1
00:00:00,835 --> 00:00:04,171
[piangendo]:
Penso che troverai il nostro...
2
00:00:04,206 --> 00:00:07,174
Napa Chardonnay da avere
sentori di vaniglia e caramello
3
00:00:07,209 --> 00:00:09,576
con una finitura liscia e vellutata.
4
00:00:09,611 --> 00:00:10,844
[singhiozza]
5
00:00:10,879 --> 00:00:11,812
Stai bene?
6
00:00:11,847 --> 00:00:14,114
Alcuni giorni sono migliori
rispetto ad altri.
7
00:00:14,149 --> 00:00:16,517
Grazie per avermelo chiesto.
8
00:00:16,552 --> 00:00:18,452
[annusa]
È molto buono
9
00:00:18,487 --> 00:00:21,622
Sì, il 2004 è stato grandioso
anno per questo vino.
10
00:00:21,657 --> 00:00:22,422
[annusa]
11
00:00:22,457 --> 00:00:24,124
Non tanto per me.
12
00:00:24,159 --> 00:00:25,058
[annusa]
13
00:00:25,093 --> 00:00:27,427
Divertitevi.
14
00:00:28,295 --> 00:00:29,930
[si schiarisce la gola]
15
00:00:29,965 --> 00:00:31,365
[annusa]
16
00:00:31,400 --> 00:00:35,269
Allora, ti ho convinto a provare quel soufflé?
17
00:00:35,304 --> 00:00:38,472
- Uh, sì, due.
- Bella chiamata.
18
00:00:38,507 --> 00:00:40,541
Non vorrai condividere.
19
00:00:42,543 --> 00:00:45,245
Oh, Dio.
20
00:00:45,280 --> 00:00:46,513
[gemiti]
21
00:00:46,548 --> 00:00:49,616
♪ Buon compleanno a te ♪
22
00:00:49,651 --> 00:00:52,886
♪ Buon compleanno
a te ♪
23
00:00:52,921 --> 00:00:56,590
♪ Buon compleanno, caro... ♪
24
00:00:56,625 --> 00:00:58,625
♪ Ethel ♪
25
00:00:58,659 --> 00:01:02,095
♪ Buon compleanno a te. ♪
26
00:01:02,829 --> 00:01:05,132
♪ E molti altri. ♪
27
00:01:09,970 --> 00:01:12,840
Mhm...
Più burro e sale.
28
00:01:12,875 --> 00:01:15,442
Hanno solo bisogno di vivere a lungo
abbastanza per pagare l'assegno.
29
00:01:17,110 --> 00:01:19,446
Sbattere delicatamente gli albumi...
30
00:01:19,481 --> 00:01:21,748
come se fossero un bambino piccolo e fastidioso.
31
00:01:24,384 --> 00:01:26,553
Paul, sei di nuovo in fiamme.
32
00:01:29,656 --> 00:01:31,525
Uhm, Christy, hai un secondo?
33
00:01:31,560 --> 00:01:34,761
Non posso parlare adesso, Gabriel.
Sto lavorando.
34
00:01:34,796 --> 00:01:36,363
Sì, lo so, ma il punto è questo.
35
00:01:36,398 --> 00:01:38,432
Sto ricevendo un sacco di lamentele.
36
00:01:38,467 --> 00:01:41,935
Veramente?
Riguardo a cosa?
37
00:01:41,970 --> 00:01:44,004
Beh, a quanto pare, una delle mie cameriere
38
00:01:44,039 --> 00:01:48,175
- sta avendo un esaurimento nervoso.
- E' Jennifer?
39
00:01:50,344 --> 00:01:52,880
- No.
- E' Carol?
40
00:01:52,915 --> 00:01:53,947
Sei tu!
41
00:01:53,982 --> 00:01:56,617
Gabriel, cosa fa
ti piace questo sapore?
42
00:01:57,417 --> 00:02:01,655
- Eh, i funghi?
- La risposta corretta era "culo".
43
00:02:04,958 --> 00:02:07,828
Ascolta, forse dovresti
prenditi il resto della notte libera.
44
00:02:07,863 --> 00:02:11,098
Non posso permettermi di farlo.
Ho dei bambini da nutrire.
45
00:02:11,133 --> 00:02:13,367
Non è un problema. Prendine un paio
bistecche, vai a casa e dagli da mangiare.
46
00:02:13,402 --> 00:02:14,468
[sospira]
47
00:02:14,503 --> 00:02:16,203
Non capisci.
48
00:02:16,238 --> 00:02:18,972
Ha detto il ragazzo al tavolo 4
qualcosa di orribile per me
49
00:02:19,007 --> 00:02:21,308
quando gli parlavo del salmone.
50
00:02:21,343 --> 00:02:24,077
- Cosa c'è che non va nel salmone?
- Niente, il salmone è buonissimo!
51
00:02:24,112 --> 00:02:27,414
- Quel tipo mi ha insultato.
- Oh, va bene.
52
00:02:27,449 --> 00:02:31,285
- Cos'ha detto?
- Ha detto che ero...
53
00:02:31,320 --> 00:02:34,254
[tira su col naso]
"una brava cameriera."
54
00:02:37,524 --> 00:02:40,327
Non è male.
O vero. [gemiti]
55
00:02:41,862 --> 00:02:45,365
Non sono cresciuto fino a
essere una "brava cameriera""
56
00:02:45,400 --> 00:02:47,000
Non è mai stato questo il piano.
57
00:02:47,035 --> 00:02:48,702
Il piano era diventare uno psicologo.
58
00:02:48,737 --> 00:02:50,904
Ok.
Sei una giovane donna.
59
00:02:50,939 --> 00:02:54,675
- Puoi ancora farlo.
- Sì, forse.
60
00:02:54,710 --> 00:02:58,011
Probabilmente dovrei farlo
diplomarsi prima al liceo.
61
00:02:58,046 --> 00:02:58,979
[gemiti]
62
00:02:59,014 --> 00:03:03,083
Ora tutto quello che devo guardare
non vedo l'ora di servire un risotto da $ 60
63
00:03:03,118 --> 00:03:05,385
a un gruppo di nazisti compiaciuti del cibo.
64
00:03:05,420 --> 00:03:07,221
Voglio dire, chi stiamo prendendo in giro?
65
00:03:07,256 --> 00:03:12,025
È un grande, fumante
mucchio di riso appiccicoso!
66
00:03:17,097 --> 00:03:21,602
- Cosa hai detto?
- Superati, Rudy.
67
00:03:21,637 --> 00:03:25,239
Ti ho visto da McDonald's
andando giù su un Big Mac.
68
00:03:29,309 --> 00:03:31,745
Prima di tutto,
era un Filet-O-Fish.
69
00:03:34,748 --> 00:03:37,751
- E per te?
- Uhm, vorrei, uh...
70
00:03:37,786 --> 00:03:40,587
[il pubblico in studio esulta,
applaudire]
71
00:03:40,622 --> 00:03:41,822
Mi piacerebbe, uh,
72
00:03:41,857 --> 00:03:44,791
il cappone pestato con,
uh, citronella e timo.
73
00:03:44,826 --> 00:03:47,328
Scelta eccellente
Sai...
74
00:03:47,329 --> 00:03:50,964
quello è un pollo castrato
picchiavano con un martello.
75
00:03:54,334 --> 00:03:57,437
1x01 - Pilota
76
00:04:06,682 --> 00:04:09,959
sincronizzazione e correzione tramite f1nc0
~addic7ed.com~
77
00:04:12,554 --> 00:04:15,623
MAN [su CD]: Affermazioni quotidiane.
78
00:04:16,624 --> 00:04:19,493
Apro il mio cuore e
permettere cose meravigliose
79
00:04:19,528 --> 00:04:22,062
per fluire nella mia vita.
80
00:04:22,097 --> 00:04:25,766
[sospira] Apro il mio cuore
e permettere cose meravigliose
81
00:04:25,801 --> 00:04:28,836
per fluire nella mia vita.
82
00:04:32,473 --> 00:04:35,076
MAN [su CD]: Perdonatore
coloro che mi hanno fatto del male
83
00:04:35,111 --> 00:04:37,278
è un regalo che mi faccio.
84
00:04:42,316 --> 00:04:47,221
Mia figlia è una ragazza facile
e non è colpa mia
85
00:04:51,826 --> 00:04:53,995
[sospira]
86
00:05:02,403 --> 00:05:06,107
- Ciao.
- Mi dispiace. Ti ho svegliato?
87
00:05:06,142 --> 00:05:08,242
Va bene.
Com'è andato il lavoro?
88
00:05:08,277 --> 00:05:11,879
Oh, divertente.
Mi sento in colpa a prendere i soldi.
89
00:05:12,997 --> 00:05:14,832
Cosa hai fatto stasera?
90
00:05:14,867 --> 00:05:16,834
Non tanto.
Ho fatto i compiti, ho guardato la TV.
91
00:05:16,869 --> 00:05:20,004
Mmm.
C'è una TV sul soffitto?
92
00:05:21,572 --> 00:05:23,074
Che cosa?
93
00:05:23,109 --> 00:05:25,843
Sedere.
Dobbiamo parlare.
94
00:05:25,878 --> 00:05:28,246
[sospira]
95
00:05:28,281 --> 00:05:30,515
Che succede?
96
00:05:32,083 --> 00:05:34,686
Viola, non posso dirtelo...
97
00:05:34,719 --> 00:05:38,589
non fare sesso alla tua età,
perché ho fatto sesso alla tua età.
98
00:05:38,624 --> 00:05:40,458
Mamma, non farò sesso.
[gemiti]
99
00:05:40,493 --> 00:05:43,928
Non mentire alla donna
chi ti lava le lenzuola.
100
00:05:45,697 --> 00:05:47,131
E nel caso te ne fossi dimenticato,
101
00:05:47,166 --> 00:05:49,133
Sono rimasta incinta di te
quando ero adolescente.
102
00:05:49,168 --> 00:05:52,270
E per favore non prendere
questo nel modo sbagliato:
103
00:05:52,303 --> 00:05:58,076
- Mi ha rovinato la vita.
- Ti amo anch'io, mamma...?
104
00:05:58,111 --> 00:06:00,611
E non posso dirti di no
bere e fumare erba,
105
00:06:00,646 --> 00:06:02,780
perché la mia citazione sull'annuario dell'ultimo anno era:
106
00:06:02,815 --> 00:06:05,783
"Beviamo e fumiamo erba""
107
00:06:05,818 --> 00:06:09,654
- Può finire, per favore?
- Non sai quanto sei fortunato.
108
00:06:09,689 --> 00:06:11,990
Mia madre non si è mai preoccupata di farlo
parlami di queste cose.
109
00:06:12,025 --> 00:06:13,758
- Sì, è finita.
- Tesoro, semplicemente non ti voglio
110
00:06:13,793 --> 00:06:16,194
svegliarsi un giorno e sentirsi male
perché non sei uno psicologo!
111
00:06:16,229 --> 00:06:17,195
[porta che sbatte]
112
00:06:17,230 --> 00:06:18,696
Ok, bella chiacchierata!
113
00:06:23,267 --> 00:06:26,170
Ti riportiamo nel tuo letto.
114
00:06:26,205 --> 00:06:29,307
- Ciao, mamma.
- Ciao, tesoro.
115
00:06:29,342 --> 00:06:32,910
- Ti ho aspettato sveglio.
- Grazie.
116
00:06:32,945 --> 00:06:34,178
[grugniti]
117
00:06:34,213 --> 00:06:37,548
- Il ragazzo di Violet era finito.
- Lo so.
118
00:06:37,583 --> 00:06:39,584
Si stavano baciando.
119
00:06:39,617 --> 00:06:42,286
Sono sicuro che lo fossero.
120
00:06:42,320 --> 00:06:44,222
Hanno fatto la doccia insieme.
121
00:06:46,024 --> 00:06:48,359
Spaventoso.
122
00:06:48,394 --> 00:06:51,529
Vieni da me?
talent show domani?
123
00:06:51,564 --> 00:06:54,365
Domani?
A che ora?
124
00:06:54,400 --> 00:06:55,767
11:00.
125
00:06:55,802 --> 00:06:58,302
Oh, tesoro, devo farlo
lavorare il turno del pranzo.
126
00:06:58,337 --> 00:07:01,472
Va bene.
Non sto bene comunque.
127
00:07:01,507 --> 00:07:02,840
[sospira]
128
00:07:02,875 --> 00:07:05,443
Ascolta, forse posso andare
qualcuno che copra il mio turno.
129
00:07:05,478 --> 00:07:08,379
Non preoccuparti.
130
00:07:08,414 --> 00:07:10,548
No, voglio che tu possa farlo
guardare il pubblico
131
00:07:10,583 --> 00:07:12,784
e vedermi, perché quello
così saprai quanto io...
132
00:07:12,817 --> 00:07:15,620
Shh!
Mamma, sto dormendo.
133
00:07:17,922 --> 00:07:20,391
Bella chiacchierata.
134
00:07:21,826 --> 00:07:23,528
[sospira stancamente]
135
00:07:26,998 --> 00:07:29,133
[bussare alla porta]
136
00:07:32,070 --> 00:07:33,538
Ciao.
137
00:07:33,573 --> 00:07:35,740
[sospira di sollievo]
138
00:07:38,910 --> 00:07:39,877
Ti senti meglio?
139
00:07:39,912 --> 00:07:43,648
O si.
La mia casa è una vera oasi.
140
00:07:46,150 --> 00:07:49,420
- Allora, sono nei guai con Chef Rudy?
- Starà bene.
141
00:07:49,455 --> 00:07:52,090
Ha comprato una palla da otto e
portato a casa il pasticciere.
142
00:07:52,125 --> 00:07:56,027
Dormire con il tuo capo.
Chi lo fa?
143
00:07:56,062 --> 00:07:57,795
Roscoe: Mamma...?
144
00:08:01,199 --> 00:08:04,936
- Sì, tesoro?
- Ho fatto un brutto sogno.
145
00:08:04,969 --> 00:08:08,473
Oh, no, beh, ehm...
perché non torni a letto?
146
00:08:08,508 --> 00:08:10,808
e verrò a sdraiarmi
con te tra un secondo?
147
00:08:12,377 --> 00:08:14,212
[sospira]
148
00:08:16,581 --> 00:08:18,883
Mi dispiace così tanto.
Te ne devo uno.
149
00:08:21,853 --> 00:08:26,024
Non restare lì troppo a lungo.
Gli irrigatori entreranno in funzione tra dieci minuti.
150
00:08:29,927 --> 00:08:32,130
[attivazione degli irrigatori]
151
00:08:40,938 --> 00:08:42,607
[sbuffa]
152
00:08:42,642 --> 00:08:45,276
- Che diavolo?
- Posso aiutarla?
153
00:08:45,311 --> 00:08:47,912
- A che ora è il talent show?
- Quale talent show?
154
00:08:47,947 --> 00:08:51,115
- Non c'è nessun talent show oggi?
- Non credo.
155
00:08:51,150 --> 00:08:53,418
Mi stai prendendo in giro?!
156
00:08:53,453 --> 00:08:58,656
- Ho perso una giornata di paga senza motivo?
- Forse eravamo destinati a incontrarci.
157
00:09:01,659 --> 00:09:04,362
Lo sarebbe sicuramente
il momento più alto della mia giornata.
158
00:09:08,666 --> 00:09:10,468
Psst! Rosco!
159
00:09:11,803 --> 00:09:12,904
Ciao, mamma.
160
00:09:12,939 --> 00:09:13,972
Cosa stai facendo qui?
161
00:09:14,007 --> 00:09:16,607
- Il talent show?
- Non è oggi.
162
00:09:16,642 --> 00:09:20,445
- Ma hai detto che lo era!
- Credo di essermi sbagliato.
163
00:09:21,612 --> 00:09:24,015
Immagino che lo fossi.
164
00:09:24,050 --> 00:09:27,933
Ragazzi, non prendetelo in giro per questo.
165
00:09:29,287 --> 00:09:31,248
[soffocato]: Figlio di puttana!
166
00:09:31,399 --> 00:09:34,188
[bambini che ridono]
167
00:09:34,227 --> 00:09:36,227
Oh, Dio, ho bisogno di un drink.
168
00:09:36,262 --> 00:09:39,864
Ciao, mi chiamo Christy e sono un'alcolizzata.
169
00:09:39,899 --> 00:09:41,265
Tutti: Ciao, Christy.
170
00:09:41,300 --> 00:09:44,335
Sono sobrio da 118 giorni.
171
00:09:44,370 --> 00:09:46,004
Oh, non applaudire per questo.
172
00:09:46,039 --> 00:09:48,673
Sono stati i peggiori
118 giorni della mia vita.
173
00:09:48,708 --> 00:09:49,674
[tutti ridono]
174
00:09:49,709 --> 00:09:51,809
Ehm... [ridacchia]
175
00:09:51,844 --> 00:09:54,946
L'unico motivo per cui sono qui è perché...
176
00:09:54,981 --> 00:09:56,848
Non volevo trasformarmi in mia madre.
177
00:09:56,883 --> 00:09:59,183
E l'ho fatto comunque.
178
00:10:00,351 --> 00:10:03,821
Sì, ho bevuto come lei.
179
00:10:03,856 --> 00:10:06,758
Ho conosciuto uomini come lei.
180
00:10:06,793 --> 00:10:11,789
Uhm, ero egoista con i miei figli
proprio come lo era lei.
181
00:10:13,631 --> 00:10:14,999
E non sapevo come
vivere in un altro modo
182
00:10:15,034 --> 00:10:17,335
perché era il mio unico modello.
183
00:10:18,703 --> 00:10:22,807
Voglio dire, alcune madri insegnano
le loro figlie come cucinare.
184
00:10:22,842 --> 00:10:26,444
Il mio mi ha insegnato a farlo
battere una perquisizione della cavità
185
00:10:26,479 --> 00:10:29,047
e sentirmi ancora una signora.
186
00:10:29,082 --> 00:10:30,782
[tutti ridono]
187
00:10:30,817 --> 00:10:33,584
Comunque grazie per avermi permesso di condividere.
188
00:10:33,619 --> 00:10:37,889
E non posso dirtelo
quanto è confortante
189
00:10:37,924 --> 00:10:39,390
essere in una stanza con persone
190
00:10:39,425 --> 00:10:41,592
che sono altrettanto fregati
sveglio come sono, quindi...
191
00:10:41,627 --> 00:10:44,095
Oh, smettila.
192
00:10:47,932 --> 00:10:50,001
Ciao, mi chiamo Jim e sono un alcolizzato.
193
00:10:50,036 --> 00:10:51,202
Tutti: Ciao, Jim.
194
00:10:51,237 --> 00:10:52,317
Non sei un po' vecchio?
195
00:10:52,318 --> 00:10:55,173
dare la colpa a tutto tuo
problemi con tua madre?
196
00:10:58,476 --> 00:11:00,678
Ciao, mamma.
197
00:11:07,802 --> 00:11:09,770
Ciao, sono Greg.
Posso prendere il tuo ordine?
198
00:11:09,805 --> 00:11:11,906
Ciao, Greg. Sono Bonnie e
questa è mia figlia, Christy.
199
00:11:11,941 --> 00:11:14,795
- CIAO.
- Lei ed io non abbiamo parlato
200
00:11:14,830 --> 00:11:17,311
tra un paio d'anni, quindi questo
è un grande momento per noi.
201
00:11:17,346 --> 00:11:19,247
Oh, per l'amor di Dio.
202
00:11:19,280 --> 00:11:21,215
Cosa puoi consigliare?
per una madre e una figlia
203
00:11:21,250 --> 00:11:25,553
che si riconnettono dopo
un lungo silenzio rabbioso?
204
00:11:26,254 --> 00:11:28,456
Ehm... torta?
205
00:11:30,424 --> 00:11:34,228
- Mamma, per favore, ordina e basta.
- Uhm, il tè alla menta è decaffeinato?
206
00:11:34,263 --> 00:11:35,997
- SÌ.
- Lo prometti?
207
00:11:36,032 --> 00:11:38,065
Se avrò caffeina dopo
2:00, il mio sonno è rovinato.
208
00:11:38,100 --> 00:11:40,635
- Prometto.
- Ok, Greg, ma se mi sveglio
209
00:11:40,670 --> 00:11:43,671
nel mezzo del
notte, ti chiamo.
210
00:11:46,207 --> 00:11:49,710
Beh, ti darò il mio numero.
[Greg ridacchia]
211
00:11:49,745 --> 00:11:50,711
[si schiarisce la gola]
212
00:11:50,746 --> 00:11:51,946
Ehm, e per te?
213
00:11:51,979 --> 00:11:54,148
Abbiamo una bella
selezione di vini locali.
214
00:11:54,183 --> 00:11:56,884
Ne prenderò una bottiglia per ciascuno
e un imbuto.
215
00:11:56,919 --> 00:12:00,621
Sta scherzando. Siamo entrambi
negli Alcolisti Anonimi.
216
00:12:00,656 --> 00:12:02,557
Mamma, sono Alcolisti Anonimi,
217
00:12:02,592 --> 00:12:04,792
non alcolisti, dillo al tuo cameriere.
218
00:12:05,760 --> 00:12:10,164
L'acqua va bene. Ecco, prendi
questo coltello lontano da me.
219
00:12:12,133 --> 00:12:15,503
Allora, quando avresti intenzione di farlo?
dimmi che hai smesso di bere?
220
00:12:15,538 --> 00:12:17,071
Beh, avevo paura che se ti avessi chiamato,
221
00:12:17,106 --> 00:12:18,839
Ricominciarei semplicemente da capo.
222
00:12:18,874 --> 00:12:20,808
Non che ti importi
223
00:12:20,843 --> 00:12:22,944
ma ho due anni
pulito e sobrio anch'io.
224
00:12:22,979 --> 00:12:24,579
Hai ragione; Non mi interessa.
225
00:12:24,612 --> 00:12:27,982
Beh, a prescindere,
mi ha davvero cambiato la vita.
226
00:12:28,017 --> 00:12:30,585
Ho un lavoro fisso.
Faccio esercizio.
227
00:12:30,620 --> 00:12:32,987
Sono in un club del libro!
228
00:12:34,288 --> 00:12:36,257
Sono diventato il tipo di
donna che ho sempre odiato.
229
00:12:36,292 --> 00:12:39,460
È bello vederti
indossare biancheria intima.
230
00:12:40,361 --> 00:12:42,429
E non sulla tua testa.
231
00:12:44,232 --> 00:12:45,566
Greg: Eccoci qua.
232
00:12:45,601 --> 00:12:47,768
Oh, Greg, tesoro,
233
00:12:47,803 --> 00:12:49,870
posso disturbarti per
un po' d'acqua senza ghiaccio?
234
00:12:49,905 --> 00:12:51,839
Il ghiaccio non fa bene al mio sistema digestivo.
235
00:12:51,874 --> 00:12:54,809
- Sì, certo.
- Veramente? Ghiaccio?
236
00:12:54,844 --> 00:12:57,945
Penso al tuo sistema digestivo
ha visto peggio del ghiaccio.
237
00:12:57,979 --> 00:13:00,781
Mi scusi?
238
00:13:00,816 --> 00:13:02,917
Mamma, ti ho osservato
leccare le briciole di cocaina
239
00:13:02,952 --> 00:13:05,186
da un tappeto a pelo lungo.
240
00:13:06,787 --> 00:13:09,991
Non è un peccato essere parsimoniosi, caro.
241
00:13:10,791 --> 00:13:12,693
Ok, eccoci qua.
242
00:13:12,728 --> 00:13:14,595
Ora, spero che tu lo sia
essere gentile con tua madre.
243
00:13:14,630 --> 00:13:16,960
-Vai via, Greg!
- Giusto.
244
00:13:18,099 --> 00:13:20,668
Ehi, ehi.
Sai, solo perché sei sobrio
245
00:13:20,703 --> 00:13:22,369
non significa che non puoi prendere uno Xanax.
246
00:13:22,404 --> 00:13:25,473
In realtà, mamma, in un certo senso è così.
247
00:13:25,508 --> 00:13:29,877
Veramente?
Forse non ho due anni.
248
00:13:31,312 --> 00:13:33,347
E non ho bisogno di uno Xanax;
Sto benissimo.
249
00:13:33,380 --> 00:13:35,415
Beh, è divertente, perché
tua figlia dice che lo sei
250
00:13:35,416 --> 00:13:37,451
appeso alle tue unghie
e andare a letto con il tuo capo.
251
00:13:37,486 --> 00:13:39,920
Aspetta, quando parli con Violet?
252
00:13:39,955 --> 00:13:42,523
Parliamo tutto il tempo e
siamo amici di Facebook.
253
00:13:42,558 --> 00:13:44,091
Non voglio che ti parli.
254
00:13:44,126 --> 00:13:46,927
Beh, deve parlare con qualcuno.
È sessualmente attiva,
255
00:13:46,962 --> 00:13:50,998
bere, fumare erba.
Ti sembra familiare?
256
00:13:51,033 --> 00:13:52,700
[si fa beffe]
Stai facendo questa cosa per me?
257
00:13:52,735 --> 00:13:55,002
No, va bene.
Sono arrivato a capire
258
00:13:55,037 --> 00:13:56,737
che eri il migliore
figlia potresti essere.
259
00:13:56,772 --> 00:14:00,174
Il mio compito è perdonarti,
cosa che faccio.
260
00:14:00,209 --> 00:14:01,809
Dio mio!
261
00:14:02,643 --> 00:14:06,614
- Mi perdoni?
- Ho fatto molta strada.
262
00:14:07,915 --> 00:14:10,985
Mi scusi, ma se qualcuno
ha bisogno di essere perdonato,
263
00:14:11,020 --> 00:14:12,920
sei tu, e io no,
e non lo farò mai.
264
00:14:12,955 --> 00:14:14,088
Non c'è quasi un giorno che riesco a ricordare
265
00:14:14,123 --> 00:14:16,590
che non sono venuto
casa in una casa vuota.
266
00:14:16,625 --> 00:14:17,992
Oh, non essere così drammatico.
267
00:14:18,027 --> 00:14:21,929
Mentre le altre mamme cucinavano
cena, stavi cucinando metanfetamine.
268
00:14:21,964 --> 00:14:25,617
Altrimenti noto come "lavorativo".
269
00:14:27,868 --> 00:14:29,503
Non ti voglio nella mia vita.
270
00:14:29,538 --> 00:14:32,139
E già che ci sei,
stai lontano da mia figlia!
271
00:14:32,174 --> 00:14:34,308
Potrebbe aver bisogno di qualcosa di meglio
modello di me,
272
00:14:34,343 --> 00:14:36,621
ma certamente non sei tu.
273
00:14:40,448 --> 00:14:43,984
- Va tutto bene?
- Mia figlia non mi capisce.
274
00:14:44,019 --> 00:14:46,387
OH. Mi dispiace.
275
00:14:46,422 --> 00:14:50,198
A che ora esci dal lavoro?
Mi servirebbe un grembo su cui piangere.
276
00:14:52,126 --> 00:14:53,461
[singhiozzando]
277
00:14:53,496 --> 00:14:55,129
Oh.
278
00:14:57,098 --> 00:15:01,368
Smettila di piangere.
Non era un dito importante.
279
00:15:02,269 --> 00:15:04,771
Questo non ti riguarda.
280
00:15:06,073 --> 00:15:08,676
Oh, bene, sei ancora qui.
281
00:15:08,711 --> 00:15:11,212
Ehi, ciao.
Questa è una sorpresa.
282
00:15:11,247 --> 00:15:13,347
Sì, davvero
avevo bisogno di parlarti.
283
00:15:13,382 --> 00:15:15,015
Sto vivendo la giornata peggiore.
284
00:15:15,050 --> 00:15:17,885
- Ehi, sei pronto per andare?
- Sì caro.
285
00:15:17,920 --> 00:15:22,857
Ehm, Christy,
conosci mia moglie.
286
00:15:22,892 --> 00:15:26,026
Sì, ciao, Claudia.
È bello rivederti.
287
00:15:26,061 --> 00:15:27,862
E' "Clowdia""
288
00:15:29,029 --> 00:15:30,965
Per tua informazione, il bagno delle donne
necessita di un po' di attenzione.
289
00:15:31,000 --> 00:15:33,367
Non so se sei tu, Christy.
290
00:15:33,402 --> 00:15:36,537
Non lo è
ed è "Cristo".
291
00:15:37,474 --> 00:15:39,073
Ok, caro, andiamo.
292
00:15:39,108 --> 00:15:41,308
- Ciao.
- Sì.
293
00:15:47,214 --> 00:15:49,450
Non servire la zuppa.
294
00:15:53,287 --> 00:15:57,057
- Ehi, mamma. Papà è qui!
- Ehi, ehi, piccola mamma.
295
00:15:58,092 --> 00:15:59,693
Cosa vuoi, Baxter?
296
00:15:59,728 --> 00:16:02,029
Un padre non può visitare suo figlio?
297
00:16:02,064 --> 00:16:05,099
Non quando avrà sei mesi
indietro con il mantenimento dei figli,
298
00:16:05,134 --> 00:16:09,103
ma puoi salutarmi pure
verso di lui attraverso la finestra.
299
00:16:09,138 --> 00:16:11,305
Torno subito, Roscoe.
300
00:16:11,340 --> 00:16:14,141
Non aver paura di colpire
le prostitute con una mazza.
301
00:16:16,544 --> 00:16:20,081
Penso di aver trovato un modo
per pagarti il mantenimento dei figli.
302
00:16:20,116 --> 00:16:23,951
Credimi, Baxter,
non puoi vendere così tanto sperma.
303
00:16:23,986 --> 00:16:26,720
Lo so. Ho provato.
304
00:16:27,689 --> 00:16:31,926
Quindi, ecco l'accordo:
Conosco un ragazzo che può mettermi in contatto
305
00:16:31,961 --> 00:16:34,795
con un paio di chili
di Sonoma Kush premium.
306
00:16:34,830 --> 00:16:37,865
Mi servono solo 2.000 dollari...
307
00:16:38,732 --> 00:16:41,769
...da te.
308
00:16:41,804 --> 00:16:45,473
Giusto per essere chiaro:
Vuoi pagare il mantenimento dei figli
309
00:16:45,508 --> 00:16:48,142
prendendo in prestito denaro da
così puoi comprare l'erba?
310
00:16:48,177 --> 00:16:50,845
[ride]: No.
Quindi posso vendere erba.
311
00:16:50,880 --> 00:16:56,217
Non ci sono soldi per comprare l'erba.
Lo so. Ho provato.
312
00:16:57,118 --> 00:16:58,619
Luca: Oh.
313
00:16:58,654 --> 00:17:00,921
Ehi. Ciao.
314
00:17:01,756 --> 00:17:04,925
- Cosa fai qui?
- Ehm...
315
00:17:04,960 --> 00:17:07,161
studiare...?
316
00:17:07,828 --> 00:17:10,464
Hai lasciato che Violet avesse dei ragazzi
finito mentre sei via?
317
00:17:10,499 --> 00:17:13,968
No, non lo faccio e non preoccuparti
riguardo a lei, non è tua figlia.
318
00:17:14,003 --> 00:17:17,204
Lo so, ma questo tramonta
un cattivo esempio per Roscoe.
319
00:17:18,305 --> 00:17:20,741
Oh, sei preoccupato
di dare il cattivo esempio?
320
00:17:20,776 --> 00:17:22,827
Hai fatto fare pipì a Roscoe in un bicchiere con beccuccio
321
00:17:22,828 --> 00:17:24,879
così potresti superare un test antidroga.
322
00:17:24,912 --> 00:17:27,148
E ha funzionato.
323
00:17:27,183 --> 00:17:30,317
[bussare alla porta]
324
00:17:30,352 --> 00:17:33,754
Mi piacciono le banane.
Hanno la loro custodia per il trasporto.
325
00:17:35,823 --> 00:17:37,158
Lo sai che non posso divorziare da Claudia.
326
00:17:37,193 --> 00:17:39,193
Suo padre è il proprietario del ristorante;
327
00:17:39,228 --> 00:17:40,895
Sono abbastanza sicuro che lo farebbe
licenziarmi e poi cosa?
328
00:17:40,930 --> 00:17:42,797
Ero uno specialista in inglese.
[sospira]
329
00:17:45,266 --> 00:17:47,334
Non posso credere che tu lo sia
andare a letto con quel perdente.
330
00:17:47,369 --> 00:17:49,270
Non posso credere che tu lo sia
andare a letto con questo perdente!
331
00:17:49,305 --> 00:17:51,806
Ehi, stavamo soprattutto studiando.
332
00:17:51,841 --> 00:17:54,608
Stai zitto, Luca.
Lo amo.
333
00:17:54,643 --> 00:17:58,679
- Per favore, lo adoravo!
- L'ha fatto.
334
00:17:59,947 --> 00:18:02,950
Mamma, Luke e io ci siamo stati
insieme per, tipo, un anno.
335
00:18:02,985 --> 00:18:06,020
Hai appena iniziato a notarlo
quando hai smesso di bere.
336
00:18:06,854 --> 00:18:08,522
[sospira]
337
00:18:08,557 --> 00:18:09,690
Hai ragione.
338
00:18:09,725 --> 00:18:11,392
Non sono stata una brava madre
339
00:18:11,427 --> 00:18:14,261
- e mi dispiace, ma...
- Ma cosa?
340
00:18:14,862 --> 00:18:15,996
[si fa beffe]
341
00:18:16,031 --> 00:18:17,598
Vuoi che ti perdoni?
342
00:18:17,633 --> 00:18:20,701
Oh, Dio, lo faresti?
Sarebbe fantastico!
343
00:18:20,736 --> 00:18:22,970
Perché dovrei perdonarti
344
00:18:23,005 --> 00:18:24,972
quando non puoi nemmeno
perdonare tua madre?
345
00:18:25,007 --> 00:18:26,941
- E' diverso.
- Come?
346
00:18:26,976 --> 00:18:28,976
[entrambi si fanno beffe]
347
00:18:33,380 --> 00:18:34,815
Ok.
348
00:18:34,850 --> 00:18:36,817
[risata ironica]
349
00:18:36,852 --> 00:18:38,786
Ok...
[si schiarisce la gola]
350
00:18:43,557 --> 00:18:45,192
[sospira]
351
00:18:45,227 --> 00:18:46,861
Ciao mamma, sono Christy.
352
00:18:46,896 --> 00:18:49,330
Sì, sì,
oggi è stato fantastico.
353
00:18:51,298 --> 00:18:53,334
Ascolta...
354
00:18:53,369 --> 00:18:55,870
Voglio solo che tu lo sappia
355
00:18:55,905 --> 00:18:59,874
che ti perdono
per tutto quello che hai fatto
356
00:18:59,909 --> 00:19:02,176
quando stavo crescendo.
357
00:19:03,043 --> 00:19:07,281
Adesso lo capisco
hai fatto del tuo meglio...
358
00:19:09,417 --> 00:19:11,252
...proprio come sto facendo io.
359
00:19:12,620 --> 00:19:15,356
E...
360
00:19:15,391 --> 00:19:16,784
Spero che tu ed io possiamo
361
00:19:16,785 --> 00:19:21,061
pulire la lavagna
e ricominciare da capo.
362
00:19:23,564 --> 00:19:26,901
No, non ho preso
uno Xanax dalla tua borsa!
363
00:19:26,936 --> 00:19:31,105
Ascolta, devo andare.
Sì, ci sentiamo presto.
364
00:19:31,140 --> 00:19:32,273
[sospira]
365
00:19:32,308 --> 00:19:35,209
Lì.
Ho perdonato mia madre.
366
00:19:35,244 --> 00:19:39,613
- Stiamo bene?
- Non è così facile.
367
00:19:39,648 --> 00:19:42,750
Oh, andiamo!
Come me!
368
00:19:42,785 --> 00:19:43,784
[la porta si chiude]
369
00:19:43,819 --> 00:19:44,919
Roscoe: Ehi, papà!
370
00:19:44,954 --> 00:19:46,787
Se colpisci le prostitute abbastanza volte,
371
00:19:46,822 --> 00:19:49,457
ti restituiscono i soldi!
372
00:19:51,041 --> 00:19:55,696
Ragazzo intelligente.
Questo è il mio sperma al lavoro.
373
00:19:57,398 --> 00:19:59,166
[sospira]
374
00:19:59,201 --> 00:20:03,170
- Vivi ancora in quel furgone rosso?
- Sì.
375
00:20:03,205 --> 00:20:05,606
Sembra che la tua casa sia stata demolita.
376
00:20:06,507 --> 00:20:09,310
Oh, no,
c'è la mia donna delle pulizie lì dentro.
377
00:20:13,447 --> 00:20:15,382
Che giornata, eh?
378
00:20:24,447 --> 00:20:27,082
[ridacchiando]
379
00:20:28,116 --> 00:20:29,150
Ciao...?
380
00:20:29,185 --> 00:20:31,786
- Oh, ciao, mamma.
- Ciao, tesoro.
381
00:20:31,821 --> 00:20:33,188
Cosa stai facendo qui?
382
00:20:33,223 --> 00:20:35,156
Ho solo pensato di aiutarti
fuori mentre eri al lavoro.
383
00:20:35,191 --> 00:20:36,091
Sai, tabula rasa.
384
00:20:36,126 --> 00:20:38,526
- Non dovevi farlo.
- Sì, l'ha fatto.
385
00:20:38,561 --> 00:20:39,761
Bonnie ha creato Roscoe
e io cena calda.
386
00:20:39,796 --> 00:20:43,131
- Sì, ma io...
- Faceva caldo, mamma!
387
00:20:43,965 --> 00:20:46,134
Come in TV.
388
00:20:47,050 --> 00:20:48,303
Notte, Bonnie.
389
00:20:48,338 --> 00:20:49,537
[ridacchia]
390
00:20:49,572 --> 00:20:50,672
Entrambi: Mwah.
391
00:20:50,707 --> 00:20:52,140
[entrambi ridacchiano]
392
00:20:57,445 --> 00:21:01,182
- Ti chiama Bonnie?
- Siamo come sorelle.
393
00:21:01,217 --> 00:21:03,418
Hai fame?
394
00:21:03,453 --> 00:21:05,820
No grazie. Ho mangiato al ristorante.
395
00:21:05,855 --> 00:21:08,681
Che ne dici di un po' di tè?
396
00:21:08,682 --> 00:21:09,624
Va bene.
397
00:21:11,025 --> 00:21:12,761
[sospira]
398
00:21:12,796 --> 00:21:15,797
Sono così felice
tu ed io abbiamo la possibilità di farlo
399
00:21:15,830 --> 00:21:17,198
ricominciare da capo.
400
00:21:17,233 --> 00:21:19,234
Perdonami,
ma non ci sono ancora del tutto.
401
00:21:19,269 --> 00:21:22,038
Certo che ti perdono.
402
00:21:24,054 --> 00:21:26,770
[sospira]
Sai... {*trnscr}
403
00:21:26,771 --> 00:21:30,219
Mi sono scusato per esserlo
una figlia schifosa.
404
00:21:30,457 --> 00:21:35,765
- Allora, qualunque cosa tu voglia dirmi...
- Ti amo con tutto il cuore.
405
00:21:36,040 --> 00:21:37,557
E?
406
00:21:37,975 --> 00:21:39,997
E... da ora in poi, andrò
407
00:21:39,998 --> 00:21:43,032
essere il tipo di madre che meriti.
408
00:21:43,311 --> 00:21:45,464
Questo è l'inizio di un nuovo capitolo.
409
00:21:46,030 --> 00:21:48,364
[suona la campana]
Oh, è il mio appuntamento!
410
00:21:50,107 --> 00:21:52,410
Nuovo capitolo, stesso libro.
411
00:21:54,188 --> 00:21:56,689
- Pronti a partire?
- Lasciami prendere la borsa.
412
00:21:56,870 --> 00:21:59,159
Ti ricordi il nostro cameriere Greg?
413
00:21:59,542 --> 00:22:01,690
Ciao, nuovo papà!
414
00:22:02,976 --> 00:22:05,800
Per favore, fermati.
E' troppo giovane per me.
415
00:22:06,136 --> 00:22:08,339
Ed è...
[sussurra] sposato.
416
00:22:09,436 --> 00:22:11,862
Sposato?
Che puttana.
417
00:22:14,756 --> 00:22:15,831
Oh, quasi dimenticavo.
418
00:22:16,009 --> 00:22:17,592
Tua figlia pensa
potrebbe essere incinta.
419
00:22:17,592 --> 00:22:20,077
Chiamami, se hai bisogno di me.
420
00:22:21,176 --> 00:22:23,906
sincronizzazione e correzione tramite f1nc0
~addic7ed.com~