1
00:00:01,640 --> 00:00:04,880
DRAGON: En ur vro mojennoù
hag un amzer hud,
2
00:00:05,000 --> 00:00:09,840
desteni ur rouantelez vras
a chom war divskoaz ur paotr yaouank.
3
00:00:10,000 --> 00:00:12,720
E anv, Merlin.
4
00:00:33,360 --> 00:00:35,120
Merlin ! Lañs.
5
00:00:39,680 --> 00:00:42,160
Hag unan bennak hoc'h eus
profoù naturel, Merlin ?
6
00:00:42,280 --> 00:00:44,080
Nann. Lakait ac'hanon da soñjal.
7
00:00:45,640 --> 00:00:47,520
N'on ket naturel
gros pe diskiant.
8
00:00:49,160 --> 00:00:50,640
Iritant naturel eo.
9
00:00:55,840 --> 00:00:56,960
(GROMOÙ LOENED)
10
00:01:03,280 --> 00:01:05,440
Moarvat eo
muioc'h a aon ganeoc'h eget na'z oc'h outañ.
11
00:01:13,040 --> 00:01:14,240
(GROU)
12
00:01:17,960 --> 00:01:19,120
(OUZH)
13
00:01:49,360 --> 00:01:51,200
- Ha kollet hon eus anezhañ ?
- Piv a vank?
14
00:01:53,040 --> 00:01:54,480
Pelec'h emañ Sir Bedivere ?
15
00:01:54,800 --> 00:01:56,080
(AOTROU BEDIVERE O SKRIAL)
16
00:02:32,960 --> 00:02:37,080
Ar c'hrouadur a zeskrivit en deus an holl
perzhioù al loen klask.
17
00:02:37,160 --> 00:02:39,640
- Sur a-walc'h eo ur vojenn.
- Hervez al levriou koz
18
00:02:39,720 --> 00:02:41,440
diskouezadur
al loen klask
19
00:02:41,520 --> 00:02:44,560
a zo sañset rakwelet
eun amzer a reuz bras.
20
00:02:44,640 --> 00:02:47,280
Gaius,
ur gontadenn gwragez kozh eo.
21
00:02:47,600 --> 00:02:49,720
Sell, petra bennak ma'z eo,
skignañ a ra ar spont.
22
00:02:49,800 --> 00:02:51,920
An dud o deus aon
e teuio e-barzh kêr.
23
00:02:52,000 --> 00:02:55,120
Neuze e rankomp e lazhañ.
Arzhur, dastum ar warded,
24
00:02:55,200 --> 00:02:56,640
marc'hegañ a rez da greisteiz.
25
00:03:03,640 --> 00:03:07,480
Ho pediñ a ran, Aotrou, na zistagit ket
hemañ. Un arouez eo al loen.
26
00:03:07,560 --> 00:03:09,240
Gwelet em eus anezhañ o tont a-raok,
27
00:03:09,320 --> 00:03:11,800
an noz ho pried, Ygraine,
aet d'an Anaon.
28
00:03:11,880 --> 00:03:14,840
Lavaret em eus dit chom hep komz
eus an noz-se adarre.
29
00:03:14,920 --> 00:03:16,720
trec'het em eus
ar Relijion Goz.
30
00:03:16,800 --> 00:03:19,600
E evezhiadennoù a dalvez
netra din bremañ.
31
00:03:22,840 --> 00:03:26,160
Arzhur a zistrujo al loen-mañ
ha ne c’houzanvomp mui dre he zaouarn.
32
00:03:31,080 --> 00:03:34,640
- N'eo ket ul loen ordinal, Merlin.
- Arabat ober gwad fall.
33
00:03:34,720 --> 00:03:36,800
Nann, selaouit ac'hanon.
Ne gomprenit ket.
34
00:03:36,880 --> 00:03:40,400
Marteze ne zoujfe ket an dud all ouzh ar Relijion Kozh,
met gwir-tre eo.
35
00:03:40,480 --> 00:03:43,680
En em gavout ouzh ul loen evel hemañ
ret eo deoc'h kompren eus pelec'h e teu.
36
00:03:43,760 --> 00:03:46,520
- Petra a fell deoc'h lavaret?
- E-kreiz ar Relijion Gozh
37
00:03:46,600 --> 00:03:49,480
emañ strobinell ar vuhez
hag ar maro he-unan.
38
00:03:49,560 --> 00:03:52,720
Al loen klask
a zoug ar galloud-se.
39
00:03:52,800 --> 00:03:57,400
Ur morzhol, e varvi,
ha n'eus pare ebet.
40
00:03:59,400 --> 00:04:01,160
(AR C'HUREN A ROLL)
41
00:04:03,240 --> 00:04:04,640
Nann !
42
00:04:07,320 --> 00:04:08,480
(O SKRIAÑ)
43
00:04:11,080 --> 00:04:14,560
Morgana! Morgana! Dihuniñ!
44
00:04:14,640 --> 00:04:17,480
- Ket! Ket!
- Me eo, Gwen eo ! Paouez.
45
00:04:17,680 --> 00:04:19,400
Un hunvre all hepken e oa.
46
00:04:22,960 --> 00:04:25,920
-(SOBBING) Spontus e oa.
- Mat eo.
47
00:04:28,040 --> 00:04:32,400
Gwelet hoc'h eus an enebour a-enep deomp.
Ur c'hrouadur a hunvre fall eo.
48
00:04:32,680 --> 00:04:34,800
Met c'hwi eo ar gwellañ marc'heien
er rouantelezh.
49
00:04:34,880 --> 00:04:37,600
Gallout a reomp ha lazhañ a raimp anezhañ
50
00:04:37,680 --> 00:04:40,320
a-raok ma rafe droug
ur c’hiziad all eus hor rouantelezh.
51
00:04:44,040 --> 00:04:45,640
Evit karantez Kamelot !
52
00:04:46,280 --> 00:04:48,240
MARC'HEIEN :
Evit karantez Kamelot !
53
00:04:48,760 --> 00:04:49,960
Arzhur !
54
00:04:50,520 --> 00:04:51,720
(MORGANA o c'hwezhañ)
55
00:04:53,760 --> 00:04:56,200
- Morgana, petra emaout oc'h ober ?
- Ne c'hellit ket en em enebiñ outañ.
56
00:04:57,240 --> 00:05:00,320
Morgana, distro d'ar gwele.
N’eus netra da gaout aon rak.
57
00:05:00,400 --> 00:05:03,960
Mar plij, Arzhur, gwelet em eus
traoù spontus, ne c'hellit ket mont...
58
00:05:04,040 --> 00:05:06,360
Ur gwall hunvre he deus bet moarvat, Aotrou.
Kas a rin anezhi da welet Gaius.
59
00:05:06,440 --> 00:05:08,520
Nann, ne lezin ket ac'hanout da vont kuit.
60
00:05:08,600 --> 00:05:10,520
- Mar plij, Merlin, lakait anezhi e-barzh.
- Ket!
61
00:05:11,280 --> 00:05:13,520
me a raio sur
emañ e surentez, va itron. Prometiñ a ran.
62
00:05:13,600 --> 00:05:17,240
Ket! Ket!
63
00:05:34,280 --> 00:05:35,880
Heuliomp an hent.
64
00:05:36,000 --> 00:05:37,520
(KROADUREZH O GROAÑ)
65
00:05:45,880 --> 00:05:47,720
Chomit tost.
66
00:05:51,800 --> 00:05:53,920
(GROZH IZEL)
67
00:06:43,760 --> 00:06:44,920
(O HISSING)
68
00:06:46,080 --> 00:06:48,120
- Petra eo?
- Shh.
69
00:06:49,880 --> 00:06:51,040
(O BRUM)
70
00:06:55,680 --> 00:06:56,880
(OUZH)
71
00:07:10,680 --> 00:07:11,760
Hey!
72
00:07:11,840 --> 00:07:13,040
(O youc'hal)
73
00:07:18,840 --> 00:07:22,000
(KAN)
74
00:07:39,320 --> 00:07:41,520
N'en deus ket morzhet ac'hanout, nann ?
75
00:07:44,640 --> 00:07:45,920
Arzhur !
76
00:07:47,000 --> 00:07:48,520
Unan bennak a sikour ac'hanon !
77
00:07:48,600 --> 00:07:49,680
(ECHOU)
78
00:07:53,200 --> 00:07:54,640
Petra zo c'hoarvezet ?
79
00:07:55,840 --> 00:07:58,840
- Heñchet eo bet.
- Klasket em eus saveteiñ anezhañ.
80
00:07:58,960 --> 00:08:00,280
Ret eo deoc’h lâret d’ar Roue.
81
00:08:01,240 --> 00:08:03,840
- Ret eo kaout un dra bennak a c'hellit ober.
- C'hoant 'm eus e vefe.
82
00:08:04,400 --> 00:08:06,000
- Kavout a rin ur pare.
- Merlin.
83
00:08:06,080 --> 00:08:07,320
Fiziit ennon.
84
00:08:09,400 --> 00:08:11,040
Klevet a rit ac'hanon, Aotrou ?
85
00:08:12,240 --> 00:08:14,520
- Amañ.
- Ar Roue a vo amañ forzh pegoulz.
86
00:08:14,640 --> 00:08:17,280
Ne c'hell ket mervel.
Ma tonkadur eo e wareziñ.
87
00:08:18,560 --> 00:08:20,640
N'hon eus ket graet an holl draoù
mennet omp d'ober !
88
00:08:21,040 --> 00:08:25,520
- Setu klemm an holl dud.
- Gaius, va mignon eo.
89
00:08:27,280 --> 00:08:28,640
Neuze saveteit anezhañ.
90
00:08:35,160 --> 00:08:36,400
(KAN)
91
00:08:41,840 --> 00:08:43,000
(KAN)
92
00:08:46,800 --> 00:08:49,040
Marteze e rank ar sorserien kaout amzer
kemer efed.
93
00:08:49,400 --> 00:08:51,480
Morzhol al loen klask
ur gondaonidigezh d'ar marv eo...
94
00:08:51,600 --> 00:08:53,400
- UTHER: Pelec'h emañ ar priñs?
- Ne c'hell hud ebet treuziñ.
95
00:08:53,520 --> 00:08:54,960
Pelec'h emañ ma mab?
96
00:08:55,600 --> 00:08:56,880
Arzhur !
97
00:09:01,200 --> 00:09:03,840
- Gra un dra bennak, Gaius.
- Klask a ran, Ho Majeste.
98
00:09:03,920 --> 00:09:06,040
Kavout a raio Gaius ur pare.
Ne lezo ket anezhañ da vervel.
99
00:09:06,160 --> 00:09:08,880
ober a rin
pep tra em galloud.
100
00:09:09,200 --> 00:09:10,960
dougen a rin anezhañ
d’e gambr.
101
00:09:12,440 --> 00:09:13,560
(O c'hwezhañ)
102
00:10:24,400 --> 00:10:28,440
C'hwitet em eus gant Arthur,
c'hwitet em eus ma tonkadur.
103
00:10:29,040 --> 00:10:31,600
Ha koulskoude ne vefec'h ket amañ
ma vije gwir.
104
00:10:31,720 --> 00:10:35,320
Frammet e oa bet gant
al loen klask. Emañ o vont da vervel.
105
00:10:35,440 --> 00:10:39,080
- Hag analañ a ra c'hoazh ?
- Nemet just.
106
00:10:39,160 --> 00:10:41,520
Neuze ez eus
amzer c'hoazh d'e yac'haat.
107
00:10:41,640 --> 00:10:44,360
Klasket em eus, ne c'hellan ket e saveteiñ.
108
00:10:44,440 --> 00:10:47,560
N'ouzoc'h ket
penaoz e savetei.
109
00:10:48,600 --> 00:10:51,600
- Met gallout a rez lâret din penaos ?
- Marteze.
110
00:10:52,880 --> 00:10:55,640
- Ne vo ket aes.
- Netra a rin.
111
00:10:55,760 --> 00:10:58,800
- Ne vern petra?
- Mar plij, lavarit din hepken petra am eus da ober !
112
00:10:59,560 --> 00:11:00,840
Mat-tre.
113
00:11:01,680 --> 00:11:03,760
Al loen klask
ur c'hrouadur eo
114
00:11:03,880 --> 00:11:07,240
ijinet gant ar galloudoù
eus ar Relijion Goz.
115
00:11:07,440 --> 00:11:10,960
Ret eo deoc'h implijout an hevelep
hud kozh evit e saveteiñ.
116
00:11:11,600 --> 00:11:13,640
Mervel a reas ar relijion gozh
kantvedoù zo.
117
00:11:13,720 --> 00:11:17,040
Ar relijion gozh |
eo hud an douar e-unan.
118
00:11:17,160 --> 00:11:20,280
An diazez eo
pehini a stag pep tra assambles.
119
00:11:20,400 --> 00:11:23,560
Padout a raio pelloc'h c'hoazh
amzer an dud.
120
00:11:24,040 --> 00:11:26,080
Met penaos e c'hell
sikour ac'hanon da saveteiñ Arthur?
121
00:11:26,160 --> 00:11:28,240
Ret eo deoc'h kavout anezho
a servij anezhañ c'hoazh.
122
00:11:29,360 --> 00:11:33,160
Ar re a zalc'h ar galloud
war ar vuhez hag ar marv.
123
00:11:34,160 --> 00:11:36,360
- Pelec'h?
- Mont d'al lec'h
124
00:11:36,440 --> 00:11:39,080
a c'halv an dud
Enez an Eürus
125
00:11:39,160 --> 00:11:42,680
pelec'h ar galloud
eus an dud kozh a c'haller santout c'hoazh.
126
00:11:43,440 --> 00:11:46,800
Eno e tizoloot
Silvidigezh Arzhur.
127
00:11:49,400 --> 00:11:51,960
Trugarez deoc'h. Trugarez deoc'h.
128
00:11:52,080 --> 00:11:54,080
Ha, Merlin.
129
00:11:54,160 --> 00:11:59,120
Ar Pendragon iaouank a dle beva,
n'eus forzh petra eo ar c'houst.
130
00:12:06,360 --> 00:12:08,800
Merlin. Distroet oc'h.
Ezhomm am eus eus ho sikour.
131
00:12:08,880 --> 00:12:11,680
Ret eo deoc'h kas an dra-se da Arthur
evit aesaat e dremen.
132
00:12:11,760 --> 00:12:15,160
- Nann. Ret eo deomp e saveteiñ.
- Klasket hoc'h eus dija.
133
00:12:15,280 --> 00:12:18,320
Dont a ra al loen eus ar Relijion Goz,
ac'hano e tle dont ar pare ivez.
134
00:12:18,440 --> 00:12:20,160
Ne chom ket kalz
gant un arz evel-se.
135
00:12:20,240 --> 00:12:22,040
Lavaret hoc'h eus hoc'h-unan
ar Relijion Goz a zo beo c’hoaz.
136
00:12:22,160 --> 00:12:23,960
Un enezenn zo
en tu all d'ar menezioù gwenn...
137
00:12:24,080 --> 00:12:25,160
Nann !
138
00:12:26,960 --> 00:12:29,200
Enezenn ar re eürus.
Gouzout a rez ?
139
00:12:31,760 --> 00:12:34,320
Lavaret e veze e oa ar greizenn
eus ar Relijion Goz,
140
00:12:34,440 --> 00:12:37,440
-kreiz e c'halloud.
- Perak ec'h eus kuzhet an dra-se din?
141
00:12:37,520 --> 00:12:39,520
Dre ma oa re dañjerus,
Merlin.
142
00:12:39,600 --> 00:12:43,640
Hon chañs nemeti eo.
Ret eo din e gavout.
143
00:12:44,120 --> 00:12:45,520
Hag ur wech bet eno,
petra a c’houlennot ?
144
00:12:45,600 --> 00:12:47,080
Evit ma vo saveteet Arthur.
145
00:12:48,040 --> 00:12:49,720
Dibabet en deus ar Loen Klask Arthur.
146
00:12:49,840 --> 00:12:52,080
Kement-se a dalvez ar Relijion Kozh
en deus divizet e zonkad.
147
00:12:52,200 --> 00:12:54,200
Neuze e kendrec'hin anezho
evit cheñch o soñj.
148
00:12:54,320 --> 00:12:56,080
N’eo ket ken simpl-se !
149
00:13:01,160 --> 00:13:03,960
Ar veleien vras o deus ar
galloud da skeudenniñ ar vuhez hag ar marv.
150
00:13:04,080 --> 00:13:06,880
Met, ur priz a vo da baeañ.
151
00:13:08,240 --> 00:13:10,800
Goulenn a raint ur vuhez en eskemm.
152
00:13:12,520 --> 00:13:17,400
Merlin, mar plij, me ho ped.
153
00:13:19,000 --> 00:13:20,440
Digarezit ac'hanon, Gaius.
154
00:13:21,240 --> 00:13:24,080
Petra bennak ma vefe ar priz,
Paeañ a rin gant plijadur.
155
00:13:46,200 --> 00:13:48,720
Amañ, ezhomm ho po eus ur gartenn.
156
00:13:50,320 --> 00:13:52,400
Ha me o vont
evit rei an dra-ze d'eoc'h.
157
00:13:54,800 --> 00:13:56,200
Ma mamm he deus roet din.
158
00:13:59,240 --> 00:14:03,600
- Troad lapin eo.
- Evit ho tiwall?
159
00:14:03,720 --> 00:14:06,040
Lavaret e veze
sikour ac'hanoc'h da wareziñ diouzh an drouk-sperejoù.
160
00:14:07,120 --> 00:14:09,240
Lastez eo.
Ne gredan ket er c'hredennoù.
161
00:14:09,400 --> 00:14:11,400
- N'ouzon ket perak em eus e roet deoc'h.
- Nann.
162
00:14:12,080 --> 00:14:13,160
C'hoant am eus.
163
00:14:15,760 --> 00:14:16,840
Trugarez deoc'h.
164
00:14:19,080 --> 00:14:21,400
Ret eo deoc'h
mirout Arthur bev betek ma tistroin.
165
00:14:24,440 --> 00:14:25,480
(GOUEZH MARC'H)
166
00:14:25,560 --> 00:14:26,760
Ya!
167
00:14:44,960 --> 00:14:46,560
(ARTHUR GRUNTING)
168
00:14:59,600 --> 00:15:00,880
Kousk, Arzhur.
169
00:15:15,120 --> 00:15:19,760
DRAGON: Ret eo deoc'h beajiñ betek al lec'h
a vez graet Enez ar re Eürus gant an dud,
170
00:15:20,880 --> 00:15:25,160
en tu all d'ar meneziou gwenn,
dre draonienn ar rouaned kouezhet.
171
00:15:30,240 --> 00:15:32,880
D'an Norzh
eus Mor Bras Meredor,
172
00:15:33,000 --> 00:15:35,240
kavout a reot ul lenn.
173
00:15:44,160 --> 00:15:45,320
GWEN: Gaius.
174
00:15:48,960 --> 00:15:50,400
Ret eo deoc'h kaout un tamm diskuizh.
175
00:15:50,760 --> 00:15:53,640
- Arabat eo lezel anezhañ e-unan.
- Me a vag anezhañ.
176
00:16:15,680 --> 00:16:17,519
N'emaoc'h ket o vont
da vervel, Arzhur.
177
00:16:19,559 --> 00:16:20,879
Lavarout a ran deoc'h.
178
00:16:22,159 --> 00:16:25,519
Rak gouzout a ran e vo un deiz bennak
roue e viot,
179
00:16:26,959 --> 00:16:29,159
ur roue brasoc'h
eget na c'hellfe bezañ ho tad.
180
00:16:32,359 --> 00:16:34,279
Setu ar pezh a laka ac'hanon da vont war-raok.
181
00:16:38,159 --> 00:16:42,479
Emaoc'h o vont da vevañ evit bezañ an
den am eus gwelet ennout, Arzhur.
182
00:16:43,919 --> 00:16:46,719
Gwelout a ran ur c'hamelot
reizh ha reizh eo.
183
00:16:47,199 --> 00:16:49,439
Gwelout a ran ur roue
a garo an dud
184
00:16:49,519 --> 00:16:51,599
ha bezañ fier da
galv o souveren.
185
00:16:54,759 --> 00:16:56,479
Evit karantez Kamelot,
186
00:16:58,119 --> 00:16:59,439
ret eo bevañ.
187
00:17:24,839 --> 00:17:27,679
GAIUS: Hag un dra bennak a c'hellan kaout,
Ho Majeste ?
188
00:17:29,839 --> 00:17:31,839
An dud o deus
kroget da lavarout kenavo.
189
00:17:34,119 --> 00:17:36,879
- N'eo ket aet c'hoazh, Aotrou.
- Met ne vo ket pareet.
190
00:17:38,279 --> 00:17:39,839
N’eo ket hep ur burzhud.
191
00:17:40,879 --> 00:17:42,719
Ne gredan ket er burzhudoù.
192
00:18:17,039 --> 00:18:18,159
(KAN)
193
00:19:22,439 --> 00:19:25,039
- Demat ?
- NIMUEH: Demat, Merlin.
194
00:19:28,559 --> 00:19:31,679
- C'hwi?
- Gouzout a rez piv on?
195
00:19:33,159 --> 00:19:34,239
Nimueh.
196
00:19:36,559 --> 00:19:38,559
Ne c'hellit ket bezañ piv
a felle d'an Dragon.
197
00:19:38,639 --> 00:19:40,639
Ha perak eo ?
198
00:19:40,719 --> 00:19:44,079
- Klasket hoc'h eus va lazhañ.
- A-raok em boa komprenet ho pouez.
199
00:19:44,159 --> 00:19:45,199
Hag Arzhur ?
200
00:19:45,279 --> 00:19:47,599
Arzhur ne oa ket bet tonket biskoazh
da vervel divar va dorn.
201
00:19:48,239 --> 00:19:50,479
Ha bremañ e seblant
Me a vo e silvidigezh.
202
00:19:52,679 --> 00:19:54,559
Neuze e ouzoc'h petra a ran
deuet oc'h da c'houlenn?
203
00:19:54,879 --> 00:19:56,959
- Ya.
- Ober a ri?
204
00:19:57,039 --> 00:19:58,959
N'em eus ket ar galloud
da skeudenniñ ar vuhez hec'h-unan
205
00:19:59,039 --> 00:20:00,399
ha koulskoude na roit netra
en eskemm.
206
00:20:00,479 --> 00:20:01,839
Gouzout a ran kement-se
ur priz a vo goulennet.
207
00:20:01,919 --> 00:20:03,359
Evit saveteiñ ur vuhez,
ret eo bezañ ur marv.
208
00:20:03,439 --> 00:20:05,679
Kempouez ar bed
ret eo adtapout.
209
00:20:07,439 --> 00:20:09,919
Reiñ a ran va
buhez evit hini Arthur.
210
00:20:10,799 --> 00:20:12,839
Pegen kalonek out, Merlin.
211
00:20:13,999 --> 00:20:17,359
- Ma vije bet ken simpl-se.
- Petra a fell deoc'h lavaret?
212
00:20:18,119 --> 00:20:20,799
Ur wech embreget an emglev-mañ,
ne c'hell ket bezañ distroet.
213
00:20:20,879 --> 00:20:23,279
Ar pezh am eus da ober, a rin.
214
00:20:23,399 --> 00:20:25,119
E vuhez a dalv kant eus ma hini.
215
00:20:27,519 --> 00:20:31,519
Kopa ar Vuhez,
benniget gant kantvedoù a sorserezh galloudus
216
00:20:31,599 --> 00:20:34,559
evit ma vo ennañ
sekred ar vuhez hec'h-unan.
217
00:20:34,639 --> 00:20:39,279
Ma ev Arthur
dour euz ar hanaf a vevo.
218
00:20:52,319 --> 00:20:53,519
(KAN)
219
00:20:53,679 --> 00:20:54,799
(AN OABEL O TROUZH)
220
00:20:57,999 --> 00:20:59,119
(SKOUEZH AR LULED)
221
00:21:19,599 --> 00:21:20,879
Graet eo ar marc'had.
222
00:21:24,239 --> 00:21:25,759
Spi am eus e plijo deoc'h.
223
00:21:45,679 --> 00:21:46,799
(DIGORET AN DOR)
224
00:21:47,999 --> 00:21:49,159
Merlin !
225
00:21:50,159 --> 00:21:51,799
Ret eo deomp reiñ
kement-mañ da Arzhur.
226
00:21:53,159 --> 00:21:55,879
- Petra eo?
- Dour tennet eus Kopa ar Vuhez.
227
00:21:56,159 --> 00:21:57,919
Ma ev Arthur
diwarnañ e vo pareet.
228
00:21:58,159 --> 00:21:59,479
Hast buan mar plij.
229
00:22:03,999 --> 00:22:05,439
Petra emaoc'h o c'hortoz ?
230
00:22:07,199 --> 00:22:09,599
Peseurt priz hoc'h eus paeet
evit dasprenañ e vuhez?
231
00:22:10,479 --> 00:22:13,519
- Buhez piv hoc'h eus marc'hataet ?
- N'hon eus ket amzer.
232
00:22:13,599 --> 00:22:16,039
- Merlin !
- Na vezit ket nec'het, Gaius,
233
00:22:16,119 --> 00:22:17,839
pep tra
mont a raio mat.
234
00:22:29,159 --> 00:22:30,879
Petra emaoc'h oc'h ober, mezeg ?
235
00:22:31,479 --> 00:22:34,239
- Petra emaoc'h o reiñ dezhañ?
- Eo, eh...
236
00:22:39,759 --> 00:22:42,359
Un tinktur graet eo
eus ar plant Iobelia.
237
00:22:44,399 --> 00:22:46,839
Ur remed kozh
evit morzhedoù ponner.
238
00:22:46,919 --> 00:22:48,959
- Ur pare ?
- Spered hon eus.
239
00:22:55,079 --> 00:22:56,559
Ha soñjal a rit e gwirionez
un efed bennak a vo gantañ?
240
00:22:56,639 --> 00:22:59,359
Hon doare diwezhañ eo, Aotrou.
241
00:23:07,159 --> 00:23:09,559
Marteze e tlefec'h
lezel anezhañ da ziskuizhañ.
242
00:23:09,639 --> 00:23:10,879
Ne zilezin ket anezhañ.
243
00:23:29,879 --> 00:23:31,759
Mar plij,
Merlin, ret eo deoc'h bezañ war evezh.
244
00:23:33,839 --> 00:23:35,279
N'eo nemet ar penn-kentañ.
245
00:23:51,919 --> 00:23:53,199
(ANAL DONN)
246
00:24:04,959 --> 00:24:05,999
Arzhur.
247
00:24:22,799 --> 00:24:24,079
Bevañ a ra ar Priñs.
248
00:24:43,519 --> 00:24:44,559
(SKOUEZH AN AVONED)
249
00:24:46,319 --> 00:24:47,919
Soñjal a rae din hon eus kollet ac'hanout.
250
00:24:48,319 --> 00:24:50,439
Na vezit ket nec'het, Tad,
N'on ket evit mervel.
251
00:24:52,039 --> 00:24:53,839
Soñjal a ran ez eus unan bennak
o sellet ouzhin,
252
00:24:53,919 --> 00:24:55,839
o tiwall ac'hanon diouzh an droug.
253
00:24:56,399 --> 00:24:58,479
Marteze ho peus gwir.
254
00:24:58,559 --> 00:25:03,279
War ho hent hir evit dont da vezañ
roue, ezomm ho pezo eun ael-diwall.
255
00:25:04,879 --> 00:25:07,559
Kelaouiñ a rin al lez-varn
e vev o Priñs.
256
00:25:17,119 --> 00:25:19,999
Gouzout a raen.
Lavaret em eus e vijec'h mat.
257
00:25:25,279 --> 00:25:27,119
Soñj am eus
o komz ouzhin.
258
00:25:28,359 --> 00:25:30,719
- Gallout a rit?
- Strollet hoc'h eus ma zal.
259
00:25:31,839 --> 00:25:34,399
- Emaon o teurel evezh ouzh ho terzhienn.
- Biskoazh n'hoc'h eus kollet ho feiz.
260
00:25:35,839 --> 00:25:38,279
- Komz a raen hepken.
- Lavarit din c'hoaz ar pez ho peus lavaret.
261
00:25:38,919 --> 00:25:41,639
- N'em eus ket soñj.
- Ya, ober a rez.
262
00:25:42,119 --> 00:25:44,079
- Nann, n'ouzon ket.
- Deus 'ta.
263
00:25:44,199 --> 00:25:48,079
Un dra bennak diwar-benn
"an den a zo ennon."
264
00:25:50,799 --> 00:25:53,759
- Ket! Biskoazh n'em eus lavaret kement-se.
- Guinevere!
265
00:25:55,039 --> 00:25:57,039
Ret eo din kaout
ar re-mañ gwalc'het, Aotrou.
266
00:26:02,759 --> 00:26:04,319
(AR C'HURUN A RUM)
267
00:26:19,119 --> 00:26:20,399
(SKOUEZH AR LULED)
268
00:26:49,679 --> 00:26:50,759
(KRIJ)
269
00:26:58,319 --> 00:26:59,759
(KLOC'H O SON)
270
00:27:19,519 --> 00:27:21,919
Gaius ! Bev on !
271
00:27:22,759 --> 00:27:25,279
- Petra eo? Petra zo c'hoarvezet ?
- Merlin, chom eno.
272
00:27:26,959 --> 00:27:29,199
- Petra 'zo?
- Nann, arabat.
273
00:27:32,679 --> 00:27:33,959
Mamm?
274
00:27:36,999 --> 00:27:39,439
- Merlin.
- Petra zo c'hoarvezet ganti?
275
00:27:39,519 --> 00:27:41,039
GAIUS: Klañv-bras eo.
276
00:27:41,479 --> 00:27:43,199
- Ober un dra bennak !
- Ma c'hellfen.
277
00:27:43,279 --> 00:27:44,319
Mar plij, Gaius !
278
00:27:44,399 --> 00:27:46,279
Merlin,
n'eo ket ur c'hleñved ordinal.
279
00:27:48,799 --> 00:27:50,559
Ne c'hell ket c'hoarvezout !
280
00:27:50,639 --> 00:27:52,639
Piv hoc'h eus graet anaoudegezh gantañ
en Enez Benniget?
281
00:27:52,719 --> 00:27:54,639
- Nimueh.
- Nimueh?
282
00:27:55,039 --> 00:27:57,119
Evel m'hoc'h eus lavaret e oa.
Goulenn a reas ur priz.
283
00:27:57,199 --> 00:27:59,279
Met marc'hataet em eus ma buhez,
ket hini ma mamm.
284
00:28:00,479 --> 00:28:03,239
Merlin,
Fellout a rafe din e vefe un dra bennak a c'hellfen ober.
285
00:28:06,479 --> 00:28:09,039
Me a raio ac'hanoc'h gwelloc'h,
Me a raio.
286
00:28:15,879 --> 00:28:17,359
Gouzout a rez e c'hoarvezfe kement-mañ !
287
00:28:18,159 --> 00:28:20,879
Lakaet hoc'h eus ac'hanon da eskemm
buhez ma mamm evit hini Arzhur !
288
00:28:20,999 --> 00:28:22,719
Lavaret hoc'h eus
ne rafec'h netra.
289
00:28:22,799 --> 00:28:24,959
Ha gouzout a rez ma
mamm a varvfe?
290
00:28:25,039 --> 00:28:27,519
Gouzout a raen ar priz
unan pounner e vefe.
291
00:28:27,599 --> 00:28:30,559
- Met kaset hoc'h eus ac'hanon koulskoude.
- Ezhomm hon eus eus Arthur evit bevañ.
292
00:28:30,959 --> 00:28:33,879
- N'on ket unan ac'hanoc'h.
- Krouadurioù omp hon-daou
293
00:28:33,999 --> 00:28:37,279
eus ar Relijion Goz.
Mammenn ho galloud eo.
294
00:28:37,799 --> 00:28:40,159
- Petra a dalvez kement-se ?
- Ho tonkad
295
00:28:40,239 --> 00:28:44,079
eo diwall ar re yaouank
Pendragon betek ma c'houlenno e gurunenn.
296
00:28:44,199 --> 00:28:48,279
Ha pa ra,
ar strobinelloù a c'hell bezañ distroet d'ar rouantelezh.
297
00:28:48,399 --> 00:28:51,639
Neuze hepken e vin frank.
298
00:28:53,159 --> 00:28:54,279
Hopala.
299
00:28:56,719 --> 00:29:00,559
Neuze, setu ar pezh a zo bet prederiet ganeoc'h ?
Krediñ a raen e oas va mignon.
300
00:29:00,679 --> 00:29:05,479
Me zo muioc'h eget se, Merlin,
Me eo da gerent.
301
00:29:06,159 --> 00:29:10,959
Nann, ar familh nemeti am eus eo ma
mamm ha c'hwi hoc'h eus lakaet ac'hanon da lazhañ anezhi.
302
00:29:11,079 --> 00:29:13,559
He buhez n'he deus ket
bet kemeret en aner.
303
00:29:13,679 --> 00:29:17,279
Dont a raimp a-benn
traoù brav asambles, c'hwi ha me...
304
00:29:17,359 --> 00:29:19,239
Ne viot ket dieubet biken !
305
00:29:20,559 --> 00:29:24,919
Evit ar pezh hoc'h eus graet e vin sur
ne weler morse ar sklêrijenn.
306
00:29:26,319 --> 00:29:27,599
Merlin !
307
00:29:27,719 --> 00:29:28,879
(RUD)
308
00:29:30,799 --> 00:29:32,079
(MERLIN O KAN)
309
00:29:41,519 --> 00:29:44,599
Ne welot ket ac'hanon ken.
310
00:29:46,959 --> 00:29:48,079
(GROWL)
311
00:29:56,079 --> 00:29:57,199
Pelec'h emañ-hi ?
312
00:29:59,559 --> 00:30:00,759
Kousket a ra.
313
00:30:23,279 --> 00:30:24,839
Ret eo din he saveteiñ.
314
00:30:26,199 --> 00:30:27,559
Ne c'hellit ket.
315
00:30:28,559 --> 00:30:31,759
Ma rank kempouez ar bed kaout un
ar vuhez neuze e rank Nimueh kemer ma hini.
316
00:30:33,559 --> 00:30:34,959
Nann, Merlin.
317
00:30:36,039 --> 00:30:39,159
- Ya, distreiñ a rin d'an enezenn.
- Yaouank oc'h.
318
00:30:39,919 --> 00:30:43,279
Ho profoù, ho tonkad
re brizius eo evit bezañ aberzhet.
319
00:30:43,759 --> 00:30:46,159
Ma tonkad ? Ma mamm eo hemañ.
320
00:30:47,719 --> 00:30:50,479
Ma galloudoù ne dalvezont netra
ma ne c’hellan ket he savetei.
321
00:30:55,279 --> 00:30:56,839
Kement a draoù hoc'h eus desket din,
322
00:30:59,799 --> 00:31:01,519
desket din piv on,
323
00:31:02,959 --> 00:31:05,159
desket din
ar pal evit ma skiant-prenet,
324
00:31:06,479 --> 00:31:10,119
desket en deus din ne zlefe ar strobinelloù nemet
beza implijet evit oberou braz,
325
00:31:12,999 --> 00:31:18,799
met dreist-holl, hoc'h eus
desket en deus din bepred ober ar pezh a zo reizh.
326
00:31:23,119 --> 00:31:24,359
Merlin.
327
00:31:26,199 --> 00:31:27,279
(SNIFFLES)
328
00:31:32,239 --> 00:31:34,159
Ret eo din lâret
kenavo da Arzhur.
329
00:31:48,119 --> 00:31:49,239
Ah.
330
00:31:50,119 --> 00:31:51,479
- Merlin.
- Mont a ra?
331
00:31:52,599 --> 00:31:53,679
Mat.
332
00:31:54,919 --> 00:31:56,039
Laouen on.
333
00:31:56,919 --> 00:32:00,719
Ya. Dleout a ran pep tra da Gaius.
334
00:32:05,879 --> 00:32:07,279
Ezhomm am eus da gomz ouzhit.
335
00:32:09,359 --> 00:32:11,279
N'hoc'h eus ket c'hoazh,
hoc'h eus ?
336
00:32:12,239 --> 00:32:14,679
- Me a ziviz pegoulz e rankomp komz.
- Hiziv ket.
337
00:32:16,519 --> 00:32:18,999
en em c'houlenn a ran a-wechoù
ma ouzoc'h piou on.
338
00:32:19,879 --> 00:32:22,479
- O, gouzout a ran piv oc'h.
- Mat.
339
00:32:23,919 --> 00:32:27,119
Ur c'hrouadur oc'h.
Hag unan roueel.
340
00:32:29,519 --> 00:32:30,639
(C'HOARZH)
341
00:32:32,839 --> 00:32:35,279
Mont a rez biskoazh
da cheñch, Merlin ?
342
00:32:35,399 --> 00:32:36,719
Nann. Boaz e vefec'h.
343
00:32:38,839 --> 00:32:42,839
Prometit din kement-mañ, ma resevit unan all
servijer, arabat kaout ur botliker.
344
00:32:42,959 --> 00:32:44,879
Ha setu emaoc'h o klask
da guitaat ho labour?
345
00:32:44,959 --> 00:32:45,999
Nann.
346
00:32:47,319 --> 00:32:50,159
Laouen on da vezañ ho servijer
betek an deiz ma varvin.
347
00:32:57,998 --> 00:33:02,118
Alies e soñjan
Anaout a ran ac'hanout, Merlin. Gwechall...
348
00:33:02,198 --> 00:33:07,598
Mat eo, anavezout a ran ac'hanoc'h,
hag ur brezelour bras oc'h.
349
00:33:09,238 --> 00:33:11,598
Un deiz e vo
beza eur roue braz.
350
00:33:13,278 --> 00:33:14,638
Madelezhus-tre out.
351
00:33:14,878 --> 00:33:17,438
Met ret eo deskiñ selaou
koulz ha ma stourmit.
352
00:33:18,318 --> 00:33:21,038
- Poentoù all ?
- Nann.
353
00:33:23,678 --> 00:33:24,798
Setu tout.
354
00:33:27,598 --> 00:33:31,638
Arabat bezañ ur c'hoarier.
355
00:33:49,838 --> 00:33:51,438
GWEN: Ret e oa da Gaius mont
ha kaout pourvezioù.
356
00:33:51,838 --> 00:33:53,878
Goulenn a reas diganin
dalc'hit ur sell warni betek ma tistroot...
357
00:33:54,358 --> 00:33:55,598
Trugarez.
358
00:34:02,358 --> 00:34:04,478
- Mantret on.
- Nann, gwelloc'h e vo.
359
00:34:06,318 --> 00:34:09,198
Klasket em eus ober anezhi
un tamm aes.
360
00:34:11,278 --> 00:34:14,518
Ur galon ken mat hoc'h eus, Gwen.
Arabat koll kement-se biskoazh.
361
00:34:29,758 --> 00:34:33,838
Me 'zo o vont da yac'haat ac'hanout adarre.
Prometiñ a ran. Gwelet a ri.
362
00:34:38,718 --> 00:34:40,118
Ur mab ken mat out.
363
00:34:46,318 --> 00:34:48,878
Met ne fell ket din ac'hanout
da vezañ nec'het ganin.
364
00:34:50,038 --> 00:34:53,478
Gouzout a ran eo an Doueed
sellet a raio ouzhin ha se un deiz bennak
365
00:34:54,158 --> 00:34:55,758
Gwelout a rin ac'hanoc'h adarre.
366
00:34:58,198 --> 00:34:59,838
Mankout a raio din.
367
00:35:03,838 --> 00:35:05,198
Mankout a raio din ivez.
368
00:35:30,678 --> 00:35:31,838
Gaius ?
369
00:35:48,558 --> 00:35:52,878
GAIUS: Merlin karet,
ma buhez a zo tost d'he fin dija.
370
00:35:54,678 --> 00:35:58,238
Ez eus bet, evit ar pep brasañ,
bet nebeut-tre a dalvoudegezh dezhañ,
371
00:35:59,758 --> 00:36:01,878
nebeut-tre eo
dalc'het e vo soñj anezhañ.
372
00:36:03,918 --> 00:36:08,878
Er c'hontrol, Merlin,
ho buhez a zo destinet d'ar braster.
373
00:36:11,318 --> 00:36:14,198
Bevañ hervez ar pennaennoù
desket em eus deoc'h
374
00:36:14,318 --> 00:36:19,598
hag a gredan e teuio, gant an amzer,
deuet da vezañ ar brasañ sorser biskoazh.
375
00:36:20,798 --> 00:36:24,238
Bezañ anavezet ac'hanoc'h
a zo bet va brasañ plijadur
376
00:36:24,318 --> 00:36:28,558
hag en em aberzhiñ evidoc'h
n'eo nemet un enor.
377
00:36:30,038 --> 00:36:35,318
C'hwi a zo hag a vo bepred
ar mab n'em eus ket bet morse.
378
00:36:38,678 --> 00:36:39,758
Nann !
379
00:37:11,118 --> 00:37:13,398
NIMUEH: Ne soñjen ket biskoazh
Gwelout a rafen ac'hanout amañ adarre.
380
00:37:16,398 --> 00:37:18,358
- Ma itron.
- Pell zo
381
00:37:18,478 --> 00:37:21,798
-abaoe m'hoc'h eus va c'halvet evel-se.
- Deuet on da c'houlenn sikour diganeoc'h.
382
00:37:21,878 --> 00:37:26,558
Evel m'hoc'h eus graet gwechall evit Uther.
N'hoc'h eus ket plijet an disoc'h.
383
00:37:26,638 --> 00:37:29,518
Kinnig a ran deoc'h un digarez da zistaoliñ
evit maro e wreg.
384
00:37:29,998 --> 00:37:33,278
Saveteet em eus buhez he mab.
Petra a c’houlennit muioc’h ?
385
00:37:33,358 --> 00:37:35,678
Ar wech-mañ e
kemer ur priz reizh.
386
00:37:35,758 --> 00:37:39,398
Merlin a fell dezhañ
kinnig e vuhez evit hini e vamm.
387
00:37:39,478 --> 00:37:41,598
C'hoant am eus e kemerfec'h
ma hini en e blas.
388
00:37:42,158 --> 00:37:43,278
(C'HOARZH)
389
00:37:44,478 --> 00:37:48,438
Gant ma holl c'halloudoù da rakwelet,
Ne vije ket bet gallet din rakwelet kement-se.
390
00:37:50,198 --> 00:37:51,758
Gaius an haroz.
391
00:37:59,478 --> 00:38:01,078
Perak e rankfen seveniñ ho c'hoant?
392
00:38:01,878 --> 00:38:05,358
C'hwi a oa o sellet ouzh hor
mignoned devet er Purgadur Bras.
393
00:38:05,438 --> 00:38:07,118
N’oc’h nemet un treitour.
394
00:38:07,878 --> 00:38:10,878
Merlin eo an hini nemetañ
piv a c'hell degas strobinelloù en-dro d'ar vro-mañ.
395
00:38:11,798 --> 00:38:14,678
E-kichen Arthur
gallout a ra sikour da grouiñ ur Rouantelezh nevez.
396
00:38:15,638 --> 00:38:19,118
Ur bed a beoc'h hag a gened
ne c'hellomp nemet hunvreal.
397
00:38:19,918 --> 00:38:22,318
Ha prest oc'h
da rei ho puez, Gaius,
398
00:38:22,398 --> 00:38:24,398
evit an amzer da zont
degas a raint?
399
00:38:25,958 --> 00:38:27,078
Gortoz a ran.
400
00:38:29,998 --> 00:38:32,158
Prest out da vervel, Gaius ?
401
00:38:37,318 --> 00:38:38,558
Gaius ?
402
00:38:40,638 --> 00:38:43,878
Evit Merlin,
Reiñ a rin va buhez.
403
00:38:51,718 --> 00:38:53,518
(NIMUEH CHANTING)
404
00:38:57,518 --> 00:38:58,558
Paouez !
405
00:39:00,958 --> 00:39:02,598
Distro ken buan, sorser ?
406
00:39:04,398 --> 00:39:07,438
- Petra 'peus graet?
- Ho mamm a zo sur.
407
00:39:07,838 --> 00:39:09,758
N'eo ket se a felle deoc'h?
408
00:39:10,798 --> 00:39:13,398
- Lazhet hoc'h eus anezhañ ?
- E c'hoant e oa.
409
00:39:15,718 --> 00:39:18,838
Kinnig a ran va buhez evit hini Arthur,
n'eo ket hini ma mamm, n'eo ket hini Gaius.
410
00:39:18,918 --> 00:39:21,798
Ar Relijion Gozh ne ra forzh ebet
piv a vev ha piv a varv.
411
00:39:21,878 --> 00:39:24,398
Nemet se
adsavet eo kempouez ar bed.
412
00:39:25,118 --> 00:39:28,518
Evit saveteiñ ur vuhez e ranker tennañ ur vuhez.
Gaius a ouie kement-se.
413
00:39:28,598 --> 00:39:31,598
N'eo ket ar Relijion Gozh
en deus graet kement-mañ. C'hwi eo.
414
00:39:32,478 --> 00:39:36,478
Deuit bremañ. Re dalvoudus omp
an eil d’egile evit beza enebourien.
415
00:39:36,558 --> 00:39:38,358
Nann, ne rannan netra ganeoc'h.
416
00:39:38,438 --> 00:39:40,318
Gant ma sikour
Dont a raio Arzhur da vezañ roue.
417
00:39:40,398 --> 00:39:43,518
Lakaat a rin Arzhur da roue.
Met ne welot ket an deiz-se biskoazh.
418
00:39:43,918 --> 00:39:45,078
(KAN)
419
00:39:47,478 --> 00:39:50,598
Ho troioù-kaer bugale
int didalvoud a-enep din, Merlin.
420
00:39:51,038 --> 00:39:52,878
Belegez on
eus ar Relijion Goz.
421
00:39:54,718 --> 00:39:56,038
(KAN)
422
00:40:05,518 --> 00:40:09,398
Ur c'hrouadur oc'h ivez
eus ar Relijion Goz. Ret eo deoc'h dont ganin.
423
00:40:09,478 --> 00:40:13,718
Soñjal a rit e kemerfen va nerzhioù asambles
gant ur strobinell ken egoistel ha ken kriz?
424
00:40:13,798 --> 00:40:15,638
- Morse.
- Evel-se ra vo.
425
00:40:16,678 --> 00:40:17,838
(KAN)
426
00:40:22,278 --> 00:40:23,518
(GROAN)
427
00:40:31,398 --> 00:40:32,598
Truez.
428
00:40:33,718 --> 00:40:35,718
Asambles e c'hellfemp kaout
renet ar bed.
429
00:40:50,238 --> 00:40:52,238
Ne zlefec'h ket
lazhet am eus va mignon.
430
00:40:59,158 --> 00:41:00,238
(SKOUEZH AR LULED)
431
00:41:25,118 --> 00:41:28,518
Gaius. Gaius.
432
00:41:33,558 --> 00:41:38,158
Ket! Ket!
433
00:41:42,878 --> 00:41:44,078
(O c'hoarzhin)
434
00:41:47,078 --> 00:41:50,278
Merlin... Merlin.
435
00:41:50,998 --> 00:41:52,118
Gaius.
436
00:41:55,798 --> 00:41:57,398
Gaius, bev out.
437
00:42:00,438 --> 00:42:01,758
Petra 'peus graet ?
438
00:42:04,158 --> 00:42:05,358
Marv eo Nimueh.
439
00:42:06,718 --> 00:42:08,918
Kempouez ar bed
a zo bet adsavet.
440
00:42:09,118 --> 00:42:10,638
Souezhet oc'h ac'hanon.
441
00:42:11,718 --> 00:42:15,278
Mestroniet hoc'h eus ar galloud
eus ar vuhez hag eus ar marv e-unan.
442
00:42:16,198 --> 00:42:20,798
Met ober a raimp ur sorser bras
ac'hanoc'h, c'hoazh.
443
00:42:22,398 --> 00:42:23,918
Ha krediñ a rez ennon bremañ ?
444
00:42:25,038 --> 00:42:27,878
Mat eo, me a rafe
445
00:42:29,718 --> 00:42:35,838
ma c'hellfec'h paouez
ar glav-se.
446
00:42:55,118 --> 00:42:59,558
DRAGON: Merlin! Ket!
447
00:43:02,318 --> 00:43:03,558
(O C'HRIAL)
448
00:43:04,478 --> 00:43:05,518
(GASPS)
449
00:43:13,238 --> 00:43:14,478
DRAGON: Merlin!