1
00:00:44,578 --> 00:00:46,683
"BURUDANI YA LOTTE YATOA"
2
00:00:47,948 --> 00:00:50,019
"UZALISHAJI WA KAMPUNI YA TPS"
3
00:01:15,442 --> 00:01:23,442
"ENZI YA GORYEO: WAKATI CHAI, RIWAYA,
NA MAPANGA ILIITAWALA NCHI"
4
00:01:25,285 --> 00:01:27,060
Hong-yi!
5
00:01:28,589 --> 00:01:29,795
Hong-yi!
6
00:01:59,419 --> 00:02:04,164
"LEE Byung-hun"
7
00:02:06,760 --> 00:02:11,834
JEON Do-yeon
8
00:02:14,468 --> 00:02:19,679
"KIM Go-eun"
9
00:02:21,875 --> 00:02:26,722
"LEE Kyung-young, KIM Tae-woo, LEE Jun-ho"
10
00:03:15,762 --> 00:03:17,435
Nilifanya!
11
00:03:20,834 --> 00:03:22,711
Umeruka juu yake kweli?
12
00:03:23,236 --> 00:03:24,806
Ulifanya hivyo!
13
00:03:26,640 --> 00:03:28,142
Nimeizidi hii!
14
00:03:28,341 --> 00:03:30,514
Lakini vipi kuhusu sparring?
15
00:03:30,744 --> 00:03:32,348
Hufanani nami!
16
00:03:32,379 --> 00:03:34,017
Rudi!
17
00:03:34,881 --> 00:03:36,861
Nini kama Morn kujua!
18
00:03:37,551 --> 00:03:39,827
Usijali! Nitarudi hivi karibuni!
19
00:04:16,423 --> 00:04:19,097
Mwizi! Mpate!
20
00:04:25,665 --> 00:04:27,144
Twende!
21
00:04:33,907 --> 00:04:35,147
Jamani up!
22
00:05:05,238 --> 00:05:06,649
Lo!
23
00:05:15,115 --> 00:05:16,253
Ni hayo tu!
24
00:05:59,526 --> 00:06:01,369
Yeye ni wa kushangaza.
25
00:06:02,796 --> 00:06:04,036
Ishirini na nne!
26
00:06:04,097 --> 00:06:05,440
Mshindi!
27
00:07:10,430 --> 00:07:12,706
Ishirini na nne! Mshindi!
28
00:07:15,335 --> 00:07:16,006
Acha!
29
00:07:16,036 --> 00:07:17,344
Wewe ni nani?
30
00:07:17,537 --> 00:07:18,709
Nambari yako ni ipi?
31
00:07:18,738 --> 00:07:20,718
Nani anajali? Niko hapa kupigana!
32
00:07:20,974 --> 00:07:22,612
Mwondoe!
33
00:07:48,802 --> 00:07:50,042
Pambana!
34
00:07:51,237 --> 00:07:52,238
Anza!
35
00:08:45,258 --> 00:08:46,931
"Sul-rang."
36
00:08:52,699 --> 00:08:55,043
Dhambi za Damu lazima zioshwe kwa damu.
37
00:08:57,137 --> 00:08:59,242
Hong-yi atachukua maisha yetu.
38
00:08:59,839 --> 00:09:00,874
Hong-yi amekufa.
39
00:09:00,907 --> 00:09:02,511
Weka alama kwa maneno yangu!
40
00:09:04,077 --> 00:09:06,114
Tutakufa kwa mikono ya Hong-yi.
41
00:09:17,957 --> 00:09:18,992
Mshike mtoto!
42
00:09:19,025 --> 00:09:20,333
Mkamate!
43
00:09:48,321 --> 00:09:53,202
Mkuu Yu-baek gramu posts kubwa
kwa mshindi wa michezo ya mapigano.
44
00:09:53,259 --> 00:09:55,296
Watafanya chochote ili kushinda.
45
00:09:55,328 --> 00:09:59,504
Sasa, mkulima yeyote anayeweza
kupigana wanaweza kupata post.
46
00:09:59,532 --> 00:10:03,070
Nguvu za Jenerali Yu-baek hazizuiliki.
47
00:10:03,403 --> 00:10:04,814
Kuwa mwangalifu.
48
00:10:04,971 --> 00:10:06,416
Mkuu gani!
49
00:10:06,539 --> 00:10:08,815
Hajui hata kutaja jina lake!
50
00:10:08,842 --> 00:10:11,550
Dunia inakuja nini?
51
00:10:11,778 --> 00:10:13,724
Kweli, Wol-hivyo?
52
00:10:15,582 --> 00:10:18,324
Lakini siwezi kuona ulimwengu.
53
00:10:27,627 --> 00:10:33,703
Mitaani inavuma!
Usinywe chai tu!
54
00:10:33,766 --> 00:10:35,074
Yangu, yangu!
55
00:10:35,135 --> 00:10:36,705
Kuna nini?
56
00:10:36,736 --> 00:10:40,912
Yu-baek alifanya michezo yake ya mapigano leo.
57
00:10:40,974 --> 00:10:43,682
Mtoto wa ajabu alionekana!
58
00:10:43,710 --> 00:10:46,589
Takriban urefu wa futi 5.
59
00:10:47,247 --> 00:10:51,389
Na mwili mwembamba sana
na uso mwororo kwa mwanaume...
60
00:10:51,584 --> 00:10:54,565
Mtoto alikuwa mzuri!
61
00:10:55,088 --> 00:11:01,596
Alionekana kama msichana kwangu,
lakini mtoto huyo alipigana kama mwanaume!
62
00:11:01,628 --> 00:11:03,107
Haiwezi kuwa.
63
00:11:03,129 --> 00:11:04,699
Sam-nani'?
64
00:11:07,300 --> 00:11:08,836
Gam-cho!
65
00:11:10,336 --> 00:11:11,747
Rudi!
66
00:11:12,005 --> 00:11:13,245
Rudi!
67
00:11:13,306 --> 00:11:14,580
Hong-yi...
68
00:11:15,575 --> 00:11:17,350
Yuko wapi?
69
00:11:18,611 --> 00:11:21,854
"GORYEO: SOKO LA UARABU"
70
00:11:32,325 --> 00:11:33,804
Habari!
71
00:11:44,170 --> 00:11:45,581
Wewe ni nani?
72
00:11:50,944 --> 00:11:52,184
Una mkia mrefu.
73
00:11:52,212 --> 00:11:53,623
Wewe ni nani?
74
00:11:53,846 --> 00:11:56,349
Hujui ulimpigania nani?
75
00:12:03,423 --> 00:12:05,733
Nilivutiwa na miujiza yako.
76
00:12:06,092 --> 00:12:10,006
Nisamehe kwa kukufuata,
lakini umetoweka tu.
77
00:12:11,364 --> 00:12:14,311
Kwa nini hukumaliza pambano?
78
00:12:15,134 --> 00:12:17,171
Ningeweza kumpiga.
79
00:12:18,404 --> 00:12:22,147
Lakini hakuna haja ya kuona damu.
80
00:12:22,442 --> 00:12:26,515
Nilikwenda tu huko kunyoosha.
81
00:12:27,447 --> 00:12:31,589
Sio tu mwenye ujuzi
mpiganaji, lakini wajanja, pia.
82
00:12:32,385 --> 00:12:34,126
Jina lako?
83
00:12:36,789 --> 00:12:38,166
Ni Gam-cho.
84
00:12:39,359 --> 00:12:40,463
Gam-cho.
85
00:12:40,493 --> 00:12:42,166
Gam-cho?
86
00:12:42,528 --> 00:12:44,439
Wewe ni mwanafunzi wa nani?
87
00:12:44,697 --> 00:12:48,839
Ninajua vya kutosha kuficha jina la bwana wangu.
88
00:12:52,205 --> 00:12:56,210
Lakini ikiwa unathamini akili kuliko hatua,
Unaweza kupoteza umakini.
89
00:12:56,242 --> 00:12:59,746
Miguu yako ni mwepesi, lakini
mikono yako ni dhaifu.
90
00:13:00,413 --> 00:13:01,949
Je!
91
00:13:03,783 --> 00:13:06,161
Nifichue katika majaribio 3.
92
00:13:10,456 --> 00:13:12,265
Kisha nitakukubali.
93
00:13:28,374 --> 00:13:29,717
Moja!
94
00:13:46,959 --> 00:13:48,438
Mbili!
95
00:14:25,131 --> 00:14:26,542
Tatu!
96
00:14:27,367 --> 00:14:29,347
Mikono gani dhaifu?
97
00:14:39,912 --> 00:14:42,017
Ni wakati wa kumwambia.
98
00:14:42,048 --> 00:14:45,052
Inaweza kuwa mapema sana.
99
00:14:45,084 --> 00:14:47,462
Yu-baek atatupata na aje.
100
00:14:48,321 --> 00:14:50,961
Je, ikiwa Hong-yi ataumia?
101
00:14:51,591 --> 00:14:54,936
Majani mapya ya chai hayana harufu.
102
00:14:55,828 --> 00:14:59,799
Lakini kadiri unavyozidi kuwakandamiza na kuwadhuru ...
103
00:15:00,433 --> 00:15:02,811
harufu yao itakuwa kali zaidi.
104
00:15:24,957 --> 00:15:29,872
Hii inaweza kuwa chai ya mwisho ninayokupikia.
105
00:15:48,281 --> 00:15:50,283
Umekuwa wapi?
106
00:15:53,052 --> 00:15:54,929
Nisamehe!
107
00:15:55,221 --> 00:15:56,825
Nje tu...
108
00:16:03,863 --> 00:16:05,865
Hii ni kwa ajili yako, Morn.
109
00:16:08,167 --> 00:16:10,579
Ni kivuli kizuri nyekundu.
110
00:16:11,904 --> 00:16:13,247
Ulikutana na nani?
111
00:16:13,306 --> 00:16:15,547
Nimeshinda tu katika duwa.
112
00:16:17,176 --> 00:16:20,214
Alionekana kuwa mwanaharakati.
113
00:16:20,246 --> 00:16:21,247
Alikuuliza jina lako?
114
00:16:21,280 --> 00:16:22,782
Hapana!
115
00:16:24,617 --> 00:16:28,656
Aliuliza nani mwalimu wangu
ilikuwa, lakini sikusema.
116
00:16:28,721 --> 00:16:30,223
Hong-yi...
117
00:16:32,992 --> 00:16:35,939
Samahani sana!
118
00:16:36,262 --> 00:16:38,139
Sitafanya tena.
119
00:16:38,164 --> 00:16:39,666
Hong-yi!
120
00:16:42,835 --> 00:16:43,643
Ndiyo?
121
00:16:43,669 --> 00:16:45,410
Kwa nini unafanya mazoezi?
122
00:16:45,872 --> 00:16:47,909
Watu wawili. Watakufa kwa mkono wangu.
123
00:16:48,708 --> 00:16:51,552
Waliwaua wazazi wangu.
124
00:16:51,777 --> 00:16:53,552
Damu lazima ioshwe kwa damu.
125
00:16:53,779 --> 00:16:57,056
Nikifikisha miaka 20, nitawaua.
126
00:17:02,121 --> 00:17:04,397
Una maadui wawili.
127
00:17:05,224 --> 00:17:07,704
Mmoja alikuona kwa mara ya kwanza leo.
128
00:17:08,294 --> 00:17:09,830
Nyingine...
129
00:17:10,997 --> 00:17:13,204
amekufuata kwa miaka.
130
00:17:17,036 --> 00:17:18,640
May ni akina nani?
131
00:17:20,706 --> 00:17:23,380
Nitawaua hata iweje!
132
00:17:25,244 --> 00:17:26,689
Kweli?
133
00:17:36,923 --> 00:17:39,403
Hii ni...
134
00:17:41,594 --> 00:17:43,301
Mara tu ukishikilia hiyo ...
135
00:17:43,529 --> 00:17:45,805
hakuna kurudi nyuma.
136
00:17:48,134 --> 00:17:50,136
Una uhakika hutajuta?
137
00:18:13,025 --> 00:18:14,800
Ni upanga wa Sul-rang...
138
00:18:15,828 --> 00:18:17,671
wa Panga Tatu Kuu.
139
00:18:42,922 --> 00:18:44,799
Upanga wa Pung-chun uliweka malengo.
140
00:18:53,032 --> 00:18:55,034
Upanga wa Sul-rang ulipigana na ukosefu wa haki.
141
00:19:04,877 --> 00:19:08,586
Upanga wa Duk-gi ulitoa ulinzi
na kusaidia kufikia malengo.
142
00:19:15,655 --> 00:19:19,831
Walikuwa karibu kama ndugu
ambao waliahidi kufa pamoja.
143
00:19:20,693 --> 00:19:26,166
Na Sui-rang na Duk-gi
walikuwa wapenzi wapenzi.
144
00:19:26,265 --> 00:19:27,676
Sui-rang!
145
00:20:12,044 --> 00:20:13,546
Mtoto wa Gavana!
146
00:20:13,579 --> 00:20:15,889
Tumenasa LEE Jon-bok!
147
00:20:30,963 --> 00:20:33,500
Mimi ni Pung-chun wa Panga Tatu Kuu!
148
00:20:33,766 --> 00:20:36,576
Gavana LEE!
149
00:20:37,069 --> 00:20:39,879
Sikiliza watu!
150
00:20:55,621 --> 00:20:57,259
Pung-chun...
151
00:20:57,723 --> 00:20:59,396
Ni Hons-vi!
152
00:20:59,792 --> 00:21:01,203
Hong-yi...
153
00:21:05,598 --> 00:21:08,169
Ingawa umesimama kwa hii ...
154
00:21:10,736 --> 00:21:12,841
nitapigana!
155
00:21:28,921 --> 00:21:30,594
Duk-gi!
156
00:21:37,163 --> 00:21:38,437
Jinsi...
157
00:21:38,864 --> 00:21:40,002
Jinsi gani!
158
00:21:40,166 --> 00:21:42,168
Nimeamua.
159
00:21:42,802 --> 00:21:44,372
Waliniahidi.
160
00:21:44,470 --> 00:21:47,144
Ukibadilisha mawazo yako, sote...
161
00:21:47,640 --> 00:21:49,950
- na familia yako itakuwa salama!
- Kimya!
162
00:21:50,009 --> 00:21:53,388
Sisi watatu tunaweza kufanya mambo makubwa zaidi!
163
00:21:53,412 --> 00:21:58,589
Nini ni kubwa kuliko
kupigania watu!
164
00:22:19,505 --> 00:22:21,314
Hapana!
165
00:22:36,288 --> 00:22:37,767
naapa...
166
00:22:38,123 --> 00:22:39,932
Sitawahi kukusamehe!
167
00:22:49,535 --> 00:22:51,014
Pung-chun!
168
00:22:53,572 --> 00:22:55,017
Pung-chun!
169
00:22:58,377 --> 00:22:59,412
Acha!
170
00:23:11,257 --> 00:23:12,964
Kufa!
171
00:23:32,578 --> 00:23:36,355
Wengi walikufa siku hiyo
kutokana na usaliti wa Sui-rang na Duk-gi.
172
00:23:42,721 --> 00:23:44,632
Akiwemo baba yako...
173
00:23:51,096 --> 00:23:52,803
na mama yako.
174
00:23:55,501 --> 00:23:56,844
Hapana...
175
00:24:16,622 --> 00:24:18,329
Usi...
176
00:24:18,791 --> 00:24:19,997
Hapana...
177
00:24:54,293 --> 00:24:56,933
Upanga huo ulipenya moyo wa baba yako.
178
00:24:58,464 --> 00:24:59,704
Unasema uongo.
179
00:25:00,032 --> 00:25:01,841
Mimi ni Sui-rang.
180
00:25:02,835 --> 00:25:05,406
Duk-gi, mtu aliyetoa
wewe mask nyekundu ...
181
00:25:05,471 --> 00:25:09,385
na mimi, Sui-rang, ni adui zenu.
182
00:25:10,109 --> 00:25:11,452
Unasema uongo!
183
00:25:13,746 --> 00:25:16,784
Ulikuwa mwepesi katika kuonyesha
mbali na upanga wako.
184
00:25:18,117 --> 00:25:21,394
Tazama jinsi ulivyolishwa na
kuvikwa na adui yako!
185
00:25:21,420 --> 00:25:24,162
Unafikiri unaweza kutuua sisi wawili?
186
00:25:24,323 --> 00:25:27,702
Na kulipiza kisasi damu ya baba yako
kwa upanga huo?
187
00:25:31,430 --> 00:25:32,773
Mama...
188
00:25:32,998 --> 00:25:34,534
Mama...
189
00:25:35,801 --> 00:25:37,508
Mtoto mjinga!
190
00:25:44,209 --> 00:25:46,416
Bado unaniona kama mama yako?
191
00:25:47,546 --> 00:25:49,116
Weka alama kwa maneno yangu.
192
00:25:49,448 --> 00:25:52,156
Mimi ni adui yako, Sul-rang!
193
00:25:55,054 --> 00:25:56,590
Ondoka kwenye nyumba hii.
194
00:26:01,460 --> 00:26:03,133
Wakati mwingine tutakapokutana, wewe na mimi?
195
00:26:04,129 --> 00:26:06,370
Mmoja wetu atakufa.
196
00:26:56,081 --> 00:26:57,617
Duk-gi!
197
00:27:03,388 --> 00:27:04,958
Simama!
198
00:27:10,462 --> 00:27:11,998
Niletee chai.
199
00:27:12,531 --> 00:27:14,101
Atakunywa chai!
200
00:27:16,835 --> 00:27:18,143
Hak-jua.
201
00:27:18,303 --> 00:27:19,646
Ndiyo, bwana.
202
00:27:20,205 --> 00:27:22,549
Nyumba ya chai katika Soko la Uarabuni...
203
00:27:24,510 --> 00:27:27,013
Tafuta Gam-cho na mama yake huko.
204
00:27:27,779 --> 00:27:29,224
Mama huyo...
205
00:27:32,284 --> 00:27:35,060
Mlete kwangu bila kudhurika.
206
00:27:35,287 --> 00:27:36,561
Ndiyo, bwana!
207
00:27:56,208 --> 00:27:57,846
Gam-cho?
208
00:27:59,278 --> 00:28:01,053
- Hapana!
- Gam-cho?
209
00:28:01,079 --> 00:28:02,683
Jihadharini!
210
00:28:27,005 --> 00:28:28,643
Mama!
211
00:28:29,541 --> 00:28:32,112
Kimbia!
212
00:28:34,580 --> 00:28:36,287
Kimbia!
213
00:29:11,984 --> 00:29:13,395
Mkamate!
214
00:29:48,387 --> 00:29:49,889
Mama!
215
00:30:05,370 --> 00:30:11,844
Maji yanapoanza kuchemka,
inaonekana kama mboni za macho za kamba.
216
00:30:12,544 --> 00:30:18,256
Kisha macho ya kaa, macho ya samaki,
na marumaru ndogo huelea juu.
217
00:30:26,992 --> 00:30:28,471
Subiri!
218
00:30:29,161 --> 00:30:30,697
Si sasa.
219
00:30:30,929 --> 00:30:33,307
Maji bado hayacheki.
220
00:30:43,075 --> 00:30:44,713
Gam-cho?
221
00:30:49,281 --> 00:30:50,624
Gam-cho!
222
00:30:50,682 --> 00:30:52,320
Mwanamke ni kipofu!
223
00:30:54,820 --> 00:30:56,595
Usimdhuru kijana!
224
00:30:59,257 --> 00:31:01,601
Hana uhusiano wowote na mimi!
225
00:31:09,968 --> 00:31:12,505
Gam-cho! Sema kitu!
226
00:31:14,139 --> 00:31:15,880
Gam-cho!
227
00:31:20,746 --> 00:31:23,556
Sikiliza maji yakibubujika.
228
00:31:33,091 --> 00:31:35,697
Mara ya kwanza ni pitter-patters.
229
00:31:38,196 --> 00:31:39,834
Kisha...
230
00:31:40,432 --> 00:31:43,345
Inagonga kama magurudumu yanazunguka.
231
00:31:43,468 --> 00:31:45,209
Wauaji!
232
00:31:52,244 --> 00:31:54,520
Sauti ya ardhi ikitetemeka...
233
00:31:58,417 --> 00:32:00,556
Kisha farasi wanatembea ...
234
00:32:07,526 --> 00:32:13,499
Kisha inakuja laini, ya kunong'ona
sauti ya upepo.
235
00:32:16,535 --> 00:32:19,641
Hivi karibuni, hata upepo unafifia.
236
00:32:21,740 --> 00:32:24,846
Wakati hakuna sauti inayosikika ...
237
00:32:39,057 --> 00:32:40,468
Sasa!
238
00:32:44,796 --> 00:32:46,833
Iko tayari.
239
00:32:48,133 --> 00:32:50,374
Maji yanachemka.
240
00:33:24,135 --> 00:33:26,081
Hebu kunywa.
241
00:34:20,825 --> 00:34:23,362
Mimi, Yu-baek, nimefika, bwana.
242
00:34:23,528 --> 00:34:25,940
Umechelewa tena.
243
00:34:26,197 --> 00:34:29,735
Nilizuiliwa na ufisadi
kutoka kwa wahuni wa mitaani.
244
00:34:30,001 --> 00:34:31,503
Ufisadi?
245
00:34:31,670 --> 00:34:36,551
Kundi tu la watoto wajinga, Mfalme wako.
246
00:34:44,349 --> 00:34:46,386
Inatosha!
247
00:34:47,052 --> 00:34:49,828
sifurahishwi.
248
00:34:51,122 --> 00:34:52,658
Acha!
249
00:34:53,925 --> 00:34:58,999
Ukosefu wao wa ujuzi ni bore.
250
00:34:59,497 --> 00:35:01,499
Vipi kuhusu hilo Mkuu?
251
00:35:01,967 --> 00:35:04,811
Waonyeshe jinsi inafanywa.
252
00:35:05,070 --> 00:35:07,482
Wazo zuri, bwana.
253
00:35:07,806 --> 00:35:11,879
Jenerali Yu-baek ni
Mpiga panga mkuu wa Goryeo.
254
00:35:13,745 --> 00:35:16,055
Kwa nini usituonyeshe?
255
00:36:27,052 --> 00:36:29,396
Pambana zaidi!
256
00:36:29,721 --> 00:36:31,223
Whack!
257
00:36:31,256 --> 00:36:33,327
Piga sana!
258
00:36:34,292 --> 00:36:37,466
Ikiwa unampiga, unaweza kuwa mkuu!
259
00:36:38,863 --> 00:36:42,470
Je, kutakuwa na jenerali mpya leo, bwana?
260
00:36:42,500 --> 00:36:45,674
Nini kinatokea kwa Yu-baek?
261
00:36:45,704 --> 00:36:49,049
- Rudi mahali pake.
- Hiyo ni wapi?
262
00:36:49,074 --> 00:36:52,283
- Mitaani, bila shaka!
- Kweli?
263
00:36:52,410 --> 00:36:54,890
Jaribu zaidi, Mkuu!
264
00:39:30,468 --> 00:39:32,414
Lo!
265
00:39:37,742 --> 00:39:41,713
Nataka pombe!
266
00:39:42,080 --> 00:39:45,027
Nipatie kinywaji, sasa!
267
00:39:47,285 --> 00:39:48,559
Ilikuwa ni wewe!
268
00:39:49,888 --> 00:39:52,095
Tumalizie pambano!
269
00:40:01,532 --> 00:40:03,011
Wewe ni fujo.
270
00:40:03,167 --> 00:40:04,840
Je, umefukuzwa?
271
00:40:06,337 --> 00:40:09,147
Ndiyo! nilifanya.
272
00:40:09,407 --> 00:40:10,647
Kwa nini?
273
00:40:11,342 --> 00:40:13,015
sisemi!
274
00:40:21,152 --> 00:40:23,063
Sawa. Vyovyote vile.
275
00:40:23,421 --> 00:40:25,799
Lakini imekuwa muda gani?
276
00:40:29,360 --> 00:40:32,432
Habari, mtoto!
277
00:40:42,140 --> 00:40:43,813
Habari!
278
00:40:50,782 --> 00:40:52,625
Unalia?
279
00:41:04,996 --> 00:41:07,875
Mwendawazimu! Hawezi hata kunywa.
280
00:41:08,599 --> 00:41:09,805
Habari!
281
00:41:10,034 --> 00:41:12,844
Mpumbavu wewe!
282
00:41:13,037 --> 00:41:14,675
Inuka!
283
00:41:36,327 --> 00:41:38,170
Kaa kimya!
284
00:41:55,380 --> 00:41:57,018
Jamani!
285
00:42:13,431 --> 00:42:18,744
Kuishi kama hii sio mbaya sana, sivyo?
286
00:42:23,541 --> 00:42:25,714
Kunywa kila ninachotaka.
287
00:42:27,678 --> 00:42:29,954
Kula wakati nina njaa.
288
00:42:30,748 --> 00:42:32,659
Kulala wakati nimechoka.
289
00:42:35,253 --> 00:42:37,096
Na kupoteza ujuzi wako?
290
00:42:40,091 --> 00:42:45,632
Siwezi kuua au kuokoa mtu yeyote, hata hivyo.
291
00:42:47,965 --> 00:42:50,844
Kwa ujuzi wako, ni nani huwezi kuua?
292
00:42:59,777 --> 00:43:01,552
Kuna.
293
00:43:02,547 --> 00:43:04,618
Siwezi kuua...
294
00:43:05,416 --> 00:43:07,123
Afadhali nife.
295
00:43:57,335 --> 00:43:59,042
Jiangalie!
296
00:43:59,403 --> 00:44:02,043
Kwa nini huwa unanijia hivyo kila mara?
297
00:44:02,406 --> 00:44:04,579
Pung-chun, Sui-rang, Duk-gi...
298
00:44:05,176 --> 00:44:09,386
Sikuwahi kuwafikiria wapumbavu
angekua hana moyo sana!
299
00:44:10,081 --> 00:44:14,791
Utapitia na
kufanya dhambi hiyo ya kutisha?
300
00:44:16,220 --> 00:44:17,893
Upanga wa Pung-chun...
301
00:44:18,723 --> 00:44:20,430
Hiyo ndiyo unayotaka'?
302
00:44:20,892 --> 00:44:22,599
Ichukue na uende!
303
00:44:22,994 --> 00:44:25,031
Hili ndilo ombi langu la mwisho.
304
00:44:26,998 --> 00:44:28,807
Tafadhali mpe hii Hong-yi.
305
00:44:28,833 --> 00:44:30,403
Mpumbavu!
306
00:44:49,620 --> 00:44:51,896
Seremala mkuu, bwana.
307
00:44:53,324 --> 00:44:55,031
Ulikuja?
308
00:44:55,660 --> 00:44:57,662
Nimekuwa nikisubiri.
309
00:44:58,796 --> 00:45:00,036
Ndiyo, bwana.
310
00:45:12,877 --> 00:45:14,356
Njia hii.
311
00:45:22,887 --> 00:45:24,958
Angalia hatua yako, bwana.
312
00:45:31,529 --> 00:45:32,974
Tuko hapa.
313
00:45:46,244 --> 00:45:48,520
Nimetoka mbali sana.
314
00:45:52,917 --> 00:45:56,831
Kiti cha enzi cha baadaye cha mfalme ...
315
00:46:19,277 --> 00:46:21,348
Ni kama nilivyotarajia.
316
00:46:24,382 --> 00:46:26,293
Inapendeza!
317
00:46:26,617 --> 00:46:29,598
Mu-ryung Palace ni nzuri sana!
318
00:46:32,156 --> 00:46:34,329
Seremala mzuri kama wewe...
319
00:46:35,960 --> 00:46:38,998
haitalinganishwa kamwe
katika historia ya Goryeo.
320
00:46:42,033 --> 00:46:43,569
Kamwe.
321
00:46:46,003 --> 00:46:52,045
Katika karamu ya ushindi,
umesema hutaki post.
322
00:46:52,777 --> 00:46:54,085
Ndiyo, bwana.
323
00:46:54,745 --> 00:46:56,452
Uitake.
324
00:46:57,415 --> 00:47:00,453
Tafuta vitu kwa uchoyo.
325
00:47:01,218 --> 00:47:03,664
Nini kitakuokoa mwishowe...
326
00:47:04,255 --> 00:47:06,132
ni hamu yako.
327
00:47:07,224 --> 00:47:08,532
Ndiyo, bwana.
328
00:47:10,094 --> 00:47:11,630
Je, unaniamini?
329
00:47:12,296 --> 00:47:13,707
Ndiyo, bwana!
330
00:47:14,665 --> 00:47:16,508
Sikuamini bado.
331
00:47:19,670 --> 00:47:21,547
Ua LEE Jon-bok.
332
00:47:37,054 --> 00:47:38,761
Wewe ni nani!
333
00:47:41,792 --> 00:47:42,998
Acha!
334
00:47:48,099 --> 00:47:49,339
Wewe ni nani?
335
00:47:49,433 --> 00:47:50,969
Jitambulishe!
336
00:47:53,904 --> 00:47:56,214
Nilikuja kukutana na Jenerali LEE Jon-bok.
337
00:47:59,877 --> 00:48:03,723
Mwanaharamu mnyonge huyo!
338
00:48:08,119 --> 00:48:11,931
Lakini kwa nini nikusikilize?
339
00:48:12,123 --> 00:48:14,501
Thibitisha kuwa haudanganyi.
340
00:48:16,994 --> 00:48:18,769
Mimi ndiye ushahidi, bwana.
341
00:48:20,831 --> 00:48:21,969
Je!
342
00:48:21,999 --> 00:48:26,345
Jenerali Yu-baek aliamuru
nikuue bwana.
343
00:48:27,571 --> 00:48:29,141
Mimi ndiye muuaji.
344
00:48:39,817 --> 00:48:42,764
Endelea na ujaribu.
345
00:48:43,320 --> 00:48:45,459
Utaniua?
346
00:48:47,057 --> 00:48:48,627
Upanga...
347
00:48:51,929 --> 00:48:53,670
Nitamlenga yeye.
348
00:49:02,039 --> 00:49:04,041
Yu-baek aliamuru mauaji...
349
00:49:04,074 --> 00:49:06,680
na kuahidi kunifanya kanali.
350
00:49:08,512 --> 00:49:09,684
Kwa hiyo?
351
00:49:10,014 --> 00:49:15,623
Anaweza tu kunifanya kanali-sio jemadari.
352
00:49:17,822 --> 00:49:20,769
Unataka kufanya makubaliano na mimi?
353
00:49:22,259 --> 00:49:24,034
Nisamehe bwana.
354
00:49:27,798 --> 00:49:29,209
Lakini...
355
00:49:29,533 --> 00:49:33,003
Wanajeshi wa Yu-baek ndio bora zaidi huko Goryeo.
356
00:49:34,505 --> 00:49:37,748
Yu-baek pia ni mpiganaji mkuu.
357
00:49:38,342 --> 00:49:40,253
Utampiga vipi?
358
00:49:40,845 --> 00:49:42,882
Kuna njia...
359
00:49:45,516 --> 00:49:47,826
kuua bila mwathirika kujua.
360
00:49:48,486 --> 00:49:52,935
Washenzi wamejipenyeza
maeneo yetu ya kaskazini.
361
00:49:53,257 --> 00:49:55,464
Watu wanateseka.
362
00:49:55,826 --> 00:50:00,206
Wanajeshi wa wasomi lazima waende haraka
na kumuondoa adui huyu.
363
00:50:00,464 --> 00:50:01,306
Lakini...
364
00:50:01,332 --> 00:50:03,972
Je, askari wa kifalme wangetumwa sasa...
365
00:50:04,368 --> 00:50:09,044
inaweza kudhoofisha ulinzi wa mji mkuu.
366
00:50:09,073 --> 00:50:13,522
Kuna njia ya kuwaangamiza
bila kutuma askari wa kifalme.
367
00:50:13,777 --> 00:50:17,088
Vipi kuhusu kutuma
Wanajeshi wa Jenerali Yu-baek?
368
00:50:17,781 --> 00:50:20,990
Jenerali Yu-baek akiongoza...
369
00:50:21,285 --> 00:50:24,755
askari lazima wapelekwe kaskazini mara moja, bwana.
370
00:50:28,959 --> 00:50:33,271
Anapokwenda kaskazini, yeye
sitaweza kurudi, bwana.
371
00:50:34,164 --> 00:50:39,045
Baba yako aliishaje
juu ya kupitisha Yu-baek?
372
00:50:39,570 --> 00:50:42,210
Je, umesikia kuhusu Panga Tatu Kuu?
373
00:50:42,406 --> 00:50:43,851
Hiyo ni nini?
374
00:50:44,074 --> 00:50:47,453
Ni kundi lililoibua uasi bwana.
375
00:50:48,012 --> 00:50:51,516
Cheche moja iliyojaribu
kuchoma chini utaratibu.
376
00:50:51,715 --> 00:50:55,322
Lakini mmoja wao akawasaliti wengine.
377
00:50:56,053 --> 00:50:57,999
Na moto ukazimwa.
378
00:50:58,222 --> 00:51:01,431
Mdanganyifu huyo alikuwa Yu-baek.
379
00:51:01,458 --> 00:51:02,801
Hapana...
380
00:51:02,826 --> 00:51:05,864
Jina lake lilikuwa Duk-gi wakati huo.
381
00:51:10,234 --> 00:51:14,740
Tuendelee na ya mwanao
ndoa na Princess Hun-hwa.
382
00:51:15,973 --> 00:51:19,580
Vipi siku ya
Mu-ryung Palace kukamilika?
383
00:51:19,610 --> 00:51:21,521
Asante, Mama yako ...
384
00:51:23,714 --> 00:51:26,092
Kuna nini?
385
00:51:28,252 --> 00:51:29,560
Mimi ni...
386
00:51:32,222 --> 00:51:34,793
Uko sawa, bwana? Masomo!
387
00:51:39,029 --> 00:51:41,168
Hutakufa mara moja.
388
00:51:44,001 --> 00:51:49,007
Baba yako alikaa muda gani? miezi 3?
389
00:51:49,406 --> 00:51:51,943
Natumai utadumu kwa muda mrefu hivyo.
390
00:51:52,743 --> 00:51:58,386
Nataka uone kila kitu ulichokiumba
kubomoka mikononi mwangu.
391
00:51:58,882 --> 00:52:04,332
Na tazama Goryeo imewekwa
kabisa chini ya miguu yangu.
392
00:52:14,098 --> 00:52:20,913
Je! unajua wakati moto
ndani yangu kwanza cheche?
393
00:52:23,374 --> 00:52:24,682
Hapa.
394
00:52:44,461 --> 00:52:45,963
Hapo!
395
00:52:53,404 --> 00:52:56,874
Baba ndiye zaidi
wenye nguvu katika nchi...
396
00:52:58,876 --> 00:53:01,720
Lakini mwanawe sasa ni mwombaji.
397
00:53:07,551 --> 00:53:09,087
jamani!
398
00:53:09,119 --> 00:53:10,723
Nifanyie upendeleo.
399
00:53:11,722 --> 00:53:13,497
Nataka kuoga.
400
00:53:17,528 --> 00:53:18,871
Kuoga?
401
00:53:19,797 --> 00:53:21,799
Sikuweza kuamini.
402
00:53:22,933 --> 00:53:27,973
Njaa ni ngumu zaidi kubeba,
lakini ulitaka kuoga.
403
00:53:37,781 --> 00:53:39,454
Ilikuwa basi.
404
00:53:40,317 --> 00:53:44,732
Mtu aliyeamka ndani yangu alinong'ona ...
405
00:53:45,789 --> 00:53:46,995
Tazama!
406
00:53:47,224 --> 00:53:51,866
Watu wote wanazaliwa
sawa, uchi vile.
407
00:53:52,796 --> 00:53:55,470
Huyo mjinga ana nini...
408
00:53:56,033 --> 00:53:58,877
kwanini hukuwahi kutamani?
409
00:54:19,957 --> 00:54:21,664
Uitake!
410
00:54:22,326 --> 00:54:23,964
Kuwa nayo!
411
00:54:24,495 --> 00:54:26,702
Kila kitu unachotamani...
412
00:54:27,598 --> 00:54:29,305
Kuwa na yote!
413
00:54:32,736 --> 00:54:35,148
Lakini kwa ajili ya zamani ...
414
00:54:36,740 --> 00:54:39,619
Nimeleta makata.
415
00:55:14,411 --> 00:55:16,448
Hapana...
416
00:55:22,319 --> 00:55:24,799
Nani atamiliki Mu-ryung Palace?
417
00:55:26,156 --> 00:55:29,797
Mu-ryung Palace ni yangu.
418
00:55:37,334 --> 00:55:38,335
Kanali!
419
00:55:38,368 --> 00:55:40,245
Jenerali Yu-baek aliahidi!
420
00:55:40,304 --> 00:55:42,648
Hiki sicho alichoahidi!
421
00:55:42,673 --> 00:55:44,516
Alisema kuzika shida yoyote!
422
00:55:44,541 --> 00:55:47,715
Huyu dogo anaweza kuwa shida gani'!
423
00:55:47,945 --> 00:55:49,583
Tafadhali, bwana.
424
00:55:49,847 --> 00:55:51,724
Sio mjukuu wangu!
425
00:55:51,748 --> 00:55:53,421
Hakuna anayepaswa kujua siri yake!
426
00:55:53,550 --> 00:55:56,156
Hatutasema chochote ...
427
00:56:26,617 --> 00:56:28,392
Subiri...
428
00:57:03,921 --> 00:57:06,959
Siku chache baada ya kuondoka, walishambulia.
429
00:57:08,659 --> 00:57:10,434
Gam-cho.
430
00:57:10,827 --> 00:57:13,171
Walimtafuta Gam-cho.
431
00:57:14,031 --> 00:57:15,203
Jina lako?
432
00:57:17,868 --> 00:57:19,176
Gam-cho.
433
00:57:20,203 --> 00:57:21,546
Ni Gam-cho!
434
00:57:21,738 --> 00:57:23,240
Gam-cho?
435
00:57:24,007 --> 00:57:26,419
Wol-so alipigana sana kumlinda ...
436
00:57:27,511 --> 00:57:30,048
Lakini alijeruhiwa pia.
437
00:57:30,847 --> 00:57:35,660
Sijui kama yuko sawa au la.
438
00:57:36,219 --> 00:57:39,894
Kisha Gam-cho yuko wapi?
439
00:57:42,492 --> 00:57:43,937
Bwana?
440
00:57:53,337 --> 00:57:55,317
Hapana...
441
00:57:56,640 --> 00:57:58,847
Hapana!
442
00:58:04,948 --> 00:58:09,590
"KUAGIZA"
Salamu Kansela Yu-baek!
443
00:59:08,178 --> 00:59:11,022
- Mwuaji!
- Mshike!
444
00:59:16,920 --> 00:59:19,958
Akaenda hivyo!
445
00:59:39,009 --> 00:59:41,285
- Kwa njia hiyo!
- Mshike!
446
00:59:54,891 --> 00:59:56,336
Kwa nini umekuja hapa?
447
00:59:56,359 --> 00:59:57,929
Nilikuja kwa Yu-baek.
448
00:59:57,961 --> 00:59:59,941
Kwa ajili ya nini?
449
01:00:00,297 --> 01:00:04,370
Hakuna haja ya kujua. Niambie tu yuko wapi.
450
01:00:04,401 --> 01:00:06,074
Kwa njia hiyo!
451
01:00:07,471 --> 01:00:09,246
Unajua au hujui?
452
01:00:46,776 --> 01:00:48,346
Shikilia!
453
01:00:49,379 --> 01:00:50,915
Subiri hapa hapa.
454
01:01:49,839 --> 01:01:50,909
Hong-yi!
455
01:02:16,666 --> 01:02:18,543
Upanga wa Sul-rang...
456
01:02:19,903 --> 01:02:21,644
Sijaiona kwa miaka mingi.
457
01:02:21,838 --> 01:02:23,647
Ondoa mikono yako michafu!
458
01:02:27,777 --> 01:02:29,757
Ninapenda moto machoni pako.
459
01:02:32,048 --> 01:02:34,551
Je, ni macho ya Pung-chun?
460
01:02:39,055 --> 01:02:43,026
Wewe ni Hong-yi, wewe
nani alikuja kwa ajili ya maisha yangu?
461
01:02:43,426 --> 01:02:44,632
Ndiyo, mimi!
462
01:02:45,695 --> 01:02:49,370
Mimi ni Hong-yi, niliyekuja kukuua!
463
01:02:55,672 --> 01:02:58,653
Ulikuja kwa ajili yangu na ustadi kama huo?
464
01:03:02,612 --> 01:03:05,252
Je, Sui-rang alikulea vipi?
465
01:03:28,571 --> 01:03:30,915
Sui-rang hufanya chai bora.
466
01:03:31,541 --> 01:03:34,215
Baba yako daima alisema hivyo, pia.
467
01:03:38,615 --> 01:03:43,758
Nashangaa kwa nini chai ninayotengeneza ina harufu ya samaki.
468
01:03:44,421 --> 01:03:46,094
Kwa hivyo samaki.
469
01:03:46,589 --> 01:03:48,227
Ndiyo...
470
01:03:48,625 --> 01:03:50,969
Sul-rang alinionya.
471
01:03:52,262 --> 01:03:55,038
Utakuja kwa damu yangu siku moja.
472
01:03:56,633 --> 01:03:58,670
Lakini Hong-yi ...
473
01:04:00,637 --> 01:04:02,742
Ninakosa ladha ya chai ya Sul-rang.
474
01:04:05,709 --> 01:04:08,781
Natamani kuonja chai yake kwa mara nyingine.
475
01:04:10,380 --> 01:04:12,189
Kwa hilo...
476
01:04:14,484 --> 01:04:16,794
Kabla ya kudai damu yangu...
477
01:04:17,387 --> 01:04:18,593
Sasa...
478
01:04:20,757 --> 01:04:22,964
Nina matumizi yako!
479
01:04:25,261 --> 01:04:27,138
Wewe si Hong-yi!
480
01:04:36,973 --> 01:04:38,748
Kumtupa nje!
481
01:05:05,034 --> 01:05:06,513
Mama...
482
01:05:18,047 --> 01:05:19,549
Mama...
483
01:05:21,751 --> 01:05:23,059
Mama...
484
01:05:27,290 --> 01:05:28,826
Habari!
485
01:05:29,359 --> 01:05:31,839
Amka!
486
01:05:35,298 --> 01:05:36,800
Amka!
487
01:05:38,001 --> 01:05:40,914
Fungua macho yako!
488
01:05:41,838 --> 01:05:44,409
Tafadhali...
489
01:05:46,042 --> 01:05:48,113
Acha damu itiririke!
490
01:06:09,933 --> 01:06:12,243
Nime... nimechelewa sana.
491
01:06:15,538 --> 01:06:17,074
Hapana...
492
01:06:18,675 --> 01:06:20,677
Hapana!
493
01:06:23,079 --> 01:06:24,956
Mtoto wangu!
494
01:07:13,596 --> 01:07:14,768
Mpumbavu...
495
01:07:26,543 --> 01:07:30,252
Nilikuonya ukate
hisia binafsi...
496
01:07:39,923 --> 01:07:41,493
Mwalimu...
497
01:07:45,595 --> 01:07:47,666
Nenda ukamwambie Yu-baek.
498
01:07:48,831 --> 01:07:51,141
Mimi ni Sui-rang!
499
01:07:54,170 --> 01:07:55,911
Sul-rang...
500
01:07:57,173 --> 01:07:58,550
Sui-rang!
501
01:08:02,845 --> 01:08:07,089
Je, watu wanajua jinsi ngumu
unafanya kazi ya kuwapa chai'!
502
01:08:07,250 --> 01:08:08,729
Haijalishi.
503
01:08:08,952 --> 01:08:11,432
Kuna faida gani kula nyasi namna hii?
504
01:08:11,654 --> 01:08:13,964
Wangefurahi zaidi na nyama.
505
01:08:14,090 --> 01:08:16,468
Bila shaka wangependa hivyo.
506
01:08:16,693 --> 01:08:20,436
Lakini mambo bora huja
polepole bila kujua.
507
01:08:22,865 --> 01:08:24,867
Msemo ulioje!
508
01:08:25,468 --> 01:08:28,074
'Bila kujua'.
509
01:08:29,339 --> 01:08:31,012
Polepole.
510
01:08:32,775 --> 01:08:33,845
Sui-rang?
511
01:08:33,876 --> 01:08:35,219
Hmm?
512
01:08:35,712 --> 01:08:38,921
Huo ni usemi mzuri sana.
513
01:08:39,048 --> 01:08:41,426
Ulifikiriaje hilo?
514
01:08:48,324 --> 01:08:50,031
sinuki chochote.
515
01:08:52,095 --> 01:08:54,200
Ni vigumu kusema hivyo.
516
01:09:10,279 --> 01:09:11,622
Hapa.
517
01:09:23,493 --> 01:09:25,598
Nzuri, sivyo?
518
01:09:27,864 --> 01:09:29,002
Subiri!
519
01:10:02,298 --> 01:10:06,804
Nilipoamua kufanya jambo...
520
01:10:08,805 --> 01:10:10,478
Kwa mfano...
521
01:10:10,973 --> 01:10:12,953
Ikiwa ni mara yangu ya kwanza ...
522
01:10:15,044 --> 01:10:17,354
Nitajuaje kama ni sawa?
523
01:10:18,848 --> 01:10:21,158
Kuna jambo moja tu ninalojua.
524
01:10:22,285 --> 01:10:26,563
Haijalishi ni nini,
unachofanya ni sawa, Duk-gi.
525
01:10:30,293 --> 01:10:31,966
Niahidi...
526
01:10:35,598 --> 01:10:37,737
Hutaniacha niende.
527
01:10:38,468 --> 01:10:39,879
Ndiyo.
528
01:10:42,138 --> 01:10:43,845
Ninaahidi, Duk-gi.
529
01:10:44,173 --> 01:10:46,016
Tumemkamata Sui-rang.
530
01:10:47,744 --> 01:10:49,348
Sul-rang...
531
01:10:53,182 --> 01:10:54,627
Sul-rang...
532
01:11:14,670 --> 01:11:16,308
Acha Yu-baek!
533
01:11:20,209 --> 01:11:22,211
Sikuja kukuona.
534
01:11:24,580 --> 01:11:26,685
Nimekuja kufa na wewe.
535
01:11:53,209 --> 01:11:54,847
Mfungie.
536
01:12:01,117 --> 01:12:02,755
Macho yake...
537
01:12:14,096 --> 01:12:15,871
Mwalimu...
538
01:12:40,923 --> 01:12:42,493
Kuwa na nguvu.
539
01:12:49,332 --> 01:12:51,369
Najua umeamka.
540
01:12:51,968 --> 01:12:54,346
Huyu mzee amechoka.
541
01:12:56,505 --> 01:12:58,712
Nina usingizi na njaa.
542
01:13:02,545 --> 01:13:04,525
Umefanya vizuri, mtoto.
543
01:13:20,363 --> 01:13:22,673
Unachungulia nini?
544
01:13:24,166 --> 01:13:25,975
Unaomba nini?
545
01:13:27,303 --> 01:13:29,146
Nilimuombea Hong-yi.
546
01:13:30,406 --> 01:13:32,317
Ili asitikisike.
547
01:13:32,341 --> 01:13:34,912
Akiwa binti pekee wa Pung-chun...
548
01:13:35,278 --> 01:13:37,349
kulipiza kisasi damu ya baba yake.
549
01:13:39,515 --> 01:13:41,552
Nami nilijiombea.
550
01:13:43,052 --> 01:13:45,396
Damu yake iko mikononi mwangu.
551
01:13:46,389 --> 01:13:50,337
Nilifanya lisilosameheka.
Sikuweza kukuua.
552
01:13:50,359 --> 01:13:52,635
Sitawahi kusamehewa kwa hilo.
553
01:13:53,763 --> 01:13:55,709
Nilikuombea pia.
554
01:13:56,799 --> 01:13:59,336
Kwa viungo vyako vya ndani
kukatwa vipande vipande.
555
01:14:01,003 --> 01:14:03,677
Na maumivu hayo yasiwe chochote
ikilinganishwa na majuto yako.
556
01:14:05,374 --> 01:14:10,380
Ili utambue dhambi zote
umejitolea katika ulimwengu huu.
557
01:14:14,483 --> 01:14:16,121
Je, unajuta?
558
01:14:17,787 --> 01:14:19,323
Je, unajuta?
559
01:14:19,588 --> 01:14:22,068
Ni jambo la upuuzi kama nini kuomba!
560
01:14:22,491 --> 01:14:25,028
Wewe ndiye utakufa kwa majuto.
561
01:14:25,628 --> 01:14:29,667
Pung-chun alitujali
mpendwa, hasa wewe!
562
01:14:30,533 --> 01:14:32,513
Pung-chun! Pung-chun!
563
01:14:32,735 --> 01:14:34,578
Kutosha juu yake!
564
01:14:34,904 --> 01:14:38,511
Kwa nini hukuua
wewe mwenyewe baada ya kumuua?
565
01:14:38,674 --> 01:14:40,915
Mbona bado uko hai?
566
01:14:40,943 --> 01:14:43,082
Kwa nini hukuweza kuniua?
567
01:14:43,679 --> 01:14:45,352
Ikubali!
568
01:14:45,915 --> 01:14:48,452
Hata kama ningemuua bwana wetu...
569
01:14:50,486 --> 01:14:51,988
Huwezi kuniacha.
570
01:14:52,054 --> 01:14:54,762
Vipi wewe!
571
01:14:56,859 --> 01:14:59,305
Huwezi kuniacha.
572
01:15:01,530 --> 01:15:02,838
Wewe...
573
01:15:04,800 --> 01:15:06,575
Huwezi kunisahau.
574
01:15:30,793 --> 01:15:32,670
Haikuwa Hong-yi.
575
01:15:34,964 --> 01:15:36,705
Msichana huyo sio Hong-yi.
576
01:15:39,368 --> 01:15:43,214
Macho yake hayafanani
Pung-chun kabisa.
577
01:15:43,539 --> 01:15:47,885
Nani mwingine angeweza Pung-chun ya
binti anafanana?
578
01:15:48,577 --> 01:15:51,353
Na kovu mgongoni mwake ...
579
01:15:52,114 --> 01:15:56,085
Sio kutoka kwa upanga wangu, ni kutoka kwako.
580
01:15:58,387 --> 01:16:04,429
Lazima umechukua yatima
na kumlea kama Hong-yi.
581
01:16:07,363 --> 01:16:11,539
Kupofushwa na uchoyo, ndivyo hivyo
unachotaka kuona.
582
01:16:14,737 --> 01:16:18,378
Inasikitisha kwamba
umepoteza uwezo wa kuona.
583
01:16:19,308 --> 01:16:21,379
Nilitaka kukuonyesha...
584
01:16:22,011 --> 01:16:26,050
kile nimepata na nitamiliki.
585
01:16:26,615 --> 01:16:28,754
Lazima uone.
586
01:16:29,985 --> 01:16:32,261
Jinsi nilivyokuwa Yu-baek...
587
01:16:33,622 --> 01:16:38,594
na hivi karibuni ataoa binti mfalme.
588
01:16:43,032 --> 01:16:45,376
Kisha hatimaye utahisi ...
589
01:16:47,203 --> 01:16:52,676
majuto ambayo yatadumu milele.
590
01:17:15,131 --> 01:17:17,008
Je, kuna chochote kinachokusababishia maumivu?
591
01:17:20,336 --> 01:17:22,577
Ikiwa ni hivyo, iondoe.
592
01:17:26,509 --> 01:17:29,388
Ikiwa jino lako linaumiza, liondoe.
593
01:17:30,546 --> 01:17:34,585
Ikiwa kidole chako kinaumiza, kikate.
594
01:17:37,953 --> 01:17:40,229
Ni nini kinachoumiza zaidi kwako ...
595
01:17:42,958 --> 01:17:45,438
itakufanya kuwa dhaifu.
596
01:17:49,765 --> 01:17:51,176
Ndiyo, bwana.
597
01:17:52,234 --> 01:17:54,510
Vivyo hivyo kwa watu.
598
01:17:57,973 --> 01:17:59,748
Kumbuka.
599
01:18:04,547 --> 01:18:06,686
Mu-ryung Palace imekamilika.
600
01:18:07,049 --> 01:18:09,325
Umefanya vizuri, Kansela.
601
01:18:09,652 --> 01:18:13,065
Nina ombi, Mheshimiwa.
602
01:18:13,455 --> 01:18:14,900
Ongea.
603
01:18:15,424 --> 01:18:17,665
Nipe Mu-ryung Palace, bwana.
604
01:18:20,963 --> 01:18:22,271
Je!
605
01:18:23,365 --> 01:18:25,572
Umesema nini tu?
606
01:18:25,901 --> 01:18:28,006
Nipe Mu-ryung Palace.
607
01:18:28,837 --> 01:18:31,249
Upuuzi wa kutosha, Kansela.
608
01:18:32,374 --> 01:18:37,380
Ulisema Mu-ryung Palace
ni mali ya Princess Hun-hwa.
609
01:18:38,614 --> 01:18:42,790
Kisha nipe Princess, pia.
610
01:18:43,953 --> 01:18:49,062
Unathubutu kutupa dharau kwenye mahakama hii.
611
01:18:49,758 --> 01:18:52,364
Unaolewa na Princess?
612
01:18:52,962 --> 01:18:55,272
Wewe wa kuzaliwa chini!
613
01:18:55,664 --> 01:18:58,577
Unathubutuje kusema juu yake!
614
01:19:21,890 --> 01:19:23,528
Huruma kama hiyo.
615
01:19:26,428 --> 01:19:28,704
Hakuna ila hasira yako imesalia kwako.
616
01:19:31,367 --> 01:19:33,404
Umesema nini tu?
617
01:19:38,340 --> 01:19:40,013
Alizaliwa kama mtoto wa mfalme ...
618
01:19:40,042 --> 01:19:44,047
uliharibiwa maisha yako yote
bila kuondoka ikulu.
619
01:19:45,714 --> 01:19:49,719
Unafikiri unaweza kuitawala dunia
bila hata kuiona.
620
01:19:50,653 --> 01:19:54,499
Kwamba unaweza kutawala watu
bila hata kuwaona.
621
01:19:57,326 --> 01:20:00,705
Wale waliomuua baba yako
alimfanya ndugu yako kuwa mfalme.
622
01:20:01,697 --> 01:20:05,076
Kisha wale waliomuua
kukuweka kwenye kiti cha enzi.
623
01:20:05,734 --> 01:20:08,681
Wewe ni mtu wa kutisha tu, mpumbavu!
624
01:20:09,638 --> 01:20:13,711
Ulifikiri kweli unamiliki maisha yako?
625
01:20:16,545 --> 01:20:21,756
Kuzaliwa kutoka kwa mtumwa,
Mimi, Duk-gi, niliye mdogo kuliko wote...
626
01:20:22,484 --> 01:20:25,465
Ninamwangalia yule aliye juu ya kiti cha enzi.
627
01:20:26,889 --> 01:20:29,062
Ni nani sasa anayetetemeka?
628
01:20:31,527 --> 01:20:35,998
Wewe ni bwana wangu? Au mimi ni bwana wako?
629
01:20:37,299 --> 01:20:42,044
Katika kujaribu kuoa binti yako,
Ninaweza kuuawa kama LEE Jon-bok.
630
01:20:43,172 --> 01:20:45,152
Lakini kwa wakati huu ...
631
01:20:46,842 --> 01:20:48,685
Mimi ni bwana wako.
632
01:20:50,946 --> 01:20:54,416
Walinzi! Walinzi!
633
01:20:55,050 --> 01:20:56,495
Wewe...
634
01:20:58,153 --> 01:21:00,064
Niue tu sasa!
635
01:21:01,156 --> 01:21:03,693
Ninaweza kukuua wakati wowote.
636
01:21:04,660 --> 01:21:09,473
Bado huelewi kwa nini ninakuacha uishi'?
637
01:21:37,860 --> 01:21:39,032
Mtukufu.
638
01:21:39,094 --> 01:21:45,067
Kansela Yu-baek na
Princess Hun-hwa anapaswa kuolewa.
639
01:21:45,334 --> 01:21:49,714
Harusi kuu ya Princess
katika Mu-ryung Palace...
640
01:21:49,738 --> 01:21:52,685
itaimarisha utawala wako!
641
01:21:52,908 --> 01:21:55,946
Ndiyo, Mtukufu!
642
01:22:38,287 --> 01:22:40,631
Poa, mtoto!
643
01:22:40,889 --> 01:22:44,462
Kuna matumizi gani ya kupiga hiyo?
644
01:22:45,127 --> 01:22:45,969
Je!
645
01:22:45,994 --> 01:22:49,874
Mpumbavu! Kugonga mti kuna faida gani!
646
01:22:49,932 --> 01:22:51,843
Hiyo ni nini!
647
01:22:52,534 --> 01:22:54,741
Ulitisha samaki!
648
01:22:55,337 --> 01:22:57,339
Hakuna cha kula.
649
01:23:01,343 --> 01:23:05,189
Katika maisha yako yajayo, zaliwa mfalme.
650
01:23:08,116 --> 01:23:10,460
Je, wewe ni mpiga panga kweli?
651
01:23:10,486 --> 01:23:11,487
Bila shaka!
652
01:23:11,553 --> 01:23:14,159
Mimi ni Mwalimu Mkuu wa 9 hapa.
653
01:23:14,223 --> 01:23:16,601
Na yule aliyefundisha
panga Tatu Kuu.
654
01:23:16,625 --> 01:23:20,038
Mimi ni bwana wa mabwana.
655
01:23:22,464 --> 01:23:24,535
Mwalimu Mkuu!
656
01:23:26,368 --> 01:23:28,473
Lo! Mgongo wangu...
657
01:24:03,305 --> 01:24:05,080
Je, ungependa kutoa mafunzo?
658
01:24:05,207 --> 01:24:06,311
Ndiyo!
659
01:24:06,475 --> 01:24:08,113
Kwa ajili ya nini?
660
01:24:08,343 --> 01:24:10,516
Nina kisasi kilichobaki moyoni mwangu.
661
01:24:13,916 --> 01:24:16,328
Tafadhali, bwana!
662
01:24:18,253 --> 01:24:19,755
Mwalimu?
663
01:24:20,122 --> 01:24:22,159
Mwalimu!
664
01:24:49,117 --> 01:24:50,255
Chukua hiyo!
665
01:24:52,955 --> 01:24:55,060
Upanga una moyo.
666
01:24:56,725 --> 01:24:59,672
Ni moyo wa mwenye upanga.
667
01:25:01,763 --> 01:25:08,339
Hivyo, upanga una upendo-na chuki pia.
668
01:25:23,986 --> 01:25:25,329
JUU!
669
01:25:53,415 --> 01:25:55,622
Yeye ni kama Sui-rang.
670
01:26:02,090 --> 01:26:04,331
Ukifaulu mtihani...
671
01:26:05,260 --> 01:26:06,933
Nitakupa hii.
672
01:26:07,696 --> 01:26:13,169
Huu ni upanga wa Pung-chun,
bora zaidi duniani kote.
673
01:26:14,536 --> 01:26:15,537
Sasa!
674
01:26:15,570 --> 01:26:17,174
Shambulio!
675
01:26:19,808 --> 01:26:21,583
Oh jamani.
676
01:26:34,890 --> 01:26:36,494
Nenda ukaichukue.
677
01:26:36,825 --> 01:26:37,860
Samahani?
678
01:26:37,926 --> 01:26:39,530
Ilete.
679
01:26:39,761 --> 01:26:41,365
Bu! Kuna mengi.
680
01:26:42,764 --> 01:26:44,368
Sahau basi.
681
01:26:44,866 --> 01:26:46,903
Sawa! Nitaichukua.
682
01:26:48,336 --> 01:26:50,680
Lakini timiza ahadi yako, bwana!
683
01:27:15,097 --> 01:27:17,099
Ninapenda moto machoni pako.
684
01:27:17,666 --> 01:27:19,873
Je, ni macho ya Pung-chun?
685
01:27:21,336 --> 01:27:22,974
Macho yake...
686
01:27:23,371 --> 01:27:25,351
Usifanane na Pung-chun hata kidogo.
687
01:27:25,407 --> 01:27:29,514
Nani mwingine angeweza Pung-chun ya
binti anafanana?
688
01:27:49,464 --> 01:27:50,636
Imepata!
689
01:28:04,179 --> 01:28:05,624
Nimeipata, bwana!
690
01:28:06,281 --> 01:28:08,386
Lakini kuna kaburi.
691
01:28:22,631 --> 01:28:25,373
Unataka kujua ni kaburi la nani?
692
01:28:27,335 --> 01:28:28,541
Ndiyo.
693
01:28:28,737 --> 01:28:31,149
Itakukatisha tamaa.
694
01:28:32,174 --> 01:28:33,949
Bado unataka kujua?
695
01:28:35,544 --> 01:28:37,023
Ndiyo.
696
01:28:38,780 --> 01:28:43,286
Muda mrefu uliopita, Sui-rang alikuja kwangu.
697
01:28:46,721 --> 01:28:48,632
Unafanya nini!
698
01:28:48,990 --> 01:28:51,869
Hiyo ni marufuku!
699
01:28:54,763 --> 01:28:56,834
Unataka kufa pia?
700
01:28:57,966 --> 01:29:00,003
Unaweza kupoteza macho yako!
701
01:29:00,035 --> 01:29:02,208
Sijali kama nitakuwa kipofu.
702
01:29:02,237 --> 01:29:04,239
Nitakufa ikibidi.
703
01:29:05,006 --> 01:29:07,077
Tafadhali hifadhi Hong-yi!
704
01:29:07,509 --> 01:29:09,455
Hong-yi tayari amekwenda.
705
01:29:09,578 --> 01:29:11,558
Hapana... Mwalimu!
706
01:29:12,013 --> 01:29:14,118
Tafadhali hifadhi Hong-yi!
707
01:29:15,083 --> 01:29:17,723
Tafadhali... Mrudishe Hong-yi!
708
01:29:22,157 --> 01:29:24,103
Msichana ni nani?
709
01:29:24,860 --> 01:29:25,531
Hong-yi.
710
01:29:25,594 --> 01:29:28,541
Hong-yi amekufa! Usiseme uongo!
711
01:29:30,031 --> 01:29:31,806
Yeye hakufa.
712
01:29:32,667 --> 01:29:37,480
Nilimzika Hong-yi hapa.
713
01:29:46,014 --> 01:29:51,726
Wewe sio Hong-yi.
Wewe ni binti wa Sul-rang, Sul-hee.
714
01:29:53,455 --> 01:29:55,662
Mwalimu...
715
01:30:05,367 --> 01:30:06,710
Mama!
716
01:30:07,469 --> 01:30:08,812
Mama!
717
01:30:13,041 --> 01:30:15,715
Hata kama hautawahi kuona mwanga tena ...
718
01:30:17,012 --> 01:30:19,253
haya ni malipo yako.
719
01:30:22,784 --> 01:30:25,128
Ninaelewa, Mwalimu.
720
01:30:28,223 --> 01:30:30,499
Pung-chun alijua.
721
01:30:30,959 --> 01:30:34,532
Hata kama upanga wangu ulichomwa
yeye, aliniamini.
722
01:30:36,097 --> 01:30:41,979
'Nitaruhusu mtoto wako aliye na Duk-gi azaliwe.'
723
01:30:42,370 --> 01:30:44,680
'Lakini niahidi jambo moja.'
724
01:30:45,974 --> 01:30:50,582
'Tafadhali ahidi utamlinda Hong-yi.'
725
01:30:51,947 --> 01:30:53,392
Hong-yi...
726
01:30:54,082 --> 01:30:56,255
Wakati mtoto huyu anazaliwa ...
727
01:30:57,419 --> 01:31:02,266
Nitamtaja Hong-yi
nami nitamlea...
728
01:31:05,427 --> 01:31:07,839
Mara tu akiwa na umri wa kutosha kujua ...
729
01:31:08,196 --> 01:31:10,540
nitamwambia...
730
01:31:11,032 --> 01:31:15,071
kuua Sui-rang na Duk-gi,
ambaye aliwaua wazazi wake.
731
01:31:15,570 --> 01:31:16,378
Sul-rang...
732
01:31:16,404 --> 01:31:18,645
Ni sawa tu.
733
01:31:22,410 --> 01:31:27,917
Hii ndiyo sababu pekee
ili kuendelea na maisha yangu ya dhambi.
734
01:31:41,963 --> 01:31:44,375
Mtoto wangu, Sul-hee ...
735
01:31:50,839 --> 01:31:53,513
Kufikiria kitu cha kutisha sana ...
736
01:31:54,376 --> 01:31:56,879
Unanidharau kiasi hicho?
737
01:32:07,889 --> 01:32:09,835
Nitakuua!
738
01:32:39,087 --> 01:32:40,930
Kama ni hivyo...
739
01:32:42,290 --> 01:32:43,894
Kwa nini!
740
01:32:46,261 --> 01:32:48,502
Kwa nini hukunishikilia?
741
01:32:52,801 --> 01:32:54,803
Sikuweza kukuacha uende.
742
01:32:58,673 --> 01:33:00,152
Umeona nini'?
743
01:33:02,110 --> 01:33:03,612
Duk-gi?
744
01:33:07,348 --> 01:33:08,691
Hiyo ni kweli.
745
01:33:10,251 --> 01:33:12,891
Yeye ni Duk-gi, mtu ambaye Sui-rang alimpenda.
746
01:33:18,426 --> 01:33:20,201
Umemuua!
747
01:33:26,334 --> 01:33:28,405
Kijana niliyempenda.
748
01:33:31,639 --> 01:33:34,586
Ulimuua yule ambaye ningempenda hata katika kifo.
749
01:33:38,279 --> 01:33:41,123
Hata kama atazaliwa mara ya pili...
750
01:33:42,283 --> 01:33:44,559
Mara elfu!
751
01:33:44,886 --> 01:33:47,958
Hawezi kuzaliwa tena kama Duk-gi!
752
01:33:49,991 --> 01:33:52,699
Ninakudharau kwa maisha yangu yote.
753
01:33:54,529 --> 01:33:57,271
Nami nitakudharau katika kifo.
754
01:34:00,668 --> 01:34:05,674
Kwa kila tone la mwisho la damu
ndani yangu, nakudharau!
755
01:34:32,667 --> 01:34:34,408
Haitachukua muda mrefu.
756
01:34:35,069 --> 01:34:38,744
Nitachukua maisha yako baada ya harusi.
757
01:34:39,807 --> 01:34:41,718
Hata katika kifo, niangalie.
758
01:34:43,278 --> 01:34:45,519
Baada ya kuua Duk-gi na
kuwa Yu-baek...
759
01:34:47,882 --> 01:34:51,557
Mimi na wewe lazima tufe. Hii ndiyo hatima yetu.
760
01:35:18,279 --> 01:35:21,260
Sitakunywa chai tena.
761
01:35:22,951 --> 01:35:24,453
Kamwe.
762
01:35:32,860 --> 01:35:34,635
Sul-hee...
763
01:35:36,631 --> 01:35:38,633
Samahani, Sul-hee.
764
01:35:42,070 --> 01:35:43,743
samahani.
765
01:35:50,612 --> 01:35:53,422
Siku itafika
utahisi umepotea.
766
01:35:56,818 --> 01:35:59,560
Hebu fikiria kilicho sawa.
767
01:36:02,423 --> 01:36:04,425
Kisha utaona.
768
01:36:13,067 --> 01:36:15,172
Kilicho sawa ni sawa kwa wote.
769
01:36:23,278 --> 01:36:27,852
Kwa wale wanaohukumu dhambi na wale wanaolipa.
770
01:36:32,553 --> 01:36:34,897
Ikiwa hisia zitakuzuia ...
771
01:36:37,058 --> 01:36:42,440
fanya upanga wako kuwa na nguvu nao.
772
01:36:49,137 --> 01:36:54,849
Kukata hisia za kibinafsi
ni njia ya upanga.
773
01:37:08,456 --> 01:37:13,872
Ili kuimarisha utawala wa mahakama...
774
01:37:14,429 --> 01:37:17,103
binti yangu wa pekee, Princess Hun-hwa...
775
01:37:17,131 --> 01:37:20,669
ataolewa na Kansela Yu-baek.
776
01:37:21,169 --> 01:37:26,983
Harusi itakuwa ndani ya siku 3
baada ya kukamilika kwa Mu-ryung Palace.
777
01:37:27,542 --> 01:37:31,388
Tayarisha sherehe kubwa zaidi
katika historia ya Goryeo!
778
01:37:31,412 --> 01:37:34,086
Uishi Ukuu Wake!
779
01:37:34,349 --> 01:37:36,795
Maisha marefu Goryeo!
780
01:37:36,884 --> 01:37:40,730
Hurrah! Hurrah! Hurrah!
781
01:37:44,792 --> 01:37:46,669
Nipe upanga.
782
01:37:46,961 --> 01:37:48,531
Sul-hee...
783
01:37:48,863 --> 01:37:50,604
Ni Hong-yi.
784
01:37:56,404 --> 01:38:01,854
Tangu mama alinizaa,
Nimekuwa Hong-yi.
785
01:38:11,719 --> 01:38:14,757
Wewe ndiye uliyemuokoa Sul-hee.
786
01:38:17,258 --> 01:38:18,999
Tafadhali, ingia.
787
01:38:30,638 --> 01:38:32,584
Yupo vizuri.
788
01:38:34,242 --> 01:38:36,552
Atakuwa hapa hivi karibuni.
789
01:38:37,545 --> 01:38:42,358
Kwa nini utoe maisha yako kwa ajili yake?
790
01:38:47,989 --> 01:38:49,969
Ni chai ya machungwa.
791
01:38:50,558 --> 01:38:53,471
Ni nzuri, katika harufu na ladha.
792
01:39:00,301 --> 01:39:03,009
Lazima unifanyie neema moja.
793
01:39:04,705 --> 01:39:07,185
Tafadhali. Nipeleke pale alipo.
794
01:39:17,118 --> 01:39:20,588
Bibi arusi anakuja! Haraka, jitayarishe!
795
01:39:31,466 --> 01:39:33,309
Washa taa!
796
01:39:37,238 --> 01:39:40,185
- Princess ana umri gani?
- miaka 2 mdogo kuliko wewe.
797
01:39:40,208 --> 01:39:42,848
- Tutaishi ikulu sasa?
- Ndiyo.
798
01:39:44,212 --> 01:39:45,714
Sikiliza!
799
01:39:48,883 --> 01:39:52,296
Binti wa Pung-chun, Hong-yi!
800
01:39:52,320 --> 01:39:54,596
Nimekuja kwa damu ya Yu-baek!
801
01:39:55,223 --> 01:39:56,634
Muuaji!
802
01:40:11,239 --> 01:40:12,877
Ni muuaji!
803
01:40:17,912 --> 01:40:19,755
Acha kwa muda.
804
01:40:26,787 --> 01:40:28,289
Ni nzito.
805
01:40:29,056 --> 01:40:30,899
Vua silaha yangu.
806
01:40:46,007 --> 01:40:47,384
Sul-hee...
807
01:42:38,619 --> 01:42:40,223
Jaribu. Ukithubutu.
808
01:42:56,337 --> 01:42:58,010
Na hii...
809
01:42:58,973 --> 01:43:01,010
Sina deni kwako.
810
01:44:02,069 --> 01:44:04,242
Huo ni upanga wa Pung-chun.
811
01:44:32,032 --> 01:44:36,572
Je, wewe ni Hong-yi kweli?
812
01:44:40,174 --> 01:44:42,176
Unaogopa?
813
01:44:46,380 --> 01:44:47,791
Njoo!
814
01:44:49,250 --> 01:44:53,426
Hong-yi au la, haijalishi!
815
01:46:27,848 --> 01:46:29,191
Ni hayo tu!
816
01:46:30,384 --> 01:46:32,955
Weka hasira yako yote katika upanga wako.
817
01:49:56,657 --> 01:49:58,534
Duk-gi...
818
01:54:35,635 --> 01:54:43,635
"KUMBUKUMBU ZA UPANGA"
819
01:54:47,881 --> 01:54:52,159
"IMEONGOZWA NA PARK Heung-sik."
820
01:54:53,053 --> 01:54:54,430
Mama?
821
01:54:54,654 --> 01:54:57,294
Baba yangu alikuwaje?
822
01:54:59,926 --> 01:55:01,803
Alikuwa kweli...
823
01:55:03,997 --> 01:55:07,740
Alikuwa mtu jasiri ambaye hajawahi kushindwa.
824
01:55:09,236 --> 01:55:10,909
Kweli?
825
01:55:12,072 --> 01:55:13,813
Vipi kuhusu mama?
826
01:55:14,174 --> 01:55:16,176
Alikuwaje?
827
01:55:18,745 --> 01:55:23,524
Natamani ungekuwa asubuhi yangu halisi.
828
01:55:36,196 --> 01:55:38,676
Je, walipendana sana?
829
01:55:39,099 --> 01:55:43,172
Niambie vipi mama yangu
na baba walipendana.
830
01:55:43,503 --> 01:55:45,574
Tafadhali?
831
01:55:46,873 --> 01:55:51,219
Asubuhi yako...
alipenda sana tabasamu la baba yako.
832
01:55:51,878 --> 01:55:53,915
Tabasamu lake?
833
01:55:54,080 --> 01:55:55,616
Ndiyo.
834
01:55:56,049 --> 01:56:01,624
Tabasamu kama hilo lisilo na hatia.
Aliipenda zaidi kuliko maua.
835
01:56:02,556 --> 01:56:04,297
Alimpenda hivyo.