1
00:01:17,200 --> 00:01:19,078
(UHR tickt)
2
00:01:20,840 --> 00:01:21,956
Sie sind spät dran.
3
00:01:30,920 --> 00:01:32,798
(Zughupe ertönt)
4
00:01:38,320 --> 00:01:39,515
(MOTOR STARTET)
5
00:02:10,600 --> 00:02:12,512
(MOTOR DREHZAHLT)
6
00:02:40,440 --> 00:02:41,430
Brenda, wir kommen hinterher.
7
00:02:41,520 --> 00:02:42,510
Halten Sie sie beschäftigt.
8
00:02:42,720 --> 00:02:43,710
Abwarten!
9
00:02:53,880 --> 00:02:55,030
(LACHT)
10
00:02:55,120 --> 00:02:56,190
Rufen Sie an!
11
00:02:57,560 --> 00:02:58,550
Transport null-eins-neun,
12
00:02:58,640 --> 00:02:59,915
Wir haben Ärger
auf der Bahnstrecke.
13
00:03:00,080 --> 00:03:02,720
Meile 23, senden Sie Verstärkung!
Backup senden!
14
00:03:02,880 --> 00:03:04,599
15
00:03:19,360 --> 00:03:21,352
Das ist verrückt, Thomas!
16
00:03:25,320 --> 00:03:26,310
JORGE: Whoa!
17
00:03:30,960 --> 00:03:31,950
Abwarten.
18
00:03:43,160 --> 00:03:44,560
THOMAS: Bring mich näher!
19
00:03:58,640 --> 00:03:59,630
Komm schon, Vince!
20
00:04:08,040 --> 00:04:09,030
(GRUTZT)
21
00:04:09,640 --> 00:04:10,630
Vince!
22
00:04:17,000 --> 00:04:18,070
Springen!
23
00:04:27,240 --> 00:04:28,310
(GRUNZEN)
24
00:04:32,240 --> 00:04:33,435
Scheiße!
25
00:04:33,880 --> 00:04:35,075
Lass uns gehen!
26
00:04:35,720 --> 00:04:38,189
Hey! Berg!
27
00:04:44,080 --> 00:04:45,958
PILOT: Null-eins-neun,
beraten werden.
28
00:04:46,040 --> 00:04:47,633
Du hast Internatsschüler aufgenommen
hinten.
29
00:04:47,840 --> 00:04:49,752
Wir engagieren jetzt den Truck.
30
00:04:52,360 --> 00:04:54,556
Hey, Brenda, du hast Gesellschaft!
31
00:04:54,720 --> 00:04:55,710
Geh! Geh! Geh!
32
00:04:55,880 --> 00:04:57,200
Offenes Feuer.
33
00:04:58,840 --> 00:04:59,830
JORGE: Achtung!
34
00:05:01,840 --> 00:05:02,830
Heilige Scheiße!
35
00:05:11,160 --> 00:05:13,550
Thomas, du bist auf dich allein gestellt.
Stirb nicht.
36
00:05:15,360 --> 00:05:16,350
Viel Glück!
37
00:05:17,720 --> 00:05:19,074
Wir müssen umziehen. Aufleuchten!
38
00:05:40,920 --> 00:05:43,594
WÄCHTER: Los, los! Du hast ihn gehört!
39
00:05:49,960 --> 00:05:51,519
Gib mir die Tasche!
40
00:06:03,640 --> 00:06:04,790
WÄCHTER: Schießen!
41
00:06:06,960 --> 00:06:08,314
Runter! Runter!
42
00:06:09,000 --> 00:06:09,990
Vince?
43
00:06:12,720 --> 00:06:14,677
Wir sind bereit! Bedecke deinen Arsch!
44
00:06:14,840 --> 00:06:16,035
WÄCHTER: Los, los, los!
45
00:06:17,360 --> 00:06:18,350
00:06:20,756
WÄCHTER: Komm schon!
Lass uns gehen! Lass uns gehen!
47
00:06:35,080 --> 00:06:37,117
WÄCHTER: Wir haben die letzten fünf verloren.
Halte den Zug an!
48
00:06:50,360 --> 00:06:51,350
(PFEIFT)
49
00:06:54,520 --> 00:06:55,749
Molch!
50
00:06:56,640 --> 00:06:58,359
Alles klar, komm schon,
lass uns gehen. Aufleuchten!
51
00:07:05,160 --> 00:07:06,150
Minho!
52
00:07:07,040 --> 00:07:08,440
(ALLE SCHREIEN)
53
00:07:08,840 --> 00:07:10,752
THOMAS: (gedämpft) Minho, kannst du mich hören?
54
00:07:11,360 --> 00:07:12,874
00:07:19,150
Dieses hier. Dieses hier!
56
00:07:24,880 --> 00:07:25,950
Oh Scheiße!
57
00:07:27,360 --> 00:07:28,555
Es wird knapp.
58
00:07:40,560 --> 00:07:41,710
Hallo!
59
00:07:41,880 --> 00:07:43,394
(KEISCH)
60
00:07:44,080 --> 00:07:45,594
Eichhörnchen-Bastard.
61
00:07:49,160 --> 00:07:50,879
Wir haben sie! Wir haben sie!
62
00:08:05,280 --> 00:08:08,352
PILOT: Steigen Sie aus dem Fahrzeug
mit erhobenen Händen.
63
00:08:12,240 --> 00:08:13,310
WÄCHTER: Lasst uns gehen, Jungs.
64
00:08:23,120 --> 00:08:24,998
Hören Sie genau dort auf. Beweg dich nicht.
65
00:08:28,400 --> 00:08:30,517
Ich sagte erstarren, Arschloch!
66
00:08:31,680 --> 00:08:33,194
Was auch immer du sagst, Hermano.
67
00:08:37,360 --> 00:08:38,476
(WÄCHTER SCHREIEN)
68
00:08:38,560 --> 00:08:39,596
00:08:43,359
Ihr wollt das jetzt nicht tun.
70
00:08:44,720 --> 00:08:45,836
Hey, Fry.
71
00:08:46,040 --> 00:08:47,633
Schön, euch zu sehen.
Los, machen Sie einen Schritt zurück.
72
00:08:48,880 --> 00:08:50,280
BRENDA: Uh-uh-uh!
73
00:08:53,400 --> 00:08:54,390
Hallo.
74
00:09:05,000 --> 00:09:06,639
Newt, wie geht es dir?
75
00:09:06,800 --> 00:09:07,995
Beeil dich nicht.
76
00:09:14,760 --> 00:09:15,750
Scheiße!
77
00:09:20,880 --> 00:09:22,109
Newt, komm hier hoch.
78
00:09:22,280 --> 00:09:23,350
NEU: Fast geschafft.
79
00:09:33,000 --> 00:09:33,990
Newt, geh!
80
00:09:34,520 --> 00:09:35,556
(KUGELN ABPRALLEN)
81
00:09:40,080 --> 00:09:41,753
- Wo zum Teufel sind sie?
- Ich weiß nicht!
82
00:09:44,000 --> 00:09:45,559
Gehen! Es gibt zu viele davon!
83
00:09:59,080 --> 00:10:00,639
Alles klar, Jungs, wir sind da!
84
00:10:07,320 --> 00:10:08,390
Bleiben Sie in Bewegung!
85
00:10:12,400 --> 00:10:14,153
NEU: Niedriger!
86
00:10:19,840 --> 00:10:20,876
(GRUNZEN)
87
00:10:21,080 --> 00:10:22,070
WÄCHTER: Beschütze mich!
88
00:10:28,840 --> 00:10:29,830
Los, los!
89
00:10:30,000 --> 00:10:31,275
Alles klar, wir sind klar!
90
00:10:31,480 --> 00:10:32,755
Okay, wir steigen auf.
91
00:10:35,000 --> 00:10:37,037
Vince, komm hier hoch!
92
00:10:41,360 --> 00:10:42,396
THOMAS: Nun, Vince!
93
00:10:59,640 --> 00:11:00,756
- Ja!
- Whoo!
94
00:11:01,960 --> 00:11:03,952
(LACHEN UND JEUFELN)
95
00:11:04,040 --> 00:11:05,793
Wir gehen nach Hause, Baby!
96
00:11:07,400 --> 00:11:08,516
THOMAS: Ja!
97
00:11:08,880 --> 00:11:10,360
00:11:15,196
THOMAS: Ja!
99
00:11:42,440 --> 00:11:43,715
Aris.
100
00:11:43,880 --> 00:11:45,917
Hey, euch geht es gut?
101
00:11:46,080 --> 00:11:47,070
Ja, uns geht es gut.
102
00:11:48,160 --> 00:11:49,150
Jesus.
103
00:11:52,360 --> 00:11:54,397
Da bist du. Oh, Gott!
104
00:11:54,560 --> 00:11:57,200
Es ist okay. Ihr seid in Sicherheit.
In Ordnung? Warte einfach durch.
105
00:11:57,320 --> 00:11:58,390
HARRIET: Ich brauche den Bolzenschneider.
106
00:12:04,640 --> 00:12:05,630
Geht es dir gut?
107
00:12:05,800 --> 00:12:07,280
MÄDCHEN: Mir geht es gut. Wie geht es dir?
108
00:12:12,560 --> 00:12:13,676
Er ist nicht hier.
109
00:12:23,760 --> 00:12:24,876
JUNGE: Ich nehme eins.
110
00:12:25,840 --> 00:12:27,479
00:12:30,039
MANN: Brauchen Sie ärztliche Hilfe,
Bewegen Sie sich nach links.
112
00:12:30,200 --> 00:12:31,316
JUNGE: Ich brauche Erste Hilfe.
113
00:12:31,560 --> 00:12:32,994
FRAU: Genau hier entlang, Leute.
Komm hier runter.
114
00:12:33,160 --> 00:12:34,230
VINCE: Kommt rein, Leute!
115
00:12:34,440 --> 00:12:36,193
MANN: Okay, Leute, hier drüben!
116
00:12:37,120 --> 00:12:38,759
VINCE: Alles klar, hör zu.
117
00:12:40,760 --> 00:12:42,433
Ich weiß, dass ihr alle durch die Hölle gegangen seid.
118
00:12:43,880 --> 00:12:45,997
Ich wünschte, ich könnte es sagen
Unsere Probleme sind vorbei.
119
00:12:47,560 --> 00:12:48,960
Aber damit sind wir noch nicht fertig.
120
00:12:51,880 --> 00:12:54,111
WICKED ist immer noch da draußen.
Sie geben nicht auf.
121
00:12:56,640 --> 00:12:58,472
Weil du es geschafft hast
etwas, das sie wollen.
122
00:12:59,560 --> 00:13:01,677
Sie haben dich mitgenommen
weil du immun bist
123
00:13:01,800 --> 00:13:04,554
zu einer Seuche, die auslöscht
die Menschheit.
124
00:13:05,400 --> 00:13:08,393
Und sie denken, dass du es wert bist
Opfer bringen, um ein Heilmittel zu finden.
125
00:13:09,640 --> 00:13:10,915
Nun ja, das tue ich nicht.
126
00:13:12,240 --> 00:13:13,515
Also in zwei Tagen,
127
00:13:14,120 --> 00:13:16,635
wenn wir diese Wanne bekommen
aus Rost seetüchtig,
128
00:13:16,800 --> 00:13:18,280
wir bekommen
Verschwinde hier.
129
00:13:18,480 --> 00:13:19,470
Wir werden an einen Ort gehen
130
00:13:19,560 --> 00:13:21,392
wo WICKED dich nie finden wird.
131
00:13:21,560 --> 00:13:23,756
Ein Ort, an dem Sie neu beginnen können.
132
00:13:23,920 --> 00:13:25,434
Ein Ort, den Sie Ihr Zuhause nennen können.
133
00:13:26,840 --> 00:13:28,433
- VINCE: Bist du bei mir?
- (MENGE JUBELT)
134
00:13:28,520 --> 00:13:29,510
JORGE: (GRUNTZT) Komm schon.
135
00:13:29,680 --> 00:13:31,273
VINCE: (IN FERNE) Komm schon
hier oben. Machen wir uns an die Arbeit.
136
00:13:31,440 --> 00:13:32,669
Komm schon, ich brauche ein paar Freiwillige.
137
00:13:32,760 --> 00:13:33,750
Lass uns gehen.
138
00:13:34,280 --> 00:13:35,430
Machen wir uns an die Arbeit.
139
00:13:36,120 --> 00:13:39,511
Bringen wir diese Kisten auf das Boot.
140
00:13:39,680 --> 00:13:42,479
Wir haben zwei Tage Zeit, bevor wir abreisen.
141
00:13:42,680 --> 00:13:44,797
In Ordnung.
Hilf mir hier oben.
142
00:13:51,920 --> 00:13:53,354
Kann ich dir helfen?
143
00:13:53,560 --> 00:13:55,279
Es sieht gut aus.
144
00:13:55,480 --> 00:13:56,994
Wie fühlst du dich?
145
00:13:57,160 --> 00:13:58,150
Eindrucksvoll.
146
00:13:58,320 --> 00:13:59,436
Ich habe nur gefragt.
147
00:13:59,600 --> 00:14:01,114
Ich weiß, ich weiß,
du fragst nur.
148
00:14:01,200 --> 00:14:02,600
Alle fragen nur.
149
00:14:04,520 --> 00:14:05,749
Mach dir keine Sorge.
Wenn ich rauskomme,
150
00:14:05,840 --> 00:14:08,071
Du wirst es als Erster erfahren, okay?
151
00:14:08,200 --> 00:14:09,270
(STÖRNT VOR SCHMERZ)
152
00:14:13,320 --> 00:14:14,515
HARRIET: Hier, trink das.
153
00:14:21,600 --> 00:14:23,319
Es hat lange gedauert, bis ihr uns gerettet habt.
154
00:14:24,480 --> 00:14:25,914
Es ist auch schön, dich zu sehen, Kumpel.
155
00:14:28,520 --> 00:14:30,239
Was ist also passiert?
156
00:14:30,400 --> 00:14:31,675
Ich habe mich gewehrt.
157
00:14:32,280 --> 00:14:33,714
Habe es jedenfalls versucht.
158
00:14:34,680 --> 00:14:36,592
Du hast Glück
Du hast uns überhaupt gefunden.
159
00:14:36,760 --> 00:14:38,797
Sie hatten uns viel in Bewegung.
160
00:14:38,880 --> 00:14:40,951
Es fühlte sich an wie
etwas Großes geschah.
161
00:14:41,520 --> 00:14:43,113
Irgendeine Idee, wohin sie wollten?
162
00:14:45,200 --> 00:14:46,429
Ich weiß nur
163
00:14:47,280 --> 00:14:48,873
Sie sprachen immer wieder von einer Stadt.
164
00:14:53,600 --> 00:14:55,717
Ich habe nicht gedacht
Es waren noch Städte übrig.
165
00:14:55,880 --> 00:14:57,155
BRENDA: Das liegt daran
gibt es nicht.
166
00:14:58,240 --> 00:14:59,799
Steht jedenfalls nicht mehr.
167
00:15:01,840 --> 00:15:04,230
Okay, warte. Was ist mit Minho?
168
00:15:04,400 --> 00:15:05,834
Warum war er nicht im Zug?
169
00:15:12,400 --> 00:15:14,039
Es tut mir leid, Thomas.
170
00:15:17,240 --> 00:15:18,435
Er war.
171
00:15:23,600 --> 00:15:25,592
Sie haben 40, vielleicht 50 Kinder.
172
00:15:25,760 --> 00:15:27,160
Wir sind noch am Kompilieren
eine amtliche Zählung,
173
00:15:27,280 --> 00:15:28,270
aber der Pilot hat es gut hinbekommen.
174
00:15:28,440 --> 00:15:29,430
Er glaubt, dass sie es waren.
175
00:15:29,600 --> 00:15:31,034
Natürlich waren sie es.
176
00:15:31,240 --> 00:15:32,799
Was ist mit dem Berg?
177
00:15:32,960 --> 00:15:34,030
Wir haben es ein paar Meilen verfolgt.
178
00:15:34,240 --> 00:15:35,435
Aber irgendjemand muss es getan haben
über den Locator bekannt.
179
00:15:35,600 --> 00:15:36,636
Sie sind völlig vom Netz.
180
00:15:36,800 --> 00:15:37,950
WÄCHTER: Beweg dich, Immunes.
181
00:15:39,800 --> 00:15:40,870
WÄCHTER: C22.
182
00:15:43,640 --> 00:15:44,630
B9.
183
00:15:45,200 --> 00:15:46,316
Wir durchsuchen die Gegend,
184
00:15:46,400 --> 00:15:48,960
aber wahrscheinlich sind sie es
schon lange vorbei.
185
00:15:49,920 --> 00:15:51,752
Oh nein, das sind sie nicht
irgendwohin gehen.
186
00:15:55,520 --> 00:15:57,352
Er hat es nicht verstanden
was er wirklich wollte.
187
00:15:58,120 --> 00:15:59,520
(HUBSCHRAUBER SCHWEBT)
188
00:16:02,160 --> 00:16:03,514
THOMAS: So, das ist es.
189
00:16:04,600 --> 00:16:05,795
Es sind ein paar hundert Meilen.
190
00:16:06,720 --> 00:16:07,710
Basierend auf den Eisenbahnen,
191
00:16:07,800 --> 00:16:08,790
alles, was Aris uns erzählt hat,
192
00:16:08,960 --> 00:16:10,519
das muss sein
wohin sie gehen.
193
00:16:10,680 --> 00:16:12,273
Das ist wo
Sie nehmen Minho mit.
194
00:16:13,000 --> 00:16:15,037
Wir nehmen jeden mit
Wer kann kämpfen?
195
00:16:15,240 --> 00:16:17,072
Folgen Sie den Straßen
wo wir können.
196
00:16:17,240 --> 00:16:19,152
Wir können es zurück schaffen
innerhalb einer Woche.
197
00:16:19,320 --> 00:16:20,390
Eine Woche?
198
00:16:21,480 --> 00:16:23,551
Wir haben sechs Monate dafür gebraucht
um hierher zu kommen.
199
00:16:24,600 --> 00:16:27,160
Wir haben jetzt über 100 Kinder hier.
200
00:16:27,320 --> 00:16:29,039
Wir können nicht einfach rumhängen
hier für immer
201
00:16:29,120 --> 00:16:30,793
nach dem, was wir gerade gezogen haben.
202
00:16:30,960 --> 00:16:32,394
Du willst verschwinden
203
00:16:32,480 --> 00:16:33,755
zu einem zufälligen Punkt auf der Karte.
204
00:16:33,920 --> 00:16:35,070
Du weißt es nicht einmal
was ist da.
205
00:16:35,240 --> 00:16:36,674
JORGE: Das tue ich.
206
00:16:37,720 --> 00:16:39,200
Es ist ein paar Jahre her,
207
00:16:40,640 --> 00:16:41,835
aber ich war dort.
208
00:16:43,920 --> 00:16:45,115
Die letzte Stadt.
209
00:16:46,240 --> 00:16:47,674
So nannte es WICKED.
210
00:16:48,680 --> 00:16:50,672
Es war ihr Ganzes
Operationsbasis.
211
00:16:52,520 --> 00:16:54,751
Wenn diese Stadt noch steht,
212
00:16:55,320 --> 00:16:57,516
Das ist der letzte Ort
Du willst gehen, Hermano.
213
00:16:59,320 --> 00:17:00,913
Das ist die Höhle des Löwen.
214
00:17:02,160 --> 00:17:03,674
Es ist nichts, was wir nicht schon einmal getan haben.
215
00:17:03,840 --> 00:17:05,160
00:17:08,199
und verlässliche Informationen,
das Element der Überraschung,
217
00:17:08,360 --> 00:17:09,430
Nichts davon haben wir jetzt.
218
00:17:09,600 --> 00:17:10,636
Vince, ich habe darüber nachgedacht.
219
00:17:10,840 --> 00:17:11,830
Würdest du mir einfach zuhören?
220
00:17:11,920 --> 00:17:12,990
Das letzte Mal
wir gingen halb vorgespannt los...
221
00:17:13,160 --> 00:17:14,514
Ich habe alles verloren.
222
00:17:14,720 --> 00:17:15,915
Erinnerst du dich daran?
223
00:17:21,120 --> 00:17:23,589
Schau, ich weiß, dass es Minho ist.
In Ordnung?
224
00:17:23,760 --> 00:17:25,513
Aber du kannst mich nicht fragen
um diese Kinder unterzubringen
225
00:17:25,600 --> 00:17:26,954
in der Leitung für einen Mann.
226
00:17:28,840 --> 00:17:30,513
Ich werde es nicht tun.
227
00:17:31,480 --> 00:17:33,472
(STATISCH IM RADIO)
228
00:17:33,920 --> 00:17:35,593
00:17:37,712
(Glänzende Stimmen im Radio)
230
00:17:38,240 --> 00:17:39,560
A ist abgeschlossen.
231
00:17:39,720 --> 00:17:41,712
B-Sektor wird jetzt gescannt.
232
00:17:43,560 --> 00:17:44,596
Scheiße. Mach das Licht an.
233
00:17:44,760 --> 00:17:45,955
Lass uns gehen, lass uns gehen!
234
00:17:48,960 --> 00:17:50,553
(GENERATOR WIRD ABGESCHALTET)
235
00:17:56,840 --> 00:17:58,832
(BERG schwebt in der Ferne)
236
00:18:04,120 --> 00:18:07,079
VINCE: Meine Güte, sie kommen näher.
237
00:18:10,600 --> 00:18:11,670
Sie haben Recht.
238
00:18:12,760 --> 00:18:13,955
Wir können nicht hier bleiben.
239
00:18:53,600 --> 00:18:55,478
NEU: Wo denken Sie?
Du gehst dann?
240
00:18:58,960 --> 00:19:01,031
(Seufzt) Newt...
241
00:19:01,240 --> 00:19:02,310
Sei kein Trottel.
242
00:19:03,640 --> 00:19:04,835
Ich bin schon dabei.
243
00:19:05,880 --> 00:19:07,360
Komm schon.
244
00:19:07,520 --> 00:19:10,274
Nein. Nein, dieses Mal nicht.
245
00:19:10,360 --> 00:19:11,396
Schau,
246
00:19:11,480 --> 00:19:12,470
selbst wenn wir Minho finden,
247
00:19:12,560 --> 00:19:14,950
Es gibt keine Garantie
Wir schaffen es hieraus zurück.
248
00:19:15,120 --> 00:19:17,510
Nun, Sie werden jede Hilfe brauchen
Dann kannst du es bekommen, nicht wahr?
249
00:19:21,000 --> 00:19:22,070
(SPOTTET)
250
00:19:24,640 --> 00:19:27,109
Nun, wir haben das gemeinsam angefangen.
251
00:19:27,280 --> 00:19:29,795
Es könnte auch so enden.
252
00:19:32,400 --> 00:19:33,390
Okay.
253
00:19:35,000 --> 00:19:36,639
Lass uns ihn zurückholen.
254
00:20:20,200 --> 00:20:21,236
Nein.
255
00:21:13,280 --> 00:21:15,317
(METALLISCHES KLANG IN DER FERNE)
256
00:21:22,040 --> 00:21:23,030
Hey!
257
00:21:31,600 --> 00:21:32,590
Hey!
258
00:21:33,680 --> 00:21:35,751
Hey! Nein, nein, nein.
Warten. Hey!
259
00:21:35,920 --> 00:21:38,719
Hey, warte, warte!
Hey, es ist okay! Hey!
260
00:21:54,120 --> 00:21:56,112
(TORÖFFNUNG)
261
00:22:02,400 --> 00:22:03,390
(GRIEVER STÖRNT)
262
00:22:04,200 --> 00:22:05,236
(GRIEVER ZUCHT)
263
00:22:07,440 --> 00:22:08,669
(keuchend)
264
00:22:17,960 --> 00:22:19,314
FRAU: (gedämpft) Wie geht es ihm?
265
00:22:19,520 --> 00:22:20,920
266
00:22:32,480 --> 00:22:33,834
Oh Scheiße!
267
00:22:41,720 --> 00:22:42,710
(GRUTZT)
268
00:22:45,920 --> 00:22:47,115
(schreit)
269
00:22:50,400 --> 00:22:51,550
(GRUNZEN)
270
00:22:52,520 --> 00:22:54,637
(METALLISCHES KLANG)
271
00:22:58,960 --> 00:23:00,110
(ZISCHT)
272
00:23:25,160 --> 00:23:26,150
(BRÜLLT)
273
00:23:26,240 --> 00:23:27,833
(SCHREIT)
274
00:23:27,920 --> 00:23:29,274
NEIN! NEIN!
275
00:23:44,040 --> 00:23:45,440
00:23:58,513
Es ist nicht so effektiv
wie das Labyrinth,
277
00:23:58,600 --> 00:24:00,671
aber es scheint zu funktionieren.
278
00:24:00,760 --> 00:24:02,160
AVA: Es ist vielversprechend.
279
00:24:02,760 --> 00:24:05,400
Aber wir brauchen eine größere Stichprobe
mit zu arbeiten.
280
00:24:06,840 --> 00:24:08,479
DOKTOR: Alles klar.
281
00:24:09,400 --> 00:24:10,595
Weitermachen.
282
00:24:12,920 --> 00:24:14,639
(MASCHINE SURREN)
283
00:24:17,280 --> 00:24:18,839
(MINHO HEUCHT)
284
00:24:19,200 --> 00:24:20,680
(MINHO STÖRNT)
285
00:24:24,920 --> 00:24:26,274
00:24:28,710
(schreit)
287
00:24:31,280 --> 00:24:33,078
MINHO: Nein! Nein!
288
00:24:33,280 --> 00:24:34,680
(MINHO SCHREIT)
289
00:25:40,400 --> 00:25:42,551
Sollen wir da reingehen?
290
00:25:48,880 --> 00:25:50,678
Ich möchte nicht rüberkommen
als zu negativ,
291
00:25:50,840 --> 00:25:51,830
Aber wenn ich ein Spinner wäre,
292
00:25:51,920 --> 00:25:54,071
das ist genau
wo ich sein würde.
293
00:25:56,040 --> 00:25:58,396
Ich glaube nicht, dass wir das haben
eine große Auswahl.
294
00:26:07,200 --> 00:26:09,078
In Ordnung. Ich bekomme eine Schrotflinte.
295
00:26:28,360 --> 00:26:29,794
BRATPFANNE: Nun, los geht's.
296
00:26:34,360 --> 00:26:36,352
Ja, nimm es einfach
schön und langsam.
297
00:26:44,440 --> 00:26:46,511
Whoa, whoa, whoa!
298
00:26:52,520 --> 00:26:54,432
(WÜRGEN)
299
00:26:57,080 --> 00:27:00,118
Es ist okay. Es ist nur einer,
300
00:27:00,280 --> 00:27:02,556
Also geh es langsam an, geh um ihn herum.
301
00:27:02,760 --> 00:27:04,274
Uns wird es gut gehen.
302
00:27:04,440 --> 00:27:05,669
Lass es langsam angehen.
303
00:27:06,840 --> 00:27:08,115
Lass es langsam angehen.
304
00:27:15,960 --> 00:27:18,156
(GASPS)
FRAU: Bitte.
305
00:27:18,800 --> 00:27:19,870
Bitte.
306
00:27:19,960 --> 00:27:21,235
(ATMT SCHWER)
307
00:27:24,360 --> 00:27:25,589
Hilf mir.
308
00:27:26,480 --> 00:27:28,073
Bitte.
(FENSTERSCHLAG)
309
00:27:28,160 --> 00:27:30,197
Bitte! Lass mich rein.
(JABBERING)
310
00:27:30,360 --> 00:27:32,158
- Okay. Fry, wir müssen gehen.
- Bitte! Öffne die Tür.
311
00:27:32,880 --> 00:27:34,439
- Du musst sofort gehen!
- Warum öffnest du es nicht?
312
00:27:34,600 --> 00:27:35,590
Mach einfach Schluss, Fry!
(KURBEL kreischen)
313
00:27:35,760 --> 00:27:37,194
- Warte!
- Leg es hin! Aufleuchten!
314
00:27:43,280 --> 00:27:44,270
Whoa, whoa, whoa!
315
00:27:48,720 --> 00:27:50,791
- Komm schon, Fry, schüttel ihn!
- Ich versuche es!
316
00:27:53,680 --> 00:27:54,955
Gehen.
317
00:28:00,440 --> 00:28:01,556
Abwarten!
318
00:28:03,440 --> 00:28:04,430
Oh, Gott.
319
00:28:06,000 --> 00:28:07,400
Bratpfanne, aufgepasst!
320
00:28:15,120 --> 00:28:16,474
(ALLE HUSTEN)
321
00:28:19,440 --> 00:28:20,476
THOMAS: Alle okay?
322
00:28:21,320 --> 00:28:22,515
BRATPFANNE: Meine Hand.
323
00:28:23,440 --> 00:28:24,669
00:28:25,796
Meine Hand.
325
00:28:29,120 --> 00:28:30,315
THOMAS: Fry, bedecke deine Augen.
326
00:28:33,240 --> 00:28:35,038
Oh Scheiße. Geht es dir gut, Mann?
327
00:28:35,200 --> 00:28:37,078
- NEU: Ja. Geht es dir gut?
- Bratpfanne: Scheiße, meine Hand.
328
00:28:38,120 --> 00:28:40,032
Warten! Thomas!
329
00:28:43,360 --> 00:28:44,760
Thomas, die Tür!
330
00:28:44,920 --> 00:28:46,718
Kannst du raus?
331
00:28:51,680 --> 00:28:53,399
Oh Scheiße. In Ordnung.
332
00:28:53,560 --> 00:28:55,199
- FRYPAN: Newt, geht es dir gut?
- Fry, geh herum.
333
00:28:55,800 --> 00:28:57,234
FRYPAN: Ich versuche rauszukommen.
334
00:29:02,160 --> 00:29:03,276
Newt, geht es dir gut?
335
00:29:03,440 --> 00:29:05,113
Ja, ich denke schon.
336
00:29:05,280 --> 00:29:07,112
- Fry, alles klar?
- (KURBEL SCHREIT)
337
00:29:11,120 --> 00:29:12,759
Oh, Scheiße.
338
00:29:12,920 --> 00:29:14,149
Bratpfanne, ich glaube, wir müssen umziehen.
339
00:29:14,240 --> 00:29:15,230
- Jetzt!
- BRATPFANNE: Moment mal!
340
00:29:17,240 --> 00:29:18,560
- Im Augenblick!
- Braten, jetzt!
341
00:29:18,720 --> 00:29:20,313
Komm schon, was machst du?
Wir müssen umziehen! Aufleuchten!
342
00:29:20,480 --> 00:29:22,312
- Aufleuchten!
- Festhalten!
343
00:29:23,080 --> 00:29:24,434
- Bratpfanne muss weg! Aufleuchten!
- Warten!
344
00:29:24,560 --> 00:29:25,596
Aufleuchten!
345
00:29:29,720 --> 00:29:31,279
- Guter Schuss, Fry.
- Danke.
346
00:29:31,440 --> 00:29:33,397
(Knurren und Kreischen)
347
00:29:35,320 --> 00:29:36,436
00:29:38,353
Los, los!
349
00:29:39,480 --> 00:29:41,119
Fry, komm, lass uns gehen!
350
00:29:42,480 --> 00:29:44,358
- Fry, lass uns umziehen, lass uns gehen!
- NEU: Los! Gehen! Gehen!
351
00:29:49,000 --> 00:29:50,275
Whoa, whoa, whoa!
352
00:29:53,440 --> 00:29:54,635
Achtung.
353
00:29:55,160 --> 00:29:56,560
- Fry, hast du noch welche übrig?
- Ja!
354
00:29:57,000 --> 00:29:58,480
Okay. Hier entlang, hier entlang!
355
00:30:00,000 --> 00:30:01,480
Okay, Fry.
Anders, anders!
356
00:30:04,200 --> 00:30:05,236
Ich bin raus!
357
00:30:07,600 --> 00:30:08,670
Scheiße!
358
00:30:17,760 --> 00:30:18,910
Hey, einsteigen!
359
00:30:23,720 --> 00:30:25,632
- Geh, Jorge, geh!
- Gehen!
360
00:30:25,840 --> 00:30:26,830
JORGE: Warte!
361
00:30:43,560 --> 00:30:45,392
Ich bin beeindruckt!
362
00:30:45,480 --> 00:30:47,233
Ihr habt es fast durchgehalten
einen ganzen Tag.
363
00:30:49,600 --> 00:30:51,751
- Geht es dir gut?
- Ja.
364
00:30:57,600 --> 00:31:00,069
Es tut mir Leid. Ich wollte nicht
Bringt euch da rein.
365
00:31:02,720 --> 00:31:03,870
Ich denke, was er sagen will
366
00:31:03,960 --> 00:31:05,440
Danke, dass du uns gerettet hast.
367
00:31:06,880 --> 00:31:08,553
Gern geschehen.
368
00:31:08,760 --> 00:31:10,353
JORGE: Hey, machen Sie sich keine großen Hoffnungen.
369
00:31:10,520 --> 00:31:11,510
Der Kontrollpunkt da hinten,
370
00:31:11,640 --> 00:31:12,960
das war die letzte Verteidigung der Stadt.
371
00:31:13,120 --> 00:31:16,113
Wenn das überrannt wurde,
Die Chancen stehen gut, dass die Stadt es auch tut.
372
00:31:17,920 --> 00:31:19,149
Ja, es sei denn, sie haben es herausgefunden
373
00:31:19,240 --> 00:31:21,311
eine andere Möglichkeit, die Kurbeln draußen zu halten.
374
00:31:45,600 --> 00:31:46,590
NEU: Lustig...
375
00:31:47,800 --> 00:31:48,995
Verbrachte drei Jahre
gefangen hinter Mauern,
376
00:31:49,080 --> 00:31:50,070
versuche auszubrechen,
377
00:31:50,240 --> 00:31:52,391
Und jetzt wollen wir wieder einbrechen.
378
00:31:53,400 --> 00:31:54,959
Ja. Es ist urkomisch.
379
00:31:55,680 --> 00:31:57,000
Jorge, wie kommen wir rein?
380
00:31:57,160 --> 00:31:58,674
Sieh mich nicht an, Hermano.
381
00:31:58,840 --> 00:32:00,797
Diese Wände sind neu.
382
00:32:00,960 --> 00:32:03,475
Ich denke, das ist die Antwort von WICKED
für alles.
383
00:32:06,360 --> 00:32:08,636
Nun, das werden wir nicht
Finde es von hier oben heraus.
384
00:32:09,760 --> 00:32:11,035
Lass uns gehen!
385
00:32:23,040 --> 00:32:24,952
NEU: Du denkst wirklich
er ist da drin?
386
00:32:27,200 --> 00:32:28,873
Ich denke, wir werden es herausfinden.
387
00:32:30,760 --> 00:32:32,991
Du weißt, dass sie auch da sein wird.
388
00:32:38,360 --> 00:32:39,714
(MOTOR STARTET)
389
00:33:02,680 --> 00:33:05,036
AVA: Wir müssen nur sichergehen
Wir haben die Ressourcen.
390
00:33:05,200 --> 00:33:08,193
Und ich werde in Kontakt bleiben.
Verzeihung.
391
00:33:11,360 --> 00:33:12,794
Sind Sie bereit?
392
00:33:13,880 --> 00:33:14,916
Es wird gut.
393
00:33:15,000 --> 00:33:17,469
MANN: Die Leute fangen an
den Glauben verlieren, Doktor.
394
00:33:17,960 --> 00:33:20,156
Als du die Wände versiegelt hast,
Du hast es uns versichert
395
00:33:20,320 --> 00:33:23,313
dass es nur so wäre
eine vorübergehende Vorsichtsmaßnahme.
396
00:33:23,520 --> 00:33:25,557
Warum hast du jetzt
jegliche Einreise verweigert?
397
00:33:25,680 --> 00:33:29,037
Weil sich die Dinge ändern.
Und nicht zum Besseren.
398
00:33:29,840 --> 00:33:32,594
Die Infektionsraten stiegen um 300 %.
399
00:33:33,240 --> 00:33:34,515
Zum Glück,
400
00:33:34,680 --> 00:33:37,195
wir stehen vielleicht kurz davor
eines Durchbruchs.
401
00:33:39,680 --> 00:33:42,400
Das ist Thema A7.
402
00:33:42,560 --> 00:33:46,315
Er verbrachte über drei Jahre
in den Maze Trials.
403
00:33:46,480 --> 00:33:49,757
Die Antikörper
als Antwort produziert
404
00:33:49,960 --> 00:33:52,600
waren die Stärksten
wir haben es je gesehen.
405
00:33:52,800 --> 00:33:55,793
Wir extrahieren
Ein neues Serum, während wir sprechen.
406
00:33:55,960 --> 00:33:57,474
Und mit Ihrer Unterstützung,
407
00:33:58,360 --> 00:34:00,352
wir möchten beginnen
menschliche Versuche.
408
00:34:01,760 --> 00:34:04,195
Danke, Doktor.
Das ist sehr beeindruckend.
409
00:34:05,200 --> 00:34:06,919
Aber wir waren es
Ich bin diesen Weg schon einmal gegangen.
410
00:34:08,600 --> 00:34:11,752
Ehrlich gesagt stehen wir alle am Anfang
frage mich, ob...
411
00:34:11,920 --> 00:34:14,799
Wenn unsere Ressourcen nicht reichen könnten
besser woanders ausgeben.
412
00:34:14,960 --> 00:34:16,474
- Bedeutung?
- FRAU: Sichere Zonen.
413
00:34:16,880 --> 00:34:18,997
Schutzgebiete
wie das, in dem wir sind.
414
00:34:19,200 --> 00:34:21,635
Wir könnten sparen
so viele Leute wie möglich.
415
00:34:21,800 --> 00:34:23,120
Wie viele?
416
00:34:26,440 --> 00:34:27,635
Tausend?
417
00:34:28,680 --> 00:34:29,909
Zweitausend?
418
00:34:31,080 --> 00:34:33,117
Und das ist eine Annahme
Ihre Schutzgebiete
419
00:34:33,280 --> 00:34:34,475
Bleib beschützt,
420
00:34:35,200 --> 00:34:36,793
wovon wir wissen, dass sie es nicht tun werden.
421
00:34:38,600 --> 00:34:41,672
Die Infizierten sind bereits in der Überzahl
das gesunde Drei-zu-Eins.
422
00:34:41,840 --> 00:34:45,197
Alles was du tun würdest
verzögert das Unvermeidliche.
423
00:34:46,360 --> 00:34:48,591
Hat jemand von euch jemals verloren?
Jemand zum Virus?
424
00:34:51,600 --> 00:34:52,875
Eine Nichte.
425
00:34:53,880 --> 00:34:54,870
Anna.
426
00:34:57,120 --> 00:34:59,840
Es tut mir leid, dass wir das nicht getan haben
konnte ihr helfen.
427
00:35:01,640 --> 00:35:05,236
Aber stellen Sie sich vor, wir könnten es
mit dem Virus leben.
428
00:35:07,080 --> 00:35:08,639
Um es zu überleben.
429
00:35:09,440 --> 00:35:11,511
Stellen Sie sich vor, Sie könnten es Anna sagen
430
00:35:11,680 --> 00:35:15,117
dass du ihr das geben könntest
Chance, ein normales Leben zu führen.
431
00:35:16,360 --> 00:35:19,239
Wir waren noch nie dort
so nah an einer Heilung.
432
00:35:20,920 --> 00:35:24,709
Und wir haben viel geopfert
um so weit zu kommen.
433
00:35:26,280 --> 00:35:27,350
Bitte,
434
00:35:29,040 --> 00:35:31,509
Lass diese Opfer nicht zu
umsonst sein.
435
00:35:45,080 --> 00:35:46,560
Schön gemacht.
436
00:35:46,720 --> 00:35:50,350
Sie können ein hartes Publikum sein.
Du hast sie perfekt gemeistert.
437
00:35:53,520 --> 00:35:55,512
„Das Unvermeidliche hinauszögern.“
438
00:35:56,440 --> 00:35:59,353
Thomas pflegte zu sagen
das Gleiche gilt auch für uns.
439
00:36:01,280 --> 00:36:03,192
Denkst du immer noch an ihn?
440
00:36:05,520 --> 00:36:08,240
Ich kann Ihnen dabei helfen,
diese Erinnerungen.
441
00:36:08,400 --> 00:36:10,278
Es gibt keinen Grund
weiterhin an ihnen festzuhalten.
442
00:36:10,480 --> 00:36:11,880
Es ist ein einfaches Verfahren.
443
00:36:12,040 --> 00:36:13,713
Es gibt einen Grund.
444
00:36:17,080 --> 00:36:18,912
Ich möchte mich erinnern.
445
00:36:20,520 --> 00:36:22,398
Wenn wir ein Heilmittel finden,
446
00:36:22,560 --> 00:36:25,200
Nur so kann das alles passieren
hat sich gelohnt.
447
00:36:30,560 --> 00:36:32,836
Ich hoffe, du hast recht.
448
00:36:47,480 --> 00:36:48,800
(LEUTE SCHLAGEN)
449
00:36:53,760 --> 00:36:55,114
Dieser Ort hat wirklich
durch die Hölle gegangen.
450
00:36:55,280 --> 00:36:56,555
Wir müssen einfach zusammen bleiben.
451
00:36:56,720 --> 00:36:57,836
JASPER: (AUF LAUTSPRECHER) Wir sind die Stimme
452
00:36:57,920 --> 00:36:58,910
der Stimmlosen!
453
00:36:59,880 --> 00:37:02,475
Sie verstecken sich
hinter ihren Mauern,
454
00:37:02,640 --> 00:37:05,474
Ich denke, sie können behalten
die Heilung für sich selbst,
455
00:37:05,640 --> 00:37:10,271
während sie den Rest beobachten
von uns verdorren und verfaulen!
456
00:37:10,440 --> 00:37:12,352
Aber es gibt noch mehr von uns
457
00:37:12,440 --> 00:37:13,669
als es davon gibt.
(MENGE JUBELT)
458
00:37:13,760 --> 00:37:15,194
Und ich sage:
459
00:37:15,360 --> 00:37:17,033
wir erheben uns
460
00:37:17,200 --> 00:37:20,238
und nimm zurück, was uns gehört!
461
00:37:20,400 --> 00:37:23,313
Lasst uns einen Sieg zurückholen!
462
00:37:34,920 --> 00:37:36,354
(PIEPST)
463
00:37:39,680 --> 00:37:41,034
Hol Janson.
464
00:37:45,960 --> 00:37:47,599
(schreiend)
465
00:37:55,760 --> 00:37:56,750
Lass uns rein!
466
00:37:56,960 --> 00:37:59,429
Das ist es. Das ist unser Weg hinein.
467
00:37:59,760 --> 00:38:01,319
Lass uns rein!
468
00:38:01,480 --> 00:38:02,800
An die Wand!
469
00:38:02,960 --> 00:38:08,194
MENGE: Lasst uns rein!
Lass uns rein! Lass uns rein!
470
00:38:08,800 --> 00:38:09,995
Thomas!
471
00:38:10,160 --> 00:38:11,913
Das ist nicht der Fall
was Sie suchen.
472
00:38:12,000 --> 00:38:13,514
All diese Leute
versuchen, ihren Weg hinein zu finden,
473
00:38:13,680 --> 00:38:15,558
Du denkst, du wirst es tun
etwas finden, was sie nicht finden?
474
00:38:15,640 --> 00:38:17,791
Bin so weit gekommen.
Ich werde jetzt nicht umkehren.
475
00:38:21,680 --> 00:38:23,831
Was zum Teufel
haben wir uns darauf eingelassen?
476
00:38:32,880 --> 00:38:35,440
JORGE: Geh mir aus dem Weg!
Geh mir aus dem Weg!
477
00:38:38,080 --> 00:38:40,549
Thomas, das
fühlt sich nicht richtig an.
478
00:38:41,760 --> 00:38:43,240
Sie hatten Recht, Sir.
479
00:38:43,400 --> 00:38:46,234
Die Drohne hat ihn abgeholt
außerhalb der Mauern.
480
00:38:48,280 --> 00:38:50,192
Holen Sie sich die Waffen online.
481
00:39:21,160 --> 00:39:23,436
Hey Leute, wir müssen jetzt los.
Sehen.
482
00:39:30,120 --> 00:39:32,077
(METALLISCHES KNOCHEN)
483
00:39:49,800 --> 00:39:50,790
Lass uns gehen, lass uns gehen!
484
00:39:50,960 --> 00:39:52,440
- Thomas, lass uns gehen.
- Wir müssen hier raus!
485
00:39:52,600 --> 00:39:53,875
Lass uns gehen! Lass uns gehen!
486
00:39:54,040 --> 00:39:56,794
Gehen! Gehen! Gehen! Aufleuchten!
487
00:39:57,760 --> 00:39:59,353
Gehen! Weitermachen!
488
00:40:00,440 --> 00:40:01,430
Aufleuchten!
489
00:40:04,120 --> 00:40:05,395
BRATPFANNE: Bewegen!
490
00:40:15,160 --> 00:40:17,914
Aufleuchten! Treten Sie ein! Treten Sie ein!
491
00:40:18,520 --> 00:40:20,034
JORGE: Lass uns gehen!
Lass uns gehen! Lass uns gehen!
492
00:40:22,760 --> 00:40:23,955
Aufleuchten!
493
00:40:24,120 --> 00:40:25,600
NEU: Kein Ausweg!
BRATPFANNE: Komm schon!
494
00:40:26,360 --> 00:40:27,396
Molch! Molch!
495
00:40:27,480 --> 00:40:28,470
NEU: Holen Sie sich Ihre Hände
weg von mir!
496
00:40:31,840 --> 00:40:33,433
NEIN! Brenda!
497
00:40:33,600 --> 00:40:35,114
Brenda! Brenda!
498
00:40:39,040 --> 00:40:40,110
WÄCHTER: Los, los, los!
499
00:40:40,280 --> 00:40:41,634
THOMAS: Geh weg von mir!
Geh weg von mir!
500
00:40:50,320 --> 00:40:51,800
Schicken Sie eine Patrouille aus.
501
00:40:52,600 --> 00:40:55,160
Sag ihnen, sie sollen nicht zurückkommen
bis er gefunden wird.
502
00:41:13,640 --> 00:41:14,790
WÄCHTER: Lass uns gehen!
503
00:41:29,640 --> 00:41:31,040
Aussteigen!
504
00:41:42,240 --> 00:41:43,230
JORGE: Wohin gehst du?
505
00:41:44,000 --> 00:41:44,990
(GRUTZT)
506
00:41:45,080 --> 00:41:46,116
Wo ist sie,
Bist du ein Hurensohn?
507
00:41:46,200 --> 00:41:47,190
BRENDA: Hey! Hey! Hey!
508
00:41:47,280 --> 00:41:48,953
Scheiße! Hey! Warten!
509
00:41:49,120 --> 00:41:50,349
00:41:51,430
BRENDA: Ich bin genau hier.
Ich bin genau hier!
511
00:41:51,520 --> 00:41:53,159
WÄCHTER
In Ordnung. Okay.
512
00:41:53,360 --> 00:41:54,430
Ich bin genau hier.
Ich bin genau hier!
513
00:41:54,520 --> 00:41:55,510
Oh, Brenda.
514
00:41:55,680 --> 00:41:56,670
WÄCHTER
515
00:41:56,760 --> 00:41:58,558
Wir sind alle dran
hier die gleiche Seite.
516
00:41:58,720 --> 00:42:01,315
Was meinst du mit derselben Seite?
Wer zum Teufel bist du?
517
00:42:12,880 --> 00:42:14,280
Hey, Greenie.
518
00:42:18,480 --> 00:42:19,675
Gally?
519
00:42:22,800 --> 00:42:24,120
Auf keinen Fall.
520
00:42:29,560 --> 00:42:30,550
00:42:31,836
Halten!
522
00:42:32,400 --> 00:42:33,720
Stoppen! Es ist alles in Ordnung!
523
00:42:33,800 --> 00:42:35,632
Whoa, whoa, whoa!
Stoppen! Hör auf damit!
524
00:42:36,280 --> 00:42:37,430
Stoppen.
525
00:42:37,520 --> 00:42:38,670
(ATMT ZITTERIG)
526
00:42:38,800 --> 00:42:40,996
- Er hat Chuck getötet.
- Ja, ich weiß.
527
00:42:41,200 --> 00:42:42,953
Ich erinnere mich.
Ich war auch da, okay?
528
00:42:43,160 --> 00:42:45,152
Aber ich erinnere mich auch
dass er gestochen wurde
529
00:42:45,240 --> 00:42:46,993
und halb verrückt.
530
00:42:49,760 --> 00:42:52,150
Beruhige dich einfach. In Ordnung?
531
00:42:52,360 --> 00:42:53,430
Aufleuchten.
532
00:43:04,040 --> 00:43:05,918
Das hatte ich irgendwie erwartet.
533
00:43:07,880 --> 00:43:10,270
Sonst noch jemand? Braten? Molch?
534
00:43:10,840 --> 00:43:12,035
Kennst du diesen Kerl?
535
00:43:13,400 --> 00:43:15,119
Er war ein alter Freund.
536
00:43:16,800 --> 00:43:17,916
NEU: Wie?
537
00:43:18,520 --> 00:43:20,113
00:43:22,713
Wir haben dich sterben sehen.
539
00:43:22,880 --> 00:43:24,872
Nein, du hast mich dem Sterben überlassen.
540
00:43:25,760 --> 00:43:27,638
Und wenn wir dich nicht gefunden hätten
Als wir es taten,
541
00:43:27,720 --> 00:43:28,790
Du wärst jetzt tot.
542
00:43:32,640 --> 00:43:34,074
Was zum Teufel machst du hier?
543
00:43:35,680 --> 00:43:36,796
Minho.
544
00:43:37,320 --> 00:43:38,959
WICKED hat ihn hier.
545
00:43:39,720 --> 00:43:41,871
Wir suchen nach einem Weg hinein.
546
00:43:44,840 --> 00:43:46,354
Ich kann dabei helfen.
547
00:43:49,200 --> 00:43:50,190
Folgen Sie mir.
548
00:43:50,960 --> 00:43:52,952
Ich gehe nirgendwo mit dir hin.
549
00:43:54,760 --> 00:43:55,989
Passen Sie zu sich.
550
00:43:57,200 --> 00:43:59,396
Aber ich kann dich kriegen
durch diese Wände.
551
00:44:07,480 --> 00:44:09,437
Nach dem Labyrinth,
Ich wurde von einer Gruppe abgeholt
552
00:44:09,520 --> 00:44:11,273
ging es in die Stadt.
553
00:44:11,480 --> 00:44:14,154
Sie erkannten, dass ich immun war,
hat mich zusammengeflickt,
554
00:44:14,320 --> 00:44:16,516
und sie brachten mich hierher
zu Lawrence.
555
00:44:17,800 --> 00:44:19,280
Diese Gruppe war im Krieg
mit WICKED
556
00:44:19,360 --> 00:44:21,750
seit sie die Kontrolle übernommen haben
der Stadt.
557
00:44:21,920 --> 00:44:24,560
Aber WICKED kann sich nicht dahinter verstecken
diese Mauern für immer.
558
00:44:25,640 --> 00:44:26,994
Der Tag wird kommen,
und sie werden bezahlen
559
00:44:27,080 --> 00:44:28,639
für das, was sie getan haben.
560
00:44:33,840 --> 00:44:34,830
Hören Sie, äh,
561
00:44:35,880 --> 00:44:37,758
er versteht es nicht
viele Besucher.
562
00:44:37,920 --> 00:44:40,913
Also überlasst mir das Reden.
In Ordnung?
563
00:44:42,000 --> 00:44:43,798
Und versuche, nicht zu starren.
564
00:44:46,760 --> 00:44:47,750
(KLASSISCHE MUSIKSPIELE)
565
00:44:47,840 --> 00:44:50,116
LAWRENCE: Rose hat meine Nase genommen,
Ich nehme an.
566
00:44:50,200 --> 00:44:51,680
Rose hat mir wohl die Nase genommen.
567
00:44:52,320 --> 00:44:54,789
Angenommen, angenommen,
hat mir die Nase genommen...
568
00:44:55,520 --> 00:44:56,749
Ich nehme an.
569
00:45:01,080 --> 00:45:02,196
Gally,
570
00:45:03,240 --> 00:45:04,799
Ich freue mich, dass du es zurück geschafft hast.
571
00:45:04,960 --> 00:45:06,792
Jasper hat mir erzählt, was passiert ist.
572
00:45:07,720 --> 00:45:08,710
GALLY: Es war ein Gemetzel.
573
00:45:09,320 --> 00:45:11,391
Wir können nichts tun
gegen diese Waffen.
574
00:45:12,360 --> 00:45:13,396
Nein,
575
00:45:14,320 --> 00:45:17,074
aber sie können nur stupsen
Das Hornissennest so lange
576
00:45:17,240 --> 00:45:18,993
bevor sie gestochen werden.
577
00:45:19,080 --> 00:45:20,230
(SNIFFS)
(MUSIK STOPPT)
578
00:45:21,560 --> 00:45:23,552
Nun, wer sind diese Leute?
579
00:45:23,720 --> 00:45:25,393
Warum sind sie hier?
580
00:45:25,560 --> 00:45:27,836
Wir müssen in WICKED einsteigen.
581
00:45:28,000 --> 00:45:30,310
Gally sagte, du kannst uns holen
durch die Wände.
582
00:45:34,960 --> 00:45:36,679
Gally sollte es besser wissen
als Versprechen zu machen
583
00:45:36,760 --> 00:45:38,274
dass er es nicht behalten kann.
584
00:45:42,760 --> 00:45:46,151
Außerdem diese Wand
ist nur die Hälfte deines Problems.
585
00:45:47,440 --> 00:45:50,160
Es ist unmöglich, in WICKED einzudringen.
586
00:45:50,320 --> 00:45:52,152
Vielleicht gibt es jetzt einen Weg.
587
00:45:53,400 --> 00:45:55,756
Aber ohne Thomas geht es nicht.
588
00:45:58,920 --> 00:46:00,673
LAWRENCE: Ist das so?
589
00:46:03,560 --> 00:46:05,313
Weißt du, was ich bin...
590
00:46:06,800 --> 00:46:07,950
Thomas?
591
00:46:13,240 --> 00:46:15,357
Ich bin Geschäftsmann.
592
00:46:18,120 --> 00:46:23,400
Was bedeutet, dass ich es nicht nehme
unnötige Risiken.
593
00:46:24,240 --> 00:46:26,118
Warum sollte ich dir vertrauen?
594
00:46:27,720 --> 00:46:29,473
Weil ich dir helfen kann.
595
00:46:30,360 --> 00:46:32,829
Sehen Sie, wenn Sie mich kriegen können
durch diese Wände...
596
00:46:33,920 --> 00:46:35,752
Ich kann Ihnen besorgen, was Sie brauchen.
597
00:46:37,480 --> 00:46:40,552
Was ist das?
Was glaubst du, ich brauche?
598
00:46:41,160 --> 00:46:42,230
Zeit.
599
00:46:44,680 --> 00:46:46,080
Jeder letzte Tropfen.
600
00:46:47,200 --> 00:46:48,190
(SPOTTET)
601
00:46:51,480 --> 00:46:53,233
LAWRENCE: Ist es das, was ich brauche?
602
00:46:56,120 --> 00:46:58,351
WICKED hat etwas
wir beide wollen.
603
00:47:01,960 --> 00:47:03,394
Ich sage dir was.
604
00:47:04,520 --> 00:47:06,671
Zwei können vorerst gehen.
605
00:47:06,880 --> 00:47:09,190
Der Rest bleibt hier unten bei mir.
606
00:47:12,000 --> 00:47:13,434
Nur eine kleine Versicherung, um sicherzugehen
607
00:47:13,520 --> 00:47:15,591
Du findest deinen Weg zurück.
608
00:47:20,960 --> 00:47:22,599
Wir haben einen Deal?
609
00:47:30,720 --> 00:47:32,279
(KACHELT)
610
00:47:32,360 --> 00:47:34,431
Gally, zeig ihm den Weg.
611
00:47:46,000 --> 00:47:47,480
Seien Sie vorsichtig, Thomas.
612
00:47:50,440 --> 00:47:53,638
Gally, kümmere dich um die beiden.
613
00:47:53,800 --> 00:47:54,916
Ja.
614
00:48:11,600 --> 00:48:12,750
(NEUES STÖHNEN)
615
00:48:13,280 --> 00:48:14,475
NEU: Das ist ekelhaft.
616
00:48:14,640 --> 00:48:15,710
Jesus.
617
00:48:17,920 --> 00:48:19,354
Ja, das ist großartig.
618
00:48:21,480 --> 00:48:22,709
(GENERATOR SCHALTET EIN)
619
00:48:29,600 --> 00:48:31,751
GALLY: Bleib bei mir.
Wir haben noch einen weiten Weg vor uns.
620
00:48:44,600 --> 00:48:46,193
Wir sind bereit.
621
00:48:51,600 --> 00:48:52,829
(gedämpftes Kreischen)
622
00:49:01,400 --> 00:49:02,595
TERESA: Shai?
623
00:49:06,400 --> 00:49:07,959
Hallo, Miss Teresa.
624
00:49:08,120 --> 00:49:09,156
Hallo.
625
00:49:11,360 --> 00:49:12,350
Hey.
626
00:49:14,840 --> 00:49:16,194
Wie fühlen Sie sich?
627
00:49:17,400 --> 00:49:18,470
00:49:23,752
Wird mich das besser machen?
629
00:49:25,480 --> 00:49:26,834
Ich hoffe es.
630
00:49:28,720 --> 00:49:31,189
Erinnern Sie sich an die Geschichte?
Du hast es mir erzählt?
631
00:49:31,440 --> 00:49:33,432
Über das Haus, in dem Sie aufgewachsen sind?
632
00:49:34,320 --> 00:49:36,789
Ich erinnere mich nicht.
633
00:49:36,960 --> 00:49:38,599
TERESA: Die am See?
634
00:49:39,640 --> 00:49:41,120
(Zuckend)
635
00:49:41,200 --> 00:49:42,350
(keuchend)
636
00:49:42,920 --> 00:49:44,036
Es brennt.
637
00:49:44,200 --> 00:49:45,600
Ich weiß, ich weiß.
638
00:49:48,600 --> 00:49:50,990
Los geht's. Alles erledigt.
639
00:49:52,960 --> 00:49:54,633
Du bist so mutig.
640
00:50:00,600 --> 00:50:02,592
(TIEF EINATMEN)
641
00:50:26,960 --> 00:50:28,553
00:50:32,675
Wie schnell können Sie verabreichen?
an die Infizierten?
643
00:50:35,000 --> 00:50:36,229
Du zeigst viel Mitgefühl
644
00:50:36,320 --> 00:50:38,915
für jemanden, der einfach
eröffnete das Feuer auf eine Menschenmenge.
645
00:50:39,080 --> 00:50:42,073
Du hast mir gesagt, ich solle meinen Job machen.
Ich hatte eine Chance. Ich habe es genommen.
646
00:50:43,680 --> 00:50:46,275
Und anscheinend verpasst.
647
00:50:47,280 --> 00:50:49,272
Die Patrouillen fanden nie eine Leiche.
648
00:50:50,800 --> 00:50:52,598
Thomas ist immer noch da draußen.
649
00:50:54,680 --> 00:50:56,512
Was ist mit ihr?
650
00:50:56,680 --> 00:50:57,955
Weiß sie es?
651
00:51:00,680 --> 00:51:01,670
NEIN.
652
00:51:03,400 --> 00:51:04,550
Sie kann nicht.
653
00:51:06,040 --> 00:51:07,838
Ich brauche sie, um konzentriert zu bleiben.
654
00:51:09,080 --> 00:51:12,198
Erhöhen Sie das Sicherheitsniveau
in der ganzen Stadt.
655
00:51:12,560 --> 00:51:15,359
Ich zähle auf dich
um damit klarzukommen, Janson.
656
00:51:24,480 --> 00:51:26,278
00:51:27,510
ANSAGER: (AUF PA) Rote Zone,
658
00:51:27,600 --> 00:51:29,193
Verlassen des Bahnhofs
in fünf Minuten.
659
00:51:29,280 --> 00:51:30,430
Vielen Dank.
660
00:52:05,040 --> 00:52:06,918
Das ist ein langer Weg
von der Lichtung.
661
00:52:07,080 --> 00:52:09,720
ANSAGER: (AUF PA) Fünfzehn
Minuten bis zur obligatorischen Ausgangssperre.
662
00:52:09,880 --> 00:52:12,600
Bitte gehen Sie nach Hause
in geordneter Weise.
663
00:52:12,760 --> 00:52:15,639
Denken Sie daran,
Dies dient Ihrer Sicherheit.
664
00:52:15,800 --> 00:52:16,790
Vielen Dank für Ihre Zustimmung.
665
00:52:16,880 --> 00:52:18,360
Ja, wir sind besser
Verlasst diese Straßen.
666
00:52:18,520 --> 00:52:21,877
Und ich weiß, es ist schwer, aber handeln Sie
wie du es schon einmal gesehen hast.
667
00:52:27,840 --> 00:52:29,513
(SIRENE ertönt)
668
00:52:35,080 --> 00:52:36,673
(SIRENENHEILUNG IN DER FERNE)
669
00:52:46,160 --> 00:52:48,356
Sie haben die Sicherheit definitiv erhöht.
670
00:52:49,760 --> 00:52:52,480
Ich vermute, dass du Shanks hast
etwas damit zu tun.
671
00:52:53,360 --> 00:52:55,033
Also gut, lasst uns hier verschwinden.
672
00:53:03,560 --> 00:53:05,358
Alles klar, Newt, du bist wach.
673
00:53:11,520 --> 00:53:12,795
Ich habe es.
674
00:53:45,240 --> 00:53:46,435
GALLY: Da ist es.
675
00:53:47,760 --> 00:53:49,353
Wenn WICKED Minho hat,
676
00:53:49,440 --> 00:53:51,113
dort werden sie ihn festhalten.
677
00:53:57,920 --> 00:54:00,480
Lawrence hat es versucht
um jahrelang einen Weg hinein zu finden.
678
00:54:02,360 --> 00:54:04,238
Der Ort wimmelt von Soldaten.
679
00:54:05,360 --> 00:54:06,953
Sie wurden überall überwacht.
680
00:54:09,200 --> 00:54:11,078
Scanner auf jeder Etage.
681
00:54:13,560 --> 00:54:15,552
Klingt nach einer verdammten Festung.
682
00:54:15,720 --> 00:54:17,791
Ja, ich dachte, du hättest es gesagt
Du hattest einen Weg hinein.
683
00:54:20,440 --> 00:54:21,510
Ich könnte.
684
00:54:21,960 --> 00:54:23,189
Vielleicht?
685
00:54:23,320 --> 00:54:25,312
Was zum Teufel meinst du mit „könnte“?
686
00:54:30,160 --> 00:54:31,435
Werfen Sie einen Blick darauf.
687
00:54:48,440 --> 00:54:50,079
Ich sagte, ich hätte einen Weg hinein.
688
00:54:50,880 --> 00:54:53,156
Ich habe es nicht gesagt
Es würde dir gefallen.
689
00:55:00,680 --> 00:55:02,911
Nein. Es muss einen anderen Weg geben.
690
00:55:03,040 --> 00:55:04,474
Wie was?
Sie haben das Gebäude gesehen.
691
00:55:04,600 --> 00:55:05,590
Sie ist unser einziger Weg hinein.
692
00:55:06,320 --> 00:55:07,674
00:55:09,593
GALLY: Das habe ich nicht vor
um ihre Erlaubnis bitten.
694
00:55:09,760 --> 00:55:10,989
Vermisse ich hier etwas?
695
00:55:11,200 --> 00:55:13,590
Das ist das gleiche Mädchen
Wer hat uns betrogen, richtig?
696
00:55:13,760 --> 00:55:14,830
Gleicher Schwanz?
697
00:55:15,040 --> 00:55:16,394
Ich mag sie.
698
00:55:17,600 --> 00:55:19,353
Was ist los?
699
00:55:22,400 --> 00:55:23,550
Was, hast du Angst?
die deiner kleinen Freundin
700
00:55:23,640 --> 00:55:24,994
wirst du verletzt?
701
00:55:26,400 --> 00:55:27,436
Hmm?
702
00:55:28,000 --> 00:55:29,116
Denn das hat es offensichtlich noch nie gegeben
703
00:55:29,200 --> 00:55:30,190
es geht mir nur darum, Minho zu retten.
704
00:55:30,400 --> 00:55:31,834
Hat es?
705
00:55:32,000 --> 00:55:33,719
Warte, wovon redest du?
706
00:55:33,880 --> 00:55:35,200
Teresa.
707
00:55:35,400 --> 00:55:36,390
Sie ist der einzige Grund
708
00:55:36,520 --> 00:55:37,749
dass Minho sogar fehlt
an erster Stelle.
709
00:55:37,920 --> 00:55:39,559
Jetzt ist es endlich soweit
eine Gelegenheit, ihn zurückzubekommen.
710
00:55:39,720 --> 00:55:41,951
Und was?
Du willst wegen ihr nicht?
711
00:55:42,040 --> 00:55:43,030
Denn tief im Inneren
712
00:55:43,200 --> 00:55:44,190
Du sorgst dich immer noch für sie, nicht wahr?
713
00:55:44,280 --> 00:55:45,600
Gib es einfach zu.
714
00:55:45,680 --> 00:55:47,319
- Newt, ich...
- Lüg mich nicht an!
715
00:55:48,160 --> 00:55:50,356
Lüg mich nicht an!
716
00:55:58,200 --> 00:55:59,759
Entschuldigung.
717
00:56:03,560 --> 00:56:04,880
Es tut mir Leid.
718
00:56:31,760 --> 00:56:34,320
Tut mir leid. Da hinten.
719
00:56:38,640 --> 00:56:41,155
Ich schätze, ich kann das nicht mehr verbergen.
720
00:56:53,000 --> 00:56:54,639
Warum hast du es mir nicht gesagt?
721
00:56:55,800 --> 00:56:57,792
Hätte nicht gedacht, dass es klappt
irgendein Unterschied.
722
00:57:02,560 --> 00:57:04,040
Ich weiß nur, dass es BÖSIG ist
muss mich verarscht haben
723
00:57:04,120 --> 00:57:05,759
in diesem Labyrinth aus einem bestimmten Grund.
724
00:57:07,240 --> 00:57:08,230
Vielleicht war es im wahrsten Sinne des Wortes
725
00:57:08,360 --> 00:57:09,476
nur damit sie es erkennen konnten
der Unterschied
726
00:57:09,640 --> 00:57:12,599
zwischen Immunen wie dir
und Leute wie ich.
727
00:57:15,720 --> 00:57:17,712
Sie wissen, dass wir es können
Repariere das immer noch, Newt.
728
00:57:19,400 --> 00:57:20,834
Okay?
Wir können.
729
00:57:21,040 --> 00:57:22,633
Mach dir keine Sorgen um mich.
730
00:57:22,800 --> 00:57:24,200
Hier geht es um Minho.
731
00:57:25,160 --> 00:57:26,753
Jetzt braucht er uns.
732
00:57:28,200 --> 00:57:31,398
Also, wenn es sogar so ist
die geringste Chance
733
00:57:31,480 --> 00:57:33,153
dass wir ihn retten können,
734
00:57:33,320 --> 00:57:36,074
Wir können ihn da rausholen,
dann müssen wir das nehmen.
735
00:57:38,640 --> 00:57:40,597
Egal was es kostet.
736
00:57:43,160 --> 00:57:44,640
Okay. Ich höre dich.
737
00:58:09,320 --> 00:58:10,959
WÄCHTER: Lass uns ihn hochheben.
738
00:58:23,920 --> 00:58:24,990
Minho.
739
00:58:27,840 --> 00:58:29,240
Kannst du mich hören?
740
00:58:34,360 --> 00:58:36,192
Hier ist ein kleines Mädchen.
741
00:58:37,000 --> 00:58:38,753
Ihr Name ist Shai Lun.
742
00:58:39,680 --> 00:58:42,070
Sie hat sich infiziert
schon seit drei Wochen.
743
00:58:43,440 --> 00:58:44,635
Aber, Minho,
744
00:58:45,640 --> 00:58:47,472
Du wirst sie retten.
745
00:58:48,520 --> 00:58:51,194
Und Sie können so viele andere retten.
746
00:58:53,320 --> 00:58:55,198
Alles, was wir hier tun,
747
00:58:56,360 --> 00:58:57,874
es funktioniert.
748
00:59:00,200 --> 00:59:01,714
Verstehst du?
749
00:59:03,560 --> 00:59:06,473
Deshalb
Das ist so wichtig.
750
00:59:16,400 --> 00:59:17,720
(Seufzt)
751
00:59:31,160 --> 00:59:33,277
Ich wollte nur, dass du es weißt.
752
00:59:37,240 --> 00:59:38,435
(Leise) Teresa.
753
00:59:46,720 --> 00:59:47,790
Minho?
754
00:59:55,400 --> 00:59:56,470
Minho?
755
00:59:58,440 --> 00:59:59,556
Du bist ein Verräter!
756
01:00:01,680 --> 01:00:02,830
Wir haben Ihnen vertraut!
757
01:00:05,520 --> 01:00:07,273
TERESA: Steig aus!
01:00:09,792
Geh weg von mir! Geh weg von mir!
759
01:00:10,760 --> 01:00:13,480
Ich bring dich um! Du Verräter!
760
01:00:13,640 --> 01:00:15,632
Du hast sie alle getötet!
761
01:00:16,360 --> 01:00:18,317
- (SCHREIEN)
- (Strom knistert)
762
01:00:19,440 --> 01:00:20,840
(MINHO STÖHNT)
763
01:00:20,920 --> 01:00:22,195
(keuchend)
764
01:00:26,880 --> 01:00:28,917
Teresa, sie brauchen dich
im medizinischen Labor.
765
01:00:29,080 --> 01:00:30,514
Es klingt ernst.
766
01:00:31,760 --> 01:00:33,752
(ALARM ertönt)
767
01:00:38,400 --> 01:00:40,312
Es tut mir leid, Teresa.
768
01:00:41,080 --> 01:00:42,230
01:00:49,997
Es ist nicht deine Schuld.
770
01:00:52,000 --> 01:00:54,196
Du hast alles getan, was du konntest.
771
01:01:28,120 --> 01:01:29,952
(Undeutliches Geschrei)
772
01:02:23,640 --> 01:02:26,474
ANSAGER: Dies ist eine Warnung.
Es gilt jetzt eine Ausgangssperre.
773
01:02:26,680 --> 01:02:28,080
Jeder erwischt
unter Verstoß gegen die Ausgangssperre
774
01:02:28,160 --> 01:02:29,196
wird Gegenstand sein
zur sofortigen Abschiebung.
775
01:02:29,360 --> 01:02:30,476
Thomas?
776
01:02:34,800 --> 01:02:36,200
(keuchend)
777
01:02:54,640 --> 01:02:55,710
Thomas.
778
01:02:58,040 --> 01:02:59,269
Hallo, Teresa.
779
01:03:01,280 --> 01:03:03,033
Du solltest nicht hier sein.
780
01:03:03,200 --> 01:03:04,475
Wenn Janson herausfindet, dass Sie hier sind ...
781
01:03:04,640 --> 01:03:06,199
Ich bleibe nicht.
782
01:03:08,920 --> 01:03:09,956
Es ist nur, äh...
783
01:03:11,840 --> 01:03:13,399
Ich musste dich sehen.
784
01:03:15,880 --> 01:03:17,872
Ich muss dich etwas fragen.
785
01:03:21,200 --> 01:03:22,839
Bedauern Sie es?
786
01:03:24,400 --> 01:03:25,993
Was hast du mit uns gemacht?
787
01:03:30,240 --> 01:03:31,560
Manchmal.
788
01:03:34,400 --> 01:03:36,790
Aber ich habe es getan
was ich für richtig hielt.
789
01:03:40,560 --> 01:03:42,074
Ich würde es wieder tun.
790
01:03:46,480 --> 01:03:47,755
Gut.
791
01:04:21,240 --> 01:04:23,197
JANSON: Nehmen
Die Kante ist weg, wie ich sehe.
792
01:04:24,880 --> 01:04:26,519
Wunderschön, nicht wahr?
793
01:04:29,840 --> 01:04:30,910
Ja.
794
01:04:32,680 --> 01:04:34,672
- Es ist eine schöne Stadt.
- Hmm.
795
01:04:36,200 --> 01:04:37,475
Die Wände.
796
01:04:40,320 --> 01:04:42,232
Es ist erstaunlich, was für Leute
erreichen kann
797
01:04:42,320 --> 01:04:44,471
wenn ihr Überleben auf dem Spiel steht.
798
01:04:45,240 --> 01:04:48,517
Drücke sie fest genug,
Es gibt nichts, was sie nicht tun können.
799
01:04:50,800 --> 01:04:53,235
Keine Grenze, die sie nicht überschreiten werden.
800
01:04:54,600 --> 01:04:56,876
Du hast einen kleinen Rückschlag erlitten.
801
01:04:57,080 --> 01:04:58,912
Es ist nichts
das sind wir nicht gewohnt.
802
01:04:59,920 --> 01:05:01,513
Diesmal nicht.
803
01:05:04,000 --> 01:05:06,231
Das Virus wird durch die Luft übertragen.
804
01:05:06,400 --> 01:05:08,039
Es ist innerhalb der Mauern.
805
01:05:09,320 --> 01:05:11,391
Dieses Serum war unsere letzte Chance.
806
01:05:12,880 --> 01:05:16,237
Jeder, der noch nicht infiziert ist
wird innerhalb eines Monats sein.
807
01:05:21,360 --> 01:05:22,714
Okay.
808
01:05:23,200 --> 01:05:24,714
Wir können damit umgehen.
809
01:05:25,440 --> 01:05:26,999
Wir müssen nur evakuieren
wesentliches Personal,
810
01:05:27,160 --> 01:05:28,799
in einer anderen sicheren Zone aufstellen
weiter nördlich.
811
01:05:28,960 --> 01:05:31,270
Wir haben immer noch 28 Immune
direkt in diesem Gebäude.
812
01:05:31,440 --> 01:05:32,590
Wir können mehr finden.
813
01:05:33,400 --> 01:05:34,675
Das würdest du.
814
01:05:35,840 --> 01:05:37,479
Du würdest alles jagen
einer von ihnen ist unten
815
01:05:37,560 --> 01:05:39,552
bis niemand mehr da war.
816
01:05:44,080 --> 01:05:46,914
Trotz allem
wir haben ihnen angetan,
817
01:05:48,560 --> 01:05:51,120
alles, was wir ihnen angetan haben.
818
01:05:58,480 --> 01:05:59,994
Zumindest haben wir ihnen die Werkzeuge gegeben
819
01:06:00,080 --> 01:06:01,719
Sie müssen überleben.
820
01:06:04,360 --> 01:06:07,194
Vielleicht gelingt es ihnen
wo wir versagt haben.
821
01:06:11,160 --> 01:06:13,675
Sagst du es mir wirklich?
dass du aufgibst?
822
01:06:14,960 --> 01:06:16,633
Nach allem?
823
01:06:19,160 --> 01:06:21,356
Es geht nicht darum aufzugeben, Janson.
824
01:06:23,520 --> 01:06:26,080
Es geht ums Wissen
wenn du verloren hast.
825
01:06:38,440 --> 01:06:39,874
(keuchend)
826
01:06:49,240 --> 01:06:50,356
Gally?
827
01:06:51,080 --> 01:06:52,833
So wird es ablaufen.
828
01:06:53,960 --> 01:06:56,077
Wir werden Ihnen einige Fragen stellen,
829
01:06:56,920 --> 01:06:59,640
und du wirst es uns sagen
genau das, was wir wissen müssen.
830
01:06:59,800 --> 01:07:02,190
Wir fangen einfach an.
Wo ist Minho?
831
01:07:03,200 --> 01:07:05,237
Ihr denkt nicht ernsthaft...
832
01:07:05,400 --> 01:07:06,959
Schau ihn nicht an.
833
01:07:07,120 --> 01:07:08,679
Warum schaust du ihn an?
834
01:07:08,840 --> 01:07:09,910
Schau mich an.
835
01:07:10,480 --> 01:07:12,358
Er wird dir nicht helfen.
836
01:07:15,200 --> 01:07:17,157
Jetzt wissen wir, dass Sie Minho haben
im Gebäude.
837
01:07:18,360 --> 01:07:19,350
Wo?
838
01:07:21,040 --> 01:07:22,997
Er ist mit den anderen in der Warteschleife.
839
01:07:23,160 --> 01:07:24,674
Unterebene drei.
840
01:07:25,520 --> 01:07:27,113
Wie viele andere?
841
01:07:28,640 --> 01:07:29,960
28.
842
01:07:32,080 --> 01:07:33,719
Ich kann dafür sorgen, dass das funktioniert.
843
01:07:34,040 --> 01:07:35,759
TERESA: Nein.
Nein, ihr versteht es nicht.
844
01:07:35,920 --> 01:07:37,957
Das gesamte Level ist eingeschränkt.
845
01:07:38,840 --> 01:07:40,672
Du kommst nicht rein
ohne Fingerabdruck-ID.
846
01:07:40,840 --> 01:07:42,559
Deshalb kommst du mit uns.
847
01:07:43,520 --> 01:07:44,920
Nun, ich weiß es nicht.
848
01:07:46,080 --> 01:07:48,117
Wir brauchen sie nicht unbedingt.
849
01:07:48,960 --> 01:07:49,950
Rechts?
850
01:07:51,640 --> 01:07:52,994
Nicht alles von ihr.
851
01:07:54,040 --> 01:07:55,633
- Wir brauchen nur ihren Finger.
- Gally, zieh dich zurück.
852
01:07:56,120 --> 01:07:57,110
GALLY: Was, bist du zimperlich?
853
01:07:57,280 --> 01:07:59,192
Ich garantiere Ihnen, dass sie fertig ist
viel schlimmer für Minho.
854
01:07:59,360 --> 01:08:00,794
Das ist nicht der Plan.
Zurück.
855
01:08:00,960 --> 01:08:01,950
Es wird keinen Unterschied machen.
856
01:08:02,520 --> 01:08:04,034
Mach mit mir, was immer du willst.
857
01:08:04,200 --> 01:08:05,714
Du kommst immer noch nicht durch
die Haustür.
858
01:08:05,880 --> 01:08:06,870
Die Sensoren erfassen Sie ...
859
01:08:06,960 --> 01:08:08,599
Wir wissen es. Wir sind markiert.
860
01:08:09,960 --> 01:08:11,553
Eigentum von WICKED.
861
01:08:15,160 --> 01:08:17,072
Auch dabei hilfst du uns.
862
01:08:23,080 --> 01:08:25,470
Versuchen Sie sich zu entspannen.
Das wird stechen.
863
01:08:26,680 --> 01:08:28,399
Bringen wir es einfach hinter uns.
864
01:08:33,360 --> 01:08:34,555
(STRUTZT LEISE)
865
01:08:38,680 --> 01:08:40,194
Das hat ihr Spaß gemacht.
866
01:08:40,360 --> 01:08:41,760
Du hast wahrscheinlich recht.
867
01:08:41,920 --> 01:08:43,400
Hier. Schauen Sie, ob diese passen.
868
01:08:44,200 --> 01:08:46,112
- Danke.
- BRATPFANNE: Danke, Newt.
869
01:08:50,800 --> 01:08:52,632
BRENDA: Geh besser, alter Mann.
870
01:08:53,520 --> 01:08:55,159
Ein langer Weg liegt vor Ihnen.
871
01:08:56,920 --> 01:08:59,037
Du bist sicher, dass ich dich nicht ausreden kann
hier raus?
872
01:08:59,120 --> 01:09:00,520
Es ist deine letzte Chance.
873
01:09:02,840 --> 01:09:05,514
Weißt du, es sieht dir nicht ähnlich
vor einem Kampf zurückschrecken.
874
01:09:06,440 --> 01:09:09,035
Und es ist nicht wie du
auf die Suche nach einem gehen.
875
01:09:09,200 --> 01:09:11,157
Ich kann einfach nicht anders, als nachzudenken
Wenn ich aus dieser Tür gehe ...
876
01:09:11,320 --> 01:09:12,879
Ich werde dich nie wieder sehen.
877
01:09:14,680 --> 01:09:17,752
Seit wann bleiben wir stecken
Haben wir uns auf Fremde eingelassen?
878
01:09:20,640 --> 01:09:22,632
Ich war auch einmal ein Fremder.
879
01:09:30,000 --> 01:09:31,514
(BEIDE seufzen tief)
880
01:09:32,080 --> 01:09:34,037
- Lass uns einfach nicht hängen.
- Nein.
881
01:09:35,480 --> 01:09:36,550
Niemals.
882
01:09:44,480 --> 01:09:46,551
Sie sieht gut aus.
883
01:09:46,720 --> 01:09:47,836
Gesund.
884
01:09:49,920 --> 01:09:51,991
Wie ist es dir ergangen?
Bekommt sie ihr Serum?
885
01:09:53,760 --> 01:09:55,274
Worüber redest du?
886
01:09:56,560 --> 01:09:57,630
Brenda.
887
01:09:59,960 --> 01:10:01,917
Ich habe nicht gedacht
sie wäre noch am Leben.
888
01:10:04,840 --> 01:10:06,274
Wann war ihre letzte Behandlung?
889
01:10:07,400 --> 01:10:08,834
THOMAS: Am rechten Arm.
890
01:10:10,000 --> 01:10:11,832
Das letzte Mal, als wir dich gesehen haben.
891
01:10:15,600 --> 01:10:17,512
Aber das ist schon Monate her.
892
01:10:22,440 --> 01:10:24,557
Thomas, das ist nicht möglich.
893
01:10:26,240 --> 01:10:27,913
Sie hätte sich inzwischen umdrehen sollen.
894
01:10:28,720 --> 01:10:30,234
Es gibt keine Möglichkeit
sie könnte möglicherweise noch...
895
01:10:30,400 --> 01:10:31,880
Alles klar, das reicht.
896
01:10:33,760 --> 01:10:34,750
Du glaubst mir nicht?
897
01:10:35,760 --> 01:10:37,672
Erwarten Sie das wirklich von mir?
898
01:10:40,640 --> 01:10:42,393
Sie haben Ihre Wahl getroffen.
899
01:10:43,640 --> 01:10:45,552
Ist hier alles in Ordnung?
900
01:10:49,280 --> 01:10:50,270
Ja.
901
01:10:51,080 --> 01:10:52,480
Ja, wir sind fertig.
902
01:11:03,760 --> 01:11:05,080
Schöner Versuch.
903
01:11:14,320 --> 01:11:16,118
Du warst in sie verliebt,
warst du nicht?
904
01:11:19,480 --> 01:11:20,675
Ich weiß nicht.
905
01:11:24,920 --> 01:11:26,354
Seien Sie einfach vorsichtig.
906
01:11:26,520 --> 01:11:27,590
Du hast irgendwie dieses Problem
907
01:11:27,720 --> 01:11:29,712
wo man den Menschen nicht aus dem Weg gehen kann.
908
01:11:30,960 --> 01:11:32,440
Auch wenn Sie sollten.
909
01:11:34,920 --> 01:11:37,230
Du kannst nicht alle retten, Thomas.
910
01:11:41,960 --> 01:11:43,394
Ich kann es versuchen.
911
01:12:11,440 --> 01:12:12,715
THOMAS: Hör nicht auf.
912
01:13:02,080 --> 01:13:03,230
Geh! Geh! Geh.
913
01:13:03,840 --> 01:13:05,069
GALLY: Warte. Festhalten.
914
01:13:06,040 --> 01:13:07,190
Ich kann hier reinkommen.
915
01:13:07,400 --> 01:13:09,278
THOMAS: Bleiben Sie dort.
Wirf mir das Walkie-Talkie zu.
916
01:13:14,600 --> 01:13:15,795
(HUSTEN)
917
01:13:23,640 --> 01:13:25,074
(BOHRER SURREN)
918
01:13:31,960 --> 01:13:33,952
Bratpfanne, wir sind dabei.
Wie geht es dir?
919
01:13:34,040 --> 01:13:35,030
(GRUTZT)
920
01:13:35,960 --> 01:13:37,952
Ja, ich komme dorthin.
921
01:13:38,960 --> 01:13:41,111
Sag Minho „Hallo“ von mir.
922
01:13:41,280 --> 01:13:42,839
01:13:49,435
GALLY: Das wird funktionieren.
924
01:13:49,840 --> 01:13:51,274
Brenda, wie ist dein Status?
925
01:13:51,440 --> 01:13:53,079
Der Status ist: Ich arbeite daran.
926
01:13:54,240 --> 01:13:56,277
THOMAS: Kopieren. Stellen Sie einfach sicher
Sie sind bereit.
927
01:13:58,880 --> 01:14:00,792
Mach dir keine Sorge.
Du weißt, dass ich da sein werde.
928
01:14:05,720 --> 01:14:07,359
Also gut, lass uns gehen.
929
01:14:13,000 --> 01:14:14,229
Wir haben ein Signal bekommen.
930
01:14:15,240 --> 01:14:16,993
Gally hat es geschafft.
931
01:14:17,160 --> 01:14:18,276
Wir sind dabei.
932
01:14:21,120 --> 01:14:22,190
Gut.
933
01:14:23,680 --> 01:14:25,239
Gib mir alles.
934
01:14:26,480 --> 01:14:28,392
Ich möchte die volle Kontrolle.
935
01:14:30,720 --> 01:14:32,837
MANN: Das ist lustig.
Systemfehler.
936
01:14:34,840 --> 01:14:36,479
Ich werde es mir ansehen.
937
01:14:46,240 --> 01:14:47,356
(GRUNZEN)
938
01:14:52,840 --> 01:14:54,638
MÄNNLICHES IMMUN: Zurück, zurück! Bewegen!
939
01:14:55,120 --> 01:14:56,395
(SCHÜSSE)
940
01:14:57,160 --> 01:14:58,594
(Strom knistert)
941
01:14:58,720 --> 01:14:59,949
(KLAMMERN)
942
01:15:07,120 --> 01:15:08,110
(TÜR summt)
943
01:15:12,760 --> 01:15:14,080
Komm, lass uns gehen.
944
01:15:14,280 --> 01:15:15,953
Öffnen Sie sie.
Lass uns gehen.
945
01:15:16,800 --> 01:15:18,393
Es ist okay.
Euch geht es gut. Aufleuchten.
946
01:15:18,480 --> 01:15:20,995
Komm, lass uns gehen.
Newt, überprüfe die andere Zelle.
947
01:15:22,160 --> 01:15:23,480
Komm schon, euch geht es gut.
Aufleuchten.
948
01:15:24,160 --> 01:15:25,913
Der Tresor. Wie komme ich rein?
949
01:15:27,520 --> 01:15:28,749
Das kannst du nicht.
950
01:15:31,760 --> 01:15:33,035
Kommt schon, Leute. Aufleuchten.
951
01:15:33,200 --> 01:15:34,520
GALLY: Leute,
952
01:15:35,000 --> 01:15:36,593
das kann einige Zeit dauern.
953
01:15:41,120 --> 01:15:42,110
Scheiße.
954
01:15:43,200 --> 01:15:44,429
Er ist nicht hier.
955
01:15:45,160 --> 01:15:46,594
Wo ist er?
956
01:15:54,160 --> 01:15:56,356
Das konnte wirklich nicht warten
bis morgen?
957
01:15:57,520 --> 01:15:58,954
Du merkst es
Das könnte ihn töten, oder?
958
01:15:59,040 --> 01:16:00,269
Ich nehme so viel auf einmal.
959
01:16:00,440 --> 01:16:01,635
Ich habe meine Befehle.
960
01:16:02,160 --> 01:16:03,753
Janson will alles.
961
01:16:13,080 --> 01:16:15,356
Jemand hat ihn nach oben versetzt
zum medizinischen Flügel.
962
01:16:16,480 --> 01:16:19,075
Thomas, das ist auf der anderen Seite
Seite des Gebäudes.
963
01:16:21,160 --> 01:16:22,753
Okay, bring mich zu ihm.
Im Augenblick.
964
01:16:22,920 --> 01:16:24,195
In Ordnung.
Ich komme mit dir.
965
01:16:24,360 --> 01:16:25,350
Newt, nein, das bist du nicht.
966
01:16:25,520 --> 01:16:27,876
Du musst hier bleiben,
Warte mit Gally auf das Serum.
967
01:16:28,040 --> 01:16:29,997
Sie können dies nicht alleine tun.
968
01:16:30,160 --> 01:16:31,435
Minho steht an erster Stelle, erinnerst du dich?
969
01:16:32,320 --> 01:16:33,913
Geh einfach. Wir verschwenden Zeit.
970
01:16:34,080 --> 01:16:35,958
Ich hole das Serum.
Wir treffen uns draußen.
971
01:16:37,760 --> 01:16:39,638
Okay, gut.
Lass uns gehen. Aufleuchten.
972
01:16:41,760 --> 01:16:42,876
GALLY: Hey, Greenie.
973
01:16:43,600 --> 01:16:44,636
Viel Glück.
974
01:16:56,520 --> 01:16:57,795
THOMAS: Bleiben Sie in Bewegung.
975
01:17:11,640 --> 01:17:12,960
THOMAS: Komm schon, komm schon.
976
01:17:17,880 --> 01:17:19,030
01:17:31,430
Halten Sie es.
978
01:17:49,400 --> 01:17:50,834
Du arbeitest lange.
979
01:17:52,120 --> 01:17:53,110
(KICHERT LEISE)
980
01:17:54,160 --> 01:17:56,595
Sehen Sie, das ist es
Ich mag dich, Teresa.
981
01:17:56,760 --> 01:17:59,559
Egal wie düster
Die Dinge kommen, du...
982
01:17:59,720 --> 01:18:01,120
Nun, man gibt niemals auf.
983
01:18:02,280 --> 01:18:04,078
Zeiten wie diese,
984
01:18:04,200 --> 01:18:06,078
Du brauchst einen Freund
auf die Sie sich verlassen können.
985
01:18:09,160 --> 01:18:10,753
Das werde ich mir merken.
986
01:18:15,000 --> 01:18:16,798
Es gibt eine Sache
Du solltest es wissen.
987
01:18:18,080 --> 01:18:19,594
Von einem Freund zum anderen.
988
01:18:21,880 --> 01:18:23,473
Thomas ist da.
989
01:18:32,400 --> 01:18:35,518
Eine Überwachung hat ihn aufgegriffen
außerhalb der Mauern.
990
01:18:35,680 --> 01:18:36,909
Ava wollte nicht, dass du es weißt,
991
01:18:37,080 --> 01:18:39,436
aber es besteht die Möglichkeit, dass er
Vielleicht versuche ich Sie zu kontaktieren,
992
01:18:39,600 --> 01:18:41,000
und wenn er es tut,
993
01:18:44,320 --> 01:18:47,074
Das würde ich gerne denken
Ich wäre Ihr erster Anruf.
994
01:18:49,920 --> 01:18:51,354
Wirst du ihn töten?
995
01:18:53,880 --> 01:18:55,519
Wäre das ein Problem?
996
01:18:57,960 --> 01:18:59,280
(AUFZUGSTÜR ÖFFNET)
997
01:19:01,360 --> 01:19:02,555
Das bin ich.
998
01:19:28,640 --> 01:19:30,359
Thomas, du musst mir zuhören.
999
01:19:30,520 --> 01:19:32,352
Ich hole mir das Serum
wird Newt nicht retten.
1000
01:19:32,520 --> 01:19:34,079
Es könnte ihm etwas Zeit verschaffen, aber...
1001
01:19:34,240 --> 01:19:35,230
NEU: Ignoriere sie einfach.
1002
01:19:35,320 --> 01:19:36,356
Sie versucht, in deinen Kopf einzudringen.
1003
01:19:36,440 --> 01:19:38,875
Thomas, hör zu. Du weißt schon
was ist da draußen los?
1004
01:19:39,080 --> 01:19:41,993
Menschen sterben.
Die Welt stirbt.
1005
01:19:42,160 --> 01:19:44,720
Da ist etwas dran
Dein Blut verstehe ich nicht.
1006
01:19:44,920 --> 01:19:45,910
THOMAS: Öffne es.
1007
01:19:46,760 --> 01:19:49,229
Wenn du mich laufen lässt
einige Tests...
1008
01:19:49,400 --> 01:19:50,959
Ich verspreche, dass ich dich beschützen kann.
1009
01:19:51,360 --> 01:19:53,397
Ja?
So wie du Minho beschützt hast?
1010
01:19:53,600 --> 01:19:54,590
Was machst du?
1011
01:19:54,760 --> 01:19:56,080
Wie viele Leute wird es brauchen?
1012
01:19:56,240 --> 01:19:57,594
Wie viele Leute mehr
Müssen sie aufrunden,
1013
01:19:57,680 --> 01:19:58,670
foltern, töten?
1014
01:19:58,840 --> 01:19:59,910
Hä? Wann zum Teufel hört es auf?
1015
01:20:00,080 --> 01:20:01,594
Es hört auf, wenn wir ein Heilmittel finden.
1016
01:20:01,760 --> 01:20:03,592
Es gibt kein verdammtes Heilmittel!
1017
01:20:05,840 --> 01:20:08,036
Verschwende nicht deinen Atem, Teresa.
1018
01:20:08,880 --> 01:20:09,870
01:20:12,678
Er hat seine Wahl vor langer Zeit getroffen.
1020
01:20:12,840 --> 01:20:13,830
WÄCHTER: Lass es, Junge!
1021
01:20:17,200 --> 01:20:19,317
Sichern.
Sag ihnen, sie sollen sich zurückziehen.
1022
01:20:19,480 --> 01:20:20,630
Sag ihnen, sie sollen sich zurückziehen!
1023
01:20:20,720 --> 01:20:22,313
Hey, Thomas, komm schon.
1024
01:20:22,480 --> 01:20:23,709
Da ich bin.
1025
01:20:23,920 --> 01:20:25,673
Ich kenne dich schon länger
als du dich erinnern kannst.
1026
01:20:25,880 --> 01:20:27,599
Du wirst sie nicht erschießen.
1027
01:20:27,840 --> 01:20:29,354
Glaubst du nicht?
1028
01:20:31,240 --> 01:20:32,310
Okay.
1029
01:20:32,880 --> 01:20:34,234
Dann mach weiter.
1030
01:20:37,520 --> 01:20:39,079
Erschieß sie.
1031
01:20:39,160 --> 01:20:40,355
(THOMAS keuchend)
1032
01:20:40,480 --> 01:20:41,914
Beweisen Sie mir das Gegenteil.
1033
01:20:47,160 --> 01:20:49,391
Erschieß sie.
1034
01:20:56,360 --> 01:20:57,396
Klar! Klar!
1035
01:20:58,240 --> 01:20:59,230
WÄCHTER: Beweg dich! Bewegen!
1036
01:21:02,560 --> 01:21:04,313
01:21:12,873
Deine Geschichte sollte besser gut sein.
1038
01:21:13,040 --> 01:21:14,759
Ich habe dir gerade einen Gefallen getan.
1039
01:21:14,920 --> 01:21:17,151
Türen sind versiegelt.
Sie können nicht raus.
1040
01:21:17,320 --> 01:21:19,676
Janson, ich brauche sie lebend.
1041
01:21:20,720 --> 01:21:22,552
- Aufleuchten. Aufleuchten!
- WÄCHTER: Alles klar, lass uns weitermachen!
1042
01:21:22,760 --> 01:21:24,717
WÄCHTER
Level drei, jetzt!
1043
01:21:31,640 --> 01:21:34,360
Okay. Wir müssen jetzt hier raus.
1044
01:21:34,520 --> 01:21:36,830
Du bleibst in meiner Nähe.
Haltet zusammen.
1045
01:21:37,920 --> 01:21:41,834
Du, du beschützt das mit deinem Leben.
Verstehst du?
1046
01:21:43,480 --> 01:21:44,709
In Ordnung.
1047
01:21:45,800 --> 01:21:47,075
Lass uns gehen.
1048
01:21:48,200 --> 01:21:51,477
Sperren Sie das Gebäude ab.
Schicken Sie alle bis 20.
1049
01:21:51,640 --> 01:21:53,233
Und jemand hat abgeschaltet
diese verdammten Sirenen!
1050
01:21:53,320 --> 01:21:54,310
WÄCHTER: Ja, Sir.
1051
01:22:00,160 --> 01:22:01,310
WÄCHTER: Beweg dich! Bewegen!
1052
01:22:01,520 --> 01:22:02,636
Bleib niedrig! Bleib niedrig!
1053
01:22:03,520 --> 01:22:05,034
Gehen! Gehen! Gehen!
1054
01:22:05,200 --> 01:22:06,953
Gehen! Bleib niedrig! Bleib niedrig!
1055
01:22:07,280 --> 01:22:09,078
Brenda, wo bist du?
Wir sind hier.
1056
01:22:10,840 --> 01:22:11,990
(REIFEN kreischen)
1057
01:22:13,160 --> 01:22:14,150
Komm, lass uns gehen.
1058
01:22:14,360 --> 01:22:16,511
In Ordnung. Lass uns gehen, lass uns gehen.
Schnell, schnell.
1059
01:22:17,240 --> 01:22:19,197
Vorne und hinten,
vorne und hinten. Lass uns gehen.
1060
01:22:19,360 --> 01:22:20,635
Warte, wo ist Thomas?
1061
01:22:20,800 --> 01:22:21,870
Ich hatte gehofft, er wäre bei dir.
1062
01:22:21,960 --> 01:22:23,030
Aufleuchten.
1063
01:22:23,120 --> 01:22:24,839
Warten! Warten!
Bleiben Sie hier mit den Kindern.
1064
01:22:25,560 --> 01:22:26,789
Warte hier...
1065
01:22:27,640 --> 01:22:29,040
Ich werde ihn finden.
1066
01:22:29,200 --> 01:22:31,112
Warte einfach auf uns, okay?
1067
01:22:31,280 --> 01:22:32,839
Wir gehen nirgendwo hin.
1068
01:22:33,160 --> 01:22:34,150
Irgendetwas?
1069
01:22:34,240 --> 01:22:35,390
SOLDAT: Noch keine Spur von ihnen, Sir.
1070
01:22:35,480 --> 01:22:36,470
Ja, nun ja,
Sie sind hier irgendwo.
1071
01:22:36,560 --> 01:22:37,550
Sie können nicht raus. Finden Sie sie.
1072
01:22:37,680 --> 01:22:38,670
Ihr zwei, da entlang.
1073
01:22:38,760 --> 01:22:39,750
Der Rest von euch,
folgen Sie mir. Lass uns gehen.
1074
01:22:39,840 --> 01:22:41,433
WÄCHTER
WÄCHTER
1075
01:22:45,400 --> 01:22:47,869
01:22:51,590
Alles R-16-Personal, Bericht
zu den ihnen zugewiesenen Stationen.
1077
01:23:02,280 --> 01:23:03,600
(REIFEN kreischend)
1078
01:23:04,280 --> 01:23:05,999
Runter. Runter.
1079
01:23:13,720 --> 01:23:15,552
WÄCHTER: Beweg dich! Bewegen! Bewegen!
1080
01:23:15,760 --> 01:23:17,114
BRENDA: Bleib ruhig.
1081
01:23:24,040 --> 01:23:25,440
WÄCHTER: Hier ist jemand.
1082
01:23:38,080 --> 01:23:39,878
Entschuldigung, Thomas.
1083
01:23:42,200 --> 01:23:43,190
(MOTOR STARTET)
1084
01:23:46,800 --> 01:23:48,029
01:23:49,190
Festhalten!
1086
01:23:49,280 --> 01:23:50,475
(REIFEN kreischend)
1087
01:23:50,560 --> 01:23:51,755
WÄCHTER
WÄCHTER
1088
01:23:51,960 --> 01:23:53,189
WÄCHTER 3: Nein, nein, nein!
1089
01:23:55,160 --> 01:23:56,355
Es ist alles in Ordnung!
1090
01:24:05,160 --> 01:24:06,230
WÄCHTER: Lade hoch! Laden!
1091
01:24:06,400 --> 01:24:07,993
Lass uns gehen! Bewegen Sie es!
1092
01:24:08,080 --> 01:24:09,480
Bewegen! Bewegen!
1093
01:24:10,720 --> 01:24:12,313
ANSAGER: Alle R-16-Mitarbeiter,
1094
01:24:12,440 --> 01:24:14,238
Melden Sie sich bei ihnen
zugewiesene Stationen.
1095
01:24:24,000 --> 01:24:25,514
Thomas! NEIN!
1096
01:24:25,720 --> 01:24:26,710
(SCHÜSSE)
1097
01:24:35,720 --> 01:24:38,360
Minho? Minho!
1098
01:24:39,480 --> 01:24:40,994
- Oh Scheiße!
- Einfrieren!
1099
01:24:43,120 --> 01:24:44,190
Minho!
1100
01:24:47,880 --> 01:24:49,030
THOMAS: (gedämpft) Minho, wo bist du?
1101
01:24:51,880 --> 01:24:53,030
Minho!
1102
01:24:53,640 --> 01:24:55,552
KRANKENSCHWESTER: Doktor,
er kommt da raus.
1103
01:24:55,720 --> 01:24:57,120
Besorg mir noch ein Beruhigungsmittel.
1104
01:25:13,480 --> 01:25:14,755
(SCHREIEN)
1105
01:25:27,840 --> 01:25:28,876
(GRUNZEN)
1106
01:25:31,040 --> 01:25:32,190
Scheiße!
1107
01:25:34,320 --> 01:25:36,277
WÄCHTER: Hier drüben!
Da sind sie!
1108
01:25:41,080 --> 01:25:42,560
Ich werde ihn abschneiden!
1109
01:25:45,200 --> 01:25:46,190
Newt, geh runter!
1110
01:25:48,920 --> 01:25:50,752
Scheiße! Ich bin fast draußen.
1111
01:25:56,000 --> 01:25:56,990
(PIEPST SCHNELL)
1112
01:25:57,080 --> 01:25:58,070
Komm zurück.
1113
01:26:05,800 --> 01:26:07,234
Hübsch. In Ordnung.
1114
01:26:07,400 --> 01:26:08,470
Lass uns gehen! Gehen!
1115
01:26:08,680 --> 01:26:09,716
WÄCHTER
1116
01:26:10,640 --> 01:26:12,233
Geh auf den Boden. Jetzt!
1117
01:26:12,400 --> 01:26:13,516
Ich sagte, hol dir...
1118
01:26:15,000 --> 01:26:16,434
- (SCHREIEN)
- (WÄCHTER 1 SCHREIT)
1119
01:26:18,000 --> 01:26:19,150
(schreit)
1120
01:26:20,640 --> 01:26:21,756
(keuchend)
1121
01:26:23,000 --> 01:26:23,990
Minho.
1122
01:26:24,080 --> 01:26:25,070
01:26:29,030
Ist das echt?
1124
01:26:30,880 --> 01:26:31,870
WÄCHTER
Ich habe ihn! Hier.
1125
01:26:31,960 --> 01:26:32,996
Gehen! Hier entlang!
1126
01:26:33,840 --> 01:26:34,956
Aufleuchten!
1127
01:26:37,320 --> 01:26:39,198
WÄCHTER
1128
01:26:43,240 --> 01:26:44,469
Aufleuchten.
1129
01:26:46,160 --> 01:26:47,196
Hier drin, hier drin.
1130
01:26:51,920 --> 01:26:53,149
(GRUTZT)
1131
01:26:54,400 --> 01:26:55,754
Newt, komm schon.
1132
01:27:02,800 --> 01:27:04,029
Jemand öffnet diese Tür.
1133
01:27:04,280 --> 01:27:05,509
Ja, Herr!
1134
01:27:09,480 --> 01:27:10,470
Oh Scheiße.
1135
01:27:17,760 --> 01:27:19,080
(BOHRER SURREN)
1136
01:27:31,040 --> 01:27:32,440
Irgendwelche Ideen?
1137
01:27:36,160 --> 01:27:37,150
Vielleicht.
1138
01:27:39,720 --> 01:27:40,870
(GRUNZEN)
1139
01:27:50,600 --> 01:27:52,557
Okay, es ist machbar.
1140
01:27:54,680 --> 01:27:57,354
Nur brauchen
ein kleiner Anlauf.
1141
01:28:02,360 --> 01:28:03,999
WÄCHTER
1142
01:28:04,160 --> 01:28:05,640
Bist du dir da sicher?
1143
01:28:05,840 --> 01:28:06,956
Nicht wirklich.
1144
01:28:07,880 --> 01:28:09,155
Netter aufmunternder Vortrag.
1145
01:28:09,320 --> 01:28:11,551
Ja, wir sind alle verdammt inspiriert.
1146
01:28:18,320 --> 01:28:19,390
- WÄCHTER
- Scheiße.
1147
01:28:19,720 --> 01:28:20,710
Gehen! Gehen!
1148
01:28:22,520 --> 01:28:23,795
MINHO: Thomas!
1149
01:28:23,880 --> 01:28:26,440
THOMAS: Oh, Scheiße!
1150
01:29:00,160 --> 01:29:01,674
- Minho, geht es dir gut?
- Ja.
1151
01:29:02,640 --> 01:29:04,199
(ALLES HEUCHT)
1152
01:29:04,840 --> 01:29:06,399
01:29:08,551
SOLDAT: Ihr drei, rührt euch nicht.
1154
01:29:08,720 --> 01:29:10,598
Oh, du machst wohl Witze.
1155
01:29:11,480 --> 01:29:12,994
SOLDAT: Seien Sie ruhig.
1156
01:29:17,360 --> 01:29:20,034
Uh-uh-uh!
Denken Sie nicht einmal darüber nach.
1157
01:29:21,000 --> 01:29:24,072
Geh auf die Knie
mit deinen Händen in der Luft.
1158
01:29:27,560 --> 01:29:29,517
Du Hurensohn.
(SCHREIEN)
1159
01:29:38,120 --> 01:29:39,190
Gally?
1160
01:29:40,760 --> 01:29:41,750
Minho.
1161
01:29:43,280 --> 01:29:44,714
Ihr seid verrückt.
1162
01:29:46,760 --> 01:29:48,399
Ich erkläre es später.
1163
01:29:49,760 --> 01:29:51,479
(keuchend)
1164
01:29:52,920 --> 01:29:54,957
01:29:56,839
Lass das Netz fallen.
1166
01:29:57,600 --> 01:29:59,796
Kriegsrecht ausrufen. Niemand
Blätter, bis sie gefunden werden.
1167
01:29:59,880 --> 01:30:01,678
Es ist geschafft, Sir.
Wir haben den Bus bereits im Blick.
1168
01:30:01,760 --> 01:30:02,750
Unsere Patrouillen sind auf der Suche.
1169
01:30:04,680 --> 01:30:06,194
Welcher Bus?
1170
01:30:07,200 --> 01:30:08,520
(SIRENEN WEILEN)
1171
01:30:09,240 --> 01:30:11,436
Scheiße! Festhalten!
1172
01:30:25,280 --> 01:30:26,316
(schreit)
1173
01:30:33,800 --> 01:30:35,234
(LACHEN)
1174
01:30:35,480 --> 01:30:36,470
Scheiße!
1175
01:31:04,560 --> 01:31:06,279
Steigen Sie aus dem Fahrzeug.
1176
01:31:10,760 --> 01:31:12,080
Beweg dich nicht.
1177
01:31:14,800 --> 01:31:16,234
Du machst das großartig.
1178
01:31:22,760 --> 01:31:25,275
01:31:28,512
Ich sagte: „Geht weg vom Fahrzeug!“
1180
01:31:28,680 --> 01:31:30,353
Heben Sie Ihre Hände in die Luft.
1181
01:31:35,280 --> 01:31:36,430
(SIRENE LÄRMT)
1182
01:31:39,040 --> 01:31:40,394
Lass die Waffe fallen!
1183
01:31:58,760 --> 01:32:00,035
Auf geht's.
1184
01:32:06,200 --> 01:32:07,998
Eindrücken! Eindrücken! Gehen! Gehen!
1185
01:32:08,200 --> 01:32:10,510
- Der Bus fährt nicht!
- WÄCHTER: Beweg dich! Einziehen!
1186
01:32:11,680 --> 01:32:13,319
Komm schon, halte dich an etwas fest!
1187
01:32:16,280 --> 01:32:17,270
Auf geht's.
1188
01:32:17,440 --> 01:32:20,035
Kreist ein! Gehen! Gehen!
Feuer halten!
1189
01:32:23,400 --> 01:32:24,629
(IMMUNES SCHREIEN)
1190
01:32:32,800 --> 01:32:33,836
Machen Sie sich bereit.
1191
01:32:35,040 --> 01:32:36,110
01:32:38,636
Entschuldigung.
1193
01:32:46,720 --> 01:32:47,870
Scheiße.
1194
01:32:55,720 --> 01:32:57,677
(METALLISCHES Knarzen und Klirren)
1195
01:33:23,680 --> 01:33:25,433
Halte etwas fest!
1196
01:33:26,000 --> 01:33:27,070
(ALLE SCHREIEN)
1197
01:33:30,280 --> 01:33:31,509
(SCHREIEN WEITER)
1198
01:33:37,120 --> 01:33:38,236
(THUDS)
1199
01:33:48,640 --> 01:33:49,790
(METALLISCHES KNOCHEN)
1200
01:33:50,760 --> 01:33:51,989
(ALLE SCHREIEN)
1201
01:34:00,800 --> 01:34:02,075
(GRUNZEN)
1202
01:34:05,600 --> 01:34:06,954
01:34:12,192
Okay. Alle weg.
1204
01:34:30,080 --> 01:34:31,275
(MANN STÖRNT)
1205
01:34:34,760 --> 01:34:36,080
JANSON: Halt die Klappe.
1206
01:34:46,720 --> 01:34:48,313
Sie sind noch nicht draußen.
1207
01:34:59,200 --> 01:35:00,680
(SIRENEN WEILEN)
1208
01:35:01,280 --> 01:35:02,714
(ALLES HEUCHT)
1209
01:35:04,760 --> 01:35:07,514
Nun, sie sind definitiv sauer.
1210
01:35:08,720 --> 01:35:10,200
Wie weit sind die Tunnel?
1211
01:35:11,720 --> 01:35:13,040
Äh, vielleicht 12 Blocks von hier entfernt.
1212
01:35:13,120 --> 01:35:14,236
(Neues Husten)
1213
01:35:18,600 --> 01:35:19,954
Wir können es schaffen.
1214
01:35:23,920 --> 01:35:26,071
Newt, wie fühlst du dich?
1215
01:35:26,160 --> 01:35:27,196
01:35:29,075
Schrecklich.
1217
01:35:30,520 --> 01:35:32,432
Es ist aber schön, dich zu sehen.
1218
01:35:32,520 --> 01:35:33,670
(keuchend)
1219
01:35:37,880 --> 01:35:38,950
Hey.
1220
01:35:40,000 --> 01:35:41,832
Wie lange ist er schon so?
1221
01:35:43,240 --> 01:35:45,675
Es wird ihm gut gehen.
Wir müssen einfach zu Brenda kommen.
1222
01:35:48,160 --> 01:35:50,038
Sie hat das Serum.
1223
01:35:50,200 --> 01:35:51,714
Komm, lass uns gehen.
1224
01:35:51,880 --> 01:35:53,280
Hey, Newt.
1225
01:35:53,440 --> 01:35:55,352
Komm schon, Kumpel.
Wir müssen dich aufstehen. Lass uns gehen.
1226
01:35:55,440 --> 01:35:56,430
- (Neues Grunzen)
- Whoa, whoa, whoa!
1227
01:35:56,560 --> 01:35:57,994
- Geht es dir gut?
- NEU: Ja.
1228
01:36:00,080 --> 01:36:02,390
Warum hilfst du uns, Gally?
1229
01:36:02,560 --> 01:36:04,756
Ich habe einen Speer gelegt
durch deine Brust.
1230
01:36:06,400 --> 01:36:07,390
Ja.
1231
01:36:08,440 --> 01:36:10,159
Niemand ist perfekt, Mann.
1232
01:36:32,880 --> 01:36:34,109
(KEUCHT LEISE)
1233
01:36:37,400 --> 01:36:38,629
BRENDA: Lawrence!
1234
01:36:39,840 --> 01:36:41,752
Warte, Leute.
Warte, warte, warte.
1235
01:36:45,560 --> 01:36:47,392
Wo sind alle?
1236
01:36:49,440 --> 01:36:50,920
Wartet hier, Leute. Warten.
1237
01:36:51,640 --> 01:36:52,915
Thomas!
1238
01:36:53,600 --> 01:36:54,750
BRENDA: Hey!
1239
01:36:55,600 --> 01:36:56,750
BRATPFANNE: Lawrence!
1240
01:36:57,600 --> 01:36:59,239
BRENDA: Alles ist weg.
1241
01:37:15,400 --> 01:37:16,720
(MENGE JUBELT)
1242
01:37:36,560 --> 01:37:37,835
01:37:40,793
Hab keine Angst.
1244
01:37:41,120 --> 01:37:43,032
Ich bin vielleicht nicht hübsch,
1245
01:37:44,200 --> 01:37:46,999
aber wir alle wissen es
wer die Feinde sind,
1246
01:37:47,080 --> 01:37:49,072
kauern hinter diesen Mauern!
1247
01:37:49,280 --> 01:37:50,873
(ALLE JUBELN)
1248
01:37:52,840 --> 01:37:54,274
Sie haben einen Namen
1249
01:37:55,360 --> 01:37:57,875
für Leute wie uns da drin.
1250
01:37:58,040 --> 01:38:00,111
Sie nennen uns Kurbeln!
1251
01:38:01,360 --> 01:38:03,670
Aber das sage ich
Sie sind die Monster.
1252
01:38:03,760 --> 01:38:05,399
(ALLE JUBELN)
1253
01:38:05,480 --> 01:38:07,597
Sie sind es
Wer hat diesen Krieg begonnen?
1254
01:38:07,680 --> 01:38:08,670
aber heute Abend,
1255
01:38:09,760 --> 01:38:11,319
wir werden es zu Ende bringen.
1256
01:38:12,520 --> 01:38:14,079
Folgen Sie mir.
1257
01:38:15,040 --> 01:38:16,872
Folge mir und wir werden es ihnen zeigen
1258
01:38:16,960 --> 01:38:18,553
die Gesichter der Menschen
1259
01:38:18,720 --> 01:38:21,030
dass sie beschlossen haben, es zu vergessen!
1260
01:38:21,240 --> 01:38:22,754
(ALLE JUBELN)
1261
01:38:25,680 --> 01:38:28,354
Folge mir und diese Stadt gehört dir!
1262
01:38:30,640 --> 01:38:31,915
Ja! Ja! Ja!
1263
01:38:32,800 --> 01:38:34,234
(MENGE GESANG)
1264
01:38:46,440 --> 01:38:47,590
(MOTOR STARTET)
1265
01:38:53,000 --> 01:38:54,719
Lass es uns verschieben!
1266
01:38:57,240 --> 01:38:58,674
Lass uns gehen!
1267
01:39:11,720 --> 01:39:13,200
WÄCHTER: Kontrolle,
Siehst du das?
1268
01:39:13,280 --> 01:39:14,680
Bitte um Rat.
1269
01:39:14,880 --> 01:39:15,870
Heilige Scheiße.
1270
01:39:16,040 --> 01:39:18,396
Bereiten Sie die Geschütztürme eins und zwei feuerbereit vor.
1271
01:39:25,560 --> 01:39:27,916
Waffen reagieren nicht.
Ich bin ausgesperrt.
1272
01:39:30,280 --> 01:39:31,680
In Ordnung. Gehen Sie vorwärts.
1273
01:39:31,800 --> 01:39:33,757
Feuer eröffnen! Feuer eröffnen!
1274
01:39:42,600 --> 01:39:43,750
- (EXPLOSIONEN)
- (ALLE SCHREIEN)
1275
01:39:56,360 --> 01:39:57,555
Wir sollen
um WICKED zu besiegen,
1276
01:39:57,640 --> 01:39:58,994
nicht die ganze verdammte Stadt.
1277
01:40:03,240 --> 01:40:04,720
Gally, komm schon.
1278
01:40:04,800 --> 01:40:06,393
(SIRENEN LÄUERN)
1279
01:40:17,520 --> 01:40:19,796
ANSAGER: Das ist
eine obligatorische Evakuierung.
1280
01:40:19,880 --> 01:40:22,793
Der letzte Transport fährt
in 38 Minuten.
1281
01:40:22,960 --> 01:40:24,997
Bitte gehen Sie zum Dach.
1282
01:40:25,240 --> 01:40:27,675
Ich wiederhole, das ist
eine obligatorische Evakuierung.
1283
01:40:27,840 --> 01:40:30,912
Teresa, was bist du noch
machst du hier? Wir müssen gehen.
1284
01:40:31,080 --> 01:40:33,720
Nein, ich kann nicht gehen.
Nicht ohne Thomas.
1285
01:40:33,920 --> 01:40:35,400
Dafür ist es zu spät.
Er ist weg.
1286
01:40:35,560 --> 01:40:38,553
Nein. Du verstehst es nicht.
1287
01:40:38,640 --> 01:40:40,120
Ich brauche mehr.
1288
01:40:40,960 --> 01:40:42,474
Kommen. Sehen.
1289
01:40:46,560 --> 01:40:47,994
Es ist nicht nur eine Verlangsamung
das Virus niederzuschlagen.
1290
01:40:52,400 --> 01:40:54,198
Es zerstört es.
1291
01:40:58,840 --> 01:41:00,911
Wir müssen Thomas finden.
1292
01:41:02,280 --> 01:41:03,680
Direkt vor uns liegen Tunnel.
1293
01:41:03,840 --> 01:41:04,990
Scheiße!
1294
01:41:05,200 --> 01:41:07,635
Hey! Bleib niedrig! Bleib niedrig!
1295
01:41:09,360 --> 01:41:10,794
(SIRENE WEILT)
1296
01:41:11,160 --> 01:41:12,150
(Husten)
1297
01:41:16,880 --> 01:41:18,109
Scheiße!
1298
01:41:18,680 --> 01:41:20,353
Machen Sie sich bereit!
1299
01:41:20,520 --> 01:41:21,954
Alles klar, rauf! Bewegen Sie sich nach oben!
1300
01:41:22,480 --> 01:41:23,675
Frontlinie unten!
1301
01:41:25,720 --> 01:41:26,995
Verdammt!
1302
01:41:29,960 --> 01:41:31,235
Worauf warten sie?
1303
01:41:31,680 --> 01:41:32,750
(EXPLOSIONEN)
1304
01:41:36,160 --> 01:41:37,514
(MENGE schreit)
1305
01:41:37,600 --> 01:41:38,829
(EXPLOSIONEN)
1306
01:41:39,560 --> 01:41:40,880
GALLY: Runter, runter!
1307
01:41:48,480 --> 01:41:49,880
Unten bleiben! Unten bleiben!
1308
01:41:56,200 --> 01:41:57,316
Wir müssen gehen. Wir müssen gehen.
1309
01:42:00,680 --> 01:42:02,592
Aufleuchten.
Lass uns umziehen, lass uns umziehen.
1310
01:42:19,520 --> 01:42:21,318
THOMAS: (AUF WALKIE-TALKIE)
Hol ihn rein, hol ihn rein.
1311
01:42:23,120 --> 01:42:24,793
Brenda, bist du da?
1312
01:42:25,360 --> 01:42:26,840
Thomas, ich bin hier.
1313
01:42:26,920 --> 01:42:27,910
01:42:30,152
Scheiße! Geht es dir gut?
1315
01:42:31,120 --> 01:42:32,839
Wir werden es nicht schaffen.
1316
01:42:34,520 --> 01:42:36,398
Warte, was bist du?
darüber reden?
1317
01:42:36,560 --> 01:42:38,074
- Lass sie nicht entkommen!
- (GUNFIRE)
1318
01:42:38,240 --> 01:42:40,311
Nimm einfach die anderen.
Holen Sie alle raus
1319
01:42:40,480 --> 01:42:41,880
Solange Sie noch können.
1320
01:42:42,560 --> 01:42:43,630
NEIN.
1321
01:42:44,920 --> 01:42:46,149
Brenda.
1322
01:42:47,440 --> 01:42:48,999
Ich verlasse dich nicht.
1323
01:42:49,760 --> 01:42:50,796
Okay?
1324
01:42:51,600 --> 01:42:53,319
Also vergiss es.
1325
01:42:56,320 --> 01:42:57,993
Auch wenn du es solltest?
1326
01:43:00,880 --> 01:43:02,394
(FERNSCHUSS)
1327
01:43:05,240 --> 01:43:07,038
(MOTOR BRUMMT)
1328
01:43:13,480 --> 01:43:17,520
1329
01:43:18,360 --> 01:43:19,555
Worüber redest du?
1330
01:43:21,600 --> 01:43:23,557
Unsere Fahrt ist da!
1331
01:43:23,920 --> 01:43:24,910
(LACHT)
1332
01:43:29,160 --> 01:43:30,992
Suchen Sie einfach nach uns
in der Nähe der Tunnel.
1333
01:43:34,560 --> 01:43:36,631
BRATPFANNE: Lasst uns gehen, Leute! Bewegen!
Unsere Fahrt ist da!
1334
01:43:36,720 --> 01:43:38,074
BRENDA: Vorsicht.
BRATPFANNE: Bewegen! Bewegen!
1335
01:43:38,200 --> 01:43:40,237
BRENDA: Passen Sie auf, wie Sie gehen. Okay?
1336
01:43:45,640 --> 01:43:46,756
Vince?
1337
01:43:46,920 --> 01:43:48,752
Hey, es ist gut
Dich auch zu sehen.
1338
01:43:49,400 --> 01:43:50,595
JORGE: Ja, ich weiß.
1339
01:43:50,760 --> 01:43:52,274
Ich habe einen Streuner aufgelesen.
1340
01:43:52,440 --> 01:43:53,430
Lass uns hier verschwinden, okay?
1341
01:43:53,520 --> 01:43:54,510
BRENDA: Wir sind noch nicht fertig.
1342
01:43:54,800 --> 01:43:56,757
Thomas ist immer noch drinnen.
1343
01:44:00,360 --> 01:44:02,033
Dann lass uns ihn holen.
1344
01:44:03,000 --> 01:44:03,990
- Verdammt, ja.
- Alles klar, lass uns gehen.
1345
01:44:04,160 --> 01:44:05,594
- An Bord. Alle.
- Lass uns gehen! Steig auf! Steig auf!
1346
01:44:05,800 --> 01:44:07,359
- Wir müssen umziehen, wir müssen umziehen.
- Nehmen Sie Platz, schnallen Sie sich an...
1347
01:44:09,160 --> 01:44:10,389
(EXPLOSIONEN)
1348
01:44:17,160 --> 01:44:18,913
Alles klar.
Newt, wir sind fast da.
1349
01:44:19,120 --> 01:44:20,679
01:44:25,710
Zurück! Zurück!
1351
01:44:25,880 --> 01:44:27,599
Lass uns gehen! Lass uns gehen!
1352
01:44:29,200 --> 01:44:30,316
Nimm sie raus!
1353
01:44:38,040 --> 01:44:39,554
(MOTOR BRUMMT)
1354
01:44:47,520 --> 01:44:48,874
- Okay, das sind sie.
- Ja.
1355
01:44:49,040 --> 01:44:50,235
Sie sind es. Wir müssen gehen.
1356
01:44:50,400 --> 01:44:51,390
- Wir müssen gehen.
- Geh ohne mich, Mann.
1357
01:44:51,480 --> 01:44:52,516
Du solltest einfach...
(HUSTEN)
1358
01:44:55,000 --> 01:44:56,320
(KEUCHT)
1359
01:45:01,600 --> 01:45:02,590
Minho.
1360
01:45:03,560 --> 01:45:05,836
Du musst vorauslaufen,
Schnapp dir das Serum,
1361
01:45:05,920 --> 01:45:07,957
und melden Sie sich bei uns
so schnell wie möglich.
1362
01:45:11,000 --> 01:45:12,593
Minho, geh.
1363
01:45:13,640 --> 01:45:15,711
Er hat recht. Ich kann abdecken.
1364
01:45:18,120 --> 01:45:19,600
01:45:22,395
Danke schön.
1366
01:45:23,360 --> 01:45:24,589
Danke, Minho.
1367
01:45:26,040 --> 01:45:28,680
Hey, bleib dran.
1368
01:45:29,360 --> 01:45:30,919
Hörst du mich?
1369
01:45:36,000 --> 01:45:37,559
GALLY: Geh, Minho, geh!
1370
01:45:40,320 --> 01:45:41,993
Okay, sie sind durch.
1371
01:45:50,520 --> 01:45:51,840
(ATMT SCHWER)
1372
01:46:02,720 --> 01:46:04,074
(SCHNELL ATMEN)
1373
01:46:05,800 --> 01:46:07,120
THOMAS: (gedämpft) Newt? Molch?
1374
01:46:08,040 --> 01:46:10,350
Hey! Hey! Molch! Hey!
1375
01:46:11,960 --> 01:46:13,599
Wir werden es versuchen. Okay?
1376
01:46:13,800 --> 01:46:16,156
Wir müssen jetzt umziehen.
Lass uns dich aufstehen, komm schon.
1377
01:46:16,320 --> 01:46:17,720
- Lass uns gehen, komm schon.
- Nein. Nein, Thomas.
1378
01:46:17,880 --> 01:46:19,633
Nein, Newt. Später. Später.
Ich muss wirklich los.
1379
01:46:19,800 --> 01:46:20,870
- Aufleuchten.
- Schau, das musst du nehmen.
1380
01:46:21,040 --> 01:46:22,554
- Wir müssen dich jetzt aufstehen.
- Nein, nimm es einfach!
1381
01:46:22,640 --> 01:46:24,233
(ATMT HÄRSCH)
1382
01:46:27,000 --> 01:46:28,116
Bitte.
1383
01:46:28,280 --> 01:46:30,636
Bitte, Tommy. Bitte.
1384
01:46:33,000 --> 01:46:34,229
In Ordnung.
1385
01:46:39,680 --> 01:46:42,036
In Ordnung. Ich brauche dich
um mir alles zu geben, was du hast.
1386
01:46:42,200 --> 01:46:43,839
Du und ich, gerade jetzt.
Lass uns gehen. Bist du bereit?
1387
01:46:44,040 --> 01:46:45,952
Komm schon, bereit? Auf geht's.
1388
01:46:46,120 --> 01:46:47,952
- Eins zwei drei.
- (GRUNZEN)
1389
01:47:05,800 --> 01:47:07,154
Kommt zurück, Leute, kommt zurück!
1390
01:47:07,240 --> 01:47:08,310
Oh, Mann.
1391
01:47:08,440 --> 01:47:10,033
Es ist okay, Leute. Wir bekommen
bald weg von hier.
1392
01:47:10,240 --> 01:47:11,833
Wir können nicht hier bleiben, Bren.
1393
01:47:12,800 --> 01:47:15,599
Mach dir keine Sorge. Sie werden hier sein.
1394
01:47:15,760 --> 01:47:17,114
THOMAS: Komm schon. Aufleuchten.
1395
01:47:19,360 --> 01:47:20,635
(GRUNZEN)
1396
01:47:26,280 --> 01:47:28,192
Wir sind fast da, Newt.
Bleib bei mir, komm schon.
1397
01:47:28,280 --> 01:47:29,350
(WÜRGEN)
1398
01:47:29,440 --> 01:47:31,875
Newt, nein, nein. Hey!
1399
01:47:31,960 --> 01:47:33,076
(SCHNELL ATMEN)
1400
01:47:37,560 --> 01:47:38,676
Komm schon.
1401
01:47:40,000 --> 01:47:41,275
(GRUNZEN)
1402
01:47:53,360 --> 01:47:54,635
01:47:59,555
(ECHOING) Kannst du mich hören?
1404
01:48:02,280 --> 01:48:03,475
Du musst mir zuhören.
1405
01:48:05,400 --> 01:48:07,756
Ich weiß, dass du das hast
Kein Grund, mir zu vertrauen,
1406
01:48:12,440 --> 01:48:14,318
Aber du musst zurückkommen.
1407
01:48:17,880 --> 01:48:21,191
Thomas, du kannst Newt retten.
1408
01:48:23,120 --> 01:48:25,157
Es ist noch Zeit für ihn.
1409
01:48:27,080 --> 01:48:29,914
Es gibt einen Grund
Brenda ist nicht mehr krank.
1410
01:48:30,520 --> 01:48:32,273
Es ist dein Blut.
1411
01:48:33,240 --> 01:48:35,675
Verstehen Sie?
1412
01:48:36,720 --> 01:48:38,473
Sie ist nicht krank
1413
01:48:39,440 --> 01:48:41,432
weil du sie geheilt hast.
1414
01:48:44,640 --> 01:48:46,950
Das muss nicht sein
der Einzige.
1415
01:48:49,040 --> 01:48:50,997
Alles was Sie tun müssen
ist zurückgekommen.
1416
01:48:51,640 --> 01:48:53,996
Und das wird alles
endlich vorbei sein.
1417
01:48:57,920 --> 01:48:58,956
Bitte.
1418
01:49:00,840 --> 01:49:02,638
Komm einfach zu mir zurück.
1419
01:49:04,920 --> 01:49:06,240
Ich weiß, dass du das Richtige tun wirst...
1420
01:49:21,560 --> 01:49:22,550
Molch?
1421
01:49:32,480 --> 01:49:33,914
Molch?
1422
01:49:34,800 --> 01:49:35,790
(BURST)
1423
01:49:37,320 --> 01:49:40,074
Molch? Newt, ich bin es. Da ich bin!
1424
01:49:46,240 --> 01:49:47,310
Brenda!
1425
01:49:49,200 --> 01:49:50,520
Wo ist das Serum?
1426
01:49:50,600 --> 01:49:51,875
(NEUES KREICHEN)
1427
01:49:52,760 --> 01:49:53,876
(keuchend)
1428
01:49:54,760 --> 01:49:57,195
Tommy, töte mich!
1429
01:49:57,840 --> 01:50:00,150
Newt, ich bin hier.
1430
01:50:06,640 --> 01:50:09,155
Newt, bitte!
1431
01:50:10,200 --> 01:50:11,554
Bitte!
1432
01:50:11,840 --> 01:50:12,830
01:50:20,515
Es tut mir leid, Tommy.
1434
01:50:21,440 --> 01:50:23,238
Es ist okay. Es ist okay.
1435
01:50:27,400 --> 01:50:28,720
NEIN!
1436
01:50:29,320 --> 01:50:30,754
(BRUHNT)
1437
01:50:32,360 --> 01:50:33,840
Brenda!
1438
01:50:34,200 --> 01:50:35,759
Thomas!
1439
01:50:35,920 --> 01:50:37,149
Bleib unten, bleib unten!
1440
01:50:48,680 --> 01:50:49,670
(GRUTZT)
1441
01:50:52,840 --> 01:50:54,320
(BURST)
1442
01:50:55,440 --> 01:50:56,476
(SCHREIT)
1443
01:51:03,200 --> 01:51:04,350
Molch.
1444
01:51:07,400 --> 01:51:08,390
(MESSERSTICH)
1445
01:51:12,200 --> 01:51:13,190
(GRUTZT)
1446
01:51:21,240 --> 01:51:22,390
Tommy.
1447
01:51:27,280 --> 01:51:28,316
Nein nein.
1448
01:51:37,320 --> 01:51:39,152
Nein, nein, nein.
1449
01:51:44,560 --> 01:51:45,550
Molch?
1450
01:53:22,920 --> 01:53:24,479
01:53:40,150
(GUN COCKS)
1452
01:53:53,040 --> 01:53:54,315
Ist es wahr?
1453
01:53:58,600 --> 01:53:59,590
Molch.
1454
01:54:03,080 --> 01:54:04,560
Hätte ich ihn retten können?
1455
01:54:07,960 --> 01:54:09,838
Du kannst uns alle retten.
1456
01:54:19,280 --> 01:54:20,270
(SCHNIFFT)
1457
01:54:22,240 --> 01:54:23,560
(Leises Schluchzen)
1458
01:54:32,760 --> 01:54:33,830
AVA: (Leise) Es ist okay.
1459
01:54:37,640 --> 01:54:39,677
Lass die anderen einfach in Ruhe.
1460
01:54:43,120 --> 01:54:44,474
Ich verspreche es.
1461
01:54:48,880 --> 01:54:49,996
- Ich werde...
- (SCHUSS)
1462
01:54:59,400 --> 01:55:00,390
01:55:37,436
(THUD)
1464
01:55:38,560 --> 01:55:39,914
(Anstrengendes Atmen)
1465
01:55:45,880 --> 01:55:47,394
Oh, Thomas.
1466
01:55:52,720 --> 01:55:54,791
Du hättest rennen sollen.
1467
01:55:57,520 --> 01:55:58,795
TERESA: Thomas.
1468
01:56:00,760 --> 01:56:03,036
Kannst du mich hören?
1469
01:56:03,320 --> 01:56:04,595
(EXPLOSIONEN GEHEN WEITER)
1470
01:56:29,640 --> 01:56:31,791
JANSON: Wissen Sie was?
Dieser Ort ist, Thomas?
1471
01:56:35,680 --> 01:56:37,478
Es ist ein Rettungsboot.
1472
01:56:39,080 --> 01:56:41,072
Und die ganze Welt
könnte sinken,
1473
01:56:42,440 --> 01:56:45,080
aber das ist nicht so gemeint
wir müssen damit untergehen.
1474
01:56:47,640 --> 01:56:49,233
Wie lange noch?
1475
01:56:49,480 --> 01:56:50,994
TERESA: Es ist fast fertig.
1476
01:56:56,440 --> 01:56:57,590
Warum tötest du mich nicht einfach?
1477
01:56:57,760 --> 01:56:58,989
Dich töten?
1478
01:57:00,080 --> 01:57:02,037
Nein, das wollen wir nicht.
1479
01:57:05,160 --> 01:57:07,675
Wir werden es nehmen
besondere Fürsorge für Sie.
1480
01:57:09,000 --> 01:57:10,593
Wir halten dich am Leben.
1481
01:57:11,400 --> 01:57:12,436
- Nur.
- (GRUTZT)
1482
01:57:15,320 --> 01:57:16,674
Und im Gegenzug
1483
01:57:17,520 --> 01:57:19,796
Du wirst Leben schenken
für den Rest von uns.
1484
01:57:20,400 --> 01:57:22,960
Die, die wir wählen
jedenfalls zu retten.
1485
01:57:26,880 --> 01:57:29,554
Natürlich wird es das nicht geben
genug für alle sein.
1486
01:57:29,720 --> 01:57:31,871
Es werden schwierige Entscheidungen getroffen
gemacht werden müssen.
1487
01:57:32,040 --> 01:57:34,680
Mit der Zeit der Flare-Virus
wird sich selbst ausbrennen.
1488
01:57:34,840 --> 01:57:36,513
Die einzige Frage ist,
1489
01:57:36,680 --> 01:57:40,356
Wer wird es sein?
stehen gelassen?
1490
01:57:42,840 --> 01:57:45,878
Und dank dir, dafür,
1491
01:57:46,040 --> 01:57:48,635
Endlich können wir wählen.
1492
01:57:50,880 --> 01:57:54,237
Eine Zukunft, die wir selbst gestalten.
1493
01:58:01,080 --> 01:58:02,116
Auf Ihre Gesundheit.
1494
01:58:04,120 --> 01:58:05,474
(BEIDE keuchen)
1495
01:58:10,120 --> 01:58:11,952
Okay, lass uns hier verschwinden.
1496
01:58:13,840 --> 01:58:14,830
(GRUTZT)
1497
01:58:15,040 --> 01:58:16,030
Komm schon.
1498
01:58:19,240 --> 01:58:20,356
(SCHREIT)
1499
01:58:20,440 --> 01:58:21,430
THOMAS: Nein!
1500
01:58:28,360 --> 01:58:30,238
Komm zurück hierher.
1501
01:58:30,440 --> 01:58:31,556
Komm zurück!
1502
01:58:31,720 --> 01:58:32,836
NEIN!
1503
01:58:34,440 --> 01:58:35,510
Gib es mir.
1504
01:58:38,400 --> 01:58:39,516
Gib es mir!
1505
01:58:41,400 --> 01:58:42,436
01:58:45,110
(GRUNZEN)
1507
01:59:00,560 --> 01:59:02,119
(ERWÜRGEN)
1508
01:59:17,840 --> 01:59:19,194
Aufleuchten.
1509
01:59:21,240 --> 01:59:22,390
(GRUNZEN)
1510
01:59:31,680 --> 01:59:33,114
Okay.
1511
01:59:34,320 --> 01:59:35,515
Das reicht.
1512
01:59:41,600 --> 01:59:42,875
(STÖHNEN)
1513
01:59:47,200 --> 01:59:48,475
Waffen bereit!
1514
01:59:48,560 --> 01:59:49,710
Auf meinen Befehl.
1515
01:59:49,880 --> 01:59:51,758
Laden Sie es auf!
1516
01:59:51,920 --> 01:59:53,593
Bereit.
1517
01:59:54,120 --> 01:59:55,156
Feuer!
1518
02:00:07,840 --> 02:00:09,115
Teresa!
1519
02:00:18,000 --> 02:00:19,992
Wir müssen hier raus.
1520
02:00:20,800 --> 02:00:22,439
Was ist los?
1521
02:00:22,520 --> 02:00:23,670
(keuchend)
1522
02:00:25,720 --> 02:00:26,756
Thomas?
1523
02:00:27,920 --> 02:00:29,195
Thomas!
1524
02:00:29,720 --> 02:00:30,995
(GRUNZEN)
1525
02:00:36,080 --> 02:00:37,639
- Okay. Okay, wir müssen...
- Oh, Scheiße...
1526
02:00:39,080 --> 02:00:41,470
Finden Sie etwas.
Hier. Hier!
1527
02:00:42,800 --> 02:00:45,269
Üben Sie einfach Druck aus.
Halten Sie es.
1528
02:00:45,360 --> 02:00:46,794
(ATEMSCHWEREN)
1529
02:00:46,880 --> 02:00:48,155
Du musst gehen.
1530
02:00:49,320 --> 02:00:51,039
Du musst gehen.
1531
02:00:51,200 --> 02:00:52,190
Nein.
1532
02:00:53,120 --> 02:00:54,440
Nicht ohne dich.
1533
02:00:57,640 --> 02:00:59,120
(DAMPF ZISCHT)
1534
02:01:15,880 --> 02:01:17,360
(gedämpftes Knurren)
1535
02:01:20,640 --> 02:01:22,916
Ich gebe zu, Teresa,
Du hast mich getäuscht.
1536
02:01:24,680 --> 02:01:26,717
Ich dachte, wir wären Freunde.
1537
02:01:27,800 --> 02:01:28,790
(KLINGELN)
1538
02:01:32,880 --> 02:01:35,031
Vielleicht liegt es einfach in deiner Natur
verraten...
1539
02:01:35,120 --> 02:01:37,555
die Menschen, die dir am nächsten stehen.
1540
02:01:40,720 --> 02:01:41,710
02:01:46,353
Aufleuchten.
1542
02:01:48,400 --> 02:01:50,710
Lasst uns das nicht verlängern.
1543
02:01:53,320 --> 02:01:55,880
Wir wissen es beide
Es gibt hier keinen Ausweg.
1544
02:01:59,880 --> 02:02:01,599
Lass uns das nicht schaffen
noch schmerzhafter
1545
02:02:01,680 --> 02:02:03,637
als es sein muss.
1546
02:02:08,040 --> 02:02:09,030
Thomas.
1547
02:02:13,040 --> 02:02:14,030
Teresa.
1548
02:02:24,000 --> 02:02:25,320
(TERESA keucht)
1549
02:02:29,320 --> 02:02:31,118
Nein nein.
1550
02:02:34,440 --> 02:02:37,478
Ich glaube, du hast etwas von mir.
1551
02:02:47,240 --> 02:02:48,560
Das nicht.
1552
02:02:50,400 --> 02:02:51,754
Wo ist er?
1553
02:02:52,400 --> 02:02:54,073
Nimm es einfach.
1554
02:02:54,640 --> 02:02:56,199
Lass ihn in Ruhe.
1555
02:02:56,360 --> 02:02:58,113
Was ist mit euch beiden?
1556
02:02:59,000 --> 02:03:01,469
Glaubst du, er ist etwas Besonderes?
1557
02:03:02,320 --> 02:03:04,312
Er ist eine Laborratte.
Er wurde mit einer Gabe geboren.
1558
02:03:04,520 --> 02:03:07,718
Er musste nie dafür kämpfen,
er hat es nie verdient.
1559
02:03:07,880 --> 02:03:09,758
Er hat es nicht verdient.
1560
02:03:10,520 --> 02:03:11,874
Vielleicht.
1561
02:03:12,960 --> 02:03:14,314
Aber es ist seins.
1562
02:03:17,560 --> 02:03:18,960
Was ist mit dir, Thomas?
1563
02:03:20,360 --> 02:03:21,874
Was haben Sie zu sagen?
1564
02:03:22,880 --> 02:03:25,600
Hast du nicht genug Blut?
schon an deinen Händen?
1565
02:03:27,160 --> 02:03:29,152
Das warst du vielleicht nicht
konnte sie erschießen.
1566
02:03:29,320 --> 02:03:31,039
Aber ich kann.
1567
02:03:34,800 --> 02:03:36,871
Okay. Bußgeld.
1568
02:03:37,480 --> 02:03:38,550
Machen Sie es auf Ihre Weise.
1569
02:03:38,680 --> 02:03:39,670
(GUN COCKS)
1570
02:03:40,000 --> 02:03:41,070
THOMAS: Janson.
1571
02:03:41,160 --> 02:03:42,150
(GRUTZT)
1572
02:03:46,880 --> 02:03:48,314
Verpasst, du kleiner Mistkerl.
1573
02:03:49,280 --> 02:03:50,270
Habe ich?
1574
02:03:53,720 --> 02:03:55,040
(Glasrisse)
1575
02:03:56,760 --> 02:03:57,955
Oh, Scheiße.
1576
02:04:03,680 --> 02:04:04,750
02:04:08,113
Aufleuchten. Wir müssen gehen.
1578
02:04:08,440 --> 02:04:09,760
(SCHREIEN)
1579
02:04:17,200 --> 02:04:19,510
Hier entlang. Hier.
1580
02:04:29,720 --> 02:04:30,949
Aufleuchten.
1581
02:04:39,200 --> 02:04:40,190
(HUSTEN)
1582
02:04:55,440 --> 02:04:56,476
Aufleuchten.
1583
02:04:57,960 --> 02:04:58,950
(TERESA keucht)
1584
02:05:14,840 --> 02:05:16,069
(THOMAS ATMET SCHNELL)
1585
02:05:31,120 --> 02:05:32,395
(WEINEN)
1586
02:05:40,120 --> 02:05:41,440
Es tut mir Leid.
1587
02:05:43,080 --> 02:05:44,400
Ich habe es versucht.
1588
02:05:49,160 --> 02:05:50,480
Ich weiß.
1589
02:06:10,440 --> 02:06:12,272
Ich glaube, ich habe ihn erwischt.
1590
02:06:12,440 --> 02:06:13,635
Ja, das ist er.
Ich hole die Luke.
1591
02:06:13,720 --> 02:06:14,710
Alles klar, ich habe ihn, ich habe ihn.
1592
02:06:14,800 --> 02:06:15,790
Lass uns gehen, lass uns gehen.
1593
02:06:17,680 --> 02:06:19,034
Aufleuchten.
1594
02:06:32,560 --> 02:06:33,789
NEIN!
1595
02:06:38,000 --> 02:06:40,071
Ich komme nicht näher ran.
1596
02:06:44,920 --> 02:06:45,910
MINHO: Thomas!
1597
02:06:48,280 --> 02:06:49,396
TERESA: Jetzt!
1598
02:06:50,200 --> 02:06:51,873
(BEIDE STÖRNTEN)
1599
02:07:00,840 --> 02:07:02,160
Komm schon, komm schon, komm schon.
1600
02:07:03,960 --> 02:07:06,031
MINHO: Komm schon!
BRATPFANNE: Komm schon, Thomas!
1601
02:07:06,680 --> 02:07:08,399
Gib mir deine Hand!
1602
02:07:09,000 --> 02:07:10,639
Komm näher!
1603
02:07:11,560 --> 02:07:12,596
Springen!
1604
02:07:14,640 --> 02:07:15,630
Untere!
1605
02:07:19,080 --> 02:07:20,070
NEIN!
1606
02:07:20,640 --> 02:07:22,120
Du musst näher kommen.
1607
02:07:26,560 --> 02:07:27,550
(EXPLOSION)
1608
02:07:36,360 --> 02:07:37,555
Komm schon!
1609
02:07:38,760 --> 02:07:39,876
02:07:41,833
- Komm schon, greif zu! Aufleuchten!
- Erreichen!
1611
02:07:45,520 --> 02:07:46,715
- Zieh ihn hoch!
- Ziehen!
1612
02:07:48,520 --> 02:07:49,556
Aufleuchten!
1613
02:07:50,360 --> 02:07:51,350
VINCE: Komm schon!
1614
02:07:57,720 --> 02:07:59,074
Teresa!
1615
02:08:15,280 --> 02:08:16,600
NEIN!
1616
02:09:04,040 --> 02:09:05,315
(UNVERSTÄNDLICH)
1617
02:10:06,720 --> 02:10:07,710
(GASPS)
1618
02:10:17,600 --> 02:10:19,034
(GRUTZT)
1619
02:10:37,080 --> 02:10:39,197
(Möwen kreischen)
1620
02:10:40,440 --> 02:10:42,272
(WELLEN CRASHEN)
1621
02:10:49,240 --> 02:10:50,560
(Undeutliches Geschwätz)
1622
02:12:00,160 --> 02:12:02,072
1623
02:12:03,480 --> 02:12:06,473
So viele haben Opfer gebracht
so viel...
1624
02:12:06,680 --> 02:12:08,512
diesen Ort möglich zu machen.
1625
02:12:09,960 --> 02:12:11,360
Deine Freunde
1626
02:12:12,960 --> 02:12:13,950
und deine Familie.
1627
02:12:16,600 --> 02:12:19,240
Also hier sind die
Wer könnte nicht hier sein?
1628
02:12:20,080 --> 02:12:21,753
Auf die Freunde, die wir verloren haben.
1629
02:12:24,760 --> 02:12:27,673
Dieser Ort ist für Sie.
Es ist für uns alle.
1630
02:12:28,880 --> 02:12:30,360
Aber das,
1631
02:12:31,400 --> 02:12:33,073
das ist für sie.
1632
02:12:34,560 --> 02:12:37,837
Also, in deiner Freizeit,
auf deine Art,
1633
02:12:39,520 --> 02:12:41,159
Komm und schließe deinen Frieden.
1634
02:12:43,600 --> 02:12:45,557
Und willkommen im sicheren Hafen.
1635
02:12:45,720 --> 02:12:47,677
- Ja!
- Ja!
1636
02:12:47,960 --> 02:12:49,917
(ALLE JUBELN)
1637
02:12:59,320 --> 02:13:00,515
02:13:05,270
Wollt ihr alle etwas zu essen?
1639
02:13:09,760 --> 02:13:11,831
Das wird sein
ein gutes Zuhause für uns.
1640
02:13:15,840 --> 02:13:16,830
Ja.
1641
02:13:30,600 --> 02:13:32,990
Du hattest das bei dir
während du ohnmächtig warst.
1642
02:13:38,000 --> 02:13:40,276
Ich dachte, ich würde es sicher für dich aufbewahren.
1643
02:13:44,120 --> 02:13:45,952
Danke, Minho.
1644
02:13:47,960 --> 02:13:49,633
Wir sehen uns da draußen.
1645
02:13:49,800 --> 02:13:51,473
Wir sehen uns.
1646
02:14:46,160 --> 02:14:47,799
NEU: Lieber Thomas...
1647
02:14:48,320 --> 02:14:50,880
Dies ist der erste Buchstabe
Ich kann mich erinnern, geschrieben zu haben.
1648
02:14:52,000 --> 02:14:55,072
Natürlich weiß ich es nicht
wenn ich vor dem Labyrinth welche geschrieben habe.
1649
02:14:55,720 --> 02:15:00,192
Aber auch wenn es nicht mein erstes ist,
Es wird wahrscheinlich mein letztes sein.
1650
02:15:01,080 --> 02:15:03,549
Ich möchte, dass Sie es wissen
dass ich keine Angst habe.
1651
02:15:04,720 --> 02:15:06,279
Na ja, jedenfalls nicht vor dem Sterben.
1652
02:15:06,480 --> 02:15:08,711
Es ist eher vergessen.
1653
02:15:09,400 --> 02:15:11,198
Es geht darum, mich selbst zu verlieren
zu diesem Virus.
1654
02:15:11,280 --> 02:15:13,112
Das ist es, was mir Angst macht.
1655
02:15:17,040 --> 02:15:19,430
Also war ich jede Nacht dort
ihre Namen laut aussprechen.
1656
02:15:19,720 --> 02:15:20,710
Alby...
1657
02:15:21,120 --> 02:15:23,077
Winston, Chuck.
1658
02:15:24,760 --> 02:15:26,479
Und ich wiederhole sie einfach
immer und immer wieder,
1659
02:15:26,680 --> 02:15:28,319
wie ein Gebet
1660
02:15:29,120 --> 02:15:31,032
und alles kommt zurück.
1661
02:15:34,520 --> 02:15:35,749
Nur die kleinen Dinge,
wie der Weg
1662
02:15:35,840 --> 02:15:36,830
Früher war die Sonne
Schlage die Lichtung
1663
02:15:37,040 --> 02:15:38,952
in diesem perfekten Moment
kurz davor
1664
02:15:39,040 --> 02:15:40,633
es ist unter die Wände gerutscht.
1665
02:15:41,560 --> 02:15:44,632
Und ich erinnere mich an den Geschmack
von Frypan's Eintopf.
1666
02:15:45,360 --> 02:15:47,317
Das hätte ich nie gedacht
Ich würde das Zeug so sehr vermissen.
1667
02:15:50,640 --> 02:15:52,359
Und ich erinnere mich an dich.
1668
02:15:52,800 --> 02:15:54,917
Ich erinnere mich an das erste Mal, als du
kam in der Box auf.
1669
02:15:55,040 --> 02:15:56,440
Nur ein verängstigter kleiner Grüner
1670
02:15:56,520 --> 02:15:58,432
der sich nicht einmal erinnern konnte
sein eigener Name.
1671
02:15:59,800 --> 02:16:01,439
Aber von diesem Moment an
Du bist in das Labyrinth gerannt
1672
02:16:01,520 --> 02:16:03,830
Ich wusste, dass ich es tun würde
Folge dir überall hin.
1673
02:16:05,520 --> 02:16:07,000
Und das habe ich.
1674
02:16:08,920 --> 02:16:10,752
Das haben wir alle.
1675
02:16:14,360 --> 02:16:16,556
Wenn ich es könnte
Ich würde es noch einmal tun
1676
02:16:16,640 --> 02:16:21,192
und ich würde nichts ändern.
1677
02:16:21,600 --> 02:16:24,798
Und meine Hoffnung für dich
1678
02:16:24,880 --> 02:16:26,758
ist das, wenn Sie suchen
Jahre zurück,
1679
02:16:26,840 --> 02:16:28,957
Sie werden es schaffen
um das Gleiche zu sagen.
1680
02:16:32,000 --> 02:16:34,356
Die Zukunft
Jetzt liegt es in deinen Händen, Tommy.
1681
02:16:35,600 --> 02:16:38,035
Und ich weiß, dass du einen Weg finden wirst
das Richtige tun.
1682
02:16:39,560 --> 02:16:41,040
Das hast du schon immer.
1683
02:16:43,080 --> 02:16:44,878
Kümmere dich für mich um alle.
1684
02:16:46,600 --> 02:16:48,319
Und passen Sie auf sich auf.
1685
02:16:50,400 --> 02:16:52,471
Du hast es verdient, glücklich zu sein.
1686
02:16:56,000 --> 02:16:57,957
Danke, dass du mein Freund bist.
1687
02:17:00,920 --> 02:17:02,673
Auf Wiedersehen, Kumpel.
1688
02:17:03,000 --> 02:17:04,036
Molch.