1
00:00:14,960 --> 00:00:16,758
- [Uomo] Dove prendi la birra?

2
00:00:55,120 --> 00:00:56,599
- [Donna] Ho così freddo.

3
00:02:28,880 --> 00:02:30,951
- [Uomo] Prendimi una di quelle birre.

4
00:04:29,040 --> 00:04:31,953
- Vera, hai gli hamburger pronti?

5
00:04:35,080 --> 00:04:36,479
Merda.

6
00:04:37,640 --> 00:04:40,598
Caro, che ne dici di un'altra birra, ok?

7
00:04:51,840 --> 00:04:53,353
Allora cosa ne pensate, ragazzi?

8
00:04:53,680 --> 00:04:55,318
Un po' di vacanza, eh?

9
00:04:55,640 --> 00:04:56,550
- Favoloso, papà.

10
00:04:56,880 --> 00:04:58,757
Tutti i miei amici saranno così gelosi.

11
00:05:01,200 --> 00:05:02,474
- Questo posto fa schifo.

12
00:05:02,800 --> 00:05:04,313
Sto congelando.

13
00:05:04,640 --> 00:05:06,870
Perché non potevamo andarci?
Florida, come tutti gli altri?

14
00:05:09,640 --> 00:05:13,759
- E ti aspettano in tutti quelli
linee con tutti quei turisti?

15
00:05:14,120 --> 00:05:14,598
Eh, figliolo?

16
00:05:14,960 --> 00:05:16,109
Eh, eh, eh?

17
00:05:16,440 --> 00:05:18,590
No, quest'anno sì
mi mancherà quella folla.

18
00:05:18,960 --> 00:05:21,554
Vedremo i grandi spazi aperti.

19
00:05:21,920 --> 00:05:24,560
Diavolo, abbiamo capito tutto
campeggio per noi stessi.

20
00:05:24,920 --> 00:05:26,354
Non appena i carboni si scaldano,

21
00:05:26,720 --> 00:05:29,519
Cucinerò dei veri hamburger per noi.

22
00:05:29,840 --> 00:05:32,150
Vera, hai preso gli hamburger e la mia birra?

23
00:05:34,800 --> 00:05:36,473
Dannazione, dov'è quella donna?

24
00:05:37,560 --> 00:05:39,039
Voi ragazzi sedetevi qui e godetevi il panorama.

25
00:05:39,400 --> 00:05:41,391
Vedrò cosa c'è
è successo a quello stupido.

26
00:05:57,400 --> 00:05:58,276
- La smettila?

27
00:05:58,600 --> 00:05:59,556
Sto cercando di leggere.

28
00:05:59,920 --> 00:06:01,718
- Non pensavo che sapessi come fare.

29
00:06:02,040 --> 00:06:02,916
- Ascolta, moccioso,

30
00:06:03,240 --> 00:06:05,390
solo perché sono stato costretto a farlo
vieni in questa stupida vacanza

31
00:06:05,760 --> 00:06:07,671
con te non significa io
dover ascoltare altro

32
00:06:08,000 --> 00:06:08,910
delle tue osservazioni intelligenti.

33
00:06:09,240 --> 00:06:10,310
- [Mikey] E cosa sono
lo farai?

34
00:06:10,680 --> 00:06:12,796
- Che ne dici di questo, piccolo?
miserabile stronzata?

35
00:06:13,120 --> 00:06:14,349
- Gufo

36
00:06:14,720 --> 00:06:16,597
- Vera, dove diavolo è la mia birra?

37
00:06:19,560 --> 00:06:22,552
- [Donna] Per favore, lo farò
fai quello che vuoi.

38
00:06:22,880 --> 00:06:24,951
- [Harry] Vera?

39
00:06:25,320 --> 00:06:28,312
- [Donna] Basta, non ferire i miei bambini.

40
00:06:28,640 --> 00:06:30,358
- Vera, sei lì?

41
00:06:30,680 --> 00:06:33,274
- [Uomo] Sono anche i miei bambini, Jennifer.

42
00:06:33,600 --> 00:06:34,158
- Vera?

43
00:06:34,480 --> 00:06:35,117
Tutto bene?

44
00:06:38,720 --> 00:06:39,437
-Harry?

45
00:06:39,760 --> 00:06:41,671
- [Harry] Che diavolo sta succedendo, donna?

46
00:06:42,040 --> 00:06:44,475
- Per favore, Harry, il marito di Jennifer, Rex,

47
00:06:44,840 --> 00:06:46,797
è appena apparso dal nulla.

48
00:06:47,120 --> 00:06:48,997
Tutti pensavano che fosse morto.

49
00:06:49,320 --> 00:06:49,832
- Dannazione, Vera,

50
00:06:50,160 --> 00:06:54,358
Pensavo che fossimo d'accordo lì
non ci sarebbero state delle soap opera.

51
00:06:55,280 --> 00:06:58,989
Gli prepareremo il barbecue
hamburger fuori adesso.

52
00:07:00,520 --> 00:07:01,999
- Posso metterli nel microonde.

53
00:07:02,360 --> 00:07:03,953
- [Harry] Niente microonde.

54
00:07:04,320 --> 00:07:06,834
Cucineremo
un fuoco aperto all'esterno.

55
00:07:07,200 --> 00:07:08,634
Adesso forza, i bambini stanno aspettando.

56
00:07:08,960 --> 00:07:10,871
- Ma Harry, fa freddo là fuori.

57
00:07:21,880 --> 00:07:23,200
- Questa è la vita, eh, ragazzi?

58
00:07:23,520 --> 00:07:24,271
- Ho freddo.

59
00:07:24,600 --> 00:07:26,830
- Le mie dita sono insensibili,
Penso che sia congelamento.

60
00:07:27,760 --> 00:07:31,719
- In TV hanno detto che sono 75
lauree a Los Angeles.

61
00:07:32,040 --> 00:07:34,190
Potremmo essere lì entro domani sera.

62
00:07:34,560 --> 00:07:36,756
- Oh, Dio. La spiaggia, Hollywood.

63
00:07:37,080 --> 00:07:38,832
- E Disneyland, il surf.

64
00:07:39,160 --> 00:07:40,639
- E il traffico, lo smog e gli ubriachi.

65
00:07:44,600 --> 00:07:45,920
Dai un'occhiata intorno a te.

66
00:07:47,120 --> 00:07:48,190
Vedi traffico?

67
00:07:49,240 --> 00:07:50,389
Vedi dello smog?

68
00:07:51,440 --> 00:07:52,555
Vedi qualche ubriacone?

69
00:07:58,080 --> 00:07:59,479
Oh merda.

70
00:07:59,800 --> 00:08:00,870
- Forse non si fermeranno.

71
00:08:07,720 --> 00:08:08,312
- Fermare!

72
00:08:08,680 --> 00:08:11,274
Fermati, non puoi entrare qui!

73
00:08:11,640 --> 00:08:12,152
Non puoi entrare qui!

74
00:08:12,480 --> 00:08:13,754
Fermare!

75
00:08:14,080 --> 00:08:14,717
- Dimmi, che diavolo...

76
00:08:16,600 --> 00:08:18,352
- Senti, non puoi entrare qui, vecchio.

77
00:08:18,720 --> 00:08:19,755
Questo posto è occupato.

78
00:08:20,080 --> 00:08:23,550
- Ehi, firma sull'autostrada
dice campeggio pubblico, signore.

79
00:08:24,520 --> 00:08:27,956
Inoltre, ne vedo tre, quattro
campeggi vuoti lassù.

80
00:08:28,320 --> 00:08:31,073
- Guarda, amico, sono passato
su sei campeggi

81
00:08:31,440 --> 00:08:32,794
per trovare questo posto

82
00:08:33,160 --> 00:08:35,470
Io e mia moglie lo immaginavamo
di stare da solo con i bambini.

83
00:08:35,800 --> 00:08:37,518
Capisci, vero?

84
00:08:38,600 --> 00:08:40,113
- So esattamente cosa intendi.

85
00:08:41,360 --> 00:08:43,670
Non c'è niente di simile
stare all'aria aperta

86
00:08:44,040 --> 00:08:46,395
per avvicinare un uomo ai suoi figli.

87
00:08:48,080 --> 00:08:50,799
Ho riutilizzato il mio ragazzo Bernie
ecco, infatti.

88
00:08:52,440 --> 00:08:55,319
Avremmo dovuto vedere il pesce noi
tirato fuori da quel fiume lì.

89
00:08:56,280 --> 00:08:57,031
- Sì?

90
00:08:57,360 --> 00:08:59,636
- Oh, sì, davvero enormi.

91
00:08:59,960 --> 00:09:03,112
Naturalmente Bernie lo era
solo un piccolo mestolo allora.

92
00:09:03,480 --> 00:09:05,790
Alcuni di quei pesci erano grandi quanto lui.

93
00:09:08,720 --> 00:09:10,313
Dimmi, quel tuo ragazzo laggiù?

94
00:09:10,640 --> 00:09:11,118
- Sì.

95
00:09:11,480 --> 00:09:12,197
Quello è il mio Mikey.

96
00:09:13,280 --> 00:09:14,554
Volevo portarlo fuori dalla città.

97
00:09:14,880 --> 00:09:16,837
- Beh, la cosa migliore al mondo per un ragazzo.

98
00:09:18,040 --> 00:09:19,838
Ehi, mi chiamo Bromley.

99
00:09:20,200 --> 00:09:21,190
Ben Bromley.

100
00:09:21,520 --> 00:09:23,238
Puoi chiamarmi papà, però.

101
00:09:23,560 --> 00:09:25,278
Tutti mi chiamano papà.

102
00:09:25,600 --> 00:09:26,510
-Harry Scrubs.

103
00:09:26,880 --> 00:09:27,950
Sono felice di conoscerti, papà.

104
00:09:28,920 --> 00:09:33,437
Guarda, vedi, mi dispiace un po'
sai, riguardo al campeggio.

105
00:09:33,800 --> 00:09:35,120
- Oh, lascia perdere, signore.

106
00:09:36,240 --> 00:09:37,116
Comprendi esattamente.

107
00:09:38,240 --> 00:09:40,914
Ehi, mi metterò il maglione dall'altra parte.

108
00:09:42,240 --> 00:09:44,038
Voi non saprete nemmeno che sono qui.

109
00:09:54,040 --> 00:09:55,713
- Chi è quel vecchio sporcaccione?

110
00:09:56,040 --> 00:09:58,316
- Oh, è solo un vecchietto innocuo.

111
00:09:58,640 --> 00:09:59,471
Non ci disturberà.

112
00:10:12,720 --> 00:10:13,994
- [Vera] Sembra un derelitto.

113
00:10:14,320 --> 00:10:16,675
- No, è solo un povero vecchio.

114
00:10:17,000 --> 00:10:18,399
Vivevo quassù.

115
00:10:18,760 --> 00:10:20,956
Ha insegnato al suo ragazzo a pescare
proprio in questo fiume.

116
00:10:21,280 --> 00:10:22,190
- C'è del pesce qui?

117
00:10:22,560 --> 00:10:23,959
- E' quello che ha detto papà.

118
00:10:42,520 --> 00:10:44,033
- Cosa sta facendo laggiù?

119
00:10:44,360 --> 00:10:45,953
- Tagliare legna da ardere, immagino.

120
00:10:46,280 --> 00:10:48,396
- Wow, farà un vero falò.

121
00:10:48,720 --> 00:10:50,358
Papà, pensi che potremmo
vai da lui e parlagli

122
00:10:50,680 --> 00:10:51,954
sulla pesca e cose del genere?

123
00:10:52,280 --> 00:10:53,509
- Sì, certo.

124
00:10:53,880 --> 00:10:54,870
Forse andremo tutti.

125
00:10:55,200 --> 00:10:56,599
- Papà, per favore.

126
00:10:56,960 --> 00:10:57,916
- Davvero, Harry.

127
00:10:58,240 --> 00:10:59,958
E se avesse qualche malattia?

128
00:11:00,280 --> 00:11:02,271
- Ehi, è solo un vecchietto innocuo.

129
00:11:02,640 --> 00:11:04,074
È lassù tutto solo.

130
00:11:04,400 --> 00:11:07,631
Pensa cosa significherebbe per lui
stare con una vera famiglia.

131
00:11:10,160 --> 00:11:12,913
- Quando io e Bernie vivevamo qui,

132
00:11:13,280 --> 00:11:16,079
andavamo avanti per settimane e
non vedere un essere umano.

133
00:11:18,320 --> 00:11:20,516
Bernie era solito sedersi
quella roccia laggiù.

134
00:11:21,480 --> 00:11:24,233
I cervi sarebbero arrivati subito
e mangia dalla sua mano.

135
00:11:25,560 --> 00:11:27,631
C'erano molti cervi qui allora.

136
00:11:31,680 --> 00:11:34,149
Quel ragazzo sicuramente adorava quei cervi.

137
00:11:34,480 --> 00:11:36,073
- Ancora torta, signor Bromley?

138
00:11:36,400 --> 00:11:36,912
- Oh no.

139
00:11:37,240 --> 00:11:38,958
No, grazie, signora.

140
00:11:39,280 --> 00:11:41,840
Se avessi un altro pezzo,
Rischio di fallire.

141
00:11:43,760 --> 00:11:46,320
Sei sicuramente un uomo fortunato, Harry.

142
00:11:46,680 --> 00:11:50,639
Due bambini fantastici e una bella
piccola cuoca come Vera.

143
00:11:50,960 --> 00:11:51,916
- Sì.

144
00:11:52,240 --> 00:11:53,833
Immagino di essere abbastanza fortunato.

145
00:11:55,000 --> 00:11:56,149
Ho un buon lavoro.

146
00:11:57,680 --> 00:11:59,318
Il camper è quasi pagato.

147
00:12:00,440 --> 00:12:03,956
- Sì, lo stavo guardando
camper che hai, Harry.

148
00:12:04,320 --> 00:12:06,152
È sicuramente un bellissimo impianto.

149
00:12:07,080 --> 00:12:10,516
Vera mi dice che ce l'hai fatta
un forno a microonde lì dentro.

150
00:12:10,880 --> 00:12:13,599
- Microonde, riscaldamento centralizzato,

151
00:12:14,640 --> 00:12:17,632
aria condizionata per
estate, televisione a colori.

152
00:12:18,920 --> 00:12:22,197
Lo dici tu, questo bambino ce l'ha, papà.

153
00:12:23,120 --> 00:12:27,990
- Bernie ha sempre voluto ottenerlo
un forno a microonde per sua madre.

154
00:12:28,320 --> 00:12:30,038
Ovviamente non potevamo permettercelo.

155
00:12:31,200 --> 00:12:32,634
Non potevamo permetterci l'elettricità.

156
00:12:34,160 --> 00:12:36,436
Ma lui sedeva
lì e lui le avrebbe detto,

157
00:12:37,520 --> 00:12:40,478
"Un giorno o l'altro avrò
tu un microonde, mamma."

158
00:12:42,000 --> 00:12:42,990
Lo farebbe anche lui.

159
00:12:45,320 --> 00:12:48,119
La povera donna è morta prima che lui ne avesse la possibilità.

160
00:12:48,440 --> 00:12:51,159
- Sembra che il tuo Bernie
un ragazzo così meraviglioso.

161
00:12:51,480 --> 00:12:52,197
- Oh, sì, signora.

162
00:12:52,520 --> 00:12:56,036
Un uomo non poteva chiedere a
figlio migliore di Bernie.

163
00:12:57,000 --> 00:13:01,278
Se ne sarebbe occupato lui
sua madre ed io nella nostra vecchiaia.

164
00:13:01,600 --> 00:13:02,749
- Che meraviglia.

165
00:13:03,080 --> 00:13:05,879
- Ne avevamo alcuni
bei vecchi tempi insieme.

166
00:13:06,200 --> 00:13:07,429
Poi il ragazzo si ammalò.

167
00:13:09,360 --> 00:13:13,035
Lo hanno portato da uno di loro
grandi ospedali nello stato.

168
00:13:14,600 --> 00:13:16,557
Bernie non è più stato lo stesso da allora.

169
00:13:18,080 --> 00:13:18,876
- Che tristezza.

170
00:13:21,000 --> 00:13:22,434
- Cosa c'era che non andava nel ragazzo?

171
00:13:24,120 --> 00:13:25,269
- Era nervoso, Harry.

172
00:13:26,240 --> 00:13:27,639
Solo nervi.

173
00:13:29,240 --> 00:13:30,514
- Che diavolo era quello?

174
00:13:30,840 --> 00:13:33,593
- Ah, probabilmente solo qualche vecchio orso nero

175
00:13:33,960 --> 00:13:35,678
fuori alla ricerca della sua amica.

176
00:13:37,000 --> 00:13:39,071
- Ci sono degli orsi da queste parti?

177
00:13:39,400 --> 00:13:39,958
- Perché, certo.

178
00:13:40,280 --> 00:13:42,840
Orsi, leoni di montagna,

179
00:13:43,160 --> 00:13:45,800
tutti i tipi di creature vaganti
attorno a queste montagne.

180
00:13:47,000 --> 00:13:48,718
Per lo più, adesso si tengono nascosti.

181
00:13:49,760 --> 00:13:50,511
- Come mai?

182
00:13:51,680 --> 00:13:53,193
- Sono i campeggiatori, figliolo.

183
00:13:58,120 --> 00:14:01,272
Le creature non si fidano di loro.

184
00:14:01,600 --> 00:14:04,956
Non posso fidarmi di quegli umani
nella natura selvaggia, Harry,

185
00:14:05,320 --> 00:14:08,597
perché ti daranno l'ascia ogni volta!

186
00:14:11,040 --> 00:14:11,996
- Non so tutti gli altri,

187
00:14:12,320 --> 00:14:14,436
ma sono quasi pronto a concludere la serata.

188
00:14:16,360 --> 00:14:16,872
E tu, tesoro?

189
00:14:17,200 --> 00:14:19,032
- Mio Dio, suppongo di essere stanco.

190
00:14:19,360 --> 00:14:21,397
Andiamo, ragazzi, dite
buonanotte al signor Bromley.

191
00:14:23,360 --> 00:14:24,316
- Buona notte.

192
00:14:28,040 --> 00:14:28,836
- [Mikey] Buonanotte, papà.

193
00:14:29,160 --> 00:14:30,639
- [Vera] Buonanotte.

194
00:14:32,960 --> 00:14:34,598
- Aspetta solo un minuto.

195
00:14:41,920 --> 00:14:42,876
Hai dimenticato qualcosa.

196
00:14:46,000 --> 00:14:49,118
- Perché non continui?
quello per uno spuntino, signor Bromley?

197
00:14:49,440 --> 00:14:50,396
- Grazie.

198
00:14:50,720 --> 00:14:52,393
Grazie gentilmente, signora.

199
00:14:59,640 --> 00:15:00,596
EHI!

200
00:15:00,960 --> 00:15:02,109
Notte, tutto!

201
00:15:02,440 --> 00:15:04,113
È stato un piacere parlare con te.

202
00:15:26,800 --> 00:15:29,519
Adesso calmati, ragazzo.

203
00:15:29,840 --> 00:15:33,037
Ti ho portato una vera bella sorpresa.

204
00:15:33,360 --> 00:15:34,680
Guarda qui, ragazzo.

205
00:15:35,040 --> 00:15:36,314
Torta al cioccolato fatta in casa.

206
00:15:40,680 --> 00:15:42,478
Certo che è una buona torta, ragazzo.

207
00:15:42,840 --> 00:15:44,433
Proprio come faceva tua mamma.

208
00:15:46,800 --> 00:15:48,473
Ti ricordi quelle torte, ragazzo?

209
00:15:55,840 --> 00:15:58,992
Potremmo prendere del cioccolato
torta tutto il tempo, ragazzo,

210
00:15:59,320 --> 00:16:02,631
se avessimo un nuovo microonde
forno come quella brava gente

211
00:16:02,960 --> 00:16:04,155
nel prossimo campeggio.

212
00:16:05,480 --> 00:16:09,235
Sì, ne hanno di tutti i tipi
delle cose laggiù, ragazzo.

213
00:16:10,200 --> 00:16:11,395
Hanno un forno a microonde,

214
00:16:12,440 --> 00:16:16,673
una ghiacciaia piena di cibo, un televisore a colori.

215
00:16:17,040 --> 00:16:20,920
Potresti guardare tutti i cartoni animati
tutto il giorno se avessi una TV a colori.

216
00:16:24,120 --> 00:16:26,555
Te l'ho detto quando ho preso
te da quell'ospedale

217
00:16:26,920 --> 00:16:28,354
che saremmo tornati a casa.

218
00:16:28,720 --> 00:16:30,711
Solo che questa volta sarà diverso.

219
00:16:31,040 --> 00:16:33,395
Sì, questa volta andremo con stile.

220
00:16:40,640 --> 00:16:41,994
- Domani papà mi porterà a pescare.

221
00:16:42,360 --> 00:16:43,953
- Che emozione per te.

222
00:16:51,160 --> 00:16:52,150
- Ehi, dove stai andando?

223
00:16:52,480 --> 00:16:53,117
- Fuori.

224
00:16:55,640 --> 00:16:56,277
- Sei pazzo?

225
00:16:56,600 --> 00:16:57,112
Ci sono degli orsi là fuori.

226
00:16:57,440 --> 00:16:59,113
- Sì, certo che ci sono, piccolo mostro.

227
00:16:59,440 --> 00:17:01,113
Anche Babbo Natale e il coniglietto pasquale.

228
00:17:03,200 --> 00:17:04,190
- Lo dirò a papà.

229
00:17:05,400 --> 00:17:07,630
- Guarda, voglio solo andare giù al fiume

230
00:17:08,000 --> 00:17:09,399
e ascoltare un po' di musica da solo.

231
00:17:09,760 --> 00:17:10,909
Dammi una pausa, eh?

232
00:17:11,240 --> 00:17:12,355
- Ok, è il tuo funerale

233
00:17:14,520 --> 00:17:15,271
- Grazie, ragazzo.

234
00:17:16,680 --> 00:17:18,398
A volte stai bene.

235
00:17:35,160 --> 00:17:35,991
- Cosa fai?

236
00:17:36,360 --> 00:17:38,112
- Credevo di aver sentito qualcosa.

237
00:17:38,440 --> 00:17:40,556
That old man could be prowling
là fuori, Harry.

238
00:17:40,880 --> 00:17:41,995
- Chi, papà?

239
00:17:42,320 --> 00:17:44,755
He's probably snoring his head off by now.

240
00:17:45,120 --> 00:17:47,999
- Well, I don't want Mikey
going over there tomorrow.

241
00:17:48,320 --> 00:17:49,913
- Ma ha detto il vecchio
lo avrebbe portato a pescare.

242
00:17:50,240 --> 00:17:51,878
- Harry, I don't like that old man.

243
00:17:52,200 --> 00:17:53,031
Mi spaventa.

244
00:17:53,360 --> 00:17:54,077
Lo porti a pescare.

245
00:17:54,400 --> 00:17:55,276
Sei suo padre.

246
00:17:59,960 --> 00:18:01,109
- Bene, va bene, Vera.

247
00:18:02,240 --> 00:18:03,469
Porterò Mikey a pescare.

248
00:18:04,640 --> 00:18:07,075
I still think the old guy's all right.

249
00:18:07,440 --> 00:18:08,077
All you gotta do is listen

250
00:18:08,440 --> 00:18:11,273
parlargliene
ragazzo suo per saperlo.

251
00:19:09,680 --> 00:19:11,318
- Ora ricorda quello che ti ho detto.

252
00:19:12,400 --> 00:19:14,357
Non rompere nulla di valore questa volta.

253
00:19:16,400 --> 00:19:17,629
Capire?

254
00:19:29,360 --> 00:19:31,397
Non scappare da nessun altro posto,

255
00:19:32,920 --> 00:19:35,434
oppure li lascerò prendere
tornare in ospedale.

256
00:19:35,760 --> 00:19:37,797
Solo che questa volta non verrò a prenderti.

257
00:19:44,560 --> 00:19:45,391
Vai avanti, figliolo.

258
00:19:47,560 --> 00:19:49,915
Non ti rimanderò davvero lì.

259
00:19:50,240 --> 00:19:51,878
Ti ho portato a casa, vero?

260
00:20:44,720 --> 00:20:45,596
-Harry!

261
00:20:45,920 --> 00:20:46,591
Svegliati!

262
00:20:48,120 --> 00:20:48,916
Svegliati!

263
00:20:49,240 --> 00:20:51,754
Pensavo di aver sentito qualcosa.

264
00:20:52,080 --> 00:20:54,196
- Dammi tregua, Vera.

265
00:20:54,560 --> 00:20:55,231
io semplicemente...

266
00:20:56,640 --> 00:20:57,550
L'hai sentito?

267
00:20:57,880 --> 00:20:59,314
- E' quello che sono stato
cercando di dirtelo.

268
00:21:04,000 --> 00:21:05,434
(il vetro va in frantumi}

269
00:21:42,800 --> 00:21:43,437
- Maledizione.

270
00:21:43,760 --> 00:21:44,272
(cane che abbaia)

271
00:21:44,600 --> 00:21:46,113
Mikey, fammi entrare.

272
00:21:51,040 --> 00:21:52,155
- Fermala, ragazzo!

273
00:21:55,440 --> 00:21:57,238
Non lasciarla scappare, ragazzo.

274
00:21:57,560 --> 00:21:59,631
Lei è una di quelle che ti ha messo via.

275
00:22:00,000 --> 00:22:01,035
Lei è un campeggiatore!

276
00:22:19,280 --> 00:22:19,997
Merda!

277
00:23:28,840 --> 00:23:30,353
- Per quanto tempo dobbiamo farlo?
resta qui comunque?

278
00:23:30,720 --> 00:23:33,553
Sta diventando un po' freddo fuori, sai?

279
00:23:33,880 --> 00:23:34,950
- Sei un bravissimo consigliere della natura selvaggia,

280
00:23:35,280 --> 00:23:35,792
Bob, lo sai?

281
00:23:36,120 --> 00:23:39,511
- Guarda, amico, sono stato costruito
per il comfort, non per lo stress.

282
00:23:39,840 --> 00:23:41,399
Solo perché sono cresciuto su queste colline,

283
00:23:41,720 --> 00:23:43,552
non mi rende Grizzly Adams, sai?

284
00:23:43,880 --> 00:23:45,279
- Beh, fa freddo dentro
le montagne di notte.

285
00:23:45,600 --> 00:23:46,351
Voglio dire, non è questo ciò che insegni?

286
00:23:46,680 --> 00:23:48,432
tutti quei piccoli college
carini nel tuo corso di sopravvivenza?

287
00:23:48,760 --> 00:23:51,718
- Sì, amico, e sono ansioso
per tornare anche da loro.

288
00:23:52,080 --> 00:23:54,515
Sono diventato un po' pratico
esercizio che insegnerò loro.

289
00:23:54,840 --> 00:23:56,877
Lo chiamo Sacco a pelo 101.

290
00:23:59,080 --> 00:24:01,435
- Non pensarci
qualcos'altro oltre alle ragazze?

291
00:24:05,400 --> 00:24:06,390
- No.

292
00:24:07,960 --> 00:24:10,679
Ehi, hai dato un'occhiata a quella pulcina?

293
00:24:11,000 --> 00:24:14,118
con le cosce assolutamente perfette?

294
00:24:14,440 --> 00:24:15,191
- Ha un nome?

295
00:24:15,560 --> 00:24:16,038
- Mm-hmm.

296
00:24:16,360 --> 00:24:18,556
Il suo nome è Vittoria.

297
00:24:18,880 --> 00:24:20,951
Ma ha detto che potevo chiamarla Vicky.

298
00:24:22,520 --> 00:24:26,275
Penso di essermi innamorato, amico.

299
00:24:28,680 --> 00:24:30,432
Forza, torniamo su per la collina

300
00:24:30,760 --> 00:24:33,070
prima che arrivi quello stronzo di Regis
le sue mani perverse su di lei,

301
00:24:33,400 --> 00:24:34,549
va bene?
- Ok, non dovrebbe volerci molto.

302
00:24:34,880 --> 00:24:36,518
Ce ne sono ancora due in arrivo stasera.

303
00:24:36,840 --> 00:24:38,513
Abbiamo una Debbie Harris da Denver

304
00:24:38,840 --> 00:24:42,151
e un PJ Richards di Los Angeles.

305
00:24:42,480 --> 00:24:43,038
- PJ?

306
00:24:43,360 --> 00:24:44,555
- Sì.

307
00:24:44,920 --> 00:24:48,470
- Pensi che PJ sia un maschio o una femmina?

308
00:24:55,760 --> 00:24:57,353
- Merda.

309
00:24:57,720 --> 00:25:00,189
La strada per il campo deve essere fatta
essere da qualche parte qui intorno.

310
00:25:07,200 --> 00:25:09,111
Ali giusto, civiltà.

311
00:25:27,960 --> 00:25:30,918
Ehi, c'è nessuno in casa?

312
00:25:31,240 --> 00:25:33,151
Qualcuno sa dov'è l'accampamento nel deserto?

313
00:26:12,840 --> 00:26:13,796
- Quello che mi piacerebbe sapere, però,

314
00:26:14,120 --> 00:26:17,750
è per questo che dobbiamo starne fuori
qui a congelarci il culo

315
00:26:18,080 --> 00:26:20,594
mentre Regis potrà restare
su al campo dove fa caldo?

316
00:26:20,920 --> 00:26:23,275
- Beh, visto che abbiamo 50 anni
miglia dalla città più vicina,

317
00:26:23,640 --> 00:26:25,836
non ce ne sono esattamente molti
luoghi in cui chiedere indicazioni

318
00:26:26,160 --> 00:26:27,480
se qualcuno si perde.

319
00:26:27,800 --> 00:26:28,915
Qualcuno si perde sempre.

320
00:26:30,640 --> 00:26:31,789
- E mi chiedo perché debbano metterci da parte

321
00:26:32,120 --> 00:26:33,076
al diavolo qui, comunque.

322
00:26:33,440 --> 00:26:34,839
- Perché questo è un
accampamento nella natura selvaggia, scemo.

323
00:26:35,200 --> 00:26:35,712
Dove vuoi che lo mettano?

324
00:26:36,040 --> 00:26:37,599
Sotto l'autostrada di Hollywood?

325
00:26:37,920 --> 00:26:39,115
- E' un'idea.

326
00:26:39,440 --> 00:26:41,033
Potrei andare con il reale
cose di sopravvivenza lì.

327
00:26:41,360 --> 00:26:42,509
- Ah, guarda, sta arrivando qualcuno.

328
00:26:49,800 --> 00:26:50,392
CIAO.

329
00:26:50,720 --> 00:26:51,357
- CIAO.

330
00:26:52,360 --> 00:26:53,509
Ciao, sono Debbie Harris.

331
00:26:53,880 --> 00:26:55,678
Mi spiace, sono in ritardo, tesoro
l'auto si è comportata male.

332
00:26:57,080 --> 00:26:58,036
- Sono Ron.

333
00:26:58,360 --> 00:26:59,714
Sono l'istruttore della fauna selvatica.

334
00:27:02,560 --> 00:27:03,152
Questo è Bobby.

335
00:27:03,520 --> 00:27:05,830
- Beh, ciao, Debbie.

336
00:27:06,160 --> 00:27:08,800
Sono sicuro che tu ed io lo siamo
diventeremo davvero amici intimi.

337
00:27:09,120 --> 00:27:10,918
- Cosa insegni,
sport, combattimento corpo a corpo?

338
00:27:11,280 --> 00:27:13,237
- Combattimento corpo a corpo?

339
00:27:14,400 --> 00:27:15,231
Questa è buona.

340
00:27:15,560 --> 00:27:17,358
Hai sentito, Ron?

341
00:27:17,680 --> 00:27:18,397
Cavolo, questa è buona.

342
00:27:18,720 --> 00:27:19,471
- Dov'è il campo?

343
00:27:21,000 --> 00:27:23,150
- Sono circa cinque miglia
da qui lungo la strada.

344
00:27:23,480 --> 00:27:24,834
Stiamo aspettando che arrivi un altro ragazzo

345
00:27:25,200 --> 00:27:26,838
e poi possiamo portarti lì.

346
00:27:27,200 --> 00:27:27,792
- No, va bene.

347
00:27:28,160 --> 00:27:28,797
Dimmi solo come arrivarci.

348
00:27:29,160 --> 00:27:30,912
Sono sicuro di poterlo trovare
tutto dal mio piccolo io.

349
00:27:31,240 --> 00:27:31,718
- Sicuro.

350
00:27:32,080 --> 00:27:33,195
Ascolta, segui semplicemente questo
strada per un altro mezzo miglio

351
00:27:33,520 --> 00:27:35,318
alla strada sterrata alla vostra sinistra.

352
00:27:35,640 --> 00:27:37,313
Questo ti porterà al campo.

353
00:27:37,680 --> 00:27:39,671
Ah, Regis ti mostrerà dov'è la tua tenda.

354
00:27:40,760 --> 00:27:41,477
- Grazie.

355
00:27:49,000 --> 00:27:50,399
- Ehi, Debbie,

356
00:27:50,720 --> 00:27:52,996
Sto tenendo un piccolo orientamento informale

357
00:27:53,360 --> 00:27:54,873
nella mia tenda più tardi.

358
00:27:55,240 --> 00:27:56,116
Sei invitato.

359
00:28:02,880 --> 00:28:03,631
Oh.

360
00:28:04,800 --> 00:28:05,835
Che stronza.

361
00:28:07,360 --> 00:28:09,874
Pensi che sia lesbica o qualcosa del genere?

362
00:28:10,160 --> 00:28:10,956
- Spero di no.

363
00:28:34,000 --> 00:28:35,035
- Oh, grazie a Dio ti sei fermato.

364
00:28:35,400 --> 00:28:35,992
È successo qualcosa di terribile.

365
00:28:36,360 --> 00:28:38,192
Per favore, devi aiutarmi.

366
00:28:39,400 --> 00:28:40,913
Oh, Dio, grazie,
Non lo dimenticherò mai.

367
00:29:24,920 --> 00:29:25,557
- Accidenti.

368
00:29:25,880 --> 00:29:26,836
Non osare abbandonarmi adesso.

369
00:29:27,200 --> 00:29:27,917
Ci siamo quasi.

370
00:29:31,640 --> 00:29:36,555
Grazie, amico.

371
00:29:44,760 --> 00:29:45,477
Dannazione.

372
00:29:57,920 --> 00:29:58,671
Dannazione.

373
00:30:10,800 --> 00:30:12,313
- Andiamo, amico.

374
00:30:12,640 --> 00:30:15,519
Se questo ragazzo non si è fatto vivo
ora, probabilmente non lo farà mai.

375
00:30:15,880 --> 00:30:16,756
- Forse hai ragione.

376
00:30:17,120 --> 00:30:18,554
Gli daremo altri cinque minuti.

377
00:30:18,920 --> 00:30:19,796
- Altri cinque minuti?

378
00:30:20,120 --> 00:30:22,475
Andiamo, amico, piccolo mio
le ragazze stanno congelando lassù.

379
00:30:22,840 --> 00:30:23,716
- Va bene, va bene, hai vinto.

380
00:30:24,040 --> 00:30:25,838
Guarda, prendi il cartello e
buttatelo dietro.

381
00:30:26,160 --> 00:30:27,389
E noi... aspetta un attimo.

382
00:30:31,160 --> 00:30:32,833
- [Bobby] Non credo che sia lui, amico.

383
00:30:33,160 --> 00:30:34,958
- A quest'ora di notte, chi sarà?

384
00:30:36,200 --> 00:30:37,918
- Ehi, amico, togliti dalla strada.

385
00:30:38,240 --> 00:30:38,911
Non si fermerà.

386
00:30:44,000 --> 00:30:44,751
- PJ?

387
00:30:49,160 --> 00:30:51,151
Stai cercando il
campo del consigliere della natura selvaggia?

388
00:30:52,400 --> 00:30:53,037
Va bene, ascolta,

389
00:30:53,360 --> 00:30:54,953
proseguire per un altro miglio fino al
strada sterrata a sinistra.

390
00:30:55,280 --> 00:30:56,600
È a circa quattro miglia da...

391
00:30:59,960 --> 00:31:00,438
Rallenta!

392
00:31:00,800 --> 00:31:02,473
Quella strada è pericolosa!

393
00:31:07,680 --> 00:31:08,750
- PJ, suppongo.

394
00:31:09,080 --> 00:31:11,071
- Quel ragazzo ha un
serio problema di atteggiamento.

395
00:31:11,400 --> 00:31:14,074
- Uh-huh, ma sembra
davvero bello con quel cappello.

396
00:31:15,240 --> 00:31:15,752
- Andiamocene da qui.

397
00:31:16,080 --> 00:31:16,990
- Va bene.

398
00:31:17,320 --> 00:31:19,834
Togliti le mutandine, tesoro.

399
00:31:20,160 --> 00:31:21,230
Bobby sta arrivando.

400
00:31:22,680 --> 00:31:23,556
Sei malato, lo sai?

401
00:31:25,760 --> 00:31:26,511
- Sì.

402
00:31:35,960 --> 00:31:36,472
- EHI!

403
00:31:36,800 --> 00:31:38,154
Puoi darmi un passaggio fino al campo?

404
00:31:38,480 --> 00:31:40,676
La mia macchina si è rotta lì dietro.

405
00:31:44,960 --> 00:31:45,916
- Lo so, l'abbiamo visto.

406
00:31:48,360 --> 00:31:49,031
Sali dentro.

407
00:31:49,360 --> 00:31:50,873
Lo butto dietro.

408
00:31:51,200 --> 00:31:51,837
- Grazie.

409
00:32:01,800 --> 00:32:02,995
- Quello che è successo?

410
00:32:03,360 --> 00:32:04,430
- Non lo so, ha smesso e basta.

411
00:32:04,760 --> 00:32:06,114
- Abbiamo appena mandato un tizio
qui qualche minuto fa.

412
00:32:06,480 --> 00:32:06,958
Perché non l'hai segnalato?

413
00:32:07,320 --> 00:32:07,798
- Oh, se lo avesse rallentato.

414
00:32:08,160 --> 00:32:10,390
Quel figlio di puttana mi ha quasi investito.

415
00:32:10,720 --> 00:32:12,836
- Tu ed io lo siamo sicuramente
dovrò parlare con quel ragazzo.

416
00:32:13,200 --> 00:32:14,395
- Appena arriviamo, Bobby.

417
00:32:14,720 --> 00:32:15,755
Non appena arriviamo lì.

418
00:34:46,040 --> 00:34:46,791
- Grazie.

419
00:34:48,520 --> 00:34:49,919
Cosa stai facendo qui?

420
00:34:50,280 --> 00:34:52,396
- Pensavo che potresti
bisogno di qualcuno che ti aiuti

421
00:34:52,720 --> 00:34:54,552
asciugare i luoghi che non potresti raggiungere.

422
00:34:54,880 --> 00:34:56,314
- L'hai fatto, vero?

423
00:34:56,640 --> 00:34:58,711
- Certo, potrei sbagliarci.

424
00:34:59,080 --> 00:35:00,150
- No, non credo.

425
00:35:31,760 --> 00:35:34,036
- Vedi, ti avevo detto che nessuno ci stava guardando.

426
00:35:35,000 --> 00:35:36,320
- Beh, non possiamo restare qui.

427
00:35:36,640 --> 00:35:37,471
- Perché no?

428
00:35:37,800 --> 00:35:40,155
- Beh, qualcuno potrebbe
voglio farmi una doccia.

429
00:35:40,480 --> 00:35:42,153
Inoltre è tutto bagnato.

430
00:35:42,480 --> 00:35:44,471
- Non c'è nessuno nella tenda dei rifornimenti.

431
00:35:44,800 --> 00:35:48,395
E questo è tutto pieno
sacchi a pelo belli e comodi.

432
00:35:48,720 --> 00:35:51,394
- Beh, dobbiamo tornare a
il fuoco tra mezz'ora.

433
00:35:51,720 --> 00:35:53,791
- E' il doppio del tempo che ci occorre.

434
00:35:57,200 --> 00:35:57,837
Dai.

435
00:36:02,200 --> 00:36:05,716
- Beh, sembra quel figlio
quella stronza è finalmente arrivata qui.

436
00:36:06,040 --> 00:36:07,269
Mi chiedo dove sia.

437
00:36:07,640 --> 00:36:09,677
- Non lo so, ma lo scopriremo.

438
00:36:43,720 --> 00:36:44,551
- Oh, piano.

439
00:38:22,920 --> 00:38:24,274
- [Donna] La mamma vuole solo te

440
00:38:24,600 --> 00:38:27,479
di ricordare sempre una cosa, Bernie.

441
00:38:29,560 --> 00:38:31,278
Questa è la nostra casa.

442
00:38:32,560 --> 00:38:36,269
Nessuno può mai portarcelo via.

443
00:40:28,520 --> 00:40:30,989
- Cosa vuol dire che non hai...

444
00:40:33,120 --> 00:40:35,111
Cosa vuol dire che non l'hai visto?

445
00:40:35,440 --> 00:40:37,192
- Voglio dire, non l'ho visto.

446
00:40:37,520 --> 00:40:39,636
Nessuno si è registrato qui
per un paio d'ore.

447
00:40:41,360 --> 00:40:42,998
Ho fissato un incontro tra 15 minuti.

448
00:40:43,320 --> 00:40:44,435
Probabilmente si presenterà lì.

449
00:40:44,800 --> 00:40:46,438
- Senti, dannazione, voglio vedere questo ragazzo adesso.

450
00:40:46,800 --> 00:40:49,030
Lui è un pazzo e io
lo voglio fuori di qui.

451
00:40:49,360 --> 00:40:51,192
- Stai tranquillo, tesoro.

452
00:40:51,520 --> 00:40:53,272
Ha il pagamento anticipato per l'intero corso.

453
00:40:53,640 --> 00:40:54,357
- Sei fuori di testa?

454
00:40:54,720 --> 00:40:56,199
Vengo qui per raccontare
tu, questo ragazzo è un maniaco

455
00:40:56,560 --> 00:40:57,880
e mi dici che ha il pagamento anticipato.

456
00:40:59,960 --> 00:41:01,678
- Ron, conosci la situazione.

457
00:41:02,000 --> 00:41:03,991
Avevamo 12 bambini iscritti a questo corso.

458
00:41:04,360 --> 00:41:06,351
Si sono presentati in sette
incluso PJ Richards,

459
00:41:06,680 --> 00:41:07,511
ovunque sia.

460
00:41:07,840 --> 00:41:09,069
Sette è il nostro numero di pareggio.

461
00:41:09,440 --> 00:41:11,670
Se non abbiamo almeno quello
molti, siamo tutti senza lavoro

462
00:41:12,000 --> 00:41:13,991
fino alla stagione regolare
inizierà la prossima estate.

463
00:41:16,920 --> 00:41:19,434
Prova a alleggerirti un po'.

464
00:41:23,000 --> 00:41:25,150
Quindi il ragazzo non si ferma per gli autostoppisti.

465
00:41:25,480 --> 00:41:27,835
Non lo rende esattamente lui
Jack lo Squartatore, vero?

466
00:41:30,560 --> 00:41:31,197
- Volo.

467
00:42:12,720 --> 00:42:14,677
- [Regis] Oh, Dio ti maledica, Bobby.

468
00:42:15,000 --> 00:42:16,149
Ti avevo detto di chiamare tutti

469
00:42:16,480 --> 00:42:18,630
la loro attrezzatura da campeggio questo pomeriggio.

470
00:42:18,960 --> 00:42:20,792
- [Bobby] Sono appena arrivato, signor Buchan.

471
00:42:21,120 --> 00:42:22,838
Oltretutto non lo erano tutti
qui questo pomeriggio per dare.

472
00:42:23,160 --> 00:42:25,151
- [Regis] Non voglio avvicinarmi
nessuna delle tue scuse di merda.

473
00:42:25,520 --> 00:42:26,510
Voglio che sia fatto stasera.

474
00:42:26,840 --> 00:42:27,352
- [Bobby] Stasera?

475
00:42:27,680 --> 00:42:28,317
Fa freddo.

476
00:42:28,640 --> 00:42:30,199
- [Regis] Stasera, che Dio ti maledica, Bobby!

477
00:42:30,560 --> 00:42:32,710
Voglio che sia fatto stasera,
subito dopo l'incontro.

478
00:42:35,760 --> 00:42:36,511
- Stronzo.

479
00:42:38,680 --> 00:42:41,115
- Lo sono sempre tutti
così amichevole da queste parti?

480
00:42:41,440 --> 00:42:42,839
O semplicemente sono arrivato in un brutto momento?

481
00:42:43,800 --> 00:42:44,995
- Mi dispiace.

482
00:42:45,320 --> 00:42:46,071
Sono solo un po' tesi

483
00:42:46,400 --> 00:42:48,073
per cancellazioni dell'ultimo minuto.

484
00:42:48,400 --> 00:42:49,834
Bobby e Regis di solito sono...

485
00:42:50,760 --> 00:42:51,955
di solito sono bravi ragazzi.

486
00:42:52,280 --> 00:42:53,236
Lo vedrai all'incontro.

487
00:42:53,560 --> 00:42:54,595
Lo spero.

488
00:42:54,960 --> 00:42:58,032
Cominciavo a chiedermelo
in cosa mi ero cacciato.

489
00:42:58,360 --> 00:42:59,634
Comunque, cos'è questo incontro?

490
00:42:59,960 --> 00:43:01,519
- E' solo un po'
ritrovo informale.

491
00:43:01,840 --> 00:43:04,309
Presentiamo tutti, beviamo un po' di birra

492
00:43:04,680 --> 00:43:07,991
e decidere chi possiamo truffare
a tagliare la legna da ardere.

493
00:43:08,360 --> 00:43:09,759
Senti, abbiamo ancora qualche minuto.

494
00:43:10,080 --> 00:43:11,559
Avanti, te lo faccio vedere
dove alloggerai.

495
00:43:11,880 --> 00:43:12,517
Dai.

496
00:43:22,840 --> 00:43:24,239
Ciao?

497
00:43:24,560 --> 00:43:25,391
Qualcuno a casa?

498
00:43:25,720 --> 00:43:27,631
- Sì, entra se resisti.

499
00:43:29,080 --> 00:43:29,751
- Bene, questo è tutto.

500
00:43:30,120 --> 00:43:31,474
- [Vicky] Ah-ah, un'altra vittima.

501
00:43:31,840 --> 00:43:33,194
- Benvenuto al Beverly Hilton.

502
00:43:33,520 --> 00:43:35,511
- Sophie, Vicky, vi presento Debbie.

503
00:43:35,880 --> 00:43:36,358
- [Vicky] Ciao.
- CIAO.

504
00:43:36,720 --> 00:43:37,437
- Ciao.

505
00:43:37,800 --> 00:43:39,473
- Voi quattro avete questo
tutto il posto per te.

506
00:43:39,840 --> 00:43:42,275
Oh, metti la borsa dove preferisci.

507
00:43:42,640 --> 00:43:43,960
Dov'è Jane?

508
00:43:44,280 --> 00:43:45,509
- È andata a farsi la doccia.

509
00:43:45,840 --> 00:43:46,636
Aspetta di vedere la doccia.

510
00:43:46,960 --> 00:43:48,951
E' uscito direttamente dai Flintstones.

511
00:43:49,280 --> 00:43:50,031
- Oh, non vedo l'ora.

512
00:43:50,400 --> 00:43:51,231
- Senti, devo prepararmi per la riunione.

513
00:43:51,600 --> 00:43:52,396
Quindi, se riuscite a trovare Jane...

514
00:43:52,720 --> 00:43:53,630
- [Sophie] Certo.
- E ci vediamo

515
00:43:53,960 --> 00:43:54,791
tra un po'.

516
00:43:57,280 --> 00:43:59,510
- Dio, non è bellissimo?

517
00:44:00,480 --> 00:44:02,153
- Lascia perdere, tesoro,
non hai alcuna possibilità.

518
00:44:02,480 --> 00:44:03,072
- [Vicky] Cosa intendi?

519
00:44:03,400 --> 00:44:06,870
- Voglio dire, ovviamente ce l'ha
i punti forti per Debbie qui.

520
00:44:07,240 --> 00:44:07,957
- Di cosa stai parlando?

521
00:44:08,280 --> 00:44:09,793
Ho appena incontrato il ragazzo.

522
00:44:10,160 --> 00:44:11,070
- È negli occhi.

523
00:44:11,400 --> 00:44:12,470
Puoi vederlo.

524
00:44:12,840 --> 00:44:13,318
- Ha ragione.

525
00:44:13,640 --> 00:44:16,632
Ti guarda allo stesso modo
quell'idiota di Bobby mi guarda.

526
00:44:17,000 --> 00:44:18,115
- Ho incontrato Bobby.

527
00:44:18,440 --> 00:44:20,636
È un po' matto,
ma sembra abbastanza carino.

528
00:44:20,960 --> 00:44:21,438
- Oh, è carino.

529
00:44:21,800 --> 00:44:22,676
E' solo un idiota.

530
00:44:24,600 --> 00:44:26,079
- Vado a cercare Jane.

531
00:44:26,400 --> 00:44:27,037
Ci vediamo alla riunione.

532
00:44:27,360 --> 00:44:28,759
- [Vicky] Arrivederci.

533
00:44:31,600 --> 00:44:33,193
- Oh, Dio, che giornata.

534
00:44:34,880 --> 00:44:35,631
- Jane!

535
00:44:36,560 --> 00:44:38,437
Jane, sei lassù?

536
00:44:58,000 --> 00:45:01,277
Andiamo, Jane, abbiamo un incontro.

537
00:45:01,640 --> 00:45:02,232
Jane?

538
00:45:04,720 --> 00:45:05,437
Janey?

539
00:45:19,320 --> 00:45:21,516
- Ok, tutti quanti, riuniamoci intorno.

540
00:45:23,040 --> 00:45:23,791
Ora!

541
00:45:38,920 --> 00:45:41,275
Ron, posso parlarti?

542
00:45:46,360 --> 00:45:48,271
Ci sono quattro persone scomparse.

543
00:45:48,640 --> 00:45:49,232
Dove sono?

544
00:45:51,680 --> 00:45:52,829
- Non lo so.

545
00:45:53,160 --> 00:45:54,878
A tutti è stato detto di essere qui.

546
00:45:55,200 --> 00:45:55,996
- Maledizione, Ron,

547
00:45:56,360 --> 00:45:58,033
dobbiamo averne un po'
disciplina da queste parti.

548
00:45:58,400 --> 00:46:00,550
Le persone non possono presentarsi
ogni volta che ne hanno voglia.

549
00:46:01,840 --> 00:46:02,557
- Ciao a tutti!

550
00:46:04,200 --> 00:46:04,792
Scusa.

551
00:46:06,200 --> 00:46:07,873
- Vuoi che vada a cercare gli altri?

552
00:46:08,240 --> 00:46:08,832
- SÌ.

553
00:46:10,680 --> 00:46:12,000
No.

554
00:46:12,320 --> 00:46:14,709
Ripensandoci, lasciamo
perdono l'incontro.

555
00:46:15,080 --> 00:46:17,037
Distribuirò il turno
dettagli in pochi minuti.

556
00:46:17,360 --> 00:46:19,954
E vediamo come si sentono
circa un compito di latrina.

557
00:46:23,880 --> 00:46:24,551
- [Vicky] Dov'è Jane?

558
00:46:24,920 --> 00:46:26,752
- Sono andato alle docce
per vedere se potevo trovarla

559
00:46:27,080 --> 00:46:28,309
e questo è tutto quello che ho trovato.

560
00:46:29,960 --> 00:46:32,349
Oh, amico.

561
00:46:32,720 --> 00:46:33,676
- Quel ragazzo carino di Seattle.
- Uh-eh.

562
00:46:34,000 --> 00:46:35,559
- Non è nemmeno qui.

563
00:46:35,880 --> 00:46:37,314
Non hanno perso tempo.

564
00:46:37,640 --> 00:46:39,631
- Oh mio Dio, non potrebbero nemmeno
fermati per chiudere l'acqua.

565
00:46:43,200 --> 00:46:45,669
Chi-ho-ho-ho.

566
00:46:49,160 --> 00:46:50,753
- Avete tutti molto lavoro da fare

567
00:46:51,120 --> 00:46:52,679
se ne prenderai uno.

568
00:46:57,120 --> 00:46:59,509
Questo è il deserto
certificato di consigliere.

569
00:47:01,160 --> 00:47:02,639
Il motivo per cui siete tutti qui.

570
00:47:05,520 --> 00:47:06,430
Con uno di questi,

571
00:47:08,080 --> 00:47:12,631
ti qualificherai per il meglio
posti di lavoro nei migliori campi.

572
00:47:14,160 --> 00:47:15,594
Non servirai ai tavoli.

573
00:47:17,040 --> 00:47:19,236
E non dirai alle pietre della buonanotte.

574
00:47:24,360 --> 00:47:25,509
Ma non farti un'idea

575
00:47:25,840 --> 00:47:28,116
che semplicemente consegneremo
tu questo pezzo di carta

576
00:47:28,440 --> 00:47:31,114
solo perché hai pagato la quota.

577
00:47:32,720 --> 00:47:35,519
Ah, no. Stai per...

578
00:47:35,840 --> 00:47:38,309
- "Idea che lo faremo
darti questo pezzo di carta

579
00:47:38,640 --> 00:47:41,234
solo perché hai pagato la quota."

580
00:47:43,200 --> 00:47:45,760
"No, dovrai guadagnartelo."

581
00:47:48,920 --> 00:47:50,240
- Hai un problema, Bobby?

582
00:47:52,680 --> 00:47:53,670
- No, Regis.

583
00:47:55,000 --> 00:47:56,832
- Guarda, sta arrivando qualcuno.

584
00:47:59,160 --> 00:48:01,436
- Ron, vai a vedere chi è.

585
00:48:07,240 --> 00:48:08,230
Come stavo dicendo,

586
00:48:10,520 --> 00:48:13,273
dovrai farlo
guadagnati questo pezzo di carta,

587
00:48:13,600 --> 00:48:14,635
Maledetti bambini.

588
00:48:16,480 --> 00:48:17,231
Stai zitto!

589
00:48:18,320 --> 00:48:20,630
- E' Regis o è Memorex?

590
00:48:25,920 --> 00:48:27,354
- [Ron] Ok, arrivo.

591
00:48:27,720 --> 00:48:28,312
In arrivo.

592
00:48:29,720 --> 00:48:31,870
- Maledizione, prendilo
luce dai miei occhi.

593
00:48:33,400 --> 00:48:34,834
- Ah, mi dispiace.

594
00:48:35,160 --> 00:48:35,672
Ehi, dov'è il vice Taylor?

595
00:48:36,000 --> 00:48:36,796
Pensavo fosse l'unico a lavorare

596
00:48:37,120 --> 00:48:37,678
nella contea di notte.

597
00:48:38,000 --> 00:48:39,035
- Taylor è malato.

598
00:48:39,400 --> 00:48:41,152
Quanti ne hai messi lassù?

599
00:48:41,520 --> 00:48:44,433
- Siamo in 11 compreso lo staff.

600
00:48:44,760 --> 00:48:46,512
- Hai delle ragazze lassù?

601
00:48:46,840 --> 00:48:47,352
- Sì, lo sappiamo.

602
00:48:47,680 --> 00:48:48,511
Senti, di cosa si tratta?

603
00:48:50,480 --> 00:48:51,231
- Guardali.

604
00:48:52,200 --> 00:48:53,759
Non hanno sentito una parola di quello che ho detto.

605
00:48:56,160 --> 00:48:58,470
Non c'è un grammo di olio
disciplina in tutto il gruppo.

606
00:48:59,560 --> 00:49:01,153
- Oh, adesso, sono solo ragazzini, tesoro.

607
00:49:03,840 --> 00:49:07,390
Non capiscono
disciplinare come facciamo noi.

608
00:49:11,840 --> 00:49:14,116
- Non troppe persone
capisci, Marcie.

609
00:49:17,680 --> 00:49:19,671
- Andiamo nella tenda.

610
00:49:20,000 --> 00:49:21,798
Lascia che i bambini si divertano, sì.

611
00:49:23,840 --> 00:49:25,069
- No.

612
00:49:25,440 --> 00:49:26,032
Vai avanti.

613
00:49:27,000 --> 00:49:28,399
Devo fare un controllo di sicurezza.

614
00:49:32,160 --> 00:49:33,480
- Non metterci troppo tempo adesso.

615
00:49:34,720 --> 00:49:37,712
Oppure Marcie dovrà disciplinarti.

616
00:49:53,840 --> 00:49:55,239
- Comunque, volevamo controllare come stanno i tuoi figli

617
00:49:55,600 --> 00:49:56,795
giusto per andare sul sicuro.

618
00:49:58,000 --> 00:49:59,513
- [Ron] Beh, grazie per essere venuto.

619
00:50:00,400 --> 00:50:02,152
- Tieni gli occhi aperti, per ogni evenienza.

620
00:50:02,520 --> 00:50:03,316
- Va bene.

621
00:50:03,680 --> 00:50:04,636
Va bene, grazie.

622
00:50:04,960 --> 00:50:06,189
Grazie ancora.

623
00:50:36,320 --> 00:50:41,235
- Anche un maniaco non si aggroviglia
con questo, a meno che non sia pazzo.

624
00:50:43,120 --> 00:50:45,111
- Beh, non pensi
è ancora in giro, vero?

625
00:50:45,480 --> 00:50:47,630
- Beh, è ​​difficile dirlo con questi ragazzi.

626
00:50:47,960 --> 00:50:49,633
Questo è ciò che li rende così pericolosi.

627
00:50:50,680 --> 00:50:52,830
- Che diavolo sei?
di cui parli, Bobby?

628
00:50:54,440 --> 00:50:55,919
- Il maniaco, Regis.

629
00:50:56,280 --> 00:50:57,634
Ha appena ucciso un sacco di persone

630
00:50:57,960 --> 00:50:59,155
nel campeggio vicino all'autostrada.

631
00:50:59,480 --> 00:51:02,279
Ed è alla ricerca di altre vittime.

632
00:51:03,240 --> 00:51:04,435
- Dove l'hai sentito?

633
00:51:06,000 --> 00:51:07,070
- Il poliziotto lo ha detto a Ron.

634
00:51:08,600 --> 00:51:11,911
- Ehi, Ron, come va?
queste stronzate su un maniaco?

635
00:51:20,040 --> 00:51:21,439
- Controllo di sicurezza, eh?

636
00:51:40,120 --> 00:51:42,031
Sei stato un cattivo ragazzo, Regis.

637
00:51:54,120 --> 00:51:57,078
Dovrò rimetterti in forma.

638
00:52:06,000 --> 00:52:09,516
Innanzitutto, inizieremo
con un piccolo agguato.

639
00:52:29,280 --> 00:52:30,998
- Stanno suonando la tua canzone, Regis.

640
00:52:33,560 --> 00:52:34,994
- Sì, beh, controllerò il terreno.

641
00:52:35,320 --> 00:52:36,640
E poi andrò a dormire.

642
00:52:37,000 --> 00:52:39,833
E ti tengo
personalmente responsabile, Bobby,

643
00:52:40,160 --> 00:52:42,276
per eventuali rifiuti in questo
campeggio la mattina.

644
00:52:42,640 --> 00:52:44,995
Quindi ti consiglio di fermarti
raccontando le tue piccole stronzate

645
00:52:45,320 --> 00:52:47,038
storie maniacali e mettersi al lavoro.

646
00:52:52,520 --> 00:52:54,193
- E' un grande idiota.

647
00:52:54,560 --> 00:52:56,471
- Perché è così spaventato
la tua storia?

648
00:52:57,960 --> 00:52:59,633
- Le persone che possiedono questo
campo sono un po' sensibili

649
00:52:59,960 --> 00:53:01,314
sulle storie maniacali.

650
00:53:01,640 --> 00:53:06,191
Soprattutto dopo cosa
è successo qui nel '75.

651
00:53:06,520 --> 00:53:08,033
- Andiamo, che succede?

652
00:53:08,360 --> 00:53:10,033
- C'era questo ragazzo di nome Bernie.

653
00:53:11,160 --> 00:53:13,959
E viveva quassù
in una capanna con i suoi.

654
00:53:15,200 --> 00:53:19,433
E Bernie era un ragazzo stupido e gentile.

655
00:53:20,960 --> 00:53:24,476
Era solito passeggiare
il bosco dando da mangiare ai cervi

656
00:53:24,840 --> 00:53:26,114
e così.

657
00:53:26,440 --> 00:53:29,080
E il resto del tempo
ha passato a tagliare la legna.

658
00:53:29,440 --> 00:53:32,000
E ogni due settimane circa,

659
00:53:32,320 --> 00:53:33,071
il suo papà avrebbe preso la legna

660
00:53:33,440 --> 00:53:36,432
in cui si è tagliato
la valle e venderlo.

661
00:53:36,760 --> 00:53:38,159
Ed è così che sono sopravvissuti.

662
00:53:38,520 --> 00:53:40,591
Comunque, un giorno,

663
00:53:41,600 --> 00:53:44,399
ricevono una lettera che lo informa
loro la contea costruirà

664
00:53:44,720 --> 00:53:47,234
una strada su per la montagna
girare la montagna

665
00:53:47,560 --> 00:53:51,440
in un'area ricreativa, con
campeggi e cose del genere,

666
00:53:51,760 --> 00:53:53,239
per attirare i turisti.

667
00:53:53,560 --> 00:53:54,755
- Che marcio.

668
00:53:55,120 --> 00:53:56,030
- Che fregatura.

669
00:53:56,360 --> 00:53:57,191
- Sì.

670
00:53:57,520 --> 00:54:01,559
Beh, dice il papà di Bernie

671
00:54:02,720 --> 00:54:06,475
se la contea vuole che la sua famiglia se ne vada,

672
00:54:06,840 --> 00:54:08,638
dovranno buttarli fuori.

673
00:54:08,960 --> 00:54:10,109
Non si sta muovendo.

674
00:54:14,680 --> 00:54:16,034
- [Uomo] Allora cosa è successo?

675
00:54:16,400 --> 00:54:19,313
- Quindi ne mandano un mucchio
dei deputati lassù

676
00:54:19,640 --> 00:54:20,869
per buttarli fuori.

677
00:54:22,320 --> 00:54:23,515
Solo che qualcosa è andato storto.

678
00:54:24,560 --> 00:54:25,311
- [Donna] Cosa?

679
00:54:28,240 --> 00:54:32,154
- Beh, nessuno lo sa
esattamente cosa è successo.

680
00:54:33,120 --> 00:54:34,918
Ma secondo il rapporto ufficiale,

681
00:54:35,880 --> 00:54:39,919
Il papà di Bernie ha estratto la pistola
e i deputati hanno aperto il fuoco.

682
00:54:40,240 --> 00:54:42,880
E quando tutto finì,
La mamma di Bernie era morta.

683
00:54:44,200 --> 00:54:45,759
E il vecchio è stato ferito.

684
00:54:46,080 --> 00:54:47,514
E lo hanno portato in prigione.

685
00:54:47,880 --> 00:54:49,871
E lo hanno tenuto lì
per un paio d'anni.

686
00:54:51,160 --> 00:54:52,150
- E Bernie?

687
00:54:53,720 --> 00:54:58,635
- Bernie se n'è andato da solo
nel bosco quella notte.

688
00:55:01,640 --> 00:55:04,837
Dicono che sia rimasto là fuori a tagliare la legna

689
00:55:06,000 --> 00:55:07,320
e impazzire.

690
00:55:09,280 --> 00:55:13,877
Dopodiché, tutti gentili
di averlo dimenticato per un po'.

691
00:55:14,240 --> 00:55:18,632
Ma poi, poi hanno aperto la strada.

692
00:55:19,000 --> 00:55:21,037
E i turisti hanno cominciato ad arrivare.

693
00:55:24,000 --> 00:55:24,910
- [Donna] E?

694
00:55:25,240 --> 00:55:29,552
- E Bernie impazzisce completamente.

695
00:55:29,880 --> 00:55:33,635
Viene quaggiù con
quella sua ascia in mano

696
00:55:33,960 --> 00:55:35,758
e inizia a dondolarsi.

697
00:55:36,080 --> 00:55:40,313
E inizia a tagliare
questi campeggiatori a destra e a sinistra.

698
00:55:40,640 --> 00:55:44,156
Vedi, nella sua mente, loro
la colpa è tutta, vero?

699
00:55:44,520 --> 00:55:49,310
Bene, il giorno dopo, a
il giovane vice lo trova

700
00:55:49,640 --> 00:55:53,679
vicino al fiume vicino a
mucchio di braccia e gambe,

701
00:55:56,040 --> 00:55:58,077
accatastati come legna da ardere.

702
00:56:01,080 --> 00:56:02,878
Quando hanno cercato di portarlo via,

703
00:56:03,200 --> 00:56:05,350
ha staccato con un morso il dito del vicesceriffo.

704
00:56:05,720 --> 00:56:07,870
Hanno dovuto mettergli una camicia di forza

705
00:56:08,200 --> 00:56:09,270
con un cappuccio speciale.

706
00:56:11,040 --> 00:56:13,156
- Dio, adesso te lo auguro
non ce lo avrebbe detto.

707
00:56:13,520 --> 00:56:14,749
- Sì, beh, non lo so
penso che dobbiamo preoccuparci

708
00:56:15,080 --> 00:56:16,753
riguardo al povero vecchio Bernie.

709
00:56:17,080 --> 00:56:19,754
È stato rinchiuso a
quell'ospedale statale per anni.

710
00:56:20,920 --> 00:56:22,638
Probabilmente lo ha ancora in quel quartiere.

711
00:56:33,320 --> 00:56:33,912
Boyee.

712
00:56:38,120 --> 00:56:39,315
- Tienilo lì.

713
00:56:42,600 --> 00:56:44,955
Mmm, Regis, Regis.

714
00:56:45,280 --> 00:56:49,114
Adoro creare
tu dici: "Misericordia, Marcie".

715
00:56:52,120 --> 00:56:53,076
Regis?

716
00:56:56,880 --> 00:56:58,951
Stai indietro o taglio
sei in ginocchio.

717
00:57:14,560 --> 00:57:19,077
- Sembra il vecchio Regis
alla fine ha sparato alla sua mazzetta.

718
00:57:22,560 --> 00:57:23,880
- Lo odi davvero, vero?

719
00:57:24,200 --> 00:57:24,837
- No.

720
00:57:25,880 --> 00:57:27,314
No, non proprio.

721
00:57:30,280 --> 00:57:31,554
È solo che lui...

722
00:57:31,920 --> 00:57:33,877
è così pieno di merda, sai?

723
00:57:36,920 --> 00:57:39,150
- Beh, odio essere il
uno per interrompere la festa,

724
00:57:39,520 --> 00:57:41,875
ma penso che dovremmo tutti dormire un po'.

725
00:57:42,200 --> 00:57:42,712
- Non so voi,

726
00:57:43,040 --> 00:57:45,077
ma non credo che lo farò
dormi molto sapendo

727
00:57:45,440 --> 00:57:46,669
c'è un maniaco che perde.

728
00:57:47,000 --> 00:57:50,595
- Ehi, beh, puoi
vieni sempre nella mia tenda.

729
00:57:50,920 --> 00:57:53,992
- Grazie comunque, Bobby, ma
sai, non credo.

730
00:57:56,680 --> 00:57:59,274
- Sì, beh, comunque stavo solo scherzando.

731
00:58:00,960 --> 00:58:05,079
Devo prendere quei materassi.

732
00:58:05,400 --> 00:58:06,515
Sarò nella tenda dei rifornimenti.

733
00:58:09,280 --> 00:58:09,951
- [Ron] Aspetta un attimo, Bobby.

734
00:58:10,240 --> 00:58:10,991
Ti darò una mano con loro.

735
00:58:11,320 --> 00:58:12,879
- No, non ho bisogno del tuo aiuto.

736
00:58:17,480 --> 00:58:18,675
- Oh merda.

737
00:58:19,000 --> 00:58:20,320
Penso di aver ferito i suoi sentimenti.

738
00:58:26,000 --> 00:58:27,559
- Beh, vado a farmi una doccia

739
00:58:27,880 --> 00:58:29,951
mentre c'è molta acqua calda.

740
00:58:34,320 --> 00:58:35,640
Voglio accompagnarmi alla mia tenda

741
00:58:35,960 --> 00:58:38,474
e proteggermi da tutti i maniaci?

742
00:58:39,520 --> 00:58:40,271
- Sì, certo.

743
00:58:41,880 --> 00:58:43,154
- Buonasera, ragazzi.

744
00:58:43,480 --> 00:58:45,198
Oh, di solito mi alzo verso mezzogiorno.

745
00:58:45,520 --> 00:58:47,158
Quindi cerca di stare tranquillo la mattina.

746
00:58:57,280 --> 00:58:59,078
- [Ron] Immagino che tu sia stanco.

747
00:58:59,400 --> 00:59:00,196
- Sì, lo sono davvero.

748
00:59:01,840 --> 00:59:04,150
- Vorresti che lo facessi
ti accompagno alla tua tenda?

749
00:59:04,520 --> 00:59:06,750
- Ti dispiace se parliamo?
solo pochi minuti prima?

750
00:59:07,080 --> 00:59:07,831
- No, certo che no.

751
00:59:08,160 --> 00:59:09,434
Di cosa vuoi parlare?

752
00:59:10,480 --> 00:59:13,916
- Quella storia di Bobby
stava raccontando di Bernie.

753
00:59:14,280 --> 00:59:15,634
È successo davvero?

754
00:59:15,960 --> 00:59:17,030
- Sì.

755
00:59:17,400 --> 00:59:17,958
Beh, almeno tutti qui intorno

756
00:59:18,320 --> 00:59:20,709
sembra raccontarlo più o meno allo stesso modo.

757
00:59:21,080 --> 00:59:23,230
E c'è una vecchia capanna
lassù nel bosco.

758
00:59:24,320 --> 00:59:26,357
- È una storia così triste.

759
00:59:29,920 --> 00:59:31,354
Possiamo andare a vedere la cabina?

760
00:59:31,680 --> 00:59:32,317
- Cosa, adesso?

761
00:59:32,640 --> 00:59:33,596
- Sì, ti dispiacerebbe?

762
00:59:36,840 --> 00:59:37,910
- Beh, no.

763
00:59:38,240 --> 00:59:39,514
No.

764
00:59:39,880 --> 00:59:41,917
Ma voglio dire, pensavo fossi esausto.

765
00:59:42,240 --> 00:59:43,878
- Lo sono, ma anch'io sono nervoso.

766
00:59:44,200 --> 00:59:46,032
Penso che forse la passeggiata mi calmerà.

767
00:59:47,760 --> 00:59:48,397
- Va bene.

768
00:59:48,720 --> 00:59:49,790
Beh, restami vicino.

769
00:59:50,120 --> 00:59:52,475
Quel sentiero è carino,
piuttosto difficile in questo momento.

770
01:00:09,600 --> 01:00:10,351
- [Vicky] Bobby?

771
01:00:16,320 --> 01:00:17,833
- Ti prendo il tuo sacco a pelo.

772
01:00:18,160 --> 01:00:19,309
-Bobby?

773
01:00:19,680 --> 01:00:21,193
Ehi, mi dispiace per prima.

774
01:00:21,560 --> 01:00:23,233
Non è che non volessi stare con te.

775
01:00:23,600 --> 01:00:24,954
Sei... beh... sei proprio tu.

776
01:00:25,280 --> 01:00:26,759
- Sì, sì, lo so.

777
01:00:27,680 --> 01:00:30,115
Sono andato un po' troppo forte.

778
01:00:30,480 --> 01:00:31,151
- Davvero.

779
01:00:36,640 --> 01:00:38,517
- Sono un tale idiota.

780
01:00:38,840 --> 01:00:40,990
Voglio dire, parlo di Regis,

781
01:00:41,360 --> 01:00:45,115
e finisco per staccarmi due volte
odioso quanto lui.

782
01:00:45,440 --> 01:00:46,271
- Shh.

783
01:00:46,600 --> 01:00:48,113
E parli troppo, sai?

784
01:00:55,880 --> 01:00:57,712
Mi serve il mio sacco a pelo.

785
01:00:58,040 --> 01:00:59,235
- Ok, fantastico.

786
01:01:03,400 --> 01:01:04,310
- Com'è successo?

787
01:01:06,080 --> 01:01:06,831
- Non lo so.

788
01:01:07,880 --> 01:01:09,598
Ma a Regis non piacerà.

789
01:01:09,920 --> 01:01:11,957
- Beh, non parliamo
parlare più di Regis.

790
01:01:14,120 --> 01:01:15,474
- Sì.

791
01:01:15,800 --> 01:01:16,437
Fanculo.

792
01:01:18,080 --> 01:01:18,831
- Dai.

793
01:01:19,840 --> 01:01:20,796
- Whoa.

794
01:01:23,280 --> 01:01:24,236
- [Vicky] Stai bene?
- [Bobby] Sì, sto bene.

795
01:01:24,560 --> 01:01:26,198
Usciamo di qui.

796
01:01:37,080 --> 01:01:37,956
-Oh, Marcie.

797
01:01:39,000 --> 01:01:39,751
Avanti, tesoro.

798
01:01:41,480 --> 01:01:42,834
Piccolo diavolo.

799
01:01:47,840 --> 01:01:49,319
Non staresti pianificando
una piccola imboscata adesso,

800
01:01:49,680 --> 01:01:50,272
lo faremmo, Marcie?

801
01:01:53,800 --> 01:01:54,790
OH.

802
01:01:55,120 --> 01:01:58,317
Ho deciso di evitare l'imboscata
e vai dritto per uccidere.

803
01:01:58,640 --> 01:01:59,914
Beh, per me va bene.

804
01:02:03,800 --> 01:02:04,437
Marcie?

805
01:02:05,600 --> 01:02:06,351
Marcie!

806
01:02:09,400 --> 01:02:11,311
Figlio di puttana!

807
01:02:11,640 --> 01:02:12,789
Stronzo!

808
01:02:17,360 --> 01:02:18,395
Gesù!

809
01:02:36,640 --> 01:02:37,118
- Stai bene?

810
01:02:37,480 --> 01:02:38,675
- Sì, sto bene.

811
01:02:39,000 --> 01:02:39,910
Quanto manca?

812
01:02:40,280 --> 01:02:40,758
- Il fiume è proprio più avanti

813
01:02:41,080 --> 01:02:42,514
e la cabina è dall'altra parte.

814
01:02:42,840 --> 01:02:43,432
Stai attento a come metti i piedi quaggiù.

815
01:02:43,760 --> 01:02:45,433
Diventa piuttosto difficile camminare.

816
01:02:45,760 --> 01:02:46,955
- È bellissimo.

817
01:02:47,320 --> 01:02:48,116
- Sì.

818
01:02:48,440 --> 01:02:49,396
Ehi, vuoi riposarti un minuto?

819
01:02:49,720 --> 01:02:50,357
- Sì.

820
01:02:54,720 --> 01:02:56,119
- Quindi ti piace davvero, eh?

821
01:02:56,440 --> 01:02:57,077
- Sì.

822
01:02:58,080 --> 01:02:59,036
È così primitivo.

823
01:03:00,680 --> 01:03:01,795
- Puoi camminare per centinaia
miglia in queste montagne

824
01:03:02,120 --> 01:03:04,953
e non vedere una strada, a
casa, un altro essere umano.

825
01:03:07,040 --> 01:03:09,429
Ci sono ancora i leoni e
i grizzly lassù, sai?

826
01:03:09,800 --> 01:03:10,949
- Stai cercando di spaventarmi?

827
01:03:11,280 --> 01:03:11,872
- Beh, se stessi provando a farlo,

828
01:03:12,200 --> 01:03:13,110
Ti parlerei del Big Foot.

829
01:03:13,480 --> 01:03:14,311
Voglio dire, la maggior parte degli avvistamenti recenti

830
01:03:14,680 --> 01:03:16,318
sono stati in giro in questa zona.

831
01:03:16,680 --> 01:03:18,751
Voglio dire, due anni fa,
il piede grosso ha mangiato una tenda per cuccioli

832
01:03:19,080 --> 01:03:21,356
e ha ribaltato una jeep
solo due miglia a valle.

833
01:03:22,680 --> 01:03:23,431
- Grande.

834
01:03:23,760 --> 01:03:25,398
Possiamo andare a vedere la cabina adesso?

835
01:03:25,720 --> 01:03:26,357
- Sicuro.

836
01:03:27,320 --> 01:03:27,912
Stai attento a dove metti i piedi.

837
01:03:28,280 --> 01:03:29,350
È piuttosto difficile quaggiù.

838
01:03:45,920 --> 01:03:47,479
- Andiamo dentro dove fa caldo.

839
01:03:48,880 --> 01:03:50,279
- Non possiamo andare da qualche altra parte?

840
01:03:50,640 --> 01:03:51,198
- No, sciocco.

841
01:03:51,560 --> 01:03:52,959
Andiamo a farci una doccia.

842
01:03:53,280 --> 01:03:55,191
Una bella doccia calda e piena di vapore.

843
01:03:55,560 --> 01:03:56,356
- Ma cosa succede se entra qualcuno?

844
01:03:56,720 --> 01:03:58,358
Sai, Regis o qualcuno?

845
01:03:58,680 --> 01:04:00,671
- Chet, Regis sta dormendo.

846
01:04:01,000 --> 01:04:02,479
Dormono tutti.

847
01:04:02,800 --> 01:04:04,950
Pensavo che volessi farlo
fatti una doccia con me.

848
01:04:06,040 --> 01:04:06,871
- Beh, lo faccio.

849
01:04:07,240 --> 01:04:08,230
- Bene, andiamo allora.

850
01:04:08,560 --> 01:04:10,198
Niente coraggio, niente gloria, Chet.

851
01:04:22,960 --> 01:04:24,792
Brr, fa davvero freddo.

852
01:04:27,240 --> 01:04:29,675
Ehi, perché non ti spogli?

853
01:04:30,000 --> 01:04:31,320
Sei timido?

854
01:04:38,400 --> 01:04:40,789
Mm, è giusto.

855
01:04:42,080 --> 01:04:44,674
Niente mi eccita come una bella doccia.

856
01:04:45,000 --> 01:04:46,832
Tutto pieno di vapore, sapone e caldo.

857
01:05:19,280 --> 01:05:19,917
- Dove stai andando?

858
01:05:20,240 --> 01:05:21,799
- Quaggiù c'è un ponte non troppo lontano.

859
01:05:22,120 --> 01:05:22,951
- Perché non attraversiamo qui?

860
01:05:23,280 --> 01:05:24,475
- No, non vuoi farlo.

861
01:05:24,800 --> 01:05:25,949
- Oh, andiamo, è duro come una roccia.

862
01:05:26,320 --> 01:05:26,798
- Senti, se hai intenzione di farlo,

863
01:05:27,120 --> 01:05:27,791
almeno togliti un po' di vestiti

864
01:05:28,120 --> 01:05:29,872
quindi nel caso ti bagni, tu
avere qualcosa di caldo da indossare.

865
01:05:30,240 --> 01:05:30,957
- Oh, certo, ti piacerebbe
quello, vero, Ron?

866
01:05:31,320 --> 01:05:32,719
- Guarda, stai attento.

867
01:05:33,040 --> 01:05:33,996
Non vuoi scherzare con quello.

868
01:05:36,120 --> 01:05:36,678
- Stai attento.

869
01:05:37,040 --> 01:05:37,871
Ah, dannazione.

870
01:05:38,240 --> 01:05:39,469
- Oh mio Dio, fa così freddo!

871
01:05:39,800 --> 01:05:41,279
- [Ron] Andiamo, noi
devo scaldarti velocemente.

872
01:05:41,600 --> 01:05:42,351
- Non possiamo tornare al campo?

873
01:05:42,680 --> 01:05:43,590
- Il campo è quasi a
miglio dall'altra parte.

874
01:05:43,960 --> 01:05:44,552
Guarda, Debbie.

875
01:05:58,960 --> 01:06:00,871
- Oh, Dio, Sophie, alzati!

876
01:06:01,200 --> 01:06:01,837
Merda!

877
01:06:18,440 --> 01:06:19,271
- [Ron] Bene, eccolo.

878
01:06:20,440 --> 01:06:20,952
- [Debbie] Possiamo entrare?

879
01:06:21,280 --> 01:06:22,554
- Sì, sì, andiamo.

880
01:06:22,920 --> 01:06:24,069
A volte, i bambini di
il campo viene qui.

881
01:06:24,400 --> 01:06:26,038
Ci sono coperte e un caminetto.

882
01:06:26,360 --> 01:06:27,998
Dobbiamo farti entrare
prima che ti venga la polmonite.

883
01:06:28,320 --> 01:06:29,116
- Che cos'è questo?

884
01:06:29,440 --> 01:06:30,839
- E' tutto quel legno
Bernie ha tagliato, immagino.

885
01:06:31,160 --> 01:06:32,673
Andiamo, dobbiamo accendere il fuoco.

886
01:06:38,600 --> 01:06:39,510
- Fa freddo.

887
01:06:54,920 --> 01:06:56,672
- Accenderò il fuoco.

888
01:06:57,000 --> 01:06:58,434
Togliti quei vestiti.

889
01:07:12,800 --> 01:07:14,518
Andiamo, mi vuoi
toglierteli per te?

890
01:07:30,160 --> 01:07:30,991
- È così bello.

891
01:07:31,360 --> 01:07:32,475
- Puoi avvicinarti se vuoi.

892
01:07:33,640 --> 01:07:38,316
Non preoccuparti, non ti attaccherò.

893
01:07:38,640 --> 01:07:39,152
Bene, asciuga questi vestiti

894
01:07:39,480 --> 01:07:40,709
e poi ti riporterò al campo.

895
01:07:42,360 --> 01:07:44,033
-Ron, mi dispiace.

896
01:07:44,360 --> 01:07:45,589
- Guarda, c'è un posto a monte
dove posso farti attraversare

897
01:07:45,960 --> 01:07:47,439
senza bagnarti i piedi.

898
01:07:47,760 --> 01:07:48,750
- Ho detto che mi dispiace.

899
01:07:50,240 --> 01:07:51,230
- Riguardo a cosa?

900
01:07:52,360 --> 01:07:54,874
- Non ti ho ascoltato riguardo allo streaming.

901
01:07:55,200 --> 01:07:56,110
Pensavo che stessi cercando di ingannarmi

902
01:07:56,440 --> 01:07:58,113
a togliermi i vestiti.

903
01:07:58,440 --> 01:07:59,510
- Beh, ha funzionato, no?

904
01:08:02,760 --> 01:08:03,830
- Non c'è un'altra coperta?

905
01:08:04,160 --> 01:08:05,230
- No, è l'unico.

906
01:08:06,600 --> 01:08:08,716
- Andiamo, c'è posto per due.

907
01:08:09,040 --> 01:08:09,552
- Sei sicuro?

908
01:08:09,880 --> 01:08:10,517
- Dai.

909
01:08:16,360 --> 01:08:17,077
- Grazie.

910
01:08:32,000 --> 01:08:34,355
- [Uomo] Hai mai visto un simile disastro prima?

911
01:08:34,680 --> 01:08:35,829
- Questo è il mio primo omicidio.

912
01:08:36,880 --> 01:08:39,713
- Beh, non è probabile
vederne molti così.

913
01:08:40,040 --> 01:08:41,189
- Chi pensi che sia?

914
01:08:41,520 --> 01:08:42,635
Immagino che siano tutti nella contea

915
01:08:42,960 --> 01:08:44,917
ero già stato qui stasera.

916
01:08:45,240 --> 01:08:46,116
- [Donna alla radio] 3T5OK7.

917
01:09:01,400 --> 01:09:04,711
- Taylor, pensavo di sì
a casa nel tuo letto di morte.

918
01:09:05,080 --> 01:09:06,400
- Possiamo affrontare tutto questo?

919
01:09:07,960 --> 01:09:09,234
Ho sentito degli omicidi
qui ieri sera.

920
01:09:09,560 --> 01:09:11,995
Ho pensato che sarebbe stato meglio venire
alzati e dagli un'occhiata.

921
01:09:12,320 --> 01:09:13,674
Quello che è successo?

922
01:09:14,040 --> 01:09:16,395
- Un drogato ha preso un'ascia
ad un gruppo di turisti.

923
01:09:17,440 --> 01:09:19,351
La cosa più dannata che abbia mai visto.

924
01:09:19,720 --> 01:09:20,835
Deve essere stato sotto PCP.

925
01:09:21,160 --> 01:09:23,071
Voglio dire, ha fatto a pezzi il posto.

926
01:09:24,240 --> 01:09:25,719
- Il coroner è già stato qui?

927
01:09:26,040 --> 01:09:26,791
- Sono andato e sono andato.

928
01:09:28,040 --> 01:09:31,078
Merda, non ho mai visto un coroner
perdere la cena prima.

929
01:09:31,440 --> 01:09:32,919
Ci vorranno i ragazzi
tutta la notte all'obitorio

930
01:09:33,240 --> 01:09:34,196
per sistemare i pezzi.

931
01:09:36,080 --> 01:09:37,639
Adesso porto via l'ultimo.

932
01:09:39,960 --> 01:09:41,792
La cosa divertente è quella.

933
01:09:42,160 --> 01:09:42,877
Nessun segno su di lui.

934
01:09:44,080 --> 01:09:45,798
- Sì, beh, chi è?

935
01:09:46,160 --> 01:09:47,070
- Un vecchio.

936
01:09:48,160 --> 01:09:49,798
Il coroner dice che ha avuto un infarto.

937
01:09:50,160 --> 01:09:51,434
Penso che sia morto di paura.

938
01:09:52,560 --> 01:09:53,311
- Ti dispiace se...?

939
01:09:54,720 --> 01:09:55,915
- Sii mio ospite.

940
01:09:56,240 --> 01:09:57,958
Ehi, aspetta un attimo.

941
01:09:58,280 --> 01:09:58,792
- Dai, dacci una pausa.

942
01:09:59,120 --> 01:09:59,598
Siamo stati qui tutta la notte.

943
01:09:59,960 --> 01:10:02,554
- Vacci piano, Sim,
voglio solo dare un'occhiata.

944
01:10:15,960 --> 01:10:16,950
- Dio mio.

945
01:10:20,840 --> 01:10:21,671
Dio mio.

946
01:10:24,040 --> 01:10:25,189
- Ehi, Taylor, qual è il problema?

947
01:10:25,520 --> 01:10:28,273
Sembra di sì
ho visto un dannato fantasma.

948
01:10:28,600 --> 01:10:32,559
- Non era un drogato qualunque
chi ha fatto questo, stronzo.

949
01:10:32,920 --> 01:10:33,512
- EHI.

950
01:10:35,240 --> 01:10:36,310
- Sono Bernie.

951
01:10:37,480 --> 01:10:38,231
E' Bernie.

952
01:10:40,080 --> 01:10:40,831
È tornato.

953
01:10:42,080 --> 01:10:43,878
- Ehi, Taylor, dove stai andando?

954
01:10:46,360 --> 01:10:47,953
- Non capisci?

955
01:10:48,920 --> 01:10:49,955
È tornato.

956
01:10:50,280 --> 01:10:51,190
Tornerà a casa.

957
01:10:51,560 --> 01:10:52,038
- Al campo?

958
01:10:52,360 --> 01:10:53,270
Ho già controllato.

959
01:10:53,640 --> 01:10:54,710
Non c'è nessuno lì.

960
01:10:56,840 --> 01:10:57,796
- Oh, lo sarà.

961
01:10:59,160 --> 01:11:00,514
Lo sarà.

962
01:11:00,840 --> 01:11:01,511
- Sei pazzo, Taylor.

963
01:11:01,840 --> 01:11:03,638
Non c'è nessuno lì con quei ragazzi.

964
01:11:13,520 --> 01:11:14,590
Bastardo pazzo.

965
01:12:00,160 --> 01:12:01,036
- Portalo via.

966
01:12:04,240 --> 01:12:05,150
- Finalmente ho capito.

967
01:12:11,560 --> 01:12:14,632
È qui che porti tutte le ragazze?

968
01:12:17,160 --> 01:12:17,911
- No.

969
01:12:21,760 --> 01:12:26,630
Voglio dire, non l'ho mai portato
qualcun altro qui prima.

970
01:12:26,960 --> 01:12:27,631
- NO?

971
01:12:29,160 --> 01:12:30,992
- Non piaccio molto alle ragazze.

972
01:12:32,280 --> 01:12:33,918
- Beh, mi piaci e sono una ragazza.

973
01:12:39,920 --> 01:12:40,876
- Ti piaccio davvero?

974
01:12:42,080 --> 01:12:43,275
- Beh, certo.

975
01:12:43,600 --> 01:12:46,513
Beh, conosci i posti segreti vicino al fiume

976
01:12:46,880 --> 01:12:49,952
e tu sai come farlo
bere vino da una bota.

977
01:12:53,600 --> 01:12:54,396
Mi piaci molto.

978
01:12:58,320 --> 01:13:01,153
Oh, Dio, fa davvero freddo qui fuori.

979
01:13:02,680 --> 01:13:04,910
- Possiamo tornare indietro se vuoi.

980
01:13:05,280 --> 01:13:05,758
- Oh no.

981
01:13:06,080 --> 01:13:07,479
No, mi piace qui.

982
01:14:03,920 --> 01:14:05,194
- Abbiamo il tuo sacco a pelo.

983
01:14:05,520 --> 01:14:06,157
posso...

984
01:14:07,760 --> 01:14:09,910
possiamo spargerlo accanto al fuoco.

985
01:14:10,240 --> 01:14:11,116
- E' una buona idea.

986
01:14:17,280 --> 01:14:19,271
- Ah, dovrebbe essere abbastanza caldo.

987
01:14:19,640 --> 01:14:20,596
È abbastanza pesante.

988
01:14:20,920 --> 01:14:22,718
- Forse ce n'è qualcuno
altro vino nascosto dentro.

989
01:14:23,880 --> 01:14:25,473
- Mi accontenterei di una o due coperte in più.

990
01:14:28,560 --> 01:14:29,152
OH.

991
01:14:30,240 --> 01:14:32,914
OH!

992
01:14:34,160 --> 01:14:35,230
EHI!

993
01:14:35,560 --> 01:14:36,755
EHI!

994
01:14:37,120 --> 01:14:38,155
Calmati.

995
01:14:38,480 --> 01:14:39,550
E' solo uno scherzo.

996
01:14:40,720 --> 01:14:41,357
- Uno scherzo?

997
01:14:41,680 --> 01:14:42,351
- E' uno scherzo.

998
01:14:42,680 --> 01:14:44,478
Certo, puoi comprarli nei negozi di magia.

999
01:14:44,800 --> 01:14:45,471
Li ho già visti.

1000
01:14:45,840 --> 01:14:47,558
- Oh, Dio, sembra così reale.

1001
01:14:48,640 --> 01:14:50,995
- Un po' di punk dell'estate
il campo probabilmente ha concluso tutto

1002
01:14:51,320 --> 01:14:53,550
lì dentro per farci sollevare.

1003
01:14:53,920 --> 01:14:55,240
- Beh, ha funzionato.

1004
01:15:00,960 --> 01:15:01,711
- EHI.

1005
01:15:03,480 --> 01:15:04,550
Torniamo indietro.

1006
01:15:06,280 --> 01:15:07,429
- Sei sicuro?

1007
01:15:07,760 --> 01:15:08,397
- Mm-hmm.

1008
01:15:09,440 --> 01:15:10,157
- Va bene.

1009
01:15:14,200 --> 01:15:16,350
- Possiamo tornare da me
tenda, se vuoi.

1010
01:15:16,680 --> 01:15:17,795
- Va bene.

1011
01:15:18,160 --> 01:15:20,197
- È bello e caldo lì.

1012
01:15:30,880 --> 01:15:31,597
(Mio

1013
01:17:28,440 --> 01:17:29,077
- Cos'è?

1014
01:17:29,400 --> 01:17:30,037
- Shh.

1015
01:17:32,280 --> 01:17:33,839
- [Vicky] Cosa, Bobby?

1016
01:17:34,160 --> 01:17:35,150
- Qualcuno ci sta seguendo.

1017
01:17:35,480 --> 01:17:38,154
- Oh mio Dio, cosa facciamo?

1018
01:18:00,840 --> 01:18:05,755
- Beh, se non è il vecchio PJ,
il camper scomparso.

1019
01:18:06,920 --> 01:18:10,151
Bene, è così che tu
divertiti, PJ?

1020
01:18:10,480 --> 01:18:11,629
Spiare le persone?

1021
01:18:12,600 --> 01:18:13,351
Eh?

1022
01:18:16,080 --> 01:18:17,593
Beh, andiamo, pervertito.

1023
01:18:17,960 --> 01:18:18,438
- Bobby, diciamo...

1024
01:18:18,800 --> 01:18:19,278
- Uh-uh, assolutamente no.

1025
01:18:19,600 --> 01:18:21,079
No, questo idiota ha bisogno di una lezione.

1026
01:18:21,400 --> 01:18:21,912
Dai.

1027
01:18:22,240 --> 01:18:25,995
Ti prenderò a calci in culo
qui al prossimo ospedale.

1028
01:18:26,320 --> 01:18:26,957
Dai.

1029
01:18:27,280 --> 01:18:27,917
Dai.

1030
01:18:29,600 --> 01:18:33,639
Ehi, amico, cosa stai facendo?

1031
01:18:33,960 --> 01:18:35,234
Ehi, ehi, mettilo giù.

1032
01:18:35,600 --> 01:18:37,238
Potresti ferire qualcuno con quello, amico.

1033
01:18:37,600 --> 01:18:39,034
Potresti ferire qualcuno con quello.

1034
01:18:55,640 --> 01:18:57,074
- Posso farti una domanda?

1035
01:18:57,400 --> 01:18:58,037
. Nulla.

1036
01:18:59,000 --> 01:19:00,559
- Hai pianificato tutto questo?

1037
01:19:00,920 --> 01:19:02,149
- Di chi è stata l'idea di venire quassù?

1038
01:19:02,480 --> 01:19:03,356
- Il mio, ma...
- E chi ci ha trascinato

1039
01:19:03,720 --> 01:19:04,630
entrambi nel flusso?

1040
01:19:04,960 --> 01:19:06,314
- L'ho fatto, ma...
- Riposo il mio caso.

1041
01:19:06,680 --> 01:19:07,158
- Topo,

1042
01:19:07,480 --> 01:19:08,800
se pensi che avessi pianificato...
- Stai zitto e baciami.

1043
01:19:09,120 --> 01:19:10,633
- Assolutamente no, José.

1044
01:19:10,960 --> 01:19:11,631
Sono venuto qui per guardarmi intorno

1045
01:19:11,960 --> 01:19:14,315
ed è esattamente quello che farò.

1046
01:19:14,680 --> 01:19:15,158
- Va bene.

1047
01:19:15,520 --> 01:19:16,078
Ma non tornare strisciando da me

1048
01:19:16,440 --> 01:19:17,510
quando congeli i tuoi panini.

1049
01:19:24,600 --> 01:19:26,273
- Ehi, c'è qualcosa qui.

1050
01:19:29,520 --> 01:19:30,510
È bloccato.

1051
01:19:34,960 --> 01:19:36,189
- Stai bene?

1052
01:19:36,520 --> 01:19:37,271
Che cos'è?

1053
01:19:37,600 --> 01:19:38,237
- Credo di si.

1054
01:19:42,640 --> 01:19:45,280
- Immagino che questo debba essere caduto
quando hai spalancato la porta.

1055
01:19:46,480 --> 01:19:47,231
Che cosa?

1056
01:19:51,800 --> 01:19:52,949
- [Debbie] Guarda tutta questa roba.

1057
01:19:54,880 --> 01:19:55,517
- [Ron] Gli ingredienti

1058
01:19:55,840 --> 01:19:57,274
di una bella camera di tortura qui dentro.

1059
01:20:07,600 --> 01:20:10,956
La Triste Mietitrice si avvicina un po'...

1060
01:20:15,320 --> 01:20:16,913
- Pensi che i nostri vestiti siano già asciutti?

1061
01:20:17,240 --> 01:20:18,674
- [Ron] Non lo so, controlliamo.

1062
01:20:28,440 --> 01:20:28,952
- I vestiti.

1063
01:20:29,280 --> 01:20:30,509
- Non abbiamo bisogno di vestiti
per quello che ho in mente.

1064
01:20:31,720 --> 01:20:32,676
- Sei un pervertito.

1065
01:21:01,560 --> 01:21:02,709
- Aiuto!

1066
01:21:03,080 --> 01:21:04,275
Qualcuno, per favore!

1067
01:21:10,840 --> 01:21:11,910
Jane, aiutami!

1068
01:21:13,480 --> 01:21:16,074
(Vicky piange}

1069
01:21:16,400 --> 01:21:17,276
Regis!

1070
01:21:17,640 --> 01:21:18,232
Marcie!

1071
01:21:25,120 --> 01:21:25,871
Oh, Dio!

1072
01:22:08,040 --> 01:22:09,269
- Veicoli di merda.

1073
01:22:09,600 --> 01:22:10,078
Bernie?

1074
01:22:10,440 --> 01:22:11,032
Chi è Bernie?

1075
01:22:12,040 --> 01:22:13,235
Lo prenderò.

1076
01:22:13,520 --> 01:22:15,431
Lo prenderò dalle ginocchia in su.

1077
01:22:15,760 --> 01:22:19,549
♪ Arriverà
la montagna quando arriva ♪

1078
01:22:19,880 --> 01:22:21,553
♪ Girerà intorno alla montagna ♪

1079
01:22:21,920 --> 01:22:23,797
♪ Girerà intorno alla montagna ♪

1080
01:22:24,160 --> 01:22:28,233
♪ Lei tornerà in giro
la montagna quando arriva ♪

1081
01:22:28,560 --> 01:22:32,440
♪ Ne guiderà sei bianchi
cavalli quando arriva ♪

1082
01:22:32,800 --> 01:22:36,873
♪ Ne guiderà sei bianchi
cavalli quando arriva ♪

1083
01:22:37,200 --> 01:22:39,111
♪ Cavalcherà sei cavalli bianchi ♪

1084
01:22:39,480 --> 01:22:40,197
♪ Cavalcherà sei cavalli bianchi ♪

1085
01:22:40,560 --> 01:22:41,834
Ehi, ragazzi!

1086
01:22:42,160 --> 01:22:42,672
Bambini!

1087
01:22:43,000 --> 01:22:43,512
♪ Cavalcherà sei cavalli bianchi ♪

1088
01:22:43,840 --> 01:22:45,956
Mi dispiace interromperti qui.

1089
01:22:46,320 --> 01:22:48,709
♪ Bene, usciremo tutti e
vediamola quando viene ♪

1090
01:22:49,040 --> 01:22:50,553
Ragazzi, non posso dirvi come...

1091
01:22:50,880 --> 01:22:54,396
♪ Bene, usciremo tutti e
vediamola quando viene ♪

1092
01:22:54,720 --> 01:22:56,438
♪ Bene, usciremo tutti e la incontreremo ♪

1093
01:22:56,760 --> 01:22:58,512
♪ Sì, usciremo e la incontreremo ♪

1094
01:22:58,840 --> 01:23:02,913
♪ Oh, usciremo tutti e
vediamola quando viene ♪

1095
01:23:03,240 --> 01:23:06,870
♪ Lei tornerà in giro
la montagna quando arriva ♪

1096
01:23:07,200 --> 01:23:11,034
♪ Lei tornerà in giro
la montagna quando arriva ♪

1097
01:23:11,360 --> 01:23:12,998
♪ Girerà intorno alla montagna ♪

1098
01:23:13,320 --> 01:23:15,072
♪ Girerà intorno alla montagna ♪

1099
01:23:15,400 --> 01:23:20,156
♪ Lei tornerà in giro
la montagna quando arriva ♪

1100
01:23:24,520 --> 01:23:28,434
♪ Ne guiderà sei bianchi
cavalli quando arriva ♪

1101
01:23:28,760 --> 01:23:29,830
♪ Cavalcherà sei cavalli bianchi ♪

1102
01:23:30,160 --> 01:23:30,672
Gesù.

1103
01:23:31,000 --> 01:23:32,434
♪ Cavalcherà sei cavalli bianchi ♪

1104
01:23:32,760 --> 01:23:36,640
♪ Ne guiderà sei bianchi
cavalli quando arriva ♪

1105
01:23:36,960 --> 01:23:39,952
♪ Bene, usciremo tutti e
vediamola quando viene ♪

1106
01:23:46,920 --> 01:23:47,955
♪ Bene, usciremo tutti e la incontreremo ♪

1107
01:23:48,280 --> 01:23:50,157
♪ Bene, usciremo tutti e la incontreremo ♪

1108
01:23:50,480 --> 01:23:54,235
♪ Sì, usciremo tutti e
vediamola quando viene ♪

1109
01:23:54,560 --> 01:23:56,915
- Quindi pensi che Taylor l'abbia trovato
c'è qualcosa in quel campo?

1110
01:23:57,240 --> 01:23:58,992
- Taylor è un disastro.

1111
01:23:59,320 --> 01:24:01,755
- Ma è stato con lui
il dipartimento 20 anni.

1112
01:24:02,080 --> 01:24:04,390
- Sì, e sta ancora spingendo
intorno a quell'unità di pattuglia.

1113
01:24:04,760 --> 01:24:05,795
Questo ti dice qualcosa?

1114
01:24:06,120 --> 01:24:07,155
- Ho sentito che è un bravo poliziotto.

1115
01:24:11,760 --> 01:24:13,353
- Sbrigati, altrimenti non dormiremo affatto.

1116
01:24:13,680 --> 01:24:15,239
- Ah, il sonno è per le femminucce.

1117
01:24:15,560 --> 01:24:18,234
Ti dico una cosa, te lo lascio fare
dormi altri 15 minuti in più...

1118
01:27:36,400 --> 01:27:37,959
♪ Girerà intorno alla montagna ♪

1119
01:27:38,320 --> 01:27:39,913
♪ Girerà intorno alla montagna ♪

1120
01:27:40,280 --> 01:27:42,920
♪ Lei tornerà in giro
la montagna quando lei ♪

1121
01:27:51,320 --> 01:27:52,071
- Pronto?

1122
01:27:52,400 --> 01:27:53,754
Ciao, c'è qualcuno?

1123
01:27:54,120 --> 01:27:54,712
Ciao?

1124
01:27:58,360 --> 01:27:59,430
Oh, Dio.

1125
01:28:15,480 --> 01:28:16,151
- Te lo sto dicendo,

1126
01:28:16,520 --> 01:28:18,397
è un vero e proprio mattatoio lassù.

1127
01:28:18,720 --> 01:28:19,630
Tutti i poliziotti della contea sono svegli

1128
01:28:19,960 --> 01:28:22,474
al campo cercando di farlo
capire cosa è successo.

1129
01:28:22,800 --> 01:28:24,950
- Ho sentito che hanno preso il pazzo, però.

1130
01:28:25,320 --> 01:28:26,799
Dicono che un ragazzo gli abbia sparato uccidendolo.

1131
01:28:28,000 --> 01:28:29,718
- Aspetta un attimo, sta arrivando qualcosa.

1132
01:28:46,440 --> 01:28:47,953
- Gesù, che serata, eh?

1133
01:28:48,280 --> 01:28:49,679
- Hai dei cadaveri laggiù?

1134
01:28:50,000 --> 01:28:51,832
- Diavolo, avranno bisogno di una semifinale

1135
01:28:52,160 --> 01:28:53,833
per tutti i corpi che sono saliti lassù.

1136
01:28:55,160 --> 01:28:57,436
Abbiamo quelli dal vivo, però.