1
00:01:02,645 --> 00:01:07,067
Cuando la gente termina su día
y apresúrate a casa,

2
00:01:07,817 --> 00:01:09,277
mi día comienza.

3
00:01:27,087 --> 00:01:31,716
Mi restaurante está abierto desde medianoche.
a las siete de la mañana.

4
00:01:32,759 --> 00:01:35,887
Lo llaman "Cena de medianoche".

5
00:01:40,517 --> 00:01:41,768
¿Tengo siquiera clientes?

6
00:01:42,519 --> 00:01:44,229
Más de lo que cabría esperar.

7
00:01:47,732 --> 00:01:51,027
CENA DE MEDIANOCHE:
HISTORIAS DE TOKIO

8
00:01:51,111 --> 00:01:54,989
PERRO DE MAÍZ

9
00:02:02,831 --> 00:02:04,207
Maestro, lo tengo todo.

10
00:02:05,125 --> 00:02:05,959
Gracias.

11
00:02:06,042 --> 00:02:07,168
¿Por qué tardaste tanto?

12
00:02:07,710 --> 00:02:11,548
Este es Serao Kesera.
un maestro comediante en Asakusa.

13
00:02:11,923 --> 00:02:14,592
De repente pidió panqueques,

14
00:02:14,926 --> 00:02:19,264
así que hizo que su ex asistente Hajime
Sal a comprar los ingredientes.

15
00:02:19,472 --> 00:02:20,306
Ey.

16
00:02:23,017 --> 00:02:27,021
Hajime se ha vuelto popular como actor de televisión.

17
00:02:27,397 --> 00:02:30,275
He oído que es más popular.
que su amo.

18
00:02:40,285 --> 00:02:41,911
-Aquí tienes.
-Gracias.

19
00:02:43,079 --> 00:02:44,914
Esto es para ti, Hajime.

20
00:02:48,710 --> 00:02:52,046
No comí una salchicha normal
entonces usé salchicha de pescado.

21
00:02:52,171 --> 00:02:54,465
Tenía masa extra
así que hice esto para ti.

22
00:02:55,049 --> 00:02:57,719
Gracias. Se ve delicioso.

23
00:02:58,261 --> 00:03:00,763
Esperar. Dámelo.

24
00:03:01,222 --> 00:03:02,140
No.

25
00:03:02,599 --> 00:03:05,727
-¿Por qué no?
-Porque me encantan los perros de maíz.

26
00:03:06,102 --> 00:03:09,147
Vamos, Hajime. Por favor.

27
00:03:09,230 --> 00:03:10,815
Cambiemos.

28
00:03:10,899 --> 00:03:14,444
Querías un panqueque
Entonces salí a comprar los ingredientes.

29
00:03:14,611 --> 00:03:17,155
Cambié de opinión. ¿Bueno?

30
00:03:17,280 --> 00:03:19,240
-De ninguna manera.
-Entonces sólo un bocado.

31
00:03:19,324 --> 00:03:20,533
-Solo un bocado, por favor.
-Dije que no.

32
00:03:21,326 --> 00:03:22,160
¡Idiota!

33
00:03:22,660 --> 00:03:25,038
Estoy preguntando amablemente aquí
¿Y así me tratas?

34
00:03:25,121 --> 00:03:27,665
¿Quién crees que te ayudó?
convertirse en actor?

35
00:03:27,749 --> 00:03:29,542
Es sólo un perro de maíz. No seas tacaño.

36
00:03:29,626 --> 00:03:33,671
¿Por qué enojarse tanto por un perro de maíz?
Tu panqueque se está poniendo...

37
00:03:36,633 --> 00:03:39,093
¡Oye! ¡No, detente!

38
00:03:41,012 --> 00:03:43,556
Hajime, dáselo.

39
00:03:43,640 --> 00:03:45,308
Te haré uno nuevo.

40
00:03:45,391 --> 00:03:47,435
Ese no es el punto.

41
00:03:47,769 --> 00:03:49,729
Él siempre se comporta así.

42
00:03:50,313 --> 00:03:53,483
La salchicha de pescado es un buen toque.

43
00:03:53,566 --> 00:03:55,443
Maestro, esto está delicioso.

44
00:03:57,946 --> 00:04:00,531
Mi perro de maíz se convirtió en su favorito.

45
00:04:00,823 --> 00:04:04,786
Desde entonces, Serao viene a menudo
a mi casa solo.

46
00:04:06,913 --> 00:04:08,039
-Ey.
-Bienvenido.

47
00:04:08,122 --> 00:04:09,916
-Él está aquí.
-¡Maestro comediante!

48
00:04:11,459 --> 00:04:13,461
Muchos de mis clientes son sus fans.

49
00:04:13,544 --> 00:04:15,797
Se emocionan cada vez que él viene.

50
00:04:15,880 --> 00:04:17,632
Amo, un perro de maíz, por favor.

51
00:04:18,174 --> 00:04:20,009
-Yo también.
-Yo, tres.

52
00:04:20,593 --> 00:04:21,427
Seguro.

53
00:04:33,147 --> 00:04:36,234
Aunque ya pasó su mejor momento,

54
00:04:36,317 --> 00:04:38,111
ella todavía lo tenía.

55
00:04:38,569 --> 00:04:41,030
Mientras la empujaba desde atrás...

56
00:04:43,866 --> 00:04:45,702
Así de simple.

57
00:04:46,703 --> 00:04:49,372
Entonces me puso en marcha.

58
00:04:49,664 --> 00:04:51,582
Intenté acariciar sus tetas.

59
00:04:51,749 --> 00:04:53,293
Me estiré.

60
00:04:54,252 --> 00:04:56,296
Sus pechos maduros...

61
00:04:57,255 --> 00:04:59,549
estaban suaves y húmedos.
Encaja muy bien en mi palma.

62
00:04:59,757 --> 00:05:02,176
Entonces ella de repente dijo:

63
00:05:02,260 --> 00:05:03,886
"¿Qué estás tratando de tocar?"

64
00:05:04,512 --> 00:05:06,139
"Tu teta, por supuesto."

65
00:05:06,431 --> 00:05:10,184
"Ahí no es donde están.
Mis pechos son más altos".

66
00:05:10,268 --> 00:05:12,061
Resultó que lo que estaba acariciando

67
00:05:12,312 --> 00:05:14,522
¡Eran los michelines de la anciana!

68
00:05:17,483 --> 00:05:20,820
Nada de bromas sucias delante de las mujeres.

69
00:05:20,903 --> 00:05:24,282
Vamos, nena. Te gusta, ¿no?

70
00:05:25,241 --> 00:05:26,784
Eso es acoso sexual.

71
00:05:27,368 --> 00:05:30,204
Cálmate, Rumi.
Esto es parte de su material.

72
00:05:30,496 --> 00:05:31,372
¿Material?

73
00:05:32,081 --> 00:05:35,043
¿No lo conoces? Sr. Serao Kesera.

74
00:05:35,209 --> 00:05:38,796
Algunos lo llaman el último maestro del humor.
de Asakusa.

75
00:05:38,921 --> 00:05:42,592
Siempre vi tu comedia stand-up
en la televisión cuando era niño.

76
00:05:42,675 --> 00:05:43,509
¿En realidad?

77
00:05:44,719 --> 00:05:47,055
Ya conoces a Hajime Moriwaki, un actor de televisión,
¿verdad?

78
00:05:47,221 --> 00:05:48,556
Sí, lo conozco.

79
00:05:48,639 --> 00:05:51,350
Solía ser asistente
de este maestro comediante.

80
00:05:53,519 --> 00:05:54,437
No es nada.

81
00:05:54,937 --> 00:05:57,690
Hajime Moriwaki.
Un chico guapo, ¿no?

82
00:05:57,774 --> 00:06:01,235
Y es gracioso. me gusta el suyo
elección de palabras.

83
00:06:01,319 --> 00:06:04,739
¿Guapo y divertido?
Ese es un hombre perfecto.

84
00:06:04,822 --> 00:06:06,240
Bueno, desafortunadamente,

85
00:06:06,783 --> 00:06:10,536
su "niño" no impresiona en absoluto.

86
00:06:10,620 --> 00:06:13,206
¿Hajime Moriwaki tiene un hijo?

87
00:06:13,289 --> 00:06:14,665
Eso no es lo que quiere decir.

88
00:06:15,124 --> 00:06:17,585
Algunos describen una vagina perfecta
como mil lombrices.

89
00:06:17,668 --> 00:06:20,296
Pero su órgano es como una lombriz de tierra.

90
00:06:20,880 --> 00:06:23,257
No es mucho. No es difícil.

91
00:06:23,341 --> 00:06:27,220
Dios no da dos regalos.
Ahora creo en Dios.

92
00:06:28,179 --> 00:06:29,388
¿Lo has visto realmente?

93
00:06:29,472 --> 00:06:32,058
Lo vi cuando me lavó la espalda.
en una casa de baños.

94
00:06:33,351 --> 00:06:34,185
¿Qué?

95
00:06:34,268 --> 00:06:37,730
Puedes saber si es largo o no.
en una casa de baños.

96
00:06:38,064 --> 00:06:39,899
Pero, ¿cómo se sabe si es blando o duro?

97
00:06:41,442 --> 00:06:42,860
¿Qué tal el tuyo?

98
00:06:43,694 --> 00:06:46,823
Algunos la llaman la Anaconda de Asakusa.

99
00:06:47,198 --> 00:06:49,909
Una anaconda muy esquiva.

100
00:06:51,786 --> 00:06:53,496
SERAO KESERA

101
00:06:53,621 --> 00:06:55,373
Tuve un infarto.

102
00:06:55,456 --> 00:07:00,044
Por suerte sobreviví.
¿Sabes qué lo causó? Viagra.

103
00:07:00,128 --> 00:07:02,130
Sí. Eso fue todo.

104
00:07:02,213 --> 00:07:03,881
No es bueno para mi corazón.

105
00:07:03,965 --> 00:07:08,803
Pero ya sabes, a mi edad,
Realmente lo necesito.

106
00:07:08,886 --> 00:07:10,096
Mira, aquí mismo.

107
00:07:10,179 --> 00:07:13,307
De lo contrario, mi "niño" no funcionaría.

108
00:07:13,391 --> 00:07:16,978
Así que ahora estoy arriesgando mi vida para hacer el amor.

109
00:07:17,061 --> 00:07:18,896
Shakespeare dijo una vez,

110
00:07:19,272 --> 00:07:22,191
"Hacer o morir. Ésa es la cuestión".

111
00:07:26,112 --> 00:07:30,616
Mi "niño" es muy activo.
sólo cuando me despierto.

112
00:07:31,951 --> 00:07:32,785
Buen trabajo, señor.

113
00:07:33,536 --> 00:07:35,663
-Buen trabajo.
-Gracias.

114
00:07:45,298 --> 00:07:46,132
Hola.

115
00:07:47,467 --> 00:07:49,635
-Hola, actor de televisión.
-¿Cómo estás?

116
00:07:51,929 --> 00:07:53,890
-¿Viste mi programa?
-Sí.

117
00:07:54,348 --> 00:07:56,309
Quería verte actuar.
Ha pasado un tiempo.

118
00:07:57,059 --> 00:07:58,519
¿Qué sucede contigo?

119
00:07:59,187 --> 00:08:01,314
Es muy dulce de tu parte decir eso.

120
00:08:02,023 --> 00:08:03,900
-Vamos a comer algo.
-Seguro.

121
00:08:03,983 --> 00:08:05,193
Espera un momento, ¿vale?

122
00:08:06,444 --> 00:08:09,655
-¿Estás listo? Di "queso".
-¿Está todo en el marco?

123
00:08:09,739 --> 00:08:11,699
Está borroso. Una vez más.

124
00:08:11,782 --> 00:08:13,618
Disculpenos.

125
00:08:15,286 --> 00:08:17,455
Disculpe.
¿Es usted el Sr. Hajime Moriwaki?

126
00:08:17,538 --> 00:08:18,998
-Sí.
-¡Qué suerte tengo!

127
00:08:19,081 --> 00:08:21,292
¿Puedo tener tu autógrafo?

128
00:08:24,170 --> 00:08:25,546
¿Podemos tomarnos una foto juntos?

129
00:08:25,630 --> 00:08:27,840
-Seguro.
-Me encantan tus programas.

130
00:08:27,924 --> 00:08:29,926
-¿Lo harías?
-¿A mí?

131
00:08:30,593 --> 00:08:31,552
Gracias, señor.

132
00:08:32,762 --> 00:08:35,014
-¿Estás listo?
-Gracias.

133
00:08:35,097 --> 00:08:36,224
Prepararse.

134
00:08:36,849 --> 00:08:38,059
Sí. Consigue uno bonito.

135
00:08:40,394 --> 00:08:42,605
-Aquí tienes.
-Gracias.

136
00:08:42,688 --> 00:08:43,523
Vámonos ahora.

137
00:08:43,606 --> 00:08:46,150
Disculpe.
¿Podemos conseguir tu autógrafo también?

138
00:08:46,234 --> 00:08:47,068
Seguro.

139
00:08:47,151 --> 00:08:48,110
Éste.

140
00:08:48,194 --> 00:08:49,820
Por favor. Gracias.

141
00:08:54,867 --> 00:08:56,410
Gracias.

142
00:08:56,494 --> 00:08:58,955
Señor, ¿puede tomar un taxi?

143
00:08:59,038 --> 00:09:00,581
Bueno. Lo tengo.

144
00:09:02,500 --> 00:09:05,002
Ey. Aquí. Justo aquí.

145
00:09:06,212 --> 00:09:09,006
Chicas, lo siento.

146
00:09:09,090 --> 00:09:10,925
Debe irse ahora.

147
00:09:11,008 --> 00:09:12,885
Lo lamento. Nos vemos pronto.

148
00:09:16,806 --> 00:09:18,015
¿Qué fue eso?

149
00:09:18,933 --> 00:09:20,851
Debería ser la atracción principal.

150
00:09:21,811 --> 00:09:24,647
Vamos. Deberías estar orgulloso de él.

151
00:09:25,064 --> 00:09:27,400
Tu alumno se ha convertido en una gran estrella.

152
00:09:27,858 --> 00:09:30,069
¿Una cara bonita es lo más importante?

153
00:09:30,653 --> 00:09:33,114
Los hombres deben ser juzgados por sus habilidades.

154
00:09:33,489 --> 00:09:36,409
No me culpes. Yo no elegí esta cara.

155
00:09:36,659 --> 00:09:40,037
-Entonces cambiemos de cara.
-En absoluto.

156
00:09:40,371 --> 00:09:42,498
¿Qué dijiste, bastardo?

157
00:09:42,832 --> 00:09:47,753
"En absoluto"? Eso es tan malo.
Eres un idiota.

158
00:09:47,837 --> 00:09:49,297
SHIORI

159
00:10:07,940 --> 00:10:10,192
¡Qué bebé!

160
00:10:13,613 --> 00:10:15,489
Tienes un puñado.

161
00:10:16,949 --> 00:10:18,701
Tú también.

162
00:10:25,833 --> 00:10:26,667
Miyoko...

163
00:10:28,169 --> 00:10:29,962
¿No te gustan los hombres más jóvenes?

164
00:10:30,630 --> 00:10:32,131
Sí.

165
00:10:35,676 --> 00:10:36,594
¿Qué estás diciendo?

166
00:10:42,683 --> 00:10:43,517
Nada.

167
00:10:46,520 --> 00:10:49,148
No tienes agallas.

168
00:10:53,527 --> 00:10:54,362
¿Hola?

169
00:10:55,488 --> 00:10:57,406
Necesito un auto.

170
00:11:16,759 --> 00:11:21,055
Oye, esa persona de ahí.
¿Ese es Hajime Moriwaki?

171
00:11:21,180 --> 00:11:23,891
-¿Lo reconoces? Es famoso, ¿eh?
-¿OMS?

172
00:11:23,974 --> 00:11:26,268
Un actor de televisión. Es muy popular hoy en día.

173
00:11:28,354 --> 00:11:29,772
No veo televisión en absoluto.

174
00:11:36,737 --> 00:11:37,988
¿Serao Kesera?

175
00:11:39,698 --> 00:11:42,660
-Estás aquí. Lo sabía.
-Buenas noches, señor.

176
00:11:43,244 --> 00:11:45,871
"Buenas noches"? Eres un idiota.

177
00:11:46,372 --> 00:11:48,416
-¿Qué pasa?
-Tú...

178
00:11:49,417 --> 00:11:51,710
Te acostaste con Miyoko, ¿no?

179
00:11:52,545 --> 00:11:53,379
Sí.

180
00:11:53,879 --> 00:11:56,424
-¿Dijiste "sí"?
-Así es.

181
00:11:57,216 --> 00:12:00,344
¿Un alumno se acuesta con la mujer de su maestro?

182
00:12:01,887 --> 00:12:05,141
¿De qué planeta eres? ¡Idiota!

183
00:12:05,224 --> 00:12:06,225
¡Ay!

184
00:12:10,062 --> 00:12:12,481
Siempre te llevas mis cosas también.

185
00:12:12,648 --> 00:12:15,109
¿Qué? ¡Callarse la boca!

186
00:12:16,235 --> 00:12:17,236
¡Tú, bastardo!

187
00:12:17,319 --> 00:12:19,822
Por favor, para.

188
00:12:21,157 --> 00:12:24,201
-¿Estás bien?
-¡No me toques!

189
00:12:25,953 --> 00:12:28,914
Tu salchicha es tan pequeña...

190
00:12:30,124 --> 00:12:35,463
que pertenecería a
la lonchera de un niño de jardín de infantes.

191
00:12:35,796 --> 00:12:40,718
¿Cómo pudiste llevar un hongo tan pequeño?

192
00:12:45,306 --> 00:12:46,682
¡Levántate, imbécil!

193
00:12:48,434 --> 00:12:49,769
Dilo de nuevo y te mataré.

194
00:12:49,852 --> 00:12:52,229
¿Sabes lo que dijo Miyoko?

195
00:12:52,938 --> 00:12:54,607
Ella dijo que se acostó contigo.

196
00:12:55,274 --> 00:12:59,069
pero tu pene es tan pequeño que ella
No podía decir si estaba dentro o no.

197
00:12:59,153 --> 00:13:02,281
-¡Eso es todo! ¡Te mataré!
-¡Callarse la boca!

198
00:13:02,364 --> 00:13:04,450
Oye, ya es suficiente.

199
00:13:05,576 --> 00:13:08,996
La pelea se llevará a cabo afuera.
Esa es la regla de la casa.

200
00:13:16,253 --> 00:13:17,087
Hajime.

201
00:13:19,048 --> 00:13:20,925
Estás expulsado.

202
00:13:22,301 --> 00:13:23,594
Ya terminé de todos modos.

203
00:13:28,599 --> 00:13:30,059
Después de eso,

204
00:13:30,601 --> 00:13:33,938
Serao empezó a beber mucho.

205
00:13:41,237 --> 00:13:42,071
Más alcohol.

206
00:14:16,105 --> 00:14:19,733
HAJIME MORIWAKI
GRAN DESCANSO EN EL ESCENARIO

207
00:14:20,526 --> 00:14:23,863
-Hola, señor. ¿Cómo estás?
-¿Cómo está señor?

208
00:14:25,823 --> 00:14:27,533
Maestro Serao, es hora.

209
00:14:33,706 --> 00:14:36,750
-Se acerca tu turno.
-¡Callarse la boca!

210
00:14:37,626 --> 00:14:40,212
¿Señor? ¿Adónde vas?

211
00:14:46,844 --> 00:14:47,678
Aquí tienes.

212
00:14:49,263 --> 00:14:51,432
Lamento lo del otro día.

213
00:14:52,182 --> 00:14:53,517
Eso fue inmaduro de mi parte.

214
00:14:54,435 --> 00:14:56,854
¿Has visto a Serao desde entonces?

215
00:14:59,481 --> 00:15:00,316
No, no lo he hecho.

216
00:15:02,234 --> 00:15:04,612
Ha estado tomando botella estos días.

217
00:15:05,988 --> 00:15:07,573
A menudo se emborracha hasta la muerte.

218
00:15:09,033 --> 00:15:11,368
Sospecho que puede que no
estar trabajando más.

219
00:15:12,620 --> 00:15:14,663
A nadie le gusta.

220
00:15:18,334 --> 00:15:22,171
Hay cosas que tienes que conservar.
a ti mismo como humano.

221
00:15:23,714 --> 00:15:26,175
No entiende los límites.

222
00:15:27,509 --> 00:15:30,095
De la boca sale el mal.
Lo describe perfectamente.

223
00:15:30,638 --> 00:15:32,806
Se emborrachó y se perdió su concierto.

224
00:15:36,852 --> 00:15:37,895
Bueno...

225
00:15:39,104 --> 00:15:40,773
Puede que sea hora de que se jubile.

226
00:15:42,232 --> 00:15:46,445
Algunos dicen que deberíamos saber cuándo dejar de fumar.

227
00:16:10,928 --> 00:16:12,930
Él era tan genial.

228
00:16:18,519 --> 00:16:19,353
Yo...

229
00:16:21,021 --> 00:16:22,606
Solía ser un artista marcial.

230
00:16:24,858 --> 00:16:27,778
Lo hablaba muy en serio.

231
00:16:30,406 --> 00:16:32,157
estuve bastante bien...

232
00:16:33,742 --> 00:16:35,452
pero me lastimé el ojo.

233
00:16:36,412 --> 00:16:37,454
Desprendimiento de la retina.

234
00:16:41,542 --> 00:16:44,294
De repente perdí mi propósito en la vida.

235
00:16:46,130 --> 00:16:48,132
Sentí que no valía nada.

236
00:16:49,299 --> 00:16:50,718
Estaba en terrible forma.

237
00:16:53,262 --> 00:16:54,430
Entonces...

238
00:16:56,015 --> 00:16:57,474
Lo conocí por accidente.

239
00:16:59,601 --> 00:17:00,686
¿En Asakusa?

240
00:17:02,021 --> 00:17:03,063
Sí. En un bar.

241
00:17:05,983 --> 00:17:09,236
No tenía dinero ni un lugar adonde ir.
Pagó por todo.

242
00:17:11,780 --> 00:17:13,907
Cuando desperté, estaba detrás del escenario.

243
00:17:18,078 --> 00:17:21,248
Fue entonces cuando vi su stand-up.
por primera vez.

244
00:17:24,084 --> 00:17:29,256
Una vez que le pagaron después del espectáculo,
dijo: "salgamos a beber".

245
00:17:31,091 --> 00:17:34,094
Me intrigó la forma
vivió su vida.

246
00:17:35,763 --> 00:17:37,556
De repente me sentí mucho mejor.

247
00:17:39,516 --> 00:17:42,019
Al día siguiente,
Le pedí que me dejara ser su asistente.

248
00:17:45,230 --> 00:17:46,065
Entonces...

249
00:17:47,816 --> 00:17:50,360
puede que sea tu turno.

250
00:17:52,696 --> 00:17:54,239
Por todo lo que hizo por ti,

251
00:17:55,449 --> 00:17:58,452
¿Por qué no devolver el favor?

252
00:18:14,343 --> 00:18:15,719
Otra cerveza, por favor.

253
00:18:16,220 --> 00:18:17,054
Seguro.

254
00:18:42,996 --> 00:18:45,374
-Señor. ¡Kinzo!
-Escuchar.

255
00:18:45,874 --> 00:18:48,836
Me queda menos de medio año.

256
00:18:49,086 --> 00:18:53,590
Déjame hacerlo una vez. Sé mi última dama.

257
00:18:53,674 --> 00:18:56,593
¡Es suficiente!
Te demandaré por acoso sexual.

258
00:18:57,719 --> 00:18:59,972
-Sé amable con tu paciente moribundo.
-Este es Serao.

259
00:19:00,055 --> 00:19:03,142
estábamos preocupados
ya que no había aparecido por un tiempo.

260
00:19:03,517 --> 00:19:07,479
Pero empezamos a verlo.
en una serie dramática nocturna.

261
00:19:07,646 --> 00:19:09,731
Él es bueno, ¿no?

262
00:19:09,815 --> 00:19:12,693
Solo aparece en una escena.
cada episodio, pero sigue siendo bueno.

263
00:19:12,860 --> 00:19:15,863
Su personaje esta muriendo
pero sigue siendo un maníaco sexual.

264
00:19:15,946 --> 00:19:17,239
Es perfecto para él.

265
00:19:21,410 --> 00:19:22,244
Hola.

266
00:19:22,911 --> 00:19:24,788
-Bienvenido.
-Aquí viene un gran actor.

267
00:19:24,872 --> 00:19:26,874
-¡Maestro comediante!
-Mucho tiempo sin verlo.

268
00:19:27,332 --> 00:19:30,002
-Maestro, ¿puedo comer un corn dog?
-Seguro.

269
00:19:32,087 --> 00:19:34,047
-Te llevaré el abrigo.
-Gracias.

270
00:19:39,720 --> 00:19:43,765
Estábamos preocupados por ti
ya que no habías venido por un tiempo.

271
00:19:43,849 --> 00:19:47,811
Lo lamento.
He estado muy ocupado estos días.

272
00:19:47,895 --> 00:19:49,938
Vemos tu drama todas las semanas.

273
00:19:50,022 --> 00:19:51,815
Estoy muy agradecido.

274
00:19:51,899 --> 00:19:54,151
¿Sabes esa cosa?
¿Lo del pájaro?

275
00:19:54,234 --> 00:19:55,861
-Te refieres a Twitter.
-Eso es todo.

276
00:19:55,944 --> 00:20:00,699
Los fanáticos jóvenes usan eso.
para comentar sobre mi actuación.

277
00:20:01,116 --> 00:20:04,453
Algunos de ellos incluso aparecen
a nuestro teatro de comedia para verme.

278
00:20:11,126 --> 00:20:12,252
Bienvenido.

279
00:20:24,139 --> 00:20:26,058
-Cerveza, por favor.
-Seguro.

280
00:20:28,477 --> 00:20:30,437
No solo fanáticos,

281
00:20:31,021 --> 00:20:34,566
pero un director de cine
También vi mi actuación.

282
00:20:35,192 --> 00:20:38,362
Él quiere que yo haga un papel
en su nueva película.

283
00:20:38,570 --> 00:20:41,698
Impresionante.
Esta debe ser la gran oportunidad de tu carrera.

284
00:20:42,866 --> 00:20:45,118
No quiero jubilarme todavía.

285
00:20:45,452 --> 00:20:48,288
Debo competir con los jóvenes

286
00:20:48,747 --> 00:20:51,708
para el empleo y las mujeres.

287
00:20:58,131 --> 00:20:58,966
Aquí tienes.

288
00:21:03,512 --> 00:21:04,596
Esto es para ti.

289
00:21:05,764 --> 00:21:07,349
Está en Serao.

290
00:21:08,100 --> 00:21:08,934
Oye, Maestro...

291
00:21:10,102 --> 00:21:12,187
No tengo ninguna razón para tratar a ese idiota.

292
00:21:13,355 --> 00:21:15,899
Bueno, tienes una razón.

293
00:21:18,777 --> 00:21:19,778
Tu concierto de drama...

294
00:21:21,655 --> 00:21:23,657
Fue creado por Hajime.

295
00:21:26,660 --> 00:21:27,911
Tienes suerte...

296
00:21:29,204 --> 00:21:31,164
tener un alumno tan agradable.

297
00:21:50,726 --> 00:21:51,852
Gracias.

298
00:21:52,894 --> 00:21:56,898
¿Eres lo suficientemente grande?
¿Influir en el casting ahora?

299
00:21:56,982 --> 00:21:59,985
Eso no es cierto.
Fue sólo un desliz de lengua.

300
00:22:00,360 --> 00:22:03,780
Soy demasiado mayor para manejar muchos conciertos.

301
00:22:04,197 --> 00:22:06,783
No permitiré que te jubiles todavía.

302
00:22:06,867 --> 00:22:08,744
¿Estás seguro de eso?

303
00:22:08,827 --> 00:22:11,913
Pronto tomaré todos los conciertos.
lejos de ti.

304
00:22:12,539 --> 00:22:14,166
¿En realidad? Entonces pruébame.

305
00:22:16,335 --> 00:22:20,047
Bueno, esto es suficiente.
Tendré piedad de ti por ahora.

306
00:22:22,674 --> 00:22:26,553
Una vez que la masa se hinche,
enróllalo con palillos.

307
00:22:26,636 --> 00:22:28,472
De esa forma podrás freírlo uniformemente.

308
00:22:29,264 --> 00:22:31,933
La masa no sólo sirve para dulces,

309
00:22:32,017 --> 00:22:34,686
pero también algunos otros ingredientes.
Deberías intentarlo.

310
00:22:34,770 --> 00:22:35,604
Aquí tienes.

311
00:22:36,938 --> 00:22:39,191
Salchicha de pescado frita. Buen provecho.

312
00:22:42,110 --> 00:22:43,028
Es tan bueno.

313
00:22:44,112 --> 00:22:45,947
-¿Puedo tener un poco?
-¿Qué?

314
00:22:46,698 --> 00:22:48,784
-Solo un bocado, por favor.
-De ninguna manera.

315
00:22:49,242 --> 00:22:51,411
¿Quién te crees que eres, imbécil?

316
00:22:51,495 --> 00:22:53,080
Buenas noches.

317
00:22:53,163 --> 00:22:56,541
Oye, dame un poco.

318
00:23:49,010 --> 00:23:52,013
ESTA HISTORIA ES UNA OBRA DE FICCIÓN