1
00:00:01,314 --> 00:00:04,703
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx
www.addic7ed.com

2
00:00:21,646 --> 00:00:22,731
Você está nervoso, Bill?

3
00:00:25,316 --> 00:00:28,903
Vamos lá, esses caras não são uma merda.
Não é nada, Bill. Não é nada.

4
00:00:28,987 --> 00:00:30,780
- A dor é apenas temporária, certo?
- Isso mesmo.

5
00:00:30,864 --> 00:00:32,949
Vá pegá-los, cachorro demoníaco. Vá buscá-los.

6
00:00:33,033 --> 00:00:35,785
-Rússia! Russo! Russo!
- Vamos, Bill!

7
00:00:35,869 --> 00:00:37,954
Russo! Russo! Russo!

8
00:00:38,038 --> 00:00:39,164
Russo! Russo!

9
00:00:39,247 --> 00:00:42,751
Russo! Russo! Russo! Russo! Russo!

10
00:00:42,834 --> 00:00:44,711
Você não é nada, seu idiota.

11
00:00:52,510 --> 00:00:53,928
Levante-se, lindo garoto.

12
00:01:06,649 --> 00:01:09,652
Castelo! Castelo! Castelo! Castelo!

13
00:01:09,736 --> 00:01:11,446
Castelo! Castelo!

14
00:01:18,745 --> 00:01:21,122
Esse é o seu nariz,
ou um ônibus estacionou na sua cara?

15
00:01:51,111 --> 00:01:52,403
Eu te amo, cara.

16
00:02:28,273 --> 00:02:31,025
Salvamento marítimo, hein? Ela disse isso?

17
00:02:31,568 --> 00:02:34,529
- Sim.
- Esse garoto é uma viagem.

18
00:02:34,612 --> 00:02:36,447
Essa é uma merda profunda em que ela está metida.

19
00:02:37,031 --> 00:02:38,032
Vocês dois.

20
00:02:38,575 --> 00:02:40,702
A recompensa pela sua cabeça não é brincadeira.

21
00:02:40,785 --> 00:02:41,786
Cinco milhões?

22
00:02:42,370 --> 00:02:43,830
Um homem pode fazer muito com isso.

23
00:02:43,913 --> 00:02:46,666
Ei, não tenha ideias, Curt.

24
00:02:47,208 --> 00:02:49,669
Eu sei que você quer substituir
aquele seu carro de merda.

25
00:02:51,254 --> 00:02:53,965
Não haverá recompensa
se não houver ninguém vivo para pagá-lo.

26
00:02:54,048 --> 00:02:56,926
- Porque é isso que você faz.
- Sim, pode apostar que é.

27
00:02:57,510 --> 00:02:59,554
Você tem algo
você quer dizer sobre isso, Curt?

28
00:03:00,096 --> 00:03:02,390
Não, está tudo dito.

29
00:03:02,932 --> 00:03:04,058
E aqui estamos...

30
00:03:05,101 --> 00:03:06,102
na chuva.

31
00:03:26,372 --> 00:03:27,916
Você conhece os dois bem.

32
00:03:28,708 --> 00:03:30,752
Sim, tive uma visão real.

33
00:03:31,753 --> 00:03:33,922
Talvez se você fizesse isso, você também estaria bebendo.

34
00:03:36,132 --> 00:03:37,550
Talvez eu tome um pouco de vinho.

35
00:03:38,384 --> 00:03:39,427
Se você vai ficar.

36
00:03:40,720 --> 00:03:41,721
Claro.

37
00:03:44,432 --> 00:03:46,309
De qualquer forma, não tenho mais para onde ir.

38
00:03:49,896 --> 00:03:50,897
Podemos sentar aqui.

39
00:03:50,980 --> 00:03:53,399
É um pouco menos terapêutico
e mais amigável.

40
00:03:54,108 --> 00:03:55,902
É isso que somos agora, amigos?

41
00:03:56,778 --> 00:03:57,779
Nós podemos ser.

42
00:03:58,529 --> 00:04:00,657
Sem ofensa,
mas parece que você precisa de um.

43
00:04:01,950 --> 00:04:04,577
Os "amigos" vêm
com uma cláusula de confidencialidade?

44
00:04:04,661 --> 00:04:06,955
Você pode me passar um cheque
se isso faz você se sentir melhor, Dinah.

45
00:04:07,038 --> 00:04:09,082
- Vermelho?
- Sim.

46
00:04:17,924 --> 00:04:20,593
Eu sinto que estou apenas fazendo coisas.

47
00:04:20,677 --> 00:04:22,182
E para quê?
Nada disso muda o fato

48
00:04:22,206 --> 00:04:24,057
que dois dos meus parceiros
foram mortos.

49
00:04:25,598 --> 00:04:27,850
Devo a eles colocar Billy na prisão,

50
00:04:27,934 --> 00:04:29,686
e eu sinto que não posso seguir em frente
até que eu faça,

51
00:04:29,769 --> 00:04:31,813
mas nunca estou mais perto disso.

52
00:04:31,896 --> 00:04:33,731
Olha, perdoe a linguagem clínica,

53
00:04:33,815 --> 00:04:36,442
mas esse sentimento é o que chamamos
um equivalente à morte.

54
00:04:36,526 --> 00:04:38,444
Pessoas que sobrevivem a uma lesão quase fatal

55
00:04:38,528 --> 00:04:41,656
muitas vezes sentem que estão vivendo
uma morte desperta

56
00:04:41,739 --> 00:04:44,450
e nada importa
e eles não têm poder.

57
00:04:44,534 --> 00:04:46,035
É totalmente normal.

58
00:04:46,119 --> 00:04:47,870
Ok, então o que eu faço sobre isso?

59
00:04:48,454 --> 00:04:49,622
Você fala sobre isso.

60
00:04:52,208 --> 00:04:53,209
Falar?

61
00:04:57,422 --> 00:05:00,341
O que eu deveria ter feito
é atirar em Billy quando tive a chance.

62
00:05:01,467 --> 00:05:02,969
Ou deixe Castle fazer isso.

63
00:05:03,803 --> 00:05:05,054
Ele estava lá naquela noite?

64
00:05:13,313 --> 00:05:14,314
Sim.

65
00:05:15,064 --> 00:05:16,274
Nós três.

66
00:05:19,319 --> 00:05:21,070
Talvez ainda estejamos.

67
00:05:31,164 --> 00:05:33,791
Tire isso, Diná. Fale comigo.

68
00:05:37,253 --> 00:05:42,050
Frank Castle, Billy Russo,
o que você quiser compartilhar.

69
00:05:42,675 --> 00:05:44,886
Deixe sair antes que isso te mate.

70
00:05:53,561 --> 00:05:57,106
Você não pode começar a entender
Billy até você entender Frank.

71
00:05:58,941 --> 00:06:01,652
Quando Frank esmagou Billy
naquele espelho...

72
00:06:02,779 --> 00:06:04,322
ele estava olhando para si mesmo.

73
00:06:06,199 --> 00:06:08,826
Eu nunca quis você envolvido
nesta merda, Curtis.

74
00:06:09,827 --> 00:06:11,120
Sim, sim, eu sei.

75
00:06:11,662 --> 00:06:14,540
Eu provavelmente estaria morto ou preso
se você não pulou, no entanto.

76
00:06:16,084 --> 00:06:17,085
Ei...

77
00:06:17,960 --> 00:06:20,421
ninguém com quem eu preferiria estar neste telhado
do que você.

78
00:06:20,922 --> 00:06:22,298
Talvez exceto Billy?

79
00:06:24,425 --> 00:06:25,718
Antigamente?

80
00:06:25,802 --> 00:06:27,637
Quão bom ele foi em um tiroteio, hein?

81
00:06:28,262 --> 00:06:29,639
Mas agora sabemos por quê.

82
00:06:29,722 --> 00:06:31,766
Porque ele é completamente louco.

83
00:06:31,849 --> 00:06:35,603
Sim. A verdade é...

84
00:06:36,562 --> 00:06:38,481
mesmo que eu soubesse disso, você sabe...

85
00:06:39,774 --> 00:06:41,442
Eu provavelmente não teria dado a mínima.

86
00:06:42,610 --> 00:06:45,863
Quando você pensa em metade desses idiotas
daquela época, você sabe...

87
00:06:47,323 --> 00:06:50,493
eu não mijaria neles
se eles estivessem pegando fogo no mundo real.

88
00:06:51,452 --> 00:06:53,830
Mas ali,
Eu levaria um tiro por eles num piscar de olhos.

89
00:06:55,123 --> 00:06:56,290
Sinto falta disso.

90
00:07:01,003 --> 00:07:03,464
Nunca vi nada sobre Bill, sabe?

91
00:07:07,176 --> 00:07:09,053
Eu deveria ter feito isso. Eu deveria ter visto.
Eu deveria...

92
00:07:09,137 --> 00:07:12,014
Você deveria ter o quê?
Impediu Billy de ser Billy?

93
00:07:12,807 --> 00:07:13,933
Vamos, Frank.

94
00:07:16,644 --> 00:07:18,271
Talvez eu pudesse tê-lo ajudado.

95
00:07:18,354 --> 00:07:21,441
Quando você já conheceu
para Billy Russo pedir ajuda?

96
00:07:21,524 --> 00:07:23,109
Quando já pedi ajuda?

97
00:07:25,445 --> 00:07:26,612
Eu sou o mesmo.

98
00:07:27,572 --> 00:07:30,032
Mas aqui está você, neste telhado comigo.

99
00:07:32,952 --> 00:07:35,163
Você é o único
isso é diferente, Curtis.

100
00:07:35,955 --> 00:07:38,166
Todo esse tempo que passamos
treinando para matar pessoas,

101
00:07:38,249 --> 00:07:40,376
você foi treinado para montá-los novamente.

102
00:07:40,460 --> 00:07:42,003
Você sabe, ajude-os, cure-os.

103
00:07:42,753 --> 00:07:44,088
Eu e Bill, nem tanto.

104
00:07:44,172 --> 00:07:45,673
Ei, ei, pare com isso.

105
00:07:46,340 --> 00:07:48,009
Pare com isso. Você não é nada parecido.

106
00:07:48,551 --> 00:07:49,802
Ele estava mentindo o tempo todo.

107
00:07:49,886 --> 00:07:52,263
E talvez ele mesmo não soubesse,

108
00:07:52,346 --> 00:07:55,099
mas ele era outra coisa,
algo vazio.

109
00:07:55,683 --> 00:07:57,894
Isso aí,
essa é a diferença, Frank.

110
00:07:57,977 --> 00:07:59,729
Você se importa com as pessoas.

111
00:08:00,271 --> 00:08:01,481
Ele não sabe.

112
00:08:03,524 --> 00:08:04,817
Você sabe, eu me lembro...

113
00:08:06,777 --> 00:08:08,988
Eu lembro de matar
cada um deles, Curtis.

114
00:08:09,947 --> 00:08:10,948
Você sabe, apenas...

115
00:08:12,992 --> 00:08:14,118
Eles estão mortos.

116
00:08:17,705 --> 00:08:19,790
Às vezes, acho que isso é tudo que tenho.

117
00:08:21,334 --> 00:08:22,919
Só eu e os fantasmas.

118
00:09:52,675 --> 00:09:58,889
♪ Quando fico bêbado e falo com Deus ♪

119
00:10:03,227 --> 00:10:09,483
♪ eu digo que sinto muito
por todas as coisas que não sou ♪

120
00:10:13,195 --> 00:10:17,116
♪ Quero dizer cada palavra que digo ♪

121
00:10:18,743 --> 00:10:20,661
♪ E eu prometo que posso mudar ♪

122
00:10:24,040 --> 00:10:29,670
♪ Quando fico bêbado e falo com Deus ♪

123
00:10:29,754 --> 00:10:31,464
Bem-aventurados os misericordiosos...

124
00:10:33,299 --> 00:10:34,925
pois eles alcançarão misericórdia.

125
00:10:35,926 --> 00:10:37,303
Muito legal.

126
00:10:38,095 --> 00:10:39,805
Você não tem piedade vindo.

127
00:10:44,810 --> 00:10:46,395
Eu não estava falando de mim.

128
00:10:53,444 --> 00:10:54,779
Sujem-no, rapazes.

129
00:10:54,862 --> 00:11:00,034
♪ Direi: "Não posso ficar sozinho" ♪

130
00:11:00,117 --> 00:11:03,621
♪ E ele dirá
"Filho, você está sozinho" ♪

131
00:11:05,414 --> 00:11:10,837
♪ Porque quando falo com Deus
Eu digo a ele por que terminamos ♪

132
00:11:17,009 --> 00:11:20,554
♪ Eu gostaria de poder ir à igreja ♪

133
00:11:20,638 --> 00:11:24,392
♪ Mas tenho muita vergonha de mim ♪

134
00:11:26,185 --> 00:11:28,688
♪ Eu odeio o fato ♪

135
00:11:28,771 --> 00:11:34,902
♪ É preciso uma garrafa
para me deixar de joelhos ♪

136
00:11:36,737 --> 00:11:42,785
♪ E espero que ele perdoe
as coisas que você não esqueceu ♪

137
00:11:47,289 --> 00:11:53,212
♪ Quando fico bêbado e falo com Deus ♪

138
00:13:05,284 --> 00:13:06,619
Ei, cara, ouça...

139
00:13:07,495 --> 00:13:09,705
eu não sabia
ia acontecer assim.

140
00:15:01,108 --> 00:15:02,985
Você acha que Billy ainda pode ser ajudado.

141
00:15:03,527 --> 00:15:05,279
Mas não há lógica nisso.

142
00:15:05,362 --> 00:15:07,072
Os humanos não funcionam pela lógica.

143
00:15:07,865 --> 00:15:11,827
Achamos que sim, e queremos,
mas no final nós...

144
00:15:11,911 --> 00:15:13,963
Somos apenas governados por
instinto e emoção,

145
00:15:13,987 --> 00:15:15,955
e nós justificamos isso para
nós mesmos depois.

146
00:15:15,998 --> 00:15:17,666
- Até você?
- Até eu.

147
00:15:19,251 --> 00:15:21,295
Você sabe, os homens pensam
eles são mais durões que nós?

148
00:15:23,464 --> 00:15:26,300
E muitos de nós acreditamos nisso,
mas é besteira.

149
00:15:27,217 --> 00:15:29,929
Eles são muito melhores
em perdoar a si mesmos do que nós.

150
00:15:30,012 --> 00:15:31,805
Eles puxaram você para a guerra deles.

151
00:15:32,431 --> 00:15:34,642
Mas isso não significa
você tem que participar...

152
00:15:35,184 --> 00:15:36,435
ou escolha um lado.

153
00:15:36,977 --> 00:15:40,648
Me desculpe se isso é direto, mas como
Castle é diferente de Billy?

154
00:15:42,316 --> 00:15:44,902
Se não formos julgados pelas coisas que fazemos,
então como somos julgados?

155
00:15:44,985 --> 00:15:47,321
A família de Castle foi baleada
bem na frente dele,

156
00:15:47,404 --> 00:15:48,948
e ele não podia fazer nada a respeito.

157
00:15:49,521 --> 00:15:50,849
A única maneira de entender isso é

158
00:15:50,873 --> 00:15:52,873
para impedir que isso aconteça com outra pessoa.

159
00:15:52,910 --> 00:15:55,454
O que aconteceu com o Castelo
não dá a ele o direito

160
00:15:55,537 --> 00:15:57,957
- escolher quem vive e quem morre.
- Não, não importa.

161
00:15:58,040 --> 00:15:59,750
Você tem que contabilizar
o bem que alguém fez

162
00:15:59,833 --> 00:16:02,419
em comparação com o mal que fizeram,
e você vê de onde eles saem.

163
00:16:02,503 --> 00:16:05,005
Ele assassinou muitas pessoas.
Ele quer assassinar Billy Russo.

164
00:16:05,089 --> 00:16:07,841
- Nunca ninguém inocente.
- Quem decide quem é inocente?

165
00:16:10,010 --> 00:16:12,304
Eu o vi arriscar a vida
sem pensar duas vezes

166
00:16:12,388 --> 00:16:13,681
para salvar mulheres ou crianças.

167
00:16:16,475 --> 00:16:18,394
Então...

168
00:16:18,477 --> 00:16:21,981
O que? Ele está isento porque
de alguma ideia arcaica de cavalaria?

169
00:16:22,064 --> 00:16:25,275
Não, ele está isento porque se Frank
já fez as coisas que Billy fez,

170
00:16:25,359 --> 00:16:27,277
ele se sentiria como se estivesse queimando no inferno.

171
00:17:04,773 --> 00:17:08,485
Diminua a velocidade. Desacelerar.
Paguei por uma hora.

172
00:17:26,837 --> 00:17:32,760
Você queria Molly. Liguei para meu cara.
Liguei para meu cara que entrega.

173
00:17:35,804 --> 00:17:36,972
Você não é meu cara.

174
00:17:52,696 --> 00:17:53,947
Que diabos, cara?

175
00:17:54,740 --> 00:17:56,075
Quem diabos é você...

176
00:18:04,541 --> 00:18:06,335
Olá, Linda, é o Curtis.

177
00:18:07,002 --> 00:18:08,712
Sim, eu sei. Eu sei.

178
00:18:09,421 --> 00:18:13,092
Ei, olhe, acho que estou me recuperando,
mas ainda não estou me sentindo bem.

179
00:18:13,926 --> 00:18:15,135
Uh-huh.

180
00:18:15,260 --> 00:18:18,055
Olha, estou lhe dizendo,
seja o que for, ninguém quer.

181
00:18:19,223 --> 00:18:21,475
Sim. Sim.

182
00:18:21,558 --> 00:18:25,938
Olha, uh... Olha...
Sim, eu agradeço isso. Olha, eu...

183
00:18:26,021 --> 00:18:28,565
E eu vou te ligar
sempre que estou com vontade.

184
00:18:29,316 --> 00:18:30,484
Obrigado.

185
00:18:30,567 --> 00:18:31,985
Sim, sim, eu agradeço.

186
00:18:33,195 --> 00:18:36,990
Ei. Bravo.
Você até fez a voz e tudo mais.

187
00:18:37,741 --> 00:18:39,368
- Merda.
- Ela caiu nessa merda?

188
00:18:40,285 --> 00:18:44,123
- Eu continuo escavando mentiras.
- Ata garoto.

189
00:18:46,250 --> 00:18:48,627
- Eu disse a ela que estava com algum problema de estômago?
- Sim.

190
00:18:48,710 --> 00:18:50,212
As merdas desenfreadas.

191
00:18:50,295 --> 00:18:52,673
Legal. Legal.

192
00:18:53,882 --> 00:18:55,551
Sim. Aqui.

193
00:18:57,427 --> 00:18:58,929
Você sabe, este é o mundo real.

194
00:18:59,638 --> 00:19:03,559
Eu gostaria... eu gostaria que estivesse lá
quando tudo isso estiver feito.

195
00:19:05,144 --> 00:19:07,020
Você sabe, a maioria das pessoas
não tenho um Frank Castle.

196
00:19:07,104 --> 00:19:09,982
Eles apenas pagam seus prêmios
e confie no sistema.

197
00:19:10,065 --> 00:19:11,150
Você é hilário.

198
00:19:19,658 --> 00:19:21,702
- Estamos prontos?
- Sim.

199
00:19:23,036 --> 00:19:24,121
Alguma porta dos fundos?

200
00:19:24,204 --> 00:19:25,414
Sim, há um túnel.

201
00:19:25,998 --> 00:19:27,833
Isso fica perto do estacionamento ali.

202
00:19:28,458 --> 00:19:30,169
Todo rato tem uma corrida de ratos.

203
00:19:35,257 --> 00:19:37,968
- Você já ouviu falar do Hashashin?
- O Hasha-quem?

204
00:19:39,636 --> 00:19:42,389
O Hashashin,
o culto original dos assassinos.

205
00:19:42,472 --> 00:19:43,557
Não.

206
00:19:43,640 --> 00:19:45,231
Durante as Cruzadas, havia esse cara

207
00:19:45,255 --> 00:19:47,255
que organizou um monte de lutadores.

208
00:19:47,561 --> 00:19:51,148
Ele usou o desejo deles para defender
a Terra Santa para suas próprias vinganças.

209
00:19:51,231 --> 00:19:53,400
Ele os enviaria
em missões suicidas e merdas assim.

210
00:19:54,109 --> 00:19:55,527
Ele os fez se sentir especiais,

211
00:19:56,069 --> 00:19:59,489
alimentei-os com os melhores alimentos,
meninas, drogas, tudo isso.

212
00:20:00,866 --> 00:20:04,203
E a única maneira de conseguirem isso
está fazendo exatamente o que ele disse a eles.

213
00:20:04,953 --> 00:20:06,496
E é isso que Billy está fazendo.

214
00:20:07,039 --> 00:20:08,916
Esses caras só querem ser
uma parte de algo,

215
00:20:08,999 --> 00:20:10,334
e Billy está dando isso a eles.

216
00:20:11,043 --> 00:20:14,004
Agora aí vem você, tentando entrar lá
e leve tudo embora.

217
00:20:14,087 --> 00:20:16,048
Eles não vão gostar disso.

218
00:20:16,073 --> 00:20:17,206
Eles não vão gostar, Frank.

219
00:20:17,246 --> 00:20:19,050
Sim, bem, eles só vão ter
para superar isso.

220
00:20:19,051 --> 00:20:21,970
- Cara, eles são apenas...
- cerca de 15 caras lá dentro.

221
00:20:22,054 --> 00:20:24,348
O que? Quinze caras que estão fazendo
exatamente o que Billy diz a eles.

222
00:20:24,431 --> 00:20:26,683
- Nada mais.
- No final, ele vai ficar sozinho.

223
00:20:27,392 --> 00:20:28,769
Esse é o problema com Bill.

224
00:20:29,853 --> 00:20:31,021
Ele está sempre sozinho.

225
00:20:40,906 --> 00:20:43,367
Olha, eu não entendo a fraternidade.

226
00:20:45,702 --> 00:20:47,663
Você sabe o que é fraternidade?

227
00:20:50,791 --> 00:20:53,168
É uma defesa contra sua fraqueza.

228
00:20:56,129 --> 00:21:00,092
Está se cercando
com pessoas tão patéticas quanto você.

229
00:21:03,762 --> 00:21:07,099
É apenas uma maneira
para evitar olhar para o seu próprio...

230
00:21:07,182 --> 00:21:09,142
seus próprios pecados na cara.

231
00:21:13,939 --> 00:21:16,233
A fraternidade é uma sala de espelhos...

232
00:21:16,817 --> 00:21:20,028
olhando para você,
refletindo seu próprio eu de volta para você.

233
00:21:27,828 --> 00:21:29,413
Mas chega uma hora...

234
00:21:30,789 --> 00:21:32,833
você tem que quebrar o espelho...

235
00:21:34,543 --> 00:21:37,129
e olhar para dentro e decidir: "Quem sou eu?

236
00:21:37,671 --> 00:21:39,589
Que tipo de homem eu sou?"

237
00:21:47,306 --> 00:21:49,725
Você tem que entender sua verdadeira natureza.

238
00:21:54,438 --> 00:21:56,356
E você tem que usá-lo.

239
00:21:57,858 --> 00:22:02,571
Você tem que entender,
realmente entendo, o que é...

240
00:22:03,530 --> 00:22:05,240
que você tem que mudar.

241
00:22:07,576 --> 00:22:10,829
Quem entre nós pode olhar para si mesmo
sem vergonha?

242
00:22:22,382 --> 00:22:23,800
Sair.

243
00:22:25,427 --> 00:22:26,428
O que é isso, querido?

244
00:22:30,932 --> 00:22:33,101
Sair. Ir. Sair.

245
00:22:35,354 --> 00:22:37,564
Sair. Ir. Saia daqui.

246
00:22:39,282 --> 00:22:40,390
Sair.

247
00:22:55,006 --> 00:22:56,124
Festa hoje à noite!

248
00:22:59,336 --> 00:23:00,921
Uau!

249
00:23:11,139 --> 00:23:12,432
Isso acontece normalmente.

250
00:23:13,892 --> 00:23:15,852
Todos eles ficam com cara de merda à meia-noite.

251
00:23:16,937 --> 00:23:18,313
As meninas saem às 2h.

252
00:23:19,815 --> 00:23:20,941
Eles nunca ficam.

253
00:23:41,878 --> 00:23:43,296
Vamos torcer para que ele apareça.

254
00:23:44,172 --> 00:23:45,298
Ah, ele vai aparecer.

255
00:23:45,382 --> 00:23:47,843
Todo bom comandante
precisa que seus homens o vejam,

256
00:23:47,926 --> 00:23:49,052
beije o anel.

257
00:23:49,970 --> 00:23:51,555
Ou eles terão suas próprias ideias.

258
00:23:53,432 --> 00:23:55,100
Eu vou ficar em posição.

259
00:23:55,183 --> 00:23:57,853
Você me avisa assim que essas mulheres
estão fora daqui, certo?

260
00:23:59,229 --> 00:24:03,150
Billy aparece, você faz a ligação.
Nós fazemos isso.

261
00:24:03,233 --> 00:24:04,234
Sim.

262
00:24:05,235 --> 00:24:07,279
Tem certeza de que está tudo bem com isso, Curt?

263
00:24:08,697 --> 00:24:10,157
Se alguma coisa acontecer com você...

264
00:24:11,616 --> 00:24:13,702
Eu não sei se estarei
capaz de me perdoar.

265
00:24:13,785 --> 00:24:14,828
Sim, vamos lá.

266
00:24:16,413 --> 00:24:18,331
Sim, você não me deve nada.

267
00:24:19,541 --> 00:24:20,542
Vamos.

268
00:24:25,505 --> 00:24:26,882
Não se deixe matar.

269
00:24:31,052 --> 00:24:32,304
Eu farei o meu melhor.

270
00:24:47,110 --> 00:24:48,320
Eu te amo, João.

271
00:24:48,862 --> 00:24:49,988
Eu te amo.

272
00:24:52,032 --> 00:24:54,659
Sim.

273
00:25:04,252 --> 00:25:05,921
Meu nome não é João.

274
00:25:08,006 --> 00:25:09,007
Desculpe?

275
00:25:11,593 --> 00:25:12,928
É Roberto.

276
00:25:14,679 --> 00:25:16,431
Eu não era um bom homem, Rebecca.

277
00:25:18,725 --> 00:25:20,268
Parece errado não contar a você.

278
00:25:23,188 --> 00:25:25,524
Não quero esconder nada da minha esposa...

279
00:25:28,318 --> 00:25:29,903
se você me aceitasse.

280
00:25:33,031 --> 00:25:36,535
E o homem que você era antes,
você ainda se sente como aquele homem?

281
00:25:36,618 --> 00:25:37,619
Não.

282
00:25:38,620 --> 00:25:40,872
Mas você está com medo de que ele ainda esteja lá?

283
00:25:40,956 --> 00:25:42,916
Tenho medo que ele sempre esteja.

284
00:25:44,751 --> 00:25:47,003
Eu machuquei as pessoas porque elas eram diferentes.

285
00:25:48,755 --> 00:25:50,298
Eu machuquei pessoas por dinheiro.

286
00:25:51,675 --> 00:25:53,051
Por vingança.

287
00:25:54,803 --> 00:25:57,639
Todo tipo de pecado, eu cometi.
Todos.

288
00:25:59,266 --> 00:26:01,059
Eu matei homens, Rebecca.

289
00:26:02,561 --> 00:26:04,646
E eu fiz todas essas coisas porque...

290
00:26:05,355 --> 00:26:09,651
havia algo dentro de mim
isso não iria parar

291
00:26:09,734 --> 00:26:11,653
até que o mundo inteiro fosse sangue.

292
00:26:13,405 --> 00:26:14,698
Eu estava tão perdido.

293
00:26:16,157 --> 00:26:17,659
Mas agora fui encontrado.

294
00:26:19,619 --> 00:26:21,705
E você é amado.

295
00:26:22,872 --> 00:26:23,957
Termine isso.

296
00:26:27,919 --> 00:26:29,462
Venha para casa para mim.

297
00:26:41,474 --> 00:26:43,893
Você sempre quis trabalhar
com pessoas como Billy?

298
00:26:45,478 --> 00:26:51,985
Quando eu era criança, talvez oito anos,
Encontrei um pássaro ferido em nosso quintal.

299
00:26:52,068 --> 00:26:54,988
Provavelmente tinha voado
em uma de nossas janelas.

300
00:26:55,071 --> 00:26:58,834
Então levei para dentro e meu pai disse:

301
00:26:59,349 --> 00:27:01,693
"Essa é uma causa perdida."

302
00:27:02,662 --> 00:27:03,955
E isso partiu meu coração.

303
00:27:04,956 --> 00:27:08,168
Como alguém poderia desistir
em uma coisa viva? Então...

304
00:27:08,877 --> 00:27:12,047
Coloquei em uma caixa de sapatos,
e eu o trouxe para a cama comigo.

305
00:27:12,589 --> 00:27:16,217
Eu dei água com um conta-gotas,
e conversei com isso a noite toda.

306
00:27:17,719 --> 00:27:20,305
E aquele pássaro voou uma semana depois.

307
00:27:20,388 --> 00:27:22,182
Dado bastante cuidado e amor,

308
00:27:22,807 --> 00:27:25,185
mesmo a causa mais perdida pode prosperar.

309
00:27:26,311 --> 00:27:28,113
Eu sei que é difícil para você acreditar

310
00:27:28,144 --> 00:27:30,355
que valia a pena salvar Billy,
mas eu acredito.

311
00:27:30,398 --> 00:27:33,234
Você acha que Billy foi uma vítima
de sua infância de merda?

312
00:27:33,318 --> 00:27:34,986
As crianças não podem escolher.

313
00:27:35,570 --> 00:27:37,072
E o mundo é um lugar cruel.

314
00:27:37,155 --> 00:27:38,490
Porque os homens são cruéis.

315
00:27:39,074 --> 00:27:41,326
Billy queria dinheiro e um escritório de canto,

316
00:27:41,409 --> 00:27:44,204
e ele matou qualquer um que estivesse
do jeito dele. É tão simples quanto isso.

317
00:27:45,163 --> 00:27:48,750
Você vê as pessoas quando elas estão quebradas,
quando eles precisam de ajuda.

318
00:27:48,833 --> 00:27:50,919
Mas se você pudesse ver o mundo
de onde estou,

319
00:27:51,002 --> 00:27:52,712
você não pensaria que valia a pena salvá-lo.

320
00:27:53,213 --> 00:27:54,506
Confie em mim, ok?

321
00:27:55,548 --> 00:27:57,300
Quase nunca o são.

322
00:28:00,762 --> 00:28:03,598
Posso fazer uma pergunta sobre Billy?

323
00:28:04,516 --> 00:28:05,517
Claro.

324
00:28:09,270 --> 00:28:10,605
Diga que eu faço certo...

325
00:28:12,482 --> 00:28:14,317
Leve-o ao tribunal. Coloque-o na prisão.

326
00:28:15,652 --> 00:28:17,102
Eu gostaria de ver isso nos olhos dele

327
00:28:17,127 --> 00:28:19,673
que ele sabe que eu sobrevivi a tudo
e ele não o fez.

328
00:28:20,865 --> 00:28:23,743
Ele é mesmo capaz de entender isso?

329
00:28:26,871 --> 00:28:28,581
Acho que a questão é...

330
00:28:29,749 --> 00:28:31,167
isso será suficiente para você?

331
00:28:32,585 --> 00:28:35,630
Qual é um resultado aceitável
para esta história?

332
00:28:36,506 --> 00:28:38,605
Você precisa responder
esta pergunta honestamente,

333
00:28:38,629 --> 00:28:40,753
ou você nunca encontrará paz.

334
00:28:44,389 --> 00:28:45,473
Depois de hoje...

335
00:28:48,643 --> 00:28:50,019
Eu quero ele morto.

336
00:28:51,938 --> 00:28:53,857
Mas como isso faz de você diferente

337
00:28:53,940 --> 00:28:56,693
de alguém como Billy? Ou Frank?

338
00:28:58,069 --> 00:29:00,572
Esses homens para quem matar
é a resposta para tudo.

339
00:29:00,655 --> 00:29:03,241
Por que você encontrará conforto nisso
mais do que eles?

340
00:29:05,400 --> 00:29:06,453
Sim?

341
00:29:06,535 --> 00:29:08,696
Tenho uma identificação do Billy.

342
00:29:08,721 --> 00:29:10,289
Ele acabou de entrar na festa.

343
00:29:10,290 --> 00:29:11,624
Você ainda está bem?

344
00:29:11,708 --> 00:29:13,168
O que poderia dar errado?

345
00:29:21,050 --> 00:29:22,177
Vocês estão felizes?

346
00:29:24,012 --> 00:29:26,598
- Eu disse: "Está todo mundo feliz?"
- Sim!

347
00:29:26,681 --> 00:29:28,308
- Claro que sim.
- Como um porco na merda.

348
00:29:28,391 --> 00:29:29,392
Sim.

349
00:29:30,226 --> 00:29:31,352
Você deveria estar.

350
00:29:32,896 --> 00:29:34,189
Somos reis.

351
00:29:35,732 --> 00:29:37,817
Somos donos desta cidade.

352
00:29:39,611 --> 00:29:42,489
E tudo que eu dei a vocês foi um ao outro.

353
00:29:43,406 --> 00:29:44,574
Esse. Nós.

354
00:29:45,366 --> 00:29:46,743
Oito de nós começamos isso.

355
00:29:49,245 --> 00:29:50,580
Restaram quatro de nós:

356
00:29:51,164 --> 00:29:54,810
Todd, Filipe,

357
00:29:54,865 --> 00:29:58,614
José e eu.

358
00:29:59,547 --> 00:30:00,715
Agora, Bobby...

359
00:30:02,467 --> 00:30:05,845
Ele era um Judas.
Ele queria mais do que todo mundo.

360
00:30:06,679 --> 00:30:08,681
Pensei que ele era melhor que nós.

361
00:30:10,517 --> 00:30:12,018
E eu o matei por isso.

362
00:30:15,522 --> 00:30:19,150
Agora há outro homem
que pensa que ele é melhor que nós.

363
00:30:20,819 --> 00:30:23,321
Ele matou outros três dos nossos irmãos.

364
00:30:30,370 --> 00:30:31,454
O Justiceiro.

365
00:30:32,872 --> 00:30:34,457
Um homem como nós já foi.

366
00:30:35,375 --> 00:30:36,417
Meu irmão!

367
00:30:39,128 --> 00:30:40,755
E então ele me deu...

368
00:30:43,883 --> 00:30:44,968
isso.

369
00:30:45,370 --> 00:30:46,469
Por que?

370
00:30:47,178 --> 00:30:49,681
Porque ele pensa
que ele é melhor que eu,

371
00:30:50,598 --> 00:30:54,727
que ele tem o direito de me julgar,
para te julgar, para te matar.

372
00:30:56,312 --> 00:30:57,605
Mas ele não é policial.

373
00:30:59,774 --> 00:31:01,317
Ele não é um juiz.

374
00:31:04,737 --> 00:31:07,422
Ele não se importa com nenhuma amizade,

375
00:31:07,446 --> 00:31:10,718
nenhuma bandeira e nenhuma causa exceto a sua.

376
00:31:10,743 --> 00:31:13,079
- Dane-se ele!
- Ele vai pegar o dele.

377
00:31:13,162 --> 00:31:14,998
Agora, no espírito do que temos aqui,

378
00:31:15,999 --> 00:31:17,292
Eu não vou mentir para você.

379
00:31:19,252 --> 00:31:23,798
Minha rixa com esse homem... é pessoal.

380
00:31:25,341 --> 00:31:27,719
E nenhum de vocês precisa
ter qualquer parte disso.

381
00:31:29,637 --> 00:31:31,514
Mas ele está lá fora agora.

382
00:31:32,140 --> 00:31:33,141
Eu o conheço.

383
00:31:34,267 --> 00:31:37,020
E ele é arrogante o suficiente para pensar

384
00:31:37,103 --> 00:31:40,857
que ele poderia vir aqui atrás de mim
como um furacão cat-five.

385
00:31:40,940 --> 00:31:44,944
E ele vai matar qualquer um de vocês
que fica entre mim e ele.

386
00:31:45,028 --> 00:31:46,446
Deixe-o tentar essa merda.

387
00:31:47,822 --> 00:31:49,490
Isso é o que Valhalla significa.

388
00:31:50,533 --> 00:31:53,578
Você construiu isso. Nós pegamos você.

389
00:31:53,661 --> 00:31:54,704
Isso mesmo.

390
00:31:54,787 --> 00:31:57,123
Veja, eu não quero que seja só sobre mim.

391
00:31:58,291 --> 00:32:04,088
Tem que ser sobre qualquer um de nós, todos nós.

392
00:32:05,381 --> 00:32:07,634
Ele é apenas um homem sozinho, mas nós...

393
00:32:09,677 --> 00:32:11,054
temos algo mais.

394
00:32:14,057 --> 00:32:15,099
Palavras fáceis.

395
00:32:16,601 --> 00:32:20,688
Mas vamos morrer
para o que estamos construindo aqui? Hum?

396
00:32:20,772 --> 00:32:23,608
Seria fácil matá-lo.

397
00:32:24,192 --> 00:32:26,611
Mas eu quero mais do que isso.

398
00:32:26,694 --> 00:32:30,490
Eu tenho mais do que isso
planejado para este homem.

399
00:32:30,573 --> 00:32:32,992
Eu preciso que ele entenda!

400
00:32:37,413 --> 00:32:38,623
Mas eu preciso de você.

401
00:32:41,084 --> 00:32:45,922
Preciso de todos vocês comigo...

402
00:32:47,382 --> 00:32:48,591
para entregá-lo.

403
00:33:43,855 --> 00:33:45,606
- Lá. Leve-os para casa.
- OK.

404
00:33:46,524 --> 00:33:48,901
- Os outros?
- Exatamente onde você queria.

405
00:33:49,402 --> 00:33:52,071
- Ei, qual é o plano aqui, Billy?
- Não se preocupe com isso.

406
00:34:28,232 --> 00:34:30,860
Você conhece alguém que está realmente feliz?

407
00:34:32,528 --> 00:34:34,155
Não é isso que mantém você no negócio?

408
00:34:34,238 --> 00:34:37,408
Não está em nossa natureza.

409
00:34:38,159 --> 00:34:42,705
Pegue a garota mais bonita,
e ela dirá que é muito baixa. Ou...

410
00:34:43,873 --> 00:34:46,542
o cara mais bonito,
e ele dirá que é muito magro.

411
00:34:46,626 --> 00:34:51,881
Um gênio se preocupa com seu físico.
Um padre questiona sua fé.

412
00:34:52,423 --> 00:34:54,383
Um soldado duvida da sua coragem.

413
00:34:55,426 --> 00:34:57,887
Eu acho que se existe um inferno,
seria isso...

414
00:34:59,764 --> 00:35:03,893
uma eternidade gasta enfrentando nossas próprias falhas.

415
00:35:16,864 --> 00:35:20,785
"Cada um de nós somos nosso próprio demônio,
e fazemos deste mundo o nosso inferno."

416
00:35:24,038 --> 00:35:26,746
E então você se força
para fazer um trabalho que é...

417
00:35:27,910 --> 00:35:30,653
incompatível com seus sentimentos.

418
00:35:31,587 --> 00:35:33,464
Billy Russo persegue o poder

419
00:35:33,548 --> 00:35:37,635
porque ele teme
que ele não vale nada e não é digno de amor.

420
00:35:38,037 --> 00:35:39,137
Castelo Frank,

421
00:35:39,804 --> 00:35:43,474
ele faz coisas terríveis,
mas ele ainda quer acreditar que é bom.

422
00:35:44,767 --> 00:35:45,935
Então, qual é o seu?

423
00:35:48,146 --> 00:35:49,438
Qual é o seu inferno?

424
00:35:50,064 --> 00:35:54,610
Acredito, apesar de todas as evidências
pelo contrário, que...

425
00:35:56,112 --> 00:35:58,364
um dia libertarei um de vocês dos seus.

426
00:36:15,840 --> 00:36:17,133
Ah, inferno.

427
00:37:41,133 --> 00:37:42,260
Russo!

428
00:37:47,431 --> 00:37:49,100
Como se sente, Frank?

429
00:37:50,518 --> 00:37:52,937
Você acha que eu não saberia que você estava vindo?

430
00:37:54,397 --> 00:37:55,898
Onde você está, Bill?

431
00:37:55,982 --> 00:37:57,358
Eu sou você, Frank!

432
00:37:57,441 --> 00:37:58,484
Onde você está?!

433
00:38:10,288 --> 00:38:11,664
Onde você está?

434
00:39:13,476 --> 00:39:14,518
Olhe para você.

435
00:39:19,231 --> 00:39:20,274
Que bagunça.

436
00:39:26,113 --> 00:39:28,324
Você deveria ter ficado no seu buraco.

437
00:39:30,993 --> 00:39:32,453
Você quer acabar com isso, Frank?

438
00:39:34,038 --> 00:39:35,915
Essa dor é apenas temporária.

439
00:39:44,632 --> 00:39:45,674
Quebre-o.

440
00:39:52,598 --> 00:39:54,183
Quebre-o e acabe com ele.

441
00:40:03,567 --> 00:40:04,944
Mover! Mover! Mover!

442
00:40:11,367 --> 00:40:12,451
Merda.

443
00:41:04,753 --> 00:41:05,754
Afaste-se!

444
00:41:06,297 --> 00:41:08,174
Eu não quero ter que matar vocês!

445
00:41:10,676 --> 00:41:12,511
Isso não precisa acontecer!

446
00:41:13,095 --> 00:41:14,180
Somos todos iguais!

447
00:41:24,106 --> 00:41:25,983
Da próxima vez, vou atirar para matar.

448
00:41:26,609 --> 00:41:27,985
Tirem suas bundas daqui!

449
00:41:38,120 --> 00:41:40,206
Suficiente. Chega, cara.

450
00:41:48,672 --> 00:41:50,758
Merda. Merda. Merda. Merda.

451
00:41:50,841 --> 00:41:53,844
Apenas fique comigo. Eu peguei você, certo?
Vamos.

452
00:41:53,928 --> 00:41:55,262
Não me deixe morrer.

453
00:41:55,346 --> 00:41:57,431
Estou fazendo o meu melhor, amigo, ok?
Você tem um nome?

454
00:41:57,461 --> 00:41:58,944
Filipe.

455
00:41:58,969 --> 00:42:00,643
Felipe, olhe para mim.
Mantenha seus olhos em mim.

456
00:42:06,482 --> 00:42:07,816
Derrube-o!

457
00:42:28,546 --> 00:42:30,297
Russo!

458
00:42:54,196 --> 00:42:59,451
♪ Algumas pessoas nascem
feito para agitar a bandeira ♪

459
00:43:00,119 --> 00:43:03,414
♪ Ooh, eles são vermelhos, brancos e azuis ♪

460
00:43:05,874 --> 00:43:11,797
♪ E quando a banda toca
"Salve o Chefe" ♪

461
00:43:11,880 --> 00:43:15,426
♪ Eles apontam o canhão direto para você ♪

462
00:43:17,720 --> 00:43:20,097
♪ Não sou eu ♪

463
00:43:20,180 --> 00:43:22,391
Fique comigo agora.
Fique comigo agora. Tudo bem?

464
00:43:22,933 --> 00:43:25,978
Continue respirando. Continue respirando.
Continue respirando.

465
00:43:35,904 --> 00:43:36,905
Caramba.

466
00:43:41,702 --> 00:43:42,870
Obrigado pela bebida.

467
00:43:43,662 --> 00:43:45,789
A qualquer momento. Quero dizer.

468
00:43:47,791 --> 00:43:49,084
- Tchau.
- Tchau.

469
00:43:52,254 --> 00:43:57,009
♪ Mas quando o fiscal bate à porta ♪

470
00:43:57,676 --> 00:44:02,723
♪ Senhor, a casa olha
uma liquidação, bem ♪

471
00:44:03,766 --> 00:44:08,979
♪ Não sou eu, não sou eu ♪

472
00:44:09,063 --> 00:44:12,441
♪ Eu não sou filho de milionário ♪

473
00:44:14,193 --> 00:44:15,819
Eu sei como quebrar Castle.

474
00:44:15,903 --> 00:44:17,488
Não!

475
00:44:17,571 --> 00:44:19,198
Diga-me.

476
00:44:19,782 --> 00:44:22,159
Tire a única coisa que lhe resta.

477
00:44:22,242 --> 00:44:24,244
Espere, espere, espere,
espere, espere, espere, espere!

478
00:44:26,622 --> 00:44:28,707
A ideia de que ele é
de alguma forma melhor que você.

479
00:44:28,791 --> 00:44:30,292
Não, não, não, não, não...

480
00:44:33,712 --> 00:44:35,047
Que ele é bom.

481
00:44:41,512 --> 00:44:43,472
Billy!

482
00:44:45,015 --> 00:44:49,895
Não, não, não! Não! Não! Não!

483
00:44:51,021 --> 00:44:53,065
Polícia! Abaixe-se!

484
00:44:53,941 --> 00:44:56,110
Desça, ou eu vou atirar em você!

485
00:44:57,027 --> 00:44:59,279
Largue a arma! Largue agora!

486
00:44:59,363 --> 00:45:02,116
Caia ou eu vou atirar em você!

487
00:45:02,700 --> 00:45:05,619
Largue essa arma! Largue agora!

488
00:45:05,703 --> 00:45:08,288
Eu vou atirar em você! De joelhos, agora!

489
00:45:08,872 --> 00:45:12,668
Largue essa arma! Largue agora!
De joelhos, agora!

490
00:45:15,403 --> 00:45:20,403
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx
www.addic7ed.com