1
00:00:01,640 --> 00:00:04,880
DRAGON : Au pays des mythes
et un moment de magie,
2
00:00:05,000 --> 00:00:09,840
le destin d'un grand royaume
repose sur les épaules d'un jeune garçon.
3
00:00:10,000 --> 00:00:12,720
Son nom, Merlin.
4
00:00:33,360 --> 00:00:35,120
Merlin ! Lance.
5
00:00:39,680 --> 00:00:42,160
En avez-vous
des dons naturels, Merlin ?
6
00:00:42,280 --> 00:00:44,080
Non, laissez-moi réfléchir.
7
00:00:45,640 --> 00:00:47,520
je ne suis pas naturellement
impoli ou insensible.
8
00:00:49,160 --> 00:00:50,640
Juste naturellement irritant.
9
00:00:55,840 --> 00:00:56,960
(Grognements d'animaux)
10
00:01:03,280 --> 00:01:05,440
C'est probablement
plus peur de toi que tu n'en as peur.
11
00:01:13,040 --> 00:01:14,240
(GROGNEMENT)
12
00:01:17,960 --> 00:01:19,120
(RUGISSEMENT)
13
00:01:49,360 --> 00:01:51,200
- L'avons-nous perdu ?
- Qui a disparu ?
14
00:01:53,040 --> 00:01:54,480
Où est Sir Bedivere ?
15
00:01:54,800 --> 00:01:56,080
(SIR BEDIVERE CRIANT)
16
00:02:32,960 --> 00:02:37,080
La créature que vous décrivez possède tous les
caractéristiques de la bête en quête.
17
00:02:37,160 --> 00:02:39,640
- C'est sûrement un mythe.
- D'après les livres anciens
18
00:02:39,720 --> 00:02:41,440
l'apparition de
la bête en quête
19
00:02:41,520 --> 00:02:44,560
est censé préfigurer
une époque de grands bouleversements.
20
00:02:44,640 --> 00:02:47,280
Gaïus,
c'est un conte de vieilles femmes.
21
00:02:47,600 --> 00:02:49,720
Écoute, quoi que ce soit,
cela sème la panique.
22
00:02:49,800 --> 00:02:51,920
Les gens ont peur
qu'il entrera dans la ville.
23
00:02:52,000 --> 00:02:55,120
Alors nous devons le tuer.
Arthur, rassemble les gardes,
24
00:02:55,200 --> 00:02:56,640
tu roules à l'aube.
25
00:03:03,640 --> 00:03:07,480
Je vous en supplie, Sire, ne rejetez pas
ceci. La bête est un présage.
26
00:03:07,560 --> 00:03:09,240
Je l'ai déjà vu venir,
27
00:03:09,320 --> 00:03:11,800
la nuit où ta femme, Ygraine,
est décédé.
28
00:03:11,880 --> 00:03:14,840
Je t'ai dit de ne pas parler
de cette nuit encore.
29
00:03:14,920 --> 00:03:16,720
j'ai conquis
la vieille religion.
30
00:03:16,800 --> 00:03:19,600
Ses avertissements signifient
rien pour moi maintenant.
31
00:03:22,840 --> 00:03:26,160
Arthur va détruire cette bête
et nous ne souffrons plus de sa part.
32
00:03:31,080 --> 00:03:34,640
- Ce n'est pas une bête ordinaire, Merlin.
- Ne t'inquiète pas.
33
00:03:34,720 --> 00:03:36,800
Non, écoute-moi.
Vous ne comprenez pas.
34
00:03:36,880 --> 00:03:40,400
Uther ne respecte peut-être pas l'ancienne religion,
mais c'est bien réel.
35
00:03:40,480 --> 00:03:43,680
Pour affronter une bête comme celle-ci
vous devez comprendre d'où cela vient.
36
00:03:43,760 --> 00:03:46,520
- Que veux-tu dire?
- Au cœur même de l'Ancienne Religion
37
00:03:46,600 --> 00:03:49,480
réside la magie de la vie
et la mort elle-même.
38
00:03:49,560 --> 00:03:52,720
La bête en quête
porte ce pouvoir.
39
00:03:52,800 --> 00:03:57,400
Une bouchée, tu meurs,
et il n'y a pas de remède.
40
00:03:59,400 --> 00:04:01,160
(rouleaux de tonnerre)
41
00:04:03,240 --> 00:04:04,640
Non !
42
00:04:07,320 --> 00:04:08,480
(CRIER)
43
00:04:11,080 --> 00:04:14,560
Morgane ! Morgane ! Réveillez-vous!
44
00:04:14,640 --> 00:04:17,480
- Non! Non!
- C'est moi, c'est Gwen ! Arrêtez-le.
45
00:04:17,680 --> 00:04:19,400
C'était juste un autre rêve.
46
00:04:22,960 --> 00:04:25,920
-(SANGLOANT) C'était terrifiant.
- C'est bon.
47
00:04:28,040 --> 00:04:32,400
Vous avez vu l'ennemi auquel nous sommes confrontés.
C'est une créature de cauchemar.
48
00:04:32,680 --> 00:04:34,800
Mais vous êtes les meilleurs chevaliers
dans le royaume.
49
00:04:34,880 --> 00:04:37,600
Nous pouvons et nous le tuerons
50
00:04:37,680 --> 00:04:40,320
avant que ça fasse du mal
un autre citoyen de notre royaume.
51
00:04:44,040 --> 00:04:45,640
Pour l'amour de Camelot !
52
00:04:46,280 --> 00:04:48,240
CHEVALIERS :
Pour l'amour de Camelot !
53
00:04:48,760 --> 00:04:49,960
Arthur !
54
00:04:50,520 --> 00:04:51,720
(MORGANA RENIFLE)
55
00:04:53,760 --> 00:04:56,200
- Morgane, qu'est-ce que tu fais ?
- Vous ne pouvez pas y faire face.
56
00:04:57,240 --> 00:05:00,320
Morgane, retourne te coucher.
Il n’y a rien à craindre.
57
00:05:00,400 --> 00:05:03,960
S'il te plaît, Arthur, j'ai vu
des choses terribles, tu ne peux pas y aller...
58
00:05:04,040 --> 00:05:06,360
Elle a probablement fait un mauvais rêve, Sire.
Je vais l'emmener voir Gaius.
59
00:05:06,440 --> 00:05:08,520
Non, je ne te laisserai pas partir.
60
00:05:08,600 --> 00:05:10,520
- S'il te plaît, Merlin, fais-la entrer.
- Non!
61
00:05:11,280 --> 00:05:13,520
je m'assurerai
il est en sécurité, ma dame. Je le promets.
62
00:05:13,600 --> 00:05:17,240
Non! Non!
63
00:05:34,280 --> 00:05:35,880
Suivons la piste.
64
00:05:36,000 --> 00:05:37,520
(CRÉATURE GROGNANT)
65
00:05:45,880 --> 00:05:47,720
Restez proche.
66
00:05:51,800 --> 00:05:53,920
(FAIBLE grognement)
67
00:06:43,760 --> 00:06:44,920
(Sifflement)
68
00:06:46,080 --> 00:06:48,120
- Qu'est-ce que c'est ?
- Chut.
69
00:06:49,880 --> 00:06:51,040
(GRONDE)
70
00:06:55,680 --> 00:06:56,880
(RUGISSEMENT)
71
00:07:10,680 --> 00:07:11,760
Hé!
72
00:07:11,840 --> 00:07:13,040
(CRIANT)
73
00:07:18,840 --> 00:07:22,000
(CHANTANT)
74
00:07:39,320 --> 00:07:41,520
Ça ne t'a pas mordu, n'est-ce pas ?
75
00:07:44,640 --> 00:07:45,920
Arthur !
76
00:07:47,000 --> 00:07:48,520
Que quelqu'un m'aide !
77
00:07:48,600 --> 00:07:49,680
(EN ÉCHO)
78
00:07:53,200 --> 00:07:54,640
Que s'est-il passé ?
79
00:07:55,840 --> 00:07:58,840
- Il a été mordu.
- J'ai essayé de le sauver.
80
00:07:58,960 --> 00:08:00,280
Vous devez le dire au roi.
81
00:08:01,240 --> 00:08:03,840
- Il doit y avoir quelque chose que tu puisses faire.
- J'aurais aimé qu'il y en ait.
82
00:08:04,400 --> 00:08:06,000
- Je trouverai un remède.
-Merlin.
83
00:08:06,080 --> 00:08:07,320
Fais-moi confiance.
84
00:08:09,400 --> 00:08:11,040
M'entendez-vous, Sire ?
85
00:08:12,240 --> 00:08:14,520
- Ici.
- Le roi sera là d'un moment à l'autre.
86
00:08:14,640 --> 00:08:17,280
Il ne peut pas mourir.
C'est mon destin de le protéger.
87
00:08:18,560 --> 00:08:20,640
Nous n'avons pas tout fait
nous sommes censés faire !
88
00:08:21,040 --> 00:08:25,520
- C'est la plainte de tous les hommes.
- Gaius, c'est mon ami.
89
00:08:27,280 --> 00:08:28,640
Alors sauvez-le.
90
00:08:35,160 --> 00:08:36,400
(CHANTANT)
91
00:08:41,840 --> 00:08:43,000
(CHANTANT)
92
00:08:46,800 --> 00:08:49,040
Peut-être que les sorts ont besoin de temps
pour prendre effet.
93
00:08:49,400 --> 00:08:51,480
La morsure de la bête en quête
c'est une condamnation à mort...
94
00:08:51,600 --> 00:08:53,400
- UTHER : Où est le prince ?
- Qu'aucune magie ne peut renverser.
95
00:08:53,520 --> 00:08:54,960
Où est mon fils ?
96
00:08:55,600 --> 00:08:56,880
Arthur !
97
00:09:01,200 --> 00:09:03,840
- Fais quelque chose, Gaius.
- J'essaie, Votre Majesté.
98
00:09:03,920 --> 00:09:06,040
Gaius trouvera un remède.
Il ne le laissera pas mourir.
99
00:09:06,160 --> 00:09:08,880
je ferai
tout ce qui est en mon pouvoir.
100
00:09:09,200 --> 00:09:10,960
je le supporterai
à ses appartements.
101
00:09:12,440 --> 00:09:13,560
(RENIFLEMENT)
102
00:10:24,400 --> 00:10:28,440
J'ai laissé tomber Arthur,
échoué dans mon destin.
103
00:10:29,040 --> 00:10:31,600
Et pourtant tu ne serais pas là
si c'était vrai.
104
00:10:31,720 --> 00:10:35,320
Il a été mordu par
la bête en quête. Il va mourir.
105
00:10:35,440 --> 00:10:39,080
- Est-ce qu'il respire encore ?
- Juste juste.
106
00:10:39,160 --> 00:10:41,520
Ensuite il y a
il est encore temps de le guérir.
107
00:10:41,640 --> 00:10:44,360
J'ai essayé, je ne peux pas le sauver.
108
00:10:44,440 --> 00:10:47,560
Vous ne savez pas
comment le sauver.
109
00:10:48,600 --> 00:10:51,600
- Mais tu peux me dire comment ?
- Peut-être.
110
00:10:52,880 --> 00:10:55,640
- Ce ne sera pas facile.
- Je ferai n'importe quoi.
111
00:10:55,760 --> 00:10:58,800
- Rien?
- S'il te plaît, dis-moi juste ce que je dois faire !
112
00:10:59,560 --> 00:11:00,840
Très bien.
113
00:11:01,680 --> 00:11:03,760
La bête en quête
est une créature
114
00:11:03,880 --> 00:11:07,240
conjuré par les pouvoirs
de l'ancienne religion.
115
00:11:07,440 --> 00:11:10,960
Vous devez utiliser le même
magie ancienne pour le sauver.
116
00:11:11,600 --> 00:11:13,640
La vieille religion s'est éteinte
il y a des siècles.
117
00:11:13,720 --> 00:11:17,040
La vieille religion
est la magie de la terre elle-même.
118
00:11:17,160 --> 00:11:20,280
C'est l'essentiel
qui lie toutes choses ensemble.
119
00:11:20,400 --> 00:11:23,560
Cela durera bien au-delà
le temps des hommes.
120
00:11:24,040 --> 00:11:26,080
Mais comment cela peut-il
aide-moi à sauver Arthur ?
121
00:11:26,160 --> 00:11:28,240
Vous devez les trouver
qui le servent encore.
122
00:11:29,360 --> 00:11:33,160
Ceux qui détiennent la domination
sur la vie et la mort.
123
00:11:34,160 --> 00:11:36,360
- Où?
- Allez sur place
124
00:11:36,440 --> 00:11:39,080
que les hommes appellent
l'Île des Bienheureux
125
00:11:39,160 --> 00:11:42,680
où le pouvoir
des anciens se fait encore sentir.
126
00:11:43,440 --> 00:11:46,800
Vous y découvrirez
Le salut d'Arthur.
127
00:11:49,400 --> 00:11:51,960
Merci. Merci.
128
00:11:52,080 --> 00:11:54,080
Et Merlin.
129
00:11:54,160 --> 00:11:59,120
Le jeune Pendragon doit vivre,
peu importe le prix.
130
00:12:06,360 --> 00:12:08,800
Merlin. Vous êtes de retour.
J'ai besoin de votre aide.
131
00:12:08,880 --> 00:12:11,680
Tu dois apporter ça à Arthur
pour faciliter son décès.
132
00:12:11,760 --> 00:12:15,160
- Non. Nous devons le sauver.
- Vous avez déjà essayé.
133
00:12:15,280 --> 00:12:18,320
La bête vient de l'Ancienne Religion,
le remède doit venir de là aussi.
134
00:12:18,440 --> 00:12:20,160
Il n'en reste plus beaucoup
avec un tel art.
135
00:12:20,240 --> 00:12:22,040
Tu as dit toi-même
la vieille religion est toujours vivante.
136
00:12:22,160 --> 00:12:23,960
Il y a une île
au-delà des montagnes blanches...
137
00:12:24,080 --> 00:12:25,160
Non !
138
00:12:26,960 --> 00:12:29,200
L'île des Bienheureux.
Vous le savez ?
139
00:12:31,760 --> 00:12:34,320
On disait que c'était le centre
de l'ancienne religion,
140
00:12:34,440 --> 00:12:37,440
-le foyer de son pouvoir.
- Pourquoi m'as-tu caché ça ?
141
00:12:37,520 --> 00:12:39,520
Parce que c'était trop dangereux,
Merlin.
142
00:12:39,600 --> 00:12:43,640
C'est notre seule chance.
Je dois le trouver.
143
00:12:44,120 --> 00:12:45,520
Et une fois sur place,
que vas-tu demander ?
144
00:12:45,600 --> 00:12:47,080
Pour qu'Arthur soit sauvé.
145
00:12:48,040 --> 00:12:49,720
La Bête en quête a choisi Arthur.
146
00:12:49,840 --> 00:12:52,080
Cela signifie la vieille religion
a décidé de son sort.
147
00:12:52,200 --> 00:12:54,200
Alors je les convaincrai
pour changer d'avis.
148
00:12:54,320 --> 00:12:56,080
Ce n'est pas si simple !
149
00:13:01,160 --> 00:13:03,960
Les grands prêtres ont le
pouvoir de refléter la vie et la mort.
150
00:13:04,080 --> 00:13:06,880
Mais il y aura un prix à payer.
151
00:13:08,240 --> 00:13:10,800
Ils exigeront une vie en échange.
152
00:13:12,520 --> 00:13:17,400
Merlin, s'il te plaît, je t'en supplie.
153
00:13:19,000 --> 00:13:20,440
Je suis désolé, Gaius.
154
00:13:21,240 --> 00:13:24,080
Quel que soit le prix,
Je le paierai volontiers.
155
00:13:46,200 --> 00:13:48,720
Ici, vous aurez besoin d'une carte.
156
00:13:50,320 --> 00:13:52,400
Et je vais
pour te donner ça.
157
00:13:54,800 --> 00:13:56,200
Ma mère me l'a donné.
158
00:13:59,240 --> 00:14:03,600
- C'est une patte de lapin.
- Pour assurer votre sécurité ?
159
00:14:03,720 --> 00:14:06,040
On a dit à
vous aide à vous protéger des mauvais esprits.
160
00:14:07,120 --> 00:14:09,240
C'est de la foutaise.
Je ne crois pas aux superstitions.
161
00:14:09,400 --> 00:14:11,400
- Je ne sais pas pourquoi je te l'ai donné.
- Non.
162
00:14:12,080 --> 00:14:13,160
Je le veux.
163
00:14:15,760 --> 00:14:16,840
Merci.
164
00:14:19,080 --> 00:14:21,400
Tu dois
garde Arthur en vie jusqu'à mon retour.
165
00:14:24,440 --> 00:14:25,480
(WHINNIES DE CHEVAL)
166
00:14:25,560 --> 00:14:26,760
Ouais !
167
00:14:44,960 --> 00:14:46,560
(ARTHUR GROGNANT)
168
00:14:59,600 --> 00:15:00,880
Dors, Arthur.
169
00:15:15,120 --> 00:15:19,760
DRAGON : Vous devez vous rendre sur place
que les hommes appellent l'île des Bienheureux,
170
00:15:20,880 --> 00:15:25,160
au-delà des montagnes blanches,
à travers la vallée des rois déchus.
171
00:15:30,240 --> 00:15:32,880
Au nord
des Grandes Mers de Meredor,
172
00:15:33,000 --> 00:15:35,240
vous trouverez un lac.
173
00:15:44,160 --> 00:15:45,320
GWEN : Gaïus.
174
00:15:48,960 --> 00:15:50,400
Tu devrais te reposer.
175
00:15:50,760 --> 00:15:53,640
- Il ne faut pas le laisser seul.
- Je vais l'allaiter.
176
00:16:15,680 --> 00:16:17,519
Tu n'y vas pas
mourir, Arthur.
177
00:16:19,559 --> 00:16:20,879
Je te le dis.
178
00:16:22,159 --> 00:16:25,519
Parce que je sais qu'un jour
tu seras roi,
179
00:16:26,959 --> 00:16:29,159
un plus grand roi
que ton père ne pourrait jamais l'être.
180
00:16:32,359 --> 00:16:34,279
C'est ce qui me fait continuer.
181
00:16:38,159 --> 00:16:42,479
Tu vas vivre pour être le
l'homme que j'ai vu en toi, Arthur.
182
00:16:43,919 --> 00:16:46,719
Je peux voir un Camelot
c'est juste et juste.
183
00:16:47,199 --> 00:16:49,439
Je peux voir un roi
que les gens vont adorer
184
00:16:49,519 --> 00:16:51,599
et sois fier de
appeler leur souverain.
185
00:16:54,759 --> 00:16:56,479
Pour l'amour de Camelot,
186
00:16:58,119 --> 00:16:59,439
il faut vivre.
187
00:17:24,839 --> 00:17:27,679
GAIUS : Y a-t-il quelque chose que je puisse obtenir,
Votre Majesté ?
188
00:17:29,839 --> 00:17:31,839
Les gens ont
commencé à dire au revoir.
189
00:17:34,119 --> 00:17:36,879
- Il n'est pas encore parti, Sire.
- Mais il ne s'en remettra pas.
190
00:17:38,279 --> 00:17:39,839
Non sans miracle.
191
00:17:40,879 --> 00:17:42,719
Je ne crois pas aux miracles.
192
00:18:17,039 --> 00:18:18,159
(CHANTANT)
193
00:19:22,439 --> 00:19:25,039
- Bonjour ?
- NIMUEH : Bonjour, Merlin.
194
00:19:28,559 --> 00:19:31,679
- Toi?
- Sais-tu qui je suis ?
195
00:19:33,159 --> 00:19:34,239
Nimueh.
196
00:19:36,559 --> 00:19:38,559
Tu ne peux pas être qui
voulait dire le Dragon.
197
00:19:38,639 --> 00:19:40,639
Et pourquoi ?
198
00:19:40,719 --> 00:19:44,079
- Vous avez essayé de me tuer.
- Avant de comprendre ton importance.
199
00:19:44,159 --> 00:19:45,199
Et Arthur ?
200
00:19:45,279 --> 00:19:47,599
Arthur n'a jamais été destiné
mourir de mes mains.
201
00:19:48,239 --> 00:19:50,479
Et maintenant il semble
Je serai son salut.
202
00:19:52,679 --> 00:19:54,559
Alors tu sais ce que je
êtes-vous venu demander ?
203
00:19:54,879 --> 00:19:56,959
- Oui.
- Le ferez-vous ?
204
00:19:57,039 --> 00:19:58,959
je n'ai pas le pouvoir
pour refléter la vie elle-même
205
00:19:59,039 --> 00:20:00,399
et pourtant je ne donne rien
en retour.
206
00:20:00,479 --> 00:20:01,839
Je sais que
un prix vous sera demandé.
207
00:20:01,919 --> 00:20:03,359
Pour sauver une vie,
il doit y avoir un décès.
208
00:20:03,439 --> 00:20:05,679
L'équilibre du monde
doit être restauré.
209
00:20:07,439 --> 00:20:09,919
Je donne volontiers mon
la vie pour Arthur.
210
00:20:10,799 --> 00:20:12,839
Comme tu es courageux, Merlin.
211
00:20:13,999 --> 00:20:17,359
- Si seulement c'était aussi simple.
- Que veux-tu dire?
212
00:20:18,119 --> 00:20:20,799
Une fois que vous aurez conclu ce marché,
cela ne peut pas être annulé.
213
00:20:20,879 --> 00:20:23,279
Quoi que j’aie à faire, je le ferai.
214
00:20:23,399 --> 00:20:25,119
Sa vie vaut cent de la mienne.
215
00:20:27,519 --> 00:20:31,519
La Coupe de Vie,
béni par des siècles de puissante sorcellerie
216
00:20:31,599 --> 00:20:34,559
pour qu'il contienne
le secret même de la vie elle-même.
217
00:20:34,639 --> 00:20:39,279
Si Arthur boit
l'eau de la coupe, il vivra.
218
00:20:52,319 --> 00:20:53,519
(CHANTANT)
219
00:20:53,679 --> 00:20:54,799
(GRONDEMENT DU CIEL)
220
00:20:57,999 --> 00:20:59,119
(ÉCLATS DE FOUDRE)
221
00:21:19,599 --> 00:21:20,879
Le marché est conclu.
222
00:21:24,239 --> 00:21:25,759
J'espère que ça vous plaira.
223
00:21:45,679 --> 00:21:46,799
(OUVERTURE DE LA PORTE)
224
00:21:47,999 --> 00:21:49,159
Merlin !
225
00:21:50,159 --> 00:21:51,799
Nous devons donner
ceci à Arthur.
226
00:21:53,159 --> 00:21:55,879
- Qu'est-ce que c'est?
- Eau tirée de La Coupe de Vie.
227
00:21:56,159 --> 00:21:57,919
Si Arthur boit
il s'en remettra.
228
00:21:58,159 --> 00:21:59,479
S'il vous plaît, dépêchez-vous.
229
00:22:03,999 --> 00:22:05,439
Qu'est-ce que tu attends ?
230
00:22:07,199 --> 00:22:09,599
Quel prix as-tu payé
pour racheter sa vie ?
231
00:22:10,479 --> 00:22:13,519
- La vie de qui avez-vous négocié ?
- Nous n'avons pas le temps.
232
00:22:13,599 --> 00:22:16,039
- Merlin !
- Ne t'inquiète pas, Gaius,
233
00:22:16,119 --> 00:22:17,839
tout est
tout ira bien.
234
00:22:29,159 --> 00:22:30,879
Que faites-vous, médecin ?
235
00:22:31,479 --> 00:22:34,239
- Qu'est-ce que tu lui donnes ?
- C'est, euh...
236
00:22:39,759 --> 00:22:42,359
C'est une teinture faite
de la plante Iobelia.
237
00:22:44,399 --> 00:22:46,839
Un remède ancien
pour les piqûres venimeuses.
238
00:22:46,919 --> 00:22:48,959
- Un remède ?
- Nous espérons.
239
00:22:55,079 --> 00:22:56,559
Pensez-vous vraiment
ça aura un effet ?
240
00:22:56,639 --> 00:22:59,359
C'est notre dernier recours, Sire.
241
00:23:07,159 --> 00:23:09,559
Peut-être que tu devrais
laissez-le se reposer.
242
00:23:09,639 --> 00:23:10,879
Je ne le quitterai pas.
243
00:23:29,879 --> 00:23:31,759
S'il vous plaît,
Merlin, tu dois faire attention.
244
00:23:33,839 --> 00:23:35,279
Ce n'est que le début.
245
00:23:51,919 --> 00:23:53,199
(RESPIRATION PROFONDE)
246
00:24:04,959 --> 00:24:05,999
Arthur.
247
00:24:22,799 --> 00:24:24,079
Le Prince vit.
248
00:24:43,519 --> 00:24:44,559
(Claiement d'oiseaux)
249
00:24:46,319 --> 00:24:47,919
Je pensais qu'on t'avait perdu.
250
00:24:48,319 --> 00:24:50,439
Ne vous inquiétez pas, Père,
Je ne vais pas mourir.
251
00:24:52,039 --> 00:24:53,839
je pense qu'il y a quelqu'un
veille sur moi,
252
00:24:53,919 --> 00:24:55,839
me gardant du mal.
253
00:24:56,399 --> 00:24:58,479
Peut-être que tu as raison.
254
00:24:58,559 --> 00:25:03,279
Sur votre long voyage pour devenir
roi, tu auras besoin d'un ange gardien.
255
00:25:04,879 --> 00:25:07,559
J'informerai le tribunal
que leur prince vit.
256
00:25:17,119 --> 00:25:19,999
Je le savais.
J'ai dit que tout irait bien.
257
00:25:25,279 --> 00:25:27,119
Je me souviens
tu me parles.
258
00:25:28,359 --> 00:25:30,719
- Tu peux?
- Tu m'as caressé le front.
259
00:25:31,839 --> 00:25:34,399
- Je m'occupais de ta fièvre.
- Tu n'as jamais perdu la foi.
260
00:25:35,839 --> 00:25:38,279
- Je parlais juste.
- Redites-moi ce que vous avez dit.
261
00:25:38,919 --> 00:25:41,639
- Je ne m'en souviens pas.
- Oui, c'est vrai.
262
00:25:42,119 --> 00:25:44,079
- Non, je ne le fais pas.
- Allez.
263
00:25:44,199 --> 00:25:48,079
Quelque chose à propos de
"l'homme que je suis à l'intérieur."
264
00:25:50,799 --> 00:25:53,759
- Non! Je n'ai jamais dit ça.
- Guenièvre !
265
00:25:55,039 --> 00:25:57,039
je dois obtenir
ceux-ci ont été lavés, Sire.
266
00:26:02,759 --> 00:26:04,319
(le tonnerre gronde)
267
00:26:19,119 --> 00:26:20,399
(ÉCLATS DE FOUDRE)
268
00:26:49,679 --> 00:26:50,759
(CRAGES)
269
00:26:58,319 --> 00:26:59,759
(LA CLOCHE SONNE)
270
00:27:19,519 --> 00:27:21,919
Gaïus ! Je suis en vie!
271
00:27:22,759 --> 00:27:25,279
- Qu'est-ce que c'est? Ce qui s'est passé?
- Merlin, reste là.
272
00:27:26,959 --> 00:27:29,199
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Non, non.
273
00:27:32,679 --> 00:27:33,959
Mère?
274
00:27:36,999 --> 00:27:39,439
-Merlin.
- Que lui est-il arrivé ?
275
00:27:39,519 --> 00:27:41,039
GAIUS : Elle est gravement malade.
276
00:27:41,479 --> 00:27:43,199
- Faites quelque chose !
- Si je pouvais.
277
00:27:43,279 --> 00:27:44,319
S'il vous plaît, Gaius !
278
00:27:44,399 --> 00:27:46,279
Merlin,
ce n'est pas une maladie ordinaire.
279
00:27:48,799 --> 00:27:50,559
Cela ne peut pas arriver !
280
00:27:50,639 --> 00:27:52,639
Qui as-tu rencontré
à l'Île des Bienheureux ?
281
00:27:52,719 --> 00:27:54,639
- Nimueh.
- Nimueh ?
282
00:27:55,039 --> 00:27:57,119
C'était comme vous l'avez dit.
Elle a exigé un prix.
283
00:27:57,199 --> 00:27:59,279
Mais j'ai négocié ma vie,
pas celui de ma mère.
284
00:28:00,479 --> 00:28:03,239
Merlin,
J'aimerais pouvoir faire quelque chose.
285
00:28:06,479 --> 00:28:09,039
Je te rendrai meilleur,
Je le ferai.
286
00:28:15,879 --> 00:28:17,359
Vous saviez que cela arriverait !
287
00:28:18,159 --> 00:28:20,879
Tu m'as fait échanger
la vie de ma mère pour celle d'Arthur !
288
00:28:20,999 --> 00:28:22,719
Tu as dit
tu ferais n'importe quoi.
289
00:28:22,799 --> 00:28:24,959
Connaissez-vous mon
la mère mourrait ?
290
00:28:25,039 --> 00:28:27,519
je connaissais le prix
serait lourd.
291
00:28:27,599 --> 00:28:30,559
- Mais tu m'as envoyé quand même.
- Nous avons besoin d'Arthur pour vivre.
292
00:28:30,959 --> 00:28:33,879
- Je ne suis pas l'un d'entre vous.
- Nous sommes tous les deux des créatures
293
00:28:33,999 --> 00:28:37,279
de l'ancienne religion.
C'est la source de votre pouvoir.
294
00:28:37,799 --> 00:28:40,159
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Votre destin
295
00:28:40,239 --> 00:28:44,079
c'est protéger les jeunes
Pendragon jusqu'à ce qu'il réclame sa couronne.
296
00:28:44,199 --> 00:28:48,279
Et quand il le fait,
la magie peut être renvoyée dans le royaume.
297
00:28:48,399 --> 00:28:51,639
Alors seulement je serai libre.
298
00:28:53,159 --> 00:28:54,279
Oh.
299
00:28:56,719 --> 00:29:00,559
Alors c'est tout ce qui t'intéressait ?
Je pensais que tu étais mon ami.
300
00:29:00,679 --> 00:29:05,479
Je suis plus que ça, Merlin,
Je suis ton parent.
301
00:29:06,159 --> 00:29:10,959
Non, la seule famille que j'ai est ma
ma mère et tu m'as fait la tuer.
302
00:29:11,079 --> 00:29:13,559
Sa vie n'a pas
été prise en vain.
303
00:29:13,679 --> 00:29:17,279
Nous parviendrons
de belles choses ensemble, toi et moi...
304
00:29:17,359 --> 00:29:19,239
Vous ne serez jamais libéré !
305
00:29:20,559 --> 00:29:24,919
Pour ce que tu as fait, je m'assurerai
vous ne voyez jamais la lumière.
306
00:29:26,319 --> 00:29:27,599
Merlin !
307
00:29:27,719 --> 00:29:28,879
(RUGEMENTS)
308
00:29:30,799 --> 00:29:32,079
(MERLIN CHANTANT)
309
00:29:41,519 --> 00:29:44,599
Vous ne me reverrez plus.
310
00:29:46,959 --> 00:29:48,079
(GROGNEMENT)
311
00:29:56,079 --> 00:29:57,199
Où est-elle ?
312
00:29:59,559 --> 00:30:00,759
Elle dort.
313
00:30:23,279 --> 00:30:24,839
Je dois la sauver.
314
00:30:26,199 --> 00:30:27,559
Vous ne pouvez pas.
315
00:30:28,559 --> 00:30:31,759
Si l'équilibre du monde a besoin d'un
vie, alors Nimueh doit prendre la mienne.
316
00:30:33,559 --> 00:30:34,959
Non, Merlin.
317
00:30:36,039 --> 00:30:39,159
- Oui, je retournerai sur l'île.
- Vous êtes jeune.
318
00:30:39,919 --> 00:30:43,279
Vos cadeaux, votre destin
sont bien trop précieux pour être sacrifiés.
319
00:30:43,759 --> 00:30:46,159
Mon destin ? C'est ma mère.
320
00:30:47,719 --> 00:30:50,479
Mes pouvoirs ne veulent rien dire
si je ne peux pas la sauver.
321
00:30:55,279 --> 00:30:56,839
Tu m'as tellement appris,
322
00:30:59,799 --> 00:31:01,519
m'a appris qui je suis,
323
00:31:02,959 --> 00:31:05,159
m'a appris
le but de mes compétences,
324
00:31:06,479 --> 00:31:10,119
m'a appris que la magie ne devrait
être utilisé pour de grandes actions,
325
00:31:12,999 --> 00:31:18,799
mais surtout tu as
m'a toujours appris à faire ce qui est juste.
326
00:31:23,119 --> 00:31:24,359
Merlin.
327
00:31:26,199 --> 00:31:27,279
(RENIFLE)
328
00:31:32,239 --> 00:31:34,159
je dois dire
au revoir à Arthur.
329
00:31:48,119 --> 00:31:49,239
Ah.
330
00:31:50,119 --> 00:31:51,479
-Merlin.
- Comment vas-tu?
331
00:31:52,599 --> 00:31:53,679
Bien.
332
00:31:54,919 --> 00:31:56,039
Je suis content.
333
00:31:56,919 --> 00:32:00,719
Oui. Je dois tout à Gaius.
334
00:32:05,879 --> 00:32:07,279
J'ai besoin de te parler.
335
00:32:09,359 --> 00:32:11,279
Vous ne l'avez toujours pas encore,
et toi ?
336
00:32:12,239 --> 00:32:14,679
- Je décide quand nous devons parler.
- Pas aujourd'hui.
337
00:32:16,519 --> 00:32:18,999
Je me demande parfois
si tu sais qui je suis.
338
00:32:19,879 --> 00:32:22,479
- Oh, je sais qui tu es.
- Bien.
339
00:32:23,919 --> 00:32:27,119
Tu es un imbécile.
Et une royale.
340
00:32:29,519 --> 00:32:30,639
(RIRES)
341
00:32:32,839 --> 00:32:35,279
Vas-tu jamais
changer, Merlin ?
342
00:32:35,399 --> 00:32:36,719
Non, vous vous ennuieriez.
343
00:32:38,839 --> 00:32:42,839
Promets-moi ça, si tu en as un autre
serviteur, ne te fais pas de lèche-bottes.
344
00:32:42,959 --> 00:32:44,879
Est-ce que c'est toi qui essaie
quitter ton travail ?
345
00:32:44,959 --> 00:32:45,999
Non.
346
00:32:47,319 --> 00:32:50,159
Je suis heureux d'être ton serviteur
jusqu'au jour de ma mort.
347
00:32:57,998 --> 00:33:02,118
Parfois je pense
Je te connais, Merlin. D'autres fois...
348
00:33:02,198 --> 00:33:07,598
Eh bien, je te connais,
et tu es un grand guerrier.
349
00:33:09,238 --> 00:33:11,598
Un jour tu le feras
sois un grand roi.
350
00:33:13,278 --> 00:33:14,638
C'est très gentil de votre part.
351
00:33:14,878 --> 00:33:17,438
Mais tu dois apprendre à écouter
ainsi que vous vous battez.
352
00:33:18,318 --> 00:33:21,038
- D'autres indications ?
- Non.
353
00:33:23,678 --> 00:33:24,798
C'est tout.
354
00:33:27,598 --> 00:33:31,638
Ne sois pas un imbécile.
355
00:33:49,838 --> 00:33:51,438
GWEN : Gaius devait partir
et procurez-vous des fournitures.
356
00:33:51,838 --> 00:33:53,878
Il m'a demandé de
surveille-la jusqu'à ton retour...
357
00:33:54,358 --> 00:33:55,598
Merci.
358
00:34:02,358 --> 00:34:04,478
- Je suis désolé.
- Non, elle ira mieux.
359
00:34:06,318 --> 00:34:09,198
J'ai essayé de la faire
un peu confortable.
360
00:34:11,278 --> 00:34:14,518
Tu as tellement bon cœur, Gwen.
Ne perdez jamais ça.
361
00:34:29,758 --> 00:34:33,838
Je vais te guérir à nouveau.
Je le promets. Vous verrez.
362
00:34:38,718 --> 00:34:40,118
Tu es un si bon fils.
363
00:34:46,318 --> 00:34:48,878
Mais je ne veux pas de toi
s'inquiéter pour moi.
364
00:34:50,038 --> 00:34:53,478
Je sais que les dieux
je prendrai soin de moi et ça un jour
365
00:34:54,158 --> 00:34:55,758
Je te reverrai.
366
00:34:58,198 --> 00:34:59,838
Vous allez me manquer.
367
00:35:03,838 --> 00:35:05,198
Tu vas me manquer aussi.
368
00:35:30,678 --> 00:35:31,838
Gaïus ?
369
00:35:48,558 --> 00:35:52,878
GAIUS : Cher Merlin,
ma vie touche déjà à sa fin.
370
00:35:54,678 --> 00:35:58,238
Il y a, pour la plupart,
cela n'a eu que très peu d'utilité,
371
00:35:59,758 --> 00:36:01,878
très peu ça
on se souviendra.
372
00:36:03,918 --> 00:36:08,878
En revanche, Merlin,
votre vie est destinée à la grandeur.
373
00:36:11,318 --> 00:36:14,198
Vivre selon les principes
Je t'ai appris
374
00:36:14,318 --> 00:36:19,598
et je crois que vous le ferez, avec le temps,
devenez le plus grand sorcier de tous les temps.
375
00:36:20,798 --> 00:36:24,238
Pour t'avoir connu
a été mon plus grand plaisir
376
00:36:24,318 --> 00:36:28,558
et me sacrifier pour toi
n'est qu'un honneur.
377
00:36:30,038 --> 00:36:35,318
Tu es et tu seras toujours
le fils que je n'ai jamais eu.
378
00:36:38,678 --> 00:36:39,758
Non !
379
00:37:11,118 --> 00:37:13,398
NIMUEH : Je n'ai jamais pensé
Je te reverrais ici.
380
00:37:16,398 --> 00:37:18,358
- Ma dame.
- C'est long
381
00:37:18,478 --> 00:37:21,798
- depuis que tu m'appelles comme ça.
- Je suis venu demander votre aide.
382
00:37:21,878 --> 00:37:26,558
Comme vous l'avez déjà fait pour Uther.
Vous n'avez pas aimé le résultat.
383
00:37:26,638 --> 00:37:29,518
Je t'offre une chance d'expier
pour la mort de sa femme.
384
00:37:29,998 --> 00:37:33,278
J'ai sauvé la vie de son fils.
Que demandez-vous de plus ?
385
00:37:33,358 --> 00:37:35,678
Que cette fois tu
prenez un juste prix.
386
00:37:35,758 --> 00:37:39,398
Merlin a l'intention
offrir sa vie pour celle de sa mère.
387
00:37:39,478 --> 00:37:41,598
je veux que tu prennes
le mien à sa place.
388
00:37:42,158 --> 00:37:43,278
(RIRES)
389
00:37:44,478 --> 00:37:48,438
Avec tous mes pouvoirs de prédiction,
Je n’aurais jamais pu prédire cela.
390
00:37:50,198 --> 00:37:51,758
Gaius le héros.
391
00:37:59,478 --> 00:38:01,078
Pourquoi devrais-je exaucer votre souhait ?
392
00:38:01,878 --> 00:38:05,358
Vous vous êtes levé et avez regardé notre
amis brûlés lors de la Grande Purge.
393
00:38:05,438 --> 00:38:07,118
Vous n'êtes qu'un traître.
394
00:38:07,878 --> 00:38:10,878
Merlin est le seul homme
qui peut ramener la magie sur cette terre.
395
00:38:11,798 --> 00:38:14,678
Aux côtés d'Arthur
il peut aider à forger un nouveau royaume.
396
00:38:15,638 --> 00:38:19,118
Un monde de paix et de beauté
dont nous ne pouvons que rêver.
397
00:38:19,918 --> 00:38:22,318
Et tu es prêt
pour donner ta vie, Gaius,
398
00:38:22,398 --> 00:38:24,398
pour l'avenir
ils apporteront ?
399
00:38:25,958 --> 00:38:27,078
Je suis en attente.
400
00:38:29,998 --> 00:38:32,158
Es-tu prêt à mourir, Gaius ?
401
00:38:37,318 --> 00:38:38,558
Gaïus ?
402
00:38:40,638 --> 00:38:43,878
Pour Merlin,
Je donnerai ma vie.
403
00:38:51,718 --> 00:38:53,518
(NIMUEH CHANTANT)
404
00:38:57,518 --> 00:38:58,558
Arrêtez !
405
00:39:00,958 --> 00:39:02,598
De retour si tôt, sorcier ?
406
00:39:04,398 --> 00:39:07,438
- Qu'as-tu fait ?
- Ta mère est en sécurité.
407
00:39:07,838 --> 00:39:09,758
N'est-ce pas ce que tu voulais ?
408
00:39:10,798 --> 00:39:13,398
- L'avez-vous tué ?
- C'était son souhait.
409
00:39:15,718 --> 00:39:18,838
J'ai offert ma vie pour celle d'Arthur,
ni celui de ma mère, ni celui de Gaius.
410
00:39:18,918 --> 00:39:21,798
La vieille religion s'en fiche
qui vit et qui meurt.
411
00:39:21,878 --> 00:39:24,398
Seulement ça
l'équilibre du monde est rétabli.
412
00:39:25,118 --> 00:39:28,518
Pour sauver une vie, il faut prendre une vie.
Gaius le savait.
413
00:39:28,598 --> 00:39:31,598
Ce n'est pas la vieille religion
cela a fait ça. C'est toi.
414
00:39:32,478 --> 00:39:36,478
Viens maintenant. Nous sommes trop précieux
les uns aux autres comme étant des ennemis.
415
00:39:36,558 --> 00:39:38,358
Non, je ne partage rien avec vous.
416
00:39:38,438 --> 00:39:40,318
Avec mon aide
Arthur deviendra roi.
417
00:39:40,398 --> 00:39:43,518
Je ferai d'Arthur roi.
Mais vous ne verrez jamais ce jour-là.
418
00:39:43,918 --> 00:39:45,078
(CHANTANT)
419
00:39:47,478 --> 00:39:50,598
Tes trucs d'enfant
sont inutiles contre moi, Merlin.
420
00:39:51,038 --> 00:39:52,878
je suis une prêtresse
de l'ancienne religion.
421
00:39:54,718 --> 00:39:56,038
(CHANTANT)
422
00:40:05,518 --> 00:40:09,398
Toi aussi tu es une créature
de l'ancienne religion. Tu devrais me rejoindre.
423
00:40:09,478 --> 00:40:13,718
Tu penses que j'unirais mes forces
avec une magie si égoïste et cruelle ?
424
00:40:13,798 --> 00:40:15,638
- Jamais.
- Qu'il en soit ainsi.
425
00:40:16,678 --> 00:40:17,838
(CHANTANT)
426
00:40:22,278 --> 00:40:23,518
(GÉMISSEMENTS)
427
00:40:31,398 --> 00:40:32,598
Dommage.
428
00:40:33,718 --> 00:40:35,718
Ensemble, nous pourrions avoir
gouvernait le monde.
429
00:40:50,238 --> 00:40:52,238
Tu ne devrais pas
j'ai tué mon ami.
430
00:40:59,158 --> 00:41:00,238
(ÉCLATS DE FOUDRE)
431
00:41:25,118 --> 00:41:28,518
Gaïus. Gaïus.
432
00:41:33,558 --> 00:41:38,158
Non! Non!
433
00:41:42,878 --> 00:41:44,078
(SANGLOTANT)
434
00:41:47,078 --> 00:41:50,278
Merlin... Merlin.
435
00:41:50,998 --> 00:41:52,118
Gaïus.
436
00:41:55,798 --> 00:41:57,398
Gaius, tu es vivant.
437
00:42:00,438 --> 00:42:01,758
Qu'est-ce que tu as fait?
438
00:42:04,158 --> 00:42:05,358
Nimueh est mort.
439
00:42:06,718 --> 00:42:08,918
L'équilibre du monde
a été restauré.
440
00:42:09,118 --> 00:42:10,638
Vous m'étonnez.
441
00:42:11,718 --> 00:42:15,278
Vous maîtrisez le pouvoir
de la vie et de la mort elle-même.
442
00:42:16,198 --> 00:42:20,798
Mais nous ferons un grand sorcier
hors de toi, encore.
443
00:42:22,398 --> 00:42:23,918
Alors tu crois en moi maintenant ?
444
00:42:25,038 --> 00:42:27,878
Eh bien, je ferais
445
00:42:29,718 --> 00:42:35,838
si tu pouvais arrêter
cette foutue pluie.
446
00:42:55,118 --> 00:42:59,558
DRAGON : Merlin ! Non!
447
00:43:02,318 --> 00:43:03,558
(Beuglement)
448
00:43:04,478 --> 00:43:05,518
(GAPS)
449
00:43:13,238 --> 00:43:14,478
DRAGON : Merlin !