1
00:00:01,043 --> 00:00:02,961
[chimes]

2
00:00:04,671 --> 00:00:05,964
[♪ island music]

3
00:00:07,174 --> 00:00:09,009
[heavy thudding]

4
00:00:09,092 --> 00:00:11,345
-[♪ dark music]
-[beachgoers screaming]

5
00:00:12,179 --> 00:00:14,181
[man] What is that? Ah!

6
00:00:15,933 --> 00:00:18,143
-Help!
-[Vesperia] Venom!

7
00:00:18,977 --> 00:00:20,145
-Ha!
-[brakes screeching]

8
00:00:21,647 --> 00:00:22,731
[grunting]

9
00:00:25,317 --> 00:00:26,818
[shouting]

10
00:00:28,987 --> 00:00:30,030
[Ladybug grunts]

11
00:00:31,073 --> 00:00:33,116
Don't touch me!
Put me down!

12
00:00:33,200 --> 00:00:35,077
Everything's okay, it's over.

13
00:00:35,160 --> 00:00:36,453
Let me go! [sobbing]

14
00:00:38,163 --> 00:00:40,415
I'll shut down the subway.
You deal with the villain.

15
00:00:41,625 --> 00:00:43,043
[yo-yo reeling]

16
00:00:43,168 --> 00:00:44,503
[♪ theme song playing]

17
00:00:44,586 --> 00:00:47,089
[Marinette] In the daytime,
I'm Marinette,

18
00:00:47,172 --> 00:00:50,384
just a normal girl
with a normal life.

19
00:00:50,467 --> 00:00:53,637
But there's something about me that
no one knows yet.

20
00:00:53,720 --> 00:00:55,222
Because I've got
a secret.

21
00:00:55,305 --> 00:00:58,225
♪ Miraculous
Simply the best ♪

22
00:00:58,308 --> 00:01:01,311
♪ Up to the test
When things go wrong ♪

23
00:01:01,395 --> 00:01:04,064
♪ Miraculous, the luckiest ♪

24
00:01:04,147 --> 00:01:07,109
♪ The power of love
Always so strong ♪

25
00:01:07,192 --> 00:01:10,195
♪ Miraculous ♪

26
00:01:10,279 --> 00:01:11,738
♪ Miraculous ♪

27
00:01:14,116 --> 00:01:15,993
[Alya] She was scared
of Ladybug? For real?

28
00:01:16,076 --> 00:01:18,036
Yes, I'm telling you.
That's strange, right?

29
00:01:18,120 --> 00:01:20,706
-I didn't do anything to her.
-[Aglae whimpering]

30
00:01:22,541 --> 00:01:24,418
Ah! A lady...
A ladybug!

31
00:01:24,501 --> 00:01:26,169
[whimpering]

32
00:01:26,920 --> 00:01:28,171
It's nothing, Aglae.

33
00:01:28,255 --> 00:01:30,424
It's just a nice,
little ladybug.

34
00:01:30,507 --> 00:01:33,260
-Ah! It's going to attack me!
-[spray hissing]

35
00:01:33,343 --> 00:01:34,928
Smells good, what is it?

36
00:01:35,012 --> 00:01:37,639
Essential oils, the scent
is supposed to repel bugs.

37
00:01:37,723 --> 00:01:39,141
Did it go this way? No!

38
00:01:39,224 --> 00:01:40,267
That way? Ah!

39
00:01:40,350 --> 00:01:41,768
There's another one!

40
00:01:41,852 --> 00:01:43,437
-[shrieking]
-[both sigh]

41
00:01:43,520 --> 00:01:46,273
[Aglae] I've been like this
ever since I got akumatized.

42
00:01:46,356 --> 00:01:48,442
At first I was only
scared of butterflies

43
00:01:48,525 --> 00:01:50,652
because they reminded me
of the akuma that hit me.

44
00:01:50,736 --> 00:01:52,321
And now you're scared
of all bugs?

45
00:01:52,404 --> 00:01:54,323
Bees, flies, ladybugs,

46
00:01:54,406 --> 00:01:56,283
I'm even afraid
of Ladybug herself.

47
00:01:56,366 --> 00:01:58,702
But Ladybug isn't scary.
She helps people.

48
00:01:58,785 --> 00:02:00,829
I know, but I can't
control myself.

49
00:02:00,912 --> 00:02:02,622
I'm terrified of getting
akumatized again.

50
00:02:03,165 --> 00:02:04,708
[Marinette] At least
you're safe here.

51
00:02:04,791 --> 00:02:06,501
There won't be any bugs
in the classroom.

52
00:02:06,585 --> 00:02:07,586
Meet for lunch?

53
00:02:07,669 --> 00:02:09,129
-[♪ light music]
-Mm-hmm.

54
00:02:12,299 --> 00:02:14,760
This is all my fault. If I had the
Butterfly Miraculous,

55
00:02:14,843 --> 00:02:16,803
people like Aglae
wouldn't be so traumatized.

56
00:02:16,887 --> 00:02:19,139
It's not your fault. You're already
doing your best

57
00:02:19,222 --> 00:02:22,059
to free the akumatized people and fix all
the damage they cause.

58
00:02:22,142 --> 00:02:25,520
Maybe, but magic ladybugs
don't fix everything.

59
00:02:27,314 --> 00:02:28,440
[♪ sad music]

60
00:02:28,523 --> 00:02:29,983
[Marinette sighs]

61
00:02:30,067 --> 00:02:32,319
-[♪ upbeat music]
-[indistinct chatter]

62
00:02:42,496 --> 00:02:45,207
[whimpers]

63
00:02:45,999 --> 00:02:48,585
It's too hard!
I can't do this!

64
00:02:48,669 --> 00:02:50,962
-[Aglae crying]
-We can't leave her like this.

65
00:02:51,838 --> 00:02:53,674
[Aglae] I thought
I was doing better,

66
00:02:53,757 --> 00:02:55,092
but it's actually
getting worse.

67
00:02:55,175 --> 00:02:56,343
I'll stay home tomorrow

68
00:02:56,426 --> 00:02:58,887
and never go out again
if it means I won't be scared anymore.

69
00:02:58,970 --> 00:03:00,555
No, don't do that.

70
00:03:00,639 --> 00:03:03,058
We can come up with a solution.
I can craft you a...

71
00:03:03,141 --> 00:03:05,477
Let's say an anti-bug
protection suit!

72
00:03:05,560 --> 00:03:08,563
Or we could look for a more
rational solution,

73
00:03:08,647 --> 00:03:11,400
one that would actually help Aglae
overcome her fear.

74
00:03:11,483 --> 00:03:13,068
When it comes to
phobias or fears,

75
00:03:13,151 --> 00:03:14,820
seeing a specialist
is most recommended.

76
00:03:14,903 --> 00:03:17,864
I myself see a psychiatrist because I'm on
the autism spectrum.

77
00:03:17,948 --> 00:03:19,950
The autism spectrum?
What's that?

78
00:03:20,033 --> 00:03:22,577
It means I see things in a different way
than you do.

79
00:03:22,661 --> 00:03:25,497
[Markov] Neuroatypical brains provide new
insight into the world!

80
00:03:25,580 --> 00:03:28,750
The problem is that our environment is
designed for neurotypical people.

81
00:03:28,834 --> 00:03:31,294
In my case, for example,
lateness can be distressing

82
00:03:31,378 --> 00:03:33,755
as well as misplaced things
and unfamiliar places.

83
00:03:33,839 --> 00:03:37,050
That's why I see Dr. Psiquat every
Thursday at 6:15 p.m.

84
00:03:37,134 --> 00:03:38,802
She helps me overcome
my difficulties.

85
00:03:38,885 --> 00:03:40,971
But I'm not on
the autism spectrum.

86
00:03:41,054 --> 00:03:43,390
It doesn't matter, Dr. Psiquat can
also help people

87
00:03:43,473 --> 00:03:45,308
with phobias. You're scared
of butterflies,

88
00:03:45,392 --> 00:03:47,477
and I was scared of
the dark, germs, mice,

89
00:03:47,561 --> 00:03:49,271
but I talked to her
and it helped me.

90
00:03:49,354 --> 00:03:52,065
That sounds so lame.
I'd never go.

91
00:03:52,149 --> 00:03:55,277
Too bad because it can also help senseless
and mean people like you.

92
00:03:56,027 --> 00:03:59,030
Don't listen to toxic people with failed
socializing, Aglae.

93
00:03:59,114 --> 00:04:02,033
But what will I talk
to Dr. Psiquat about?

94
00:04:02,117 --> 00:04:04,619
Things you don't always
want to tell other people.

95
00:04:04,703 --> 00:04:07,289
-And that helps you feel better?
-A lot better.

96
00:04:07,372 --> 00:04:10,000
Hmm, okay,
I'll give it a try.

97
00:04:10,083 --> 00:04:12,544
-[♪ tense music]
-[Aglae whimpering]

98
00:04:14,463 --> 00:04:16,882
Thanks for coming
with me, friends.

99
00:04:17,507 --> 00:04:21,303
Oh, my! Alya, Max,
Juleka, Mylene.

100
00:04:21,386 --> 00:04:24,222
I'm not sure I'll have
time to see all of you.

101
00:04:24,306 --> 00:04:26,600
Aglae's your only
appointment, Dr. Psiquat.

102
00:04:26,683 --> 00:04:29,770
-We just came with her.
-Oh, your friends came with you.

103
00:04:29,853 --> 00:04:32,647
Quite significant
and very kind of you all.

104
00:04:32,731 --> 00:04:34,107
If you're ready, Aglae,

105
00:04:34,191 --> 00:04:35,776
you can come with me.

106
00:04:43,033 --> 00:04:44,993
[♪ soft piano music]

107
00:04:47,788 --> 00:04:49,539
[Aglae] What's with
all the models?

108
00:04:49,623 --> 00:04:52,125
Well, life can take
many different paths,

109
00:04:52,209 --> 00:04:54,461
so many that you can
sometimes feel lost,

110
00:04:54,544 --> 00:04:56,630
but I'm here to help you
find your own path

111
00:04:56,713 --> 00:05:00,050
and pick the right vehicle to travel
down it with serenity.

112
00:05:00,133 --> 00:05:02,511
You can have the car
if you like it

113
00:05:02,594 --> 00:05:04,805
and you can sit
anywhere you want.

114
00:05:10,185 --> 00:05:11,978
I spoke to your dad
on the phone.

115
00:05:12,062 --> 00:05:14,523
He told me about some
issues you've been having,

116
00:05:14,606 --> 00:05:16,817
but I'd like to hear it
in your own words.

117
00:05:16,900 --> 00:05:19,319
What would you like
to talk to me about?

118
00:05:19,402 --> 00:05:20,987
I don't know.

119
00:05:21,071 --> 00:05:23,532
Your dad mentioned
a problem with

120
00:05:23,615 --> 00:05:25,826
-butterflies?
-[whimpers]

121
00:05:25,909 --> 00:05:28,328
It's because of the day
I got akumatized.

122
00:05:28,411 --> 00:05:30,580
It was the first day
back at school.

123
00:05:30,664 --> 00:05:32,499
Ladybug had claimed
that she defeated

124
00:05:32,582 --> 00:05:35,001
supervillain Hawk Moth,
so I thought I'd be safe

125
00:05:35,085 --> 00:05:37,337
to leave my house again
and go back to school.

126
00:05:37,420 --> 00:05:39,339
It had been so long
that I didn't know

127
00:05:39,422 --> 00:05:41,424
how to act around
people anymore.

128
00:05:41,508 --> 00:05:43,385
I'd shake, stammer,

129
00:05:43,468 --> 00:05:46,096
I felt like I had
become an alien.

130
00:05:46,179 --> 00:05:48,932
I wanted to be part of the group,
but I couldn't do it.

131
00:05:49,015 --> 00:05:51,768
Since it was the first day back at school,
my science teacher,

132
00:05:51,852 --> 00:05:53,603
Mrs. Dubocquale,
had planned a visit

133
00:05:53,687 --> 00:05:55,480
to the butterfly house
and the lab there.

134
00:05:55,564 --> 00:05:57,607
I wanted to go with
the group, especially

135
00:05:57,691 --> 00:05:59,276
because I used
to love butterflies

136
00:05:59,359 --> 00:06:00,527
and biodiversity
as a whole.

137
00:06:01,027 --> 00:06:03,780
Besides, I thought that
all the akumatizations were over,

138
00:06:03,864 --> 00:06:05,824
that I had no reason
to be scared anymore.

139
00:06:05,907 --> 00:06:07,784
[♪ tense music]

140
00:06:07,868 --> 00:06:08,869
[gasps]

141
00:06:09,494 --> 00:06:10,787
I couldn't do it,

142
00:06:10,871 --> 00:06:13,248
and yet I really wanted
to follow them,

143
00:06:13,331 --> 00:06:15,333
to do like them,
to be like them,

144
00:06:15,417 --> 00:06:16,918
but I just couldn't do it.

145
00:06:17,002 --> 00:06:19,462
And that's when
they showed up.

146
00:06:19,546 --> 00:06:21,131
-[wheels creaking]
-[music stops]

147
00:06:21,882 --> 00:06:25,176
Dr. Psiquat's awesome.
It helped a lot to talk to her, you know?

148
00:06:25,260 --> 00:06:27,762
[Marinette] I didn't know
you were seeing her, too. What for?

149
00:06:27,846 --> 00:06:30,557
Well, let's just say
some kind of complicated family issues.

150
00:06:30,640 --> 00:06:31,975
You never told me about that.

151
00:06:32,058 --> 00:06:33,643
I worked it out
a long time ago.

152
00:06:33,727 --> 00:06:35,645
I don't even think
about it anymore.

153
00:06:35,729 --> 00:06:38,815
Do you think I could talk to Dr. Psiquat
about my father?

154
00:06:38,899 --> 00:06:41,651
Your father? Why? You can talk to me
about him, right?

155
00:06:42,193 --> 00:06:43,570
Yes, of course,
you're right.

156
00:06:44,446 --> 00:06:46,573
Talking with Dr. Psiquat's
different, Marinette.

157
00:06:46,656 --> 00:06:49,409
She's someone from the outside with
specific skills to help.

158
00:06:49,492 --> 00:06:51,369
I help him. I'm his girlfriend,
you know?

159
00:06:51,453 --> 00:06:53,538
I know,
but that's not the point.

160
00:06:53,622 --> 00:06:54,831
How can I put this?

161
00:06:54,914 --> 00:06:57,083
Okay, let's say
we're in a video game

162
00:06:57,167 --> 00:07:00,378
and Adrien is trapped in a maze
being chased by a ghost.

163
00:07:00,462 --> 00:07:03,173
You can face the ghost
and temporarily help Adrien,

164
00:07:03,256 --> 00:07:05,467
but the ghost
will always come back.

165
00:07:05,550 --> 00:07:09,012
Until Adrien figures out
why he can't face the ghost,

166
00:07:09,095 --> 00:07:10,305
he'll be stuck in the maze.

167
00:07:10,388 --> 00:07:14,100
Dr. Psiquat can help him find the exit
by guiding him from the outside.

168
00:07:14,184 --> 00:07:15,602
[victory jingle]

169
00:07:16,311 --> 00:07:19,272
-See what I mean?
-[hesitating] I think I do

170
00:07:19,356 --> 00:07:21,316
and I'd like to try.

171
00:07:22,609 --> 00:07:24,486
It doesn't mean
you're not helpful.

172
00:07:24,569 --> 00:07:25,945
Adrien can talk
to both of you,

173
00:07:26,029 --> 00:07:29,699
but you'll be there to support Adrien
while Dr. Psiquat will heal him.

174
00:07:29,783 --> 00:07:31,743
-[♪ whimsical music]
-[both chuckle]

175
00:07:35,121 --> 00:07:38,124
We can stop for now if you feel like
you need a break.

176
00:07:38,208 --> 00:07:40,293
No, I want to keep going.

177
00:07:40,377 --> 00:07:42,545
All right, you were saying,

178
00:07:42,629 --> 00:07:44,339
"That's when
they showed up."

179
00:07:44,422 --> 00:07:46,341
-Who are "they"?
-[sighs]

180
00:07:48,760 --> 00:07:50,512
[Aglae] They asked me
what was wrong.

181
00:07:50,595 --> 00:07:52,514
I told them I was
scared of butterflies.

182
00:07:53,056 --> 00:07:54,474
They said they'd help me,

183
00:07:54,557 --> 00:07:56,726
that they'd walk into
the greenhouse with me.

184
00:07:56,810 --> 00:07:58,728
[wings fluttering]

185
00:07:59,229 --> 00:08:00,814
They closed
the door behind me

186
00:08:00,897 --> 00:08:02,732
and I was
suddenly all alone.

187
00:08:02,816 --> 00:08:04,234
I could have
walked back out,

188
00:08:04,317 --> 00:08:05,568
but I couldn't
think straight.

189
00:08:05,652 --> 00:08:07,654
I don't know why.
I was completely frozen

190
00:08:07,737 --> 00:08:09,572
and the butterflies
were flying towards me

191
00:08:09,656 --> 00:08:10,865
and among them
there was...

192
00:08:11,783 --> 00:08:14,202
There was an Ultrakuma,
is that it?

193
00:08:15,245 --> 00:08:18,623
Strange voices spoke to me
and I knew right away

194
00:08:18,707 --> 00:08:20,667
that there was
a new villain in Paris,

195
00:08:20,750 --> 00:08:23,336
that someone had gotten their hands on
the Butterfly Miraculous

196
00:08:23,420 --> 00:08:24,462
lost by Ladybug,

197
00:08:24,546 --> 00:08:27,632
and that this someone was even scarier
than the one before them.

198
00:08:27,716 --> 00:08:29,509
They said that they'd
help me show people

199
00:08:29,592 --> 00:08:32,887
who make fun of my fears how dangerous
butterflies can be.

200
00:08:32,971 --> 00:08:34,055
I accepted

201
00:08:34,139 --> 00:08:36,141
and I don't remember anything that
happened next,

202
00:08:36,224 --> 00:08:37,809
like everyone who's
been akumatized,

203
00:08:37,892 --> 00:08:40,353
but people told me and there are
videos online,

204
00:08:40,437 --> 00:08:42,647
so I still have
these mental images.

205
00:08:42,731 --> 00:08:44,065
[Psiquat] What
kind of images?

206
00:08:44,149 --> 00:08:47,360
I saw videos of me where I'm barely
recognizable.

207
00:08:47,444 --> 00:08:49,404
I looked like
a huge butterfly

208
00:08:49,487 --> 00:08:52,282
and I was attacking the boys who had
made fun of me.

209
00:08:52,365 --> 00:08:54,325
I was told that I called
myself Lady Butterfly

210
00:08:54,409 --> 00:08:56,369
and that I trapped people
inside cocoons,

211
00:08:56,453 --> 00:08:58,997
but I didn't stop
at the three boys.

212
00:08:59,080 --> 00:09:01,666
From what I heard, I went after
everyone in Paris.

213
00:09:01,750 --> 00:09:03,710
Next, according
to witnesses,

214
00:09:03,793 --> 00:09:05,837
Ladybug and the Miraculers
showed up...

215
00:09:05,920 --> 00:09:07,839
[sobs] ...and saved me.

216
00:09:11,301 --> 00:09:14,345
[Psiquat] So, the whole story
didn't end so badly.

217
00:09:14,429 --> 00:09:17,390
Ladybug saved you
and everyone was freed.

218
00:09:17,474 --> 00:09:18,516
-[chimes]
-[all gasp]

219
00:09:20,143 --> 00:09:22,854
Yes, but I could
get akumatized again.

220
00:09:22,937 --> 00:09:24,481
I'm so scared
all the time

221
00:09:24,564 --> 00:09:26,733
and I know that makes me even
more vulnerable.

222
00:09:26,816 --> 00:09:30,445
This fear, precisely,
it's quite significant.

223
00:09:30,528 --> 00:09:33,031
Why were so scared
of getting akumatized

224
00:09:33,114 --> 00:09:35,366
even before
it happened to you?

225
00:09:35,450 --> 00:09:37,285
Because of Time Breaker!

226
00:09:37,368 --> 00:09:39,496
[Psiquat] What am I supposed
to see in the photo?

227
00:09:39,579 --> 00:09:43,041
-Me!
-But you're not in the photo, Aglae.

228
00:09:43,124 --> 00:09:44,167
I am!

229
00:09:44,250 --> 00:09:46,419
She made me disappear!

230
00:09:46,503 --> 00:09:48,797
And how did you
feel about that?

231
00:09:48,880 --> 00:09:51,883
As I was disappearing, I completely
lost track of time.

232
00:09:51,966 --> 00:09:54,719
I didn't know if seconds
or months were passing.

233
00:09:54,803 --> 00:09:57,722
I was scared that soon,
I would no longer exist,

234
00:09:57,806 --> 00:10:00,725
that I'd never see my friends again
or my family,

235
00:10:00,809 --> 00:10:04,604
that I would no longer be able to do
any of the things I want to do!

236
00:10:04,687 --> 00:10:07,857
But that time, too, Ladybug fixed
everything, didn't she?

237
00:10:07,941 --> 00:10:10,902
Yes, and when the magic ladybugs
repaired everything,

238
00:10:10,985 --> 00:10:12,946
I thought I'd be able
to enjoy life again,

239
00:10:13,029 --> 00:10:15,115
even more than before,
but a few days later,

240
00:10:15,198 --> 00:10:18,827
a butterfly landed on me,
and that's when it all started.

241
00:10:18,910 --> 00:10:21,913
I used to love them, but now I was
terrified of them.

242
00:10:22,455 --> 00:10:24,457
I went home and I shut
myself in my room,

243
00:10:24,541 --> 00:10:27,168
I was too scared of something bad
happening to me.

244
00:10:27,836 --> 00:10:30,088
[Psiquat] Thank you for telling me
all this, Aglae.

245
00:10:30,171 --> 00:10:33,925
Now what we're going
to try is to, so to speak,

246
00:10:34,008 --> 00:10:38,179
de-evilize you like Ladybug did when
you were akumatized,

247
00:10:38,263 --> 00:10:40,014
except she did it for you.

248
00:10:40,098 --> 00:10:42,809
I'm going to need you
to do it for yourself.

249
00:10:42,892 --> 00:10:44,435
[hesitating]
What do you mean?

250
00:10:44,519 --> 00:10:46,896
Here's what I propose
in our next session.

251
00:10:46,980 --> 00:10:48,731
-We'll do an exercise...
-Hold on!

252
00:10:48,815 --> 00:10:50,775
What next session?
Won't I be healed today?

253
00:10:50,859 --> 00:10:52,569
Oh, I'm afraid not.

254
00:10:52,652 --> 00:10:54,988
Healing depends
on the road ahead

255
00:10:55,071 --> 00:10:57,031
and on the vehicle
you're traveling in.

256
00:10:57,115 --> 00:10:59,742
-Try to have patience.
-But that's not possible.

257
00:10:59,826 --> 00:11:01,911
I can't wait!
I can't stay like this!

258
00:11:01,995 --> 00:11:04,205
It's good to be eager, but--

259
00:11:04,289 --> 00:11:07,167
I was told that if I came here and talked,
I would feel better!

260
00:11:07,250 --> 00:11:09,043
Therapy isn't
a magic solution.

261
00:11:09,127 --> 00:11:12,172
It requires time. I suggest that
when you feel ready,

262
00:11:12,255 --> 00:11:14,632
we'll go back to the butterfly house
together,

263
00:11:14,716 --> 00:11:16,968
-so I can help you overcome your fears.
-[straining]

264
00:11:17,051 --> 00:11:19,053
No! I need you to
help me right now!

265
00:11:19,137 --> 00:11:21,055
You said you would do it
like Ladybug!

266
00:11:21,139 --> 00:11:23,183
-[♪ tense music]
-What I meant was...

267
00:11:23,266 --> 00:11:26,311
What is the point of coming here
and spilling my guts

268
00:11:26,394 --> 00:11:29,647
if you won't help me?
You're useless!

269
00:11:29,731 --> 00:11:31,983
I understand you're angry,
but come back.

270
00:11:32,066 --> 00:11:33,860
-Let's talk about it calmly.
-No!

271
00:11:33,943 --> 00:11:36,154
I've talked enough already
and nothing's changed.

272
00:11:36,237 --> 00:11:38,907
I'm never coming back!
[sobbing]

273
00:11:38,990 --> 00:11:39,991
Hmm?

274
00:11:41,075 --> 00:11:43,119
-[elevator dings]
-Is that Aglae?

275
00:11:43,203 --> 00:11:44,245
[gasps]

276
00:11:47,040 --> 00:11:48,249
She took the elevator!

277
00:11:57,258 --> 00:11:59,135
[Chrysalis] Hello.
Forgive my intrusion,

278
00:11:59,219 --> 00:12:02,263
I couldn't help but sense some kind of
frustration in you.

279
00:12:02,347 --> 00:12:04,682
Do you feel guilty that you couldn't
help the girl?

280
00:12:04,766 --> 00:12:07,018
No! Get out of my head!

281
00:12:07,101 --> 00:12:09,729
You're trying to use my emotions
to manipulate me,

282
00:12:09,812 --> 00:12:11,481
but I'll never help you
hurt people!

283
00:12:11,564 --> 00:12:13,608
-I understand your reaction.
-[gasps]

284
00:12:13,691 --> 00:12:16,444
There are many misunderstandings
about me.

285
00:12:16,527 --> 00:12:18,071
Unlike what you'd
want to believe,

286
00:12:18,154 --> 00:12:20,114
I'm trying to help people,
not hurt them.

287
00:12:21,366 --> 00:12:23,243
Wouldn't you desire
a magical solution

288
00:12:23,326 --> 00:12:25,578
that could heal people,
for example?

289
00:12:25,662 --> 00:12:28,081
There is no such thing
as a magical solution!

290
00:12:28,164 --> 00:12:30,625
And yet that's what Ladybug does,
doesn't she?

291
00:12:30,708 --> 00:12:33,461
Magically fixing everything with
a swing of her yo-yo?

292
00:12:33,544 --> 00:12:37,507
Thanks to me, you could do the same and
put an end to people's needless suffering.

293
00:12:37,590 --> 00:12:39,133
I can sense
your hesitation,

294
00:12:39,217 --> 00:12:42,095
and perhaps you're right, people should
find their paths on their own.

295
00:12:42,178 --> 00:12:45,390
Who cares if they suffer for months,
sometimes years on end?

296
00:12:45,473 --> 00:12:46,641
I'll leave you be.

297
00:12:47,392 --> 00:12:49,310
No, wait! I...

298
00:12:49,394 --> 00:12:51,145
-[♪ dark music]
-I'll give it a try!

299
00:12:51,229 --> 00:12:54,440
You will? In that case,
what should I call you?

300
00:12:54,524 --> 00:12:56,234
Wreckless Driver!

301
00:12:57,860 --> 00:12:59,153
[whirring]

302
00:12:59,237 --> 00:13:00,405
[music fades]

303
00:13:02,407 --> 00:13:04,575
[Marinette] Aglae!
Aglae, what happened?

304
00:13:04,659 --> 00:13:06,911
This was never
a good idea.

305
00:13:06,995 --> 00:13:08,746
I can't be healed.
I'm going home

306
00:13:08,830 --> 00:13:10,331
and shutting myself
away forever.

307
00:13:10,415 --> 00:13:12,000
There's nothing
that can be done!

308
00:13:12,083 --> 00:13:14,419
The first session is
an unexceptional experience

309
00:13:14,502 --> 00:13:15,878
in seven out of ten cases.

310
00:13:15,962 --> 00:13:18,423
-It doesn't mean you should stop.
-[all gasp]

311
00:13:18,506 --> 00:13:19,841
[all gasp]

312
00:13:20,466 --> 00:13:24,929
Aglae, come back! I can heal you instantly
now just like you wanted!

313
00:13:25,013 --> 00:13:26,264
[gasping]

314
00:13:26,347 --> 00:13:28,141
No, you've been
akumatized!

315
00:13:30,727 --> 00:13:32,854
-What are you doing?
-I'm gonna try to help Aglae.

316
00:13:32,937 --> 00:13:35,356
I'll be super careful,
I promise!

317
00:13:36,274 --> 00:13:38,026
[♪ harrowing music]

318
00:13:38,109 --> 00:13:39,110
[grunts]

319
00:13:39,736 --> 00:13:42,321
I think it's best to cut Dr. Psiquat's
session short for today.

320
00:13:42,405 --> 00:13:44,741
-Tikki, Spots On!
-[chimes]

321
00:13:44,824 --> 00:13:46,034
[grunting]

322
00:13:47,785 --> 00:13:50,079
Don't tell me,
you wanna play Cat Noir

323
00:13:50,163 --> 00:13:51,789
-and rescue your girlfriend.
-Precisely.

324
00:13:51,873 --> 00:13:53,750
-Plagg, Claws Out!
-[whirring]

325
00:13:53,833 --> 00:13:55,460
[♪ action music]

326
00:13:59,380 --> 00:14:01,674
-[panicked whimpering]
-[♪ suspenseful music]

327
00:14:03,593 --> 00:14:04,719
[tires screeching]

328
00:14:08,139 --> 00:14:09,515
[Aglae screams]

329
00:14:10,433 --> 00:14:12,894
[whimpering]

330
00:14:12,977 --> 00:14:13,978
Hmm.

331
00:14:14,812 --> 00:14:16,439
[trilling]

332
00:14:16,522 --> 00:14:18,399
Hmm, quite significant.

333
00:14:18,483 --> 00:14:20,318
You do have a phobia
of insects,

334
00:14:20,401 --> 00:14:22,987
and more specifically
of these awful butterflies,

335
00:14:23,071 --> 00:14:24,781
but I'll fix it for you.

336
00:14:24,864 --> 00:14:26,532
[liquid crackling]

337
00:14:27,575 --> 00:14:31,287
There, you are now de-evilized
and free from all your fears.

338
00:14:32,622 --> 00:14:34,415
[laughing]

339
00:14:35,875 --> 00:14:37,293
[continues laughing]

340
00:14:39,587 --> 00:14:43,091
Thanks to Wreckless Driver, I'm no longer
scared of anything.

341
00:14:43,174 --> 00:14:47,261
-Woohoo!
-Uh, okay. Still, stay here, it's safer.

342
00:14:47,345 --> 00:14:48,846
But there's no danger.

343
00:14:48,930 --> 00:14:51,015
She healed me!
How amazing!

344
00:14:51,099 --> 00:14:53,726
Yeah, well, she still needs to
be de-akumatized.

345
00:14:53,810 --> 00:14:55,937
[sighs] If you must,
but it's a shame.

346
00:14:56,020 --> 00:14:57,772
She's a great
superhero, too.

347
00:15:01,025 --> 00:15:02,568
[♪ intriguing music]

348
00:15:03,486 --> 00:15:04,529
[ding]

349
00:15:05,988 --> 00:15:07,907
-[beeping]
-[Cat Noir panting]

350
00:15:07,990 --> 00:15:10,743
I'm on the akumatized
villain's track, M'Lady.

351
00:15:10,827 --> 00:15:12,328
-Huh?
-[♪ suspenseful music]

352
00:15:12,411 --> 00:15:14,497
Woohoo!

353
00:15:15,581 --> 00:15:17,959
Whoa... [laughs]

354
00:15:18,042 --> 00:15:19,752
Two safety measures
are better than one.

355
00:15:20,419 --> 00:15:22,755
No need for safety,
Cat Noir!

356
00:15:22,839 --> 00:15:26,092
I used to be afraid of cars,
but not anymore. Hmm!

357
00:15:26,175 --> 00:15:28,177
[Cat Noir] You can't
stay here, sir.

358
00:15:28,261 --> 00:15:30,304
Why not?
This is where the sun is.

359
00:15:30,388 --> 00:15:32,223
True, but it's also
where cars are.

360
00:15:32,306 --> 00:15:34,934
That's okay,
drivers have eyes.

361
00:15:35,017 --> 00:15:36,144
They'll avoid me.

362
00:15:36,227 --> 00:15:38,521
-[tires screeching]
-Whoa! I'm sorry,

363
00:15:38,604 --> 00:15:40,398
but I can't let you
take this kind of risk.

364
00:15:42,859 --> 00:15:43,901
[man whimpers] Huh?

365
00:15:46,154 --> 00:15:48,156
-Hey, team.
-Voyage!

366
00:15:49,115 --> 00:15:50,158
[grunts]

367
00:15:51,826 --> 00:15:52,994
Clout!

368
00:15:55,246 --> 00:15:56,914
[Driver cackling]

369
00:16:02,962 --> 00:16:04,547
Are you afraid
of me, Ladybug?

370
00:16:04,630 --> 00:16:06,549
Hmm? Quite significant!

371
00:16:06,632 --> 00:16:09,844
Of course I'm not.
We just have to stop you!

372
00:16:09,927 --> 00:16:12,305
But you're not sure whether
it's the right thing to do?

373
00:16:12,388 --> 00:16:14,265
I am, you can't speed up
solutions like this

374
00:16:14,348 --> 00:16:16,184
without there being
some other price to pay.

375
00:16:16,267 --> 00:16:18,102
Sometimes meaningful
help takes time.

376
00:16:18,186 --> 00:16:20,188
-Are you sure? [cackles]
-[screams]

377
00:16:24,734 --> 00:16:26,194
[Driver grunting]

378
00:16:27,069 --> 00:16:29,780
[Ladybug shouts
and grunts]

379
00:16:30,364 --> 00:16:31,699
She's gonna drive us buggy!

380
00:16:31,782 --> 00:16:33,868
[Driver] That's quite
a significant observation.

381
00:16:33,951 --> 00:16:35,661
We could go for
some group therapy.

382
00:16:36,746 --> 00:16:38,122
I'd rather go for a...

383
00:16:38,206 --> 00:16:40,291
-[♪ upbeat theme music]
-Lucky Charm!

384
00:16:41,500 --> 00:16:42,543
[chimes]

385
00:16:45,630 --> 00:16:47,632
Uh, okay.
Not sure this will help.

386
00:16:47,715 --> 00:16:49,258
[♪ tense music]

387
00:16:50,176 --> 00:16:52,637
[Driver] What in
the world is all this?

388
00:16:53,554 --> 00:16:55,348
[shouting and grunting]

389
00:16:55,431 --> 00:16:57,433
-[button clicks]
-[wiper squeaking]

390
00:17:00,394 --> 00:17:01,395
[whimpering]

391
00:17:02,355 --> 00:17:04,106
Those are some awesome
illusions, Rena.

392
00:17:09,570 --> 00:17:11,572
Pegasus, we need your portals.

393
00:17:11,656 --> 00:17:12,698
Voyage!

394
00:17:13,407 --> 00:17:14,492
[chuckles]

395
00:17:15,493 --> 00:17:16,577
[shouts]

396
00:17:17,036 --> 00:17:18,871
Looks like it's bath time!

397
00:17:18,955 --> 00:17:19,956
Power Up!

398
00:17:22,541 --> 00:17:24,752
[Ladybug] The Ultrakuma
must be in the car, Kittycat.

399
00:17:24,835 --> 00:17:27,129
It's worth a try, M'Lady.
Catacl...

400
00:17:27,213 --> 00:17:29,423
Huh? Aah!

401
00:17:29,507 --> 00:17:31,300
Cat Noir? Everything okay?

402
00:17:32,510 --> 00:17:34,679
Let's see what
you're afraid of, Cat.

403
00:17:35,888 --> 00:17:37,098
[trilling]

404
00:17:37,181 --> 00:17:39,433
Oh, of course! Revealing your
secret identity.

405
00:17:39,517 --> 00:17:41,227
Quite significant!

406
00:17:41,310 --> 00:17:43,896
Well, time to de-evilize.

407
00:17:45,690 --> 00:17:48,609
There! You are now de-evilized
and free. [gasps]

408
00:17:48,693 --> 00:17:49,694
What's going on?

409
00:17:49,777 --> 00:17:52,321
[Chrysalis] It's fine, Wreckless Driver.
I'm just helping you.

410
00:17:52,405 --> 00:17:53,656
[blows]

411
00:17:53,739 --> 00:17:55,658
-[gasps]
-[screams]

412
00:17:55,741 --> 00:17:58,327
[Chrysalis] I've deprived him of his
powers. He's at your mercy.

413
00:17:58,411 --> 00:17:59,870
You can seize
his Miraculous now.

414
00:17:59,954 --> 00:18:01,205
That's not significant at all.

415
00:18:01,289 --> 00:18:02,957
I told you
I only want to do good.

416
00:18:03,040 --> 00:18:05,334
Precisely, if we got our hands on
the Cat Miraculous,

417
00:18:05,418 --> 00:18:07,253
we'd only need
the Ladybug one.

418
00:18:07,336 --> 00:18:09,463
Then we can make a wish
for people to be freed

419
00:18:09,547 --> 00:18:11,090
from their fears
all across the world.

420
00:18:11,173 --> 00:18:13,384
Hm, that would be
very significant.

421
00:18:13,467 --> 00:18:14,927
-[Chrysalis] Wouldn't it?
-Ah!

422
00:18:16,804 --> 00:18:18,973
[Cat Noir] Ah, M'Lady,
am I glad to see you!

423
00:18:19,056 --> 00:18:21,142
This akumatized villain
is amazing.

424
00:18:21,225 --> 00:18:22,852
Thanks to her,
I'm no longer afraid

425
00:18:22,935 --> 00:18:24,645
of revealing
my secret identity.

426
00:18:24,729 --> 00:18:25,896
I can finally tell you--

427
00:18:25,980 --> 00:18:27,690
No talking with
your mouth full, Kittycat.

428
00:18:27,773 --> 00:18:31,110
-[♪ suspenseful music]
-[grunts, gasps]

429
00:18:36,282 --> 00:18:37,325
[shouts]

430
00:18:37,867 --> 00:18:38,909
Polymouse!

431
00:18:40,369 --> 00:18:41,912
Attack!

432
00:18:42,872 --> 00:18:44,123
[Driver shouting]

433
00:18:56,719 --> 00:18:58,554
Whenever you're ready,
Purple Tigress.

434
00:18:59,388 --> 00:19:00,431
Clout!

435
00:19:06,604 --> 00:19:07,897
Clout!

436
00:19:08,522 --> 00:19:09,857
[music fades]

437
00:19:11,192 --> 00:19:12,818
[Rena] Why hasn't
she transformed back?

438
00:19:12,902 --> 00:19:15,446
I don't see an Ultrakuma, which means
it wasn't in the car.

439
00:19:16,030 --> 00:19:19,533
[gasps] Maybe it was something
inside the car.

440
00:19:19,617 --> 00:19:21,118
[♪ tense music]

441
00:19:24,038 --> 00:19:25,456
[gasps]

442
00:19:28,918 --> 00:19:31,420
[Ladybug] No more evil-doing
for you, Ultrakuma.

443
00:19:31,504 --> 00:19:33,631
[♪ upbeat theme music]

444
00:19:34,590 --> 00:19:36,509
Time to de-evilize!

445
00:19:39,929 --> 00:19:40,930
Gotcha!

446
00:19:42,139 --> 00:19:44,558
-[music softens]
-Bye bye, little butterfly.

447
00:19:45,059 --> 00:19:46,143
I'm...

448
00:19:46,227 --> 00:19:48,562
Miraculous Ladybug!

449
00:19:48,646 --> 00:19:49,772
[chimes]

450
00:19:54,318 --> 00:19:55,653
[all grunt]

451
00:19:56,779 --> 00:19:58,739
[♪ touching music]

452
00:20:01,117 --> 00:20:03,119
This magical charm
will help you remember

453
00:20:03,202 --> 00:20:04,912
that you should
believe in yourself.

454
00:20:04,995 --> 00:20:06,288
You're a good therapist.

455
00:20:06,372 --> 00:20:07,957
I'm sure you've helped
a lot of people,

456
00:20:08,040 --> 00:20:10,543
people who have had
family problems, phobias,

457
00:20:10,626 --> 00:20:12,253
or communication issues.

458
00:20:12,336 --> 00:20:14,088
You never needed
a magical solution

459
00:20:14,171 --> 00:20:18,050
because you already know how to
de-evilize people, for good,

460
00:20:18,134 --> 00:20:21,095
even though it can take
a while sometimes.

461
00:20:21,429 --> 00:20:23,097
Thank you, Ladybug.

462
00:20:23,180 --> 00:20:24,473
[all] Pound it!

463
00:20:25,558 --> 00:20:28,853
[Chrysalis] You will tell me your secret
in the end, Ladybug,

464
00:20:28,936 --> 00:20:31,939
and when you do, it won't be
the way you think.

465
00:20:33,149 --> 00:20:36,026
[Aglae] I'm sorry, it's my fault
you got akumatized.

466
00:20:36,110 --> 00:20:37,528
No, it's not.

467
00:20:37,611 --> 00:20:40,030
I let my own emotions
get the better of me.

468
00:20:40,114 --> 00:20:41,741
Besides, it's over now.

469
00:20:41,824 --> 00:20:43,117
But I'm still afraid.

470
00:20:43,200 --> 00:20:44,660
Fear can be a good thing.

471
00:20:44,744 --> 00:20:46,287
It teaches us
to be cautious

472
00:20:46,370 --> 00:20:48,122
and not put
ourselves in danger,

473
00:20:48,205 --> 00:20:49,749
but in your case,
fear of insects

474
00:20:49,832 --> 00:20:52,835
has become a phobia that keeps you from
enjoying your life.

475
00:20:52,918 --> 00:20:56,422
That's why we're here with your friends to
help you feel better.

476
00:20:57,965 --> 00:21:00,718
Go as far as you want
and stop any time you want.

477
00:21:00,801 --> 00:21:02,720
-Okay?
-Mm-hmm.

478
00:21:04,221 --> 00:21:05,389
[♪ intriguing music]

479
00:21:06,265 --> 00:21:07,558
[sharp exhale]

480
00:21:15,858 --> 00:21:16,859
[soft chuckle]

481
00:21:18,068 --> 00:21:20,946
[♪ uplifting music]

482
00:21:23,073 --> 00:21:26,076
[whimpers, heavy breathing]

483
00:21:26,744 --> 00:21:28,329
Do you want to go back out?

484
00:21:29,789 --> 00:21:31,040
Yes.

485
00:21:32,666 --> 00:21:35,002
That's an excellent
start, Aglae,

486
00:21:35,085 --> 00:21:37,213
and now you know
no matter how it takes,

487
00:21:37,296 --> 00:21:39,507
you won't be alone
to travel your path.

488
00:21:39,590 --> 00:21:41,258
You've found
a wonderful vehicle,

489
00:21:41,342 --> 00:21:42,426
friendship.

490
00:21:51,769 --> 00:21:54,021
Thanks for coming with me
and for understanding

491
00:21:54,104 --> 00:21:55,731
my need to
talk to Dr. Psiquat.

492
00:21:55,815 --> 00:21:58,025
-Of course.
-[Psiquat] Adrien Agreste?

493
00:21:58,108 --> 00:21:59,235
[♪ touching music]

494
00:22:06,700 --> 00:22:09,578
So, what do you need
to talk about, Adrien?

495
00:22:10,246 --> 00:22:12,289
There's something...

496
00:22:12,373 --> 00:22:14,333
strange about my father.

497
00:22:15,918 --> 00:22:16,919
[music fades]

498
00:22:17,545 --> 00:22:20,422
[♪ theme music playing]