1
00:00:19,620 --> 00:00:21,460
Date prisa, chicos.

2
00:00:21,489 --> 00:00:23,267
Están repartiendo caramelos de tamaño completo.
bares en Thompson Street.

3
00:00:23,291 --> 00:00:24,331
¡Sí!
Vamos.

4
00:00:24,358 --> 00:00:26,128
- Dulce.
- ¡Oye, espera!

5
00:00:33,301 --> 00:00:34,841
Seguir. Golpear.

6
00:00:34,868 --> 00:00:36,268
¿Por qué no lo haces?

7
00:00:36,304 --> 00:00:39,374
De ninguna manera, este lugar está embrujado.

8
00:00:39,407 --> 00:00:41,537
Ustedes son tan cobardes.

9
00:00:41,575 --> 00:00:45,750
El primo de Todd dijo que vio un
chico sube en una motocicleta,

10
00:00:45,113 --> 00:00:46,613
y su cabeza estaba en llamas.

11
00:00:46,647 --> 00:00:48,377
Olvídalo.

12
00:00:48,416 --> 00:00:51,346
nuestros valientes
el pequeño pirata tocará,

13
00:00:51,385 --> 00:00:53,850
¿no?
Eh...

14
00:00:53,121 --> 00:00:54,661
No tienes miedo, ¿verdad?

15
00:00:54,688 --> 00:00:55,718
¡Ey!

16
00:00:58,126 --> 00:00:59,626
Ahora continúa.

17
00:00:59,660 --> 00:01:01,330
Puño en la puerta.

18
00:01:01,362 --> 00:01:03,302
Haz un sonido de golpe.

19
00:01:15,376 --> 00:01:19,606
¿Te darías prisa?
antes de que termine Halloween?

20
00:01:29,890 --> 00:01:31,490
truco

21
00:01:31,525 --> 00:01:32,685
o

22
00:01:32,726 --> 00:01:34,156
¿Tratar?

23
00:01:42,736 --> 00:01:44,536
¿Qué es esa cosa?

24
00:01:46,674 --> 00:01:48,244
¡Mis dulces!

25
00:01:52,646 --> 00:01:57,446
Por los anillos de rubíes de Raggadorr,
¡Te ato y te contengo!

26
00:01:58,286 --> 00:01:59,486
Vaya.

27
00:01:59,520 --> 00:02:01,420
¡Eso fue increíble!

28
00:02:01,455 --> 00:02:02,885
¿A quién le importa?

29
00:02:02,923 --> 00:02:06,633
perdi todos mis dulces
¡Dentro de esa casa espeluznante!

30
00:02:06,660 --> 00:02:08,530
Bueno, recuperémoslo.

31
00:02:15,603 --> 00:02:19,373
Necesito algo más resistente.

32
00:02:21,475 --> 00:02:22,475
Mmm-hmm.

33
00:02:22,976 --> 00:02:25,406
Perfecto.

34
00:02:32,453 --> 00:02:33,753
Cambié de opinión.

35
00:02:33,787 --> 00:02:35,787
Ningún dulce vale esto.

36
00:02:38,392 --> 00:02:40,832
Por los anillos de rubíes de Raggadorr,

37
00:02:40,861 --> 00:02:42,901
y este chicle,

38
00:02:42,930 --> 00:02:44,800
Yo te ato y te contengo.

39
00:02:44,832 --> 00:02:48,172
Regreso a la cámara desde
de donde escapaste. Vaya.

40
00:02:48,869 --> 00:02:51,709
Eso fue extraño.

41
00:02:52,973 --> 00:02:55,683
Doctor Strange, por favor.

42
00:03:01,815 --> 00:03:03,445
Ey.

43
00:03:03,484 --> 00:03:06,294
Gracias Capitán por el uso.
de tu chicle.

44
00:03:06,320 --> 00:03:07,460
Eh...

45
00:03:07,488 --> 00:03:09,918
De nada.

46
00:03:09,957 --> 00:03:12,227
Ahora bien, ¿quién quiere dulces?

47
00:03:13,260 --> 00:03:14,826
Ven, ven, no seas tímido.

48
00:03:17,465 --> 00:03:19,650
¡Me voy de aquí!

49
00:03:22,303 --> 00:03:24,913
va a ser
una larga noche de Halloween.

50
00:03:39,787 --> 00:03:40,817
Eh.

51
00:04:08,150 --> 00:04:09,715
¡Aléjate de nosotros!

52
00:04:14,388 --> 00:04:15,888
Chicos, quédense quietos.

53
00:04:15,923 --> 00:04:17,793
Tengo algo que hacer.

54
00:04:20,728 --> 00:04:23,828
¿Ese monstruo acaba de salvarnos?

55
00:04:26,990 --> 00:04:27,939
Eso no es ningún monstruo.

56
00:04:27,968 --> 00:04:29,938
Ese es Hulk.

57
00:04:31,400 --> 00:04:32,644
Vaya.

58
00:04:32,673 --> 00:04:35,443
yo convoco
las Llamas del Faltine.

59
00:04:46,854 --> 00:04:48,824
¡Apártate, criatura!

60
00:04:48,856 --> 00:04:52,756
o enfrentar la furia de
los Siete Soles de...

61
00:04:55,763 --> 00:04:57,103
Bienvenido, Hulk.

62
00:04:57,130 --> 00:04:59,100
Gracias por responder
mi convocatoria mística.

63
00:04:59,132 --> 00:05:01,720
Tienes las manos ocupadas, ¿eh, doctor?

64
00:05:04,405 --> 00:05:06,465
Escudo de los Serafines,
protégeme!

65
00:05:09,420 --> 00:05:12,712
Es posible que estos ya no sean los
delicadas manos de un neurocirujano,

66
00:05:12,746 --> 00:05:14,476
pero todavía son bastante capaces.

67
00:05:18,151 --> 00:05:19,691
Una advertencia.

68
00:05:19,720 --> 00:05:21,620
Necesitamos
contienen estos monstruos,

69
00:05:21,655 --> 00:05:22,815
no destruirlos.

70
00:05:22,856 --> 00:05:24,656
No sé qué significa "advertencia".

71
00:05:24,692 --> 00:05:27,920
¿Qué tal si simplemente
¿aplastarlos hasta dejarlos sin sentido?

72
00:05:35,200 --> 00:05:37,372
Y por eso te llamé.

73
00:05:46,514 --> 00:05:51,424
Por los anillos de rubíes de Raggadorr,
Yo te ato y te contengo.

74
00:05:53,787 --> 00:05:56,870
lo prometo
Te liberaré pronto, Benito,

75
00:05:56,123 --> 00:05:58,693
y detener al demonio
¿Quién te hizo esto?

76
00:06:02,950 --> 00:06:03,125
¡Impresionante!

77
00:06:03,163 --> 00:06:04,833
¿Viste eso?

78
00:06:06,634 --> 00:06:08,844
Puaj. Bruto.

79
00:06:08,869 --> 00:06:10,399
Estúpidos mocos de insecto.

80
00:06:19,847 --> 00:06:21,777
Realmente asqueroso.

81
00:06:22,950 --> 00:06:25,900
¡Y se me metió en el ojo!

82
00:06:28,880 --> 00:06:29,958
¡Sí, golpéalo!
¡Fresco!

83
00:06:30,924 --> 00:06:31,934
¿Eh?

84
00:06:41,902 --> 00:06:42,902
¿Eh?

85
00:06:43,837 --> 00:06:45,537
¿Lo que está sucediendo?

86
00:06:45,573 --> 00:06:47,913
Oh, hombre, ¿quién es el pequeño?

87
00:06:54,782 --> 00:06:56,852
¿Está roncando?

88
00:06:58,952 --> 00:07:00,752
¡Quédate atrás!

89
00:07:02,623 --> 00:07:06,930
invoco al helado
Zarcillos de Ikthalon.

90
00:07:17,838 --> 00:07:20,908
Ustedes criaturas estarán a salvo
dentro del Santuario,

91
00:07:20,941 --> 00:07:23,611
hasta que pueda liberarte
todo de esta maldición.

92
00:07:28,115 --> 00:07:31,515
¿Eso es todo? Hulk se convierte en
algún chico y se queda dormido?

93
00:07:31,552 --> 00:07:32,592
Aburrido.

94
00:07:32,620 --> 00:07:34,220
Consigamos más dulces.

95
00:07:38,258 --> 00:07:40,228
Sigues siendo un héroe para mí.

96
00:07:40,260 --> 00:07:42,460
Vamos. ¡Vamos!

97
00:07:47,340 --> 00:07:48,874
¿Doctor Banner?

98
00:07:48,902 --> 00:07:50,602
¿Bruce?

99
00:07:50,638 --> 00:07:52,800
Levántate y brilla.

100
00:07:54,307 --> 00:07:57,770
Bueno, no eres bueno
a cualquiera así.

101
00:07:59,947 --> 00:08:00,947
¿Qué?

102
00:08:01,949 --> 00:08:03,679
¿Doctor extraño?

103
00:08:03,717 --> 00:08:06,587
¿Dónde estoy? ¿Qué está sucediendo?

104
00:08:06,620 --> 00:08:08,620
para responder
tus preguntas en orden,

105
00:08:08,656 --> 00:08:12,256
Sí, Greenwich Village.
afuera de mi Sanctum Sanctorum,

106
00:08:12,292 --> 00:08:14,902
y aparentemente eres
bastante dormido.

107
00:08:14,928 --> 00:08:17,258
¿Entonces estoy soñando?

108
00:08:17,297 --> 00:08:21,737
No, estoy usando un hechizo para comunicarme.
con tu mente inconsciente.

109
00:08:21,769 --> 00:08:24,639
Pero puedo ver, puedo oír.

110
00:08:24,672 --> 00:08:26,720
Incluso en un estado de onda alfa,

111
00:08:26,106 --> 00:08:28,776
No debería ser tan consciente
de mi entorno.

112
00:08:28,809 --> 00:08:32,900
Por eso lo deploro
trabajando con científicos.

113
00:08:32,450 --> 00:08:34,815
todo
requiere una explicación.

114
00:08:34,848 --> 00:08:36,748
no vas a
dame lo viejo,

115
00:08:36,784 --> 00:08:39,694
"La magia es sólo ciencia que no conocemos.
todavía no lo entiendes", ¿verdad?

116
00:08:39,720 --> 00:08:41,264
¿Alguna vez ha ocurrido
a usted, Dr. Banner,

117
00:08:41,288 --> 00:08:44,728
que la ciencia es solo magia
¿Aún no lo entendemos?

118
00:08:46,994 --> 00:08:48,734
El punto es,

119
00:08:48,762 --> 00:08:50,273
Te llamé porque yo
Necesitaba la ayuda de Hulk.

120
00:08:50,297 --> 00:08:53,967
contener algunos
criaturas agresivas.

121
00:08:54,100 --> 00:08:56,301
No recuerdo nada de eso.

122
00:08:56,336 --> 00:08:58,606
Y sin embargo,
en el fragor de la batalla,

123
00:08:58,639 --> 00:09:01,690
casco desapareció
y ahí estabas,

124
00:09:01,108 --> 00:09:02,908
profundamente dormido.

125
00:09:02,943 --> 00:09:06,883
Así que ahora es mi turno
exigir una explicación.

126
00:09:06,914 --> 00:09:10,184
Normalmente recuerdo todo
el grandullón lo hace,

127
00:09:10,217 --> 00:09:12,887
pero últimamente me he despertado
varias veces

128
00:09:12,920 --> 00:09:15,890
sin recuerdo de
donde estoy o como estoy...

129
00:09:17,958 --> 00:09:21,328
No mires ahora, pero aquí vienen algunos.
de esas criaturas agresivas.

130
00:09:27,668 --> 00:09:29,112
Oh. No, esos son...

131
00:09:29,136 --> 00:09:30,296
¿Doctor Banner?

132
00:09:32,390 --> 00:09:33,690
Hulk, espera.

133
00:09:33,106 --> 00:09:35,600
No se preocupe, doctor, lo recuerdo.

134
00:09:35,420 --> 00:09:37,612
Contener, no destruir.

135
00:09:45,152 --> 00:09:48,822
Oye, ¿cuál es tu problema?
¿Idiota verde alegre?

136
00:09:48,856 --> 00:09:52,286
mi problema eres tu
atacando a mi amigo Strange!

137
00:09:57,300 --> 00:09:59,400
Hulk, no lo entiendes.

138
00:09:59,432 --> 00:10:02,302
Nadie golpea a Warwolf.

139
00:10:04,204 --> 00:10:05,644
Lobo de guerra...

140
00:10:07,240 --> 00:10:08,680
¡Retírate!

141
00:10:08,709 --> 00:10:09,839
Ese es Hulk.

142
00:10:09,877 --> 00:10:11,947
Es un Vengador, no un hostil.

143
00:10:11,979 --> 00:10:14,900
Me parece bastante hostil.

144
00:10:18,719 --> 00:10:21,659
Quizás un poco fascinante
La mirada ralentizará tu giro.

145
00:10:28,829 --> 00:10:31,990
¡Manténgase alejado de la cabeza de Hulk!

146
00:10:34,201 --> 00:10:35,871
Como puedes tener
reunidos, Sra. Price,

147
00:10:35,903 --> 00:10:37,813
la hipnosis lo hace enojar.

148
00:10:40,307 --> 00:10:42,770
Agente Jasper
SITWELL de S.H.I.E.L.D.

149
00:10:42,109 --> 00:10:43,809
De conformidad con
protocolos descritos en...

150
00:10:43,844 --> 00:10:46,140
¿Desde cuándo?
ESCUDO contratar zombies?

151
00:10:52,285 --> 00:10:53,285
¿Eh?

152
00:10:57,925 --> 00:10:59,185
Uh... Ups.

153
00:11:00,193 --> 00:11:01,733
¡Ey!

154
00:11:16,109 --> 00:11:18,709
extraño,
eso no debería estar pasando.

155
00:11:18,746 --> 00:11:19,946
Deja esto, Hombre-Cosa.

156
00:11:19,980 --> 00:11:21,350
Libérenlo de inmediato.

157
00:11:43,203 --> 00:11:44,203
¿Mmm?

158
00:12:00,153 --> 00:12:02,423
Hombre, pensé
el otro tipo era asqueroso.

159
00:12:09,897 --> 00:12:13,127
¿Estás intentando
¿Para comerme, zombie?

160
00:12:13,166 --> 00:12:15,766
Hulk, estos no son monstruos.
son amigos.

161
00:12:17,304 --> 00:12:18,944
Díselo al zombi.

162
00:12:21,975 --> 00:12:23,875
Hagamos esto a la vieja escuela.

163
00:12:27,815 --> 00:12:30,115
Hora de la merienda, Jasper.

164
00:12:34,121 --> 00:12:35,921
Gracias, Nina.

165
00:12:38,826 --> 00:12:39,886
¡Suficiente!

166
00:12:49,903 --> 00:12:52,213
¡No he terminado contigo, Greenie!

167
00:12:57,210 --> 00:12:59,550
Lobo de Guerra, retírate.

168
00:12:59,579 --> 00:13:01,179
Retirarse por.

169
00:13:04,852 --> 00:13:06,852
lobo de guerra,

170
00:13:06,887 --> 00:13:09,357
¿De qué hemos hablado?
¿Mantener nuestra rabia animal bajo control?

171
00:13:10,958 --> 00:13:12,358
¿Qué? Él es Hulk.

172
00:13:12,392 --> 00:13:14,462
¿No es mi culpa que él escogiera?
el peor momento posible

173
00:13:14,494 --> 00:13:16,334
volver a ser el tipo insignificante.

174
00:13:16,363 --> 00:13:18,103
En efecto.

175
00:13:18,131 --> 00:13:20,931
Casi como si
alguien lo planeó de esa manera.

176
00:13:40,653 --> 00:13:42,593
¿Sigues durmiendo?

177
00:13:42,622 --> 00:13:44,392
Todavía durmiendo.

178
00:13:45,258 --> 00:13:47,288
Entonces, este hechizo,

179
00:13:47,327 --> 00:13:50,457
¿Actúa principalmente sobre el sistema límbico?
sistema o estamos tratando con...

180
00:13:50,497 --> 00:13:53,367
te ruego que no vayas
Ahí está de nuevo, Dr. Banner.

181
00:13:53,400 --> 00:13:56,100
Además me gustaría que tú
para encontrarse formalmente con algunos amigos,

182
00:13:56,136 --> 00:13:59,966
y recalco la palabra,
"Amigos".

183
00:14:00,700 --> 00:14:02,437
Me los remitieron
por Nick Fury de S.H.I.E.L.D.

184
00:14:02,475 --> 00:14:05,505
He estado ayudándolos a lidiar
con su condición compartida.

185
00:14:06,279 --> 00:14:07,349
¡PFT! Condición.

186
00:14:07,380 --> 00:14:08,620
Escúpelo, doctor.

187
00:14:08,648 --> 00:14:10,318
Somos monstruos.

188
00:14:10,350 --> 00:14:12,290
Algunos más que otros.

189
00:14:12,319 --> 00:14:14,519
Oye, fuerte y orgulloso, cariño.

190
00:14:14,554 --> 00:14:16,564
Dr. Banner, ¿puedo presentarle?

191
00:14:16,589 --> 00:14:18,290
lobo de guerra,

192
00:14:18,580 --> 00:14:19,928
Precio de Nina.

193
00:14:19,960 --> 00:14:21,530
Vampiro de noche.

194
00:14:21,561 --> 00:14:23,100
Hombre-Cosa.

195
00:14:24,631 --> 00:14:27,501
yo no temblaría
su mano si yo fuera tú.

196
00:14:27,534 --> 00:14:29,444
Punto tomado.

197
00:14:29,469 --> 00:14:31,347
Y agente
Jasper SITWELL de S.H.I.E.L.D.

198
00:14:31,371 --> 00:14:33,541
Oficial al mando de la
Unidad de Contención Paranormal.

199
00:14:33,573 --> 00:14:35,583
Y no lo olvides, zombi.

200
00:14:35,608 --> 00:14:38,408
eso no es algo
Tengo libertad para discutir.

201
00:14:38,445 --> 00:14:41,450
Tiene miedo si Fury encuentra
es un zombie,

202
00:14:41,810 --> 00:14:42,151
será degradado.

203
00:14:42,182 --> 00:14:43,922
normalmente podemos
evitar que se vaya

204
00:14:43,951 --> 00:14:46,121
muertos vivientes totales
con algunos bocadillos.

205
00:14:47,154 --> 00:14:49,424
Uh... ¿Qué tipo de bocadillos?

206
00:14:49,456 --> 00:14:51,586
Confía en mí,
no quieres saberlo.

207
00:14:52,625 --> 00:14:54,525
Ejem, ejem. Como dije,

208
00:14:54,561 --> 00:14:56,931
He estado trabajando con el
Unidad de Contención Paranormal...

209
00:14:56,964 --> 00:14:59,634
Que es un nombre estúpido
por cierto.

210
00:14:59,666 --> 00:15:04,936
Para ayudarlos a superar problemas personales.
problemas y funcionar como un equipo.

211
00:15:04,972 --> 00:15:07,442
Sí, es un grupo de encuentro.
para monstruos.

212
00:15:07,474 --> 00:15:09,184
¿Es gracioso o qué?

213
00:15:09,209 --> 00:15:12,279
Es muy amable de tu parte incluirme.

214
00:15:12,312 --> 00:15:14,282
pero no creo que pertenezca aquí.

215
00:15:14,314 --> 00:15:15,454
Estoy bien con quien soy.

216
00:15:15,482 --> 00:15:17,122
Amén, hermano.

217
00:15:17,150 --> 00:15:20,420
No, en serio no tengo
un problema con Hulk.

218
00:15:20,453 --> 00:15:24,263
puedo sacarlo,
o no, cuando quiera.

219
00:15:24,291 --> 00:15:26,731
Guau. debe ser agradable,
Sr. Monstruo a tiempo parcial.

220
00:15:26,759 --> 00:15:28,659
no lo estoy intentando
ofender a nadie.

221
00:15:28,695 --> 00:15:32,725
Sólo digo que tengo
El chico verde bajo control.

222
00:15:32,765 --> 00:15:34,295
A la luz de los acontecimientos recientes,

223
00:15:34,334 --> 00:15:37,974
tal vez ese control
es simplemente una ilusión.

224
00:15:38,500 --> 00:15:40,305
Pero no es por eso que he
Los llamé a todos aquí esta noche.

225
00:15:44,111 --> 00:15:45,651
A medida que se acerca Halloween,

226
00:15:45,678 --> 00:15:47,408
las barreras entre dimensiones

227
00:15:47,447 --> 00:15:49,677
volverse más delgado, más permeable.

228
00:15:49,716 --> 00:15:51,346
En particular,
el límite entre

229
00:15:51,384 --> 00:15:53,254
la dimensión del sueño
y nuestro mundo despierto

230
00:15:53,286 --> 00:15:55,686
está en su punto más débil
en la víspera de Todos los Santos.

231
00:15:55,722 --> 00:15:59,462
Hace unos días me convertí
consciente de una mala influencia

232
00:15:59,492 --> 00:16:03,362
esforzándose sobre un joven
hombre llamado Benito Serrano.

233
00:16:03,396 --> 00:16:05,766
Sus padres me contactaron.

234
00:16:05,798 --> 00:16:10,668
Estaban preocupados por su
patrones de sueño inusuales de su hijo.

235
00:16:18,778 --> 00:16:23,348
Usando a Benito como conducto, estaba
capaz de entrar en la Dimensión de los Sueños.

236
00:16:25,152 --> 00:16:27,392
¡Doctor, ayúdeme!

237
00:16:27,420 --> 00:16:28,520
¡Benito!

238
00:16:28,555 --> 00:16:30,850
¡Aquí abajo!

239
00:16:30,123 --> 00:16:32,630
¡Ayúdame!

240
00:16:32,920 --> 00:16:33,532
¡Doc!

241
00:16:35,662 --> 00:16:38,172
Está bien
Benito, estoy aquí.

242
00:16:38,198 --> 00:16:39,268
No lo entiendes.

243
00:16:39,299 --> 00:16:40,369
Tenemos que irnos.

244
00:16:40,400 --> 00:16:41,770
Él está justo detrás de mí.

245
00:16:53,646 --> 00:16:55,176
Mantén la calma.

246
00:16:57,317 --> 00:16:59,817
Sólo intenta asustarte.

247
00:16:59,852 --> 00:17:03,292
Si puedes enfrentar tus miedos, ellos
no tendrá poder sobre ti.

248
00:17:05,920 --> 00:17:07,292
Oh, vamos, niños.

249
00:17:07,327 --> 00:17:10,827
¿realmente quieres
para probar esa teoría, Benito?

250
00:17:10,863 --> 00:17:16,203
No creo que este mago de dos bits
sabe de lo que habla.

251
00:17:17,204 --> 00:17:18,774
Pesadilla.

252
00:17:18,805 --> 00:17:22,105
Me preguntaba cuando
muestra tu cara vil.

253
00:17:22,142 --> 00:17:25,412
El ojo de Agamotto
revelará tu engaño.

254
00:17:33,853 --> 00:17:36,763
Olvidas tu lugar, Hechicero.

255
00:17:36,789 --> 00:17:42,759
Aquí, en la Dimensión de los Sueños,
Yo reino supremo.

256
00:17:52,239 --> 00:17:54,769
La fuente de tu poder
es miedo, demonio.

257
00:17:54,807 --> 00:17:57,237
Y no te temo.

258
00:18:07,387 --> 00:18:09,617
Puaj. Patético.

259
00:18:09,656 --> 00:18:13,686
Criaturas de las sombras,
destrozarlo.

260
00:18:19,666 --> 00:18:23,566
Invoco la Espada de Balthakk.

261
00:19:05,312 --> 00:19:08,852
Tus criaturas no son rival
para el Hechicero Supremo.

262
00:19:13,386 --> 00:19:14,716
Ah, doctor,

263
00:19:14,754 --> 00:19:17,964
¿No te has olvidado de alguien?

264
00:19:17,990 --> 00:19:19,290
No.

265
00:19:19,326 --> 00:19:20,326
¡No!

266
00:19:32,239 --> 00:19:33,639
Benito. ¡Benito!

267
00:19:33,673 --> 00:19:35,843
¡Doctor, ayúdeme!

268
00:19:35,875 --> 00:19:37,375
¡No!

269
00:19:41,514 --> 00:19:43,924
Fallaste, Hechicero.

270
00:19:43,950 --> 00:19:46,750
El niño es mío ahora.

271
00:19:46,786 --> 00:19:48,886
El primero de muchos.

272
00:19:54,761 --> 00:19:56,531
¡Benito!

273
00:20:24,230 --> 00:20:27,593
no te perderé
a la Dimensión de los Sueños.

274
00:20:39,710 --> 00:20:40,771
Por más que lo intente,

275
00:20:40,807 --> 00:20:44,370
no pude violar
La barrera mística.

276
00:20:44,760 --> 00:20:47,646
No tuve más remedio que
regresar al mundo de la vigilia.

277
00:20:47,680 --> 00:20:50,550
Esperaba poder hacer algo para
ayuda a Benito desde el otro lado.

278
00:20:51,418 --> 00:20:52,688
Benito.

279
00:20:55,555 --> 00:20:56,915
Pero llegué demasiado tarde.

280
00:20:56,956 --> 00:20:59,486
Benito tenia
ya transformado en

281
00:20:59,526 --> 00:21:02,426
la misma imagen
de su peor pesadilla.

282
00:21:11,971 --> 00:21:16,341
Perdóname, Benito, pero debo
Invoca las Cadenas de Krakkan.

283
00:21:19,111 --> 00:21:21,311
A petición de sus padres,

284
00:21:21,348 --> 00:21:24,678
He estado manteniendo a Benito aquí.
bajo mi protección, desde entonces.

285
00:21:24,717 --> 00:21:26,817
Odio preguntar,

286
00:21:26,853 --> 00:21:28,530
pero que quiso decir pesadilla

287
00:21:28,870 --> 00:21:30,717
cuando dijo que benito era
el primero de muchos?

288
00:21:30,757 --> 00:21:32,727
Vea usted mismo.

289
00:21:46,906 --> 00:21:48,876
Hasta el momento hay cuatro víctimas.

290
00:21:48,908 --> 00:21:51,108
Y me temo que puede haber otros.

291
00:21:51,143 --> 00:21:53,583
Mientras Nightmare se mantiene
sus yoes de ensueño cautivos,

292
00:21:53,613 --> 00:21:56,453
se han convertido en monstruos
en el mundo real.

293
00:21:56,483 --> 00:21:58,853
Cada uno es un reflejo de
sus miedos más profundos.

294
00:21:58,885 --> 00:22:01,945
Se han vuelto más fuertes
y más difícil de contener.

295
00:22:01,988 --> 00:22:04,488
Si no puedo liberar
ellos pronto, pueden ser

296
00:22:04,524 --> 00:22:06,464
atrapado en estas formas para siempre.

297
00:22:06,493 --> 00:22:08,833
Y bajo el control de Nightmare.

298
00:22:08,861 --> 00:22:10,931
¿Pero cuál es el final de Nightmare?

299
00:22:10,963 --> 00:22:13,733
Quiero decir, ¿cuánto daño?
¿Podrían servir cuatro monstruos?

300
00:22:13,766 --> 00:22:15,466
Te sorprenderías.

301
00:22:15,502 --> 00:22:18,742
Las cuatro víctimas tenían todas
miedos inusualmente profundos.

302
00:22:18,771 --> 00:22:23,711
Y el miedo es la fuente
del poder de Nightmare.

303
00:22:23,743 --> 00:22:25,854
Con la barrera al sueño
Dimensión en su punto más débil,

304
00:22:25,878 --> 00:22:30,478
su influencia sobre esos cuatro podría
permitirle entrar en nuestra realidad.

305
00:22:30,517 --> 00:22:32,160
Hablando tácticamente,
le han dado pesadilla

306
00:22:32,184 --> 00:22:33,824
un punto de apoyo en nuestra dimensión.

307
00:22:33,853 --> 00:22:35,993
Y su próximo paso podría ser
una invasión a gran escala.

308
00:22:36,220 --> 00:22:38,832
Y él hace nuestro mundo
una pesadilla viviente.

309
00:22:38,858 --> 00:22:42,280
Bien, entonces, ¿cómo nos acostamos?
¿La pelea contra este payaso?

310
00:22:42,610 --> 00:22:44,631
necesito aplastar
La barrera mística de la pesadilla

311
00:22:44,664 --> 00:22:46,974
y rescatar a esas cuatro víctimas.

312
00:22:46,999 --> 00:22:48,499
Oh, oh.

313
00:22:48,535 --> 00:22:50,635
Escuché la palabra "Smash".

314
00:22:50,670 --> 00:22:52,640
Con tu naturaleza dual única

315
00:22:52,672 --> 00:22:55,842
y estos recientes incidentes de
Dormir-Hulking del que me hablaste,

316
00:22:55,875 --> 00:22:58,745
Creo que tú puedes ser la clave.

317
00:22:58,778 --> 00:23:00,978
Pero primero,
Necesito hablar con Hulk.

318
00:23:01,130 --> 00:23:05,530
¿Y si el chico verde?
¿No tiene ganas de hablar?

319
00:23:05,840 --> 00:23:07,554
Siempre podemos forzar esa mano.

320
00:23:07,587 --> 00:23:09,517
En serio.

321
00:23:09,556 --> 00:23:11,834
Tienes algún hechizo que puede
simplemente conviérteme en Hulk.

322
00:23:11,858 --> 00:23:14,458
Tenía algo más simple en mente.

323
00:23:14,494 --> 00:23:15,704
Lobo de guerra.

324
00:23:20,567 --> 00:23:23,167
¿Qué se supone?
para hacerme enojar?

325
00:23:24,571 --> 00:23:26,741
No, esto es.

326
00:23:26,773 --> 00:23:28,713
¡Lobo de guerra, no!

327
00:23:28,741 --> 00:23:31,810
¡Doc!

328
00:23:38,500 --> 00:23:41,850
Eres el siguiente, Fido.

329
00:23:41,888 --> 00:23:44,880
eso es suficiente,
Lobo de guerra. Gracias.

330
00:23:44,123 --> 00:23:46,630
Lo que usted diga, doctor.

331
00:23:50,697 --> 00:23:53,667
Una de tus proyecciones astrales.

332
00:23:53,700 --> 00:23:55,700
Me tendiste una trampa, Strange.

333
00:23:55,735 --> 00:23:57,895
No lo vuelvas a hacer nunca más.

334
00:23:58,871 --> 00:24:00,911
Ejem, ejem. Si, bueno,

335
00:24:00,940 --> 00:24:02,940
ahora que nos has honrado
con tu presencia, Hulk,

336
00:24:02,975 --> 00:24:06,500
¿Por qué no me lo dices?
todo lo que puedas recordar

337
00:24:06,450 --> 00:24:08,475
sobre estos incidentes recientes
donde giras...

338
00:24:08,515 --> 00:24:09,675
¿En el insignificante Banner?

339
00:24:09,716 --> 00:24:11,116
Lo recuerdo todo.

340
00:24:11,150 --> 00:24:12,990
Y digamos que me hace,

341
00:24:13,190 --> 00:24:14,489
cual es la palabra,

342
00:24:14,521 --> 00:24:15,761
enojado.

343
00:24:16,623 --> 00:24:17,693
Veo.

344
00:24:17,724 --> 00:24:19,940
¿Y por qué es eso?

345
00:24:19,125 --> 00:24:20,585
¡Soy un héroe!

346
00:24:20,627 --> 00:24:22,997
No solo un héroe, soy un Vengador.

347
00:24:23,290 --> 00:24:24,499
La gente cuenta conmigo.

348
00:24:24,531 --> 00:24:26,310
Mi equipo cuenta conmigo.

349
00:24:26,650 --> 00:24:29,665
Y justo cuando estoy a punto de
aplastarle la cara a algún tipo malvado,

350
00:24:29,702 --> 00:24:31,202
¡Aparece el cartel!

351
00:24:31,237 --> 00:24:33,837
Y siempre como mucho
momento inoportuno.

352
00:24:33,873 --> 00:24:35,613
Sí, eso es correcto.

353
00:24:35,642 --> 00:24:37,642
Qué mala suerte, eh, doctor.

354
00:24:37,677 --> 00:24:39,747
No fue ninguna suerte, amigo mío.

355
00:24:39,779 --> 00:24:43,579
Creo que puedes haber caído bajo
La influencia de Nightmare también.

356
00:24:43,616 --> 00:24:46,586
Nadie influye en Hulk.

357
00:24:46,619 --> 00:24:48,559
hombre-cosa,
por favor.

358
00:24:51,591 --> 00:24:53,536
- yo
- vi tu reacción antes,

359
00:24:53,560 --> 00:24:55,290
y ahora esto lo confirma.

360
00:24:55,327 --> 00:24:58,967
Quien conoce el miedo arde en
el toque del Hombre-Cosa.

361
00:24:58,998 --> 00:25:01,598
Oye, no le tengo miedo a nada.

362
00:25:01,634 --> 00:25:03,304
Quizás no.

363
00:25:03,335 --> 00:25:04,765
¿Pero qué pasa con Bandera?

364
00:25:04,804 --> 00:25:06,714
¿A quién le importa ese insignificante perdedor?

365
00:25:06,739 --> 00:25:08,900
Soy el héroe.

366
00:25:08,400 --> 00:25:10,140
El banner sigue apareciendo
donde no es querido.

367
00:25:10,176 --> 00:25:12,236
Ese es el problema.

368
00:25:12,278 --> 00:25:15,678
Y el gran monstruo verde
se convierte en un humano normal

369
00:25:15,715 --> 00:25:19,850
¿Quién puede caminar por la calle sin
gente corriendo y gritando.

370
00:25:19,118 --> 00:25:21,788
donde me registro
por ese problema?

371
00:25:21,821 --> 00:25:24,221
No soy un monstruo. Soy un héroe.

372
00:25:24,256 --> 00:25:26,560
Ya es suficiente, Hombre-Cosa.

373
00:25:26,920 --> 00:25:29,332
creo que tengo
toda la información que necesito.

374
00:25:29,361 --> 00:25:31,931
Invoco las Nieblas de Morfeo.

375
00:25:42,108 --> 00:25:45,108
Claramente, Nightmare está manipulando
con las transformaciones de Banner

376
00:25:45,144 --> 00:25:49,254
aprovechando algunos extremadamente
poderosos miedos subconscientes.

377
00:25:49,281 --> 00:25:51,351
Pero ¿con qué fin?
No estoy seguro todavía.

378
00:25:51,383 --> 00:25:53,353
tendré que entrar
La mente dormida de Banner

379
00:25:53,385 --> 00:25:56,585
y enfrentar la pesadilla
una vez más.

380
00:25:56,623 --> 00:25:59,193
Y llamaste a lo Paranormal
Unidad de Contención para respaldo

381
00:25:59,225 --> 00:26:00,725
mientras vas detrás de las líneas enemigas.

382
00:26:00,760 --> 00:26:02,260
No hay problema, doctora.

383
00:26:02,294 --> 00:26:04,834
Estamos listos para enfrentarnos
cualquier cosa que Nightmare nos arroje.

384
00:26:04,864 --> 00:26:07,874
Y arruinar a los vivos
luz del día fuera de él.

385
00:26:07,900 --> 00:26:09,800
Me alegra oír eso.

386
00:26:09,836 --> 00:26:13,966
Porque tengo aún más
tarea importante para su equipo.

387
00:26:14,600 --> 00:26:17,376
Entonces, necesitas que lo alojemos.
mientras no estás.

388
00:26:17,409 --> 00:26:19,309
mientras estoy en
la dimensión del sueño,

389
00:26:19,345 --> 00:26:23,450
mi cuerpo fisico sera
completamente vulnerable al ataque.

390
00:26:23,820 --> 00:26:24,652
Lo entendemos, doctor.

391
00:26:24,684 --> 00:26:26,754
Velaremos por tu seguridad
durante la misión.

392
00:26:26,786 --> 00:26:30,160
Y cuidaremos a tu mascota.
monstruos, no te preocupes.

393
00:26:30,560 --> 00:26:32,826
nadie va a entrar
o salir de aquí esta noche.

394
00:26:33,325 --> 00:26:34,725
Gracias.

395
00:26:34,761 --> 00:26:36,401
Estos talismanes nos permitirán

396
00:26:36,428 --> 00:26:39,168
ponerse en contacto unos con otros
si surge la necesidad.

397
00:26:43,269 --> 00:26:46,639
es una especie de
un walkie-talkie místico.

398
00:26:46,673 --> 00:26:48,783
Sólo espero no llegar demasiado tarde.

399
00:27:06,580 --> 00:27:08,580
¿Qué estamos haciendo aquí?

400
00:27:08,940 --> 00:27:10,434
lo tomo
¿Reconoces este lugar?

401
00:27:10,462 --> 00:27:12,162
Es la Base Gamma.

402
00:27:12,198 --> 00:27:15,680
Lugar de nacimiento de Hulk,
donde yo...

403
00:27:15,101 --> 00:27:17,141
digamos solo
Aquí pasaron muchas cosas.

404
00:27:17,169 --> 00:27:19,839
Aquí no, precisamente hablando.

405
00:27:19,872 --> 00:27:22,372
Esto es parte del sueño
Dimensión, moldeada por tus recuerdos.

406
00:27:22,408 --> 00:27:23,908
e impresiones.

407
00:27:23,943 --> 00:27:25,683
¿Entonces nada de esto es real?

408
00:27:25,712 --> 00:27:28,152
Bueno, yo no dije eso.

409
00:27:28,180 --> 00:27:30,250
Toma este talismán.

410
00:27:30,282 --> 00:27:34,520
Nos permitirá localizar uno
otro si nos separamos.

411
00:27:34,860 --> 00:27:38,560
La dimensión del sueño
puede ser desorientador.

412
00:27:38,900 --> 00:27:39,900
Cinco.

413
00:27:39,125 --> 00:27:40,155
Cuatro.

414
00:27:40,192 --> 00:27:41,232
Tres.

415
00:27:41,260 --> 00:27:42,330
Dos.

416
00:27:42,361 --> 00:27:44,101
Uno.

417
00:27:44,130 --> 00:27:46,100
Quizás quieras cubrir
Tus ojos para esta parte.

418
00:27:51,270 --> 00:27:53,970
No, eso es imposible.

419
00:28:05,117 --> 00:28:07,387
Escudo de los Serafines,
protégenos!

420
00:28:08,888 --> 00:28:10,958
Pero ¿cómo puede estar aquí?
cuando estoy aquí?

421
00:28:10,990 --> 00:28:12,990
Compartes una conciencia.

422
00:28:13,250 --> 00:28:17,125
Y la Dimensión de los Sueños opera
por reglas muy diferentes.

423
00:28:17,930 --> 00:28:20,200
¡Bandera!

424
00:28:20,232 --> 00:28:21,432
Escúchame, Bruce.

425
00:28:21,467 --> 00:28:23,197
Esta es tu pesadilla.

426
00:28:23,235 --> 00:28:26,165
Debes recuperar el control sobre
La parte de Hulk de tu psique.

427
00:28:26,205 --> 00:28:28,500
Pero no tengo ningún problema
con Hulk.

428
00:28:28,400 --> 00:28:29,980
Estoy bien con quienes somos.

429
00:28:30,900 --> 00:28:31,909
Esta no es mi pesadilla.

430
00:28:31,944 --> 00:28:34,184
¡No, es mío!

431
00:28:36,315 --> 00:28:37,745
Estandarte insignificante.

432
00:28:37,784 --> 00:28:39,194
Siempre en el camino.

433
00:28:39,218 --> 00:28:41,248
Intentando deshacerse de Hulk.

434
00:28:44,323 --> 00:28:46,333
No, escúchame.

435
00:28:46,358 --> 00:28:48,580
Sabes que eso no es cierto.

436
00:28:48,940 --> 00:28:50,364
¡Deja de mentir!

437
00:28:54,366 --> 00:28:57,360
he estado yendo
todo esto está mal.

438
00:28:57,690 --> 00:29:00,690
He estado centrando mis esfuerzos
En usted, Dr. Banner,

439
00:29:00,106 --> 00:29:02,136
cuando debería estar
centrándose en Hulk.

440
00:29:02,174 --> 00:29:03,884
Entonces, ¿en qué me concentro?

441
00:29:03,910 --> 00:29:06,310
Sobrevivir, en su mayor parte.

442
00:29:33,973 --> 00:29:36,883
Hulk aplasta a Banner.

443
00:29:42,314 --> 00:29:45,384
Ahora sería un muy buen momento.
para despertar de este sueño.

444
00:29:45,417 --> 00:29:47,817
Me temo que no lo es
Así de simple.

445
00:29:47,854 --> 00:29:51,240
Recuerda, has estado dormido desde
Te encontré por primera vez esta noche.

446
00:29:51,570 --> 00:29:54,557
Entonces, 30 cc de adrenalina deberían
Estimular el hipotálamo de mi cerebro.

447
00:29:54,593 --> 00:29:57,563
Las reglas de la ciencia.
No aplique aquí, Dr. Banner.

448
00:29:57,596 --> 00:30:00,796
La única solución es para ti.
y Hulk para cooperar.

449
00:30:03,435 --> 00:30:05,335
¡Díselo al otro chico!

450
00:30:05,371 --> 00:30:07,571
Por los anillos de rubíes de Raggadorr,
Yo te ato y te contengo.

451
00:30:10,576 --> 00:30:13,106
Hulk, tienes que detener esto.

452
00:30:13,145 --> 00:30:15,975
te necesito y
Banner para trabajar juntos.

453
00:30:16,515 --> 00:30:18,415
¡Nunca!

454
00:30:22,188 --> 00:30:24,618
¡Bandera!

455
00:30:31,263 --> 00:30:34,503
Oh, lo que no daría por un
pedazo de chicle ahora mismo.

456
00:30:34,533 --> 00:30:35,633
¡Vaya!

457
00:30:35,667 --> 00:30:36,997
¡Déjalo en paz!

458
00:30:50,582 --> 00:30:52,182
Mira, Hulk,

459
00:30:52,218 --> 00:30:54,218
es todo una ilusión.

460
00:30:54,253 --> 00:30:56,123
Estás siendo manipulado.

461
00:30:56,155 --> 00:30:58,655
Alguien está intentando engañarte.

462
00:31:01,293 --> 00:31:03,330
Tiene razón, Hulk.

463
00:31:04,630 --> 00:31:07,630
Banner está intentando engañarte.

464
00:31:07,666 --> 00:31:11,566
Quiere deshacerse de ti.

465
00:31:11,603 --> 00:31:13,143
Bandera.

466
00:31:13,172 --> 00:31:15,120
¡Bandera!

467
00:31:17,900 --> 00:31:19,790
Hulk, escucha.

468
00:31:19,111 --> 00:31:24,351
La pesadilla te está manipulando,
alimentando tu ira.

469
00:31:24,383 --> 00:31:26,493
Él es la razón por la que has
se ha convertido en Banner

470
00:31:26,518 --> 00:31:28,548
cuando no quieres.

471
00:31:31,570 --> 00:31:32,457
¡Bandera!

472
00:31:32,491 --> 00:31:35,361
En un reino de sueños,
¡el soñador tiene poder!

473
00:31:35,394 --> 00:31:36,934
¡Recuerda eso!

474
00:31:36,963 --> 00:31:39,730
Nada de entrenamiento desde el margen.

475
00:31:39,980 --> 00:31:41,980
Estoy apoyando a Hulk.

476
00:31:41,133 --> 00:31:42,703
Empatía, moralidad,

477
00:31:42,734 --> 00:31:45,274
todas esas tonterías de héroe,

478
00:31:45,304 --> 00:31:47,414
eso es todo lo que hace Banner.

479
00:31:47,439 --> 00:31:50,709
Su intromisión está arruinando
un monstruo perfectamente bueno.

480
00:31:50,742 --> 00:31:52,682
Mi monstruo.

481
00:31:52,711 --> 00:31:54,510
sin pancarta,

482
00:31:54,800 --> 00:31:57,800
Hulk finalmente será libre.

483
00:31:58,317 --> 00:31:59,987
Gratis.

484
00:32:01,120 --> 00:32:02,990
Libre de hacer lo que ordenes.

485
00:32:03,220 --> 00:32:04,722
Y una vez que ha caído
bajo tu control,

486
00:32:04,756 --> 00:32:08,560
lo usarás y
tus otros cautivos

487
00:32:08,940 --> 00:32:11,334
para abrir un portal
al mundo despierto.

488
00:32:11,363 --> 00:32:15,300
Oh, me conoces muy bien.

489
00:32:15,340 --> 00:32:17,544
Ahora, si me disculpan,

490
00:32:17,569 --> 00:32:20,169
Tengo un funeral al que asistir.

491
00:32:21,640 --> 00:32:23,280
Los estandartes.

492
00:32:33,785 --> 00:32:36,585
Piensa en Bruce, ¿qué significa?

493
00:32:36,622 --> 00:32:39,432
¿Qué poder tiene?
¿El soñador sostiene?

494
00:32:40,492 --> 00:32:42,432
Espera, si es mi sueño,

495
00:32:42,461 --> 00:32:45,101
entonces tal vez pueda
controlar lo que contiene.

496
00:32:50,536 --> 00:32:52,960
No podría ser tan simple.

497
00:32:56,408 --> 00:32:57,978
¿O podría serlo?

498
00:33:01,247 --> 00:33:03,347
Víspera de Todos los Santos,

499
00:33:03,382 --> 00:33:06,492
la única noche del año en la que puedo
pasar una noche normal en la ciudad.

500
00:33:06,518 --> 00:33:10,288
Y aquí estoy,
cuidando a dos intelectuales.

501
00:33:20,990 --> 00:33:21,599
Creo que Banner se movió.

502
00:33:21,633 --> 00:33:24,443
Llámame si
se rasca la nariz.

503
00:33:33,645 --> 00:33:36,445
Creo que tenemos algo
peor que picazón en la nariz.

504
00:33:40,186 --> 00:33:42,646
¿Qué haces fuera de la cama?

505
00:33:53,265 --> 00:33:55,650
Tiro de suerte.

506
00:33:57,703 --> 00:33:59,673
Amigo, aliento de menta.

507
00:34:02,308 --> 00:34:06,778
Eh, doctor, creo
Tenemos una situación aquí.

508
00:34:06,812 --> 00:34:08,652
Lo entiendo, agente SITWELL.

509
00:34:08,680 --> 00:34:10,820
intentaré calmarme
El yo soñado de Hulk.

510
00:34:10,849 --> 00:34:13,319
Con suerte, eso lo detendrá.
y revertir su transformación

511
00:34:13,352 --> 00:34:14,792
en el mundo de la vigilia.

512
00:34:14,820 --> 00:34:15,850
Pero pase lo que pase,

513
00:34:15,887 --> 00:34:18,457
debes contener
Hulk y evitarlo.

514
00:34:18,490 --> 00:34:19,830
de arrasar
a través de Manhattan.

515
00:34:19,858 --> 00:34:21,328
No se preocupe, doctora.

516
00:34:21,360 --> 00:34:23,700
tenemos esto
completamente bajo control.

517
00:34:25,864 --> 00:34:27,574
yo convoco

518
00:34:27,599 --> 00:34:29,369
las dagas de Denak.

519
00:34:42,381 --> 00:34:44,251
Bueno, hasta aquí la contención.

520
00:34:47,786 --> 00:34:50,116
Ningún problema. Tengo esto.

521
00:35:01,467 --> 00:35:03,797
hombre,
se mueve rápido para ser un tipo grande.

522
00:35:13,445 --> 00:35:16,715
Esto te contendrá,
Tú, babuino de cara verde.

523
00:35:23,589 --> 00:35:25,189
¡Oh!

524
00:35:25,224 --> 00:35:26,564
Espero que tengan seguro.

525
00:35:28,227 --> 00:35:29,797
Lobo de guerra.

526
00:35:29,828 --> 00:35:31,358
Lobo de Guerra, entra.

527
00:35:31,397 --> 00:35:32,557
Hola?

528
00:35:40,539 --> 00:35:41,539
Subirse.

529
00:36:12,538 --> 00:36:13,768
¿Un rastro de cráteres humeantes?

530
00:36:13,805 --> 00:36:15,865
Eso es fácil de seguir.

531
00:36:27,986 --> 00:36:29,616
¡Ey!

532
00:36:29,655 --> 00:36:30,885
¡Esa era mi mano!

533
00:36:30,922 --> 00:36:32,392
Lo conseguiremos más tarde.

534
00:36:37,763 --> 00:36:39,803
¿Qué?
¿Adónde vas?

535
00:36:43,902 --> 00:36:44,972
¡Mi pierna!

536
00:36:45,300 --> 00:36:46,243
No seas tan bebé.

537
00:36:49,675 --> 00:36:52,775
¡Vaya! Impresionante disfraz, amigo.

538
00:36:55,381 --> 00:36:56,751
¡Está vivo!

539
00:36:56,782 --> 00:36:58,722
¡Está vivo!

540
00:37:01,520 --> 00:37:02,750
¡Esperar!

541
00:37:02,788 --> 00:37:04,988
Es difícil hacerlo sin mi mano.

542
00:37:10,662 --> 00:37:13,902
Vine a ti en busca de ayuda porque
Pensé que eras un héroe.

543
00:37:13,932 --> 00:37:15,772
Soy un héroe.

544
00:37:15,801 --> 00:37:17,771
Soy un vengador.

545
00:37:17,803 --> 00:37:21,443
Torturar a los débiles siendo inocentes
¿Están encarcelados por un demonio?

546
00:37:21,473 --> 00:37:23,883
¿Son estas las acciones de un héroe?

547
00:37:23,909 --> 00:37:26,449
¿O un monstruo?

548
00:37:26,478 --> 00:37:29,918
Ya es suficiente, Strange.

549
00:37:34,720 --> 00:37:37,860
Si estas decidido
para arruinar el juego,

550
00:37:37,889 --> 00:37:42,959
tendré que eliminar
usted del tablero.

551
00:37:42,994 --> 00:37:45,934
Diviértete, Hulk.

552
00:37:45,964 --> 00:37:49,340
Este no lo hará
interrumpirte de nuevo.

553
00:37:57,443 --> 00:37:58,843
¡Muéstrate, Banner!

554
00:38:02,881 --> 00:38:04,521
Justo detrás de ti, Hulk.

555
00:38:05,884 --> 00:38:08,424
Stark, ¿qué haces aquí?

556
00:38:08,454 --> 00:38:09,764
No Tony.

557
00:38:09,788 --> 00:38:12,688
Sólo estoy tomando prestado su traje.

558
00:38:12,724 --> 00:38:15,534
¿Crees que ese traje brillante
¿Me vas a vencer?

559
00:38:15,561 --> 00:38:17,431
No quiero vencerte, Hulk.

560
00:38:17,463 --> 00:38:19,330
Sólo quiero que me escuches.

561
00:38:19,640 --> 00:38:20,874
¡Escuche esto!

562
00:38:23,602 --> 00:38:25,672
Bien, entonces la pulseada está descartada.

563
00:38:25,704 --> 00:38:28,414
Sólo quiero hablar.

564
00:38:37,416 --> 00:38:39,160
realmente no quiero
para hacerte enojar,

565
00:38:39,500 --> 00:38:41,750
pero necesito
llamar tu atención.

566
00:38:41,787 --> 00:38:43,757
Así es, chico verde.

567
00:38:43,789 --> 00:38:45,989
Estás en mi sueño ahora.

568
00:38:49,628 --> 00:38:52,580
Hulk, estás en mi sueño ahora.

569
00:38:57,200 --> 00:38:58,872
Oh, porquería.

570
00:38:58,904 --> 00:39:00,774
¡Banner, no!

571
00:39:08,514 --> 00:39:09,924
Bien hecho, Hombre-Cosa.

572
00:39:22,794 --> 00:39:27,504
Entonces, ¿cómo es que no se quemó?
¿Al toque del Hombre-Cosa?

573
00:39:27,533 --> 00:39:30,103
Quizás Banner tenga más agallas
de lo que pensaba.

574
00:39:32,838 --> 00:39:34,968
O tal vez es difícil conocer el miedo

575
00:39:35,600 --> 00:39:37,360
cuando estás aserrando troncos
así.

576
00:39:49,200 --> 00:39:53,160
como lo has hecho
abundantemente claro, mago,

577
00:39:53,191 --> 00:39:57,801
Tus insignificantes miedos son
de poca utilidad para mi.

578
00:39:57,829 --> 00:40:00,499
pero yo no lo haría
quiero privarte

579
00:40:00,532 --> 00:40:04,642
del completo
Experiencia de pesadilla.

580
00:40:04,670 --> 00:40:07,140
Puedes unirte a los demás

581
00:40:07,172 --> 00:40:10,842
en revivir tu mayor miedo.

582
00:40:12,243 --> 00:40:13,753
Para siempre.

583
00:40:26,157 --> 00:40:27,557
Benito.

584
00:40:29,828 --> 00:40:31,128
Doctor, lo estamos perdiendo.

585
00:40:31,162 --> 00:40:32,702
Tienes que hacer algo.

586
00:40:52,150 --> 00:40:55,120
No puedo ayudarlos.

587
00:40:55,153 --> 00:40:57,163
No puedo ayudar a ninguno de ellos.

588
00:41:10,350 --> 00:41:11,965
Buenas noches, doctor.

589
00:41:12,300 --> 00:41:13,430
Eh... doctores.

590
00:41:30,188 --> 00:41:32,158
Los documentos son
durmiendo como bebés.

591
00:41:32,190 --> 00:41:33,990
Crisis evitada.

592
00:41:34,250 --> 00:41:36,650
Tal vez no seas tan malo
niñera, después de todo.

593
00:41:37,996 --> 00:41:39,796
Oh, oh.

594
00:41:42,701 --> 00:41:43,941
Nueva crisis.

595
00:41:43,969 --> 00:41:46,139
Los monstruos se han ido.

596
00:41:46,171 --> 00:41:49,410
se suponía que
estar mirándolos.

597
00:41:49,740 --> 00:41:51,244
Yo no lo era. Ese era tu trabajo.

598
00:41:51,276 --> 00:41:53,176
Nadie los estaba mirando.

599
00:41:53,211 --> 00:41:56,781
Todos estábamos persiguiendo a Hulk.
alrededor de Manhattan.

600
00:41:56,815 --> 00:41:59,215
doctor extraño,
Aquí el agente SITWELL.

601
00:41:59,250 --> 00:42:00,750
¿Extraño?

602
00:42:00,786 --> 00:42:01,946
¿Hola?

603
00:42:02,954 --> 00:42:04,164
No hay respuesta.

604
00:42:09,160 --> 00:42:12,230
Puede que conozcas mis miedos,
pesadilla,

605
00:42:12,263 --> 00:42:15,133
pero no puedes engañarme
con tus ilusiones.

606
00:42:25,977 --> 00:42:30,917
Bueno, no puedes culpar a un
demonio de otra dimensión por intentarlo.

607
00:42:30,949 --> 00:42:34,119
Pero no importa
ya sea que sucumbas o no.

608
00:42:34,152 --> 00:42:36,122
Los demás ya lo han hecho.

609
00:42:36,154 --> 00:42:41,734
Y su delicioso terror es
alimentando este ingenioso dispositivo.

610
00:42:41,760 --> 00:42:45,230
La clave,
como supusiste hábilmente,

611
00:42:45,263 --> 00:42:46,673
es Hulk.

612
00:42:46,698 --> 00:42:48,598
Una vez que destruya Banner,

613
00:42:48,634 --> 00:42:51,744
y lo tengo
completamente bajo mi control,

614
00:42:51,770 --> 00:42:55,710
Entonces comenzará la verdadera diversión.

615
00:42:55,741 --> 00:42:59,711
Los demás son meras anclas.
al mundo despierto.

616
00:42:59,745 --> 00:43:02,105
Pero Hulk lo hará
Proporcionar un portal.

617
00:43:02,147 --> 00:43:04,770
Lo entiendes.

618
00:43:04,115 --> 00:43:07,985
Es muy gratificante cuando uno
Se aprecia el genio.

619
00:43:08,190 --> 00:43:09,659
Sí.

620
00:43:09,688 --> 00:43:13,118
La furia de ese gigante verde
proporcionará el poder

621
00:43:13,158 --> 00:43:16,188
fracturarse
La barrera dimensional.

622
00:43:16,227 --> 00:43:21,267
Cada alma aterrorizada
en el mundo despierto

623
00:43:21,299 --> 00:43:23,290
será mío

624
00:43:23,680 --> 00:43:24,938
para darse un festín

625
00:43:24,970 --> 00:43:26,640
para siempre.

626
00:43:32,744 --> 00:43:34,784
Vamos, Hulk.

627
00:43:34,813 --> 00:43:37,940
Estamos peleando entre nosotros mientras
La gente inocente necesita ayuda.

628
00:43:38,183 --> 00:43:40,123
Jugando la carta del "héroe".

629
00:43:40,151 --> 00:43:42,210
Bastante astuto, Banner.

630
00:43:49,940 --> 00:43:52,304
Pero sabes que obtendrías
deshazte de mí si pudieras.

631
00:43:52,330 --> 00:43:54,700
Tal vez eso fue cierto alguna vez,

632
00:43:54,733 --> 00:43:56,433
pero mira
las personas a las que hemos ayudado.

633
00:43:56,467 --> 00:43:58,437
Las vidas que hemos salvado.

634
00:43:58,469 --> 00:44:00,139
Juntos.

635
00:44:01,206 --> 00:44:02,906
Eres parte de mí.

636
00:44:02,941 --> 00:44:05,681
Lo entiendo. Lo acepto.

637
00:44:05,711 --> 00:44:09,351
¿Pero puedes aceptar?
¿La insignificante parte humana de ti?

638
00:44:09,380 --> 00:44:12,150
Siempre tiene que ser
el inteligente, ¿no?

639
00:44:13,719 --> 00:44:15,249
Nos dividiremos para
cubrir más terreno,

640
00:44:15,286 --> 00:44:17,316
pero mantente en contacto.

641
00:44:17,355 --> 00:44:19,801
Cuatro monstruos no pueden haber llegado
lejos en el medio de Manhattan.

642
00:44:19,825 --> 00:44:21,550
Incluso en Halloween.

643
00:44:21,920 --> 00:44:22,832
El último en atrapar un monstruo

644
00:44:22,861 --> 00:44:24,301
compra el desayuno.

645
00:44:24,329 --> 00:44:27,229
Oh, vas a
Come esas palabras.

646
00:44:31,136 --> 00:44:33,196
Este no es un equipo.

647
00:44:56,995 --> 00:44:58,806
¿Puedes creer?
algún loco realmente lo intentó

648
00:44:58,830 --> 00:45:02,300
el "camarero, hay una mosca
en mi sopa" mordaza?

649
00:45:02,333 --> 00:45:03,333
¿Qué?

650
00:45:05,837 --> 00:45:06,867
¿Eh?

651
00:45:16,815 --> 00:45:18,415
Vaya. Gran disfraz.

652
00:45:25,323 --> 00:45:29,193
Por eso nosotros, los monstruos
No te dejes invitar a fiestas.

653
00:45:32,363 --> 00:45:34,903
Es hora de apagar, Benito.

654
00:45:40,972 --> 00:45:43,842
Nochebuena,
mi pequeño amigo bovino.

655
00:45:57,856 --> 00:45:59,356
Eso estaba destinado a aturdir.

656
00:45:59,390 --> 00:46:02,230
La próxima vez no seré tan amable.

657
00:46:54,112 --> 00:46:56,512
De alguna manera dudo
eso es mera coincidencia.

658
00:47:57,175 --> 00:47:59,605
Este es un básico
situación táctica.

659
00:47:59,644 --> 00:48:02,484
Claramente, lo más ventajoso
la estrategia está en...

660
00:48:04,449 --> 00:48:05,979
Ahora no.

661
00:48:23,301 --> 00:48:24,441
Mucho mejor.

662
00:48:56,267 --> 00:48:58,397
Buenas noches, amiguito.

663
00:49:25,130 --> 00:49:26,760
Mmm. ¡Mmm!

664
00:49:26,797 --> 00:49:28,427
Es delicioso.

665
00:49:28,466 --> 00:49:29,996
¿Qué es esto?

666
00:49:30,350 --> 00:49:31,435
Cervelle de veau.

667
00:49:32,337 --> 00:49:34,370
Cerebro de ternero.

668
00:49:36,641 --> 00:49:41,111
Por el ojo del que todo lo ve,
¡Descarta el hechizo de este demonio!

669
00:49:41,146 --> 00:49:44,616
Deja que las llamas del Faltine
¡libérame de esta celda!

670
00:49:53,580 --> 00:49:56,880
¡Un espectáculo impresionante, Hechicero!

671
00:49:56,127 --> 00:49:58,627
Me encantan los fuegos artificiales.

672
00:49:58,663 --> 00:50:01,133
Tal vez te mostraré
tú algo mío.

673
00:50:04,735 --> 00:50:07,505
Bienvenido,
mi amigo de piel de jade.

674
00:50:07,538 --> 00:50:09,808
Confío que no hayas tenido problemas
encontrando el lugar.

675
00:50:09,840 --> 00:50:12,780
No fue difícil.
Seguí el juguete de Strange.

676
00:50:14,545 --> 00:50:17,450
¿Y qué pasa con el débil Banner?

677
00:50:17,820 --> 00:50:20,520
el unico que queda
es el que destroza.

678
00:50:21,219 --> 00:50:23,819
Hulk, no. ¿Por qué?

679
00:50:23,854 --> 00:50:28,834
Para finalmente liberarse de
La debilidad paralizante de Banner.

680
00:50:28,859 --> 00:50:33,729
Ahora el poder de Hulk
y solo hulk

681
00:50:33,764 --> 00:50:37,174
entregaré mi ejército de monstruos

682
00:50:37,202 --> 00:50:39,602
¡al mundo despierto!

683
00:50:52,583 --> 00:50:55,753
Mis queridos y aterrorizados cautivos,

684
00:50:56,887 --> 00:50:59,317
Tu miedo impulsa el portal.

685
00:50:59,357 --> 00:51:02,427
eso nos guiara
a través de las dimensiones.

686
00:51:02,460 --> 00:51:06,230
Pero incluso en su forma más delgada
en esta víspera de Todos los Santos,

687
00:51:06,264 --> 00:51:09,534
la barrera no puede
simplemente ser cruzado.

688
00:51:09,567 --> 00:51:12,267
Hay que aplastarlo.

689
00:51:19,477 --> 00:51:23,347
Hulk, detente. no sabes que
estás a punto de desatar en nuestro mundo.

690
00:51:32,457 --> 00:51:34,827
Ya era hora.
¿Por qué tardaste tanto?

691
00:51:34,859 --> 00:51:38,429
Intenta arrastrar el tamaño grande de Horn-Head.
esconderse al otro lado de la ciudad.

692
00:51:38,463 --> 00:51:42,633
Todos se despertarán pronto.
Necesitamos protegerlos de alguna manera.

693
00:51:42,667 --> 00:51:44,297
Bueno,
No sé ustedes, chicos

694
00:51:44,335 --> 00:51:47,605
pero mis encantamientos mágicos
están un poco oxidados.

695
00:51:47,638 --> 00:51:50,508
Parece que Fido está más interesado.
en olfatear las bocas de incendio.

696
00:51:50,541 --> 00:51:52,611
¿En realidad?
¿Estás haciendo chistes sobre perros?

697
00:51:52,643 --> 00:51:54,153
Calmense, ustedes dos.

698
00:51:54,179 --> 00:51:56,679
El hombre-cosa es
obviamente reaccionando a eso.

699
00:52:00,885 --> 00:52:04,185
Bien, ¿es eso algo bueno?
o algo malo?

700
00:52:04,222 --> 00:52:05,822
eso depende de
lo que sale de ello.

701
00:52:09,227 --> 00:52:10,897
¿No es hermoso?

702
00:52:10,928 --> 00:52:13,358
Con cada golpe,
la barrera dimensional

703
00:52:13,398 --> 00:52:16,668
al mundo despierto se desmorona

704
00:52:16,701 --> 00:52:19,441
y se convierte
nuestra puerta de entrada a la conquista.

705
00:52:19,470 --> 00:52:21,770
Se parece más a
una trampilla de escape para mí.

706
00:52:21,806 --> 00:52:24,636
Lo que significa que es hora de nosotros
para salir de este lugar.

707
00:52:24,675 --> 00:52:26,375
¿"Salir"?

708
00:52:26,411 --> 00:52:29,751
Al contrario,
mi gigante esmeralda.

709
00:52:29,780 --> 00:52:34,290
daré un paso
a través triunfalmente.

710
00:52:34,319 --> 00:52:37,659
no estaba hablando
Sobre ti, orejas puntiagudas.

711
00:52:37,688 --> 00:52:39,358
¡Aplastamiento de pancarta!

712
00:52:39,390 --> 00:52:40,390
¿Qué?

713
00:52:48,399 --> 00:52:51,269
¡Convoco los Vapores de Valtorr!

714
00:52:55,373 --> 00:52:56,573
¿Qué está sucediendo?

715
00:52:56,607 --> 00:52:57,977
¡Me engañaste!

716
00:52:58,800 --> 00:52:59,608
Soy más inteligente de lo que parezco.

717
00:53:03,781 --> 00:53:04,851
¡Correr!

718
00:53:04,882 --> 00:53:06,222
¡Apurarse! ¡Por aquí!
¡Vamos!

719
00:53:08,886 --> 00:53:13,386
Niños, no podéis simplemente cruzar
desde la Dimensión de los Sueños.

720
00:53:13,424 --> 00:53:18,664
Debes regresar a tu físico.
Se forma en el mismo camino por el que llegaste.

721
00:53:18,696 --> 00:53:21,996
De lo contrario habrá
consecuencias nefastas.

722
00:53:22,320 --> 00:53:25,642
Bueno. Recuerdo el camino de regreso.
¡Sígueme!

723
00:53:28,873 --> 00:53:31,443
no lo haré
Pierde mi ejército de monstruos.

724
00:53:31,476 --> 00:53:35,376
Esos niños no pueden escapar.
sus mayores miedos.

725
00:53:38,983 --> 00:53:41,453
Tonto mortal.

726
00:53:41,486 --> 00:53:45,316
te atreves a
¿Desafiarme en mi reino?

727
00:53:48,393 --> 00:53:51,300
No. Nos atrevemos a desafiarte.

728
00:53:51,280 --> 00:53:54,668
Cuidadoso. En esta dimensión,
El poder de Nightmare es ilimitado.

729
00:53:54,699 --> 00:53:57,499
¿Sí?
El mío también. En cualquier dimensión.

730
00:54:05,476 --> 00:54:07,576
Oye, creo
Me estoy acostumbrando a esto.

731
00:54:15,320 --> 00:54:16,590
Chicos, esperen.

732
00:54:16,621 --> 00:54:19,521
El doctor me dijo si
te enfrentas a tus miedos,

733
00:54:19,557 --> 00:54:20,927
no tendrán poder sobre ti.

734
00:54:24,495 --> 00:54:27,365
¿Ver? vamos,
chicos. Puedes hacer esto.

735
00:54:31,936 --> 00:54:34,936
Yo no hice eso.
¿Hiciste eso?

736
00:54:34,972 --> 00:54:37,782
¿Ver? no podemos dejar
nuestros miedos nos gobiernan.

737
00:54:45,850 --> 00:54:46,950
Mi turno.

738
00:54:54,859 --> 00:54:56,329
Bien, ¿quién está haciendo eso?

739
00:54:58,128 --> 00:55:02,980
¡No! ¡No, por favor!
Por favor, quédate atrás.

740
00:55:03,934 --> 00:55:05,844
¡No puedo! ¡No puedo!

741
00:55:09,940 --> 00:55:10,940
¡Ana!

742
00:55:14,712 --> 00:55:19,382
No permitiré que meros niños
para interferir con mis planes.

743
00:55:19,417 --> 00:55:22,347
Qué extraño, ve a ayudar a los niños.
Podemos manejar Nightmare.

744
00:55:24,755 --> 00:55:28,985
¿Manejarme?
¡Soy el miedo encarnado!

745
00:55:30,895 --> 00:55:32,855
No me importa si eres
el espíritu de la Navidad.

746
00:55:32,897 --> 00:55:35,427
¡Te estamos derribando!

747
00:55:35,466 --> 00:55:37,366
Es más fácil decirlo que hacerlo,
Tengo miedo.

748
00:55:46,511 --> 00:55:51,510
Banner dijo que podemos encargarnos de Nightmare.
¡Ahora vete!

749
00:55:51,810 --> 00:55:54,210
Ana, concéntrate en mí.
Déjame guiarte a casa.

750
00:55:55,920 --> 00:55:58,490
Lo tengo, doctor.
Haremos esto juntos.

751
00:56:08,650 --> 00:56:10,250
Niño tonto.

752
00:56:10,670 --> 00:56:12,497
¿Cuándo aprenderás?

753
00:56:12,537 --> 00:56:15,537
El verdadero miedo lo conquista todo.

754
00:56:19,760 --> 00:56:20,406
¡No!

755
00:56:23,800 --> 00:56:25,450
¡Benito!

756
00:56:25,483 --> 00:56:28,923
¿Qué le hiciste?
¿Qué le hiciste a Benito?

757
00:56:31,822 --> 00:56:36,920
Crees que tu ira puede potenciar
¿Está usted esta vez, Dr. Banner?

758
00:56:37,628 --> 00:56:39,728
¡No, pero mi ira sí puede!

759
00:56:42,900 --> 00:56:46,700
Gracias, grandullón. Ya sabes, soy amable
de gustarte cuando estás enojado.

760
00:56:46,103 --> 00:56:49,543
¿Puede la fiesta del amor, Banner?
Dreamboat se está escapando.

761
00:56:49,574 --> 00:56:50,684
Estoy en ello.

762
00:56:52,977 --> 00:56:54,647
Esta pesadilla ha terminado.

763
00:57:09,193 --> 00:57:12,563
Doc, ¿qué le pasó a Benito?

764
00:57:12,597 --> 00:57:16,927
Pesadilla condujo el astral de Benito
yo para fusionarme con su miedo.

765
00:57:16,967 --> 00:57:19,597
Aún así, si su físico
la forma sobrevive,

766
00:57:19,637 --> 00:57:22,700
hay una posibilidad
que puedo restaurarlo.

767
00:57:22,390 --> 00:57:23,709
Pero debemos darnos prisa.

768
00:57:23,741 --> 00:57:25,741
¿Y Pesadilla?

769
00:57:25,776 --> 00:57:27,976
Derrotado, al menos por ahora.

770
00:57:31,682 --> 00:57:33,782
Ven,
Niños, nos vamos a casa.

771
00:57:47,598 --> 00:57:51,768
Estoy despierto. Estoy realmente despierto.

772
00:57:51,802 --> 00:57:54,542
Y lo recuerdo todo.
La pesadilla ha terminado.

773
00:57:56,941 --> 00:57:58,881
Quizás no. ¡Los niños!

774
00:58:01,145 --> 00:58:03,805
¡No! ¡Déjanos en paz!

775
00:58:03,848 --> 00:58:06,148
no hay nada que ser
miedo, ahora estás a salvo.

776
00:58:06,183 --> 00:58:09,923
muy tranquilizador
viniendo de un tipo muerto.

777
00:58:11,856 --> 00:58:14,526
Esperad, niños,
estos son mis amigos.

778
00:58:14,559 --> 00:58:16,829
han estado vigilando
tu mientras dormías,

779
00:58:16,861 --> 00:58:19,101
protegiéndote de
los verdaderos monstruos.

780
00:58:19,129 --> 00:58:21,569
Sí, somos los buenos.

781
00:58:21,599 --> 00:58:25,390
Yo... yo sólo quiero
para volver a casa. ¿Por favor?

782
00:58:26,103 --> 00:58:27,643
Por supuesto, niña.

783
00:58:28,973 --> 00:58:31,830
¿Doc?
Doctor, ¿qué está pasando?

784
00:58:38,282 --> 00:58:40,220
¿Qué me pasó?

785
00:58:40,500 --> 00:58:41,500
¿Benito?

786
00:58:43,353 --> 00:58:48,763
Lo siento Benito. tal vez
con tiempo e investigación...

787
00:58:48,793 --> 00:58:51,863
quieres decir que tengo
¿quedarse así?

788
00:58:51,896 --> 00:58:54,926
Oye, no está tan mal.
Mírate. Apuesto...

789
00:58:54,965 --> 00:58:57,295
¿Qué te pasa?

790
00:58:57,334 --> 00:58:59,304
¿Qué? lo estoy intentando
para animarlo!

791
00:58:59,336 --> 00:59:02,660
Eso no es
la manera de animarlo.

792
00:59:02,106 --> 00:59:04,806
¡Es suficiente!
Este no es el momento.

793
00:59:04,842 --> 00:59:08,352
Ah, pero lo es, agente SITWELL.

794
00:59:08,378 --> 00:59:13,148
Éste es el momento. Mi tiempo.

795
00:59:13,183 --> 00:59:15,753
¡Pesadilla! ¿Cómo hiciste...?

796
00:59:15,786 --> 00:59:20,160
¿Escapar? Un mago nunca
revela sus secretos.

797
00:59:20,570 --> 00:59:23,570
Pero digamos simplemente
una explosión proporciona

798
00:59:23,930 --> 00:59:26,630
exactamente el tipo de mala dirección

799
00:59:26,960 --> 00:59:29,266
uno necesita deslizarse
una puerta de entrada cada vez más pequeña.

800
00:59:30,300 --> 00:59:32,770
Me engañaste.

801
00:59:35,172 --> 00:59:37,882
Pero te aplastaré
¡De vuelta a la tierra de los sueños!

802
00:59:40,277 --> 00:59:43,977
Espera, Hulk. Primero debemos conseguir
los niños a un lugar seguro.

803
00:59:44,140 --> 00:59:47,894
Nadie está a salvo ahora.

804
00:59:47,918 --> 00:59:50,758
Entra, rápido. pesadilla
No puedo hacerte daño ahí dentro.

805
00:59:56,260 --> 00:59:57,260
¡No!

806
00:59:58,696 --> 00:59:59,856
¡Ana, cuidado!

807
01:00:06,804 --> 01:00:11,140
Ana, por favor no tengas miedo.
Sigo siendo yo, Benito.

808
01:00:14,311 --> 01:00:16,951
¿Ese es el joven Benito?

809
01:00:18,115 --> 01:00:22,115
Entonces el Hechicero te falló.

810
01:00:22,152 --> 01:00:25,892
De nuevo.
Te dejé un bicho raro. Un monstruo.

811
01:00:25,923 --> 01:00:27,933
¡Invoco los rayos de Balthakk!

812
01:00:30,160 --> 01:00:32,130
¡Casco!

813
01:00:36,660 --> 01:00:40,966
Puedo ofrecerte más que disculpas.
y vagas promesas de un futuro

814
01:00:41,500 --> 01:00:42,935
eso nunca podrá ser.

815
01:00:42,973 --> 01:00:48,753
Únete a mí, mi Minotauro, y nosotros
Serán reyes de la Tierra.

816
01:00:48,779 --> 01:00:54,349
No. Tú eres quien me hizo gustar.
esto, no él. ¡Tú eres el monstruo!

817
01:00:54,384 --> 01:00:58,364
Que así sea. tu y los demás
has cumplido tu propósito,

818
01:00:58,388 --> 01:01:02,128
aquí estoy en
la ciudad que nunca duerme.

819
01:01:02,159 --> 01:01:04,259
Excepto que duerme.

820
01:01:04,294 --> 01:01:09,174
Y todos esos soñadores
Ahora perteneces a mi ejército.

821
01:01:38,128 --> 01:01:43,298
Por el Omnipotente Oshtur, protege
los inocentes de este miasma!

822
01:01:43,333 --> 01:01:46,743
¡Convoco a los vientos de Watoomb!

823
01:01:50,274 --> 01:01:54,184
Me temo que los vientos están cambiando
dirección en esta Nochebuena.

824
01:01:59,516 --> 01:02:05,356
Todos esos soñadores...
Todo ese delicioso miedo.

825
01:02:05,389 --> 01:02:10,289
Prepárate para que tu mundo
convertirse en tu peor pesadilla.

826
01:02:11,128 --> 01:02:12,728
¡Permanentemente!

827
01:02:22,907 --> 01:02:24,407
¿Se supone que eso debe asustarme?

828
01:02:24,441 --> 01:02:27,541
Cuanto más grandes son,
más fácil se aplastan.

829
01:02:27,577 --> 01:02:29,307
Permiso para
iluminar a este payaso?

830
01:02:29,346 --> 01:02:30,946
¿Doctor?

831
01:02:30,981 --> 01:02:33,810
Golpéalo con
todo lo que tenemos.

832
01:02:51,936 --> 01:02:54,360
Este no es lugar para ti, Ana.
¡Vamos!

833
01:03:03,480 --> 01:03:06,880
Oh sí.
"Todo lo que conoce el miedo arde

834
01:03:06,917 --> 01:03:09,187
"al toque de
el Hombre-Cosa."

835
01:03:10,520 --> 01:03:12,120
Criatura tonta.

836
01:03:12,156 --> 01:03:16,986
La pesadilla no conoce el miedo.
Él crea miedo.

837
01:03:22,990 --> 01:03:23,229
Estarás a salvo aquí.

838
01:03:34,244 --> 01:03:36,554
Bien, vamos a
su atención primero.

839
01:03:39,549 --> 01:03:43,589
Escurrimos un poco de
Esa energía, al estilo vampiro.

840
01:03:46,423 --> 01:03:49,963
Bueno, ¿no eres adorable?

841
01:03:49,994 --> 01:03:52,434
Así se hace, niña.

842
01:04:06,911 --> 01:04:09,181
ceder el paso a
¡El poder de los Vishanti!

843
01:04:16,153 --> 01:04:17,353
Mi héroe.

844
01:04:17,387 --> 01:04:19,187
eso es lo que
Sigo diciéndole a la gente.

845
01:04:37,641 --> 01:04:41,611
¿Qué, más trucos de magia?
¿Elijo una tarjeta?

846
01:04:41,645 --> 01:04:46,115
Grande o pequeño, no eres
Ya no estás en tu reino, Nightmare.

847
01:04:46,150 --> 01:04:51,590
Soy el Hechicero Supremo de esto.
dimensión, y te derrotaré.

848
01:05:00,730 --> 01:05:03,470
Eso es todo. Voy a entrar.

849
01:05:12,309 --> 01:05:14,609
Está bien. Podría haber ido mejor.

850
01:05:14,644 --> 01:05:18,254
Oye, se supone que sois un equipo.
Actúa como tal.

851
01:05:18,282 --> 01:05:20,582
¿Por qué no bajas aquí?
y di eso, ya grande...

852
01:05:20,617 --> 01:05:23,117
Tranquilo, Lobo de Guerra. Tiene razón.

853
01:05:23,153 --> 01:05:25,963
Estos ataques individuales
no están funcionando.

854
01:05:25,990 --> 01:05:28,990
Necesitamos emplear
tácticas coordinadas.

855
01:05:29,260 --> 01:05:32,560
¡Nina!
¡Hombre-cosa! ¡Frente y centro!

856
01:05:32,960 --> 01:05:33,226
A mí también me gustaría ayudar, señor.

857
01:05:35,990 --> 01:05:36,399
Necesito ayudar.

858
01:05:38,680 --> 01:05:39,238
Bienvenido a bordo, hijo.

859
01:05:40,237 --> 01:05:41,337
Gracias, señor.

860
01:05:41,371 --> 01:05:43,271
Hulk, espera.

861
01:05:43,307 --> 01:05:45,577
Hay otro hechizo
Me gustaría intentarlo

862
01:05:45,609 --> 01:05:48,309
pero requerirá
algo de tiempo para prepararse.

863
01:05:48,345 --> 01:05:50,745
mantendremos
Una pesadilla ocupada para usted, doctor.

864
01:05:50,780 --> 01:05:52,380
Tendremos que hacer más que eso.

865
01:05:52,416 --> 01:05:53,726
nos suavizaremos
el enemigo y moverlo

866
01:05:53,750 --> 01:05:56,900
en posición en
la señal del Doctor.

867
01:05:56,120 --> 01:05:58,990
Está bien.
Luchemos como monstruos.

868
01:06:05,262 --> 01:06:09,720
¿Puedes aplanar el viejo Manhattan?

869
01:06:17,107 --> 01:06:20,777
Estoy empezando a ver por qué cierto
A Webslinger le gusta hacer esto.

870
01:06:36,693 --> 01:06:39,563
El enemigo está vacilando.
Esa es nuestra apertura. ¡Ir!

871
01:06:43,233 --> 01:06:47,343
Tú... tú me convertiste
¡En mi peor pesadilla!

872
01:06:58,820 --> 01:06:59,452
Ahora soy tuyo.

873
01:07:04,221 --> 01:07:07,361
¿Sientes ese ardor, Nightmare?
Eso es miedo.

874
01:07:07,391 --> 01:07:12,201
Miedo al fracaso. Miedo a la derrota.
Miedo a nosotros.

875
01:07:12,229 --> 01:07:17,599
Por el ojo de Agamotto, y
Oshtur que nos cuida,

876
01:07:17,634 --> 01:07:21,344
arde ahora a la luz de
¡Los siete soles de Cinnibus!

877
01:07:28,245 --> 01:07:29,275
¡Ahora!

878
01:07:34,351 --> 01:07:38,321
Deja que los vapores del Vishanti
¡Expulsarte de la vista del hombre!

879
01:07:42,426 --> 01:07:43,666
¿Qué?

880
01:07:49,766 --> 01:07:52,960
Aún no es demasiado tarde, Hulk.

881
01:07:52,136 --> 01:07:54,396
Une fuerzas conmigo,

882
01:07:54,438 --> 01:07:57,508
y nunca debes temer

883
01:07:57,541 --> 01:08:00,381
volver a ser insignificante.

884
01:08:06,583 --> 01:08:07,583
Mmm.

885
01:08:08,318 --> 01:08:09,388
Nunca.

886
01:08:11,155 --> 01:08:13,555
Nunca subestimes a lo insignificante.

887
01:08:19,196 --> 01:08:20,896
¡Muy bien, doctor B!

888
01:08:20,930 --> 01:08:23,430
Ahora así es como
cuidado de los negocios.

889
01:08:24,268 --> 01:08:25,868
Gracias, lobo de guerra.

890
01:08:25,902 --> 01:08:27,513
Pero no podría haberlo hecho
eso sin la ayuda

891
01:08:27,537 --> 01:08:30,737
del Doctor Strange y Hulk.

892
01:08:30,774 --> 01:08:34,514
Oh, creo que todos ustedes pueden
tomar una parte del crédito.

893
01:08:34,544 --> 01:08:37,154
Lo hiciste bien, Benito.

894
01:08:37,181 --> 01:08:41,391
Lo siento, yo... yo no
tengo muchas ganas de celebrar.

895
01:08:47,957 --> 01:08:52,157
No seas un aguafiestas, chico.
Eres uno de nosotros ahora. Un monstruo.

896
01:08:52,196 --> 01:08:53,426
Idiota.
¡Ay!

897
01:08:53,463 --> 01:08:55,273
¿Qué? ¿Qué?

898
01:08:57,801 --> 01:09:00,541
benito lo sé
has pasado por mucho.

899
01:09:00,570 --> 01:09:04,170
Me gustaría ofrecerte un lugar seguro.
quedarte mientras resuelves las cosas.

900
01:09:04,208 --> 01:09:07,938
Si no te importa dormir con
Un montón de bichos raros, eso es.

901
01:09:07,977 --> 01:09:11,417
Creo que está hablando de nosotros.
Oye, ¿estás hablando de nosotros?

902
01:09:13,550 --> 01:09:17,850
Uh... Gracias, pero...
No sé.

903
01:09:17,887 --> 01:09:19,917
solo quiero ser
solo por un tiempo.

904
01:09:22,326 --> 01:09:24,356
Déjame encargarme de esto, SITWELL.

905
01:09:30,267 --> 01:09:35,437
Sé cómo te sientes, Benito. yo
Estuve solo por mucho tiempo.

906
01:09:35,472 --> 01:09:38,982
La gente decía que yo era un monstruo
y yo les creí.

907
01:09:39,800 --> 01:09:41,978
Pero luego encontré un hogar
con un montón de héroes,

908
01:09:42,110 --> 01:09:44,881
y me di cuenta de que entiendo
para elegir lo que soy.

909
01:09:48,485 --> 01:09:51,515
Sé que esos tipos no lo son
exactamente los vengadores,

910
01:09:51,555 --> 01:09:54,855
pero tal vez deberías
Dales una oportunidad.

911
01:09:58,762 --> 01:10:01,732
Sabes, creo que podemos contar
esta como la primera victoria oficial

912
01:10:01,765 --> 01:10:03,525
para lo paranormal
Unidad de Contención.

913
01:10:03,567 --> 01:10:06,897
que es oficialmente
Sigue siendo un nombre estúpido.

914
01:10:06,936 --> 01:10:09,866
Oye, deberías nombrar
ustedes mismos detrás de la antigua unidad del Cap,

915
01:10:09,906 --> 01:10:12,776
los Comandos Aulladores. ¿Consíguelo?

916
01:10:13,977 --> 01:10:15,377
¿Me estás tomando el pelo?

917
01:10:16,280 --> 01:10:17,850
Mmm.

918
01:10:17,881 --> 01:10:21,591
Bueno, me gusta. cualquiera
¿Tienes algún problema con eso?

919
01:10:21,618 --> 01:10:24,488
No. No hay ningún problema.

920
01:10:24,521 --> 01:10:27,291
Todos, intentemos
para no alarmar a nuestros invitados.

921
01:10:37,534 --> 01:10:41,444
¿Doctor? ¿Doctor extraño?
¿Ha terminado finalmente la pesadilla?

922
01:10:41,838 --> 01:10:42,908
Sí.

923
01:10:42,939 --> 01:10:44,439
¿Dónde está Benito?

924
01:10:44,474 --> 01:10:46,784
Él está cerca.
Sano y salvo.

925
01:10:46,810 --> 01:10:49,380
¿Y qué pasa con Gayle y Eric?
¿Están bien?

926
01:10:51,715 --> 01:10:53,345
Compruébalo tú misma, Ana.

927
01:10:54,551 --> 01:10:55,551
Ey.

928
01:10:56,520 --> 01:10:57,652
Hola chicos.

929
01:10:57,687 --> 01:10:59,570
Es seguro volver a casa ahora.

930
01:10:59,880 --> 01:11:00,358
Vámonos de aquí.

931
01:11:01,991 --> 01:11:03,761
¿Dile a Benito que me llame?

932
01:11:03,793 --> 01:11:05,303
Estoy seguro de que lo hará.

933
01:11:08,565 --> 01:11:09,565
Gracias.

934
01:11:13,970 --> 01:11:15,740
Casi amanece.

935
01:11:15,772 --> 01:11:17,572
La víspera de Todos los Santos ha terminado,

936
01:11:17,607 --> 01:11:20,807
y las barreras dimensionales
se volverá cada vez más fuerte,

937
01:11:20,844 --> 01:11:23,314
manteniendo pesadilla
donde pertenece.

938
01:11:23,347 --> 01:11:24,807
Al menos hasta el año que viene.

939
01:11:24,848 --> 01:11:27,180
Y ahora volvemos
en las sombras,

940
01:11:27,500 --> 01:11:29,320
escondiéndose de la gente
estamos tratando de proteger.

941
01:11:30,920 --> 01:11:33,200
No para siempre. Confía en mí.

942
01:11:33,560 --> 01:11:36,926
Sigue haciendo lo correcto y tú
puede convertir ese miedo en respeto.

943
01:11:38,495 --> 01:11:40,325
Pero por ahora, es casi
hora punta de la mañana.

944
01:11:40,364 --> 01:11:41,807
Tendremos que esperar adentro.
hasta que S.H.I.E.L.D.

945
01:11:41,831 --> 01:11:44,371
Puede enviarnos un avión.

946
01:11:44,401 --> 01:11:49,341
Hasta entonces, tal vez podamos tomar
encargarse de algunos asuntos pendientes.

947
01:11:50,507 --> 01:11:54,770
No, no puedo.

948
01:11:54,110 --> 01:11:59,500
Debes aprender a superar tu miedo.
Conquista tus pesadillas.

949
01:12:01,170 --> 01:12:02,170
Bien.

950
01:12:03,152 --> 01:12:04,352
Hola.

951
01:12:05,455 --> 01:12:07,150
Mi nombre es Hulk,

952
01:12:07,560 --> 01:12:10,586
y yo soy un monstruo.

953
01:12:11,828 --> 01:12:13,428
Hola Hulk.
Hola Hulk.

954
01:12:14,531 --> 01:12:17,100
Odio hablar en público.

955
01:12:17,330 --> 01:12:21,973
Simplemente calma tus nervios
Imaginándolos a todos en ropa interior.

956
01:12:22,500 --> 01:12:24,735
¡Puaj! ¿Hablas en serio?
Eso es aún más aterrador.