1 00:00:00,634 --> 00:00:03,771 ORIGINÁLNÍ PRODUKCE VIX 2 00:00:04,105 --> 00:00:07,074 PRODUKCE FILMŮ MORENA 3 00:00:07,174 --> 00:00:10,211 HISPÁNSKO-ARGENTINSKÁ VÝROBA 4 00:00:12,079 --> 00:00:17,051 „CO JE NORMÁLNÍ PRO PAVOUKA, JE CHAOS PRO MUCHU." 5 00:00:57,525 --> 00:01:00,161 BUENOS AIRES CENTRUM 6 00:01:55,382 --> 00:01:57,551 PREZIDENT 7 00:02:16,871 --> 00:02:18,239 Dobré ráno, pane Machi. 8 00:02:18,305 --> 00:02:20,274 - Je tu Miguel? - Ano, je ve své kanceláři. 9 00:02:20,841 --> 00:02:22,142 To je překvapení. 10 00:02:24,512 --> 00:02:27,715 Druhá splátka také. Vše v pořádku a včas. 11 00:02:27,815 --> 00:02:28,849 Manažer hotelu 12 00:02:29,149 --> 00:02:30,718 už mi to řekl špatná a dobrá cesta. 13 00:02:30,918 --> 00:02:33,254 Je to nastaveno. No, zavolám ti později. 14 00:02:35,523 --> 00:02:37,191 Už jste měli? ještě šálek kávy? 15 00:02:37,625 --> 00:02:39,193 Musím něco podepsat pro tebe, ne? 16 00:02:39,293 --> 00:02:40,327 Jasně. 17 00:02:40,361 --> 00:02:42,329 - Vyhodit toho chlapa. - Ano. 18 00:02:42,396 --> 00:02:45,165 Nějaký klaun, který se ptá že platíme přesčasy 19 00:02:45,266 --> 00:02:47,768 a pak přijde o hodinu později. 20 00:02:50,871 --> 00:02:53,274 Dnes máte schůzku s Noriegovým přítelem, že? 21 00:02:53,574 --> 00:02:56,410 - Bývalý ministr. - O něco později. 22 00:02:58,746 --> 00:03:00,314 Podívejme se, co chce. 23 00:03:01,715 --> 00:03:03,584 Myslím, že budou něco vám nabídnout. 24 00:03:04,518 --> 00:03:06,387 Nabídka nebo poptávka? 25 00:03:06,854 --> 00:03:08,589 Ne... nabídka. 26 00:03:08,956 --> 00:03:10,257 Pozice... 27 00:03:11,325 --> 00:03:13,494 Pozice... Nerozesměj mě. 28 00:03:13,561 --> 00:03:16,430 Neříkám pozici ve vládě, ale blízko. 29 00:03:16,630 --> 00:03:17,798 Něco, co by mohl použít. 30 00:03:17,865 --> 00:03:19,700 A pak pojďte hledat letáky. 31 00:03:22,836 --> 00:03:25,272 Jako bych nevěděl co dál vybrat si mezi mocí a penězi. 32 00:04:30,437 --> 00:04:31,505 Hovno! 33 00:04:32,306 --> 00:04:33,540 Co se stalo? 34 00:04:34,508 --> 00:04:36,944 Stop, stop, stop. 35 00:04:37,378 --> 00:04:40,714 Zastávka. Chovej se slušně. Chovejte se slušně, sakra. 36 00:04:40,781 --> 00:04:45,052 Chovej se slušně. Co sakra? Nech mě projít, sakra. 37 00:05:01,935 --> 00:05:03,404 Sakra. 38 00:05:41,108 --> 00:05:42,376 co to je? 39 00:06:01,562 --> 00:06:04,565 Prosím, řekněte to několika slovy jak vám můžeme pomoci. 40 00:06:04,665 --> 00:06:07,367 Prázdná pneumatika. 41 00:06:07,468 --> 00:06:10,637 Popište prosím několika slovy důvod pomoci. 42 00:06:12,573 --> 00:06:13,640 Byt. 43 00:06:13,841 --> 00:06:15,509 Nerozumíme vám. 44 00:06:15,576 --> 00:06:18,412 - Krátce popište problém. - Oh, můj bože, byt. 45 00:06:20,380 --> 00:06:21,515 Nerozumíme vám. 46 00:06:21,582 --> 00:06:24,118 No tak, sakra. mám byt, kus sračky. 47 00:06:25,886 --> 00:06:26,954 Nerozumíme vám. 48 00:06:27,020 --> 00:06:30,124 Ty mi nerozumíš protože jsi posraný stroj. 49 00:06:30,591 --> 00:06:32,059 Dobré ráno. Jak vám můžeme pomoci? 50 00:06:32,126 --> 00:06:34,561 Ahoj, ahoj! 51 00:06:34,628 --> 00:06:36,797 Ano, jsem Luis Machi. 52 00:06:36,864 --> 00:06:39,032 zastavit, Řeknu vám číslo pojistky. 53 00:06:39,099 --> 00:06:42,669 Je to JK34891. 54 00:06:42,770 --> 00:06:44,838 Právě jsem dostal byt na Panamericaně. 55 00:06:44,905 --> 00:06:47,107 Jsem v Panamericaně a generál Paz. 56 00:06:47,407 --> 00:06:48,942 Pod dálničním křížem. 57 00:06:49,176 --> 00:06:50,844 Rozumím ne více než za hodinu... 58 00:06:50,911 --> 00:06:53,580 Ne, vydrž. hodinu? 59 00:06:53,647 --> 00:06:54,848 Jedna hodina to můžeme zaručit 60 00:06:54,915 --> 00:06:57,117 - v případě defektu pneumatiky... - O čem to mluvíš? 61 00:06:57,184 --> 00:06:58,819 víš? co platím za pojištění? 62 00:06:58,852 --> 00:06:59,987 Nemohou přijít dřív? 63 00:07:00,020 --> 00:07:02,055 Právě teď to je to, co můžeme zaručit. 64 00:07:02,556 --> 00:07:03,957 Dobře, dobře. jak se jmenuješ? 65 00:07:04,057 --> 00:07:05,726 Jen dodržuji pravidla... 66 00:07:05,759 --> 00:07:08,462 Ne, vaše jméno a příjmení, dítě. A vaše číslo zaměstnance 67 00:07:08,495 --> 00:07:11,932 tak to říkám Pedro Salinasovi. Je prezidentem Mutual. 68 00:07:11,999 --> 00:07:13,901 A dlouholetý přítel. 69 00:07:13,967 --> 00:07:15,536 A já mu to řeknu Mluvil jsem s tebou 70 00:07:15,636 --> 00:07:18,071 a to moje zákaznická zkušenost bylo docela hrozné. 71 00:07:18,739 --> 00:07:21,875 Nepokoušeli jste se to vyřešit můj problém včas. 72 00:07:22,042 --> 00:07:23,043 Například. 73 00:07:23,110 --> 00:07:24,678 Tak co mám napsat? 74 00:07:25,445 --> 00:07:26,814 Vzájemné předpisy říkají... 75 00:07:26,880 --> 00:07:28,482 Pojď, chlapče, Nemám celý den. 76 00:07:28,515 --> 00:07:29,817 Vaše celé jméno. 77 00:07:30,150 --> 00:07:32,052 Mohu vám poslat pomoc za 40 minut. 78 00:07:32,119 --> 00:07:33,654 Čtyřicet minut! 79 00:07:35,022 --> 00:07:38,125 Opravdu... No, no tak. Pojď, pospěš si. 80 00:07:38,458 --> 00:07:39,526 Samozřejmě. 81 00:07:54,241 --> 00:07:55,242 Ganarské stavby. 82 00:07:55,475 --> 00:07:58,879 Carla, ano, zavolej do Marotovy kanceláře, 83 00:07:58,946 --> 00:08:00,614 dejte jí vědět Přijdu pozdě. 84 00:08:00,681 --> 00:08:03,483 - Měl jsem problém s autem. - Hned, pane Machi. 85 00:08:06,787 --> 00:08:07,988 Nemůžu tomu uvěřit. 86 00:08:12,826 --> 00:08:14,561 Bože. 87 00:09:18,125 --> 00:09:19,559 Hovno! 88 00:09:20,227 --> 00:09:22,296 - Dobrý den! - Dobrý den! Ano, chci zrušit 89 00:09:22,562 --> 00:09:23,997 silniční asistence že jsem požádal. 90 00:09:24,031 --> 00:09:26,867 JK34891. 91 00:09:27,801 --> 00:09:28,969 - Je to na cestě. - No, co mě zajímá 92 00:09:29,036 --> 00:09:30,103 jestli je na cestě? 93 00:09:30,170 --> 00:09:31,238 Nechápeš co Říkám? 94 00:09:31,305 --> 00:09:32,639 Nepotřebuji to. 95 00:09:32,806 --> 00:09:33,974 Nechte mě zkontrolovat... 96 00:09:37,110 --> 00:09:39,246 kromě toho Už tam ani nejsem. 97 00:09:39,313 --> 00:09:40,714 Neposílejte to. 98 00:09:41,882 --> 00:09:43,083 Pojď. 99 00:09:48,055 --> 00:09:49,122 Pojď. 100 00:09:50,791 --> 00:09:52,025 No tak, sakra. 101 00:09:57,965 --> 00:10:01,902 Chlapče, odkdy máš luxus mě ignorovat? 102 00:10:03,603 --> 00:10:04,705 Pojď! 103 00:10:04,938 --> 00:10:07,341 Číslo pokoušíte se dosáhnout... 104 00:10:07,607 --> 00:10:08,742 VYVOLÁVACÍ ŠACHTA 105 00:10:08,809 --> 00:10:10,143 ZAVĚŠENÍ KONEC HOVORU 106 00:10:30,964 --> 00:10:33,166 Zkurvysyn! 107 00:10:41,241 --> 00:10:43,677 Syn zasranej kurvy! 108 00:10:46,279 --> 00:10:50,217 Deformovaný trpaslík, do prdele svou matku! 109 00:10:54,821 --> 00:10:57,324 Ty drzý zkurvysyn! 110 00:10:57,391 --> 00:11:00,260 PRŮLEZ 111 00:11:02,996 --> 00:11:05,766 Musíme si pospíšit koupit ty mokřady. 112 00:11:05,899 --> 00:11:07,200 To je pěkná kravata. 113 00:11:10,137 --> 00:11:11,204 Podívej. 114 00:11:14,875 --> 00:11:16,109 - Dotkněte se toho. - Cože? 115 00:11:16,843 --> 00:11:18,111 Dotkněte se toho. 116 00:11:22,015 --> 00:11:24,184 - Cíťte to. - Ano... 117 00:11:24,384 --> 00:11:26,286 Jo, mikrovýšivka. 118 00:11:26,353 --> 00:11:28,355 Sbírka je velkolepá. 119 00:11:33,927 --> 00:11:36,196 - Mohu vám přinést další? - Pedro... 120 00:11:40,400 --> 00:11:42,235 Osvěžující salát? 121 00:11:42,369 --> 00:11:45,072 Vypadni odsud, Pedro, salát? 122 00:11:47,107 --> 00:11:49,876 Salát, endivie... 123 00:11:49,976 --> 00:11:51,445 Rozbiješ mi koule, Pedro. 124 00:11:51,845 --> 00:11:53,246 Prosím. 125 00:11:53,447 --> 00:11:56,149 Líbí se vám flan? Máte krémovou příchuť? 126 00:11:56,283 --> 00:11:58,318 - Ano, máme flan. - Tak to pošli. 127 00:11:58,852 --> 00:12:01,154 - S dulce de leche. - Půl na půl, že? 128 00:12:01,288 --> 00:12:05,292 Ten chlap přichází, náš nový šéf bezpečnosti. 129 00:12:05,358 --> 00:12:07,094 Pereira se jmenuje. 130 00:12:08,028 --> 00:12:09,763 Říkají mu ale Průlez. 131 00:12:10,797 --> 00:12:12,299 - Průlez? - Šachta. 132 00:12:13,366 --> 00:12:15,769 - Ten příběh je nesnesitelný. - Proč vždycky... 133 00:12:15,836 --> 00:12:17,938 Protože je to vždycky... No tak! 134 00:12:18,738 --> 00:12:20,440 Ty vole, chceš mi to hodit. 135 00:12:20,507 --> 00:12:23,009 - Proč byste to dělali? - Pojďme toast. Pojďme toast! 136 00:12:23,110 --> 00:12:25,178 OK. Na zdraví. 137 00:12:26,313 --> 00:12:28,515 Myslím, že jsem mluvil s jedním z vás na telefonu. 138 00:12:32,919 --> 00:12:34,187 Posaďte se. 139 00:12:37,958 --> 00:12:39,292 Luis Machi, můj partner. 140 00:12:39,960 --> 00:12:41,061 jak to jde? 141 00:12:41,094 --> 00:12:43,096 hledáme pro někoho důvěryhodného 142 00:12:43,196 --> 00:12:45,432 zvládnout bezpečnost v naší společnosti. 143 00:12:45,499 --> 00:12:48,935 No, naše společnost ne. Jen abychom zvládli naši bezpečnost. 144 00:12:50,470 --> 00:12:55,976 Je to úkol, který vyžaduje pozornost 24/7. 145 00:12:56,042 --> 00:12:58,945 Proč jsme tady? Jen jíst nějaká mizerná jídla? 146 00:12:59,045 --> 00:13:00,881 Ty vole, dostaň nás nějaké skutečné dezerty zde. 147 00:13:00,914 --> 00:13:01,982 Co děláš? 148 00:13:02,048 --> 00:13:04,151 Budou dny když není co dělat. 149 00:13:04,217 --> 00:13:07,354 Takže se soustředíte na menší problémy. 150 00:13:07,821 --> 00:13:10,891 A budou i jiné časy 151 00:13:11,024 --> 00:13:13,493 když zvládnete složité problémy. 152 00:13:14,561 --> 00:13:17,297 Udělám, co je třeba udělat, žádné otázky. 153 00:13:21,902 --> 00:13:24,437 Hej, co sakra, zasraní kreténi. 154 00:13:24,504 --> 00:13:26,506 Můžeš mi říct, co sakra? směješ se? 155 00:13:26,806 --> 00:13:28,141 Pardon, bylo to neúmyslné. 156 00:13:31,545 --> 00:13:35,815 Poslouchej, vtipálek, jsme tady mít schůzku, rozumíš? 157 00:13:36,349 --> 00:13:39,819 Pokud uslyším další smích, přísahám Vyhodím tě sám. 158 00:13:40,820 --> 00:13:42,322 Řekl jsem ti, že to bylo neúmyslné. 159 00:13:45,158 --> 00:13:47,093 Vedle je knihovna jestli chceš. 160 00:13:50,964 --> 00:13:52,399 Co jsi říkal, kurva? 161 00:13:54,968 --> 00:13:58,872 Vedle je knihovna, v případě, že chcete ticho. 162 00:13:58,972 --> 00:14:01,408 Nikdo se tam nesměje, nic neslyšíš. 163 00:14:01,474 --> 00:14:03,877 Ani mouchu. 164 00:14:10,550 --> 00:14:12,152 Takže máš rád Che. 165 00:14:13,920 --> 00:14:17,190 Raději by zemřel na nohou než žít na kolenou, že? 166 00:14:18,458 --> 00:14:20,594 Jaká kurva drzost. 167 00:14:21,561 --> 00:14:24,598 Vidím, že můžete použít Wikipedii. 168 00:14:26,166 --> 00:14:27,400 Ach, co to sakra je. 169 00:14:27,934 --> 00:14:29,169 Poslouchej mě, děvko, 170 00:14:29,903 --> 00:14:31,304 máte deset sekund 171 00:14:31,371 --> 00:14:33,306 vybrat si, zda zemřít na nohou 172 00:14:33,406 --> 00:14:35,075 nebo žít na kolenou. 173 00:14:35,208 --> 00:14:37,344 - Ty jsi... - Deset... 174 00:14:38,378 --> 00:14:41,114 - Devět... - Hej, to byl vtip. 175 00:14:41,181 --> 00:14:43,383 Osm, sedm... 176 00:14:43,917 --> 00:14:46,987 A je to kopie z trička Che. 177 00:14:47,053 --> 00:14:48,922 - Jako ironie. - Ach. 178 00:14:48,989 --> 00:14:53,526 Víš co? Ironie není moje silná stránka. 179 00:14:54,060 --> 00:14:56,496 - Co se děje? - Můžete zavolat policii? 180 00:14:57,097 --> 00:14:59,532 Volat, volat, volat. 181 00:15:00,133 --> 00:15:02,402 Na kolena nebo na nohy? 182 00:15:02,535 --> 00:15:05,205 Dva, jeden... 183 00:15:24,991 --> 00:15:26,393 Zavolej policajty, kámo, pojď. 184 00:15:28,194 --> 00:15:29,929 Pomozte mu! Pomozte mu! 185 00:15:30,430 --> 00:15:33,199 Nechovali se, 186 00:15:35,335 --> 00:15:36,436 víš 187 00:15:51,284 --> 00:15:54,087 - Číslo... - No tak, prosím! 188 00:15:54,120 --> 00:15:55,689 ...zanechat zprávu po zaznění tónu. 189 00:15:56,456 --> 00:15:59,025 Migue, Migue, poslouchej mě. 190 00:16:00,427 --> 00:16:02,962 Něco je špatně. 191 00:16:04,364 --> 00:16:08,735 Myslím, že Šachta se nás snaží zmást. 192 00:16:11,071 --> 00:16:13,640 Zavolej mi. Jdu pro něj. 193 00:17:47,066 --> 00:17:50,170 INTELIGENTNÍ SADA PRO OPRAVY 194 00:17:55,742 --> 00:17:57,777 Cuj mi péro, zkurvysynu! 195 00:18:02,248 --> 00:18:03,516 Pojď, jdeme! 196 00:18:06,586 --> 00:18:08,087 To je vše. 197 00:18:11,524 --> 00:18:12,792 Tam. 198 00:18:13,460 --> 00:18:14,861 To je ono, to je ono. 199 00:18:15,695 --> 00:18:17,096 To je vše. 200 00:18:40,320 --> 00:18:41,588 Ganarské stavby. 201 00:18:41,688 --> 00:18:45,325 Carla, zrušit mou ranní schůzku. 202 00:18:46,159 --> 00:18:47,427 Řekni jim... 203 00:18:48,328 --> 00:18:51,631 že se moc omlouvám, ale Nemohl jsem opravit tu věc s autem. 204 00:18:51,731 --> 00:18:52,899 Hned, pane Machi. 205 00:18:53,166 --> 00:18:54,734 A pro dnešek vše zrušit. 206 00:18:55,368 --> 00:18:56,469 Ano. 207 00:18:57,170 --> 00:18:58,371 Jedna věc... 208 00:18:59,772 --> 00:19:01,374 Je tu šachta? 209 00:19:01,608 --> 00:19:04,444 Ne, před chvílí odešel. Chceš, abych mu zavolal? 210 00:19:08,581 --> 00:19:10,550 Ne, ne, nic nedělej. 211 00:19:16,322 --> 00:19:17,423 Protest. 212 00:19:17,490 --> 00:19:18,925 Nevracejme se na dno, Carlosi. 213 00:19:19,225 --> 00:19:23,196 - Co je to? - No, je to zvláštní kampaň. 214 00:19:23,263 --> 00:19:24,664 Organizuje... 215 00:19:26,633 --> 00:19:29,302 Lu, nevadí ti to? Večeříme. 216 00:19:29,469 --> 00:19:31,471 Mám domácí úkol, mami. 217 00:19:31,704 --> 00:19:33,840 No, můžete dočíst až skončíme s jídlem. 218 00:19:33,907 --> 00:19:36,209 Stále čtete Sto let Samota, Lu? 219 00:19:36,309 --> 00:19:38,211 Můžu to shrnout, jestli chceš, žádný problém. 220 00:19:38,311 --> 00:19:41,614 - Ne, děkuji. - Na můj vkus přeceňovaný. 221 00:19:42,348 --> 00:19:44,884 Souhlasím s Borgesem, který řekl Sto let samoty 222 00:19:44,918 --> 00:19:46,486 bylo 50 let příliš dlouho. 223 00:19:46,686 --> 00:19:47,754 Jako Borges... 224 00:19:47,820 --> 00:19:49,556 No, mám domácí úkol, Řekl jsem ti to. 225 00:19:49,622 --> 00:19:52,525 Moje oblíbená kniha Garcíi Márqueze je plukovník. 226 00:19:52,825 --> 00:19:54,894 O to se snažím jako spisovatel. 227 00:19:55,929 --> 00:19:57,230 Spisovatel... 228 00:20:01,634 --> 00:20:02,936 V tuto hodinu? 229 00:20:06,539 --> 00:20:07,607 Gladys. 230 00:20:09,842 --> 00:20:12,712 Lu, můžeš dát dolů tu knihu, prosím? 231 00:20:12,946 --> 00:20:15,381 - Chci to dokončit, mami... - No, skončete později. 232 00:20:15,415 --> 00:20:16,516 Právě teď jíme. 233 00:20:18,585 --> 00:20:20,587 - Co to děláš? - Tady jste, pane. 234 00:20:24,791 --> 00:20:26,526 - Je to všechno tady? - Ano. 235 00:20:29,362 --> 00:20:30,530 Co je to? 236 00:20:32,465 --> 00:20:36,002 - Snažím se přestat kouřit. - Pořád kouříš. 237 00:20:37,870 --> 00:20:39,906 Dej to pryč, nechci to svinstvo v mém domě. 238 00:20:40,239 --> 00:20:41,841 Musí obsahovat chemikálie ani o tom nevíme. 239 00:20:41,908 --> 00:20:42,976 Poslouchejte. 240 00:20:43,876 --> 00:20:45,745 Chtěl jsem s tebou mluvit o něčem. 241 00:20:48,648 --> 00:20:50,583 Znáte pana Rogelia, že? 242 00:20:51,584 --> 00:20:53,019 Přítel ve stavebnictví 243 00:20:53,286 --> 00:20:54,654 musel jsi nás slyšet mluvit o něm. 244 00:20:54,721 --> 00:20:57,590 Ano. Pane Rogelio, Má dvě děti, že? 245 00:20:57,690 --> 00:21:00,593 Správně. Jo, dvě malé sračky. 246 00:21:01,794 --> 00:21:02,996 Věc se má... 247 00:21:04,897 --> 00:21:06,933 Je to chlap ze staré školy. 248 00:21:07,867 --> 00:21:09,769 Nerozumí... 249 00:21:10,370 --> 00:21:11,904 Nemůžeš s ním mluvit. 250 00:21:12,472 --> 00:21:15,341 Pokud s ním nemůžete mluvit, to je moje práce, pane. 251 00:21:15,675 --> 00:21:18,511 Jo, ale... Počkej. 252 00:21:19,512 --> 00:21:21,547 Nechci scénu, dobře? 253 00:21:22,949 --> 00:21:26,052 On je instituce. A taky má chlapy. 254 00:21:26,786 --> 00:21:29,522 Co chci, je hovor do pozornosti. 255 00:21:29,589 --> 00:21:30,623 Probuzení. 256 00:21:30,690 --> 00:21:33,459 Aby se s tím nemazal vedeme jednání, 257 00:21:33,526 --> 00:21:35,395 to není jeho věc. 258 00:21:36,729 --> 00:21:38,398 Dělá jen potíže. 259 00:21:38,731 --> 00:21:41,000 Jeho čas vypršel, nech to být. 260 00:21:42,669 --> 00:21:46,673 Je to nepořádek pro všechny, ale dlužíme mu trochu úcty. 261 00:21:47,874 --> 00:21:48,975 já to vyřídím. 262 00:21:50,510 --> 00:21:51,577 Dobrá. 263 00:21:57,450 --> 00:21:58,718 Jezte své brambory. 264 00:22:13,032 --> 00:22:14,434 kdo to byl? 265 00:22:21,541 --> 00:22:22,709 Průlez. 266 00:22:32,051 --> 00:22:36,522 Pane Machi, právě přišli od Legal, k podpisu. 267 00:22:41,894 --> 00:22:43,129 Carla. 268 00:22:45,498 --> 00:22:46,566 Ano? 269 00:22:50,002 --> 00:22:51,104 Nic. 270 00:23:08,821 --> 00:23:11,124 ZÍSKEJTE PREMIUM 271 00:23:17,764 --> 00:23:19,565 TAJEMNÍK AS 272 00:23:26,873 --> 00:23:28,508 Pane Machi, máte chvilku? 273 00:23:28,541 --> 00:23:29,742 Hovno! 274 00:23:30,743 --> 00:23:33,846 - Co chceš? - Pokud jde o pana Rogelia... 275 00:24:53,092 --> 00:24:54,527 Soustřeďte se na svou práci 276 00:24:54,594 --> 00:24:57,263 a nepleť se do toho v záležitostech jiných lidí, dobře? 277 00:25:06,572 --> 00:25:09,675 upřímně, Nechtěl jsem to vyndat. 278 00:25:10,176 --> 00:25:11,911 Ale ty mě nutíš, starče. 279 00:25:26,192 --> 00:25:28,227 Co to děláš, kreténe? 280 00:25:29,095 --> 00:25:30,730 Nebudu tě střílet. 281 00:25:35,034 --> 00:25:36,135 co to říkáš? 282 00:25:37,536 --> 00:25:39,171 Zabil se, nic jsem neudělal, 283 00:25:39,305 --> 00:25:41,540 Právě jsem šel aby mu dal varování. 284 00:25:41,941 --> 00:25:43,075 Byl to celý on. 285 00:25:45,011 --> 00:25:47,947 Bylo to šílené, nebyla to moje chyba Nic jsem neudělal! 286 00:29:02,374 --> 00:29:03,509 Vypadni. 287 00:29:04,343 --> 00:29:05,511 Pojď. 288 00:29:36,242 --> 00:29:38,177 Každý den před svítáním 289 00:29:38,944 --> 00:29:40,913 Jdu ven do Palermského lesa na silovou procházku. 290 00:29:41,013 --> 00:29:43,048 - Déšť nebo slunce. - Působivé. 291 00:29:44,150 --> 00:29:45,484 Jako Angela Merkelová. 292 00:29:45,551 --> 00:29:47,820 Bez ohledu na čas jdeš spát, 293 00:29:47,920 --> 00:29:49,388 musíte vstát před kýmkoli jiným. 294 00:29:49,488 --> 00:29:51,323 Nebo budete pozadu. 295 00:29:51,390 --> 00:29:55,261 Slečna Lorenová zaostala. Nemohla chodit. 296 00:29:56,529 --> 00:29:58,430 - Tady, zlato. - Díky, zlatíčko. 297 00:29:59,064 --> 00:30:00,166 Čau, Coco. 298 00:30:01,567 --> 00:30:03,836 Je všechno dobré s kreditem? 299 00:30:05,171 --> 00:30:07,072 Můžeme dál pít toto víno? 300 00:30:07,573 --> 00:30:09,808 Nemluvíme o těch věcech ve hře. 301 00:30:09,909 --> 00:30:12,044 Ne? Tak o čem to mluvíš? 302 00:30:13,145 --> 00:30:15,181 každopádně blíží se volby 303 00:30:15,247 --> 00:30:18,250 a budou se muset otevřít na financování kampaně. 304 00:30:18,317 --> 00:30:21,554 Poslouchat. Pokud vyhrají, mohou vašeho přítele vyhodit. 305 00:30:23,022 --> 00:30:25,591 - Ministr. - Ano, ano, ano. Jde pomalu. 306 00:30:26,225 --> 00:30:27,493 Pracujeme na tom. 307 00:30:27,893 --> 00:30:29,028 Musíme se pohnout pár žetonů, 308 00:30:29,094 --> 00:30:30,462 ale myslím, že se to spraví samo. 309 00:30:31,063 --> 00:30:32,598 Před volbami? 310 00:30:33,966 --> 00:30:35,534 A kdo vyhraje, ten kretén? 311 00:30:36,569 --> 00:30:38,037 Který kretén? 312 00:30:39,071 --> 00:30:40,172 No, tenhle. 313 00:30:40,873 --> 00:30:42,074 Nenechte se unést. 314 00:30:42,975 --> 00:30:45,444 - Ne, změňme téma. - Dobrý nápad. 315 00:30:45,978 --> 00:30:48,480 Pokud můžeme nějakým způsobem pomoci, dejte mi vědět, ano? 316 00:30:48,581 --> 00:30:50,616 Bylo by to šílené vyjmout toho parchanta. 317 00:30:50,916 --> 00:30:52,418 Vše, co dělá, je vymýšlení daní. 318 00:30:53,219 --> 00:30:56,021 - Promluvíme si o tom později. - Jak se máš Malbec? 319 00:30:57,456 --> 00:30:59,191 Nevšiml jsem si tvůj náramek na kotník. 320 00:31:00,459 --> 00:31:02,528 Tento? Jo, je to nové. 321 00:31:03,996 --> 00:31:05,965 Nikdy jsem neměla ráda kotníky. 322 00:31:05,998 --> 00:31:09,168 Vždycky vypadali jako grunge pro mě. 323 00:31:10,502 --> 00:31:12,338 Myslím proto je mám teď rád. 324 00:31:16,642 --> 00:31:19,979 Chci, abys mě pořádně osočil. 325 00:31:20,312 --> 00:31:23,015 A potírejte olivovým olejem po celém mém těle. 326 00:31:23,382 --> 00:31:26,118 A svaž mě řetězy. 327 00:31:26,452 --> 00:31:28,487 Takže se nikdy nemůžu pohnout. 328 00:31:28,887 --> 00:31:31,490 A cucat mou kundičku. 329 00:31:32,291 --> 00:31:33,626 A cucat mou kundičku 330 00:31:33,659 --> 00:31:35,594 a pak mě otoč a vysát můj... 331 00:31:36,095 --> 00:31:37,963 - Oh, tati! - Nejprve zaklepejte. 332 00:31:38,063 --> 00:31:39,999 Zamkněte dveře, blbečku! co to děláš? 333 00:31:40,099 --> 00:31:42,968 - Můžete použít jinou koupelnu. - Tohle je blíž k mému pokoji. 334 00:31:43,035 --> 00:31:44,403 Navíc jsi tady byl na hodinu. 335 00:31:44,470 --> 00:31:46,905 Zůstanu tam dva dny jestli je to to, co chci. 336 00:31:47,373 --> 00:31:49,441 Můžete se podívat na svůj telefon u vašeho stolu. 337 00:31:49,575 --> 00:31:52,645 Můžu se podívat na svůj telefon v celém domě, zlato! 338 00:32:08,494 --> 00:32:10,062 Udělej, jak jsem řekl. 339 00:33:05,284 --> 00:33:07,286 PŘÍCHOZÍ HOVOR ŠACHTA 340 00:33:08,320 --> 00:33:10,656 - Ano? - Pan Machi. Volal jsi? 341 00:33:12,157 --> 00:33:16,595 Ano. Volal jsem ti. kde jsi byl? 342 00:33:16,695 --> 00:33:19,231 Pokouším se něco vyřešit s telefonní společností. 343 00:33:19,264 --> 00:33:20,299 Protože jsem mohl přijímat hovory... 344 00:33:20,366 --> 00:33:23,635 Stop, stop, stop. Nepotřebuji tvůj životní příběh. 345 00:33:23,702 --> 00:33:27,139 Promluvte si s Carlou. A pokud potřebujete nový telefon, dostane ho. 346 00:33:27,206 --> 00:33:28,540 Poslouchej mě. 347 00:33:30,376 --> 00:33:31,443 Řekněte mi. 348 00:33:31,543 --> 00:33:33,412 Někdo se snaží aby mě šukal. 349 00:33:33,479 --> 00:33:34,713 Omlouvám se? 350 00:33:35,080 --> 00:33:38,016 A pokud jsi to ty, Přísahám, že tě zabiju. 351 00:33:38,083 --> 00:33:39,585 Co to říkáte, pane Machi? 352 00:33:39,718 --> 00:33:42,621 A pokud jsi to nebyl ty, Naseru, kdo to byl. 353 00:33:42,721 --> 00:33:44,490 Nemáš zatracený nápad! 354 00:33:44,556 --> 00:33:45,591 Uklidněte se. 355 00:33:45,657 --> 00:33:47,559 Nemáš zatracený nápad! 356 00:33:50,028 --> 00:33:53,065 Musel jsem dělat všechny druhy sraček být tam, kde jsem. 357 00:33:53,365 --> 00:33:56,335 Kdo to je... slyšíš mě? 358 00:33:57,603 --> 00:33:59,538 Ať je to kdokoli, budu... 359 00:34:01,106 --> 00:34:02,508 Sakra. 360 00:34:04,076 --> 00:34:06,211 Vypadni odtamtud, sakra. Vypadni odtamtud. 361 00:34:06,278 --> 00:34:08,680 - Přestaň. Nezačínej. - Hej, hej. co to děláš? 362 00:34:08,747 --> 00:34:09,815 Polož to. 363 00:34:11,383 --> 00:34:13,185 Není nabitý, kamaráde. 364 00:34:13,352 --> 00:34:15,087 Zůstaň v klidu, zůstaň v klidu. 365 00:34:15,220 --> 00:34:16,789 Nehýbej se kurva. 366 00:34:17,389 --> 00:34:19,258 Klíče od auta. No tak, kreténe. 367 00:34:20,392 --> 00:34:21,527 Vydrž. 368 00:34:22,828 --> 00:34:26,231 Chlapče, co to děláš? Nechte to, nemůžete to otevřít. 369 00:34:26,298 --> 00:34:27,833 - Nemůžeš, je to rozbité. - Klíče od auta. 370 00:34:28,133 --> 00:34:30,436 Chceš, abych poškrábal lak? co chceš? 371 00:34:30,502 --> 00:34:32,504 - Drž hubu. - Spusťte zbraň. 372 00:34:32,571 --> 00:34:34,273 Poslouchej mě, vážně. 373 00:34:34,606 --> 00:34:35,707 Mám prasklou pneumatiku, 374 00:34:35,774 --> 00:34:38,110 Ztratil jsem kontrolu, narazil jsem na obrubník. 375 00:34:38,177 --> 00:34:41,213 - A kufr se posral. - Nejsme idioti. 376 00:34:43,315 --> 00:34:45,317 Vypadáte jako chytří kluci. 377 00:34:47,152 --> 00:34:49,254 Nenechme se dostat uneseno, že? 378 00:34:49,321 --> 00:34:51,490 Podívejte. Pojďme se domluvit. 379 00:34:53,425 --> 00:34:54,793 Dobře, kdo je tady šéf? 380 00:34:55,327 --> 00:34:57,830 Většinu mluvím já, ale El Verde má zbraň. 381 00:34:57,863 --> 00:34:59,731 Dobrý. Dobrý. 382 00:35:00,466 --> 00:35:02,468 Odlož tu zbraň, kamaráde. 383 00:35:03,168 --> 00:35:06,305 Dobře, řekni mi, co chceš a my to napravíme. 384 00:35:06,472 --> 00:35:08,574 co chceme? Pojď, objednáme. 385 00:35:08,640 --> 00:35:10,309 Nevím, zbraň a auto. 386 00:35:11,376 --> 00:35:14,480 Hej, žádný spěch. Žádný spěch. Přemýšlejte o tom. 387 00:35:14,546 --> 00:35:16,448 Kufřík. Kufřík a outfit taky. 388 00:35:16,515 --> 00:35:18,650 - Jaké oblečení? - Tvůj oblek, pojď. 389 00:35:18,717 --> 00:35:21,420 - Na co ten oblek chceme? - Vyjednáváme, 390 00:35:21,453 --> 00:35:23,589 - požádejme o více. - Jo, to je dobrý. 391 00:35:24,556 --> 00:35:26,892 Vidím, že víš co děláš. 392 00:35:27,159 --> 00:35:28,260 Zatraceně rovně. 393 00:35:28,794 --> 00:35:32,898 Dobře, tak vyjednáváme se čtyřmi prvky, že? 394 00:35:33,765 --> 00:35:36,134 Pistole, kufřík, auto a oblek. 395 00:35:36,235 --> 00:35:38,136 Jet půl na půl by bylo spravedlivé. 396 00:35:39,371 --> 00:35:41,373 Co kdybys zůstal zbraň a kufřík 397 00:35:41,440 --> 00:35:42,674 a nechám si auto a oblek? 398 00:35:42,774 --> 00:35:43,809 Ne, ne, vydrž. 399 00:35:43,842 --> 00:35:45,811 Vezmeme auto, můžete mít kufřík. 400 00:35:45,911 --> 00:35:47,913 Pojď. Právě jsem ti to řekl Nemůžu ti dát auto. 401 00:35:48,146 --> 00:35:50,649 Protože jsem havaroval, hodně věcí je rozbitých. 402 00:35:50,716 --> 00:35:52,184 Musím to vzít do obchodu. 403 00:35:52,251 --> 00:35:54,253 Pokud vás zastaví s tímto autem, 404 00:35:54,319 --> 00:35:55,721 budete v hromadě sraček. 405 00:35:56,889 --> 00:35:58,891 Podívejte se na tento kufřík. Podívejte se na to. 406 00:35:59,658 --> 00:36:01,660 Podívejte se na tu kůži. Dotkněte se toho. 407 00:36:02,528 --> 00:36:03,795 Podívejte se na zip. 408 00:36:03,862 --> 00:36:06,665 To je importovaná aktovka, stojí to za hovno. 409 00:36:06,732 --> 00:36:09,268 Stojí více než 100 tisíc. 410 00:36:09,368 --> 00:36:11,570 OK. A myslíš si? jsme idioti? 411 00:36:11,637 --> 00:36:12,671 co je s tebou? 412 00:36:12,738 --> 00:36:14,306 Jsou čtyři věci tady v sázce. 413 00:36:14,373 --> 00:36:15,841 Vezmeš si dva, El Verde dostane jeden, 414 00:36:15,908 --> 00:36:17,309 Dostanu jednu. Je to fér? 415 00:36:20,846 --> 00:36:22,915 dobře, tak přidáme ještě něco. 416 00:36:23,215 --> 00:36:25,217 - Ano. - Váš telefon a peněženku. 417 00:36:25,417 --> 00:36:27,619 Ne, vydrž. Pět tisíc. 418 00:36:27,653 --> 00:36:30,689 OK? Každý pět tisíc. Je to dobrý obchod. 419 00:36:30,923 --> 00:36:32,324 Pistole a pět táců za jednu. 420 00:36:32,391 --> 00:36:33,659 Kufřík a pět táců pro toho druhého. 421 00:36:33,725 --> 00:36:35,627 auto si nechám, aby to bylo opraveno. 422 00:36:35,894 --> 00:36:39,831 A oblek, je ti to jedno. 423 00:36:42,200 --> 00:36:44,336 - No tak. - No tak, co? 424 00:36:44,570 --> 00:36:45,938 Je to dohoda. 425 00:36:46,238 --> 00:36:47,372 Jednat? V žádném případě. 426 00:36:47,472 --> 00:36:48,941 Pořád jde o dvě věci. 427 00:36:49,341 --> 00:36:51,343 Peněženka a cela, a je hotovo. 428 00:36:51,410 --> 00:36:52,644 - Sakra. - Je to dohoda. 429 00:36:53,245 --> 00:36:54,346 Víš co? 430 00:36:54,913 --> 00:36:57,649 Pojď, pojď. 431 00:36:58,717 --> 00:36:59,818 Jsem z toho unavená. 432 00:37:06,224 --> 00:37:09,695 Kusy sraček, do prdele tebe a tvých matek. 433 00:37:13,632 --> 00:37:14,866 Do prdele. 434 00:37:48,634 --> 00:37:51,637 Hun, poslouchej mě, Potřebuji, abyste mi udělal laskavost. 435 00:37:51,770 --> 00:37:55,307 Jděte k mému stolu v kanceláři. 436 00:37:55,807 --> 00:37:57,275 Jdu. 437 00:37:57,409 --> 00:37:59,711 Podívejte se do pravého spodního šuplíku. 438 00:38:00,612 --> 00:38:01,880 Jsi v pořádku? 439 00:38:02,514 --> 00:38:03,749 Jo, jo, dobře. 440 00:38:05,417 --> 00:38:06,985 Ta zásuvka má heslo. 441 00:38:07,285 --> 00:38:10,889 Já vím, řeknu ti to. Ale nezlobte se, když... 442 00:38:11,757 --> 00:38:14,493 pokud najdete co hledám, dobře? 443 00:38:16,395 --> 00:38:17,896 Co tím myslíš, nezlob se? 444 00:38:19,431 --> 00:38:22,668 Potřebuji vědět, jestli něco to by tam mělo být 445 00:38:22,701 --> 00:38:24,436 je tam. 446 00:38:24,536 --> 00:38:25,671 Co je to? 447 00:38:25,937 --> 00:38:28,707 Pojď, otevři to. 21-12. 448 00:38:30,308 --> 00:38:31,810 Ale nezlobte se, pokud to tam je. 449 00:38:32,511 --> 00:38:35,380 Už jsem naštvaný. Co je to? 450 00:38:36,048 --> 00:38:38,483 Otevřete to, prosím. 451 00:38:41,353 --> 00:38:42,754 Dva, jeden, jeden, dva. 452 00:38:45,557 --> 00:38:46,658 Mirta... 453 00:38:47,392 --> 00:38:48,694 Otevřel jsi to? 454 00:38:49,895 --> 00:38:52,097 - Ano. - Co tam je? 455 00:38:53,432 --> 00:38:55,367 Šeková knížka, složka 456 00:38:55,434 --> 00:38:58,937 klíče, které se zdají být do bytu Libertador. 457 00:38:59,104 --> 00:39:01,339 Taška s potravinami. 458 00:39:03,475 --> 00:39:05,343 A taška je prázdná? 459 00:39:07,112 --> 00:39:09,481 Mirto, je taška prázdná? 460 00:39:12,017 --> 00:39:13,118 Hej, mluvím s tebou, 461 00:39:13,385 --> 00:39:15,053 je ještě něco? v šuplíku? 462 00:39:16,655 --> 00:39:18,423 Řekněte mi, co hledáte. 463 00:39:18,590 --> 00:39:20,025 Mirto, Mirto, sakra. 464 00:39:20,092 --> 00:39:23,762 Jsem v nějakých sračkách. řekni mi, proboha, co tam je. 465 00:39:24,763 --> 00:39:26,398 Co hledáš, Luisi? 466 00:39:29,067 --> 00:39:30,402 Mirta... 467 00:39:32,537 --> 00:39:35,474 - Je tam pár pout? - Pouta? 468 00:39:35,874 --> 00:39:37,909 Pouta, ty zkurvysynu? 469 00:39:38,043 --> 00:39:40,545 Mám se naštvat nebo smutnit? 470 00:39:40,612 --> 00:39:41,847 - Teď mi to řekneš ty - Vydrž. 471 00:39:41,947 --> 00:39:44,916 - Co bych měl cítit, kreténe? - Vydrž. Počkej, Mirto. 472 00:39:45,050 --> 00:39:48,420 To nic, uklidni se. 473 00:39:48,720 --> 00:39:50,756 O kolik více můžeš mě urazit, Luisi? 474 00:39:50,922 --> 00:39:52,124 Kolik ještě? 475 00:39:52,724 --> 00:39:55,460 Říkal jsem ti to mnohokrát, mnohokrát. 476 00:39:55,861 --> 00:39:56,928 Víš co? 477 00:39:57,129 --> 00:39:58,764 Zasloužíš si všechno to se vám stává. 478 00:39:58,864 --> 00:40:01,166 Poslouchej mě. Jsou tam pouta nebo ne? 479 00:40:01,700 --> 00:40:03,001 A řeknu vám to něco jiného 480 00:40:03,068 --> 00:40:04,770 pro případ nepřišel jsi na to. 481 00:40:05,637 --> 00:40:06,905 Jsi sám. 482 00:40:17,783 --> 00:40:19,518 Byl jsem na obou stranách 483 00:40:19,951 --> 00:40:21,987 a ujišťuji vás že je více politiky 484 00:40:22,053 --> 00:40:24,489 v obchodním světě než v politice. 485 00:40:25,690 --> 00:40:27,125 A co je v politice? 486 00:40:28,560 --> 00:40:31,196 - Obchod. - Dává to smysl. 487 00:40:31,963 --> 00:40:35,200 Takže v politice je to tam je uděláno nejvíce laskavostí. 488 00:40:35,934 --> 00:40:37,636 Sonia mi to neustále říká. 489 00:40:38,170 --> 00:40:41,006 Laskavosti jsou vždy obchodní transakce. 490 00:40:47,045 --> 00:40:49,948 Řekl jsem ti to někdy? o mé teorii o laskavostech? 491 00:40:50,849 --> 00:40:51,917 Ne. 492 00:40:52,784 --> 00:40:54,886 ne? Vím, že víš, Říkám mu. 493 00:40:55,187 --> 00:40:57,956 Tady vám to nakreslím s praktickým příkladem. 494 00:40:59,958 --> 00:41:03,228 Pamatujete si pana Rogelia? 495 00:41:03,762 --> 00:41:05,831 - Ano. - Ať odpočívá v pokoji. 496 00:41:07,799 --> 00:41:12,604 No, rok poté starý muž zemřel 497 00:41:13,171 --> 00:41:15,140 Zjistil jsem že jeho stavební firma 498 00:41:15,173 --> 00:41:17,609 vyhlásil bankrot. 499 00:41:17,909 --> 00:41:21,646 A to jedno z jeho dětí byla diagnostikována 500 00:41:21,713 --> 00:41:24,749 s nějakou zvláštní nemocí. 501 00:41:25,116 --> 00:41:27,185 Byli ve špatné situaci. 502 00:41:27,786 --> 00:41:28,987 Myslím na tvého starého muže, 503 00:41:29,087 --> 00:41:31,623 Bůh mu žehnej, láme mi to srdce. 504 00:41:31,690 --> 00:41:32,891 Bla, bla, bla. 505 00:41:33,225 --> 00:41:37,963 Dobře, "Uklidni se, Jdu ti pomoct." 506 00:41:38,230 --> 00:41:41,867 Potřebujeme někoho vést skupinu prodejců. 507 00:41:42,100 --> 00:41:44,035 Myslel jsem, že to dokážeš snadno. 508 00:41:44,135 --> 00:41:45,270 - Ano. - Máte zájem? 509 00:41:45,537 --> 00:41:48,640 "Samozřejmě mě to zajímá, Pane Machi, mnohokrát vám děkuji.“ 510 00:41:49,007 --> 00:41:52,577 Dluží mi laskavost. 511 00:41:52,844 --> 00:41:53,912 Říkám: "Počkej,." 512 00:41:53,979 --> 00:41:55,714 Také s vámi chci mluvit o tvém bratrovi. 513 00:41:55,814 --> 00:41:59,150 Jsme partneři na klinice Romero. 514 00:41:59,517 --> 00:42:00,652 Pokud zmíníte mé jméno 515 00:42:00,685 --> 00:42:02,187 oni se o tebe postarají. Bez poplatku." 516 00:42:02,654 --> 00:42:06,057 Takže jdeme na kliniku a já jim to říkám 517 00:42:06,124 --> 00:42:10,762 když přijde jeden Carlos Razzeto říká, že mě zná, 518 00:42:10,862 --> 00:42:14,165 říct mu ne, není na žádném seznamu. 519 00:42:15,133 --> 00:42:18,737 Aby na tom trval. Neusnadňujte mu to. 520 00:42:18,837 --> 00:42:20,939 - A pak mi zavolat. - Dobré ráno, pane Machi, 521 00:42:20,972 --> 00:42:24,209 Jsem tu se dvěma lidmi kteří říkají, že jste je doporučili. 522 00:42:24,876 --> 00:42:26,311 - Co to bylo? - Carlos Razzeto. 523 00:42:26,578 --> 00:42:27,779 A můj bratr Ricardo. 524 00:42:27,846 --> 00:42:29,748 - "Nasaďte si ho." - Dobře. 525 00:42:30,248 --> 00:42:31,583 - Chce si promluvit... - Ke mně? 526 00:42:31,783 --> 00:42:35,086 „Carlitosi, omlouvám se. To je chyba. 527 00:42:35,153 --> 00:42:38,556 Nevím, jak se to stalo. Klídek, oni se o tebe postarají. 528 00:42:38,790 --> 00:42:41,259 a neboj se, ta děvka je vyhozena." 529 00:42:43,328 --> 00:42:45,931 Nasaďte si ji zpět. Bude mě poslouchat. 530 00:42:46,097 --> 00:42:47,232 promiň. 531 00:42:48,099 --> 00:42:50,335 - Pane Machi, ano? - Ahoj zlato. 532 00:42:50,735 --> 00:42:53,238 - Pusťte ho dovnitř, dobře? - Dobře. 533 00:42:53,805 --> 00:42:57,242 "Moc vám děkuji, pane Machi," jsi náš anděl strážný. 534 00:42:57,275 --> 00:42:58,743 děkuji.“ 535 00:43:00,979 --> 00:43:02,247 Teď mi dluží dva. 536 00:43:02,948 --> 00:43:05,750 Samozřejmě, jak jsem znal Ricardita nebude schopen pracovat 537 00:43:05,817 --> 00:43:07,319 kdekoli kvůli jeho stavu 538 00:43:07,619 --> 00:43:09,621 Nabídl jsem mu práci v našem hotelu. 539 00:43:09,688 --> 00:43:11,656 Je volné místo v Puerto Hispania, 540 00:43:11,790 --> 00:43:12,791 byl jsi někdy? 541 00:43:12,824 --> 00:43:14,859 - Ne. - Ty ne? 542 00:43:15,093 --> 00:43:16,361 Budu tě muset pozvat na oběd. 543 00:43:16,661 --> 00:43:18,964 Tím jsme kvótu splnili požaduje vláda 544 00:43:19,064 --> 00:43:21,700 začlenit mrzáky na trhu práce. 545 00:43:21,733 --> 00:43:23,034 Nevím, jak vám mám poděkovat 546 00:43:23,101 --> 00:43:24,769 za všechno děláš pro nás. 547 00:43:24,836 --> 00:43:26,237 Nemusíš mi děkovat na cokoliv... 548 00:43:26,271 --> 00:43:29,307 „Jsme rodina, laskavosti se platí s jinými laskavostmi. Hotovo." 549 00:43:34,045 --> 00:43:35,246 Víš co? 550 00:43:35,914 --> 00:43:36,982 Nyní... 551 00:43:38,616 --> 00:43:39,751 Mám je přímo tady. 552 00:43:50,128 --> 00:43:51,296 Dávat a brát. 553 00:43:52,864 --> 00:43:55,633 Teorie laskavosti je to tak jednoduché. 554 00:44:06,644 --> 00:44:08,713 Kde je princezna? 555 00:44:17,288 --> 00:44:18,390 co se děje? 556 00:44:20,258 --> 00:44:21,326 Co? 557 00:44:21,393 --> 00:44:23,228 Máte nějakou představu? kolik je hodin? 558 00:44:25,397 --> 00:44:26,931 Pracoval jsem. 559 00:44:28,700 --> 00:44:29,868 "Pracovat." 560 00:44:30,702 --> 00:44:33,838 Omlouvám se, dobře? 561 00:44:34,706 --> 00:44:35,940 Tady to je. 562 00:44:36,408 --> 00:44:39,010 - Omlouvám se. - Teď budeme jíst kraviny. 563 00:44:39,811 --> 00:44:41,212 Steak vyschl kvůli tobě. 564 00:44:41,279 --> 00:44:43,882 - Ale omluvil jsem se. - To neznamená odpuštění. 565 00:44:43,948 --> 00:44:45,050 Vaše dcera má narozeniny 566 00:44:45,116 --> 00:44:46,684 a požádal jsem tě, abys tu byl v 9:30. 567 00:44:46,718 --> 00:44:49,854 Já vím, říkal jsem ti, že jsem se zasekl with something from work. 568 00:44:50,889 --> 00:44:53,725 - You don't smell like work. - That's enough, Mom, let it go. 569 00:45:00,131 --> 00:45:01,733 Všechno nejlepší k narozeninám, miláčku. 570 00:45:02,801 --> 00:45:04,069 Díky, tati. 571 00:45:33,465 --> 00:45:34,732 Je sucho. 572 00:45:37,969 --> 00:45:39,037 co to je? 573 00:45:40,371 --> 00:45:41,506 Kde je majonéza? 574 00:45:44,275 --> 00:45:45,410 Gladys! 575 00:46:04,496 --> 00:46:06,397 - What are you laughing at? - Nic. 576 00:46:07,765 --> 00:46:09,767 Tell me what the hell you're laughing at. 577 00:46:09,868 --> 00:46:10,935 tati. 578 00:46:12,137 --> 00:46:14,172 Co je to? Vypadám směšně? 579 00:46:16,074 --> 00:46:17,809 - Řekněte mi. - Tati, prosím. 580 00:46:17,909 --> 00:46:20,778 Can we have a quiet dinner na mé narozeniny? 581 00:46:20,812 --> 00:46:22,080 Velmi dobře řečeno. 582 00:46:25,216 --> 00:46:27,485 - Luciana's gift, where is it? - Co? 583 00:46:28,153 --> 00:46:29,554 Lucianin dárek... 584 00:46:32,924 --> 00:46:34,826 Měl jsi dostat to dnes odpoledne. 585 00:46:35,059 --> 00:46:36,127 Je to v autě? 586 00:46:45,370 --> 00:46:46,905 zapomněl jsi? 587 00:46:47,138 --> 00:46:49,474 Ne, nezapomněl, Ty, tati? 588 00:46:49,507 --> 00:46:52,944 Řekl jsem ti to Měl jsem velmi komplikovaný den. 589 00:46:53,878 --> 00:46:55,513 Zvednu to zítra ráno. 590 00:46:55,847 --> 00:46:58,249 Musel jsi udělat dvě věci pro vaši rodinu, dva. 591 00:46:58,349 --> 00:47:00,418 Získejte dárek a přijít včas na večeři. 592 00:47:00,518 --> 00:47:04,189 Opravdu, tati? To je hovno. Ani ten dárek... 593 00:47:04,355 --> 00:47:06,491 Přestaň na mě kurva útočit! 594 00:47:08,560 --> 00:47:10,461 Pracoval jsem, víš? 595 00:47:12,197 --> 00:47:14,499 Je to tak těžké pochopit? Pracoval jsem. 596 00:47:18,136 --> 00:47:20,505 Až budu dostatečně zralý jako spisovatel, 597 00:47:20,538 --> 00:47:22,507 Jdu se pomstít napsáním knihy o vás. 598 00:47:23,908 --> 00:47:25,476 Jo, budeš bohatý. 599 00:47:27,212 --> 00:47:28,446 co to děláš? 600 00:47:29,514 --> 00:47:31,082 Co píšete? 601 00:47:31,282 --> 00:47:34,085 Napiš toto. Budu diktovat, zapište si to, 602 00:47:34,953 --> 00:47:37,355 "Jsem rozmazlený kretén, čárko, 603 00:47:38,089 --> 00:47:41,392 kdo si neuvědomuje že si můj táta dělá prdel 604 00:47:41,459 --> 00:47:44,329 zaplatit za všechny své rozmary, tečka. 605 00:47:46,364 --> 00:47:48,633 Abych zaplatil za tento dům, toto jídlo, 606 00:47:49,867 --> 00:47:51,936 dokonce i pero se kterým si píšu 607 00:47:52,003 --> 00:47:54,072 v téhle malé knížce. Tečka." 608 00:47:54,906 --> 00:47:56,007 co myslíš? 609 00:47:56,107 --> 00:47:57,375 Jsem také spisovatel. 610 00:47:58,409 --> 00:48:01,212 Ne, nepřestávej. Pokračuj. Mám toho víc. 611 00:48:02,180 --> 00:48:05,416 "Protože mám problémy, 612 00:48:06,584 --> 00:48:08,920 můj táta taky musí platit můj psycholog. 613 00:48:11,055 --> 00:48:12,357 A zaplatit za tu posranou školu 614 00:48:12,423 --> 00:48:15,026 kam jdeme se sestrou to nemá cenu." 615 00:48:15,426 --> 00:48:17,161 Co je to sakra za dějiny umění? 616 00:48:17,228 --> 00:48:18,997 Ten chlap vždycky mluvit s ní, 617 00:48:19,030 --> 00:48:20,164 jak se jmenuje? 618 00:48:20,298 --> 00:48:22,400 Fabiolo, Florindo. 619 00:48:23,067 --> 00:48:24,135 A ten druhý 620 00:48:24,402 --> 00:48:27,238 kdo si myslí, že je spisovatel se svým malým kamarádem. 621 00:48:27,605 --> 00:48:29,907 Jednou ztrápeně při sání péro. 622 00:48:29,941 --> 00:48:31,175 Dost, Luisi! 623 00:48:39,150 --> 00:48:40,952 Řekni Facundovi, že je ti to líto, tati. 624 00:48:41,152 --> 00:48:42,353 Nech to být, Lu. 625 00:48:44,188 --> 00:48:45,556 To je ono, Facundo. 626 00:48:47,258 --> 00:48:50,295 Chci, aby ses omluvil, tati, omluvit se mu. 627 00:48:51,429 --> 00:48:53,197 Omluvte se mu, proč? 628 00:48:57,502 --> 00:48:59,337 Kolik ti je, zlato, 12? 629 00:49:07,078 --> 00:49:10,048 Nikdy neléčit mým dětem se to zase líbí. 630 00:49:10,515 --> 00:49:11,616 naše děti. 631 00:49:12,317 --> 00:49:13,685 Je mi jedno, jestli jsi opilý, 632 00:49:13,951 --> 00:49:16,220 je mi to jedno pokud jste podepsali velkou smlouvu 633 00:49:16,287 --> 00:49:17,322 nebo jsi jeden ztratil, 634 00:49:17,388 --> 00:49:19,624 nikdy nezacházejte s mými dětmi zase takhle. 635 00:49:19,691 --> 00:49:21,526 Opět s „mými dětmi“. 636 00:49:23,027 --> 00:49:24,295 Jsou to také moje děti. 637 00:49:25,063 --> 00:49:26,964 já vím nepřicházíš z práce. 638 00:49:27,265 --> 00:49:28,399 Přišel jsi odkud jsi přišel. 639 00:49:28,466 --> 00:49:29,500 A nikde jinde. 640 00:49:29,567 --> 00:49:34,505 Někdy mám pocit myslíš si, že jsem idiot. 641 00:49:38,343 --> 00:49:40,011 Jednoho dne odejdu, Luisi, 642 00:49:40,745 --> 00:49:42,280 a to není hrozba. 643 00:49:43,047 --> 00:49:44,248 Je to prohlášení. 644 00:50:05,770 --> 00:50:07,338 Můj syn tu není, odešel. 645 00:50:10,208 --> 00:50:12,276 No, možná mi pomůžeš. 646 00:50:13,177 --> 00:50:16,381 Potřebuji pilu. 647 00:50:17,215 --> 00:50:19,217 Na co potřebuješ pilu? 648 00:50:21,652 --> 00:50:24,222 Abych přestřihl nějaké řetězy. 649 00:50:25,490 --> 00:50:27,225 Řetězy na kole mé dcery. 650 00:50:27,625 --> 00:50:31,028 Vydrž chvíli, ano? 651 00:50:40,037 --> 00:50:41,606 Jasně, žádný spěch. 652 00:50:56,454 --> 00:50:57,555 Tady je pila. 653 00:50:57,688 --> 00:51:01,125 Ne, madam, co to je? co to je? 654 00:51:01,526 --> 00:51:04,328 - Co? Je to... - Ne, ne, dej mi... 655 00:51:04,395 --> 00:51:06,697 Nemáš něco většího, silnější? 656 00:51:06,764 --> 00:51:10,234 Ano, ale tohle je ten pravý za to, co jsi mi řekl. 657 00:51:11,068 --> 00:51:14,739 Dobře, tak mi to dej nejlepší pila, kterou máte. 658 00:51:14,839 --> 00:51:17,775 Podívej, nemůžu ti prodat pilu 659 00:51:17,842 --> 00:51:20,845 to je moc velké pro to, co potřebujete. 660 00:51:21,779 --> 00:51:24,715 Proč ne? Samozřejmě můžete, madam. 661 00:51:25,116 --> 00:51:26,384 Dej mi větší. 662 00:51:27,652 --> 00:51:29,654 Ale ten největší je to drahé, ano? 663 00:51:29,720 --> 00:51:31,422 Je mi to jedno, madam. 664 00:51:31,522 --> 00:51:34,592 Moje auto je nelegálně zaparkované a docela spěchám. 665 00:51:34,692 --> 00:51:37,128 Dej mi tu nejlepší pilu, jakou máš. 666 00:51:37,195 --> 00:51:42,433 Prosím, pane, sloužili jsme našim zákazníkům již 56 let 667 00:51:42,567 --> 00:51:47,138 s posláním jim nabídnout správný produkt pro daný úkol. 668 00:51:47,271 --> 00:51:52,210 Požádal jsi mě o pilu na řezání řetěz na jízdní kolo vaší dcery. 669 00:51:52,376 --> 00:51:53,778 Nemůžu ti prodat nic jiného, 670 00:51:53,845 --> 00:51:56,681 která by mohla být příliš krátká nebo příliš dlouhé. 671 00:51:58,649 --> 00:51:59,750 sledujete? 672 00:52:03,221 --> 00:52:04,689 tvůj syn, kdy se vrátí? 673 00:52:04,722 --> 00:52:09,193 Můj syn je u rohového baru jíst sendvič. 674 00:52:09,594 --> 00:52:12,497 Uh... ale naučil jsem ho podnikání. 675 00:52:12,597 --> 00:52:13,764 A on tě neprodá cokoliv víc 676 00:52:13,865 --> 00:52:15,600 než je nutné. 677 00:52:18,903 --> 00:52:20,605 Pokud... 678 00:52:22,440 --> 00:52:26,811 vlastně nepotřebuješ pila k přeříznutí řetězu 679 00:52:27,211 --> 00:52:28,746 na kole vaší dcery 680 00:52:28,846 --> 00:52:30,715 a potřebuješ to pro něco jiného. 681 00:52:32,583 --> 00:52:35,753 V tom případě vám nemohu pomoci 682 00:52:35,853 --> 00:52:38,222 protože nevím skutečný úkol 683 00:52:38,322 --> 00:52:39,891 ke kterému potřebujete pilu. 684 00:52:42,326 --> 00:52:46,264 Tak? Chceš to nebo ne? 685 00:54:01,272 --> 00:54:04,942 NEVSTUPUJTE POUZE OPRÁVNĚNÝ PERSONÁL 686 00:55:09,874 --> 00:55:11,008 Ty vole. 687 00:55:11,876 --> 00:55:13,077 kdo jsi? 688 00:55:16,881 --> 00:55:18,349 kdo jsi? 689 00:55:21,052 --> 00:55:22,920 kdo sakra jsi? 690 00:56:53,177 --> 00:56:54,445 Ach! Sakra! 691 00:56:55,579 --> 00:56:56,814 Au! 692 00:58:02,513 --> 00:58:03,881 Sakra... 693 00:58:29,506 --> 00:58:31,775 Ahoj! Uklidni se, dobře? 694 00:58:33,878 --> 00:58:36,247 Tady, tady, tady. Podívejte. 695 00:58:41,719 --> 00:58:42,887 Sakra. 696 00:59:28,265 --> 00:59:29,667 Sbohem, brácho. 697 00:59:51,288 --> 00:59:52,990 Moc vám děkuji. 698 00:59:57,795 --> 00:59:59,964 Jak se máš? Dobrý večer. Děkuji. 699 01:00:07,137 --> 01:00:08,605 Moc vám děkuji. 700 01:00:39,970 --> 01:00:41,071 Mirta... 701 01:00:41,905 --> 01:00:45,075 Vím, že jsi naštvaný, nechceš se mnou mluvit. 702 01:00:46,777 --> 01:00:49,113 Ale zavolej mi, až to uslyšíš, OK? 703 01:00:50,347 --> 01:00:51,715 Dobrý. 704 01:01:40,264 --> 01:01:44,968 VESELÉ VÁNOCE STAVBY GANAR 705 01:01:54,211 --> 01:01:57,181 Ty materiály tam jsou dorazil včera pozdě. 706 01:01:57,281 --> 01:01:59,016 Proto nebyly vybaleny. 707 01:02:00,751 --> 01:02:02,786 No, ať to udělají před čímkoli jiným, dobře? 708 01:02:02,920 --> 01:02:04,221 Ano, jsou na tom. 709 01:02:05,456 --> 01:02:07,724 - na tom je nevidím. - No... 710 01:02:10,060 --> 01:02:11,428 No tak, Migueli, toto je smlouva 711 01:02:11,495 --> 01:02:12,763 to nás zvedne. 712 01:02:12,863 --> 01:02:16,867 Ano, v této zemi, kde jsme my svázat všechno tak chatrně. 713 01:02:21,338 --> 01:02:22,439 Žádný! 714 01:02:22,739 --> 01:02:24,208 Sakra! 715 01:02:27,511 --> 01:02:28,846 Přineste své auto. 716 01:02:28,912 --> 01:02:30,481 Uklidni se, to je v pořádku. 717 01:02:30,848 --> 01:02:32,916 - Migue, zavolej Noriegu. - Ano. 718 01:02:36,286 --> 01:02:37,488 Vaše jméno je... 719 01:02:38,455 --> 01:02:40,824 Tomási, jmenuji se Tomás. 720 01:02:40,924 --> 01:02:42,292 - Poslouchej mě, Tomási. - Ano. 721 01:02:42,359 --> 01:02:44,361 Ty pro nás nepracuješ, dobře? 722 01:02:45,162 --> 01:02:46,530 Vy nejste dělník. 723 01:02:47,431 --> 01:02:49,266 Spadl jsi ze schodů. 724 01:02:49,867 --> 01:02:52,336 A ty nás vůbec neznáš, pochopit? 725 01:02:54,071 --> 01:02:56,306 Podívej, můžeš být ve skutečných problémech, dobře? 726 01:02:56,406 --> 01:02:57,774 Mohli byste být deportováni. 727 01:02:58,308 --> 01:03:00,077 Ty nás vůbec neznáš, pochopit? 728 01:03:00,177 --> 01:03:02,112 - Ano, ano. - Ahoj, ahoj. 729 01:03:02,212 --> 01:03:03,413 Ne, tohle je Machi. 730 01:03:03,480 --> 01:03:05,516 Poslouchejte, která nemocnice máš kontakty na? 731 01:03:05,816 --> 01:03:07,217 - To je ono. To je vše. - Ano... Ach! 732 01:03:07,251 --> 01:03:09,219 NOUZE 733 01:03:12,556 --> 01:03:15,259 - No tak. - Pusť, pusť. 734 01:03:17,394 --> 01:03:18,829 Tam. Pojď. 735 01:03:25,869 --> 01:03:26,937 doktor... 736 01:03:37,481 --> 01:03:39,416 Žádný odpočinek pro unavené. 737 01:03:39,516 --> 01:03:42,119 Udělali jsme, co jsme museli, že? 738 01:03:42,186 --> 01:03:43,554 Absolutně. 739 01:03:46,023 --> 01:03:48,025 Udělal bych to znovu, říkám vám. 740 01:03:49,293 --> 01:03:51,562 - Vyhrát nebo zemřít. - Vždy. 741 01:03:53,497 --> 01:03:55,332 Jo, člověče, je to pravda, dnes je hra. 742 01:03:55,399 --> 01:03:57,935 Samozřejmě, pokud jde o pohár. 743 01:03:58,235 --> 01:04:00,170 - Druhá noha. - Ano. 744 01:04:00,237 --> 01:04:02,039 Ano, ale remízou vyhrajeme. 745 01:04:02,306 --> 01:04:05,509 - Dávej na ně pozor, ano? - Jsou k ničemu, Luisi! 746 01:04:05,576 --> 01:04:07,110 Už se uklidni. 747 01:04:07,578 --> 01:04:09,346 Přesto vám to říkám. 748 01:04:10,380 --> 01:04:13,050 KÁVA BAR EL PROGRESO 749 01:04:20,057 --> 01:04:21,592 Tento croissant je vynikající. 750 01:04:24,361 --> 01:04:27,531 Musí to být skvělé bydlí vedle, že? 751 01:04:29,266 --> 01:04:32,236 Vypadáš úžasně. Právo? 752 01:04:32,636 --> 01:04:33,870 Jo, opravdu skvělé. 753 01:04:37,541 --> 01:04:38,875 Pokračuj, Migueli. 754 01:04:39,276 --> 01:04:42,579 No, milý Tomáši, 755 01:04:43,013 --> 01:04:46,183 v kanceláři, kterou připravujeme smlouvu s vaším jménem, 756 01:04:46,883 --> 01:04:50,387 číslo sociálního pojištění, všechno. 757 01:04:50,921 --> 01:04:53,457 Ale ta smlouva je na kdy můžete se vrátit do práce 758 01:04:53,490 --> 01:04:55,058 a uzdravil ses, 759 01:04:55,125 --> 01:04:56,660 která nebude dlouho trvat, z toho, co vidím. 760 01:04:58,595 --> 01:05:00,097 co myslíš? 761 01:05:01,465 --> 01:05:03,033 Pokud souhlasíte, 762 01:05:03,300 --> 01:05:05,636 zítra můžeš přestat úřadem to podepsat. 763 01:05:06,403 --> 01:05:09,306 Nejprve se ale musíte podepsat tento dokument. 764 01:05:10,007 --> 01:05:14,444 Což v podstatě říká spadl jsi ze schodů. 765 01:05:15,512 --> 01:05:18,382 Že jsme vás vzali do nemocnice. 766 01:05:18,448 --> 01:05:20,250 Že jste nás neznali před tím vším. 767 01:05:20,350 --> 01:05:23,587 No, co se vlastně stalo, správně? 768 01:05:28,458 --> 01:05:29,626 Podívejte. 769 01:05:30,527 --> 01:05:34,097 Ještě jeden. Ne, nahoru, nahoru. 770 01:05:41,071 --> 01:05:42,706 To je ono, také na druhé stránce. 771 01:05:43,940 --> 01:05:45,075 Pojď. 772 01:05:49,946 --> 01:05:51,682 Z mé kanceláře můžete vidět 773 01:05:51,948 --> 01:05:53,250 budova kongresu 774 01:05:53,317 --> 01:05:57,421 divadlo San Martín soudní budova... 775 01:05:59,323 --> 01:06:01,091 Divadlo Colón. 776 01:06:01,525 --> 01:06:03,393 Z mé kanceláře, můžete vidět obelisk. 777 01:06:03,694 --> 01:06:06,129 Proč, když máme stejný názor? 778 01:06:07,064 --> 01:06:08,598 Ne úplně stejný. 779 01:06:09,166 --> 01:06:10,233 Pojď sem. 780 01:06:12,235 --> 01:06:13,303 Vidíte? 781 01:06:14,237 --> 01:06:17,407 Podívejte se na všechny věci, které jsme vyrobili. 782 01:06:18,275 --> 01:06:19,576 Je to neuvěřitelné. 783 01:06:19,676 --> 01:06:23,613 Máme dost kotců na dalších deset let. 784 01:06:29,586 --> 01:06:31,555 VESELÉ VÁNOCE STAVBY GANAR 785 01:06:37,461 --> 01:06:39,496 Lidé o Vánocích šílí. 786 01:06:41,631 --> 01:06:43,700 S krizí nebo bez krize. 787 01:06:45,168 --> 01:06:47,003 Odtud vypadají jako mouchy. 788 01:06:49,272 --> 01:06:50,640 Spíš mravenci, že? 789 01:06:53,076 --> 01:06:54,644 Nemají křídla, Migueli. 790 01:06:56,213 --> 01:06:58,682 Poslouchej, Juliano, řekni těm hajzlům, ať vypadnou! 791 01:06:58,782 --> 01:07:00,050 Sakra! 792 01:07:00,117 --> 01:07:01,651 Využijete toho pracovníků. 793 01:07:01,718 --> 01:07:04,488 Jste stejní! proč říkáš ne? 794 01:07:04,554 --> 01:07:06,323 - No tak, hadi, vypadněte! - Co je? 795 01:07:06,390 --> 01:07:07,791 - Vypadni, ty zkurvysynu! - Nevzrušuj se. 796 01:07:08,058 --> 01:07:09,259 co se děje? 797 01:07:09,426 --> 01:07:11,695 Můžeme to všechno opravit, ale musíš se uklidnit. 798 01:07:11,795 --> 01:07:13,530 Donutil jsi mě podepsat lež za práci. 799 01:07:13,597 --> 01:07:15,632 A teď mi nabízíš tohle svinstvo na tři měsíce! 800 01:07:15,699 --> 01:07:18,235 Musí tam být chyba! Žádný! 801 01:07:18,301 --> 01:07:20,237 slibuji jdeme to hned napravit. 802 01:07:20,303 --> 01:07:21,505 Ukaž mi smlouvu. 803 01:07:21,571 --> 01:07:22,706 Tenhle. 804 01:07:22,806 --> 01:07:26,209 Tenhle? Hej, pojď sem, posaď se. 805 01:07:26,543 --> 01:07:28,245 Posaďte se, posaďte se. 806 01:07:29,613 --> 01:07:31,782 Pojď, sedneme si. 807 01:07:33,150 --> 01:07:35,252 - Posaď se, kámo. - Pojď sem, kamaráde. 808 01:07:37,521 --> 01:07:38,655 Posaďte se. 809 01:07:39,556 --> 01:07:43,093 slibuji abych vám osobně pomohl. 810 01:07:44,394 --> 01:07:45,462 Posaďte se. 811 01:07:46,096 --> 01:07:47,297 Musíte pochopit 812 01:07:47,597 --> 01:07:49,232 že někdy existují... 813 01:07:50,233 --> 01:07:51,435 existují právní problémy 814 01:07:51,501 --> 01:07:53,537 které se někdy komplikují, OK? 815 01:07:54,538 --> 01:07:56,339 To mi dokonce chybí. 816 01:07:57,474 --> 01:07:59,576 Proto se tě ptám aby mi s tím pomohl 817 01:08:00,143 --> 01:08:03,313 abyste se vyhnuli případnému zákonu zapletení, které nikdo nechce. 818 01:08:04,381 --> 01:08:06,249 A to by tě trefilo nejtěžší. 819 01:08:07,384 --> 01:08:08,518 OK? 820 01:08:09,252 --> 01:08:10,353 Podívejte. 821 01:08:13,190 --> 01:08:14,357 Zde se podepište 822 01:08:15,459 --> 01:08:18,395 a přísahám na svou matku že ti seženu práci. 823 01:08:20,564 --> 01:08:21,832 Se smlouvou na dobu neurčitou. 824 01:08:23,700 --> 01:08:26,503 Pojď. Nakonec uvidíš, je to nejlepší pro všechny. 825 01:08:27,103 --> 01:08:28,772 Tam. Pokračuj. Zpívejte přímo tam. 826 01:08:31,608 --> 01:08:33,510 Pokračuj, co se děje? 827 01:08:33,743 --> 01:08:35,479 Zde se podepište. 828 01:08:36,780 --> 01:08:38,248 Tady. 829 01:08:39,649 --> 01:08:42,352 -Luisi, Luisi! - Sakra! 830 01:09:08,879 --> 01:09:10,514 - Ano? - Poslouchej. 831 01:09:12,449 --> 01:09:14,251 potřebuji tě... 832 01:09:16,319 --> 01:09:17,754 hledat chlapa. 833 01:09:19,222 --> 01:09:21,224 Chlap, který pro nás pracoval. 834 01:09:22,225 --> 01:09:23,660 Jmenuje se Tomás. 835 01:09:24,661 --> 01:09:26,263 Nepamatuji si jeho příjmení. 836 01:09:27,664 --> 01:09:28,832 Paraguayec. 837 01:09:30,667 --> 01:09:31,835 Ano. 838 01:09:34,337 --> 01:09:35,438 Najděte ho. 839 01:09:36,506 --> 01:09:38,208 Až to uděláte, zavolejte mi. 840 01:09:54,791 --> 01:09:55,959 Průlez... 841 01:09:56,226 --> 01:09:57,761 Jmenuje se Tomás Vara, pane. 842 01:09:57,827 --> 01:09:59,429 Pořád žije v Buenos Aires. 843 01:09:59,462 --> 01:10:01,464 Čas od času pracuje jako číšník 844 01:10:01,531 --> 01:10:02,566 je gammy, 845 01:10:02,666 --> 01:10:06,736 má deprese a vidí psycholog jednou měsíčně. 846 01:10:08,305 --> 01:10:10,206 Máte adresu? nebo cokoli? 847 01:10:14,978 --> 01:10:17,380 Máte adresu? nebo cokoli? 848 01:10:17,514 --> 01:10:18,648 Ano. 849 01:10:21,251 --> 01:10:22,519 Řekni mi... 850 01:10:22,586 --> 01:10:24,821 Žije ve vile 31, pane 851 01:10:24,888 --> 01:10:27,223 neměli byste se tam přibližovat. 852 01:10:29,626 --> 01:10:30,727 Chceš, abych šel? 853 01:13:55,732 --> 01:13:57,767 Chlapi? bavíš se dobře? 854 01:13:57,834 --> 01:13:59,469 Dobrý? Bavíte se? 855 01:13:59,569 --> 01:14:01,471 Pamatujte, že existují nápoje a všechno... 856 01:14:01,571 --> 01:14:03,206 když si chceš pomoct, jdi do toho. 857 01:14:03,540 --> 01:14:04,841 Bavte se, jo? 858 01:14:07,010 --> 01:14:08,511 Pití? 859 01:14:10,013 --> 01:14:11,748 Tady je zima. 860 01:14:12,615 --> 01:14:14,551 - Co je? - Nápoj. 861 01:14:15,185 --> 01:14:16,686 S alkoholem. 862 01:14:17,187 --> 01:14:19,989 - Pro mě? - Ano. Pro tebe. 863 01:14:24,894 --> 01:14:26,095 Děkuju. 864 01:15:04,868 --> 01:15:07,036 - Co se děje, člověče? - Co se děje, brácho? 865 01:15:07,070 --> 01:15:08,238 Všechno v pořádku? 866 01:15:59,155 --> 01:16:01,691 - Všechno v pořádku? - Kdo sakra jsi? 867 01:16:02,292 --> 01:16:04,093 Nikdo, kamaráde, nikdo. 868 01:16:04,928 --> 01:16:06,262 Pokračuj, kamaráde. 869 01:16:15,305 --> 01:16:17,006 Pokračuj, kamaráde, hýbej se. 870 01:16:17,106 --> 01:16:18,574 Kdo je ten mrtvý? 871 01:16:20,677 --> 01:16:21,911 co? 872 01:16:22,779 --> 01:16:25,014 Kdo je ten mrtvý? 873 01:16:26,082 --> 01:16:27,984 - Řekni mi to. - Nemiřte tím na mě. 874 01:16:28,217 --> 01:16:30,586 - Nemiřte tím na mě. - Pojď, jdi. 875 01:16:30,653 --> 01:16:33,790 Pokračuj, pokračuj pryč z této čtvrti. 876 01:16:33,990 --> 01:16:35,792 Pokračuj, vypadni odtud. 877 01:16:35,858 --> 01:16:37,327 Vypadni z této čtvrti. 878 01:16:38,294 --> 01:16:39,963 Co se to s tím chlapem děje? 879 01:16:59,782 --> 01:17:02,785 Co to sakra? udělali mi to tady? 880 01:17:05,254 --> 01:17:08,891 "Zbabělci," vy sráči. 881 01:17:15,398 --> 01:17:16,799 Pojď, kámo. 882 01:17:17,300 --> 01:17:18,668 Pojď, běž. 883 01:17:28,945 --> 01:17:30,413 Běh. Běh. 884 01:17:33,950 --> 01:17:37,754 Zasraná Angela Merkelová. 885 01:18:07,316 --> 01:18:08,818 Noriega! 886 01:18:15,758 --> 01:18:17,326 Kdo je ten mrtvý? 887 01:18:19,796 --> 01:18:21,064 Luis? 888 01:18:24,801 --> 01:18:26,969 - Kdo je ten mrtvý? - Jsi v pořádku, Luisi? 889 01:18:27,036 --> 01:18:28,704 co se ti stalo? 890 01:18:29,739 --> 01:18:31,707 Kdo je ten mrtvý? 891 01:18:31,808 --> 01:18:33,342 Jaký mrtvý chlap, Luisi? 892 01:18:34,010 --> 01:18:35,945 - Ty zkurvysynu! - Co to děláš? 893 01:18:36,012 --> 01:18:37,080 Ty zkurvysynu, 894 01:18:37,146 --> 01:18:38,214 - Já tě zabiju! - Co je s tebou? 895 01:18:38,281 --> 01:18:41,217 Já tě zabiju. Proč mě ničíš? 896 01:18:41,284 --> 01:18:42,819 Koho ničím? 897 01:18:42,919 --> 01:18:44,720 - Opravdu? - Co je s tebou? 898 01:18:44,921 --> 01:18:46,355 - Jsi blázen! - Přestaň. 899 01:18:46,422 --> 01:18:48,391 ty jsi blázen, ty jsi kurva blázen. Nech mě jít! 900 01:18:48,491 --> 01:18:50,026 co máš za problém? 901 01:18:57,033 --> 01:18:59,902 - Šílený kurva. - Proč mě chceš zničit? 902 01:18:59,969 --> 01:19:02,138 Protože šukám Sonia? 903 01:19:04,307 --> 01:19:06,909 Je to proto, že šukám Sonia? 904 01:19:07,376 --> 01:19:08,978 Ty kurva kdo? 905 01:19:09,979 --> 01:19:13,049 Troufám si to říct znovu. Ty sráči. 906 01:19:13,116 --> 01:19:14,217 Věděl jsi. 907 01:19:16,319 --> 01:19:18,020 Ty kurva kdo! 908 01:19:24,393 --> 01:19:25,495 Ne. 909 01:20:37,900 --> 01:20:39,068 Noriega. 910 01:20:41,270 --> 01:20:42,371 Kokos! 911 01:20:44,941 --> 01:20:45,975 Pojď. 912 01:20:46,342 --> 01:20:48,110 Pojď, musíme tě dostat do nemocnice. 913 01:21:34,490 --> 01:21:36,492 VŠE OK? 914 01:21:36,926 --> 01:21:39,061 LUISI, KDE SAKRA JSI? POTŘEBUJI TĚ TADY. 915 01:21:54,510 --> 01:21:58,047 Do prdele a zpátky. 916 01:23:00,976 --> 01:23:03,012 Dobré ráno, pane Machi. 917 01:23:04,613 --> 01:23:06,148 Je vše v pořádku? 918 01:23:07,750 --> 01:23:09,618 Zrušte Miguelovu telefonní linku. 919 01:23:10,186 --> 01:23:12,054 Jeho mobilní telefon i kreditní karty... 920 01:23:12,088 --> 01:23:13,322 Všechno na jeho jméno. 921 01:23:13,389 --> 01:23:16,192 - Pane Garíne? - Ano, Miguel Garín. 922 01:23:16,258 --> 01:23:19,729 Slyšel jsi mě? Všechno zruš, má padáka. 923 01:23:20,096 --> 01:23:22,365 A jeho parkovací kód také. 924 01:23:23,999 --> 01:23:27,203 Dostaňte jeho jméno z garáže. Teď! 925 01:23:37,113 --> 01:23:38,447 Co se to sakra děje? 926 01:23:38,514 --> 01:23:40,649 Carlitosi, jak se máš? Tohle je Luis Machi. 927 01:23:40,716 --> 01:23:44,086 - Pan Machi, jak se máš? - Dobře. Jak se máš, šampione? 928 01:23:44,153 --> 01:23:47,356 - Nemůžu si stěžovat. - Dobře, to jsem rád. Poslouchat. 929 01:23:48,224 --> 01:23:49,759 Volám ti kvůli něčemu. 930 01:23:52,128 --> 01:23:54,196 Pamatujete si, co my pořád mluvit o tom, 931 01:23:54,263 --> 01:23:56,031 jak se platí laskavosti s jinými laskavostmi? 932 01:23:56,098 --> 01:23:57,800 Ano, řekněte mi, co potřebujete. 933 01:23:58,134 --> 01:23:59,702 Hej, znáš Manhole? 934 01:24:01,070 --> 01:24:02,538 co tím myslíš, přerušil se mi mobil? 935 01:24:02,571 --> 01:24:05,408 Proč? Je to problém s telefonní společnost nebo co? 936 01:24:05,441 --> 01:24:06,709 - Nerozumím. - Nemá to nic společného 937 01:24:06,809 --> 01:24:08,711 - s telefonní společností. - Tak co? 938 01:24:08,744 --> 01:24:11,447 Neměl by ses mě ptát, Jen jsem udělal, co jsem byl požádán. 939 01:24:11,480 --> 01:24:14,450 kdo se tě ptal? Co? Sakra. 940 01:24:14,483 --> 01:24:16,519 Co to...? Luisi! 941 01:24:16,719 --> 01:24:18,220 Luisi, co to je? 942 01:24:18,587 --> 01:24:21,624 Luisi, přestaň, Luisi! 943 01:24:22,458 --> 01:24:25,294 Luisi, ty sráči! 944 01:24:36,105 --> 01:24:39,074 Luisi, co je s tebou? To jsem já, Luis. 945 01:24:39,642 --> 01:24:42,511 - Už nejsi ve správní radě. - Cože? 946 01:24:42,611 --> 01:24:45,281 - Jsi mimo. - Co tím myslíš ven? 947 01:24:45,514 --> 01:24:47,650 - Jsi mimo. - Co, vy mě vyhazujete? 948 01:24:47,683 --> 01:24:50,286 Vyhodíš mě? Utrhnu ti hlavu. 949 01:24:50,386 --> 01:24:51,487 Jsi odpad. 950 01:24:51,554 --> 01:24:53,823 Zkurvysyn, zkurvysyn. 951 01:24:56,091 --> 01:24:58,127 Už to nekomplikuj. 952 01:24:58,861 --> 01:25:01,297 Už to nekomplikuj. 953 01:25:02,465 --> 01:25:04,733 Skončil jsi, odpad, slyšíš mě? 954 01:25:12,741 --> 01:25:14,743 - Přestaň, uklidni se. - Zabiju tě! 955 01:25:15,177 --> 01:25:16,579 Zastávka. Přestaň, přestaň. 956 01:25:19,415 --> 01:25:20,516 Vydrž. 957 01:25:25,321 --> 01:25:26,722 Přestaň mě sledovat. 958 01:25:29,458 --> 01:25:30,759 - Zkurvysyn. - Au! 959 01:25:31,594 --> 01:25:33,796 Chceš mě vyhodit společnosti. 960 01:25:34,363 --> 01:25:35,631 Kurva. 961 01:25:42,404 --> 01:25:43,873 Jsi hovno. 962 01:25:46,876 --> 01:25:48,377 Jsi hovno. 963 01:25:49,645 --> 01:25:51,480 - Ano, ano. - Jsi hovno. 964 01:25:51,881 --> 01:25:53,349 Zkurvysyn! 965 01:25:54,350 --> 01:25:56,719 Přestaň už. Přestaň, přestaň. 966 01:26:00,856 --> 01:26:01,891 Počkejte. 967 01:26:02,157 --> 01:26:04,426 - Já tě zabiju. - Přestaň. 968 01:26:04,493 --> 01:26:06,428 jdu tě zabít, zkurvysyn. 969 01:26:06,529 --> 01:26:07,930 Já tě zabiju. 970 01:26:08,163 --> 01:26:10,165 - Já tě zabiju. - Kdo je ten mrtvý? 971 01:26:10,266 --> 01:26:11,934 Jaký mrtvý chlap mluvíš o tom? 972 01:26:12,167 --> 01:26:14,703 Nehraj si na hloupého, zkurvysynu. 973 01:26:15,304 --> 01:26:16,772 Řekni mi, kdo je ten mrtvý. 974 01:26:16,839 --> 01:26:20,576 Jaký mrtvý? Jaký mrtvý? 975 01:26:20,776 --> 01:26:23,479 Řekni mi, kdo je ten mrtvý, zkurvysyn. 976 01:26:24,880 --> 01:26:26,248 Jsi blázen. 977 01:26:30,452 --> 01:26:31,854 co tě to napadlo? 978 01:26:32,655 --> 01:26:34,456 Že bys mě mohl šukat? 979 01:26:35,824 --> 01:26:37,359 Jsem Luis Machi. 980 01:29:13,649 --> 01:29:14,750 Gladys. 981 01:29:20,055 --> 01:29:21,457 Mirto! 982 01:29:28,997 --> 01:29:31,700 Můžeš být taková svině. 983 01:30:21,116 --> 01:30:23,118 Carlo, poslouchej mě. 984 01:30:23,185 --> 01:30:26,755 Promluvte si s prodejcem a požádejte o Nějaké nové koberce do auta. 985 01:30:28,991 --> 01:30:31,827 Ne, na straně řidiče a kufr. 986 01:30:33,061 --> 01:30:34,196 Správně. 987 01:31:29,051 --> 01:31:31,086 MUCHY