1
00:00:12,681 --> 00:00:15,618
{an8}<i>स्टालाग लूफ़्ट III
जर्मन वायु सेना द्वारा चलाया गया था।</i>

2
00:00:15,642 --> 00:00:18,663
{an8}<i>और क्योंकि हमने उनके पायलटों को मार गिराया था
हमारे शिविरों में</i>

3
00:00:18,687 --> 00:00:20,897
<i>उन्होंने हमारे लड़कों के साथ काफी मानवीय व्यवहार किया।</i>

4
00:00:21,898 --> 00:00:23,543
<i>यह ठंडा और दयनीय था।</i>

5
00:00:23,567 --> 00:00:27,171
<i>उनके आहार में शामिल थे
साल भर आलू और शलजम।</i>

6
00:00:27,195 --> 00:00:31,157
<i>लेकिन उनके पास स्वच्छता तक पहुंच थी,
सुविधाएं, किताबें, संगीत।</i>

7
00:00:31,783 --> 00:00:34,845
<i>वे वास्तव में केवल समाचार चाहते थे
उन्हें आशा देने के लिए सामने</i>है

8
00:00:34,869 --> 00:00:38,349
<i>वह एक दिन जल्द ही
वे घर जा रहे होंगे।</i>

9
00:00:38,373 --> 00:00:39,457
धन्यवाद.

10
00:00:40,584 --> 00:00:41,585
एक हाथ चाहिए?

11
00:00:42,085 --> 00:00:43,295
मैं ना नहीं कहूंगा.

12
00:00:44,880 --> 00:00:46,023
मेल पर कोई शब्द?

13
00:00:46,047 --> 00:00:47,132
नहीं।

14
00:00:48,133 --> 00:00:49,593
एक और होल्डअप?

15
00:00:50,302 --> 00:00:51,303
युद्ध।

16
00:00:52,429 --> 00:00:55,223
रेड क्रॉस को परेशानी हो रही है
शिविर में मेल प्राप्त करना।

17
00:00:55,807 --> 00:00:57,767
यहाँ, किटी, किटी, किटी।

18
00:00:58,393 --> 00:00:59,704
वह तुम्हारे रास्ते जा रही है, हैम्मी।

19
00:00:59,728 --> 00:01:02,123
यहाँ, किटी, किटी, किटी, किटी।

20
00:01:02,147 --> 00:01:03,231
हाँ, मैं उसे देखता हूँ।

21
00:01:03,899 --> 00:01:05,025
यहाँ आओ।

22
00:01:10,989 --> 00:01:11,990
चलो भी।

23
00:01:12,616 --> 00:01:13,617
तुम वहाँ जाओ।

24
00:01:15,994 --> 00:01:17,245
कुछ पानी छोड़ो?

25
00:01:25,462 --> 00:01:27,005
आपने कहा कि सूप में क्या था?

26
00:01:27,714 --> 00:01:28,965
उसने नहीं किया.

27
00:01:32,135 --> 00:01:33,178
खरगोश?

28
00:01:34,429 --> 00:01:35,429
हाँ ज़रूर।

29
00:01:35,805 --> 00:01:38,975
वहाँ बहुत सारे आवारा खरगोश हैं
हमारे कंबाइन के नीचे इधर-उधर भागना।

30
00:01:41,144 --> 00:01:42,312
बाल्टी का प्रयोग करें.

31
00:01:45,315 --> 00:01:48,443
यदि हो सके तो इसे नीचे रखो, बेनी।
यह प्रोटीन है.

32
00:01:49,194 --> 00:01:52,530
एकमात्र प्रकार जो हमें मिलने वाला है
जब तक वे रेड क्रॉस पार्सल दिखाई न दें।

33
00:01:53,323 --> 00:01:54,741
चलो आगे बढ़ें, लड़कों।

34
00:01:55,242 --> 00:01:56,660
लगभग समाचार का समय।

35
00:02:00,497 --> 00:02:02,350
<i>ब्रिटिश, भारतीय और गोरखा सेनाएँ</i>

36
00:02:02,374 --> 00:02:04,644
<i>बर्मा में जापानियों से युद्ध जारी रखें,</i>

37
00:02:04,668 --> 00:02:08,146
<i>मेजर जनरल ऑर्डे विंगेट में शामिल होना...
चिंदित अभियान</i>

38
00:02:08,170 --> 00:02:10,191
<i>दुश्मन की अग्रिम पंक्ति के बहुत पीछे।</i>

39
00:02:10,215 --> 00:02:13,736
<i>इटली में ब्रिटिश सेनाएं थीं
मोंटे कैसिनो में एक बार फिर से खदेड़ दिया गया</i>

40
00:02:13,760 --> 00:02:16,656
<i>जबकि मित्र सेनाएँ बनी रहीं
एंजियो के समुद्र तटों पर टिकी हुई।</i>

41
00:02:16,680 --> 00:02:18,115
- यह क्या है?
- <i>पूर्वी मोर्चे पर...</i>

42
00:02:18,139 --> 00:02:19,724
यह कुछ भी अच्छा नहीं है.

43
00:02:23,186 --> 00:02:24,604
पीतल यहाँ है.

44
00:02:26,898 --> 00:02:29,609
ब्रितानियों ने एक और कोशिश की
मोंटे कैसीनो पर हमला.

45
00:02:30,569 --> 00:02:31,629
अच्छा नहीं हुआ.

46
00:02:31,653 --> 00:02:34,864
और क्राउट्स ने नौ भेजे
या अंजियो को दस डिवीजन।

47
00:02:35,532 --> 00:02:37,051
आगे बढ़ाओ।

48
00:02:37,075 --> 00:02:39,369
हम उम्मीदें चाहते हैं
यथार्थवादी होने के लिए पुरुषों के बीच।

49
00:02:40,328 --> 00:02:41,265
दोस्तों, चलो चलें।

50
00:02:41,289 --> 00:02:42,664
आश्चर्य <i>अपील.</i>

51
00:02:44,040 --> 00:02:46,334
जल्दी करो. चल दर। खत्म करो।

52
00:02:47,878 --> 00:02:49,629
आओ दोस्तों. जल्दी से।

53
00:02:51,423 --> 00:02:52,424
जाना!

54
00:03:00,682 --> 00:03:01,683
सोलोमन.

55
00:03:03,351 --> 00:03:04,829
वह एक यहूदी नाम है, हाँ?

56
00:03:04,853 --> 00:03:06,396
चल दर। चल दर।

57
00:04:14,589 --> 00:04:16,132
हमें कुछ मिला!

58
00:04:22,138 --> 00:04:23,306
हे भगवान इसे नरक में ले जा।

59
00:04:26,810 --> 00:04:28,687
लेकिन उन्हें हेडफोन नहीं मिला.

60
00:04:30,063 --> 00:04:32,232
खैर, छोटे-छोटे चमत्कारों के लिए भगवान का शुक्रिया।

61
00:07:12,142 --> 00:07:16,813
{an8}<i>इसे पहले ही समझ लिया गया था
1944 यूरोप पर आक्रमण आसन्न था।</i>

62
00:07:17,939 --> 00:07:20,275
<i>100वां बम समूह अपनी भूमिका निभाएगा।</i>

63
00:07:20,817 --> 00:07:21,818
हाँ सर.

64
00:07:22,360 --> 00:07:25,047
<i>जर्मनी में और अधिक मिशन
मतलब अधिक हताहत।</i>

65
00:07:25,071 --> 00:07:27,758
<i>अधिक हताहतों का अर्थ है अधिक प्रतिस्थापन।</i>

66
00:07:27,782 --> 00:07:28,843
अरे, बदमाश!

67
00:07:28,867 --> 00:07:32,597
मैं सूचीबद्ध लोगों को देखना चाहता हूँ
मेरे दाहिनी ओर और अधिकारी मेरे बायीं ओर।

68
00:07:32,621 --> 00:07:34,140
चिंता मत करो, हम इसे बदल देंगे।

69
00:07:34,164 --> 00:07:36,183
-आँखें सामने।
- वह मेरे दाहिनी ओर सूचीबद्ध व्यक्ति हैं

70
00:07:36,207 --> 00:07:38,769
- और अधिकारी मेरे बायीं ओर।
- बच्चे, यार।

71
00:07:38,793 --> 00:07:41,564
- आप अवश्य मेरे साथ खेल रहें है।
- अरे, नौसिखिया.

72
00:07:41,588 --> 00:07:44,090
डेलाने। अल्बर्ट.

73
00:07:45,425 --> 00:07:46,652
फुलर.

74
00:07:46,676 --> 00:07:49,679
<i>क्योंकि हम में से प्रत्येक
कम से कम एक करीबी दोस्त खो दिया था,</i>

75
00:07:50,347 --> 00:07:52,974
<i>कुछ लोग अनिच्छुक थे
नए दोस्तों को जानें।</i>

76
00:07:54,768 --> 00:07:57,646
<i>उनमें से अधिकांश नहीं थे
बहुत लंबे समय तक रहने की उम्मीद है।</i>

77
00:07:58,480 --> 00:08:00,398
<i>लेकिन किसी को तो उन्हें रस्सियाँ दिखानी ही थीं।</i>

78
00:08:02,067 --> 00:08:03,068
सुबह, सज्जनो।

79
00:08:04,819 --> 00:08:07,882
मैं कैप्टन रॉबर्ट रोसेन्थल हूं।
मैं 418वीं का पायलट हूं।

80
00:08:07,906 --> 00:08:09,759
आप लोगों को यहाँ पाकर अच्छा लगा।

81
00:08:09,783 --> 00:08:11,284
चाउ दोपहर का समय है.

82
00:08:12,118 --> 00:08:14,704
मैं वापस क्यों नहीं आता?
मैं तुम लड़कों को वहाँ ले चलूँगा।

83
00:08:15,413 --> 00:08:16,474
100वें में आपका स्वागत है.

84
00:08:16,498 --> 00:08:17,916
धन्यवाद महोदय।

85
00:08:18,875 --> 00:08:23,356
<i>कभी-कभी, कुछ होगा
ऐसा हुआ कि पूरा बेस विद्युतीकृत हो गया।</i>

86
00:08:23,380 --> 00:08:24,357
देखो यह कौन है!

87
00:08:24,381 --> 00:08:25,858
<i>हमने सार्जेंट क्विन और बेली के बारे में सोचा</i>

88
00:08:25,882 --> 00:08:28,778
<i>कई हताहतों में से थे
रेगेन्सबर्ग में,</i>

89
00:08:28,802 --> 00:08:31,030
<i>लेकिन धन्यवाद
फ़्रांसीसी और बेल्जियम प्रतिरोध,</i>

90
00:08:31,054 --> 00:08:33,573
- <i>वे थोरपे एबॉट्स में वापस आ गए थे।</i>
- क्विन और बेली!

91
00:08:33,597 --> 00:08:36,911
<i>किसी भी चीज़ ने हमें इससे अधिक आशा नहीं दी
उन लोगों की वापसी जिनके बारे में हमने सोचा था कि वे खो गए हैं।</i>

92
00:08:36,935 --> 00:08:38,203
अच्छे लग रहे हो, सज्जनो।

93
00:08:38,227 --> 00:08:41,332
<i>उनके लिए भाग्यशाली,
एक नियम था कि यदि कोई उड़ता हुआ व्यक्ति</i>गिरा देता है

94
00:08:41,356 --> 00:08:44,818
<i>उसने इसे कब्जे वाले यूरोप से बाहर बनाया
किसी भी और मिशन को उड़ाने की अनुमति नहीं थी।</i>

95
00:08:45,402 --> 00:08:47,255
<i>क्योंकि अगर एक फ़्लायर को फिर से गोली मार दी जाती है</i>

96
00:08:47,279 --> 00:08:50,591
<i>और पकड़ लिया गया और प्रताड़ित किया गया
गेस्टापो, वे बहुत कुछ जानते थे</i>

97
00:08:50,615 --> 00:08:51,968
<i>बचाव मार्गों के बारे में</i>

98
00:08:51,992 --> 00:08:54,828
<i>और फ्रांसीसी और बेल्जियम के पुरुष
और वे महिलाएँ जिन्होंने उनकी सहायता की थी।</i>

99
00:08:55,412 --> 00:08:57,872
<i>भाग्यशाली कमीनों को घर का टिकट मिल गया।</i>

100
00:08:59,833 --> 00:09:01,185
सुरक्षित उड़ो, लड़कों।

101
00:09:01,209 --> 00:09:03,628
- सुरक्षित घर पहुंचें!
- बाद में, लड़कों!

102
00:09:07,424 --> 00:09:09,384
नहीं, हालाँकि अब और नहीं। 'क्योंकि यह था.

103
00:09:12,637 --> 00:09:14,073
एक और स्कॉच, गॉर्डन?

104
00:09:14,097 --> 00:09:15,658
- इसे मेरे टैब पर रखें.
- जी श्रीमान।

105
00:09:15,682 --> 00:09:17,368
वैसे भी, आपके बारे में क्या?

106
00:09:17,392 --> 00:09:20,186
आप फ़्लोरिडा से अनुरोध करने वाले हैं? टेक्सास?

107
00:09:21,521 --> 00:09:23,398
अपने दौरे से पहले ही टेक्सास जा चुका हूं।

108
00:09:25,066 --> 00:09:27,628
फ्लोरिडा में पायलटों को प्रशिक्षण देना बेहतर लगता है।

109
00:09:27,652 --> 00:09:30,798
साथ ही, यह दिखाना आपके लिए भी अच्छा रहेगा

110
00:09:30,822 --> 00:09:33,783
नए लोग जो 25 वास्तव में काम पूरा कर सकते हैं।

111
00:09:34,659 --> 00:09:37,120
हाँ। यहाँ काफ़ी समय हो गया है।

112
00:09:38,121 --> 00:09:40,391
डेव माइनर और उनके लड़के भी 24 साल के हैं।

113
00:09:40,415 --> 00:09:43,561
मैं क्या नहीं करूंगा
ट्रेन पायलटों को धूप वाली जगह दें

114
00:09:43,585 --> 00:09:45,462
एक साल बाद इस मटर के सूप में।

115
00:09:47,547 --> 00:09:49,216
खैर, तुम्हारा समय आएगा, क्रोज़।

116
00:09:50,550 --> 00:09:52,886
यही समस्या है
संचालन के लिए लात मारी जा रही है।

117
00:09:53,386 --> 00:09:55,448
आपको उड़ने का मौका शायद ही कभी मिले.

118
00:09:55,472 --> 00:09:56,949
मैंने सुना है कि वह एकमात्र पायलट था

119
00:09:56,973 --> 00:09:59,118
इसे ब्रेमेन से वापस लाने के लिए
18 जहाजों में से.

120
00:09:59,142 --> 00:10:01,269
यहाँ सबसे भाग्यशाली आदमी होना चाहिए, है ना?

121
00:10:01,853 --> 00:10:03,021
यह मुंस्टर था.

122
00:10:03,647 --> 00:10:04,898
और ये 13 जहाज़ थे.

123
00:10:05,941 --> 00:10:07,776
और भाग्य का इससे बहुत कम लेना-देना था।

124
00:10:09,236 --> 00:10:11,631
- यह मैलूली है, है ना?
- जी श्रीमान।

125
00:10:11,655 --> 00:10:14,950
रोज़ी मेरी सबसे अच्छी पायलट है
कभी B-17 उड़ाते देखा है. कभी।

126
00:10:15,951 --> 00:10:20,330
आप भगवान से प्रार्थना करें कि आप आधे से भी अधिक उड़ सकें
उसके जैसा अच्छा, आप भी इसे 25 तक बना सकते हैं।

127
00:10:21,748 --> 00:10:22,767
लानत है।

128
00:10:22,791 --> 00:10:23,768
चलो यह करते हैं।

129
00:10:23,792 --> 00:10:25,228
आँखें ऊपर करो, लड़कों।

130
00:10:25,252 --> 00:10:27,021
- रात। एक ही घूंट में पी जाओ।
- अरे, शुभ रात्रि।

131
00:10:27,045 --> 00:10:28,755
नहीं, नहीं, तुम ठीक हो. आप ठीक हैं।

132
00:10:29,548 --> 00:10:31,424
इसके लिए आपका दल स्टैंड-डाउन पर है।

133
00:10:41,851 --> 00:10:44,729
तुम्हें पता है, जब मैं बच्चा था,
मैंने एक घरेलू क्रिस्टल रेडियो बनाया।

134
00:10:45,855 --> 00:10:47,959
मैं इसे यहां आज़माने के बारे में सोच रहा हूं।

135
00:10:47,983 --> 00:10:51,570
यह हमारे पुराने जितना अच्छा नहीं होगा
लेकिन काफी अच्छा काम कर सकता है।

136
00:10:52,612 --> 00:10:54,781
तांबे का तार, ग्रेफाइट, सेफ्टी पिन।

137
00:10:55,740 --> 00:10:57,385
तुम्हें लगता है कि तुम उन्हें मेरे लिए तैयार कर सकते हो?

138
00:10:57,409 --> 00:11:00,203
मेरी छोटी क्रिगी मार्कोनी, हुह?

139
00:11:01,162 --> 00:11:02,872
मैं देखूंगा कि मैं क्या सरसराहट कर सकता हूं।

140
00:11:05,750 --> 00:11:07,353
इस सुदूर पूर्व में दिन के उजाले में छापेमारी?

141
00:11:07,377 --> 00:11:09,296
बैरक में वापस!

142
00:11:11,882 --> 00:11:13,675
अब बैरक में वापस आ जाओ!

143
00:11:24,519 --> 00:11:28,207
- यह बर्लिन होना चाहिए, है ना?
- एए आग से पता लगाना कठिन है।

144
00:11:28,231 --> 00:11:30,775
ऐसा लगता है जैसे वे भेज रहे हैं
आधे जर्मनी से आलोचना।

145
00:11:32,444 --> 00:11:34,988
हम वहाँ चलें। यह बिलकुल सही लगता है.

146
00:11:36,156 --> 00:11:37,592
यह बर्लिन या उसका परिवेश है।

147
00:11:37,616 --> 00:11:38,783
तुमने वोह सुना?

148
00:11:40,327 --> 00:11:41,328
यह बर्लिन है.

149
00:11:43,079 --> 00:11:46,225
अरे, शुभ सोमवार, एडॉल्फ।

150
00:11:46,249 --> 00:11:49,187
- क्या आपको लगता है कि 100वां हिस्सा उनके साथ है?
- होना ही चाहिए.

151
00:11:49,211 --> 00:11:50,795
यह वहां कठिन होने वाला है।

152
00:11:51,296 --> 00:11:53,096
दिन के उजाले में पहली छापेमारी
जर्मनी की राजधानी पर.

153
00:11:55,550 --> 00:11:56,760
आख़िर वह क्या था?

154
00:11:57,802 --> 00:12:00,072
- वह बहुत करीब है.
- मदद करना!

155
00:12:00,096 --> 00:12:00,991
चलो भी।

156
00:12:01,015 --> 00:12:02,349
हमें एक डॉक्टर की जरूरत है!

157
00:12:03,141 --> 00:12:04,911
उन दरवाज़ों को खोलो. उन्हें खोलो.

158
00:12:04,935 --> 00:12:06,996
- अब वापस अंदर आ जाओ!
- क्या हुआ?

159
00:12:07,020 --> 00:12:08,414
उन्होंने हैरी को गोली मार दी!

160
00:12:08,438 --> 00:12:10,917
- अरे, तुमने हमारे एक आदमी को चोट पहुंचाई?
- वह ब्लॉक से बाहर था।

161
00:12:10,941 --> 00:12:13,294
- ग्लेम्निट्ज़ कहाँ है?
- उन्होंने बिना वजह उसे गोली मार दी।

162
00:12:13,318 --> 00:12:14,670
- ग्लेम्निट्ज़ प्राप्त करें!
- में!

163
00:12:14,694 --> 00:12:15,880
- ग्लेम्निट्ज़!
- उसका बहुत खून बह रहा है!

164
00:12:15,904 --> 00:12:17,465
हमें उसके लिए डॉक्टर बनवाना होगा.

165
00:12:17,489 --> 00:12:19,115
में! में!

166
00:12:20,533 --> 00:12:22,410
वापस अंदर आ जाओ. अब।

167
00:12:25,914 --> 00:12:27,767
अरे, अरे! उस कुत्ते को ले आओ!

168
00:12:27,791 --> 00:12:30,728
कुत्ते को बुलाओ! इसे उससे दूर करो!

169
00:12:30,752 --> 00:12:31,962
वापस अंदर जाओ!

170
00:12:34,130 --> 00:12:36,442
हैरी ब्लॉक में था.
उन्होंने उसे गोली क्यों मारी?

171
00:12:36,466 --> 00:12:38,176
उसे जल्दी अस्पताल ले आओ.

172
00:12:38,677 --> 00:12:40,595
- जल्दी से!
- मेरे साथ आइए।

173
00:12:44,641 --> 00:12:47,018
- अब! बैक इनसाइड!
- अरे! अंदर आना!

174
00:12:49,312 --> 00:12:51,523
वापस अंदर जाओ. अब।

175
00:12:53,149 --> 00:12:55,836
ये घटिया गुंडे होने वाले हैं
हमें एक-एक करके बाहर निकालो, बक।

176
00:12:55,860 --> 00:12:57,654
अंदर आना!

177
00:12:59,656 --> 00:13:01,551
- पहले जैसे ही...
- हाँ.

178
00:13:01,575 --> 00:13:02,784
...लेफ्टिनेंट के अनुसार.

179
00:13:03,577 --> 00:13:05,036
- उसे पलट दो।
- सही।

180
00:13:06,621 --> 00:13:09,141
<i>हमारे मिशन के रूप में
ढेर हो गया और अधिक ख़तरनाक हो गया</i>

181
00:13:09,165 --> 00:13:12,335
<i>ऐसा लग रहा था कि यह लानत है
लाल मिशन लाइट कभी नहीं झपकती।</i>

182
00:13:13,378 --> 00:13:14,921
<i>हम हमेशा किनारे पर थे।</i>

183
00:13:15,839 --> 00:13:17,757
<i>फिर हमें बताया गया
हम बर्लिन को निशाना बना रहे थे।</i>

184
00:13:18,925 --> 00:13:21,529
<i>आधार पर प्रत्येक व्यक्ति को पकड़ लिया गया
जैसे ही हमने इंतजार किया</i>उसकी सांसें

185
00:13:21,553 --> 00:13:24,097
<i>यह देखने के लिए कि यह हमें कितना महंगा पड़ेगा।</i>

186
00:13:26,766 --> 00:13:28,935
वहाँ. वहाँ! मैं उन्हें मिल गया!

187
00:13:30,312 --> 00:13:33,857
एक दो तीन।

188
00:13:34,399 --> 00:13:37,485
चार पांच।

189
00:13:38,445 --> 00:13:40,822
छः सात।

190
00:13:41,406 --> 00:13:44,951
आठ, नौ, दस.

191
00:13:46,953 --> 00:13:48,079
ग्यारह।

192
00:13:48,705 --> 00:13:53,603
बारह, 13, 14,

193
00:13:53,627 --> 00:13:56,713
15, 16.

194
00:14:00,175 --> 00:14:01,509
मसीह.

195
00:14:02,594 --> 00:14:03,803
वह 15 नीचे है।

196
00:14:07,933 --> 00:14:09,142
हाँ।

197
00:14:12,729 --> 00:14:13,813
कदम!

198
00:14:19,611 --> 00:14:20,737
बकवास.

199
00:14:21,613 --> 00:14:22,614
चलो चलें!

200
00:14:24,324 --> 00:14:25,324
उन्हें बाहर निकालो!

201
00:14:29,120 --> 00:14:32,457
अरे! मुझे यहां किसी की जरूरत है
उस मॉर्फिन के साथ.

202
00:14:34,876 --> 00:14:37,546
आराम से जाओ. हार्नेस बनियान प्राप्त करें.

203
00:14:41,841 --> 00:14:42,926
आसान। आसान।

204
00:14:44,469 --> 00:14:46,763
पंखों की जाँच करें! पंखों की जाँच करें!

205
00:14:49,057 --> 00:14:50,600
सबसे अधिक घायलों को प्राथमिकता दें।

206
00:14:51,851 --> 00:14:54,938
आने वाले दूसरे के लिए खड़े रहें!
आइए इस पर एक दल प्राप्त करें!

207
00:14:56,565 --> 00:14:59,192
हमें एक और स्ट्रेचर चाहिए!
इसे हटाओ, इसे हिलाओ!

208
00:15:00,360 --> 00:15:02,296
नाव पर हताहत!

209
00:15:02,320 --> 00:15:03,655
चलो भी। चल दर।

210
00:15:04,447 --> 00:15:06,425
आराम से करो, आराम से करो, ठीक है?

211
00:15:06,449 --> 00:15:08,553
आपको कुछ नहीं होगा। हमने तुम्हें पा लिया, ठीक है?

212
00:15:08,577 --> 00:15:11,472
- तुम बिलकुल ठीक हो जाओगे।
- उनसे कहो कि कम से कम तीन और लाएँ।

213
00:15:11,496 --> 00:15:13,558
लेमन्स, हमारी नजर कॉकपिट पर है?

214
00:15:13,582 --> 00:15:15,125
मुझे अब यहाँ एक चिकित्सक की आवश्यकता है!

215
00:15:23,925 --> 00:15:26,469
उसके पैर पकड़ो! उसके पैर पकड़ो, चलो!

216
00:15:28,013 --> 00:15:29,323
तुम ठीक हो जाओगे, दोस्त। हमने आपको पा लिया।

217
00:15:29,347 --> 00:15:30,950
आसान। ये रहा।

218
00:15:30,974 --> 00:15:32,368
बस उसे शांत करना है.

219
00:15:32,392 --> 00:15:35,395
चलो उसे यहाँ से बाहर निकालो।
एक दो तीन।

220
00:15:37,564 --> 00:15:41,067
<i>मार्च 6, 1944
ब्लैक मंडे</i>के नाम से जाना जाने लगा

221
00:15:41,860 --> 00:15:43,862
<i>कितने आदमियों के कारण
उस दिन खो गए थे.</i>

222
00:15:44,654 --> 00:15:46,865
<i>उनमें से 150 100वें से थे।</i>

223
00:15:51,745 --> 00:15:53,830
उन्होंने कॉकपिट में सीधा प्रहार किया।

224
00:15:54,581 --> 00:15:56,750
माइनर और किन्सेला
तुरंत मार दिया गया होगा.

225
00:15:57,792 --> 00:15:59,961
कम से कम मुझे आशा है कि वे उनके लिए थे।

226
00:16:01,296 --> 00:16:03,173
उनका जहाज़ पूरी तरह से नियंत्रण से बाहर हो गया।

227
00:16:03,798 --> 00:16:06,885
सीधा ऊपर चला गया,
उच्च तत्व के लिए सही.

228
00:16:07,761 --> 00:16:10,347
हैरिसन को टालमटोल करने वाली चालें चलनी पड़ीं
इसकी चपेट में नहीं आना.

229
00:16:11,932 --> 00:16:15,077
फिर उसने नाक में दम कर लिया.

230
00:16:15,101 --> 00:16:16,853
उनके 25 तारीख को.

231
00:16:17,646 --> 00:16:22,400
मादरचोद हमारे लोगों के पीछे चले गए
पैराशूट में, एक के बाद एक।

232
00:16:24,527 --> 00:16:25,737
उन्होंने उन सभी को मार डाला...

233
00:16:27,405 --> 00:16:28,823
उनमें से प्रत्येक अंतिम.

234
00:16:33,203 --> 00:16:35,205
<i>जैसे-जैसे हमारी टीम छोटी होती गई,</i>

235
00:16:35,830 --> 00:16:38,750
<i>हमारे हताहत हुए
और आधार पर मनोबल गिर गया।</i>

236
00:16:40,835 --> 00:16:43,463
<i>हम सभी को अपना ध्यान भटकाने की जरूरत थी
युद्ध से.</i>

237
00:16:46,424 --> 00:16:48,260
<i>मैंने सैंड्रा को फोन करने का फैसला किया।</i>

238
00:16:50,011 --> 00:16:53,282
<i>मैंने अपने आप से वह सब कहा जो मैं चाहता था
पीने और हंसने वाला कोई था</i>

239
00:16:53,306 --> 00:16:55,475
<i>लेकिन फिर मैंने उसे दूसरी बार कॉल किया।</i>

240
00:16:56,893 --> 00:16:57,978
<i>और एक तिहाई.</i>

241
00:18:14,346 --> 00:18:15,347
हम वहां जाते हैं.

242
00:18:29,694 --> 00:18:30,880
अच्छी है?

243
00:18:30,904 --> 00:18:32,280
यह बहुत अच्छा है।

244
00:18:35,408 --> 00:18:37,035
मेल कॉल!

245
00:18:40,163 --> 00:18:42,058
ठीक है। मर्फी?

246
00:18:42,082 --> 00:18:44,084
- अंत में।
- मर्फी.

247
00:18:44,584 --> 00:18:45,585
हैमिल्टन.

248
00:18:46,795 --> 00:18:47,606
धन्यवाद।

249
00:18:47,630 --> 00:18:49,297
और क्लेवेन.

250
00:18:49,965 --> 00:18:51,734
- धन्यवाद।
- बस इतना ही, दोस्तों।

251
00:18:51,758 --> 00:18:53,110
शायद अगली बार.

252
00:18:53,134 --> 00:18:54,386
मेल कॉल!

253
00:18:55,929 --> 00:18:57,472
यह मेरी माँ से है.

254
00:18:59,683 --> 00:19:00,809
तुम्हारा कौन है, बक?

255
00:19:01,434 --> 00:19:03,770
- मार्ज.
- मार्ज.

256
00:19:07,566 --> 00:19:10,652
आखिरी पत्र मैंने ब्रेमेन से पहले भेजा था,
मैंने प्रश्न उछाल दिया.

257
00:19:14,489 --> 00:19:15,490
तुमने किया?

258
00:19:18,326 --> 00:19:19,369
उसने हाँ कहा.

259
00:19:23,081 --> 00:19:24,082
इसलिए?

260
00:19:25,208 --> 00:19:26,209
यह बहुत अच्छा है।

261
00:19:28,628 --> 00:19:29,921
बधाई हो।

262
00:19:34,801 --> 00:19:37,512
मैं भी सोच रहा था
शायद आप मेरे सबसे अच्छे आदमी होंगे।

263
00:19:45,186 --> 00:19:46,646
मैं तुम्हारा सबसे अच्छा आदमी बनूँगा.

264
00:20:10,128 --> 00:20:11,129
क्या वह अभी भी इस पर है?

265
00:20:12,380 --> 00:20:14,007
उसके पास लिखने के लिए कुछ और है, सर।

266
00:20:25,852 --> 00:20:29,022
- आपने किस तरह संभाला हुआ है?
- मैं ठीक हूँ।

267
00:20:33,235 --> 00:20:34,402
कल का मिशन.

268
00:20:35,987 --> 00:20:37,572
बर्लिन फिर?

269
00:20:43,870 --> 00:20:47,040
जैक, यह वही मार्ग है।
यह बिल्कुल कल जैसा ही है.

270
00:20:50,168 --> 00:20:52,128
अगर वे हम सबको मार भी दें तो उन्हें कोई फ़र्क नहीं पड़ता,
क्या वे?

271
00:21:17,153 --> 00:21:18,530
ठीक है।

272
00:21:19,197 --> 00:21:20,240
ठीक है।

273
00:21:45,265 --> 00:21:47,934
- हे भगवान इसे नरक में ले जा।
- यांकीज़ डिमैगियो का व्यापार करते हैं?

274
00:21:48,518 --> 00:21:50,061
काम नहीं कर रहा।

275
00:21:53,356 --> 00:21:54,441
चलो थोड़ी हवा खा लें.

276
00:21:54,941 --> 00:21:56,276
जब यह मौसम बेहतर हो जाएगा,

277
00:21:57,819 --> 00:22:00,089
आप और मैं क्या कहते हैं,
हमने अपनी चाल चली?

278
00:22:00,113 --> 00:22:01,823
क्या आपने ध्यान नहीं दिया?

279
00:22:02,449 --> 00:22:04,677
यहाँ से जीवित निकलने की सम्भावना है
और एक टुकड़े में है...

280
00:22:04,701 --> 00:22:06,745
तीस से एक, 40 से 1, 50 से 1?

281
00:22:07,329 --> 00:22:09,015
- कुंआ।
- मेरे पास अभी तक कोई योजना नहीं है,

282
00:22:09,039 --> 00:22:11,666
लेकिन मैं एक ढूंढ लूंगा.

283
00:22:12,292 --> 00:22:14,937
खैर, शायद आपको ऐसा करना चाहिए
बेहतर संभावनाओं वाला एक लेकर आएं।

284
00:22:14,961 --> 00:22:16,796
हाँ, और जब मैं आऊंगा, तो तुम मेरे साथ आओगे?

285
00:22:17,464 --> 00:22:19,567
मेरी योजना घर पहुंचने की है
एक टुकड़े में मार्ज करने के लिए.

286
00:22:19,591 --> 00:22:20,675
अच्छा, तुम यहीं मरोगे

287
00:22:22,427 --> 00:22:23,470
एक टुकड़े में

288
00:22:24,679 --> 00:22:25,680
बीमारी से...

289
00:22:28,642 --> 00:22:30,560
उस भयानक बाड़ के बहुत करीब चलना।

290
00:22:32,562 --> 00:22:34,689
क्या तुम खाना नहीं चाहते
आलू से अधिक कुछ?

291
00:22:36,358 --> 00:22:39,152
मेरा मतलब है, हम यहां बिना कुछ किये इंतजार कर सकते हैं।

292
00:22:41,363 --> 00:22:42,364
कि तुम क्या करना चाहते हो?

293
00:22:43,615 --> 00:22:45,951
नहीं, मैं इस जगह को बर्दाश्त नहीं कर सकता
आपसे भी ज्यादा.

294
00:23:11,101 --> 00:23:12,852
आह-दस-हट!

295
00:23:14,062 --> 00:23:15,063
बैठ जाओ.

296
00:23:23,905 --> 00:23:27,385
अब, आपमें से उन लोगों के लिए जो अनजान हैं,
मैं लेफ्टिनेंट कर्नल बेनेट हूं,

297
00:23:27,409 --> 00:23:29,536
349वें स्क्वाड्रन के नए सीओ।

298
00:23:30,620 --> 00:23:33,391
कर्नल हार्डिंग की लंदन यात्रा के कारण
आज सुबह,

299
00:23:33,415 --> 00:23:37,419
मुझे अस्थायी कमान में रखा गया है
संपूर्ण 100वें बम समूह का।

300
00:23:40,213 --> 00:23:41,798
आज के लिए आपका लक्ष्य...

301
00:23:43,091 --> 00:23:44,301
बर्लिन है,

302
00:23:45,176 --> 00:23:47,321
विशेष रूप से
एर्कनेर बॉल बेयरिंग प्लांट।

303
00:23:47,345 --> 00:23:49,806
यीशु.
यह बिल्कुल सोमवार जैसा ही मार्ग है।

304
00:23:53,101 --> 00:23:54,352
किसने कहा कि?

305
00:23:56,229 --> 00:23:58,315
मेजर शोएन्स, आप बिल्कुल सही हैं।

306
00:23:59,691 --> 00:24:03,862
लेकिन मैं किसी को आदेश देने वाला आदमी नहीं हूं.'
किसी भी मिशन पर मैं खुद नहीं उड़ूंगा,

307
00:24:05,155 --> 00:24:07,574
इसलिए मैं कमांड पायलट बनूंगा
पूरे विंग के लिए.

308
00:24:10,827 --> 00:24:11,828
मेजर बोमन?

309
00:24:19,544 --> 00:24:24,257
आपके प्रभाव का माध्य बिंदु यहाँ होगा,
बर्लिन के दिल में.

310
00:24:35,560 --> 00:24:38,021
<i>हमारे पास भेजने के लिए केवल 15 विमान बचे थे।</i>

311
00:24:38,813 --> 00:24:41,691
<i>ठीक यही संख्या जर्मनों की भी है
दो दिन पहले गोली मार दी गई।</i>

312
00:24:43,068 --> 00:24:44,712
<i>इसके लिए किसी गणितज्ञ की आवश्यकता नहीं थी
पता लगाना</i>

313
00:24:44,736 --> 00:24:47,465
<i>परिस्थितियाँ बहुत ख़राब थीं
रोज़ी और उसके दल को वापस लाने के लिए</i>

314
00:24:47,489 --> 00:24:48,949
<i>उनके 25वें मिशन से।</i>

315
00:24:49,741 --> 00:24:51,034
मुझे कुछ पता होना चाहिए, केन?

316
00:24:51,534 --> 00:24:52,535
वह A1 है, सर।

317
00:24:53,536 --> 00:24:55,872
और मुझे यकीन है कि आप उसे मेरे पास वापस लाएंगे
उसी तरह.

318
00:25:00,627 --> 00:25:01,878
ठीक है, लड़कों. साथ आओ।

319
00:25:12,430 --> 00:25:13,598
आप ड्रिल जानते हैं.

320
00:25:14,975 --> 00:25:17,477
तुम लड़के बंदूकों की चिंता करते हो,
मुझे विमान की चिंता होगी.

321
00:25:18,603 --> 00:25:20,313
- ठीक है?
- जी श्रीमान।

322
00:25:22,732 --> 00:25:23,733
चलो बर्लिन चलते हैं.

323
00:25:48,758 --> 00:25:52,029
हम पापियों के लिए प्रार्थना करो,
अभी और हमारी मृत्यु के समय।

324
00:25:52,053 --> 00:25:53,722
गरिमामयी मैरी।

325
00:25:55,223 --> 00:25:57,451
<i>लूफ़्टवाफे़ को हराने की हमारी संभावना</i>

326
00:25:57,475 --> 00:26:01,062
<i>बढ़े हुए थे
पी-51 मस्टैंग की शुरुआत से।</i>

327
00:26:02,689 --> 00:26:05,817
<i>हाथ नीचे
युद्ध का सबसे अच्छा लड़ाकू विमान।</i>

328
00:26:08,361 --> 00:26:10,697
<i>मस्टैंग्स द्वारा अनुरक्षित
पूरे मिशन के लिए,</i>

329
00:26:11,448 --> 00:26:13,950
<i>परिस्थितियाँ बदलने लगी थीं
हमारे पक्ष में.</i>

330
00:26:29,090 --> 00:26:31,402
वहाँ बहुत सारे लड़ाके हैं
2:00 बजे के स्तर पर.

331
00:26:31,426 --> 00:26:34,179
- क्या वे मिलनसार हैं?
- मैं नहीं बता सकता.

332
00:26:36,348 --> 00:26:38,767
क्या कोई इन लड़ाकों की पहचान कर सकता है? ऊपर।

333
00:26:40,060 --> 00:26:42,646
वे क्राउट्स हैं। वे क्राउट्स हैं!

334
00:26:43,855 --> 00:26:47,108
मैं उन पर निशाना नहीं साध सकता.
वे 45वाँ निकाल रहे हैं!

335
00:26:51,988 --> 00:26:54,908
रोजर. मैं पी-51 को मदद के लिए आते देख रहा हूँ।

336
00:26:59,412 --> 00:27:00,473
पायलट को गेंद बुर्ज.

337
00:27:00,497 --> 00:27:03,458
मेरे पास हरे-हरे फ्लेयर्स हैं
कर्नल बेनेट के जहाज से. ऊपर।

338
00:27:06,628 --> 00:27:08,564
नेविगेटर से पायलट. हम बर्लिन पर हैं,

339
00:27:08,588 --> 00:27:10,316
लेकिन मुझे लगता है कि हम आईपी के लिए अपनी बारी से चूक गए।

340
00:27:10,340 --> 00:27:12,777
रोजर, नाविक.
शीर्षक क्या है? ऊपर।

341
00:27:12,801 --> 00:27:16,572
शीर्षक 253 होना चाहिए। दोहराएँ, 253।

342
00:27:16,596 --> 00:27:19,242
रोजर वह. 253 की ओर बढ़ रहा है। खत्म।

343
00:27:19,266 --> 00:27:22,453
क्रौट सेनानियों के लिए आंखें खुली हैं।
वे जानते हैं कि हम कहाँ जा रहे हैं।

344
00:27:22,477 --> 00:27:25,957
लॉग में नोट करें कि 45वाँ विंग
आईपी की बारी चूक गई।

345
00:27:25,981 --> 00:27:29,168
हम कर्नल बेनेट की कमान के अधीन हैं,
उसके साथ लक्ष्य की ओर मुड़ना। ऊपर।

346
00:27:29,192 --> 00:27:30,277
<i>कॉपी करें.</i>

347
00:27:37,909 --> 00:27:40,579
बॉम्बार्डियर से पायलट.
हमारे पास 11:00 बजे फाइटर्स हैं।

348
00:27:41,288 --> 00:27:44,165
रोजर वह. पी-51 तेजी से आ रहे हैं।

349
00:27:44,749 --> 00:27:46,001
तैयार हो जाओ लड़कों.

350
00:27:47,836 --> 00:27:48,836
बहुत खूब!

351
00:27:56,803 --> 00:27:59,014
हमारे लड़ाके हम पर हमला कर देंगे।

352
00:28:13,737 --> 00:28:15,464
<i>लक्षित करने के लिए तीस सेकंड।</i>

353
00:28:15,488 --> 00:28:16,549
रोजर वह.

354
00:28:16,573 --> 00:28:18,676
पायलट से बमवर्षक तक. क्या आप छोड़ने के लिए तैयार हैं?

355
00:28:18,700 --> 00:28:20,285
बॉम्बार्डियर से पायलट. रोजर.

356
00:28:20,827 --> 00:28:22,263
<i>ठीक है. जहाज आपका है.</i>

357
00:28:22,287 --> 00:28:24,122
प्रतिलिपि. मेरा जहाज.

358
00:28:28,043 --> 00:28:29,544
बॉम्ब्स अवे।

359
00:29:01,785 --> 00:29:03,662
वहाँ! पूर्व से दक्षिणपूर्व!

360
00:29:04,329 --> 00:29:05,306
चौदह! एक नीचे!

361
00:29:05,330 --> 00:29:07,016
क्या किसी ने देखा कि नीचे कौन है?

362
00:29:07,040 --> 00:29:08,625
या रोज़ी को देखा?

363
00:29:11,962 --> 00:29:13,064
आप क्या कहते हैं, पप्पी?

364
00:29:13,088 --> 00:29:15,608
तुमने यह किया, रोज़ी। हमने यह किया।

365
00:29:15,632 --> 00:29:17,968
पच्चीस. हम घर जा रहे हैं.

366
00:29:35,443 --> 00:29:36,444
दुष्ट!

367
00:29:39,281 --> 00:29:41,283
टावर को गुलजार करने का आखिरी मौका.

368
00:29:41,866 --> 00:29:43,803
रोज़ी! हाँ हाँ हाँ!

369
00:29:43,827 --> 00:29:44,911
चलो भी!

370
00:29:45,579 --> 00:29:47,872
- फिर आ रहा हूँ!
- वह हमें गुनगुनाने वाला है!

371
00:29:52,002 --> 00:29:53,128
कुतिया की औलाद!

372
00:29:53,628 --> 00:29:55,630
अरे, उसके बारे में क्या ख्याल है!

373
00:29:56,715 --> 00:29:58,008
हाँ!

374
00:29:58,800 --> 00:30:00,385
हाँ! रोज़ी!

375
00:30:12,522 --> 00:30:16,234
रोज़ी! रोज़ी! रोज़ी! रोज़ी! रोज़ी!

376
00:30:30,248 --> 00:30:31,767
इंतज़ार। तो मैंने उससे कहा...

377
00:30:31,791 --> 00:30:33,519
- मैंने कहा, "अरे, बेटी"...
- यहाँ हम चलते हैं।

378
00:30:33,543 --> 00:30:35,897
"तुम चाहोगे
उन छतों को अपने पसंदीदा रंग से रंगें,

379
00:30:35,921 --> 00:30:38,721
'क्योंकि आप देखने वाले हैं
घर पहुँचते ही उनमें से बहुत कुछ हो जाएगा।"

380
00:30:39,132 --> 00:30:40,109
उसने क्या कहा?

381
00:30:40,133 --> 00:30:42,969
ख़ैर, उसने अपनी माँ के कारण कुछ नहीं कहा
बहुत ख़राब फ़ोन पर भी था.

382
00:30:45,597 --> 00:30:46,973
मैं एक और पेय लेने जा रहा हूँ।

383
00:30:49,976 --> 00:30:51,353
जैक, इतना नीला क्यों, हुह?

384
00:30:53,021 --> 00:30:54,564
क्या, तुम हमें इतना याद करोगे?

385
00:30:57,025 --> 00:30:58,026
जैक, तुम ठीक हो?

386
00:31:00,403 --> 00:31:02,465
पीतल ऊपर उठ रहा है
दौरे के अंत की आवश्यकताएँ

387
00:31:02,489 --> 00:31:03,949
25 से 30 मिशन तक।

388
00:31:04,741 --> 00:31:06,159
- क्या आप गंभीर हैं?
- क्या?

389
00:31:08,995 --> 00:31:11,331
केवल नए प्रतिस्थापन दल के लिए
अगले सप्ताह के बाद आ रहा हूँ.

390
00:31:12,415 --> 00:31:14,251
बीच के किसी भी दल को 28 बनाने होंगे।

391
00:31:15,252 --> 00:31:17,271
तुम और तुम्हारे लड़के उलझन में हैं, रोज़ी।

392
00:31:17,295 --> 00:31:18,547
अट्ठाईस?

393
00:31:19,548 --> 00:31:23,760
यीशु, जैक.
यानी, हमारे लिए दस और मिशन?

394
00:31:24,678 --> 00:31:26,680
हेल्मिक के लिए पाँच के बजाय आठ और।

395
00:31:33,770 --> 00:31:36,273
खैर, बधाई हो, रोज़ी।

396
00:31:38,608 --> 00:31:40,986
कम से कम आप इसे बनायेंगे
इस भयानक युद्ध से जीवित बाहर।

397
00:31:42,988 --> 00:31:45,282
मेरा मतलब है, खेल के बीच में हमारे लिए नियम बदलना?

398
00:31:46,074 --> 00:31:47,450
यह बकवास है, जैक।

399
00:31:49,160 --> 00:31:53,707
वे चाहते हैं कि हम सब वहीं मर जाएँ,
और कोई परवाह नहीं करता.

400
00:31:55,041 --> 00:31:56,042
किसी को भी नहीं!

401
00:31:58,670 --> 00:32:00,964
ओह आदमी। इसके बारे में कुछ पता है दोस्तों?

402
00:32:03,174 --> 00:32:04,384
नहीं, यह...

403
00:32:05,302 --> 00:32:06,595
तुम्हें दोबारा देखकर अच्छा लगा.

404
00:32:07,304 --> 00:32:08,305
आप भी।

405
00:32:09,306 --> 00:32:10,324
व्यस्त हो गया।

406
00:32:10,348 --> 00:32:12,225
हां आपके पास है।

407
00:32:13,852 --> 00:32:16,688
- मेरा मतलब आपसे था।
- हाँ। मैं भी काफी व्यस्त हूं.

408
00:32:18,565 --> 00:32:23,236
आप जानते हैं, इन पिछले कुछ हफ़्तों के दौरान
मैंने तुम्हें बहुत याद किया है.

409
00:32:25,822 --> 00:32:28,199
और मैं बस यह जानना चाहता हूं कि आप कहां थे।

410
00:32:31,536 --> 00:32:33,121
क्या आप जानना चाहते हैं कि मैं कहाँ था?

411
00:32:34,331 --> 00:32:38,460
या क्या आप जानना चाहते हैं कि मैं कहाँ रहूँगा?
20 मिनट में?

412
00:32:43,340 --> 00:32:44,341
बीस मिनट?

413
00:33:07,239 --> 00:33:08,323
हीरे के छह.

414
00:33:08,949 --> 00:33:09,950
हीरों की रानी.

415
00:33:10,742 --> 00:33:11,743
दस हीरे.

416
00:33:12,369 --> 00:33:13,787
डमी हमें दो हीरे देता है।

417
00:33:16,665 --> 00:33:17,666
बक?

418
00:33:18,833 --> 00:33:21,086
मैं... आठ क्लब।

419
00:33:22,462 --> 00:33:23,713
दस क्लब.

420
00:33:24,381 --> 00:33:25,382
क्रैंक?

421
00:33:28,426 --> 00:33:29,427
यह संचालन है.

422
00:33:30,220 --> 00:33:34,700
शायद कुछ गोंद अवशेष या तेल हो
या गंदगी या कुछ और

423
00:33:34,724 --> 00:33:37,143
धारा के रास्ते में आना.

424
00:33:55,954 --> 00:33:56,955
मुझे लगता है...

425
00:33:58,915 --> 00:34:00,458
हाँ, हाँ, मुझे कुछ मिला।

426
00:34:03,628 --> 00:34:04,629
यह जर्मन है.

427
00:34:07,465 --> 00:34:08,550
यह संगीत है.

428
00:34:13,387 --> 00:34:14,389
पकड़ना।

429
00:34:16,599 --> 00:34:19,059
हाँ। हाँ, हाँ, बीबीसी।

430
00:34:19,561 --> 00:34:20,561
मेरे लिए कुछ कागज लाओ.

431
00:34:23,731 --> 00:34:26,459
<i>सोवियत सेनाओं ने फील्ड को खदेड़ दिया है
मार्शल मैनस्टीन 50 मील के भीतर...</i>

432
00:34:26,483 --> 00:34:29,403
कल बर्लिन ले गया
युद्ध की सबसे भारी बमबारी.

433
00:34:29,988 --> 00:34:30,965
और इसे सुनें:

434
00:34:30,989 --> 00:34:36,012
अंकल जो के रस्कीज़ ने एक ब्रिजहेड पर कब्ज़ा कर लिया
मोगिलेव पोडॉल्स्की नामक स्थान पर,

435
00:34:36,036 --> 00:34:37,787
क्राउट सेना को दो भागों में विभाजित करना।

436
00:34:48,088 --> 00:34:51,635
<i>बर्लिन पर बार-बार हमले
100वें पर जबरदस्त नुकसान हुआ।</i>

437
00:34:52,802 --> 00:34:53,779
<i>यह स्पष्ट हो गया था</i>

438
00:34:53,803 --> 00:34:57,224
<i>कि यह अब पर्याप्त नहीं था
सिर्फ हमारे लक्ष्य पर बम गिराने के लिए।</i>

439
00:34:57,724 --> 00:35:00,977
<i>हमें पूरी तरह से नष्ट करना था
जर्मन लूफ़्टवाफे.</i>

440
00:35:08,693 --> 00:35:11,613
<i>मेरी दोस्त रोज़ी इस बात को अच्छी तरह समझती थी।</i>

441
00:35:12,447 --> 00:35:14,783
<i>लेकिन उन्होंने अपना 25वां मिशन पूरा कर लिया था।</i>

442
00:35:17,661 --> 00:35:19,472
<i>उन्होंने अपना कर्तव्य निभाया था।</i>

443
00:35:19,496 --> 00:35:21,957
<i>और अब वह घर जा सकता है।</i>

444
00:35:42,102 --> 00:35:43,436
यीशु.

445
00:35:46,189 --> 00:35:47,399
आख़िर वे कहाँ जा रहे हैं?

446
00:35:59,995 --> 00:36:01,621
कुछ समाचार, लड़कों।

447
00:36:02,122 --> 00:36:05,601
नॉर्थ कंपाउंड में ब्रितानी
तीन सुरंगें बनाईं।

448
00:36:05,625 --> 00:36:09,021
तीन? यीशु मसीह, कैसे?

449
00:36:09,045 --> 00:36:10,881
वे एक साल से अधिक समय से उनकी खुदाई कर रहे हैं।

450
00:36:12,007 --> 00:36:14,926
तीस फीट गहराई तो गुंडे
भूकंपमापी उनका पता नहीं लगा पाएंगे।

451
00:36:16,136 --> 00:36:18,030
सत्तर, शायद 80 आदमी बाहर निकले।

452
00:36:18,054 --> 00:36:19,180
अस्सी?

453
00:36:19,764 --> 00:36:21,701
ऐसा कुछ भी कभी नहीं हुआ.

454
00:36:21,725 --> 00:36:24,704
कर्नल का मानना है
गंभीर प्रतिशोध होगा

455
00:36:24,728 --> 00:36:28,165
अधिक वरिष्ठ अधिकारियों के रूप में
एसएस और गेस्टापो में जागरूक हो गए

456
00:36:28,189 --> 00:36:30,609
भागने की भयावहता का.

457
00:36:35,989 --> 00:36:36,966
<i>मुझे लगता है कि आप सही थे।</i>

458
00:36:36,990 --> 00:36:39,468
हमें इसके लिए प्रयास करना चाहिए था
जब वे उन ब्रितानियों का पीछा कर रहे थे।

459
00:36:39,492 --> 00:36:43,514
हो सकता है, लेकिन मैं सोचने से खुद को नहीं रोक सकता
आप सही थे. इसे सुरक्षित रूप से खेलना बेहतर है।

460
00:36:43,538 --> 00:36:45,600
मैं किसलिए जल्दी से घर वापस जा रहा हूँ?

461
00:36:45,624 --> 00:36:49,002
अन्य लोगों को पत्र मिलते हैं. आपको पत्र मिलते हैं.

462
00:36:50,503 --> 00:36:53,006
एक पत्र पाने के लिए,
आपको इसे प्राप्त करने के लिए किसी की आवश्यकता है।

463
00:36:55,717 --> 00:36:57,594
मुझे लगता है कि मैंने उस हिस्से को कभी भी ठीक से सेट नहीं किया।

464
00:37:00,263 --> 00:37:01,806
बस यहीं बात हो रही है.

465
00:37:02,557 --> 00:37:03,618
तुम थक गये हो.

466
00:37:03,642 --> 00:37:04,726
मैं थक गया हूँ।

467
00:37:06,228 --> 00:37:09,064
हाँ, ठीक है, आपके पास होगा
जब आप बाहर निकलते हैं तो उसके लिए पर्याप्त समय होता है।

468
00:37:10,273 --> 00:37:11,858
अगली बार आप इसे ठीक से सेट कर देंगे.

469
00:37:13,318 --> 00:37:17,030
यह बात केवल वे ही मुझे जानेंगे।
मैं बूढ़ा नहीं हूं.

470
00:37:18,240 --> 00:37:19,616
मेरे यहां पहुंचने से पहले.

471
00:37:21,910 --> 00:37:23,554
तभी हम बाहर भी निकलेंगे।

472
00:37:23,578 --> 00:37:27,516
हम बाहर निकलेंगे. और ये तुम
जानने लायक होगा.

473
00:37:27,540 --> 00:37:28,917
अरे, मेजर!

474
00:37:30,252 --> 00:37:32,813
- सिमोलिट आपको अपने कार्यालय में चाहता है। अब।
- बस हम?

475
00:37:32,837 --> 00:37:34,464
हाँ। आप और कर्नल.

476
00:37:36,174 --> 00:37:38,593
भागने के इस महान प्रयास के कारण,

477
00:37:39,261 --> 00:37:42,264
कमांडेंट वॉन लिंडेनर
सभी कर्तव्यों से मुक्त कर दिया गया है.

478
00:37:43,223 --> 00:37:45,433
अधिकांश भागे हुए लोगों को पुनः पकड़ लिया गया है।

479
00:37:46,685 --> 00:37:48,144
लेकिन मुझे आपको यह बताते हुए खेद है,

480
00:37:49,646 --> 00:37:51,147
आपको सूचित करते हुए अत्यंत खेद हो रहा है,

481
00:37:51,648 --> 00:37:55,277
पुनः पकड़े गए लोगों में से 50 भाग निकले
निष्पादित किया गया है.

482
00:37:56,528 --> 00:37:57,588
निष्पादित?

483
00:37:57,612 --> 00:38:01,842
मैं आपको सावधान करूंगा कि आप अपने आदमियों को अनुमति न दें
किसी भी प्रतिशोध को लागू करने के लिए,

484
00:38:01,866 --> 00:38:04,578
किसी भी आदेश को अस्वीकार करना, या कोई भी आदेश देना...

485
00:38:05,537 --> 00:38:07,664
भविष्य में भागने का कोई भी प्रयास।

486
00:38:08,873 --> 00:38:11,018
आदेश हैं
मेरे लिए एक सूची लेने के लिए

487
00:38:11,042 --> 00:38:14,296
युद्ध के सभी यहूदी कैदियों में से
स्टालैग लूफ़्ट III में।

488
00:38:17,299 --> 00:38:20,260
वहाँ केवल अमेरिकी हैं
स्टालाग लूफ़्ट III में, मेजर सिमोलिट।

489
00:38:21,678 --> 00:38:22,804
केवल अमेरिकी.

490
00:38:30,020 --> 00:38:33,374
हाँ, ठीक है,
बर्लिन में चर्चा चल रही है

491
00:38:33,398 --> 00:38:35,859
रीच में सभी स्टालैग को स्थानांतरित करने के लिए

492
00:38:36,359 --> 00:38:40,155
लूफ़्टवाफे़ के अधिकार क्षेत्र से
एसएस और गेस्टापो को।

493
00:38:42,073 --> 00:38:45,327
यह एक परिणाम है
मुझे लगता है कि हम सभी बचना चाहेंगे, हाँ?

494
00:38:47,913 --> 00:38:50,582
आपका व्यवहार अच्छा है
बहुत सराहना की जाएगी.

495
00:38:54,419 --> 00:38:56,147
तो, आपको क्या लगता है कि अब क्या संभावनाएँ हैं?

496
00:38:56,171 --> 00:39:00,550
क्या हममें से यह घर को जीवंत बना रहा है?
लंबा। बहुत, बहुत लंबा.

497
00:39:15,899 --> 00:39:16,942
आप फिर से उभरना चाहते हैं?

498
00:39:19,152 --> 00:39:22,781
कैप्टन, आप जानते हैं कि ड्यूटी के दौरे
30 मिशनों तक बढ़ा दिया गया है।

499
00:39:23,531 --> 00:39:24,616
हाँ सर, मैं करता हूँ।

500
00:39:36,586 --> 00:39:38,046
अब, मैं तुम्हें रोक नहीं सकता, कप्तान।

501
00:39:39,756 --> 00:39:41,091
लेकिन क्या तुम घर नहीं जाना चाहते?

502
00:39:42,509 --> 00:39:46,137
और यीशु, अगर किसी ने कमाया है
फ्लोरिडा की यात्रा, यह आप हैं।

503
00:39:48,306 --> 00:39:49,432
खैर, सर.

504
00:39:53,812 --> 00:39:54,896
मुझे लगता है मैं...

505
00:39:59,109 --> 00:40:00,193
शॉन्स और हेल्मिक।

506
00:40:04,114 --> 00:40:06,300
मुझे रात को नींद कैसे आती
यह जानते हुए कि मुझे घर जाना है

507
00:40:06,324 --> 00:40:08,535
जबकि पीतल ने अपनी संख्या बढ़ा दी
मध्य दौरे?

508
00:40:11,663 --> 00:40:13,081
और फिर मैं...

509
00:40:14,165 --> 00:40:17,085
मैं किसी नौसिखिए की कल्पना नहीं कर सकता
मेरी जगह लेने आ रहे हैं.

510
00:40:19,004 --> 00:40:21,923
और खुद को और अपने दल को मरवा दिया
अपने पहले मिशन पर.

511
00:40:25,427 --> 00:40:27,363
फिर उसे रिप्लेस कर दिया जाता है
किसी अन्य प्रतिस्थापन द्वारा,

512
00:40:27,387 --> 00:40:29,139
और बार-बार।

513
00:40:33,852 --> 00:40:35,103
नहीं, सर.

514
00:40:38,732 --> 00:40:39,774
मैं घर नहीं जा सकता.

515
00:40:42,652 --> 00:40:43,653
अभी तक नहीं।

516
00:40:46,031 --> 00:40:47,532
जब तक काम पूरा नहीं हो जाता.

517
00:40:50,160 --> 00:40:51,161
इस तरह या किसी और तरह।

518
00:40:58,293 --> 00:40:59,294
अच्छा ऐसा है।

519
00:41:02,464 --> 00:41:06,527
खैर, मुझे लगता है
आपको कम से कम अपना निर्णय लेना चाहिए

520
00:41:06,551 --> 00:41:08,803
उपलब्ध सभी जानकारी के आधार पर।

521
00:41:10,805 --> 00:41:14,226
जनरल डूलिटल ने आदेश दिया है
हवाई रणनीति को मौलिक रूप से बदलने की।

522
00:41:15,644 --> 00:41:20,232
आक्रमण न तो होगा और न ही हो सकता है
जब तक लूफ़्टवाफे़ नष्ट नहीं हो जाता

523
00:41:21,107 --> 00:41:23,193
और हमारे पास है
पूर्ण और कुल वायु श्रेष्ठता।

524
00:41:24,402 --> 00:41:27,256
और हम ऐसा कर सकते थे,
अब नए P-51s के साथ

525
00:41:27,280 --> 00:41:31,451
जो उड़ान भरता है और हर विमान से बेहतर प्रदर्शन करता है
लूफ़्टवाफे़ हम पर हमला कर सकता है।

526
00:41:34,663 --> 00:41:38,541
लेकिन उन्हें मार गिराने के लिए,
हमें उन्हें हवा में लाने की जरूरत है।

527
00:41:40,627 --> 00:41:41,920
चारे के रूप में बमवर्षकों के साथ।

528
00:41:44,673 --> 00:41:45,674
हमारे बमवर्षक.

529
00:41:48,593 --> 00:41:49,678
तो, यही रणनीति है.

530
00:41:50,762 --> 00:41:53,348
यही मिशन है. प्रलोभन।

531
00:41:57,310 --> 00:41:58,311
मैं समझता हूँ।

532
00:42:05,944 --> 00:42:06,945
अच्छा तब।

533
00:42:12,617 --> 00:42:18,707
आप जानते हैं, हम उपयोग कर सकते हैं
350वें के लिए एक नया कमांडिंग ऑफिसर।

534
00:42:22,168 --> 00:42:23,169
क्या आप इसके लिए तैयार हैं?

535
00:42:24,462 --> 00:42:25,755
हाँ, मैं इसके लिए तैयार हूँ।

536
00:42:26,548 --> 00:42:27,591
अच्छा तब।

537
00:42:33,221 --> 00:42:34,472
धन्यवाद, कर्नल.

538
00:42:45,567 --> 00:42:46,836
हमें किसका इंतज़ार है?

539
00:42:46,860 --> 00:42:48,737
हमें अभी से तैयारी शुरू करने की जरूरत है.'

540
00:42:49,863 --> 00:42:52,508
<i>जीन आपको जानकारी देंगे
आपके असाइनमेंट पर. तुम कल चले जाओ.</i>

541
00:42:52,532 --> 00:42:54,200
मैंने पूरी बिल्डिंग को कवर कर लिया.

542
00:42:55,243 --> 00:42:57,179
{an8}<i>हम कब करने वाले हैं
कुछ भारी कार्रवाई में लग जाओ?</i>

543
00:42:57,203 --> 00:42:58,663
योजनाएं चल रही हैं.

544
00:43:00,957 --> 00:43:03,460
हम कुछ घंटों की दूरी पर हैं
यूरोप पर आक्रमण से.

545
00:43:04,628 --> 00:43:06,254
<i>आपका मिशन ही इसे संभव बनाता है।</i>

546
00:43:07,881 --> 00:43:09,609
क्या हम टस्केगी पुरुष हैं या क्या?

547
00:43:09,633 --> 00:43:10,776
श्रीमान जी हाँ!

548
00:43:10,800 --> 00:43:13,094
सबाल्टर्न वेस्गेट
उस तक पहुँचने के लिए मुझे यह नंबर दिया।

549
00:43:14,471 --> 00:43:16,616
<i>क्या आप जानते हैं
कोई अन्य देश जो बेहतर हो?</i>

550
00:43:16,640 --> 00:43:20,036
और मैं जानता हूं कि यह बनने के लिए कड़ी मेहनत कर रहा है
यह जो कहता है वही होना चाहिए।

551
00:43:20,060 --> 00:43:22,788
यह एक कार्य शिविर जैसा दिखता है,
जिस तरह से तुम गधे पीस रहे हो।

552
00:43:22,812 --> 00:43:25,315
आप शिविर के नए राजा हैं,
और मैं बस रास्ते में हूँ?

553
00:43:25,857 --> 00:43:27,585
क्या, तुम मुझे संभाल नहीं सकते...

554
00:43:27,609 --> 00:43:30,028
<i>सैकड़ों जहाज़। हज़ारों आदमी</i>

555
00:43:31,112 --> 00:43:32,864
<i>आपने ऐसा कभी नहीं देखा होगा।</i>


