהירות צבאיים.

630
00:59:14,092 --> 00:59:15,759
למקרה שנמצא את עצמנו מוזמנים...

631
00:59:15,927 --> 00:59:19,263
...תגלו שהפראים האלה
אין לי מושג בכלל...

632
00:59:19,430 --> 00:59:21,265
...של מוסר רגיל.

633
00:59:21,432 --> 00:59:25,269
ואתה, ללא ספק, תיקח מלא
יתרון בורותם.

634
00:59:25,436 --> 00:59:27,813
זה עניין של על טבעי
אדישות אליי...

635
00:59:27,981 --> 00:59:30,566
...אם אתה מזהם
אותם או שהם מזהמים אותך.

636
00:59:30,733 --> 00:59:33,694
יש לי רק דאגה אחת: המשימה שלנו.

637
00:59:33,861 --> 00:59:38,824
תנו לכל אחד מכם להתגרות
אירוע שמסכן אותו...

638
00:59:40,577 --> 00:59:46,415
ואני אגרום לאיש הזה לקלל
אמו על שילדה אותו.

639
00:59:48,418 --> 00:59:50,085
לי פלטה, מר כריסטיאן.

640
01:00:04,392 --> 01:00:05,517
[מדבר שפה זרה]

641
01:00:25,455 --> 01:00:27,539
[צליל קונכיה]

642
01:00:28,708 --> 01:00:30,709
[מדבר שפה זרה]

643
01:01:11,417 --> 01:01:13,418
תעמוד ליד העוגן.

644
01:01:16,506 --> 01:01:18,131
לַעֲזוֹב.

645
01:01:36,025 --> 01:01:38,318
הנף את ההשקה.
אני ארצה 12 גברים.

646
01:01:38,486 --> 01:01:40,821
כריסטיאן: כן, כן, אדוני.
מר פרייר, תן להם מוסקטים.

647
01:01:40,988 --> 01:01:43,365
ותחמש עוד שישה אנשים
ומכניסים אותם לחותך.

648
01:01:43,533 --> 01:01:46,493
עם הסימן הראשון לבגידה,
לפתוח באש ולעזור לנו לסגת.

649
01:01:46,661 --> 01:01:47,953
כן, כן, אדוני.

650
01:02:09,434 --> 01:02:11,893
בחר פרט עבודה
לפני שאתה עולה לחוף.

651
01:02:12,061 --> 01:02:13,437
ייעץ למר כריסטיאן.

652
01:02:13,604 --> 01:02:16,732
אם הקבלה שלנו ידידותית, התחל
לאסוף את הצמחים מיד.

653
01:02:16,899 --> 01:02:18,859
צמח אחד יהיה
מספיק כדי לספר את הסיפור.

654
01:02:19,026 --> 01:02:21,570
אני חייב למצוא דגימה שיש
נבט מהשורש.

655
01:02:21,738 --> 01:02:24,197
- אז הנח את אנשיך בהתאם.
טוב מאוד, אדוני.

656
01:03:06,365 --> 01:03:07,365
[שיעול]

657
01:03:08,201 --> 01:03:11,828
לא, לא כמקל הליכה, בראון.

658
01:03:19,003 --> 01:03:21,213
תקרב את החותך פנימה.

659
01:04:53,306 --> 01:04:55,056
המלך ג'ורג'?

660
01:04:55,683 --> 01:04:57,434
לא, הוד מעלתך.

661
01:04:57,602 --> 01:05:01,146
אבל המלך ג'ורג' הורה לי לשלם
המחמאות שלו למלך היטיהיטי.

662
01:05:01,898 --> 01:05:03,899
[מדבר שפה זרה]

663
01:05:08,487 --> 01:05:10,864
[IN ENGLISH] אני מדבר, אתה מדבר.

664
01:05:11,032 --> 01:05:13,658
אני הולך לקפטן קוק.

665
01:05:13,826 --> 01:05:16,161
בקר באיים רבים.

666
01:05:16,746 --> 01:05:19,539
אתה, מר בליג.

667
01:05:19,707 --> 01:05:21,333
אני, מינארי.

668
01:05:21,500 --> 01:05:24,336
אני יודע, אני זוכר אותך היטב. שלנו
טייס אי, ואחד משובח.

669
01:05:24,503 --> 01:05:26,004
הו, כן, נפלא מאוד.

670
01:05:26,172 --> 01:05:28,173
האם תוכל בבקשה לספר למלך היטיהיטי...

671
01:05:28,341 --> 01:05:31,259
...שהמלך ג'ורג' שולח
סימני ידידות רבים.

672
01:05:31,427 --> 01:05:33,428
[מדבר שפה זרה]

673
01:06:11,509 --> 01:06:15,887
[באנגלית] Hitihiti אומר, "מה
יש לו את המלך ג'ורג' רוצה?"

674
01:06:17,848 --> 01:06:20,850
זה מה שהגענו
שכן, הוד מעלתך.

675
01:06:21,143 --> 01:06:22,769
פרי לחם.

676
01:06:25,147 --> 01:06:26,481
אורו?

677
01:06:26,649 --> 01:06:28,483
זה נכון, אורו.

678
01:06:30,486 --> 01:06:31,569
אורו.

679
01:06:32,780 --> 01:06:34,781
[כולם צוחקים]

680
01:06:45,376 --> 01:06:48,461
המלך ג'ורג' רוצה את העם שלו
להיות חזק כמו האנשים שלך.

681
01:06:48,629 --> 01:06:50,714
הוא רוצה שפרי הלחם שלך יזינו אותם.

682
01:06:51,257 --> 01:06:53,258
[בשפה זרה]

683
01:06:59,890 --> 01:07:04,269
[באנגלית] Hitihiti אומר, "קח
כל פרי הלחם שאתה רוצה."

684
01:07:04,770 --> 01:07:07,105
אתה אסיר תודה רבה, הוד מעלתך.
תודה לך.

685
01:07:08,024 --> 01:07:11,401
[מדבר שפה זרה]

686
01:07:18,451 --> 01:07:21,036
[אנשים שרים]

687
01:07:57,031 --> 01:07:59,240
הנה אתה, בראוני.
זה אחד, לא?

688
01:07:59,408 --> 01:08:00,825
לא, לא. אין כמוהו.

689
01:08:01,243 --> 01:08:04,079
חוּם. זה זה שם?

690
01:08:04,663 --> 01:08:06,664
צודק, אדוני.

691
01:08:06,957 --> 01:08:08,958
צודק אתה.

692
01:08:09,668 --> 01:08:11,711
Artocarpus incisa.

693
01:08:11,879 --> 01:08:14,047
היי?
- נכון שזה מדהים?

694
01:08:14,215 --> 01:08:17,592
ענף עדין כזה,
עם הכוח להזין יבשת.

695
01:08:17,760 --> 01:08:20,261
יש ראיות להוכיח
שדיאטה של פרי לחם...

696
01:08:20,429 --> 01:08:23,348
- ...יכול לקיים חיים לבד.
- החיים של מי?

697
01:08:23,516 --> 01:08:25,642
- לא שלי.
שכב, מילס.

698
01:08:25,976 --> 01:08:27,310
ים: תשמור על בהונותיך, אז.

699
01:08:27,478 --> 01:08:28,853
[הטהיטים שרים]

700
01:08:49,250 --> 01:08:52,001
הם כמו מחרוזת של פנינים חיות.

701
01:09:02,221 --> 01:09:03,888
מילס: בטח איזה משחק.

702
01:09:04,723 --> 01:09:06,891
- לנשים בלבד.
- משחק משעמם לעזאזל.

703
01:09:07,059 --> 01:09:08,726
אה, יש לזה את האפשרויות שלו.

704
01:09:10,604 --> 01:09:12,647
אף אדם אחד ביניהם.

705
01:09:12,815 --> 01:09:15,400
כמה נשים את
נניח שהם שם למטה?

706
01:09:15,568 --> 01:09:17,235
- די.
- הנה...

707
01:09:17,403 --> 01:09:20,071
... אתה חושב שאנחנו צריכים
לספר לאחרים?

708
01:09:21,574 --> 01:09:23,658
תראה את הבחורים האלה.

709
01:09:24,326 --> 01:09:26,369
הם מלקות במים.

710
01:09:26,912 --> 01:09:28,663
[נהימה]

711
01:09:31,542 --> 01:09:34,878
- מה הם עושים?
- לרדוף אחרי דגים למשתה.

712
01:09:35,045 --> 01:09:37,046
אתה אוהב ללכת?

713
01:09:37,214 --> 01:09:39,215
[צוחקים ומפטפטים
בשפה זרה]

714
01:09:43,095 --> 01:09:44,304
לך תשאל אותו.

715
01:09:44,471 --> 01:09:46,431
- תמשיך.
- אני אשאל אותו.

716
01:09:46,599 --> 01:09:48,683
בראון: הנה. עכשיו אתה
לראות את השורשים החדשים...

717
01:09:48,851 --> 01:09:51,186
אני מבקש סליחה, אדוני.
- ...כמו ורידים קטנים.

718
01:09:51,353 --> 01:09:52,937
- האם הייתם...?
- למטה לתוך האדמה.

719
01:09:53,105 --> 01:09:55,565
- רק לרגע, אדוני?
- נפלא.

720
01:09:55,733 --> 01:09:58,359
מה זה, מילס?
- הם נוטים להיות קצרים יותר, או ארוכים יותר.

721
01:09:58,527 --> 01:10:02,780
זו נקודה שנויה במחלוקת. איזו טובה
כמה שיותר ארוך, חלק יותר קצר יותר.

722
01:10:02,948 --> 01:10:04,866
הם דגים, אדוני.

723
01:10:10,039 --> 01:10:12,165
אני מבקש סליחה, אדוני.

724
01:10:12,333 --> 01:10:15,126
לראות אותם שם למטה, עובדים
האצבעות שלהם עד העצמות...

725
01:10:15,294 --> 01:10:17,545
...חשבנו, כלומר,
הבחורים ואני חשבנו...

726
01:10:17,713 --> 01:10:21,716
...שנוכל פשוט... ובכן, רק לנתק
יחד ותן להם יד קטנה, אדוני.

727
01:10:21,884 --> 01:10:23,760
משהו לדבר עליו כשנגיע הביתה.

728
01:10:23,928 --> 01:10:26,137
כן, אדוני. בהתחשב במשימה שלנו, אדוני.

729
01:10:26,305 --> 01:10:28,932
עכשיו, אנחנו יכולים לתת להם יד, אדוני?

730
01:10:29,099 --> 01:10:31,100
כן, אני חושב שכדאי לנו
כולם נותנים להם יד.

731
01:10:31,268 --> 01:10:35,438
בראון: מר כריסטיאן, אני מוכן
לגבר שיעזור לי לעקוץ את השורש.

732
01:10:36,815 --> 01:10:39,817
- למה?
- כדור את השורש.

733
01:10:42,780 --> 01:10:44,447
ובכן...

734
01:10:47,660 --> 01:10:49,869
ובכן, מילס...
אלוהים אדוני, אני...

735
01:10:50,037 --> 01:10:52,330
אני לא יודע דבר
לגבי גינון, אדוני.

736
01:10:52,498 --> 01:10:54,499
בכנות, אני לא.

737
01:11:01,340 --> 01:11:02,632
טוב, אז קדימה.

738
01:11:02,800 --> 01:11:04,300
תודה לך, אדוני.
תודה לך, אדוני.

739
01:11:05,219 --> 01:11:06,678
[צועק]

740
01:11:39,420 --> 01:11:43,548
בראון: אני מוכן, מר כריסטיאן.
- הו, לעזאזל אתה, בראון, אני בא!

741
01:11:45,884 --> 01:11:47,552
האם אתה מדבר אנגלית?

742
01:11:47,720 --> 01:11:49,554
היזהרו מכרישים, גברים.

743
01:11:49,722 --> 01:11:51,889
לטפס מעל.

744
01:11:58,981 --> 01:12:00,315
חברים? היי, חברים, מה זה?

745
01:12:00,482 --> 01:12:02,358
[מזמור ורנטן]

746
01:12:49,948 --> 01:12:53,076
אל תפחד, אני בספק
הם יקחו אותך איתי הביתה.

747
01:13:18,060 --> 01:13:19,894
דגים נשברים, בנים, תראו שם.

748
01:13:53,637 --> 01:13:55,513
[אנשים צוחקים ומפטפטים]

749
01:13:57,266 --> 01:13:59,976
- נו, האם זה רדום או לא?
- לא יכולתי לומר, אדוני.

750
01:14:00,144 --> 01:14:03,146
רק ההשתלה עצמה יכולה
לענות לך, על ידי חיים או מוות.

751
01:14:03,313 --> 01:14:07,483
- ומתי אוכל לצפות להחלטתו?
- אולי 12 שעות. אולי שלושה שבועות, אדוני.

752
01:14:07,651 --> 01:14:10,153
BLIG: מצוין. אתה לא יכול להגיד עדיין.

753
01:14:10,320 --> 01:14:12,780
אולי 12 שעות, אולי שלושה שבועות.

754
01:14:13,198 --> 01:14:15,700
נסענו גנן 29,000 מייל...

755
01:14:15,868 --> 01:14:18,953
... שיגידו שאנחנו אפילו לא יודעים
מצב פרי הלחם.

756
01:14:19,121 --> 01:14:20,872
מְעוּלֶה.

757
01:14:21,039 --> 01:14:22,999
[מדבר שפה זרה]

758
01:14:24,710 --> 01:14:26,502
[נגינת מוזיקה]

759
01:14:26,670 --> 01:14:28,546
[שירה]

760
01:16:44,433 --> 01:16:46,434
שמעתי שאם הלחם הזה
הצמח מתייבש...

761
01:16:46,602 --> 01:16:49,520
אנחנו יכולים להיות כאן ארבעה או חמישה חודשים.
- מוטב להתפלל שלא.

762
01:16:49,688 --> 01:16:51,480
- להתפלל שלא?
- למה אתה מתכוון?

763
01:16:51,773 --> 01:16:53,774
איך אהבת את ההפלגה שלך
כאן בחוץ, אם כך?

764
01:16:53,942 --> 01:16:58,487
נֶחְמָד? נוֹחַ? שום דבר מלבד הוגן
ויחס ראוי מהקפטן, אה?

765
01:16:58,655 --> 01:17:00,823
- הכי גרוע שאני זוכר אי פעם.
- ובכן, מה גורם לך...

766
01:17:00,991 --> 01:17:02,366
...רוצה לצאת לדרך, אז?

767
01:17:02,534 --> 01:17:05,453
השתמש בראש שלך. אם בליי יקבל
הסתובב כאן חמישה חודשים...

768
01:17:05,621 --> 01:17:07,955
חמישה חודשים. מי אתה
חושב שהוא יוציא את זה?

769
01:17:08,123 --> 01:17:12,543
אתה חושב שהזענו את זה בשביל הקרן?
חכה עד שנגיע לג'מייקה.

770
01:17:12,711 --> 01:17:14,712
- נדאג לגבי זה כשזה יגיע.
- כן.

771
01:17:14,880 --> 01:17:18,841
- אולי גם בזה, חבר.
אני תוהה למה הנשים האלה אוכלות לבד.

772
01:17:19,551 --> 01:17:22,136
בירן: כי אם הם לא,
אתה תהיה עסוק מכדי לאכול.

773
01:17:22,471 --> 01:17:24,889
הרבה מצחיק. הם נתנו לנו להכין
חופשי עם הנשים שלהם...

774
01:17:25,057 --> 01:17:28,893
...והם לא יתנו לנו לאכול איתם.
האם זה לא כמו לנעול את הדלת הלא נכונה?

775
01:18:08,475 --> 01:18:10,059
[מדבר שפה זרה]

776
01:18:14,731 --> 01:18:17,400
היטיהיטי אומר, "קפטן ריקוד
עם הבת עכשיו."

777
01:18:17,567 --> 01:18:19,443
לִרְקוֹד? לא. לא אני.

778
01:18:19,611 --> 01:18:22,738
אני מודה להוד מעלתך,
אבל אני לא רוקד.

779
01:18:25,409 --> 01:18:28,619
לא תגיד "לא". היטיהיטי כועס.

780
01:18:31,873 --> 01:18:33,290
התנצלותי, הוד מעלתך.

781
01:18:34,042 --> 01:18:36,293
לא הבנתי.

782
01:18:41,133 --> 01:18:42,883
אתה משועשע?

783
01:18:43,051 --> 01:18:45,344
אני מקווה שלא אהיה, אדוני.

784
01:18:45,512 --> 01:18:48,389
אבל זה נראה די
ריקוד קשה, לא?

785
01:18:48,557 --> 01:18:50,433
נראה.

786
01:18:53,311 --> 01:18:54,770
הנשמה שלי.

787
01:20:15,852 --> 01:20:17,853
מצטער לקלקל לך את הערב,
אבל אמרת...

788
01:20:18,021 --> 01:20:20,231
...רצית לקבל מידע
של כל התפתחות.

789
01:20:21,066 --> 01:20:23,859
זה נראה נבול, בראון.

790
01:20:24,027 --> 01:20:25,444
זה מת, אדוני.

791
01:20:25,612 --> 01:20:26,904
טוֹב...

792
01:20:27,072 --> 01:20:30,366
יָכוֹל...? אולי אין אחר
צמחים שיפרחו?

793
01:20:30,534 --> 01:20:33,744
אדוני, זה מוכיח שהרדם
העונה החלה.

794
01:20:34,913 --> 01:20:37,081
ובכן, עשית כמיטב יכולתך, אדוני.

795
01:20:37,249 --> 01:20:41,252
חבל שהאדמירליות תאשים
אתה בכל מקרה על העיכוב...

796
01:20:41,419 --> 01:20:44,880
...אבל זה עולם לא צודק. האהדה שלי.

797
01:20:49,261 --> 01:20:51,679
אני לא אוהב כישלון.

798
01:20:52,848 --> 01:20:56,517
אני לא אוהב את זה כל כך
כפי שעושה האדמירליות.

799
01:21:29,634 --> 01:21:30,968
סלח לי.

800
01:21:31,136 --> 01:21:34,471
אני... יש לי שותף שם.

801
01:21:38,059 --> 01:21:40,477
אתה תסלח לי, בבקשה.

802
01:22:19,517 --> 01:22:20,768
[אישה צוחקת]

803
01:22:47,921 --> 01:22:49,171
שלום.

804
01:23:00,809 --> 01:23:04,728
פלטשר כריסטיאן זה שמי.

805
01:23:06,398 --> 01:23:08,524
[באנגלית] האם השם שלי.

806
01:23:08,692 --> 01:23:10,651
לא, לא. פלטשר.

807
01:23:13,196 --> 01:23:15,823
לא, לא, פלטשר.

808
01:23:19,744 --> 01:23:21,578
בְּסֵדֶר.

809
01:23:29,587 --> 01:23:31,422
תודה לך.

810
01:23:33,842 --> 01:23:35,843
[מדבר שפה זרה]

811
01:23:52,068 --> 01:23:54,778
ובכן, כמה מתוק מאוד.

812
01:23:56,656 --> 01:24:01,076
עכשיו, מימיטי, אם יורשה לי...

813
01:24:23,683 --> 01:24:25,809
ובכן, זו נשיקה.

814
01:24:26,186 --> 01:24:27,895
נְשִׁיקָה.

815
01:24:28,688 --> 01:24:30,814
[באנגלית] לא, לא, פלטשר.

816
01:24:30,982 --> 01:24:32,983
כן, פלטשר.

817
01:24:33,151 --> 01:24:35,986
כן, כן, פלטשר.

818
01:24:36,237 --> 01:24:38,614
כן, פלטשר.
כן.

819
01:24:51,586 --> 01:24:53,504
מר כריסטיאן.

820
01:24:58,718 --> 01:25:01,762
- דיברת, אדוני?
- זאת בת המלך שאתה מתעסק בה.

821
01:25:01,930 --> 01:25:04,640
כדאי לדעת יותר טוב
מאשר לסכן את מורת רוחו.

822
01:25:04,808 --> 01:25:07,101
אנא סיפק את תאוותך במקום אחר.

823
01:25:08,228 --> 01:25:11,396
למעשה, אדוני, היינו
פשוט דנים ב...

824
01:25:11,564 --> 01:25:14,525
המגוון המדהים
של צמחיית טהיטי.

825
01:25:14,692 --> 01:25:16,527
- זה היה...
- אשר את ההזמנה.

826
01:25:20,156 --> 01:25:22,533
תאווה להסתפק במקום אחר, אדוני.

827
01:25:22,700 --> 01:25:26,703
אבל לא היום. דווח
על הסיפון מיד.

828
01:25:32,210 --> 01:25:34,670
טיפש מחורבן.

829
01:25:36,881 --> 01:25:39,216
ובכן, אני מצטער, ילדה זקנה.

830
01:25:57,569 --> 01:25:59,570
[מדבר שפה זרה]

831
01:26:32,395 --> 01:26:33,604
בוקר טוב.

832
01:26:35,815 --> 01:26:37,733
תודה לך. האם תרצה לעלות לסיפון?

833
01:26:37,901 --> 01:26:40,903
[IN ENGLISH] אתה בא לכאן.

834
01:26:43,615 --> 01:26:45,699
כן, כמובן.

835
01:26:55,835 --> 01:26:58,003
אתה אומר לקפטן בליי...

836
01:26:58,171 --> 01:27:00,005
...הוא לא מקבל פירות לחם.

837
01:27:00,673 --> 01:27:02,299
אין פרי לחם?

838
01:27:02,467 --> 01:27:05,219
אתמול בלילה אתה מתרחק ממימיטי.

839
01:27:05,386 --> 01:27:07,304
כן, למרבה הצער. אתה רואה, אני...

840
01:27:07,472 --> 01:27:10,933
היטיהיטי אומר, "בת לא
מספיק טוב לאנגליה...

841
01:27:11,100 --> 01:27:13,810
...פירות לחם לא מספיק טובים."

842
01:27:14,479 --> 01:27:17,731
ובכן, זה בהחלט
נקודת מבט מאוד מובנת.

843
01:27:17,899 --> 01:27:20,317
תגיד לקפטן בליי, בלי פירות לחם.

844
01:27:20,485 --> 01:27:22,152
כן.

845
01:27:22,612 --> 01:27:25,447
אפשר להציע לך לספר
קפטן בליג בעצמך?

846
01:27:25,615 --> 01:27:28,408
אתה מבין, אני לא חושב
שהוא יאמין לי.

847
01:27:31,371 --> 01:27:34,331
- אני אומר, כן.
תודה לך.

848
01:27:41,839 --> 01:27:43,840
מר מוריסון?
- כן, אדוני?

849
01:27:44,008 --> 01:27:46,635
האם תוכל לביים את האדון הזה
לקפטן בלי, בבקשה?

850
01:27:46,803 --> 01:27:49,429
כן, אדוני. בבקשה, בוא איתי.

851
01:27:59,440 --> 01:28:01,441
[שורק]

852
01:28:08,366 --> 01:28:10,409
[היטיהיטי מדבר בשפה זרה]

853
01:28:27,885 --> 01:28:29,469
[נקישה]

854
01:28:33,308 --> 01:28:34,850
שלחת לבקש אותי, אדוני?

855
01:28:36,769 --> 01:28:38,395
שב.

856
01:28:38,938 --> 01:28:42,733
התפתח מצב די מביך.

857
01:28:44,152 --> 01:28:47,404
הבת ההיא של Hitihiti...

858
01:28:47,572 --> 01:28:50,073
...נראה שהוא די קשור אליה.

859
01:28:51,242 --> 01:28:53,160
כן, היא ילדה מקסימה.

860
01:28:55,163 --> 01:28:58,040
בחברה מתורבתת...

861
01:28:58,207 --> 01:29:01,501
... כוונות זימה מסוימות כלפי הנקבה
בני משפחה...

862
01:29:01,669 --> 01:29:03,712
... ייחשב כ...

863
01:29:03,880 --> 01:29:05,797
ובכן, כעלבון.

864
01:29:06,424 --> 01:29:07,674
אתה עוקב אחרי?

865
01:29:08,551 --> 01:29:10,427
אני חושב שכן, אדוני.
אבל בטהיטי...

866
01:29:10,595 --> 01:29:14,222
...העלבון טמון במחדל
של כוונות זימה אלה.

867
01:29:14,390 --> 01:29:16,516
נימוסים שיעלבו
זונה ליד המזח...

868
01:29:16,684 --> 01:29:20,270
...נראה שהיחיד המקובל
התנהגות למלך היטיהיטי.

869
01:29:20,855 --> 01:29:24,066
ובכן, זה דורש כל מיני
ליצור עולם, אדוני.

870
01:29:26,611 --> 01:29:29,905
מה שאני מנסה לומר זה שאתה
פגעו בקוד הנימוס שלו.

871
01:29:32,617 --> 01:29:34,910
אני יכול להבטיח לך, אדוני,
שלא עשיתי כלום...

872
01:29:35,078 --> 01:29:37,871
...זה יכול להתפרש כפוגעני.

873
01:29:39,248 --> 01:29:41,875
אני יודע, אני יודע. זו רק הנקודה.

874
01:29:44,796 --> 01:29:46,380
איזו נקודה, אדוני?

875
01:29:47,465 --> 01:29:51,468
הצלחת המשימה שלנו תלויה
עם שמירת הרצון הטוב של Hitihiti.

876
01:29:53,638 --> 01:29:55,889
ובכן, אין... אין
ספק בכך, אדוני.

877
01:29:56,641 --> 01:29:58,141
טוב, אז.

878
01:30:00,728 --> 01:30:02,646
ובכן, יש לך את מלוא תשומת הלב שלי, אדוני.

879
01:30:03,898 --> 01:30:05,982
אתה לא מבין מה אני אומר?

880
01:30:07,235 --> 01:30:10,987
אני מנסה להבין בדיוק
מה אתה רוצה שאעשה, אדוני.

881
01:30:12,240 --> 01:30:15,075
תתעלס עם הבת הארורה שלו.

882
01:30:19,038 --> 01:30:20,414
האם זו פקודה, אדוני?

883
01:30:22,166 --> 01:30:25,043
- האם אפשר לרשום את זה ביומן?
- זה יהיה הכל.

884
01:30:27,797 --> 01:30:30,424
אתה מבין, זה די
דבר אחר...

885
01:30:30,591 --> 01:30:35,345
... מאשר נשאל
להילחם למען ארצו.

886
01:30:38,599 --> 01:30:40,142
טוב מאוד, אדוני.

887
01:30:44,772 --> 01:30:46,189
אני אנסה כמיטב יכולתי, אדוני.

888
01:30:55,867 --> 01:30:57,492
תודה לך, אדוני.

889
01:31:11,174 --> 01:31:12,799
אני אביא את החותך, מר פרייר.

890
01:31:12,967 --> 01:31:17,387
כן, כן, אדוני. החזק את החותך.
מר כריסטיאן עולה על הסיפון.

891
01:31:18,014 --> 01:31:20,348
אני אקח אותך
מחוץ לרשימת התפקידים, אדוני?

892
01:31:20,516 --> 01:31:24,561
כן, העמלה שלי בחוף
יעצור אותי די הרבה זמן.

893
01:31:25,396 --> 01:31:27,481
תודה לך, מר פרייר.

894
01:32:12,235 --> 01:32:13,985
איך אתה מסתדר?

895
01:32:17,114 --> 01:32:18,448
[באנגלית] לא, לא, פלטשר.

896
01:32:18,616 --> 01:32:20,158
[מדבר שפה זרה]

897
01:32:21,077 --> 01:32:25,580
ובכן, זה... אני בקושי יודע
מאיפה להתחיל, מייטי.

898
01:32:35,299 --> 01:32:36,508
[מצחקק]

899
01:32:46,143 --> 01:32:48,603
בראון: חברת הספינה
שמחתי לקבל את אישורו...

900
01:32:48,771 --> 01:32:53,233
...שהטהיטים שקלו
התעלסות מחווה של רצון טוב.

901
01:32:53,401 --> 01:32:56,486
זה אולי נשמע בלתי סביר, אבל תעשה זאת
אתה יודע את הרצון הטוב...

902
01:32:56,654 --> 01:33:01,366
... בלבבות הצוות שלנו הסתובבו
יוצא כמעט חסר גבולות?

903
01:33:01,534 --> 01:33:04,661
והגברות הטהיטיות נתנו אותן
כל הזדמנות להוכיח זאת.

904
01:33:05,997 --> 01:33:09,833
אתה רואה, לטהיטיאנים, אור
העור היה סימן של יופי.

905
01:33:10,585 --> 01:33:13,587
גברים בעלי עור בהיר,
כמו אנגלים...

906
01:33:13,754 --> 01:33:15,672
... נחשבו ליפים...

907
01:33:15,840 --> 01:33:19,467
...לא משנה כמה שטויות
התכונות שלהם היו מסודרות.

908
01:33:19,635 --> 01:33:23,096
הם היו יפים
והם לא יכלו לעשות רע.

909
01:33:23,264 --> 01:33:26,933
אז הם לא עשו שום עוול
בכל הזדמנות אפשרית.

910
01:33:30,396 --> 01:33:32,397
[דיאלוג בלתי נשמע]

911
01:33:34,191 --> 01:33:37,193
[הטהיטים שרים]

912
01:34:13,105 --> 01:34:14,397
ערב יפה, אדוני.

913
01:34:14,565 --> 01:34:15,899
יָפֶה.

914
01:34:16,067 --> 01:34:17,942
נשמע שהם נהנים מהחוף.

915
01:34:18,110 --> 01:34:20,278
- לא?
כן, אדוני.

916
01:34:20,571 --> 01:34:22,781
סלח על החירות, קפטן...

917
01:34:22,948 --> 01:34:26,076
...אבל לא בילית ערב אחד
לחוף את עצמך עדיין, נכון?

918
01:34:26,243 --> 01:34:28,078
אני לא מתכוון.

919
01:34:28,245 --> 01:34:30,163
זה אי ידידותי להפליא, אדוני.

920
01:34:30,331 --> 01:34:32,248
חבל להיות בודד בנמל הזה.

921
01:34:32,416 --> 01:34:35,960
בעוד שהמשימה שלנו נותרה לא ממומשת,
אני לא באף נמל, מר פרייר.

922
01:34:36,128 --> 01:34:41,466
אני בפקודה, איפה שאתה יכול
מצא, יום אחד, זה תמיד בודד.

923
01:34:41,634 --> 01:34:44,344
אתה מבין, הפקודה אינה מאפשרת אינטימיות.

924
01:34:44,512 --> 01:34:46,763
אתה בקושי יכול לצפות
ציות ללא עוררין...

925
01:34:46,931 --> 01:34:49,766
... מהשותף אמש
בהוללות.

926
01:34:49,934 --> 01:34:53,103
נניח שלא, אבל זה
נראה חבל, אדוני.

927
01:34:53,771 --> 01:34:56,106
אני מעדיף את זה ככה.

928
01:34:56,273 --> 01:34:57,941
כן, אדוני.

929
01:35:20,131 --> 01:35:22,632
הגברים קצת איטיים,
אדוני, אבל אנחנו יודעים...

930
01:35:24,176 --> 01:35:27,637
בראון: היה רק אדם אחד שסירב
לקחת דברים כמו שהם באו...

931
01:35:27,805 --> 01:35:30,890
...סגנון טהיטי. הוא היה מאוהב.

932
01:35:31,058 --> 01:35:33,893
וכשראית את הילדה שלו,
היה קשה להאשים אותו.

933
01:35:34,061 --> 01:35:36,604
אבל אהבה בסגנון טהיטי לא הייתה בשבילו.

934
01:35:36,772 --> 01:35:39,899
הוא רצה דברים בצורת ספינה
באופנת בריסטול.

935
01:35:40,067 --> 01:35:43,319
אז הוא הלך לקפטן בליי
וביקש להינשא.

936
01:35:43,487 --> 01:35:47,198
ובכן, ראיתי את בליי כל יום
במשך יותר משנה...

937
01:35:47,366 --> 01:35:50,243
וזו הייתה הפעם היחידה
אי פעם ראיתי אותו צוחק.

938
01:35:55,916 --> 01:35:57,041
אנשי ביניים.

939
01:35:58,002 --> 01:36:00,086
זה יהיה צי משעמם בלעדיהם.

940
01:36:00,254 --> 01:36:02,505
עכשיו תוריד את הזונה הזו מהספינה שלי.

941
01:36:16,771 --> 01:36:18,938
הוא לא היה צריך לשים את זה
לילד ככה.

942
01:36:19,106 --> 01:36:21,357
- החזיר הזקן.
הצל שלו לא מתאים לצורתו...

943
01:36:21,525 --> 01:36:23,026
...לא לפי מראה ארור.

944
01:36:23,194 --> 01:36:24,778
נצפה שהוא יצמיח קרניים.

945
01:36:24,945 --> 01:36:28,198
אתה תעשה, קווינטל. אתה תראה
זה אחרי שאנחנו מרימים עוגן.

946
01:36:30,159 --> 01:36:33,077
אם אני אהיה שופט, גבר היה מתחנן
להסתפק בחתול...

947
01:36:33,245 --> 01:36:35,622
- ...עוד לפני שנראה את ג'מייקה.
- כן.

948
01:36:35,790 --> 01:36:37,540
[אישה טהיטינית מפטפטת]

949
01:36:47,218 --> 01:36:48,885
אתה יודע משהו?

950
01:36:51,430 --> 01:36:55,183
גבר יכול לקבל קנס
חיים לעצמו כאן בחוץ.

951
01:37:01,565 --> 01:37:02,816
[באנגלית] פלטשר כריסטיאן.

952
01:37:02,983 --> 01:37:04,984
- מילה שלי, כמה מקסים.
- מינארי.

953
01:37:05,152 --> 01:37:07,362
פשוט מעולה.

954
01:37:07,530 --> 01:37:10,907
עבודה יפה. הו, זה לא עליז.

955
01:37:16,372 --> 01:37:18,498
מתרגם: מימיטי.

956
01:37:18,666 --> 01:37:20,583
אה, כן. תסלח לי בבקשה?

957
01:37:20,751 --> 01:37:22,544
אני רוצה להיפרד ממנה.

958
01:37:22,711 --> 01:37:25,046
תגיד למלך ג'ורג' שלח אותי.

959
01:37:25,589 --> 01:37:27,674
אני אנגלי טוב.

960
01:37:27,842 --> 01:37:31,553
יש לי הרבה פירות לחם, הרבה חזיר.
להאכיל את כל אנגליה.

961
01:37:31,720 --> 01:37:35,849
כן, ובכן, הוא בהחלט זקוק לחזירים,
ואני אספר לו בפעם הראשונה שאני רואה אותו.

962
01:37:36,058 --> 01:37:39,060
האם תסלח לי? תודה לך.

963
01:37:55,452 --> 01:37:58,955
ובכן, מימיטי, הגיע הזמן.

964
01:38:00,457 --> 01:38:02,292
אני עוזב בעוד כמה שעות.

965
01:38:06,213 --> 01:38:09,382
[באנגלית] אני מחכה.
אני מחכה לך, פלטשר.

966
01:38:09,550 --> 01:38:11,885
אני מחפש אותך כל יום.

967
01:38:13,178 --> 01:38:16,764
מיימיטי, חייבת להיות דרך כלשהי
לגרום לך להבין...

968
01:38:16,932 --> 01:38:19,142
...שלא אחזור.

969
01:38:19,310 --> 01:38:21,769
ואם אתה מחפש אותי, אתה
יהיה רק אומלל...

970
01:38:21,937 --> 01:38:23,897
...ולא הייתי אוהב את זה.

971
01:38:25,816 --> 01:38:27,859
לעולם לא תחזור אליי?

972
01:38:28,027 --> 01:38:32,071
לעולם לא תחזור לטהיטי, פעם אחת?

973
01:38:37,745 --> 01:38:39,329
לא.

974
01:38:42,458 --> 01:38:44,459
אבל אני אזכור.

975
01:38:46,378 --> 01:38:48,129
אתה רואה...

976
01:38:52,343 --> 01:38:55,261
...הייתי מאושר כאן, מייטי.

977
01:38:56,972 --> 01:38:59,015
אני אזכור אותך...

978
01:39:00,309 --> 01:39:03,061
...והזמן המקסים
היה לנו ביחד.

979
01:39:04,355 --> 01:39:07,732
הפרצוף המתוק שלך, היופי שלך.

980
01:39:12,613 --> 01:39:14,864
אבל אנגליה היא הבית שלי...

981
01:39:17,868 --> 01:39:20,370
...והגיע הזמן להיפרד.

982
01:39:21,288 --> 01:39:23,039
אני חייב ללכת.

983
01:39:25,125 --> 01:39:26,793
להתראות.

984
01:39:32,383 --> 01:39:34,592
להתראות, מייטי.

985
01:39:34,760 --> 01:39:36,552
תיזהר.

986
01:39:54,571 --> 01:39:56,239
ובכן, זה כמעט עושה את זה, אדוני.

987
01:39:56,407 --> 01:39:58,616
20 אלה, וכולנו סיימנו.

988
01:40:17,511 --> 01:40:19,095
הנה הם.

989
01:40:21,223 --> 01:40:22,974
קווינטל: יש להם
הסירה, כמו שאמרו.

990
01:40:23,142 --> 01:40:24,434
מה אם נתפס?

991
01:40:24,601 --> 01:40:26,519
תראה, עברנו על זה מספיק פעמים.

992
01:40:26,687 --> 01:40:28,855
עריקים שנתפסו תלויים,
אבל לא נתפס.

993
01:40:29,023 --> 01:40:30,481
הלוואי ויכולתי להיות בטוח בזה.

994
01:40:30,649 --> 01:40:33,526
למה שלא תפסיק
shilly-shallying ויאללה?

995
01:41:04,308 --> 01:41:07,226
מצטער שאני חרא, נד, אבל העבודה שלך
המסיבה נעלמה...

996
01:41:07,394 --> 01:41:09,395
...ומר פרייר בדרך.

997
01:41:09,563 --> 01:41:12,148
אני חושב שאתה תיראה חסר חן
להיות רכון מעל תותח...

998
01:41:12,316 --> 01:41:14,484
אז אני מציע שנלך לאסוף אותם.

999
01:41:15,027 --> 01:41:17,028
[מדבר שפה זרה]

1000
01:41:38,884 --> 01:41:40,384
אידיוטים.

1001
01:41:52,856 --> 01:41:55,274
שלום, מינארי!

1002
01:42:11,542 --> 01:42:12,792
לעקוף את הקאנו הזה.

1003
01:42:12,960 --> 01:42:13,960
[מדבר שפה זרה]

1004
01:42:14,128 --> 01:42:15,711
הם יצטרכו רוח חזקה כדי לברוח מאיתנו.

1005
01:42:15,879 --> 01:42:18,589
ובכן, הם לא ימצאו
אחד בצד הזה של השונית.

1006
01:42:34,565 --> 01:42:36,566
[נהימה]

1007
01:43:00,132 --> 01:43:01,966
לא, לא הקטע הזה! אנחנו נתהפך!

1008
01:43:02,176 --> 01:43:04,886
מילס: אין מספיק זמן!
אנחנו חייבים להזדמן!

1009
01:43:24,281 --> 01:43:25,823
[צועק בשפה זרה]

1010
01:44:32,015 --> 01:44:34,267
בלייג: מפגש מעניין למדי.

1011
01:44:36,186 --> 01:44:39,021
מה העריקים האלה עושים כאן?

1012
01:44:39,189 --> 01:44:42,108
למה הגברים האלה לא בברזלים?

1013
01:44:42,276 --> 01:44:44,402
הגברים נחבשים, אדוני.

1014
01:44:44,569 --> 01:44:48,197
ולגבי האם הם עריקים,
אני קצין חיל הים, אני לא שופט.

1015
01:44:48,824 --> 01:44:50,658
לטעמי, אתה גם לא.

1016
01:44:50,826 --> 01:44:53,703
תחסום אותם במדרגת הכבלים.
שחרר אותם לתפקיד בלבד.

1017
01:44:56,456 --> 01:44:59,959
לא שמעו אותנו, אדוני. לא
יש לנו את הזכות להישמע, אדוני?

1018
01:45:00,544 --> 01:45:03,587
אה, כן, אכן יש לך. בשעה
בית המשפט הצבאי שלך בג'מייקה...

1019
01:45:03,755 --> 01:45:06,882
... אולי שומעים אותך נכון
עד לרגע שאתה נתקע.

1020
01:45:08,552 --> 01:45:09,969
אמרת קומת כבלים, אדוני?

1021
01:45:10,137 --> 01:45:12,096
בברזלים.

1022
01:45:17,519 --> 01:45:19,478
שישה שבועות במסריח הזה,
חור מטונף...

1023
01:45:19,646 --> 01:45:22,398
...ולא יהיו
נשאר מספיק מהם לתלות.

1024
01:45:23,400 --> 01:45:25,109
מעניין למה ג'נטלמן לכאורה...

1025
01:45:25,277 --> 01:45:27,737
... צריך לתת את הראשון שלו
נאמנות לימאים רגילים.

1026
01:45:29,072 --> 01:45:31,407
במקום לג'נטלמנים אחרים לכאורה?

1027
01:45:32,576 --> 01:45:37,913
צוינה חוצפה. זה יירשם.
אכפת לך להגדיל את הערך?

1028
01:45:39,041 --> 01:45:41,125
כֵּן. רק בהתבוננות הזו...

1029
01:45:41,293 --> 01:45:44,670
...עליו אדווח
לאדמירליות בכל מקרה:

1030
01:45:44,838 --> 01:45:47,256
בשנות השירות שלי,
אף פעם לא פגשתי קצין...

1031
01:45:47,424 --> 01:45:51,260
...שהטיל עונש על גברים
בהנאה כל כך מדהימה.

1032
01:45:52,054 --> 01:45:54,263
זה מחליא.

1033
01:45:54,431 --> 01:45:57,975
אז לך ותהיה חולה
בבקתה שלך, מר כריסטיאן.

1034
01:45:58,143 --> 01:46:02,271
מעולם לא פגשתי קצין ימי
שהיה כל כך גאה בבטן חלשה.

1035
01:46:32,344 --> 01:46:33,844
הם שכחו לקחת את הסכינים שלנו.

1036
01:46:34,012 --> 01:46:35,346
הם לא חותכים ברזל, נכון?

1037
01:46:35,514 --> 01:46:38,724
לא, אבל הם חתכו גרונות. ו
אני לא אחייה לתלות. לא אני.

1038
01:46:38,892 --> 01:46:41,268
עכשיו, עכשיו, אל תמהרי.

1039
01:46:41,436 --> 01:46:43,479
לֹא? למה לחכות?

1040
01:46:43,980 --> 01:46:45,231
סיימנו.

1041
01:46:45,399 --> 01:46:47,483
הכי אוהבים, אנחנו כן.

1042
01:46:47,651 --> 01:46:50,653
אבל אני לא מתכוון לחתוך את הגרון שלי.
עדיין לא, כלומר.

1043
01:46:50,821 --> 01:46:54,990
לֹא? אני מניח שמלאך הרחמים יעשה זאת
צאו מענן ותגידו:

1044
01:46:55,158 --> 01:47:00,121
"קפטן בלי, שחרר את הבחורים הנחמדים האלה לחופשי.
ובטובך תהיה חכם בקשר לזה".

1045
01:47:00,288 --> 01:47:02,331
משהו כזה, כן. כֵּן.

1046
01:47:02,499 --> 01:47:04,917
רק, אנחנו לא האנשים היחידים
על סיפון הספינה הזו...

1047
01:47:05,085 --> 01:47:07,211
...מי שלא יכול לבלוע
הרבה יותר ממר בליי.

1048
01:47:07,379 --> 01:47:09,046
אתה תופס בקש.

1049
01:47:09,214 --> 01:47:11,841
מי יזרוק אותו מעל הסיפון?
הצוות הזה?

1050
01:47:12,342 --> 01:47:15,010
זה לא הצוות שחשבתי עליו.

1051
01:47:15,512 --> 01:47:16,762
מי, אם כן?

1052
01:47:17,722 --> 01:47:19,348
נוֹצְרִי.

1053
01:47:19,683 --> 01:47:22,184
- מר כריסטיאן.
- חה, חה.

1054
01:47:22,352 --> 01:47:25,187
– בא אחרינו ותפס אותנו, לא?
זה הראה בצד של מי הוא.

1055
01:47:25,355 --> 01:47:26,355
כן.

1056
01:47:26,523 --> 01:47:28,858
זה הראה שהוא קצין של מלך,
זה הכל.

1057
01:47:29,025 --> 01:47:33,112
אבל אני מקווה שבלי ימשיך ללחוץ
אותו, כמו שהוא עשה עכשיו.

1058
01:47:33,280 --> 01:47:35,531
כריסטיאן יתהפך עליו.

1059
01:47:37,117 --> 01:47:39,076
אני יודע מה הוא חושב.

1060
01:47:39,244 --> 01:47:41,245
אני יכול לראות את זה בפניו.

1061
01:47:41,413 --> 01:47:45,124
ואני לא מתכוון לתת לו לשכוח את זה.

1062
01:52:02,924 --> 01:52:08,345
בראון: חמישה חודשים בילינו בטהיטי.
הם נראו יותר כמו חמש דקות.

1063
01:52:09,597 --> 01:52:12,141
יום היציאה
היה שחור בשבילי...

1064
01:52:12,308 --> 01:52:14,601
... כפי שהיה לכולם
אבל קפטן בליי...

1065
01:52:14,769 --> 01:52:17,479
...חוץ מזה שלא היה לי
דקה להתעכב על זה.

1066
01:52:17,647 --> 01:52:20,315
הבאונטי הפך להיות
חממה ים...

1067
01:52:20,483 --> 01:52:23,527
...עם יותר מאלף עציצים
צמחים שיש לטפל בהם.

1068
01:52:23,695 --> 01:52:25,738
קפטן בליי הכפיל את המכסה שלנו...

1069
01:52:25,905 --> 01:52:28,073
...חושב לרצות
חברת איי הודו המערבית...

1070
01:52:28,241 --> 01:52:30,617
... ולכפר על האיחור שלו.

1071
01:52:30,785 --> 01:52:34,663
על סיפון הספינה, יש סכנה
שיש יותר מדי מכל דבר...

1072
01:52:34,831 --> 01:52:38,500
... כי אז אחד חייב להיות
מעט מדי ממשהו אחר.

1073
01:52:51,639 --> 01:52:53,348
ובכן, לך יחד, מילס.

1074
01:53:18,708 --> 01:53:20,959
הו, יקירי.

1075
01:53:22,128 --> 01:53:23,962
ההרוג הראשון שלנו.

1076
01:53:24,130 --> 01:53:26,965
עלינו להשלים עם הפסד
הרבה מאוד מהם, אדוני.

1077
01:53:27,509 --> 01:53:30,302
פשוט אין דרך למתוח את המים.

1078
01:53:41,606 --> 01:53:43,106
אין לנו מספיק מים?

1079
01:53:43,274 --> 01:53:46,944
בדרך הרגילה, הרבה, אדוני.
אבל בתוך הבית, בחום הזה...

1080
01:53:47,111 --> 01:53:49,488
...הם צריכים פי שניים מהכמות.

1081
01:54:03,920 --> 01:54:05,212
אבל...

1082
01:54:05,672 --> 01:54:08,257
...כולם יחיו
אם הייתה להם מנה נוספת?

1083
01:54:08,424 --> 01:54:11,426
למה, כמובן. אבל מדדתי
את החביות בזהירות רבה, אדוני...

1084
01:54:11,594 --> 01:54:13,929
- ופשוט אין מספיק...
- כן, כן.

1085
01:54:17,851 --> 01:54:20,561
תן להם את כל המים שהם צריכים, בראון.

1086
01:54:21,104 --> 01:54:23,605
לא יהיה לנו עוד צמח מת.

1087
01:54:23,773 --> 01:54:25,732
לִהַבִין?

1088
01:54:26,609 --> 01:54:27,943
כן, אדוני.

1089
01:54:34,117 --> 01:54:38,078
ארבע עשרה מעלות. שלושים ושבע דקות.

1090
01:54:43,251 --> 01:54:45,002
תעצור את זה.

1091
01:54:47,380 --> 01:54:49,214
ותחסני אותו.

1092
01:54:49,382 --> 01:54:51,133
כן, כן, אדוני.

1093
01:54:52,218 --> 01:54:54,136
- מר כריסטיאן.
כן, אדוני?

1094
01:54:54,304 --> 01:54:57,472
אפרסם זקיף
ליד חבית המים, אם תרצה.

1095
01:54:57,640 --> 01:54:59,683
- כן.
אני רוצה את זה תלוי מהראש...

1096
01:54:59,851 --> 01:55:01,310
...זרוע חצר חזקה.

1097
01:55:01,477 --> 01:55:04,396
כל אדם שרוצה מים
יטפס ויביא אותו.

1098
01:55:04,564 --> 01:55:07,149
יכול להיות שיש לו בדיוק כמו זה
מצקת מחזיקה ולא יותר.

1099
01:55:07,984 --> 01:55:10,819
ואז הוא יחליף
המצקת בזרוע החצר.

1100
01:55:10,987 --> 01:55:13,196
חסר לנו מים, אדוני?

1101
01:55:13,364 --> 01:55:15,699
אתה רוצה שאחזור על ההזמנה?

1102
01:55:15,867 --> 01:55:19,369
לא, אדוני, זה ברור לחלוטין.
קצת מביך, אבל ברור.

1103
01:55:19,537 --> 01:55:22,372
אז תעשה את זה. אל תחשוב על זה.

1104
01:55:22,540 --> 01:55:25,167
נראה שהחשיבה מבלבלת אותך.

1105
01:55:28,713 --> 01:55:32,132
אתה תרד למטה, ואני אלך.
- כן?

1106
01:55:40,516 --> 01:55:43,936
כל הדרך לטופגלנט הראשי
זרוע לכף המים ההיא, אה?

1107
01:55:44,103 --> 01:55:46,355
כן, גבר יזיע
יותר ממה שהוא יכול לשתות.

1108
01:55:46,522 --> 01:55:49,149
זו דרך מצוינת לרצוח בחור.

1109
01:55:50,860 --> 01:55:52,194
מילס.

1110
01:55:54,364 --> 01:55:57,741
כן, אדוני?
- אם אתה מרגיש חופשי לדבר בחוסר כבוד...

1111
01:55:57,909 --> 01:56:00,744
... כי אתה חושב שאין לך כלום
עוד מה להפסיד, תחשוב שוב.

1112
01:56:00,912 --> 01:56:02,371
הקפטן עשוי להפתיע אותך.

1113
01:56:02,538 --> 01:56:05,082
כן, כן, אדוני. כן, באמת, אדוני.
הוא יפתיע אותי.

1114
01:56:05,249 --> 01:56:06,249
הוא יפתיע אותי...

1115
01:56:06,417 --> 01:56:10,462
אם הוא לא יהרוג חצי מחברת הספינה
לפני שנגיע לג'מייקה. סמן אותי, אדוני.

1116
01:56:15,259 --> 01:56:18,345
אני אתעלם ממה ששמעתי
הפעם, מילס.

1117
01:56:18,513 --> 01:56:20,263
תודה לך, אדוני.

1118
01:56:24,978 --> 01:56:26,269
בורקיט.

1119
01:56:26,437 --> 01:56:28,063
בורקיט: אדוני?

1120
01:56:28,231 --> 01:56:29,982
קח את זה למעלה.

1121
01:56:31,109 --> 01:56:32,901
כן, כן, אדוני.

1122
01:56:54,424 --> 01:56:56,967
- מה נסגר איתו?
- יש לו מגע של חום.

1123
01:56:57,135 --> 01:56:59,636
אמרתי לשייטת.
הוא אמר להזיע.

1124
01:56:59,804 --> 01:57:03,223
אני אהיה בסדר אם אשיג קצת מים.
- מי לא ירצה?

1125
01:57:03,641 --> 01:57:07,602
הוא לא ירד כבר יומיים.
הוא חלש מכדי לטפס.

1126
01:57:07,770 --> 01:57:10,856
למה לא דיברת?
אני אביא לך את המצקת.

1127
01:57:11,024 --> 01:57:14,276
זה נגד פקודות. ניסיתי את זה.
כל גבר צריך להביא את שלו.

1128
01:57:14,444 --> 01:57:16,611
גם גברים חולים?

1129
01:57:17,155 --> 01:57:19,489
ובכן, זה כלל חביב.

1130
01:57:19,657 --> 01:57:22,284
אני אשתגע. אני חייבת לשתות משהו.

1131
01:57:36,299 --> 01:57:39,384
בליי: בראון, אתה חייב
יודע שזה מיותר.

1132
01:57:39,552 --> 01:57:41,094
שתו את כל המים שאתם צריכים.

1133
01:57:41,262 --> 01:57:44,056
אל תנסה לטפס על התכריכים,
אתה לא יודע איך.

1134
01:57:44,223 --> 01:57:47,976
אם יורשה לי להפגין, אדוני,
זה עניין של כבוד עצמי.

1135
01:57:48,144 --> 01:57:51,229
לעזאזל עם הכבוד העצמי שלך.
אני לא אאבד את הגנן שלי.

1136
01:57:51,397 --> 01:57:54,149
לעזאזל עם הכבוד העצמי שלי, אדוני?

1137
01:57:54,317 --> 01:57:58,320
- אז, אכן, האם הייתי ארור.
- אה!

1138
01:57:59,030 --> 01:58:00,072
[THUDS]

1139
01:58:11,501 --> 01:58:15,253
אני מקווה שאתה מרוצה. ה
ראש התורן אינו מקום לטירונים.

1140
01:58:15,421 --> 01:58:17,923
אפילו יד מוסמכת...
- טיפש רוצח!

1141
01:58:18,091 --> 01:58:20,675
אני אקרע ממך את הגרון, אתה...

1142
01:58:26,933 --> 01:58:30,477
מר פרייר, האיש הזה יישאף בקיל.

1143
01:58:31,771 --> 01:58:34,231
אנחנו ניתן לו הלילה
לחשוב על זה...

1144
01:58:34,398 --> 01:58:36,983
...ולגרר אותו בבוקר.

1145
01:58:37,151 --> 01:58:41,530
קח אותו למטה והכניס אותו לברזלים.
בורקיט, נורטון, תן יד.

1146
01:59:37,211 --> 01:59:38,670
אֶחָד.

1147
01:59:40,381 --> 01:59:41,923
אֶחָד?

1148
01:59:42,466 --> 01:59:44,926
כן, זה נכון, מילס.

1149
01:59:45,094 --> 01:59:49,431
עוד קצת חוצפה ותרצה
שנפלת לסיפון.

1150
01:59:56,105 --> 01:59:58,273
פלטשר, הוא לא יכול לעשות
דבר כזה, הוא יכול?

1151
01:59:58,441 --> 02:00:01,943
בהמשך, תכריז על עצמך
עם דפיקה, אם לא אכפת לך.

1152
02:00:02,111 --> 02:00:05,363
אתה לא שולל אותי, פלטשר.
אתה מרגיש כמוני.

1153
02:00:05,531 --> 02:00:08,325
למה, הוא מפלצתי.
אני מאמין שהוא משוגע.

1154
02:00:08,492 --> 02:00:10,577
הוא המנהל, חובב יתר על המידה בקנייה.

1155
02:00:10,745 --> 02:00:13,288
אתה השלישי לשעבר שיכול
לא לעשות עם זה כלום...

1156
02:00:13,456 --> 02:00:17,042
...אבל תקפוץ והכו את הראש בקיר.
עכשיו, תפסיק להיות מטרד.

1157
02:00:17,210 --> 02:00:20,629
אתה לא הולך להתנשא עליי
על זה, פלטשר, ספינת עבודה או לא.

1158
02:00:20,796 --> 02:00:23,590
אתה חייב למחות, פלטשר.
גרירת קילים אינה חוקית.

1159
02:00:23,758 --> 02:00:26,134
זה כמו הוצאה להורג של הבחור.

1160
02:00:26,302 --> 02:00:29,679
אלוף של המובן מאליו שאתה.
כמובן שהוא מוציא להורג את הבחור.

1161
02:00:29,847 --> 02:00:32,474
מה יהיה העונש שלי
האם הייתי צריך להכות קפטן?

1162
02:00:32,642 --> 02:00:35,977
ובכן, אתה יודע טוב מאוד שאתה צריך
להיתלות, אבל זה לא העניין.

1163
02:00:36,145 --> 02:00:38,313
ובכן, זו בדיוק הנקודה.

1164
02:00:38,481 --> 02:00:40,482
שאל את עצמך, למה צריך
איש ים מצוי...

1165
02:00:40,650 --> 02:00:43,818
...קבל עונש קל יותר
בדיוק לאותה עבירה?

1166
02:00:43,986 --> 02:00:46,821
זה לא משנה את העובדה
גרירת קילים אינה חוקית.

1167
02:00:46,989 --> 02:00:49,407
אפילו נפוץ
איש ים זכאי למשפט.

1168
02:00:51,118 --> 02:00:53,203
קח ספסל. אני אזמין אותך לשחמט.

1169
02:00:53,371 --> 02:00:56,248
יכול להיות שיש לך את הלבן. זה
עשוי לשפר את המשחק שלך.

1170
02:00:57,667 --> 02:01:00,335
הו, עזוב את זה, נד. לְהִתִיַשֵׁב.

1171
02:01:07,927 --> 02:01:09,427
[אנחות]

1172
02:02:59,872 --> 02:03:01,289
הקו התרופף, אדוני.

1173
02:03:02,666 --> 02:03:04,459
גרור פנימה.

1174
02:03:09,465 --> 02:03:11,132
[כריש מתיז]

1175
02:03:15,304 --> 02:03:17,806
לא נשאר מה לגרור, אדוני.

1176
02:03:18,307 --> 02:03:20,350
ואז שחרר אותו.

1177
02:03:26,732 --> 02:03:29,317
תכניס אותה שוב למפרש.

1178
02:03:35,324 --> 02:03:37,242
מר פרייר.

1179
02:03:37,410 --> 02:03:38,827
אֲדוֹנִי?

1180
02:03:39,745 --> 02:03:41,454
מפרשי ראש וקורסים.

1181
02:03:41,622 --> 02:03:43,039
כן, כן, אדוני.

1182
02:03:43,207 --> 02:03:48,503
הגדר מפרש ראש וקורסים.

1183
02:03:48,671 --> 02:03:54,134
סימן: כן, כן, אדוני.
כל הידיים מפליגות!

1184
02:03:54,969 --> 02:03:58,346
הגדר מפרשים וקורסים!

1185
02:04:03,686 --> 02:04:05,854
איש הנקבים!

1186
02:04:13,195 --> 02:04:16,239
איש את הפלטה!

1187
02:04:27,793 --> 02:04:29,377
דוּ.

1188
02:06:06,976 --> 02:06:09,060
האם תדאג למשקה?

1189
02:06:09,228 --> 02:06:11,271
לא, תודה.

1190
02:06:14,400 --> 02:06:15,900
בשביל מה אתה עומד שם?

1191
02:06:16,068 --> 02:06:19,487
ירדת לכאן כדי לצפות
בוב התפוח של אדם שלי בערך בזמן שאני שותה?

1192
02:06:20,239 --> 02:06:22,031
לא, אני צמא.

1193
02:06:23,158 --> 02:06:24,617
טוב, אז קח קצת מים.

1194
02:06:24,785 --> 02:06:27,287
לא יכולתי. לא הצלחתי להוריד את זה.

1195
02:06:28,581 --> 02:06:31,249
מקיא לעזאזל, אתה משעמם!

1196
02:06:32,459 --> 02:06:34,252
האם זה משעמם לרצות לעזור לגברים...

1197
02:06:34,420 --> 02:06:37,171
...שחייו נקרעים
יצא מהם על ידי מטורף?

1198
02:06:37,339 --> 02:06:41,092
למה שהנגר לא יבנה לך צלב
אז אתה יכול לגרור את זה על הספינה...

1199
02:06:41,260 --> 02:06:44,178
...ולשים לך אפר על הראש?
זה יתאים לך, לא?

1200
02:06:44,346 --> 02:06:47,640
אני מכיר אותך כל חיי,
אבל מעולם לא הכרתי אותך עד עכשיו.

1201
02:06:47,808 --> 02:06:50,184
אתה בדיוק מה שאתה נראה:

1202
02:06:50,352 --> 02:06:53,146
פוזה מוכשר,
בלי שמץ של זכר...

1203
02:06:53,314 --> 02:06:55,773
...של אנושיות או חמלה.

1204
02:06:55,941 --> 02:06:58,276
אתה די גמור
עם החוצפה שלך?

1205
02:06:58,444 --> 02:07:01,029
לֹא בְּדִיוּק. לא צריך להסתכל
עוד בשביל האופי שלך...

1206
02:07:01,196 --> 02:07:04,032
... מאשר הפומדה בשיער שלך.

1207
02:07:05,826 --> 02:07:10,079
אתה תסגור את היהיר שלך
פה, מר מידשיפמן יאנג...

1208
02:07:10,247 --> 02:07:12,540
או שאני אחזיק אותך על המדף.

1209
02:07:13,667 --> 02:07:16,210
זו הבטחה וצו.

1210
02:07:16,378 --> 02:07:18,338
סגור את החבית הזאת.

1211
02:07:22,843 --> 02:07:25,637
לעזאזל הדם שלך, סגור אותו!

1212
02:07:44,448 --> 02:07:46,115
[גבר צורח]

1213
02:07:47,534 --> 02:07:48,868
תפוס אותו, מישהו!

1214
02:07:49,036 --> 02:07:52,163
הקפטן... הקפטן... הקפטן...

1215
02:07:52,748 --> 02:07:55,792
המים בים.

1216
02:07:55,959 --> 02:07:58,628
אמרתי לה שאעזוב.

1217
02:07:59,296 --> 02:08:01,130
הים...

1218
02:08:01,298 --> 02:08:03,257
איפה היא?

1219
02:08:04,051 --> 02:08:06,177
אם זה יבוא, אני אשחה למטה...

1220
02:08:06,345 --> 02:08:09,889
...שם קר וחשוך.

1221
02:08:11,100 --> 02:08:13,851
ואז אני יבש, איפה קר...

1222
02:08:14,019 --> 02:08:16,312
קווינטל: לעזאזל
טיפש שתה מי ים.

1223
02:08:16,480 --> 02:08:18,523
- אתה בטוח?
תפסנו אותו בזה.

1224
02:08:18,691 --> 02:08:21,609
יש לו דלי של ביצה
מים חבויים במחסן.

1225
02:08:21,777 --> 02:08:24,445
בטח היה בזה ימים.

1226
02:08:24,613 --> 02:08:26,614
ובכן, עדיף לך לכבול אותו, אם כך.

1227
02:08:26,782 --> 02:08:29,409
הוא לא יהיה בראשו הימני
לזמן מה, אם הוא חי.

1228
02:08:29,576 --> 02:08:31,828
חיים? אין לו סיכוי, אדוני.

1229
02:08:31,995 --> 02:08:34,080
לא בלי מים מתוקים
לשטוף את קרביו.

1230
02:08:35,749 --> 02:08:37,041
ובכן, הוא לא יכול לקבל את זה, אדוני?

1231
02:08:37,209 --> 02:08:39,544
בלתי אפשרי, קווינטל. אתה
יודע את הפקודות של הקפטן.

1232
02:08:40,045 --> 02:08:42,338
במעלה החבלים הוא עולה.

1233
02:08:42,506 --> 02:08:45,633
למעלה הוא עולה, למעלה הוא עולה...

1234
02:08:47,136 --> 02:08:50,304
אני חייב ללכת הביתה. כבר מאוחר.

1235
02:08:53,142 --> 02:08:55,643
הארוחה נהרסה, היא נהרסה.

1236
02:08:55,811 --> 02:08:59,105
הבשר נשרף עד כדי פריך.

1237
02:08:59,273 --> 02:09:02,150
איזו לשון יש לאישה הזאת.

1238
02:09:03,152 --> 02:09:05,445
אבל היא סוג טוב.

1239
02:09:08,031 --> 02:09:12,034
אתה יודע, אני לא האיש הכי קל
בעולם להסתדר איתו.

1240
02:09:12,202 --> 02:09:15,246
יציב, בנאדם.
- יש לי מזג נוראי.

1241
02:09:23,672 --> 02:09:25,256
שלוש, מר כריסטיאן?

1242
02:09:25,424 --> 02:09:27,675
תסתלק מהדרך שלי, מילס.

1243
02:09:29,094 --> 02:09:32,472
וויליאמס: למעלה הוא עולה, למעלה הוא עולה...

1244
02:09:34,558 --> 02:09:36,559
[וויליאמס צוחק בטירוף]

1245
02:09:49,990 --> 02:09:52,700
שלום. הנה קורא הפנים הנהדר.

1246
02:09:53,827 --> 02:09:55,995
זו מתנה נדירה שיש לך...

1247
02:09:56,163 --> 02:09:57,455
... על שטעיתי.

1248
02:09:57,623 --> 02:09:59,290
תעזבו אותו.

1249
02:09:59,458 --> 02:10:01,667
לפחות הוא נתן לנו קצת תקווה.

1250
02:10:01,835 --> 02:10:03,878
כל המים האלה בשבילי.

1251
02:10:04,046 --> 02:10:05,963
הוא צריך להיות מתחת, מחוץ לשמש.

1252
02:10:06,131 --> 02:10:07,632
אני אשאל.

1253
02:10:12,387 --> 02:10:14,347
התורן הראשי הזה צריך תשומת לב, מר פרייר.

1254
02:10:14,515 --> 02:10:16,182
כן, כן, אדוני.

1255
02:10:27,319 --> 02:10:29,612
בליי: מר כריסטיאן.

1256
02:10:29,780 --> 02:10:32,573
בבקשה תן לי הסבר.

1257
02:10:36,829 --> 02:10:40,915
עם הים, עם המים.

1258
02:10:41,667 --> 02:10:43,960
וויליאמס שתה מי ים, אדוני.

1259
02:10:44,127 --> 02:10:47,129
נתתי לו מים מתוקים.

1260
02:10:47,297 --> 02:10:48,798
אני חושש שהוא ימות בלעדיו.

1261
02:10:50,175 --> 02:10:53,177
לא תיתן מים לאף אחד
ללא רשותי.

1262
02:10:53,345 --> 02:10:54,720
קח את המצקת למטה.

1263
02:10:56,056 --> 02:10:57,598
כן, אדוני.

1264
02:11:26,962 --> 02:11:29,839
ממזר מחורבן.

1265
02:11:30,007 --> 02:11:33,301
אתה לא תשים את רגלך עליי שוב.

1266
02:11:38,098 --> 02:11:39,974
תודה לך.

1267
02:11:40,517 --> 02:11:44,645
תודה לך. תמהתי על אמצעי
להוציא ממך את הכוח...

1268
02:11:44,813 --> 02:11:46,981
...את סנובית.

1269
02:11:48,317 --> 02:11:51,402
עכשיו פתרת
זה בשבילי, נכון?

1270
02:11:52,571 --> 02:11:57,491
היית עד למעשה של מר כריסטיאן
של אלימות כלפי קצין בכיר.

1271
02:11:57,659 --> 02:12:00,953
הוא יוכנס למעצר
עד שניתן יהיה לכנס בית משפט צבאי.

1272
02:12:01,121 --> 02:12:03,372
בג'מייקה, אני מצפה.

1273
02:12:03,540 --> 02:12:07,501
והאם יהיו החברים האופנתיים שלך
שם כדי לראות את ההוצאה להורג שלך, אני תוהה?

1274
02:12:07,669 --> 02:12:08,920
נקווה שכן.

1275
02:12:09,463 --> 02:12:12,298
חבל אם הפונקציה האחרונה שלך
היו אמורים להיות כישלון חברתי.

1276
02:12:12,466 --> 02:12:15,009
מר פרייר, קח אותו למטה.

1277
02:12:25,062 --> 02:12:27,063
חברת הספינה...

1278
02:12:27,230 --> 02:12:29,148
...אני לוקח את הפיקוד על הספינה הזו.

1279
02:12:29,316 --> 02:12:31,484
מר פרייר, אני אקבל
המפתחות לחזה הזרועות.

1280
02:12:31,652 --> 02:12:33,653
אתה לא תיתן לו כלום!

1281
02:12:33,820 --> 02:12:35,988
לך למטה וחמש את הגברים מחוץ לשעון.

1282
02:12:36,156 --> 02:12:37,657
הישאר איפה שאתה, פרייר!

1283
02:12:38,533 --> 02:12:41,869
נתת את הפקודה האחרונה שלך, בליי.
יהיו לי את המפתחות האלה, פרייר.

1284
02:12:42,037 --> 02:12:44,622
שמעת את ההזמנה שלי.

1285
02:12:48,377 --> 02:12:50,628
עוד הזמנה אחת, מר בליי...

1286
02:12:50,796 --> 02:12:54,840
ואני אשאיר את הראש שלך על הסיפון הזה.
בשמיים, אני נשבע!

1287
02:12:55,008 --> 02:12:56,592
אל תעשה, אדוני.

1288
02:12:58,929 --> 02:12:59,929
מילס.

1289
02:13:00,097 --> 02:13:01,847
נכון, אדוני.

1290
02:13:02,015 --> 02:13:04,558
לכו למטה והנפקו נשק
לכל מי שאיתנו.

1291
02:13:04,726 --> 02:13:06,852
- בירן!
- כן.

1292
02:13:07,020 --> 02:13:09,939
בליח: אין טעם להסית
מרד, מר כריסטיאן.

1293
02:13:10,107 --> 02:13:12,316
זה לא יכול להצליח, ואתה יודע את זה.

1294
02:13:12,484 --> 02:13:14,402
קווינטל, עצור אותו!

1295
02:13:19,116 --> 02:13:20,741
עצור את מילס בחדר הנשק!

1296
02:13:20,909 --> 02:13:22,827
הם מנסים להשתלט על הספינה!

1297
02:13:22,995 --> 02:13:25,997
קצין: זה מרד!
סימן: לך, מילס! לָלֶכֶת!

1298
02:13:28,750 --> 02:13:30,751
[צועק]

1299
02:13:47,144 --> 02:13:49,687
המרד שלך לא הצליח.

1300
02:13:52,774 --> 02:13:57,361
אולי לא. אבל הצלחה
מספיק כשזה שם לך קץ.

1301
02:13:59,823 --> 02:14:01,449
מילס: מר כריסטיאן!

1302
02:14:04,327 --> 02:14:06,287
הגברים חמושים, מר כריסטיאן!

1303
02:14:06,955 --> 02:14:09,290
קדימה, קדימה, מקוי, קום.

1304
02:14:09,458 --> 02:14:10,916
בירקט: אני איתך.

1305
02:14:11,084 --> 02:14:12,626
כנס לשם.

1306
02:14:13,670 --> 02:14:15,337
מילס: ג'ונסון!

1307
02:14:16,798 --> 02:14:18,674
עוד מישהו כאן איתנו?

1308
02:14:18,842 --> 02:14:20,468
טוֹב?

1309
02:14:20,635 --> 02:14:22,303
להשתלט.

1310
02:14:23,430 --> 02:14:25,264
יאנג: מילס.

1311
02:14:28,894 --> 02:14:32,229
קדימה, זוז. תזוז, אמרתי.

1312
02:14:32,397 --> 02:14:35,900
קדימה. קדימה. קדימה, זוז.

1313
02:14:38,445 --> 02:14:40,404
הספינה היא שלנו, אדוני.

1314
02:14:40,906 --> 02:14:43,949
טוב מאוד. תשמור עליו היטב, קווינטל.

1315
02:14:44,117 --> 02:14:46,160
בראון, תביא את הימי שלי
שולחנות וקסטנט.

1316
02:14:46,328 --> 02:14:48,871
הקצה השמאלי של המדף בבקתה שלי.
בורקיט!

1317
02:14:49,039 --> 02:14:53,167
גם אתה, בראון? היית מצטרף לחזירים האלה?

1318
02:14:53,502 --> 02:14:56,712
אדם כמוך, אדוני,
לא משאיר לי ברירה.

1319
02:14:56,880 --> 02:14:59,173
חזירים, אנחנו? בואו לקבל
אותו על הסורג.

1320
02:14:59,341 --> 02:15:01,258
כריסטיאן: אני רוצה רפואה
אספקה ומצפן.

1321
02:15:01,426 --> 02:15:03,260
מילס: בסדר, בנים,
אז בוא נקשור אותו!

1322
02:15:03,428 --> 02:15:05,888
- כן. קשר אותו. מלקות אותו.
בסדר, תפוס אותו.

1323
02:15:06,056 --> 02:15:08,015
מילס, תחזיק את זה.

1324
02:15:08,183 --> 02:15:10,726
לך לשם! קשר אותו!

1325
02:15:12,062 --> 02:15:14,105
תתרחקי, כאן!

1326
02:15:15,190 --> 02:15:19,235
לא תהיה עוד הרג על סיפון הספינה הזו.
- בוא נהרוג אותו עכשיו ונעשה את זה!

1327
02:15:19,402 --> 02:15:22,029
- כן, כן.
- לא! אני מפקד על הספינה הזו!

1328
02:15:22,697 --> 02:15:26,492
אם יש ביניכם גבר שמטיל ספק
זה, תן לי לשמוע את הקול שלו.

1329
02:15:29,204 --> 02:15:32,832
לא תהיה עוד הרג על הסיפון הזה
ספינה, אפילו לא קפטן בלי.

1330
02:15:32,999 --> 02:15:36,293
אם זה ניסיון להרוויח
רחמים, אני יורק על זה.

1331
02:15:37,379 --> 02:15:39,672
חזיר מדהים.

1332
02:15:39,840 --> 02:15:41,882
אתה יכול להודות לכל דבר
אלוהים חזיר אתה מתפלל אליו...

1333
02:15:42,050 --> 02:15:44,844
...שלא הצלחת
הפך אותי לרוצח.

1334
02:15:46,721 --> 02:15:48,681
עכשיו, אז, קווינטל...

1335
02:15:49,057 --> 02:15:52,726
...בורקיט, תחזיק אותו ליד המעבר.
מילס, בואי איתי.

1336
02:15:56,231 --> 02:15:59,650
מאק, לך למטה ואביא
החפצים האישיים של מר בליי.

1337
02:16:00,318 --> 02:16:02,236
חברת הספינה.

1338
02:16:03,780 --> 02:16:06,407
אני שם את מר בליי
והמסיבה שלו בסירה הארוכה.

1339
02:16:06,908 --> 02:16:09,743
הוא יכול לעשות את האי
של Tafoa בעוד יומיים.

1340
02:16:09,911 --> 02:16:14,874
אם יש ביניכם מי שרוצה
כדי להצטרף אליו, עמוד ליד המעבר.

1341
02:16:15,792 --> 02:16:17,585
מילס.

1342
02:16:22,424 --> 02:16:24,592
מר פרייר...

1343
02:16:24,759 --> 02:16:27,553
... אתה מבין את זה
האם לא רצוני לפגוע בך?

1344
02:16:27,721 --> 02:16:29,889
אני... אני מקווה שלא נפצעת.

1345
02:16:30,056 --> 02:16:32,099
לא, בכלל לא. אפשר לקבל את הציוד שלי?

1346
02:16:32,267 --> 02:16:34,059
בְּהֶחלֵט.

1347
02:16:34,853 --> 02:16:36,187
להתראות, מר פרייר.

1348
02:16:36,354 --> 02:16:39,440
להתראות, מר כריסטיאן.
אני מצטער בשבילך.

1349
02:16:39,608 --> 02:16:42,401
- שאלוהים יעזור לך.
תודה לך.

1350
02:16:44,321 --> 02:16:46,989
אספקה על הסיפון ומוכנה
להוריד, אדוני.

1351
02:16:48,950 --> 02:16:51,452
- הורד משם.
הנה אתה, מר כריסטיאן.

1352
02:16:51,620 --> 02:16:53,287
תעמוד מהצד.

1353
02:16:53,997 --> 02:16:56,332
הוא שפוי מספיק כדי לשתות
את כל המים שהוא נתן.

1354
02:16:56,499 --> 02:16:58,584
אני חושב שהוא מגיע.

1355
02:16:59,127 --> 02:17:01,629
פלטשר, אני גאה להיות איתך.

1356
02:17:01,796 --> 02:17:05,507
ובכן, עשית די טוב, נד. היה
הועלה לדרגת עבריין...

1357
02:17:05,675 --> 02:17:09,970
... אפילו לא 20, וגזר דין מוות
על הראש שלך. קח אותו למטה.

1358
02:17:10,680 --> 02:17:12,640
בחופשתך, אדוני.

1359
02:17:12,807 --> 02:17:15,267
ובכן, דיברנו על זה, אדוני.

1360
02:17:16,353 --> 02:17:17,937
ו...

1361
02:17:18,104 --> 02:17:19,939
נו, מה? ובכן, תמשיך עם זה.

1362
02:17:20,106 --> 02:17:22,316
אנחנו רוצים להיות איתך,
אבל יש לנו משפחות.

1363
02:17:22,484 --> 02:17:26,028
ובכן, הצטרף למסיבה במעבר.
תודה לך, אדוני.

1364
02:17:38,458 --> 02:17:40,668
כפי שאתה יודע, טפאה
נמצא בכיוון מערב, 40 ליגות.

1365
02:17:40,835 --> 02:17:43,921
יש לך את המצפן שלך. This book
מספיק למטרתו.

1366
02:17:44,089 --> 02:17:47,132
הסקסטנט הוא שלי, אז אתה
לדעת שזה טוב.

1367
02:17:47,634 --> 02:17:49,426
עכשיו, מר וויליאם בליי...

1368
02:17:49,594 --> 02:17:52,388
די מנומס ורשמי, נכון?

1369
02:17:53,098 --> 02:17:57,017
משחק את הג'נטלמן
שוב, בוגד מחורבן?

1370
02:17:59,854 --> 02:18:01,605
כריסטיאן: מר פרייר.

1371
02:18:02,857 --> 02:18:05,693
בלייג: אתה לא רואה שאנחנו עמוסים מדי?

1372
02:18:07,862 --> 02:18:09,488
עוד איש אחד, ואתה תטביע אותי.

1373
02:18:09,656 --> 02:18:12,992
אהה. ובכן, אם זה המקרה,
אני מתנדב.

1374
02:18:13,159 --> 02:18:15,703
סימן: אתה חייב לשחרר אותי, אדוני.
אני לא מורד.

1375
02:18:15,870 --> 02:18:17,830
תחזיק את האנשים האלה.
סירות מגיעות אלינו.

1376
02:18:17,998 --> 02:18:19,873
We want to go too.

1377
02:18:21,751 --> 02:18:24,878
Now, I want it clearly
מובן לבד...

1378
02:18:25,255 --> 02:18:27,298
...ואלה מכם למטה...

1379
02:18:27,465 --> 02:18:30,551
...שהגברים האלה שנשארו
מאחור לא הייתה יד במרד הזה.

1380
02:18:30,927 --> 02:18:32,594
אני לא רוצה שום חלק מזה.

1381
02:18:32,762 --> 02:18:36,557
יועלו אותך לחוף בבטחה אצל בריטי
נמל בהזדמנות הראשונה.

1382
02:18:36,725 --> 02:18:38,267
איך נדע מתי זה יהיה?

1383
02:18:38,435 --> 02:18:39,977
How about our families?

1384
02:18:40,145 --> 02:18:43,856
בורקיט, תכלא את האנשים האלה למטה ותעצור
אדם חמוש בכל צוהר.

1385
02:18:44,024 --> 02:18:46,233
- כן, כן. Get moving.
תזוז, או שיירו בך!

1386
02:18:46,401 --> 02:18:48,319
Come on, quick, there. Come on, quick.

1387
02:18:48,486 --> 02:18:51,655
קח אותם למטה, ג'ונסון. בוא
על, מהר מאחור, שם.

1388
02:18:52,073 --> 02:18:55,409
בליג: האם אתה רצחני
חבר אמר לך למה לצפות?

1389
02:18:55,577 --> 02:18:59,121
או שהוא מתכוון לשמור אותך בחושך?
עכשיו שמע את האמת:

1390
02:18:59,998 --> 02:19:05,753
חיל הים של המלך לא ינוח
עד שכל מורד נלכד ויוצא להורג.

1391
02:19:05,920 --> 02:19:11,759
לאן שלא תלך, לאן שלא תתחבא,
אלף ספינות יחפשו אותך.

1392
02:19:11,926 --> 02:19:15,262
תן להם! אם לא מר כריסטיאן,
הייתי נותן להם עוד סיבה לחפש אותי.

1393
02:19:16,931 --> 02:19:20,934
האם תכנס לתוך הסירה,
או שיזרקו אותך פנימה, מר בליי?

1394
02:19:27,609 --> 02:19:31,445
אני לא עוזב אותך, מר כריסטיאן.

1395
02:19:32,113 --> 02:19:35,657
אף פעם לא. לך למלוכלך ביותר
פינה קטנה של העולם...

1396
02:19:35,825 --> 02:19:40,371
...אני אהיה שם, ממש מאחוריך,
עם חבל ביד.

1397
02:19:41,164 --> 02:19:43,665
רגע אחד. קווינטל.

1398
02:20:05,563 --> 02:20:07,815
קח איתך את הדגל שלך.

1399
02:20:08,858 --> 02:20:10,025
אממף.

1400
02:20:13,571 --> 02:20:16,824
אני לא צריך דגל, מר כריסטיאן.

1401
02:20:18,368 --> 02:20:22,788
בניגוד אליך, עדיין יש לי מדינה.

1402
02:20:28,044 --> 02:20:32,798
איזה מחיר גדול לשלם
להפגנת מזג קטן.

1403
02:20:34,384 --> 02:20:35,551
כמה חבל.

1404
02:20:43,184 --> 02:20:47,104
יַצִיב. שימו לב לצעד שלכם.

1405
02:20:48,440 --> 02:20:51,150
אנחנו נפטרים ממך עכשיו,
בליג, מניאק מחורבן!

1406
02:20:51,317 --> 02:20:53,026
אתה והחתול שלך ומצקות מים!

1407
02:20:53,194 --> 02:20:54,361
ביי ביי, עריצות!

1408
02:20:55,238 --> 02:20:57,156
היי, תראה, הוא שכח את אלה.

1409
02:20:57,323 --> 02:21:00,534
היי, בחורים, בואו נטביע אותו איתם.

1410
02:21:00,702 --> 02:21:03,036
היי, בליג, שכחת את זה!

1411
02:21:03,204 --> 02:21:06,206
בירקט: לא עוד בליי. הכל
את הגרוג והמים שאנחנו יכולים להחזיק.

1412
02:21:06,374 --> 02:21:08,542
היי, בליג, שכחת משהו.

1413
02:21:09,127 --> 02:21:12,004
מקוי: אנחנו נפטרים ממך עכשיו,
בליג, מטורף מטורף.

1414
02:21:12,172 --> 02:21:14,715
איש ים 1: אתה והחתול שלך
ומצקת המים שלך.

1415
02:21:14,883 --> 02:21:16,758
ים 2: ביי ביי, עריצות.

1416
02:21:24,392 --> 02:21:28,812
תן את זה לאדמירליות,
אם אי פעם תראה אותם!

1417
02:21:33,985 --> 02:21:36,987
[צועק באופן בלתי ניתן לפענוח]

1418
02:22:16,736 --> 02:22:18,278
[גברים צוחקים ומפטפטים]

1419
02:22:33,294 --> 02:22:35,546
בירקט: בלי פירות לחם,
מילורד של האדמירליות.

1420
02:22:35,713 --> 02:22:39,466
מילס: אין פרי לחם? - ללא פרי לחם.

1421
02:22:39,634 --> 02:22:41,635
[נקישה]

1422
02:22:42,303 --> 02:22:43,929
היכנס.

1423
02:22:56,609 --> 02:22:59,111
סמית: האם אתה מוכן אלינו, אדוני?

1424
02:23:03,074 --> 02:23:05,659
אתם הגברים עכשיו קציני ספינה.

1425
02:23:06,911 --> 02:23:09,788
מילס, אתה קצין ראשון.
בורקיט, אתה...

1426
02:23:09,956 --> 02:23:11,915
אתה שני.

1427
02:23:13,585 --> 02:23:16,712
וסמית', אתה תמלא
חובותיו של המאסטר.

1428
02:23:19,549 --> 02:23:21,174
זה הולך להיות קצת מביך, אדוני...

1429
02:23:21,342 --> 02:23:24,303
...אומר לחברינו לקפוץ
אליו כשצריך.

1430
02:23:24,470 --> 02:23:29,016
כן, זה נכון. הם יחשבו
אנחנו קקרים כמו שצריך.

1431
02:23:30,143 --> 02:23:32,519
תן להם לחשוב מה שהם אוהבים.

1432
02:23:32,687 --> 02:23:36,106
לספינה שהתרסקה על שונית יש מצב טוב יותר
סיכוי מאשר אחד ללא משמעת.

1433
02:23:36,274 --> 02:23:38,817
בירקט: אין ספק בכך,
אבל לגרום לבני הזוג שלנו לבלוע את זה...

1434
02:23:38,985 --> 02:23:40,569
...זה החלק שצובט.

1435
02:23:40,737 --> 02:23:43,530
אני אגרום לקבצנים להקשיב לי
אם אצטרך לשבור להם את הצוואר.

1436
02:23:43,698 --> 02:23:46,575
אה, הנה, תקשיב לו, משחק
כמו קצין כבר.

1437
02:23:46,743 --> 02:23:49,411
תחזיק את הרעש הזה בשביל התחזית.

1438
02:23:51,956 --> 02:23:53,832
סליחה, רבותי.

1439
02:23:54,000 --> 02:23:56,501
אני שוכח את הסטטוס החדש שלך.

1440
02:23:56,669 --> 02:23:59,838
ובכן, זה בסדר, אדוני.
אנחנו מבינים.

1441
02:24:01,215 --> 02:24:03,800
טוב, לפחות הנפוץ
ים מאושרים.

1442
02:24:03,968 --> 02:24:06,887
- יש להם זכות. ניצחנו, לא?
- כן, כך עשינו.

1443
02:24:07,055 --> 02:24:08,597
ווֹן?

1444
02:24:10,808 --> 02:24:12,726
זכה במה, טיפש לעזאזל?

1445
02:24:15,855 --> 02:24:17,856
נפטרנו מבלי.

1446
02:24:18,024 --> 02:24:20,567
אני אהיה אדם מת אם לא היינו.

1447
02:24:21,152 --> 02:24:24,196
או בכלא לכל השאר
של חיי, אם היה לי מזל.

1448
02:24:24,364 --> 02:24:28,158
אתה בכלא עכשיו, מילס,
עם הבדל אחד קטן:

1449
02:24:28,326 --> 02:24:31,411
אנחנו לא נעולים, אנחנו נעולים בחוץ.

1450
02:24:38,461 --> 02:24:40,921
בקצרה, לרגע,
התוכניות שלנו יהיו כדלקמן:

1451
02:24:41,089 --> 02:24:43,340
נחזור לטהיטי
ולהפקיד את האסירים שלנו.

1452
02:24:43,758 --> 02:24:46,259
נאסוף את כל המים
וחנויות שאנחנו יכולים לסחוב...

1453
02:24:46,427 --> 02:24:48,553
...וכל הידיים הנוספות שנוכל למצוא.

1454
02:24:48,930 --> 02:24:51,556
ולגבי לאן נלך אחר כך...

1455
02:24:52,767 --> 02:24:55,644
...לא נחליט
עד שאנחנו שוב בים.

1456
02:24:56,938 --> 02:24:58,855
זה הכל, אדוני?

1457
02:25:01,567 --> 02:25:03,527
כן, זה הכל.

1458
02:25:11,577 --> 02:25:14,121
סמית': סלח לי, מר כריסטיאן, אדוני.

1459
02:25:15,248 --> 02:25:19,334
זה לא המקום שלי להגיד את זה,
אבל אני יודע איך אתה בטח מרגיש.

1460
02:25:19,502 --> 02:25:22,796
אולי אפשר לומר, אדוני,
בהתחשב בשנותיי וכאלה...

1461
02:25:24,298 --> 02:25:25,882
מה זה, סמית?

1462
02:25:26,050 --> 02:25:29,594
דברים הולכים להיות בסדר עבורך, אדוני.
הם חייבים להיות.

1463
02:25:29,762 --> 02:25:31,638
כשגבר מוותר כמוך...

1464
02:25:31,806 --> 02:25:33,598
רק בגלל שהוא חושב שזה נכון...

1465
02:25:33,766 --> 02:25:36,101
...האלוהים הטוב לעולם לא יעשה זאת
לאכזב אותו.

1466
02:25:36,269 --> 02:25:40,814
לאן שלא נלך, יהיה זה
לסין או לאיסלנד או לכל מקום...

1467
02:25:40,982 --> 02:25:43,024
...תמצא חיים מאושרים, אדוני.

1468
02:25:43,192 --> 02:25:45,652
זה רצון האל. אני יודע.

1469
02:25:47,697 --> 02:25:51,408
אני מאמין שעשיתי מה שהכבוד הכתיב,
והאמונה הזו מקיימת אותי...

1470
02:25:51,576 --> 02:25:54,327
...חוץ מרצון להיות
מת, שאני בטוח יעבור.

1471
02:25:54,495 --> 02:25:57,956
אה, כן. אלוהים יברך אותך, אדוני.

1472
02:26:31,532 --> 02:26:35,160
יש לנו 16 חתיכות חזיר,
אדוני, 150 חתיכות לחם...

1473
02:26:35,328 --> 02:26:38,371
...38 ליטר מים,
ליטר רום...

1474
02:26:38,539 --> 02:26:40,916
...יש גם מצפן
על הסיפון, סקסטנט...

1475
02:26:41,083 --> 02:26:44,878
- ...יש לנו שבעה שקיות ים...
- טאפאה תכלס.

1476
02:26:45,046 --> 02:26:46,046
חרדים.

1477
02:26:52,053 --> 02:26:54,721
תתכונן להפלגה.

1478
02:26:56,933 --> 02:26:59,142
תשומת הלב שלך.

1479
02:27:01,145 --> 02:27:03,688
לא נגיע לטאפאה.

1480
02:27:04,190 --> 02:27:08,944
אנחנו נעשה נמל שבו אנחנו יכולים
להגיע לאנגליה מיד.

1481
02:27:09,570 --> 02:27:10,904
ניסע לטימור.

1482
02:27:11,072 --> 02:27:12,072
[פטפטת]

1483
02:27:12,240 --> 02:27:14,574
אולי נצליח. מה אתה חושב?

1484
02:27:15,284 --> 02:27:16,910
זה כמעט 4000 מייל משם, אדוני.

1485
02:27:17,078 --> 02:27:19,204
אני מודע לזה היטב, מר פרייר.

1486
02:27:19,372 --> 02:27:24,167
טימור נמצאת במרחק של 3600 מיילים משם.
זה מסע מפרך.

1487
02:27:24,335 --> 02:27:26,753
אבל רוחות הסחר יהיו
לטובתנו לאורך כל הדרך.

1488
02:27:26,921 --> 02:27:29,631
אל תיבהל.
אני אביא אותך לשם בשלום.

1489
02:27:29,799 --> 02:27:31,925
כן, כאילו תפסת אותנו
מסביב להורן בבטחה.

1490
02:27:32,093 --> 02:27:33,718
- כן.
- זה אומר לו.

1491
02:27:35,721 --> 02:27:39,808
זו תהיה טעות לדמיין
שאני כבר לא בפקודה.

1492
02:27:40,351 --> 02:27:43,019
יש לי אמצעי אחד בהישג יד
להגדיר את סמכותי.

1493
02:27:43,187 --> 02:27:44,896
לא יהיו עונשים קלים.

1494
02:27:45,064 --> 02:27:46,481
סלח לי, אדוני.

1495
02:27:46,649 --> 02:27:49,985
אפשר לשאול מה רע בטאפאה,
כפי שמר כריסטיאן הציע?

1496
02:27:50,152 --> 02:27:51,945
- כן, טפאה.
- כן.

1497
02:27:52,113 --> 02:27:57,200
זה יתאים לספר שלו אם זה ייקח אותנו
כמה שנים לחזור לאנגליה.

1498
02:27:57,368 --> 02:27:59,327
ככל שהמסלול קר יותר, כך הוא יהיה בטוח יותר.

1499
02:28:00,621 --> 02:28:05,584
זה יתאים לו אפילו יותר אם הילידים
של Tafoa התברר שהם קניבלים.

1500
02:28:05,751 --> 02:28:08,879
- קניבלים?
- קניבלים? אֵיפֹה? טפאה?

1501
02:28:09,046 --> 02:28:12,132
כל קבוצת האיים הזו
שורץ בקניבלים.

1502
02:28:12,550 --> 02:28:14,759
המשך להפליג.

1503
02:28:14,927 --> 02:28:16,386
[פטפטת]

1504
02:28:17,263 --> 02:28:21,349
זה אמור לעזור לשפר
המורל קצת, מר פרייר.

1505
02:28:23,644 --> 02:28:25,312
אל תראה כל כך מודאג.

1506
02:28:25,479 --> 02:28:28,607
אתה די צודק. ה
הסיכויים מזעזעים.

1507
02:28:31,986 --> 02:28:35,155
אתה מבין, המורדים האלה חייבים להיתקע.

1508
02:28:36,032 --> 02:28:38,116
הם חייבים לתלות.

1509
02:29:12,693 --> 02:29:14,778
פלטשר, אפשר להיכנס?

1510
02:29:15,029 --> 02:29:17,530
כריסטיאן: לא רק עכשיו, נד.

1511
02:29:17,698 --> 02:29:19,991
ובכן, הטלנו עוגן.

1512
02:29:22,078 --> 02:29:27,374
טוב, אז לך ותעשה סידורים
עם Minarii להנחית את האסירים שלנו.

1513
02:29:27,541 --> 02:29:30,669
זה יום יפה.
אתה לא מגיע לחוף?

1514
02:29:35,091 --> 02:29:38,426
פלטשר, אתה לא יכול להמשיך לשבת
בבקתה שלך ככה.

1515
02:29:38,594 --> 02:29:39,803
זה לא בריא.

1516
02:29:39,971 --> 02:29:44,349
הו, למען השם, נד, לא יכול
אתה פשוט עושה מה שאומרים לך?

1517
02:29:52,733 --> 02:29:55,735
מקוי: איך שהם צוחקים,
כאילו מעולם לא שמעו על צרות.

1518
02:29:55,903 --> 02:29:57,237
הם נשמעים כמו טעמי יין.

1519
02:29:57,405 --> 02:30:00,073
אדם יכול להשתכר מאושר
רק להקשיב להם.

1520
02:30:03,619 --> 02:30:05,161
ויליאם: חוטיה. חוטיה.

1521
02:30:05,329 --> 02:30:08,665
חוטיה, איפה את, ילדה? בוא
הנה, באג הנשיקות הקטן שלי.

1522
02:30:08,833 --> 02:30:11,751
יש לי חדשות משמחות בשבילך.
אתה בא איתנו.

1523
02:30:11,919 --> 02:30:13,753
אתה הולך לעשות מסע באוקיינוס.

1524
02:30:13,921 --> 02:30:16,673
מר כריסטיאן אומר שאנחנו יכולים לקחת
נשים איתנו, אם נרצה.

1525
02:30:17,258 --> 02:30:19,259
שומע את זה? אתה יכול לקחת
אישה איתך...

1526
02:30:19,427 --> 02:30:21,678
...אם אתה יכול למצוא אחד,
עם הפרצוף הנורא שלך.

1527
02:30:21,846 --> 02:30:25,223
תראה מי מדבר. אתה מכוער
מספיק כדי להפוך הלוויה לסמטה.

1528
02:30:25,391 --> 02:30:27,559
בירן: ואנחנו לוקחים איתנו גם גברים.

1529
02:30:27,727 --> 02:30:31,521
מינארי וחמש ידיים
לעשות את העבודה שלנו עבורנו.

1530
02:30:31,689 --> 02:30:32,939
איזה חיל הים.

1531
02:30:33,107 --> 02:30:34,774
זה טוב מדי עבור אנשים כמוך.

1532
02:30:34,942 --> 02:30:37,736
מסעות נשים יחד. הוא מדאיג אותי.

1533
02:30:37,903 --> 02:30:42,073
- מה לעזאזל כל זה אומר?
- האם תפסיק את זה "מה זה אומר?"

1534
02:30:42,241 --> 02:30:44,451
מעניין למה אנחנו לא סתם
להישאר כאן, בטהיטי.

1535
02:30:44,618 --> 02:30:47,746
אתה כועס. טהיטי היא המקום הראשון
בליג יבוא לחפש אותנו.

1536
02:30:47,913 --> 02:30:49,122
אם הוא חי.

1537
02:30:49,290 --> 02:30:51,082
ניסית פעם להטביע נחש?

1538
02:30:51,250 --> 02:30:54,127
ונחש יורד ים בזה,
עם סקסטנט משובח.

1539
02:30:54,295 --> 02:30:58,173
ועם סקסטנט, איש מלחים טוב
כמו שבלי יכול לעשות יציאה בשן חלולה.

1540
02:30:58,340 --> 02:31:01,843
נניח שהוא חי כדי לראות את לונדון וחוזר לכאן.
איך הוא ימצא אותנו...

1541
02:31:02,011 --> 02:31:04,804
- ...אם אנחנו מתחבאים עמוק בגבעות?
- קל. הוא היה שואל את Hitihiti.

1542
02:31:04,972 --> 02:31:08,892
כן. הזקן הזקן הזה יכול להיות
נקנה תמורת דלי חרוזי זכוכית.

1543
02:31:09,060 --> 02:31:12,479
מר כריסטיאן בטוח ימצא אותנו
למקום בטוח ללכת אליו. אתה יכול לסמוך עליו.

1544
02:31:12,646 --> 02:31:16,316
כֵּן. יושב לבד בתא שלו.
הוא השתנה הרבה.

1545
02:31:16,484 --> 02:31:19,944
אז האם תשתנה אם תפסיד את מה שהוא הפסיד.
לא היה כלום...

1546
02:31:20,154 --> 02:31:22,739
- ...לא בסדר עם התוכניות שלו עד כה, נכון?
- לא דבר.

1547
02:31:22,907 --> 02:31:26,242
אלא לשמור עלינו מלתת
תן לטעום מהריס שלו.

1548
02:33:15,644 --> 02:33:17,103
שלום, מייטי.

1549
02:33:18,606 --> 02:33:20,106
[באנגלית] פלטשר חולה?

1550
02:33:22,443 --> 02:33:24,652
מצבי טוב מאוד, תודה.

1551
02:33:24,820 --> 02:33:29,532
מינארי מספרים לפלטשר להילחם במלחמה.
ראש פלטשר עכשיו.

1552
02:33:31,243 --> 02:33:35,079
צ'יף קטן מאוד, מייטי,
רץ על חייו.

1553
02:33:35,789 --> 02:33:39,918
Minarii אומר לך לקחת
אנשי טהיטי משם בספינה.

1554
02:33:40,794 --> 02:33:43,129
כן, אנחנו צריכים גברים כדי להפליג את זה.

1555
02:33:48,594 --> 02:33:50,220
אתה לוקח גם נשים.

1556
02:33:52,681 --> 02:33:56,643
הגברים ירצו להשתעשע
בזמן שהם מחפשים מקום להסתתר בו.

1557
02:34:03,859 --> 02:34:05,902
מייטי ללכת איתך?

1558
02:34:11,242 --> 02:34:12,784
אתה לא רוצה?

1559
02:34:17,289 --> 02:34:19,707
אני חושש שלא נשאר בי שום חוסר.

1560
02:34:19,875 --> 02:34:22,543
עכשיו, אם לא אכפת לך,
יש לי קצת עבודה לעשות...

1561
02:34:22,711 --> 02:34:24,837
...ואני מעדיף להיות לבד כדי לעשות את זה.

1562
02:34:26,674 --> 02:34:29,676
מימיטי לך, אתה לא בודד.

1563
02:34:33,055 --> 02:34:35,682
אני לא צריך שתזכיר
אותי על הבדידות שלי.

1564
02:34:37,726 --> 02:34:38,977
מימיטי לך.

1565
02:34:39,186 --> 02:34:41,854
האם אתה חירש כמו גם בור?

1566
02:34:42,022 --> 02:34:45,984
אני לא יכול להבהיר לך שיש לי
אין חיים לחלוק עם אף אחד?

1567
02:34:46,151 --> 02:34:48,027
אל תצעק מימיטי אותך!

1568
02:34:48,195 --> 02:34:50,196
[מדבר שפה זרה]

1569
02:35:02,084 --> 02:35:05,086
[IN ENGLISH] חזיר. חזיר בכל מקום.

1570
02:35:13,804 --> 02:35:16,139
האם אתה באמת רוצה לבזבז
החיים שלך עם גבר...

1571
02:35:16,307 --> 02:35:20,059
...למי לא אכפת
לכל דבר בעולם הזה?

1572
02:35:21,645 --> 02:35:26,733
אנשי טהיטי אומרים, אתה שונא
החיים, כל החיים שונאים אותך.

1573
02:35:26,900 --> 02:35:29,068
מימיטי לך.

1574
02:36:13,280 --> 02:36:17,742
שופט: סגן וויליאם בליי, בית המשפט
שקל את ההאשמות נגדך...

1575
02:36:17,910 --> 02:36:20,787
...והממצא שלהם הוא שלא
האשמה מוטלת עליך...

1576
02:36:20,954 --> 02:36:23,456
... על אובדן שלו
פרס הספינה של הוד.

1577
02:36:23,624 --> 02:36:26,125
לכן אתה
זוכה בכבוד רב.

1578
02:36:27,127 --> 02:36:31,130
בית המשפט מוצא שיש למרד ולפיראטיות
בוצע נגד הצי של הוד מלכותו.

1579
02:36:31,298 --> 02:36:34,050
בית המשפט ממליץ לראשון
אדון האדמירליות...

1580
02:36:34,218 --> 02:36:37,637
...אשר יירשם בפרוטוקול
בהליכים אלה, לאמור:

1581
02:36:37,805 --> 02:36:42,016
משלחת של מרדף להיות
הוזמן לאחר מיהר...

1582
02:36:42,184 --> 02:36:44,977
...וטעון ללכוד
ולהעמיד לדין...

1583
02:36:45,145 --> 02:36:48,856
...הצדדים האחראים לאובדן
של פרס הספינה של הוד מלכותו.

1584
02:36:49,024 --> 02:36:50,983
הם בקושי יכולים להתחמק מאיתנו לאורך זמן.

1585
02:36:52,236 --> 02:36:54,070
אני אתפלל שהם לא יעשו זאת, מילורד.

1586
02:36:55,155 --> 02:37:00,993
בית המשפט סבור שיש לו חובה
להוסיף הערה לפסק דינו.

1587
02:37:02,246 --> 02:37:05,706
מכוח הראיות
מסקנות...

1588
02:37:05,874 --> 02:37:10,211
...אתה, קפטן וויליאם בליי, תעמוד
פטור ממעשה צבאי.

1589
02:37:10,379 --> 02:37:14,257
ובכל זאת קצינים בעלי רקורד אל חלד
וימאים, בהתנדבות כולם...

1590
02:37:14,425 --> 02:37:16,884
... הועברו למרד נגדך.

1591
02:37:17,469 --> 02:37:19,679
השיטות שלך, עד כאן
לבית המשפט מגיע...

1592
02:37:19,847 --> 02:37:23,641
...הראה מה נעשה בזהירות
מונח עודף להט.

1593
02:37:24,560 --> 02:37:26,686
אנחנו לא יכולים לגנות את הקנאות.

1594
02:37:26,854 --> 02:37:29,856
אנחנו לא יכולים לנזוף בקצין שיש לו
מתן משמעת...

1595
02:37:30,023 --> 02:37:31,816
...על פי כתבי המלחמה...

1596
02:37:31,984 --> 02:37:35,528
...אבל המאמרים ניתנים לשגיאה,
כפי שכל מאמר חייב להיות.

1597
02:37:35,946 --> 02:37:39,490
שום קוד לא יכול לכסות את כל המקרים.

1598
02:37:39,658 --> 02:37:43,119
אנחנו לא יכולים לשים צדק
על סיפון הספינות שלנו בספרים.

1599
02:37:43,287 --> 02:37:47,415
הצדק וההגינות מתנהלים
בליבו של הקפטן...

1600
02:37:47,583 --> 02:37:49,041
או שהם לא יהיו על הסיפון.

1601
02:37:51,128 --> 02:37:53,129
זה מסיבה זו
שהאדמירליות...

1602
02:37:53,297 --> 02:37:56,674
...תמיד ביקש למנות את זה
קצינים משורות האדונים.

1603
02:37:56,842 --> 02:38:00,803
בית המשפט מצטער לציין כי המינוי
של קפטן וויליאם בליי...

1604
02:38:00,971 --> 02:38:03,556
...היה, מבחינה זו, כישלון.

1605
02:38:05,184 --> 02:38:07,643
בית המשפט מפורק.

1606
02:38:09,730 --> 02:38:13,566
בראון: במשך כמה חודשים חיפשנו
מקום מתאים למגורים.

1607
02:38:13,775 --> 02:38:17,403
הבאונטי ביקר לפחות ב-30 איים.

1608
02:38:17,654 --> 02:38:20,239
אף אחד מהם לא שירת את מטרתנו.

1609
02:38:20,407 --> 02:38:25,369
בחלק מהמקרים, הילידים הדפו אותנו
עם מטחי אבנים וחצים.

1610
02:38:25,537 --> 02:38:28,623
באחרים מצאנו את הצמחייה
דלילה מכדי לקיים חיים...

1611
02:38:28,790 --> 02:38:31,584
...או אספקת המים מוגבלת מדי.

1612
02:38:32,002 --> 02:38:34,879
אבל האכזבות שלנו
לא דיכא אותנו.

1613
02:38:35,047 --> 02:38:37,924
מר כריסטיאן ידע
איך לשמור על ספינה מאושרת.

1614
02:38:38,091 --> 02:38:40,968
באשר לעצמו, הוא נתן
אין סימן לאי שביעות רצון.

1615
02:38:41,136 --> 02:38:44,430
נכון, היה לו הרגל ליפול
ללימודים חומים...

1616
02:38:44,598 --> 02:38:48,559
...של התמודדות עם איזו בעיה שלקחה
אותו רחוק מהמקום שבו עמד.

1617
02:38:48,727 --> 02:38:53,523
ובכל זאת, הכישלון שלו לפתור את הפרטי שלו
חידה מעולם לא הוצאה עלינו.

1618
02:38:53,690 --> 02:38:55,233
הוא לא היה בלי.

1619
02:38:55,400 --> 02:38:57,944
והיעדרו של בליי
היה טוניק יומי.

1620
02:38:58,111 --> 02:39:01,072
מילס: משמעת, בבקשה.
קצינים קודם כל.

1621
02:39:01,949 --> 02:39:05,618
לא משנה איזה סוג רעש
הם עושים, הם תמיד נשמעים חביבים.

1622
02:39:05,786 --> 02:39:07,203
[צעקות תצפית בשפה זרה]

1623
02:39:23,220 --> 02:39:25,972
הם ראו אותנו. היא מסתובבת.

1624
02:39:26,181 --> 02:39:28,516
בירקט: סוחר או איש מלחמה?

1625
02:39:29,685 --> 02:39:31,852
זה מקום הימצאו
של השמש מדאיג אותי עכשיו.

1626
02:39:32,020 --> 02:39:34,105
זה יתקבע בעוד כ-40 דקות.

1627
02:39:40,487 --> 02:39:42,655
מה זה, מר כריסטיאן?

1628
02:39:43,949 --> 02:39:47,118
זו ספינת מלחמה אנגלית, מר מילס.

1629
02:39:48,996 --> 02:39:51,664
תן לה לסמן את הקורס שלנו היטב.

1630
02:39:52,082 --> 02:39:54,834
אנחנו נשנה את זה אחרי רדת החשיכה.
- כן, כן, אדוני.

1631
02:39:55,002 --> 02:39:58,379
כבה את כל האורות. ארוחת ערב קרה. אין צינורות.

1632
02:39:59,590 --> 02:40:00,840
מר בורקיט.
- אדוני?

1633
02:40:01,008 --> 02:40:04,051
- זרוע כל הידיים.
- כן, כן, אדוני.

1634
02:40:22,613 --> 02:40:24,447
בראון: מה השעה?

1635
02:40:25,782 --> 02:40:27,742
מילס: בערך שני פעמונים.

1636
02:40:27,909 --> 02:40:30,244
מעולם לא ביליתי לילה ארוך יותר.

1637
02:40:30,704 --> 02:40:32,622
גם אני לא.

1638
02:40:33,707 --> 02:40:35,541
אני שמח שזה נהיה אור.

1639
02:40:35,709 --> 02:40:36,709
סמית: אני לא.

1640
02:40:36,877 --> 02:40:38,919
מה אם היא עדיין שם?

1641
02:40:39,379 --> 02:40:42,673
אנחנו בורחים ממנה, או שאנחנו חורגים
אותה, או שאנחנו מתנדנדים.

1642
02:41:05,489 --> 02:41:09,575
לא מפרש באופק. נד,
אני אקח את הכוס הזו.

1643
02:41:14,122 --> 02:41:16,540
לא ראה אותה בכלל, אדוני?

1644
02:41:17,709 --> 02:41:20,252
מה זה היית
מסתכל, אם כך, אדוני?

1645
02:41:21,713 --> 02:41:23,547
זה אדמה.

1646
02:41:23,840 --> 02:41:25,675
זה שם...

1647
02:41:26,009 --> 02:41:27,426
...אבל זה לא אמור להיות.

1648
02:41:27,594 --> 02:41:30,763
מילס, בראון, בוא איתי.

1649
02:41:40,357 --> 02:41:44,819
כֵּן. זו העמדה שלנו,
לתת או לקחת 10 מייל.

1650
02:41:44,986 --> 02:41:46,862
מים ריקים.

1651
02:41:47,030 --> 02:41:49,573
מה זה פיסת האדמה הזאת כאן, אדוני?

1652
02:41:49,741 --> 02:41:51,659
זה האי פיטקרן.

1653
02:41:51,827 --> 02:41:54,787
זה יותר מ-170 מיילים מזרחה.

1654
02:41:57,165 --> 02:41:58,833
או שכן?

1655
02:41:59,292 --> 02:42:02,878
ובכן, זה חייב להיות, אדוני. שם
אין אדמה בשום מקום אחר בערך.

1656
02:42:03,422 --> 02:42:05,464
כן, זה נכון.

1657
02:42:08,051 --> 02:42:11,762
זה בטח פיטקרן.
זה מתואר לא נכון.

1658
02:42:14,474 --> 02:42:19,186
ואז זה מתואר שגוי על כל אחד
תרשים רשמי בצי הבריטי.

1659
02:42:20,647 --> 02:42:24,984
אתה לא רואה? 175 מיילים של פיטקרן
הרחק מהמקום שבו הוא בעצם נמצא.

1660
02:42:25,152 --> 02:42:29,864
ואת זה אפשר למצוא רק
במקרה, בדיוק כפי שעשינו.

1661
02:42:35,287 --> 02:42:37,496
עלינו לברר האם
או שהוא לא מיושב...

1662
02:42:37,664 --> 02:42:39,331
...ואם האנשים שלהם ידידותיים.

1663
02:42:39,499 --> 02:42:43,419
מילס, אני רוצה שתיקח מסיבה חמושה.
לך לחוף. אנחנו נכסה אותך.

1664
02:42:51,678 --> 02:42:54,221
מילס: מינארי, יש
הגברים שלך עומדים לכסות.

1665
02:43:32,761 --> 02:43:35,846
ובכן, זה נראה נטוש.

1666
02:43:36,890 --> 02:43:39,016
אין פה אנשים.

1667
02:43:39,351 --> 02:43:41,268
ספר למר כריסטיאן.

1668
02:43:43,271 --> 02:43:47,399
ובכן, גבירותיי, איך זה מרגיש
להיות סנאים בעלי קרקע, אה?

1669
02:43:47,567 --> 02:43:49,485
אין דיירים שעושים לנו פיות רעבים.

1670
02:43:49,653 --> 02:43:51,403
- גם אין ציידים, אה?
- כן. כֵּן.

1671
02:43:51,571 --> 02:43:54,240
יאללה, בוא נעשה סיבוב קטן
סביב האחוזה שלנו, אם כן.

1672
02:43:54,407 --> 02:43:57,701
זה רעיון טוב. בוא
על, מר קיו גארדנס.

1673
02:44:02,582 --> 02:44:04,583
[מדבר שפה זרה]

1674
02:44:15,762 --> 02:44:19,265
פרי לחם. תודה לך.

1675
02:44:24,020 --> 02:44:28,232
מר יאנג. תראה, בטטות, פפאיה, שורש טארו.

1676
02:44:28,400 --> 02:44:31,151
למה, האי הוא גן.
אדמה יפה ועשירה.

1677
02:44:31,444 --> 02:44:33,279
- מה זה?
זה סוג של פקעת.

1678
02:44:33,446 --> 02:44:36,407
אני לא יכול לדעת עד שאני מטפח את זה.

1679
02:44:37,409 --> 02:44:40,160
אתה חושב שמר כריסטיאן
רוצה את הגן כאן?

1680
02:44:40,328 --> 02:44:42,788
ובכן, לא אם נחליט לחיות
בצד השני של האי.

1681
02:44:42,956 --> 02:44:44,290
[GUNSHOT]

1682
02:44:46,084 --> 02:44:48,419
- הבנתי!
- זריקה טובה!

1683
02:44:48,587 --> 02:44:53,090
כָּאן! בורקיט! מר יאנג!
יש כאן טונות של אוכל!

1684
02:44:53,258 --> 02:44:57,177
כָּאן. רק ראיתי מספיק משחק
להאכיל את כל הצי הבריטי.

1685
02:44:57,345 --> 02:45:00,598
אני לא צוחק עליך.
- מים בשפע. וגם דגים.

1686
02:45:00,765 --> 02:45:03,976
גדולים. ממש גדולים.

1687
02:45:04,561 --> 02:45:06,979
היי, חברים. תראה כאן.

1688
02:45:07,147 --> 02:45:08,606
פאי יונים לארוחת ערב.

1689
02:45:08,773 --> 02:45:10,608
יוֹנָה? עם נוצות אדומות?

1690
02:45:10,775 --> 02:45:13,444
בסדר, אז מה שזה לא יהיה.
הם יפים, נכון?

1691
02:45:13,612 --> 02:45:16,864
- כן.
- נוצות הזנב מיועדות לחוטיה.

1692
02:45:17,657 --> 02:45:20,409
[הטהיטים שרים]

1693
02:45:41,348 --> 02:45:44,183
זה יותר טוב מטהיטי.
זה האקלים, זה קריר יותר.

1694
02:45:44,351 --> 02:45:48,312
ובכן, זה לא האקלים שאנחנו טועמים.
זו הטעות המקסימה של יוצר המפות.

1695
02:45:48,480 --> 02:45:50,856
חברים, יש רק דבר אחד
חסר: קפטן בלי.

1696
02:45:51,024 --> 02:45:54,276
- אה, כן. איזה בושה.
- הייתי נותן רגל או שתיים אם הוא היה יכול לראות אותנו עכשיו.

1697
02:45:54,444 --> 02:45:56,987
אוכלים מהתוכן שלנו,
בלי טיפול בעולם.

1698
02:45:57,155 --> 02:46:00,532
אני אוהב אותו יותר איפה שהוא נמצא. אני מחבב אותו
הולך משם בסירה הקטנה שלו...

1699
02:46:00,700 --> 02:46:02,952
...עם השמש הלוהטת קופחת
למטה על ראשו הלוהט.

1700
02:46:03,119 --> 02:46:05,412
ובכן, אלוהים יתן לו יובש בפה.

1701
02:46:05,997 --> 02:46:09,583
אתה זוכר מתי הוא הציע לנו
להתראות, הכל מפוצץ כמו קרפדה?

1702
02:46:09,751 --> 02:46:12,378
"לעולם לא אעזוב אותך, מר כריסטיאן.
אף פעם לא.

1703
02:46:12,545 --> 02:46:17,591
לא משנה לאן תלכי, אני תמיד אהיה
ליד הכתף שלך עם חבל בידי."

1704
02:46:17,884 --> 02:46:20,344
כמובן, הוא גבר
מהמילה שלו, הוא קפטן בלי.

1705
02:46:20,512 --> 02:46:23,889
אז אולי כדאי שנכין לו צלחת.
קווינטל: זה רעיון טוב.

1706
02:46:24,391 --> 02:46:27,726
למה, שלום לך. קפטן בלי, אדוני.

1707
02:46:27,894 --> 02:46:29,144
שב, אדוני. לְהִתִיַשֵׁב.

1708
02:46:29,312 --> 02:46:31,855
כָּאן. קח כנף ציפור או שתיים...

1709
02:46:32,023 --> 02:46:35,401
...ותסביר בחביבות למה אתה לא כאן.

1710
02:46:37,737 --> 02:46:38,946
אין ספק בעניין.

1711
02:46:39,114 --> 02:46:42,658
אף אחד לא שמח לראות קפטן
שמגיע הביתה בלי הספינה שלו.

1712
02:46:43,493 --> 02:46:46,370
בירן: אתה יודע, הייתי נותן מקל
של טבק כדי לראות את הדוח האדמדם שלו.

1713
02:46:46,538 --> 02:46:48,580
וויליאמס: האדמירליות האלה
אדונים יסתכלו עליו...

1714
02:46:48,748 --> 02:46:50,708
כאילו הוא היה חתיכת ביסקוויט רקוב.

1715
02:46:50,875 --> 02:46:53,252
אני חושש שהצחוק שלך
זה לא מוצדק, רבותי.

1716
02:46:59,259 --> 02:47:01,260
קפטן בליג יזוכה.

1717
02:47:01,428 --> 02:47:05,597
הוא יקבל ספינה נוספת, וספינה גדולה יותר
cat-o'-nine-tails להפעיל אותו.

1718
02:47:05,765 --> 02:47:09,977
אתה שוכח, חברים שלנו הלכו יחד עם בליי.
הם יספרו מה עשה החזיר הזקן.

1719
02:47:10,145 --> 02:47:12,813
הם יספרו איך הוא יצא להוציא להורג
כולנו, אחד אחד.

1720
02:47:12,981 --> 02:47:14,064
בַּטוּחַ.

1721
02:47:16,276 --> 02:47:20,446
החברים שלך נמצאים תחת הצל
להעמיד את עצמם לדין על מרד...

1722
02:47:20,613 --> 02:47:23,907
...אם בליג יבחר לגבות
שהם לא הצליחו להתגייס לקריאותיו...

1723
02:47:24,075 --> 02:47:28,203
...או להגן עליו כראוי. למה
האם הם צריכים להזמין את הכעס שלו?

1724
02:47:28,371 --> 02:47:31,165
לא תינתן להם ברירה.
ישאלו אותם שאלות.

1725
02:47:31,332 --> 02:47:33,125
- העובדות מדברות בעד עצמן.
- נכון.

1726
02:47:33,293 --> 02:47:36,295
העובדות החשופות בלבד
לא יפליל את בליי.

1727
02:47:36,755 --> 02:47:38,505
זו הפריבילגיה של כל קפטן...

1728
02:47:38,673 --> 02:47:42,134
...להחליט מתי מצב חירום מחייב
הפחתת מנות המים.

1729
02:47:42,302 --> 02:47:45,012
מי יכול להכחיש שהיה מקרה חירום?

1730
02:47:45,597 --> 02:47:47,473
הבאונטי נשא פרי לחם...

1731
02:47:47,640 --> 02:47:51,143
... חיוני לכלכלה
חיי האימפריה הבריטית.

1732
02:47:51,644 --> 02:47:54,480
אתה מניח שזה יהיה מקובל
שבלי צריך לחזור...

1733
02:47:54,647 --> 02:47:59,485
...אחרי הפלגה של שנתיים
עם הספינה שלו עמוסה בצמחים מתים?

1734
02:48:00,153 --> 02:48:01,737
עדיף מאשר עם מתים, אדוני.

1735
02:48:02,238 --> 02:48:04,656
אתה שוכח
התשובה המסורתית, מילס:

1736
02:48:04,824 --> 02:48:08,077
המשימה קודמת לכל
וחיי גברים שניים.

1737
02:48:09,579 --> 02:48:13,540
ובכן, זה הכל בשבילנו עכשיו. תן להם
להפוך את בליי למלך סין, אם הם רוצים.

1738
02:48:13,708 --> 02:48:17,211
אנחנו יכולים לשכוח אותו, תודה לאל, ואני זז
אנחנו מתחילים לשכוח אותו עכשיו.

1739
02:48:17,378 --> 02:48:19,004
בליג אשם או בליג לא אשם...

1740
02:48:19,172 --> 02:48:21,799
...זה לא משנה
לאי הקטן והמקסים שלנו.

1741
02:48:21,966 --> 02:48:26,053
ואם כן, נוכל לכתוב מסמכים,
מספרים את הצד שלנו בסיפור...

1742
02:48:26,221 --> 02:48:28,597
...לאטום אותם בבקבוקים
ולשלוח אותם על הים.

1743
02:48:28,765 --> 02:48:31,725
זו מחשבה. אולי אחד מהם
להגיע לאנגליה לפני Bligh.

1744
02:48:31,893 --> 02:48:34,019
זה היה מכניס דק בארון הקבורה שלו.

1745
02:48:36,272 --> 02:48:39,566
אנחנו יכולים לוודא
שהארון שלו מחודד.

1746
02:48:39,734 --> 02:48:41,276
קווינטל: למה אתה מתכוון, אדוני?

1747
02:48:43,571 --> 02:48:46,156
על ידי חזרה לאנגליה בעצמנו.

1748
02:48:50,620 --> 02:48:53,997
- נו, בשביל מה לעזאזל הקדוש?
אתה לא רציני, מר כריסטיאן?

1749
02:48:54,165 --> 02:48:56,291
זו בדיחה שהוא יהיה
אחרי שיש, זה הכל.

1750
02:48:56,459 --> 02:48:59,670
ובכן, זו בדיחה לקלקל לי ארוחת ערב.
תחזיק את זה, תחזיק את זה, תחזיק את זה.

1751
02:49:00,880 --> 02:49:04,091
מר כריסטיאן הוא משמעות
מה שהוא אומר, אני חושש.

1752
02:49:05,510 --> 02:49:07,052
כן, אני, מילס.

1753
02:49:07,220 --> 02:49:09,471
ויש לי רעיון טוב יותר, אדוני:

1754
02:49:09,639 --> 02:49:12,224
אנחנו תולים אחד את השני
מזרועות החצר בבוקר.

1755
02:49:12,392 --> 02:49:14,810
זה יחסוך לנו טיול.
- כן.

1756
02:49:15,728 --> 02:49:18,564
תקשיב לי רגע אחד,
רבותי, בבקשה.

1757
02:49:18,731 --> 02:49:24,403
אני אומר לך שלעולם לא נעשה
למצוא נחת באי הזה.

1758
02:49:24,571 --> 02:49:27,072
אדוני, זה נשמע כאילו הלכת
יצא מדעתך.

1759
02:49:27,240 --> 02:49:29,491
אין לנו סיכוי
לחזור לאנגליה...

1760
02:49:29,659 --> 02:49:32,119
...תוציא שם רע לבליי
ולצעוד אנשים חופשיים בעצמנו.

1761
02:49:32,287 --> 02:49:35,914
וכל מי שחושב אחרת לא
קיבל את התחושה שאלוהים נתן אווזים.

1762
02:49:38,501 --> 02:49:40,878
אתה צודק, מילס.

1763
02:49:41,462 --> 02:49:44,548
יכול מאוד להיות שכולנו נתלו.

1764
02:49:45,925 --> 02:49:50,262
אבל על הגינות שווה להילחם.
אתה לא יכול לחיות בלעדיו.

1765
02:49:50,430 --> 02:49:53,765
ומסתתר כאן, רועד
כמו אסירים...

1766
02:49:53,933 --> 02:49:58,896
...כשיש לנו מקרה צודק להציג
לבתי המשפט, היא רק עוד דרך למות.

1767
02:50:00,398 --> 02:50:02,941
ואחד הרבה פחות נסבל.

1768
02:50:04,235 --> 02:50:07,779
עד הרגע הזה לא ידעתי...

1769
02:50:08,531 --> 02:50:13,118
... מה הקורס הנכון
להמשיך היה, אבל אני יודע את זה עכשיו.

1770
02:50:17,165 --> 02:50:19,082
האם תסמוך עליי?

1771
02:50:19,250 --> 02:50:21,585
תראה, נניח
בליג כבר נאסף?

1772
02:50:21,753 --> 02:50:25,130
נניח שהוא נשפט וזוכה
עד שנגיע לשם?

1773
02:50:25,298 --> 02:50:30,510
שיהיה כך. בית המשפט הצבאי שלנו יהיה
שוב בית המשפט הצבאי של בליג.

1774
02:50:30,678 --> 02:50:33,055
הסכנה שלנו תהיה
גם בסכנה של Bligh.

1775
02:50:33,223 --> 02:50:35,807
והזיכוי שלנו יהיה התבוסה של בליג.

1776
02:50:35,975 --> 02:50:41,146
זה לא אומר יותר קפטן וויליאם בליי,
או כל כמוהו בשירות הוד מלכותו.

1777
02:50:41,314 --> 02:50:44,775
אנחנו צריכים רק לשכנע את העם הבריטי
של משהו שהם כבר יודעים...

1778
02:50:44,943 --> 02:50:48,487
...החוסר אנושיות הזו
הוא משרתו העני ביותר.

1779
02:50:52,742 --> 02:50:55,160
רבותי, אני מתחנן בפניכם.

1780
02:50:55,578 --> 02:50:58,830
עזור לי לשאת את המילה הזו
חזרה לאנגליה.

1781
02:51:05,713 --> 02:51:07,339
זה...

1782
02:51:08,383 --> 02:51:11,260
זו מחשבה גדולה לאנשים כמונו.

1783
02:51:11,678 --> 02:51:14,096
אכפת לך אם ניקח
הלילה לדבר על זה?

1784
02:51:15,348 --> 02:51:17,182
בְּהֶחלֵט.

1785
02:51:29,195 --> 02:51:31,196
[הלהבות מתפצפצות]

1786
02:51:37,495 --> 02:51:39,413
[מדבר שפה זרה]

1787
02:51:49,173 --> 02:51:51,925
מילס, קווינטל, בורקיט,
מינארי, מהר!

1788
02:51:52,093 --> 02:51:54,845
הספינה בוערת. מהר,
למען השם, כולם!

1789
02:51:55,013 --> 02:51:58,015
היא בוערת! בוא מהר!

1790
02:51:59,726 --> 02:52:02,477
מילס, קווינטל, בורקיט!

1791
02:52:05,398 --> 02:52:07,899
MINARII: הם לא כאן! לְמַהֵר!

1792
02:52:08,067 --> 02:52:10,610
[מינארי צועק בשפה זרה]

1793
02:52:20,413 --> 02:52:22,122
קדימה!

1794
02:52:24,083 --> 02:52:26,251
תכניס את הסירה למים.

1795
02:52:33,760 --> 02:52:36,845
מדאטאפואה, ברגע שנעלה,
אתה ותמאס מחליקים את העוגן.

1796
02:52:37,013 --> 02:52:39,222
בראון, אתה ומינארי
יניף את המפרש.

1797
02:52:39,390 --> 02:52:42,309
כשהיא מתחילה להתקדם,
נטביע אותה על הרדודים.

1798
02:52:42,477 --> 02:52:44,811
נד, אתה ואני נלך
למטה ופתחו את ברזי הים.

1799
02:52:44,979 --> 02:52:47,064
אפשר לצוף אותה מחדש
אם נוכל להציל את הגוף.

1800
02:52:59,535 --> 02:53:01,536
[צועק]

1801
02:54:55,902 --> 02:54:57,360
אנחנו מהירים על סלע.

1802
02:54:57,528 --> 02:54:59,279
ממש דרך גוף הספינה.

1803
02:55:00,072 --> 02:55:01,531
יש לך את הסקסטנט, נד?

1804
02:55:01,699 --> 02:55:02,782
מַה?

1805
02:55:02,950 --> 02:55:05,118
יש לך את הסקסטנט?

1806
02:55:05,286 --> 02:55:06,912
לא.

1807
02:55:07,079 --> 02:55:11,708
- אתה לא יכול ללכת עכשיו, זה מאוחר מדי, פלטשר!
- לעולם לא נצא מכאן בלעדיו!

1808
02:55:11,876 --> 02:55:14,503
פלטשר, אתה לא יכול לרדת!
- לנטוש את הספינה!

1809
02:55:14,670 --> 02:55:16,421
[צועק בשפה זרה]

1810
02:56:35,710 --> 02:56:39,462
החותך חוזר לאחור.
הם ויתרו.

1811
02:56:44,510 --> 02:56:48,513
בראון: קל איתו. בְּעֲדִינוּת.
זהירות, עכשיו.

1812
02:56:50,433 --> 02:56:51,641
מצא משהו שיכסה אותו.

1813
02:56:51,809 --> 02:56:53,476
[מדבר שפה זרה]

1814
02:56:54,478 --> 02:56:57,230
מינארי, לך לאוהל שלי.
אתה תמצא חזה.

1815
02:56:57,398 --> 02:56:59,649
בו יש מקרה רפואה.
תביא את זה, מהר.

1816
02:56:59,817 --> 02:57:02,027
והביאו מנורה או לפיד.
נצטרך אור.

1817
02:57:02,194 --> 02:57:04,487
הו, אלוהים, אלוהים שלי.

1818
02:57:04,655 --> 02:57:06,615
יש קצת לאודנום
במקרה הרפואה.

1819
02:57:06,782 --> 02:57:09,326
זה יפסיק את הכאב שלו תוך כמה דקות.

1820
02:57:09,702 --> 02:57:11,494
הוא יצטרך את זה, אם יחזור
תודעה.

1821
02:57:11,662 --> 02:57:13,913
[צועק בשפה זרה]

1822
02:57:22,214 --> 02:57:23,798
הנה, נד.

1823
02:57:23,966 --> 02:57:25,842
מורחים אותו בעדינות.

1824
02:57:26,886 --> 02:57:28,428
קַל.

1825
02:57:49,200 --> 02:57:52,619
MINARII: Maimiti לך
לעשות רפואה טהיטית.

1826
02:57:54,914 --> 02:57:57,791
נתתי לו את כל הכבוד שהיה.

1827
02:58:01,337 --> 02:58:04,255
הוא לא ירגיש כלום, בהקדם
כפי שהוא מטמיע אותו.

1828
02:58:08,302 --> 02:58:09,844
עכשיו...

1829
02:58:11,722 --> 02:58:14,683
...אנחנו חייבים לחתוך
מה שנשאר מהבגדים שלו.

1830
02:58:39,583 --> 02:58:40,959
תראה את זה.

1831
02:58:41,627 --> 02:58:43,628
אלוהים שלי.

1832
02:58:44,338 --> 02:58:46,089
זה אנחנו עשינו לו את זה.
- אלוהים שלי.

1833
02:58:46,257 --> 02:58:47,465
יאנג: תתרחקי מכאן.

1834
02:58:47,633 --> 02:58:50,301
תתרחקי או שאחתוך לך את הגרון,
חלאות רוצחות!

1835
02:58:50,469 --> 02:58:51,636
נד, זה חסר תועלת.

1836
02:58:51,804 --> 02:58:53,805
הוא הציל את חיי, אני נתתי
אותו רע לטובה.

1837
02:58:53,973 --> 02:58:56,141
אף פעם לא עשיתי את זה לאף אחד
בחיי לפני כן.

1838
02:59:10,156 --> 02:59:11,823
חוּם.

1839
02:59:16,704 --> 02:59:19,539
מה קרה, בראון?
אנחנו על החוף, מר כריסטיאן.

1840
02:59:19,707 --> 02:59:21,082
הייתה תאונה.

1841
02:59:21,250 --> 02:59:24,002
נשרפת,
ואתה חייב לשכב בשקט.

1842
02:59:24,170 --> 02:59:25,795
- נפגעתי קשות?
- לא נורא.

1843
02:59:25,963 --> 02:59:30,550
אתה הולך להיות בסדר, אבל זה חשוב
שתישאר דומם ככל האפשר.

1844
02:59:31,886 --> 02:59:33,678
הבאונטי?

1845
02:59:35,473 --> 02:59:37,515
זה חסר תקווה.

1846
02:59:37,683 --> 02:59:39,392
זה נעלם.

1847
02:59:43,022 --> 02:59:46,941
- הסקסטנט, האם...? האם איבדנו את זה?
לא, יש לי את זה כאן, מר כריסטיאן.

1848
02:59:47,109 --> 02:59:48,985
הסתר את זה, בראון. הסתר את זה, מהר.

1849
02:59:55,701 --> 02:59:59,537
אז זו הייתה העבודה שלך,
הבערה, זה היה, זוהמה?

1850
02:59:59,705 --> 03:00:02,207
אין בי שום רצון לפגוע בך.

1851
03:00:03,209 --> 03:00:07,462
למען אהבת אלוהים, האמינו
אני מצטער על מה שקרה לך.

1852
03:00:07,880 --> 03:00:09,714
כולנו עושים זאת.

1853
03:00:10,257 --> 03:00:12,884
אבל כל אדם צריך לעקוב
האמונה שלו, לא משנה מה.

1854
03:00:13,052 --> 03:00:15,637
אמרת את זה הרבה פעמים
לאחר המרד.

1855
03:00:17,139 --> 03:00:19,808
ובכן, עשיתי מה שחשבתי שאני צריך לעשות.

1856
03:00:20,726 --> 03:00:23,728
שרפתי את הבאונטי לטובת כולם.

1857
03:00:23,896 --> 03:00:28,066
זה לא היה בחוסר תום לב.
זה היה רק ​​מזל רע.

1858
03:00:31,111 --> 03:00:34,781
לטובת כולם, מילס?

1859
03:00:36,075 --> 03:00:37,158
הממ?

1860
03:00:42,248 --> 03:00:43,832
כן, אדוני.

1861
03:00:44,917 --> 03:00:47,919
אבל למה היית צריך לשרוף את הבאונטי?

1862
03:00:48,087 --> 03:00:50,255
לא תהיה לך סיבה לפחד ממני.

1863
03:00:51,841 --> 03:00:54,634
פחדנו, מר כריסטיאן.

1864
03:00:55,636 --> 03:00:59,681
פחדנו שאתה הולך
לקחת אותנו ללונדון בכוח.

1865
03:01:01,517 --> 03:01:03,518
הו, אלוהים.

1866
03:01:04,061 --> 03:01:06,604
אנחנו חולים ומצטערים
על מה שקרה לך.

1867
03:01:07,523 --> 03:01:10,275
לעולם לא נשכח
מה שעשית עבורנו.

1868
03:01:10,776 --> 03:01:14,279
זה בסדר, מילס.
זו לא הייתה אשמתך.

1869
03:01:15,906 --> 03:01:18,241
בליי הטביע את חותמו על כולנו.

1870
03:01:23,831 --> 03:01:26,165
להתראות, מר כריסטיאן.

1871
03:01:27,960 --> 03:01:29,294
שה' ירחם עליך.

1872
03:01:39,930 --> 03:01:41,264
[נהימות]

1873
03:01:42,308 --> 03:01:43,892
האם אני...?

1874
03:01:46,145 --> 03:01:48,479
אני מת, בראון?

1875
03:01:51,108 --> 03:01:53,443
כן, מר כריסטיאן.

1876
03:02:02,828 --> 03:02:04,954
איזו דרך חסרת תועלת למות.

1877
03:02:06,332 --> 03:02:10,501
זה לא מיותר, פלטשר. אני נשבע.

1878
03:02:11,003 --> 03:02:13,588
אולי נגיע ללונדון, ואולי לא.

1879
03:02:14,089 --> 03:02:16,257
הבליג'ס יפסידו.

1880
03:02:17,426 --> 03:02:20,428
נספר את הסיפור שלנו איכשהו, למישהו.

1881
03:02:21,388 --> 03:02:24,349
זה צריך רק אחד מאיתנו כדי לשרוד.

1882
03:02:53,212 --> 03:02:58,716
אל תחשוב על זה, מייטי.
אין לנו הרבה זמן.

1883
03:03:05,724 --> 03:03:07,475
בבקשה...

1884
03:03:09,144 --> 03:03:11,187
אנא דע ש...

1885
03:03:12,398 --> 03:03:14,023
שאני...

1886
03:03:14,900 --> 03:03:17,068
אהבתי אותך...

1887
03:03:19,405 --> 03:03:20,780
...יותר ממה שידעתי.

1888
03:03:21,740 --> 03:03:23,408
ו...

1889
03:03:25,244 --> 03:03:27,787
...לו רק הייתי...

1890
03:03:28,455 --> 03:03:30,415
... היה זמן ל...

1891
03:03:33,711 --> 03:03:35,420
ל...

1892
03:03:44,638 --> 03:03:46,639
[מאימיטי מתייפחת]

1893
03:04:09,621 --> 03:04:12,165
הו, פלטשר...

1894
03:05:20,526 --> 03:05:22,527
[אנגלית - ארה"ב - SDH]