1
00:00:01,852 --> 00:00:05,606
<i>♪♪ [roca]</i>

2
00:00:05,608 --> 00:00:10,024
Subtítulos por cráneo explosivo

3
00:00:15,946 --> 00:00:17,157
[hojas crujiendo]

4
00:00:27,047 --> 00:00:29,339
[gruñidos]

5
00:00:33,844 --> 00:00:35,466
No te despiertes.
No te despiertes.

6
00:00:39,970 --> 00:00:41,812
[suspiros]

7
00:00:44,014 --> 00:00:46,064
- [suena la alarma]
- [grita]

8
00:00:46,066 --> 00:00:48,937
¡Para! ¡Ladrón!

9
00:00:48,939 --> 00:00:50,280
[gemidos]

10
00:00:54,074 --> 00:00:55,576
Ah.

11
00:01:01,662 --> 00:01:02,701
Puaj.

12
00:01:02,703 --> 00:01:05,416
[zumbido]

13
00:01:07,838 --> 00:01:10,040
¡No, no, no, no!
¡Ammi no puede verme así!

14
00:01:16,467 --> 00:01:19,718
Kamala. Fuera de la cama.
Es tarde.

15
00:01:19,720 --> 00:01:21,510
Son las 6:00 a.m., Ammi.

16
00:01:21,512 --> 00:01:23,101
he estado arriba
desde las 5:00,

17
00:01:23,103 --> 00:01:25,934
Entonces, como dije... tarde.

18
00:01:25,936 --> 00:01:27,856
[gemidos]

19
00:01:27,858 --> 00:01:30,899
Tal vez hijas que quieran más.
dormir no debe permanecer despierto toda la noche

20
00:01:30,901 --> 00:01:33,362
jugando al mundo de
Crafty-Craft en la computadora.

21
00:01:33,364 --> 00:01:36,945
- Puaj. Eso no es lo que es...
- Ya sabes, el hijo de la señora Rizvi, Kumail.

22
00:01:36,947 --> 00:01:40,869
ya ha sido aceptado para un
pasantía de ingeniería este verano.

23
00:01:40,871 --> 00:01:42,030
Ammi, por favor.

24
00:01:42,032 --> 00:01:43,912
¿Por favor qué? ¿Eh?

25
00:01:43,914 --> 00:01:46,835
Tienes mucho que ofrecer
El mundo, Kamala.

26
00:01:46,837 --> 00:01:49,628
solo digo que hay mejores
cosas que hacer con tu tiempo

27
00:01:49,630 --> 00:01:52,841
que jugar con
algún juguete Captain Crunchy.

28
00:01:52,843 --> 00:01:57,005
Capitán Marvel. solo el mas grande
superhéroe que jamás haya existido,

29
00:01:57,007 --> 00:02:01,930
y esta es una edición limitada para coleccionistas.
estatua. Alias: vale mucho dinero.

30
00:02:01,932 --> 00:02:03,432
¿Era eso inglés?

31
00:02:03,434 --> 00:02:08,146
Kamala, necesitas una verdadera
educación para conseguir un trabajo real.

32
00:02:08,148 --> 00:02:11,602
Jugar con juguetes no es
una carrera, la última vez que lo comprobé.

33
00:02:16,867 --> 00:02:18,527
[gemidos]

34
00:02:18,529 --> 00:02:21,159
Ammi, solo deseo
Podría despertarme una mañana

35
00:02:21,161 --> 00:02:23,532
y escuchar lo que estoy haciendo bien.

36
00:02:23,534 --> 00:02:25,954
¡Kamala, pijama!

37
00:02:25,956 --> 00:02:27,958
[estudiantes charlando]

38
00:02:36,927 --> 00:02:38,587
[apagado]
Mañana.

39
00:02:38,589 --> 00:02:40,008
ella besándose
con ese panecillo?

40
00:02:40,010 --> 00:02:41,972
Lo que sea, raro.

41
00:02:44,014 --> 00:02:45,434
...conocido como el Nuevo Trato,

42
00:02:45,436 --> 00:02:46,725
que provocó
alivio económico

43
00:02:46,727 --> 00:02:50,098
para miles de ciudadanos estadounidenses.

44
00:02:50,100 --> 00:02:55,814
- Ahora, ¿quién puede decirme qué Presidente creó estas reformas?
- [Kamala ronca]

45
00:02:55,816 --> 00:02:59,027
Kamala.

46
00:02:59,029 --> 00:03:00,609
¡Capitán América!

47
00:03:00,611 --> 00:03:01,862
[estudiantes riendo]

48
00:03:06,457 --> 00:03:09,037
Ah, lo siento.

49
00:03:09,039 --> 00:03:09,918
[suena la campana de la escuela]

50
00:03:09,920 --> 00:03:14,254
[estudiantes charlando]

51
00:03:21,842 --> 00:03:24,803
[chica]
Oye, vete.

52
00:03:24,805 --> 00:03:26,264
[niño]
Tú primero, monstruo.

53
00:03:26,266 --> 00:03:28,058
[chicos riendo]

54
00:03:29,730 --> 00:03:31,059
Nadie te quiere aquí.

55
00:03:31,061 --> 00:03:33,181
Los inhumanos necesitan regresar
hacia donde vinieron.

56
00:03:33,183 --> 00:03:35,944
¡Oigan, idiotas!
Odio decirte esto,

57
00:03:35,946 --> 00:03:37,986
pero son de
el mismo lugar donde estás,

58
00:03:37,988 --> 00:03:40,489
como justo al lado,
Así que retrocede.

59
00:03:40,491 --> 00:03:42,032
¿Qué sabes al respecto?

60
00:03:43,994 --> 00:03:47,035
¿Eres uno de ellos?
Probablemente lo sea.

61
00:03:47,037 --> 00:03:49,077
Estos dos parecen estar comprando.
en el mismo contenedor de basura.

62
00:03:49,079 --> 00:03:54,292
[risas] Monstruos defectuosos
con poderes defectuosos.

63
00:03:54,294 --> 00:03:57,255
[EM. maravilla]
¡Te mostraré defectuoso!

64
00:03:57,257 --> 00:04:01,011
[jadeos] Oh, no, realmente espero
Ese no es el auto del Sr. Lane.

65
00:04:03,053 --> 00:04:04,555
¡Omitido!

66
00:04:06,977 --> 00:04:08,677
[gemidos]

67
00:04:08,679 --> 00:04:09,978
Gracias.

68
00:04:09,980 --> 00:04:12,272
Seguir. Ir a casa.

69
00:04:20,991 --> 00:04:24,403
<i>♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪</i>

70
00:04:24,405 --> 00:04:27,075
<i>♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪</i>

71
00:04:27,077 --> 00:04:29,908
<i>♪ Mírame elevarme por encima de todo
las mentiras ♪</i>

72
00:04:29,910 --> 00:04:31,329
- ¡Capitana Marvel!
- <i>♪ no me romperé ♪</i>

73
00:04:31,331 --> 00:04:33,872
<i>♪ No importa cuánto lo intentes ♪</i>

74
00:04:33,874 --> 00:04:36,084
- [risas]
- <i>♪ Mírame levantarme, estoy tocando los cielos ♪</i>

75
00:04:36,086 --> 00:04:37,956
¡Ella realmente está aquí!

76
00:04:37,958 --> 00:04:40,248
Doreen nunca va a
cree esto.

77
00:04:40,250 --> 00:04:43,343
Quiero decir, en serio,
mírala irse.

78
00:04:45,966 --> 00:04:48,887
Tengo tantas ganas de ser ella.

79
00:04:48,889 --> 00:04:52,891
¿De qué estás hablando?
Somos totalmente ella.

80
00:04:52,893 --> 00:04:56,264
Uh, Doreen, sigue hidratándote.
Porque creo que estás delirando.

81
00:04:56,266 --> 00:04:58,977
Ella es perfecta.

82
00:04:58,979 --> 00:05:01,069
Somos raros.

83
00:05:01,071 --> 00:05:02,401
[suena el silbido]

84
00:05:02,403 --> 00:05:04,152
[chirridos]

85
00:05:04,154 --> 00:05:07,866
Se acabó el tiempo de descanso.

86
00:05:07,868 --> 00:05:10,411
[chirrido]

87
00:05:14,455 --> 00:05:17,245
Y no hay nada raro
sobre nosotros.

88
00:05:17,247 --> 00:05:19,247
Tienes poderes elásticos,

89
00:05:19,249 --> 00:05:20,919
y tengo poderes de ardilla.

90
00:05:20,921 --> 00:05:22,631
Vaya cosa.

91
00:05:22,633 --> 00:05:25,343
Tenemos coraje.
Tenemos agallas

92
00:05:25,345 --> 00:05:29,600
determinación,
al igual que el Capitán Marvel.

93
00:05:31,261 --> 00:05:33,392
A pesar de,
ahora que lo pienso,

94
00:05:33,394 --> 00:05:36,975
Podría parecerme más a Tony Stark.

95
00:05:36,977 --> 00:05:42,190
Todo inteligente y misterioso.

96
00:05:42,192 --> 00:05:45,864
Y tenemos nuestra propia página.
en la aplicación Hero Watch.

97
00:05:45,866 --> 00:05:47,946
Es muy fácil de usar.

98
00:05:47,948 --> 00:05:51,279
Solo agregas cosas
presionando este botón.

99
00:05:51,281 --> 00:05:55,083
Imágenes, audio... lo que sea,
la gente puede seguirlo.

100
00:05:55,085 --> 00:05:56,377
Publiqué esto anoche.

101
00:05:59,960 --> 00:06:01,420
Sí, no lo sé, D.

102
00:06:01,422 --> 00:06:02,751
Esto es más lo tuyo
que el mío.

103
00:06:02,753 --> 00:06:04,673
Y no tenemos seguidores.

104
00:06:04,675 --> 00:06:07,095
Todavía. Espera y verás.

105
00:06:07,097 --> 00:06:08,427
Conseguiremos toneladas.

106
00:06:08,429 --> 00:06:10,509
[suena el silbido]

107
00:06:10,511 --> 00:06:12,971
No si sigo arruinándolo,
como hoy.

108
00:06:12,973 --> 00:06:14,895
[chirrido]

109
00:06:16,056 --> 00:06:18,056
- [gruñidos]
- [gruñidos]

110
00:06:18,058 --> 00:06:20,150
[chirrido]

111
00:06:26,357 --> 00:06:29,988
[jadeos]
¡Tippy!

112
00:06:29,990 --> 00:06:31,279
Te ahogaste un poco.

113
00:06:31,281 --> 00:06:32,861
¿Así que lo que? Sucede.

114
00:06:32,863 --> 00:06:35,123
Aún así avanzaste
para proteger a esa chica.

115
00:06:35,125 --> 00:06:36,915
Excepto que ella era la valiente.

116
00:06:36,917 --> 00:06:39,458
Ella no negó ser
un Inhumano.

117
00:06:39,460 --> 00:06:42,000
Así que la próxima vez no lo hagas.

118
00:06:42,002 --> 00:06:45,293
No es que no vayas a conseguir
otra oportunidad para hacerlo bien.

119
00:06:45,295 --> 00:06:46,925
No estos días.

120
00:06:46,927 --> 00:06:48,927
A la gente realmente no le gusta
ustedes chicos.

121
00:06:48,929 --> 00:06:51,550
solo estan asustados
de lo que no saben.

122
00:06:51,552 --> 00:06:53,091
Una gran ola de Terrigen Mist

123
00:06:53,093 --> 00:06:54,763
flota desde la nada,

124
00:06:54,765 --> 00:06:57,305
y de repente algunas personas al azar
conseguir superpoderes.

125
00:06:57,307 --> 00:06:59,768
No ayudó que un montón de ellos
ciertamente estaban enloqueciendo

126
00:06:59,770 --> 00:07:01,730
y peleando entre sí.

127
00:07:01,732 --> 00:07:07,195
quiero decir,
¿De qué se trata eso?

128
00:07:07,197 --> 00:07:08,397
No sé.

129
00:07:08,399 --> 00:07:09,858
Pero realmente quiero mostrarle a la gente

130
00:07:09,860 --> 00:07:12,991
que los inhumanos son buenos tipos,
también, incluso héroes.

131
00:07:12,993 --> 00:07:17,165
Bueno, si alguien puede, eres tú.

132
00:07:17,167 --> 00:07:18,997
- ¡Ah!
- [chirrido]

133
00:07:18,999 --> 00:07:21,670
Oye, tu eres el indicado
Eso hizo un refrigerio.

134
00:07:21,672 --> 00:07:23,001
[hombre]
¡Ayuda!

135
00:07:23,003 --> 00:07:25,175
¡Ayuda! ¡Que alguien detenga a ese ladrón!

136
00:07:27,798 --> 00:07:28,969
Eh.

137
00:07:30,801 --> 00:07:34,635
[gruñidos]

138
00:07:37,928 --> 00:07:40,979
Parece que es hora
para dos héroes legendarios...

139
00:07:40,981 --> 00:07:43,642
¡La Sra. Marvel y la Chica Ardilla!

140
00:07:43,644 --> 00:07:46,234
¡Vamos a volvernos locos!

141
00:07:46,236 --> 00:07:49,778
y algo
sobre poderes elásticos.

142
00:07:49,780 --> 00:07:52,861
Me llegará.

143
00:07:52,863 --> 00:07:56,785
Oye, S.G., ¿no cuesta mucho
¿Te arrancas la ropa cada vez?

144
00:07:56,787 --> 00:07:59,077
No, no con la magia.
de broches.

145
00:07:59,079 --> 00:08:00,909
Es idea de Tippy.

146
00:08:00,911 --> 00:08:02,000
[Chirridos de Tippy]

147
00:08:02,002 --> 00:08:03,912
[jadeando]

148
00:08:03,914 --> 00:08:06,457
[Sra. Marvel] Eso tiene que ser
el tipo que robó el carro.

149
00:08:10,170 --> 00:08:12,012
Oye, amigo de la sudadera con capucha, detente.

150
00:08:16,226 --> 00:08:17,888
¡Ven aquí!

151
00:08:23,604 --> 00:08:25,436
- ¡S.G.!
- ¡Lo tengo!

152
00:08:32,903 --> 00:08:34,823
Chico cubierto de ardillas
dice que?

153
00:08:34,825 --> 00:08:37,618
- ¿Qué?
- [ardilla chilla]

154
00:08:39,079 --> 00:08:40,541
- [chirrido]
- ¡Ah!

155
00:08:49,089 --> 00:08:52,591
¡Ja! Nadie escapa a la...

156
00:08:52,593 --> 00:08:54,304
gran mano de la ley.

157
00:08:55,506 --> 00:08:57,506
Oye, vamos,

158
00:08:57,508 --> 00:09:00,969
eso fue realmente...

159
00:09:00,971 --> 00:09:03,352
casi una cosa.

160
00:09:03,354 --> 00:09:05,684
Quiero decir, oh, tan cerca.

161
00:09:05,686 --> 00:09:07,275
Lo que sea.

162
00:09:07,277 --> 00:09:09,858
Pero todavía estás
bajo arresto por hurto mayor...

163
00:09:09,860 --> 00:09:10,859
¿Qué robaste?

164
00:09:10,861 --> 00:09:12,691
Un perrito caliente.

165
00:09:12,693 --> 00:09:14,783
Bueno, no eres un villano.

166
00:09:14,785 --> 00:09:16,905
Apenas eres un ladrón.

167
00:09:16,907 --> 00:09:17,866
¡No soy un ladrón!

168
00:09:17,868 --> 00:09:20,409
Normalmente no lo soy de todos modos.

169
00:09:20,411 --> 00:09:22,871
Sólo estaba haciendo lo que tenía que hacer,
así que déjame ir

170
00:09:22,873 --> 00:09:24,703
antes de algo malo
sucede de nuevo.

171
00:09:24,705 --> 00:09:26,204
¿Fue eso una amenaza?

172
00:09:26,206 --> 00:09:27,956
Mantente alejado de mí.

173
00:09:27,958 --> 00:09:30,919
Vaya, amigo, cálmate.
¿Dime qué está pasando?

174
00:09:30,921 --> 00:09:33,922
he pasado por algunos
cosas bastante intensas para mí.

175
00:09:33,924 --> 00:09:36,507
Está bien. Queremos ayudarte.

176
00:09:40,891 --> 00:09:42,721
Yo eh...

177
00:09:42,723 --> 00:09:43,892
[jadeos]

178
00:09:43,894 --> 00:09:45,356
[gruñidos]

179
00:09:48,819 --> 00:09:51,360
¡Mi cola!

180
00:09:51,362 --> 00:09:53,982
No, S.G., no lo hagas. vamos a relajarnos
un segundo, averigua...

181
00:09:53,984 --> 00:09:55,065
No, Doble M.

182
00:09:56,527 --> 00:10:01,782
Te metes con la chica,
¡Tienes la ardilla!

183
00:10:04,284 --> 00:10:06,747
¡Oye, retrocede!

184
00:10:12,172 --> 00:10:13,884
[hombre]
¡Cuidado!

185
00:10:16,547 --> 00:10:19,007
Gracias. ¿Q-quién eres tú?

186
00:10:19,009 --> 00:10:21,179
Víctor Kohl. Y usted es la famosa Sra.
Maravilla.

187
00:10:21,181 --> 00:10:22,891
¿Cómo hiciste...?

188
00:10:22,893 --> 00:10:24,593
Espera. ¿Famoso?

189
00:10:24,595 --> 00:10:28,268
Dante cuantas veces
¿Tengo que decir esto?

190
00:10:30,691 --> 00:10:32,270
Deja esto ahora y ven conmigo.

191
00:10:32,272 --> 00:10:35,273
Deberías haberlo hecho
me dejó solo.

192
00:10:35,275 --> 00:10:36,737
[gruñidos]

193
00:10:59,299 --> 00:11:01,341
¿Esto nos iguala?

194
00:11:02,393 --> 00:11:04,435
Seguro. Sí. ¿Por qué no?

195
00:11:13,273 --> 00:11:15,195
[gritos]

196
00:11:16,857 --> 00:11:18,779
[gritando]

197
00:11:20,991 --> 00:11:22,491
[gemidos]

198
00:11:22,493 --> 00:11:24,284
[quejidos]

199
00:11:30,000 --> 00:11:33,832
Lo siento, pero no deberías
se han interpuesto en el camino.

200
00:11:33,834 --> 00:11:34,965
[Chica Ardilla]
¿Eso es una disculpa?

201
00:11:38,168 --> 00:11:39,588
¿Alguno de ustedes vio?
¿Adónde fue?

202
00:11:39,590 --> 00:11:41,169
Mmmm.

203
00:11:41,171 --> 00:11:43,552
No fue casualidad que corrieras
en nosotros, ¿verdad?

204
00:11:43,554 --> 00:11:46,975
Estabas buscando a ese niño,
Dante. ¿Por qué?

205
00:11:46,977 --> 00:11:48,437
Eso es un asunto inhumano.

206
00:11:48,439 --> 00:11:50,809
Soy Inhumano.

207
00:11:50,811 --> 00:11:52,981
¿Ver? Ya te lo dije.

208
00:11:52,983 --> 00:11:55,484
Entonces sabes que tenemos
una situación en nuestras manos...

209
00:11:55,486 --> 00:11:57,856
Inhumanos causando caos
por toda la ciudad.

210
00:11:57,858 --> 00:12:00,108
soy parte de un grupo
tratando de detener eso.

211
00:12:00,110 --> 00:12:02,070
Preferimos ayudar
pícaros como Dante nosotros mismos

212
00:12:02,072 --> 00:12:03,902
en lugar de dejar que los humanos
manejarlo.

213
00:12:03,904 --> 00:12:05,654
Sé que nos atacó,

214
00:12:05,656 --> 00:12:07,906
pero cuando vi la mirada
en su cara,

215
00:12:07,908 --> 00:12:11,660
se sentía como si hubiera
algo más está pasando,

216
00:12:11,662 --> 00:12:13,872
como si tuviera... miedo.

217
00:12:13,874 --> 00:12:16,254
Doble M,
Intentó asarnos vivos.

218
00:12:16,256 --> 00:12:17,966
Los buenos no hacen eso.

219
00:12:17,968 --> 00:12:19,548
He estado siguiendo a Dante
durante semanas.

220
00:12:19,550 --> 00:12:21,089
Está fuera de control.

221
00:12:21,091 --> 00:12:23,922
Incluso quemó su propia casa.
De vuelta en Illinois.

222
00:12:23,924 --> 00:12:26,845
tengo que traerlo
antes de que las cosas empeoren.

223
00:12:26,847 --> 00:12:28,717
[mujer en megafonía]
<i>A las personas que están debajo de nosotros,</i>

224
00:12:28,719 --> 00:12:31,059
<i>ahora estás en un
área de incidentes mejorada.</i>

225
00:12:31,061 --> 00:12:33,852
<i>Por favor, quédate donde estás.</i>

226
00:12:33,854 --> 00:12:35,065
ESCUDO

227
00:12:38,859 --> 00:12:40,359
Esperar.

228
00:12:40,361 --> 00:12:42,861
No te preocupes.
Son los policías superhéroes.

229
00:12:42,863 --> 00:12:44,573
- Ellos ayudarán.
- Todavía son humanos.

230
00:12:44,575 --> 00:12:46,695
En algún momento,
siempre se vuelven contra nosotros.

231
00:12:46,697 --> 00:12:47,946
Vamos.

232
00:12:47,948 --> 00:12:50,581
Pero correr sólo nos hará
parecer culpable.

233
00:12:52,453 --> 00:12:54,084
Haz lo que quieras.

234
00:13:03,514 --> 00:13:07,175
¿Qué parte de "quedarse
dónde estás" ¿no entendió?

235
00:13:07,177 --> 00:13:09,758
BLINDAJE. Agente
Margarita Johnson.

236
00:13:09,760 --> 00:13:12,180
Me gustaría llamar a mi abogado,

237
00:13:12,182 --> 00:13:14,353
pero no tengo uno.

238
00:13:14,355 --> 00:13:15,974
Así que sáltatelo y léenos.
nuestros derechos.

239
00:13:15,976 --> 00:13:17,225
¿Por qué haría eso?

240
00:13:17,227 --> 00:13:19,067
Uh, porque estamos siendo arrestados.

241
00:13:19,069 --> 00:13:21,980
No, no lo eres.
Ni siquiera estoy seguro de quién eres.

242
00:13:21,982 --> 00:13:23,191
[gemidos]

243
00:13:23,193 --> 00:13:24,903
[jadeos]

244
00:13:24,905 --> 00:13:26,985
¡Castañas parlanchinas!

245
00:13:26,987 --> 00:13:29,197
¿No eres del Capitán América?
compañero?

246
00:13:29,199 --> 00:13:31,410
Eh, oh...

247
00:13:31,412 --> 00:13:33,622
- Patriota.
- ¡Patriota!

248
00:13:33,624 --> 00:13:37,956
Oye, ¿es verdad?
¿Hueles a libertad?

249
00:13:37,958 --> 00:13:39,418
[olfateando]

250
00:13:39,420 --> 00:13:40,709
[chirridos]

251
00:13:40,711 --> 00:13:42,210
¿Sabes qué?

252
00:13:42,212 --> 00:13:44,092
¿Por qué no nos cuentas?
¿Qué pasó aquí?

253
00:13:44,094 --> 00:13:46,755
- Es complicado.
- No, no lo es. Es sencillo.

254
00:13:46,757 --> 00:13:49,007
Estábamos tratando de atrapar esto
Inhumano con poderes de fuego.

255
00:13:49,009 --> 00:13:51,009
y lo perdí totalmente,
y este otro Inhumano, Víctor,

256
00:13:51,011 --> 00:13:53,802
trató de ayudar,
pero todo fue un fracaso.

257
00:13:53,804 --> 00:13:55,354
¿Dos inhumanos?

258
00:13:55,356 --> 00:13:56,805
¿Por qué importa?

259
00:13:56,807 --> 00:13:58,106
tienes algo en contra
¿Inhumanos?

260
00:13:58,108 --> 00:14:02,651
No. No, pero es una parte.
de un patrón.

261
00:14:02,653 --> 00:14:04,523
Estoy con S.H.I.E.L.D.
División de Análisis,

262
00:14:04,525 --> 00:14:07,235
y he estado siguiendo el pico
en incidentes violentos e inhumanos,

263
00:14:07,237 --> 00:14:09,618
pero esa no es toda la historia.

264
00:14:09,620 --> 00:14:12,080
Más de la mitad de los adolescentes
identificados en los ataques...

265
00:14:12,082 --> 00:14:13,872
No podemos encontrarlos en ninguna parte.

266
00:14:13,874 --> 00:14:15,454
Es como si hubieran
desapareció en el aire.

267
00:14:15,456 --> 00:14:17,876
Víctor dijo que estaba trabajando.
para un grupo

268
00:14:17,878 --> 00:14:18,997
tratando de detener la violencia.

269
00:14:18,999 --> 00:14:20,128
Quizás él podría ayudar.

270
00:14:20,130 --> 00:14:21,830
Excepto que corrió,

271
00:14:21,832 --> 00:14:24,292
lo que lo convierte en un potencial
sospechoso en mi libro.

272
00:14:24,294 --> 00:14:25,634
¡Qué locura!

273
00:14:25,636 --> 00:14:27,045
Víctor intervino para ayudarnos.

274
00:14:27,047 --> 00:14:28,887
cuando no había nadie más cerca,
incluyéndote a ti.

275
00:14:28,889 --> 00:14:30,218
Es un héroe.

276
00:14:30,220 --> 00:14:32,260
Eso no le pone
por encima de la ley.

277
00:14:32,262 --> 00:14:33,892
entonces como quieres
para manejar esto?

278
00:14:33,894 --> 00:14:35,223
Ya que ustedes probablemente
tengo la tecnología

279
00:14:35,225 --> 00:14:36,895
para rastrear los portales de Victor...

280
00:14:36,897 --> 00:14:39,267
Chica Ardilla y yo nos abanicaremos
Sal y busca a Dante.

281
00:14:39,269 --> 00:14:42,020
- [risas]
- O podrías irte a casa.

282
00:14:42,022 --> 00:14:44,855
Deja que los profesionales
tómalo desde aquí.

283
00:14:45,986 --> 00:14:48,026
¡No puedes deshacerte de nosotros!

284
00:14:48,028 --> 00:14:50,451
¿Tienes siquiera poderes?

285
00:14:51,492 --> 00:14:53,071
[gemidos]

286
00:14:53,073 --> 00:14:54,625
Déjalo.

287
00:14:56,367 --> 00:14:58,497
¿Por qué todos
sacar a relucir poderes?

288
00:14:58,499 --> 00:15:01,169
No necesitamos poderes.

289
00:15:01,171 --> 00:15:04,082
Tus guanteletes de terremoto
Podría derribar un rascacielos.

290
00:15:04,084 --> 00:15:06,254
Y fui entrenado
por el Capitán América.

291
00:15:06,256 --> 00:15:09,508
Lo sé. lo leí
en la página de la aplicación Hero Watch.

292
00:15:09,510 --> 00:15:12,300
Me encanta la nueva foto de perfil.

293
00:15:12,302 --> 00:15:13,554
Mmm.

294
00:15:23,103 --> 00:15:25,604
¿A quién le importa lo que piensen?

295
00:15:25,606 --> 00:15:27,566
Sabemos lo que somos.

296
00:15:27,568 --> 00:15:30,158
Dos héroes novatos
¿Sin seguidores ni clientes potenciales?

297
00:15:30,160 --> 00:15:32,112
[chirrido]

298
00:15:37,458 --> 00:15:38,827
[jadeos]

299
00:15:38,829 --> 00:15:40,789
[chirrido]

300
00:15:40,791 --> 00:15:46,004
Qué brava, Tippy.
Eso fue inspirado.

301
00:15:46,006 --> 00:15:47,916
Sí, no lo voy a traducir.
palabra por palabra

302
00:15:47,918 --> 00:15:51,510
porque ambos sabemos que esto continuó
un poco demasiado largo,

303
00:15:51,512 --> 00:15:53,301
pero aquí está el resumen...

304
00:15:53,303 --> 00:15:55,384
Capitana Marvel
nunca se rendiría

305
00:15:55,386 --> 00:15:57,135
cuando hay que hacer justicia.

306
00:15:57,137 --> 00:15:58,847
- [chirridos]
- Tienes razón, Tippy.

307
00:15:58,849 --> 00:16:01,059
Pero también lo fue
que S.H.I.E.L.D. agente.

308
00:16:01,061 --> 00:16:03,982
Creo que hay más que hacer
toda esta historia de Víctor-Dante,

309
00:16:03,984 --> 00:16:06,435
y vamos a descubrirlo
lo que es.

310
00:16:06,437 --> 00:16:08,238
¡Vamos!

311
00:16:10,941 --> 00:16:14,783
Oh, realmente desearía que hubieras escuchado
ese discurso en el Squirrel original.

312
00:16:14,785 --> 00:16:17,996
Muy bien.

313
00:16:17,998 --> 00:16:21,542
<i>♪♪ [pop]</i>

314
00:16:24,875 --> 00:16:27,876
<i>♪ Listo, listo,
Es hora de ser un luchador ♪</i>

315
00:16:27,878 --> 00:16:30,879
<i>♪ No mires hacia abajo
Sigue subiendo más alto ♪</i>

316
00:16:30,881 --> 00:16:35,426
<i>♪ Sé tú mismo, porque héroes
brillar de diferentes maneras ♪</i>

317
00:16:37,227 --> 00:16:40,138
<i>♪ Y cuando tu voz
no puedo emitir ningún sonido ♪</i>

318
00:16:40,140 --> 00:16:43,141
<i>♪ Sólo sé
te escuchamos por todos lados ♪</i>

319
00:16:43,143 --> 00:16:46,475
<i>♪ No es necesario que encaje
entre la multitud ♪</i>

320
00:16:46,477 --> 00:16:49,027
<i>♪ Ser una fuerza de la naturaleza ♪</i>

321
00:16:49,029 --> 00:16:50,859
<i>♪ Vamos a ser, vamos a
ser, vamos a ser los mejores ♪</i>

322
00:16:50,861 --> 00:16:52,781
<i>♪ Van a ver,
ellos son... ♪</i>

323
00:16:52,783 --> 00:16:53,982
[presentador de noticias masculino]
<i>Interrumpimos esta transmisión</i>

324
00:16:53,984 --> 00:16:54,863
<i>para noticias de última hora.</i>

325
00:16:54,865 --> 00:16:56,825
<i>Otro aparente ataque inhumano</i>

326
00:16:56,827 --> 00:16:58,367
<i>ha ocurrido en Central Park.</i>

327
00:16:58,369 --> 00:17:00,489
- <i>Dos jóvenes...</i>
- [gruñidos]

328
00:17:00,491 --> 00:17:02,491
Nunca termina.

329
00:17:02,493 --> 00:17:06,665
¡Oye, América! las noticias no
Cambia solo porque lo rompes.

330
00:17:06,667 --> 00:17:08,707
Y eso viene
fuera de su cheque.

331
00:17:08,709 --> 00:17:09,918
Déjame hacer los cálculos por ti,
Wilson.

332
00:17:09,920 --> 00:17:11,420
No hago casi nada

333
00:17:11,422 --> 00:17:13,261
y ese pedazo de basura vale la pena
menos que nada.

334
00:17:13,263 --> 00:17:15,133
Entonces, técnicamente, me debes una.

335
00:17:15,135 --> 00:17:16,925
Ahora déjame volver al trabajo.
en mi bicicleta.

336
00:17:16,927 --> 00:17:18,677
me quedan cinco minutos
en mi hora de almuerzo.

337
00:17:18,679 --> 00:17:20,769
[risas]
¿Esa bicicleta?

338
00:17:20,771 --> 00:17:23,101
[revoluciones del motor]

339
00:17:23,103 --> 00:17:25,065
¡No!

340
00:17:27,938 --> 00:17:29,778
¡Vamos!

341
00:17:29,780 --> 00:17:32,070
Sé que no estás moliendo
¡Mis engranajes, <i>idiota!</i>

342
00:17:32,072 --> 00:17:33,902
Vaya, ¿puedes volar?

343
00:17:33,904 --> 00:17:35,656
Sí, y eso no es todo.

344
00:17:36,657 --> 00:17:37,488
[gemidos]

345
00:17:39,329 --> 00:17:41,700
[charla de radio]

346
00:17:41,702 --> 00:17:43,494
¡Ah!

347
00:17:46,036 --> 00:17:48,959
Por favor sé invulnerable.
Por favor sé invulnerable.

348
00:17:53,504 --> 00:17:55,133
Vaya, estás bien.

349
00:17:55,135 --> 00:17:57,045
No, gracias a ti.

350
00:17:57,047 --> 00:17:58,717
Ahora sal de mi camino antes...

351
00:17:58,719 --> 00:18:00,849
¿Qué es eso?

352
00:18:00,851 --> 00:18:03,352
Oye, alguno de ustedes ha visto
un joven inhumano

353
00:18:03,354 --> 00:18:05,934
¿Quién puede o no estar en llamas?

354
00:18:05,936 --> 00:18:09,057
¿Ese fósforo es inhumano?

355
00:18:09,059 --> 00:18:10,190
Entonces él es mío.

356
00:18:12,613 --> 00:18:15,023
Oh, genial, otro aspirante.

357
00:18:15,025 --> 00:18:17,115
Te dije que te fueras a casa.

358
00:18:17,117 --> 00:18:19,237
No eres nuestra mamá.

359
00:18:19,239 --> 00:18:21,121
[Chica Ardilla]
Vale, ¡adiós para siempre!

360
00:18:38,969 --> 00:18:40,969
- [llantas chirriando]
- [bocinazos]

361
00:18:40,971 --> 00:18:42,353
[grita]

362
00:18:45,095 --> 00:18:48,096
<i>Agente exiliado,
¿Cuál es tu estado?</i>

363
00:18:48,098 --> 00:18:51,730
Hala, lamentablemente mi
La tarea aún está pendiente.

364
00:18:51,732 --> 00:18:53,982
El objetivo sigue prófugo.

365
00:18:53,984 --> 00:18:57,736
<i>Su último informe decía
la recuperación era inminente.</i>

366
00:18:57,738 --> 00:18:59,197
Hubo interferencia externa,

367
00:18:59,199 --> 00:19:00,869
pero Dante está en mi punto de mira,

368
00:19:00,871 --> 00:19:01,870
y encontré
Otro Inhumano que...

369
00:19:01,872 --> 00:19:03,321
<i>Dante es tu misión.</i>

370
00:19:03,323 --> 00:19:06,955
<i>Se ha invertido mucho en ti,
Exilio.</i>

371
00:19:06,957 --> 00:19:08,707
<i>Sería una pena descubrirlo</i>

372
00:19:08,709 --> 00:19:10,711
<i>no estuviste a la altura
a las expectativas.</i>

373
00:19:14,124 --> 00:19:15,426
Entonces lo haré.

374
00:19:19,430 --> 00:19:21,972
Vamos, vamos, estúpida bicicleta.
Sigue adelante.

375
00:19:25,436 --> 00:19:28,479
Excelente. Estoy en una isla,
y todavía estoy perdido.

376
00:19:29,850 --> 00:19:30,849
Será mejor que guarde esto

377
00:19:30,851 --> 00:19:32,310
antes de esos fuegos artificiales voladores

378
00:19:32,312 --> 00:19:33,644
regresa para la segunda ronda.

379
00:19:41,912 --> 00:19:44,032
Me estoy poniendo muy enfermo
de huir de ti, amigo.

380
00:19:44,034 --> 00:19:44,913
Entonces detente.

381
00:19:44,915 --> 00:19:46,415
La gente para la que trabajo

382
00:19:46,417 --> 00:19:48,707
quiero dar inhumanos
vidas que valen la pena ser vividas.

383
00:19:48,709 --> 00:19:51,660
ven conmigo
y eso también puede ser tuyo.

384
00:19:51,662 --> 00:19:54,463
Mi vida se fue porque
de estos poderes.

385
00:19:54,465 --> 00:19:56,465
yo no los pedí
y ciertamente no pregunté

386
00:19:56,467 --> 00:19:59,049
por lo que sea
que estás ofreciendo.

387
00:20:01,301 --> 00:20:03,384
¡Déjame en paz!

388
00:20:06,437 --> 00:20:08,937
Hazlo a tu manera.

389
00:20:08,939 --> 00:20:11,021
[gruñidos]

390
00:20:16,236 --> 00:20:18,447
Ya sabes, para alguien que
no le gusta que le atropellen los coches,

391
00:20:18,449 --> 00:20:20,449
haces que sea difícil no hacerlo.

392
00:20:20,451 --> 00:20:23,612
estoy buscando
para ese estúpido exaltado.

393
00:20:23,614 --> 00:20:25,904
Sal, cerilla.
Lucha como un...

394
00:20:25,906 --> 00:20:27,996
[gritos]

395
00:20:27,998 --> 00:20:29,159
Oh, lo encontré.

396
00:20:32,873 --> 00:20:34,835
[gruñendo]

397
00:20:41,171 --> 00:20:42,843
[espectadores gritando]

398
00:20:45,976 --> 00:20:49,267
- Estoy pidiendo refuerzos.
- No, aquí tenemos una composición de equipo decente.

399
00:20:49,269 --> 00:20:51,600
- Podemos encargarnos de esto.
- No cuentes conmigo, <i>chica.</i>

400
00:20:51,602 --> 00:20:52,893
Sólo estoy aquí por mi bicicleta.

401
00:20:54,274 --> 00:20:55,646
¡Esperar!

402
00:21:01,402 --> 00:21:02,403
[gruñidos]

403
00:21:11,041 --> 00:21:12,953
[silbido]

404
00:21:14,084 --> 00:21:15,874
Esa es una tubería de gasolina.

405
00:21:15,876 --> 00:21:17,878
Oh, loco.

406
00:21:33,313 --> 00:21:34,393
[gemidos]

407
00:21:34,395 --> 00:21:37,025
[gemidos]

408
00:21:37,027 --> 00:21:39,107
[tos]

409
00:21:39,109 --> 00:21:44,903
[todos gimen]

410
00:21:44,905 --> 00:21:45,946
¿Patriota?

411
00:21:55,335 --> 00:21:57,337
Patriota, ¿estás bien?

412
00:21:59,129 --> 00:22:01,882
Sí, eso creo.
¿Tú?

413
00:22:04,214 --> 00:22:05,255
Quizás deberíamos...

414
00:22:06,346 --> 00:22:07,386
Margarita!

415
00:22:07,388 --> 00:22:09,848
Patriota, llévala al auto.

416
00:22:09,850 --> 00:22:11,141
Entonces ayúdame a evacuar
el edificio.

417
00:22:14,975 --> 00:22:16,064
chica ardilla,

418
00:22:16,066 --> 00:22:17,646
conseguir a todos
fuera de esos vehículos

419
00:22:17,648 --> 00:22:19,017
y trasladarlos a un lugar seguro.

420
00:22:19,019 --> 00:22:20,979
Copia eso, Doble-M.

421
00:22:20,981 --> 00:22:23,362
Necesitamos encontrar una manera de cerrar
fuera de la línea principal de gas.

422
00:22:23,364 --> 00:22:25,023
es apropiado
procedimiento de emergencia.

423
00:22:25,025 --> 00:22:26,775
No hay tiempo ahora.

424
00:22:26,777 --> 00:22:28,779
Nos ocuparemos de ello
cuando todos estén a salvo. ¡Ir!

425
00:22:34,825 --> 00:22:37,035
¿Hay alguien ahí?

426
00:22:37,037 --> 00:22:39,039
- [mujer] ¡Ayuda!
- [bebé llorando]

427
00:22:43,464 --> 00:22:45,386
No se preocupe, señora.
Estoy aquí para ayudar.

428
00:22:46,797 --> 00:22:48,429
[murmura]

429
00:22:49,970 --> 00:22:52,841
- [jadeos]
- Hola, soy la Sra. Marvel.

430
00:22:52,843 --> 00:22:57,806
Y sí, conozco toda la mano gigante.
La cosa parece un poco rara, pero créeme.

431
00:22:57,808 --> 00:22:59,610
Te tengo totalmente.

432
00:23:07,067 --> 00:23:08,449
La tengo, señora.

433
00:23:12,953 --> 00:23:14,284
¡Patriota!

434
00:23:16,537 --> 00:23:18,959
Ir. Encontraremos otra manera.

435
00:23:37,938 --> 00:23:38,939
Dante.

436
00:23:45,776 --> 00:23:46,947
No.

437
00:24:03,003 --> 00:24:05,043
Víctor, ¿estás bien?

438
00:24:05,045 --> 00:24:06,625
¡Ah! ¿Dónde está?

439
00:24:06,627 --> 00:24:07,676
Dante salió corriendo.

440
00:24:07,678 --> 00:24:09,177
¿Intentaste siquiera detenerlo?

441
00:24:09,179 --> 00:24:10,338
Víctor, si hubieras podido ver...

442
00:24:10,340 --> 00:24:11,970
Así que ahora estás de su lado.

443
00:24:11,972 --> 00:24:13,882
No estoy del lado de nadie.

444
00:24:13,884 --> 00:24:16,885
simplemente parece
que todo lo que Dante quiere hacer

445
00:24:16,887 --> 00:24:19,017
se escapa de los problemas,
no causa...

446
00:24:19,019 --> 00:24:20,429
[accidente]

447
00:24:20,431 --> 00:24:22,733
Oh, no, todavía podría haber
gente ahí dentro.

448
00:24:24,104 --> 00:24:25,354
Ayúdalos todo lo que quieras,

449
00:24:25,356 --> 00:24:26,855
pero llegará un día

450
00:24:26,857 --> 00:24:29,818
cuando solo hay inhumanos
y no Inhumano.

451
00:24:29,820 --> 00:24:31,992
Entonces tendrás que elegir.

452
00:24:42,122 --> 00:24:44,453
Patriota.

453
00:24:44,455 --> 00:24:46,795
este edificio
Podría caer en cualquier segundo.

454
00:24:46,797 --> 00:24:48,086
¿Todos afuera?

455
00:24:48,088 --> 00:24:49,127
Sí, lo tenemos claro.

456
00:24:49,129 --> 00:24:51,630
vamos a negociar
con esa tubería de gas.

457
00:24:51,632 --> 00:24:53,223
- [EM. Marvel] Margarita.
- [gruñidos]

458
00:24:54,344 --> 00:24:56,306
[el silbido se detiene]

459
00:24:58,058 --> 00:25:00,521
No podía dejarte manejar
este lío ustedes mismos.

460
00:25:04,895 --> 00:25:06,735
[La Chica Ardilla gruñe]

461
00:25:06,737 --> 00:25:10,859
Vamos. Estarás bien
pero tienes que darte prisa.

462
00:25:10,861 --> 00:25:13,744
Qué... dijo ella.

463
00:25:19,410 --> 00:25:21,452
¡Eh, tú! ¡Estar atento!

464
00:25:43,724 --> 00:25:45,313
[gemidos]

465
00:25:45,315 --> 00:25:47,478
Demasiado para mi bicicleta.

466
00:25:48,899 --> 00:25:52,280
Retroceder.
Tengo esto. ¿Bueno?

467
00:25:52,282 --> 00:25:56,234
Vibración de frecuencia variable
generando guanteletes, ¿eh?

468
00:25:56,236 --> 00:25:58,118
Sí.
Hacen temblar las cosas.

469
00:26:09,880 --> 00:26:11,920
Eh, pensé
No estabas aquí para ayudar.

470
00:26:11,922 --> 00:26:15,005
No lo soy.
Sólo soy un tonto.

471
00:26:16,346 --> 00:26:19,508
Se han ido.
No hay señales de los Inhumanos.

472
00:26:19,510 --> 00:26:21,510
La forma en que acabas de decir eso
hace que suene como

473
00:26:21,512 --> 00:26:23,682
son automáticamente culpables
de algo,

474
00:26:23,684 --> 00:26:25,724
pero no sabemos nada
seguro.

475
00:26:25,726 --> 00:26:27,556
Víctor afirma que Dante es una amenaza.

476
00:26:27,558 --> 00:26:30,479
pero Dante tuvo todas las posibilidades
para lastimar a Víctor y no lo hizo.

477
00:26:30,481 --> 00:26:31,860
Oye, ¿sabes lo que hizo?

478
00:26:31,862 --> 00:26:33,982
Robar mi bicicleta y freír la mitad.
el barrio.

479
00:26:33,984 --> 00:26:35,864
Estoy bastante seguro de que eso es
todavía contra la ley.

480
00:26:35,866 --> 00:26:37,906
Sí, y estoy bastante seguro

481
00:26:37,908 --> 00:26:39,327
podríamos haber guardado las cosas
bajo control

482
00:26:39,329 --> 00:26:41,780
si no te hubieras destrozado
esa línea de gas.

483
00:26:41,782 --> 00:26:43,662
Entonces, ¿por qué no te dejas caer?
la actitud,

484
00:26:43,664 --> 00:26:45,914
y ayúdanos a descubrirlo
¿Qué está pasando realmente?

485
00:26:45,916 --> 00:26:47,916
No, porque
¿Qué está pasando aquí?

486
00:26:47,918 --> 00:26:50,919
no es algo que los Vengadores Junior
vamos a poder parar.

487
00:26:50,921 --> 00:26:54,002
Y no necesito ningún sermón
sobre la moralidad,

488
00:26:54,004 --> 00:26:55,966
especialmente de alguien
como tú.

489
00:27:15,776 --> 00:27:18,236
Finalmente, la caballería está aquí.

490
00:27:18,238 --> 00:27:20,819
Daisy Johnson, eres
siendo puesto bajo custodia

491
00:27:20,821 --> 00:27:22,991
por cargos de falsificación,
abandono del deber,

492
00:27:22,993 --> 00:27:25,664
y acciones no autorizadas.

493
00:27:25,666 --> 00:27:27,035
¿Qué?

494
00:27:27,037 --> 00:27:29,618
no estas autorizado
tampoco, Cap Jr.

495
00:27:29,620 --> 00:27:32,421
- Eso es una tontería total. Estamos...
- No, déjalo ir.

496
00:27:32,423 --> 00:27:35,384
el no sabia nada
sobre esto. Era todo yo.

497
00:27:35,386 --> 00:27:37,886
- ¿Me mentiste?
- Tuve que hacerlo.

498
00:27:37,888 --> 00:27:41,470
¿Sabes cuánta burocracia tenemos?
pasar para hacer cualquier cosa.

499
00:27:41,472 --> 00:27:42,681
no podía esperar
para algún comité

500
00:27:42,683 --> 00:27:43,892
para decidir qué hacer.

501
00:27:43,894 --> 00:27:45,263
Así que me estafaste

502
00:27:45,265 --> 00:27:46,975
en lugar de seguir las reglas?

503
00:27:46,977 --> 00:27:48,186
Sabes lo difícil que ha sido

504
00:27:48,188 --> 00:27:49,598
para que me tomen en serio,

505
00:27:49,600 --> 00:27:51,770
¿Y aun así hiciste esto?

506
00:27:51,772 --> 00:27:53,143
Espero que te encierren.

507
00:27:55,606 --> 00:27:56,817
[chirrido]

508
00:27:58,699 --> 00:28:01,950
Lo sé, lo sé.
Sólo dales un segundo.

509
00:28:01,952 --> 00:28:03,281
[inhala]

510
00:28:03,283 --> 00:28:07,956
Vale, entonces eso no estuvo bien.

511
00:28:07,958 --> 00:28:11,039
Mmm, pero estoy de acuerdo con Tippy.

512
00:28:11,041 --> 00:28:15,043
Tenemos que levantarnos
y volver al trabajo.

513
00:28:15,045 --> 00:28:18,717
¡Es hora de actuar!
¿Qué dices?

514
00:28:18,719 --> 00:28:21,630
[chirridos]

515
00:28:21,632 --> 00:28:23,882
Yo digo que podrías tomar
las cosas un poco más abajo.

516
00:28:23,884 --> 00:28:27,556
¿Mmm? ¿Hm-hm-hm hm?

517
00:28:27,558 --> 00:28:28,767
Pero si.

518
00:28:28,769 --> 00:28:30,439
Estoy dentro.

519
00:28:30,441 --> 00:28:31,890
¡Vaya, vaya!

520
00:28:31,892 --> 00:28:34,683
Ahora, vámonos
¡Y atrapa a ese tipo Dante!

521
00:28:34,685 --> 00:28:36,314
Él está cayendo.

522
00:28:36,316 --> 00:28:39,107
¿Qué? S.G., ¿has estado
¿Escucharme en absoluto?

523
00:28:39,109 --> 00:28:41,319
sé que parece
como si fuera el malo,

524
00:28:41,321 --> 00:28:43,572
pero si hubieras podido verlo,
él...

525
00:28:43,574 --> 00:28:47,035
él... él se va
a través de algo.

526
00:28:47,037 --> 00:28:48,326
¿Sabes eso realmente?

527
00:28:48,328 --> 00:28:49,868
¿Eres psíquico también?

528
00:28:49,870 --> 00:28:52,791
No, pero soy Inhumano.

529
00:28:52,793 --> 00:28:55,916
yo estaba en una fiesta
cuando golpeó la Ola Terrigen.

530
00:28:58,008 --> 00:28:59,708
<i>Cambió todo.</i>

531
00:28:59,710 --> 00:29:01,882
[tos]

532
00:29:02,973 --> 00:29:06,927
[gruñidos, gemidos]

533
00:29:20,571 --> 00:29:21,782
¿Eh?

534
00:29:23,784 --> 00:29:27,368
[jadeando]

535
00:29:48,849 --> 00:29:51,560
<i>Apenas podía funcionar
al principio.</i>

536
00:29:51,562 --> 00:29:53,932
<i>Si mis poderes se hubieran establecido
cosas en llamas,</i>

537
00:29:53,934 --> 00:29:56,975
Podría haber quemado mucho más
que mi casa al suelo.

538
00:29:56,977 --> 00:30:00,769
No puedes defender...
¿Cómo puedes defenderlo?

539
00:30:00,771 --> 00:30:04,032
Intentó asarnos
como malvaviscos.

540
00:30:04,034 --> 00:30:08,076
No puedes darle un pase
sólo porque es inhumano.

541
00:30:08,078 --> 00:30:10,739
Eso es en serio lo peor.
Lo que alguna vez me has dicho.

542
00:30:10,741 --> 00:30:12,541
No le daré un pase a nadie,

543
00:30:12,543 --> 00:30:13,952
incluido Víctor, por cierto.

544
00:30:13,954 --> 00:30:15,704
¿Alguna vez se te pasó por la cabeza?

545
00:30:15,706 --> 00:30:17,666
que él podría no ser
el que dice la verdad?

546
00:30:17,668 --> 00:30:21,380
El tipo que arriesgó su vida.
para ayudarnos?

547
00:30:21,382 --> 00:30:24,052
No, porque eso es
lo que hubiésemos hecho...

548
00:30:24,054 --> 00:30:25,924
Actuaron como héroes.

549
00:30:25,926 --> 00:30:28,346
Es así de simple, Doble M.
blanco y negro.

550
00:30:28,348 --> 00:30:30,929
necesitas despertar
y mira eso!

551
00:30:30,931 --> 00:30:34,353
¿En realidad? Porque te lo diré
lo que no necesito... esto,

552
00:30:34,355 --> 00:30:37,145
cualquiera de ellos, especialmente
de mi mejor amigo.

553
00:30:37,147 --> 00:30:38,607
[chirridos]

554
00:30:38,609 --> 00:30:40,611
¿Qué te parece eso del blanco y negro?

555
00:30:44,905 --> 00:30:47,948
¿Doble M? ¡Doble M!

556
00:30:57,998 --> 00:31:00,541
¿Cómo estoy alguna vez?
¿Se supone que eres tú?

557
00:31:02,833 --> 00:31:04,925
[anillos]

558
00:31:07,177 --> 00:31:09,219
[anillos]

559
00:31:12,302 --> 00:31:14,102
Kamala, escuché un ruido...

560
00:31:14,104 --> 00:31:15,644
Se me cayó el teléfono, ¿vale?

561
00:31:15,646 --> 00:31:17,846
Y no, mamá,
No estaba hablando con un chico.

562
00:31:17,848 --> 00:31:21,189
Y si, hice mi tarea.
y guardo mis "juguetes",

563
00:31:21,191 --> 00:31:23,612
y realmente no necesito
otra persona

564
00:31:23,614 --> 00:31:26,487
diciéndome cómo vivir mi vida,
¡Buenas noches! ¡Puaj!

565
00:31:29,199 --> 00:31:31,199
<i>Acha...</i>

566
00:31:31,201 --> 00:31:34,324
¿Estás listo para decirme?
¿Qué te molesta realmente?

567
00:31:38,208 --> 00:31:40,328
Es agotador, Ammi.

568
00:31:40,330 --> 00:31:44,673
Cuando sientes que algo
cierto, como en tus entrañas...

569
00:31:44,675 --> 00:31:47,255
pero todos los demás te lo dicen
de lo contrario...

570
00:31:47,257 --> 00:31:50,218
o piensa que estás loco.

571
00:31:50,220 --> 00:31:51,970
[risas]

572
00:31:51,972 --> 00:31:55,884
Sabes, mi madre no quería
casarme con tu padre.

573
00:31:55,886 --> 00:31:57,976
Sí. Pensé que era
demasiado soñador,

574
00:31:57,978 --> 00:32:00,018
un aventurero.

575
00:32:00,020 --> 00:32:01,189
Ja.

576
00:32:01,191 --> 00:32:03,352
Ciudad de Jersey.
¡Qué aventura!

577
00:32:03,354 --> 00:32:05,564
[risas]

578
00:32:05,566 --> 00:32:09,778
De todos modos,
No pude romperle el corazón,

579
00:32:09,780 --> 00:32:12,951
Entonces le dije a tu padre que no.

580
00:32:12,953 --> 00:32:15,534
Pero el día anterior estaba
partiendo hacia américa,

581
00:32:15,536 --> 00:32:19,077
me dejo una nota
de su poeta favorito...

582
00:32:19,079 --> 00:32:21,710
"Tu corazón conoce el camino.

583
00:32:21,712 --> 00:32:24,002
Corre en esa dirección."

584
00:32:24,004 --> 00:32:26,505
Se lo mostré a mi madre...

585
00:32:26,507 --> 00:32:29,918
y una semana después
estábamos casados.

586
00:32:29,920 --> 00:32:34,302
Ahora tu abuela no puede pasar una semana sin
hablando con su yerno favorito.

587
00:32:34,304 --> 00:32:38,096
A veces pienso que le gusta
más que yo.

588
00:32:38,098 --> 00:32:41,309
<i>Beti,</i> ya lo sabes
qué hacer.

589
00:32:41,311 --> 00:32:43,562
tener fe
en lo que crees...

590
00:32:43,564 --> 00:32:46,735
y ayudar a otros a ver
lo que ves.

591
00:32:46,737 --> 00:32:49,147
Pero ten paciencia con la gente,
Kamala.

592
00:32:49,149 --> 00:32:52,743
Cada uno tiene sus luchas.

593
00:32:54,204 --> 00:32:56,154
Gracias Ammi.

594
00:32:56,156 --> 00:32:59,708
Realmente espero que esto no haya sido
sobre un chico.

595
00:32:59,710 --> 00:33:00,791
Uf...

596
00:33:02,583 --> 00:33:04,212
Ahora, duerme un poco. ¿Eh?

597
00:33:04,214 --> 00:33:05,374
Buenas noches.

598
00:33:05,376 --> 00:33:07,087
Buenas noches.

599
00:33:14,224 --> 00:33:17,015
<i>Soy Doreen.
Estás dejando un mensaje.</i>

600
00:33:17,017 --> 00:33:19,848
Uf, correo de voz.
Doreen, soy yo.

601
00:33:19,850 --> 00:33:21,680
Oh, realmente deseo
estabas ahí,

602
00:33:21,682 --> 00:33:24,062
pero sé que no lo soy
renunciar a esto.

603
00:33:24,064 --> 00:33:25,354
voy a encontrar
Víctor y Dante,

604
00:33:25,356 --> 00:33:27,476
Así que escucha.

605
00:33:27,478 --> 00:33:30,240
[EM. Marvel suspira] Tienen
estar en algún lugar de la isla.

606
00:33:33,944 --> 00:33:36,154
[silbidos]

607
00:33:36,156 --> 00:33:37,908
- Oye.
- ¿Víctor?

608
00:33:39,910 --> 00:33:41,750
Vale, esto es raro.

609
00:33:41,752 --> 00:33:43,662
¿Cómo me encontraste?

610
00:33:43,664 --> 00:33:45,083
Suerte, supongo.

611
00:33:45,085 --> 00:33:47,706
Vale, tal vez Hero Watch me haya ayudado
fuera también.

612
00:33:47,708 --> 00:33:51,169
Escucha, la forma en que me fui antes...

613
00:33:51,171 --> 00:33:52,881
Me equivoqué.

614
00:33:52,883 --> 00:33:56,465
Sólo estoy cansado, ¿sabes?

615
00:33:56,467 --> 00:33:57,966
he estado en este trabajo
durante semanas,

616
00:33:57,968 --> 00:33:59,428
tratando de ayudar a Dante

617
00:33:59,430 --> 00:34:03,432
y hacer el mundo
un poco más seguro.

618
00:34:03,434 --> 00:34:07,646
Sólo quiero demostrarles a todos
que puedo manejar las cosas por mi cuenta.

619
00:34:07,648 --> 00:34:08,779
Sí, lo entiendo.

620
00:34:09,900 --> 00:34:11,482
Pero no lo sé.

621
00:34:13,364 --> 00:34:16,365
Tal vez es hora de dejar de actuar
como si tuviera todas las respuestas.

622
00:34:16,367 --> 00:34:20,869
entonces tal vez tu
y pude unir fuerzas.

623
00:34:20,871 --> 00:34:25,454
Yo... yo soy, eh... sí,
Supongo que podríamos,

624
00:34:25,456 --> 00:34:27,376
ya sabes, tal vez?

625
00:34:27,378 --> 00:34:29,337
Esperaba que dijeras eso.

626
00:34:29,339 --> 00:34:31,169
Porque ya he hablado
a mi superior.

627
00:34:31,171 --> 00:34:34,673
Ella piensa que eres genial
candidato para nuestra organización.

628
00:34:34,675 --> 00:34:36,635
Espera, ¿qué?

629
00:34:36,637 --> 00:34:39,718
No, creo que tienes
la idea equivocada.

630
00:34:39,720 --> 00:34:41,892
quiero decir,
Estoy más que feliz de...

631
00:34:43,894 --> 00:34:44,933
¿Víctor?

632
00:34:44,935 --> 00:34:46,935
Lamento interrumpirte así.

633
00:34:46,937 --> 00:34:48,937
pero como la respuesta fue "no",

634
00:34:48,939 --> 00:34:51,440
Pensé que deberíamos pasar a
la parte donde te noqueo

635
00:34:51,442 --> 00:34:52,941
y llevarte a donde quiero.

636
00:34:52,943 --> 00:34:54,154
[risas]

637
00:35:02,953 --> 00:35:04,493
[risas]

638
00:35:04,495 --> 00:35:07,335
Después de todo, no es propio de ti.

639
00:35:07,337 --> 00:35:09,458
o cualquiera de ellos para el caso,

640
00:35:09,460 --> 00:35:11,380
realmente tenía una opción.

641
00:35:11,382 --> 00:35:14,042
Víctor, ¿cómo pudiste hacer esto?

642
00:35:14,044 --> 00:35:17,005
entrégate por tu cuenta cuando lo sepas
¿Por lo que hemos pasado?

643
00:35:17,007 --> 00:35:18,637
El nombre no es Víctor.

644
00:35:18,639 --> 00:35:20,138
Es el exilio.

645
00:35:20,140 --> 00:35:22,761
Y no voy a traicionar a nadie.

646
00:35:22,763 --> 00:35:24,302
les estoy dando una oportunidad

647
00:35:24,304 --> 00:35:25,934
para proteger a sus creadores,

648
00:35:25,936 --> 00:35:28,437
los que diseñaron
El genoma inhumano.

649
00:35:28,439 --> 00:35:30,439
¿Te refieres a los Kree?

650
00:35:30,441 --> 00:35:32,981
¿Qué tiene que ver esto?
con algunas especies exóticas

651
00:35:32,983 --> 00:35:34,523
que dejó a miles
de hace años

652
00:35:34,525 --> 00:35:35,774
¿Y nunca volverás?

653
00:35:35,776 --> 00:35:36,985
No seas tonto.

654
00:35:36,987 --> 00:35:39,069
Una nave espacial Kree
ya está en órbita.

655
00:35:41,742 --> 00:35:43,372
<i>Su líder, Hala,</i>

656
00:35:43,374 --> 00:35:46,575
<i>vio el surgimiento de los Inhumanos
después de la Ola Terrigen.</i>

657
00:35:46,577 --> 00:35:48,417
<i>Reconociendo nuestro potencial,</i>

658
00:35:48,419 --> 00:35:50,789
<i>ella comenzó a reclutarnos,</i>

659
00:35:50,791 --> 00:35:53,121
<i>los mejores guerreros
en la galaxia</i>

660
00:35:53,123 --> 00:35:55,796
<i>para servir al Imperio Kree.</i>

661
00:35:57,968 --> 00:35:59,758
Hemos atravesado el mundo,

662
00:35:59,760 --> 00:36:01,219
buscando
los candidatos perfectos

663
00:36:01,221 --> 00:36:02,931
para demostrar su valía.

664
00:36:02,933 --> 00:36:06,475
Nos gusta llamarlo
un "examen final".

665
00:36:06,477 --> 00:36:09,187
¿Qué pasa con los
¿Quién no tiene nada que demostrar?

666
00:36:09,189 --> 00:36:12,062
Es mi trabajo cambiar
sus mentes.

667
00:36:13,984 --> 00:36:16,907
dante...
no nos atacó.

668
00:36:24,455 --> 00:36:25,914
Te estaba apuntando...

669
00:36:25,916 --> 00:36:27,616
Lástima que Dante falló.

670
00:36:27,618 --> 00:36:29,368
Pero al menos se escapó.

671
00:36:29,370 --> 00:36:31,159
No por mucho tiempo.

672
00:36:31,161 --> 00:36:33,462
¿Por qué crees que
¿He pasado a ti?

673
00:36:33,464 --> 00:36:34,755
[gruñidos]

674
00:36:36,627 --> 00:36:39,129
La próxima vez no hables tanto.

675
00:37:07,908 --> 00:37:08,909
[jadeos]

676
00:37:16,587 --> 00:37:18,336
[jadeos]
Puedes sanar.

677
00:37:18,338 --> 00:37:19,920
Averigüemos qué tan rápido.

678
00:37:35,065 --> 00:37:36,985
Mantén los ojos bien abiertos, Tippy.

679
00:37:36,987 --> 00:37:39,568
Ella viene aquí cuando lo necesita.
un lugar para pensar.

680
00:37:39,570 --> 00:37:41,822
[chirridos]

681
00:37:45,075 --> 00:37:46,537
¡Oh, locos!

682
00:37:50,791 --> 00:37:52,080
¡Ah!

683
00:37:52,082 --> 00:37:53,544
¡Kamala!

684
00:38:11,141 --> 00:38:12,393
¡Doble M!

685
00:38:18,609 --> 00:38:20,821
Pones mucho más
de pelea que Dante.

686
00:38:23,073 --> 00:38:25,364
¿Quieres rendirte?
Vamos. Será genial.

687
00:38:25,366 --> 00:38:27,616
puedo llamar a mis amigos
en S.H.I.E.L.D. ahora mismo.

688
00:38:27,618 --> 00:38:29,368
Y si eres amable,

689
00:38:29,370 --> 00:38:32,040
Incluso te ayudaré a elegir
una celda de prisión realmente dulce.

690
00:38:32,042 --> 00:38:33,832
[risas]
Suena genial.

691
00:38:33,834 --> 00:38:36,955
¿Pero puedo decir sólo una cosa?

692
00:38:36,957 --> 00:38:39,089
no soy el unico
que habla demasiado.

693
00:38:40,170 --> 00:38:41,171
[jadeos]

694
00:38:47,388 --> 00:38:48,847
¡Ja!

695
00:38:48,849 --> 00:38:51,261
¡No!

696
00:38:52,473 --> 00:38:54,355
Kamala.

697
00:39:04,655 --> 00:39:06,695
¿Qué vamos a hacer, Tippy?

698
00:39:06,697 --> 00:39:11,410
¿Cómo encuentras a alguien?
¿Quién acaba de desaparecer en un portal?

699
00:39:11,412 --> 00:39:13,321
Ese mensaje de voz que dejó.

700
00:39:13,323 --> 00:39:15,824
ella dijo
que yo era su mejor amiga

701
00:39:15,826 --> 00:39:18,537
y que lo solucionaríamos.

702
00:39:18,539 --> 00:39:21,249
Pero no pude decirle
cuanto lo siento

703
00:39:21,251 --> 00:39:22,791
que no la escuché,

704
00:39:22,793 --> 00:39:26,795
que la juzgué
por ser Inhumano.

705
00:39:26,797 --> 00:39:30,008
Eso no es lo que soy.

706
00:39:30,010 --> 00:39:32,931
¿Qué pasa si nunca consigo decírselo?

707
00:39:32,933 --> 00:39:34,433
[el teléfono chirría]

708
00:39:34,435 --> 00:39:36,056
Anacardos parlanchines.

709
00:39:37,848 --> 00:39:39,768
Alguien acaba de publicar
un mensaje de audio

710
00:39:39,770 --> 00:39:41,149
en nuestra página Hero Watch.

711
00:39:41,151 --> 00:39:42,771
[pitidos]

712
00:39:42,773 --> 00:39:43,852
[Sra. maravilla]
<i>Estoy en una nave espacial</i>

713
00:39:43,854 --> 00:39:46,064
<i>y... estamos en algún lugar...</i>

714
00:39:46,066 --> 00:39:48,487
<i>en órbita.</i>

715
00:39:48,489 --> 00:39:51,199
<i>Pero tienes que darte prisa...</i>

716
00:39:51,201 --> 00:39:54,413
¡Vaya, vaya! ¡Ella lo hizo!
¡Ella nos envió una pista!

717
00:39:54,415 --> 00:39:56,995
Y ella usó la aplicación.
¡sola sola!

718
00:39:56,997 --> 00:39:58,326
¡Ese sí que es un héroe!

719
00:39:58,328 --> 00:39:59,960
[chirrido]

720
00:40:02,082 --> 00:40:05,754
Está bien, Tippy.
Hagamos esto.

721
00:40:05,756 --> 00:40:09,137
Double-M dijo "nave espacial"
y "órbita",

722
00:40:09,139 --> 00:40:13,472
así que espero que ella sea
justo ahí arriba en alguna parte,

723
00:40:13,474 --> 00:40:15,764
dando vueltas alrededor de la Tierra.

724
00:40:15,766 --> 00:40:19,347
¿Pero cómo llegamos hasta allí?

725
00:40:19,349 --> 00:40:22,351
¿Mmm? ¡Tony Stark!

726
00:40:22,353 --> 00:40:24,943
Él tiene que tener un repuesto
nave espacial que podemos tomar prestada.

727
00:40:24,945 --> 00:40:27,275
[chirrido]

728
00:40:27,277 --> 00:40:30,489
Tienes razón. no puedo romper
en la torre stark

729
00:40:30,491 --> 00:40:33,031
y robar una nave espacial.

730
00:40:33,033 --> 00:40:35,534
Al menos no solo.

731
00:40:35,536 --> 00:40:37,536
Necesito algo de músculo serio
por eso.

732
00:40:37,538 --> 00:40:40,459
Entonces, ¿qué dices?

733
00:40:40,461 --> 00:40:43,582
[se burla] Yo diría que ni siquiera
Sé mi nombre, Niño Ardilla.

734
00:40:43,584 --> 00:40:47,175
"La niña ardilla"
como en los poderes de una ardilla

735
00:40:47,177 --> 00:40:50,469
y los poderes de una niña.
¿Y tú lo eres otra vez?

736
00:40:50,471 --> 00:40:53,512
América Chávez,
como en "no interesado".

737
00:40:53,514 --> 00:40:56,555
Pero ayudaste a ese tipo bajo el
escalera de incendios. Eres una buena persona.

738
00:40:56,557 --> 00:40:58,977
Y la buena gente debería querer
ayudar a otras buenas personas.

739
00:40:58,979 --> 00:41:02,230
Y aún así no estoy convencido.

740
00:41:02,232 --> 00:41:05,564
Oye, escuché lo que dijiste
justo antes de que despegaras.

741
00:41:05,566 --> 00:41:07,776
¿Sabes lo que está pasando?
¿no?

742
00:41:07,778 --> 00:41:11,360
¿Cómo? ¿Y por qué no estás?
haciendo algo al respecto?

743
00:41:11,362 --> 00:41:15,944
Lo sé, porque lo que está pasando
Aquí le pasó a mi mundo,

744
00:41:15,946 --> 00:41:17,946
y no se puede detener.

745
00:41:17,948 --> 00:41:20,579
<i>Las cosas comenzaron
exactamente de la misma manera...</i>

746
00:41:20,581 --> 00:41:24,042
<i>Inhumanos atacándose unos a otros
sin ningún motivo.</i>

747
00:41:24,044 --> 00:41:28,377
<i>Y muy pronto, todos
quedó atrapado en las consecuencias.</i>

748
00:41:28,379 --> 00:41:30,879
<i>Mis mamás eran ambas heroínas.</i>

749
00:41:30,881 --> 00:41:33,131
<i>Estaban intentando
para ayudar a esos niños.</i>

750
00:41:33,133 --> 00:41:37,015
<i>Estaban intentando
para salvar el mundo.</i>

751
00:41:37,017 --> 00:41:40,429
<i>Se avecinaba una gran batalla y
Les rogué que me dejaran pelear,</i>

752
00:41:40,431 --> 00:41:43,604
<i>para dejarme defender algo,
como ellos.</i>

753
00:41:46,186 --> 00:41:49,528
<i>Pero me mintieron. ellos dijeron
a mi me inventaron una maquina</i>

754
00:41:49,530 --> 00:41:52,861
<i>eso me haría
lo suficientemente fuerte como para ayudarlos.</i>

755
00:41:52,863 --> 00:41:55,944
<i>La máquina era realmente
un teletransportador interdimensional.</i>

756
00:41:55,946 --> 00:41:59,578
<i>Nunca me quisieron
para ayudarlos.</i>

757
00:41:59,580 --> 00:42:02,493
<i>Todavía sólo me vieron
cuando era niño.</i>

758
00:42:19,009 --> 00:42:21,311
[sin diálogo audible]

759
00:42:31,482 --> 00:42:33,482
La broma es sobre ellos, ¿verdad?

760
00:42:33,484 --> 00:42:36,825
Porque la historia ama
que se repita.

761
00:42:36,827 --> 00:42:38,367
Así que me voy.

762
00:42:38,369 --> 00:42:41,159
Y si tienes algo de cerebro,
tú harás lo mismo.

763
00:42:41,161 --> 00:42:45,834
Guau. Tus mamás serían
¡Qué enojado ahora mismo!

764
00:42:45,836 --> 00:42:48,248
¡Cierra el pico!

765
00:42:51,091 --> 00:42:53,672
- [gritando]
- [chirrido]

766
00:42:53,674 --> 00:42:55,964
dijiste que ellos
representaba algo...

767
00:42:55,966 --> 00:42:57,546
que tu querias
¡Ser como ellos!

768
00:42:57,548 --> 00:42:59,257
Entonces, ¿por qué no lo estás?

769
00:42:59,259 --> 00:43:01,810
¡Porque les costó todo!

770
00:43:01,812 --> 00:43:04,393
No, no todo.

771
00:43:04,395 --> 00:43:07,315
Eran héroes
¡Y siempre serán eso!

772
00:43:07,317 --> 00:43:12,401
Y tú también puedes, honrando sus
memoria y lucha por lo que es correcto.

773
00:43:12,403 --> 00:43:15,614
[suspiros]
Está bien.

774
00:43:15,616 --> 00:43:18,026
pero no lo soy
robando a Tony Stark.

775
00:43:18,028 --> 00:43:20,529
Esa es la idea más estúpida
alguna vez he oído.

776
00:43:20,531 --> 00:43:22,743
Necesitamos otra manera
para llegar al espacio.

777
00:43:24,835 --> 00:43:26,837
Bien. Conozco a un chico.

778
00:43:38,849 --> 00:43:43,093
<i>¡Oye! ¡Cap Jr.!
¡Por aquí!</i>

779
00:43:45,806 --> 00:43:49,728
- [jadeos]
- Realmente necesitas mayor seguridad en tu teléfono, Rayshaun.

780
00:43:49,730 --> 00:43:51,730
Una vez que hackeé
tus cuentas de redes sociales,

781
00:43:51,732 --> 00:43:53,944
fue súper fácil
para hacer ping a su GPS.

782
00:43:55,366 --> 00:43:57,366
Este es el tipo de cosas
Odio por ti.

783
00:43:57,368 --> 00:43:59,408
Es completamente poco profesional.

784
00:43:59,410 --> 00:44:03,822
No. Odias que no lo sea.
un palo en el barro como tú.

785
00:44:03,824 --> 00:44:05,824
Pero si quieres algo serio,

786
00:44:05,826 --> 00:44:08,789
¡Agarra tus macadamias!

787
00:44:10,000 --> 00:44:11,830
[inhala profundamente]

788
00:44:11,832 --> 00:44:13,712
Resulta que el tipo inhumano
luchando contra dante

789
00:44:13,714 --> 00:44:15,714
en realidad es un mal tipo
¿Quién ha secuestrado a la Sra. Marvel?

790
00:44:15,716 --> 00:44:18,797
y la llevé a una nave espacial
orbitando el planeta mientras hablamos.

791
00:44:18,799 --> 00:44:21,089
Entonces tienes que ayudarnos
robar nuestra propia nave espacial

792
00:44:21,091 --> 00:44:23,682
para que podamos rescatarla y salvarla
un montón de otros niños inhumanos

793
00:44:23,684 --> 00:44:26,475
que se ven obligados a luchar
entre sí y tal vez no sobrevivan.

794
00:44:26,477 --> 00:44:28,477
Y...
[inhala profundamente]

795
00:44:28,479 --> 00:44:31,810
[exhala profundamente]
En realidad, eso es todo.

796
00:44:31,812 --> 00:44:33,063
Sí. ¿Estás dentro?

797
00:44:34,274 --> 00:44:36,985
[risas]
Incluso si te creyera,

798
00:44:36,987 --> 00:44:39,448
Estoy en libertad condicional debido a
ese truco que hizo Daisy,

799
00:44:39,450 --> 00:44:42,200
entonces no te voy a ayudar
robar de S.H.I.E.L.D.

800
00:44:42,202 --> 00:44:45,035
Es ridículo.
Eres ridículo.

801
00:44:47,368 --> 00:44:49,958
[gruñidos]

802
00:44:49,960 --> 00:44:53,041
¿En serio? tu pensaste
¿Eso necesitaba repetirse?

803
00:44:53,043 --> 00:44:56,665
Porque ya lo sé
que la gente piense que soy una broma.

804
00:44:56,667 --> 00:44:58,797
Pero eso nunca importó

805
00:44:58,799 --> 00:45:02,340
porque tenía dos mejores amigos
en mi esquina,

806
00:45:02,342 --> 00:45:05,263
y eso es todo lo que necesitaba.

807
00:45:05,265 --> 00:45:09,057
Pero ahora uno de ellos se ha ido.
y voy a salvarla.

808
00:45:09,059 --> 00:45:11,099
[llorando suavemente]

809
00:45:11,101 --> 00:45:13,734
[chirrido]

810
00:45:17,528 --> 00:45:21,650
Así que adelante, patriota, ríete de mí, haz
divertido de mi parte, haz lo que tengas que hacer,

811
00:45:21,652 --> 00:45:23,492
mientras tu
recoge ese escudo

812
00:45:23,494 --> 00:45:25,325
y sígueme
cuando hayas terminado.

813
00:45:28,749 --> 00:45:30,288
[gemidos]

814
00:45:30,290 --> 00:45:32,200
vamos a conseguir
en tantos problemas.

815
00:45:32,202 --> 00:45:33,291
[jadeos]

816
00:45:33,293 --> 00:45:37,546
¡Yaaaayyy!

817
00:45:37,548 --> 00:45:40,549
Ah, lo siento.
Espacio personal. Lo sé.

818
00:45:40,551 --> 00:45:42,881
No te emociones demasiado todavía.

819
00:45:42,883 --> 00:45:45,554
Daisy es la única que conozco.
¿Quién tiene autorización para volar al espacio?

820
00:45:45,556 --> 00:45:49,810
lo que significa que tenemos que sacarla de
la celda en la que acabo de ayudar a ponerla.

821
00:45:55,105 --> 00:45:57,646
Eso fue algo atrevido,
bola de pelo.

822
00:45:57,648 --> 00:46:02,232
Es lo que hago...
come nueces y patea traseros.

823
00:46:08,118 --> 00:46:10,158
[gemidos]
Esto es muy aburrido.

824
00:46:10,160 --> 00:46:12,741
Esto es más aburrido que...

825
00:46:12,743 --> 00:46:15,414
Vaya. Estoy tan aburrido que no puedo
Incluso piensa en otra palabra.

826
00:46:15,416 --> 00:46:18,126
<i>♪ Yo, no tengo nada
para probar ♪</i>

827
00:46:18,128 --> 00:46:20,419
- [gruñidos]
- <i>♪ Oh, oh, oh ♪</i>

828
00:46:20,421 --> 00:46:22,881
<i>♪ Abran paso como
Estoy superando ♪</i>

829
00:46:22,883 --> 00:46:25,013
<i>♪ Oh, oh, oh ♪</i>

830
00:46:25,015 --> 00:46:27,556
- [todos tosiendo]
- <i>♪ Soy un fuego en la noche ♪</i>

831
00:46:27,558 --> 00:46:28,927
<i>♪ Uno, dos, tres,
No puedo dejarlo más claro ♪</i>

832
00:46:28,929 --> 00:46:30,759
¿Rayshaun?

833
00:46:30,761 --> 00:46:33,602
Estoy robando una nave espacial por una buena causa.
¿Quieres ayudar?

834
00:46:33,604 --> 00:46:34,973
<i>♪ Tienes mucho que perder ♪</i>

835
00:46:34,975 --> 00:46:37,025
<i>♪ Yo, no tengo nada
para probar ♪</i>

836
00:46:37,027 --> 00:46:39,728
¿Qué van a hacer?
arrestarme?

837
00:46:39,730 --> 00:46:41,189
<i>♪ Porque me estoy rompiendo ♪</i>

838
00:46:41,191 --> 00:46:44,032
- [Chica Ardilla jadeando]
- <i>♪ Todas las reglas ♪</i>

839
00:46:44,034 --> 00:46:46,114
<i>♪ No hay nada que me retenga
al suelo ♪</i>

840
00:46:46,116 --> 00:46:47,075
[gruñidos]

841
00:46:47,077 --> 00:46:49,408
Esto nunca sucedió.
¿Entiendo?

842
00:46:49,410 --> 00:46:51,490
Seguro.
Lo que tú digas.

843
00:46:51,492 --> 00:46:54,042
<i>♪ Nuevo ♪</i>

844
00:46:54,044 --> 00:46:55,784
tenemos que conseguir
al hangar principal.

845
00:46:55,786 --> 00:46:58,046
Es nuestra única salida. girar
a la izquierda y luego a la derecha más adelante.

846
00:46:58,048 --> 00:47:01,209
- <i>♪ Tengo que ser fiel ♪</i>
- <i>♪ Oh, oh, oh ♪</i>

847
00:47:01,211 --> 00:47:04,423
<i>♪ Tengo que permanecer, permanecer fiel, sí ♪</i>

848
00:47:04,425 --> 00:47:06,425
<i>♪ Oh, oh, oh ♪</i>

849
00:47:06,427 --> 00:47:09,097
<i>♪ Tengo que permanecer, permanecer fiel, sí ♪</i>

850
00:47:09,099 --> 00:47:13,221
Lo siento por esto. yo respeto
todo lo que representas.

851
00:47:13,223 --> 00:47:14,433
[pitidos]

852
00:47:14,435 --> 00:47:16,264
[suena la campana]

853
00:47:16,266 --> 00:47:19,648
<i>♪ Y todavía tienes algo
para probar ♪</i>

854
00:47:19,650 --> 00:47:21,690
- <i>♪ Oh, oh, oh ♪</i>
- [suena la campana]

855
00:47:21,692 --> 00:47:23,442
<i>♪ Abran paso como
Estoy superando ♪</i>

856
00:47:23,444 --> 00:47:26,655
Oh, vamos, vamos
¡Vamos, vamos!

857
00:47:26,657 --> 00:47:30,028
<i>♪ Soy un fuego en la noche ♪</i>

858
00:47:30,030 --> 00:47:31,990
<i>♪♪ [Música]</i>

859
00:47:31,992 --> 00:47:34,873
<i>[sonido de campana]</i>

860
00:47:34,875 --> 00:47:37,035
[bostezos]

861
00:47:37,037 --> 00:47:38,166
<i>[sonidos de campana]</i>

862
00:47:38,168 --> 00:47:40,499
vas a querer
ponte detrás de mí.

863
00:47:40,501 --> 00:47:42,631
¿En realidad? Esto es S.H.I.E.L.D.
sede,

864
00:47:42,633 --> 00:47:45,544
- no el Salvaje Oeste.
- Haz lo que quieras.

865
00:47:45,546 --> 00:47:47,508
[suena la campana]

866
00:47:48,549 --> 00:47:50,429
[grita]

867
00:47:50,431 --> 00:47:51,339
[gruñidos]

868
00:47:51,341 --> 00:47:52,721
<i>♪ Oh, oh, oh ♪</i>

869
00:47:52,723 --> 00:47:55,844
<i>♪ Tengo que permanecer, permanecer fiel, sí ♪</i>

870
00:47:55,846 --> 00:47:56,895
<i>♪ Oh, oh, oh ♪</i>

871
00:47:56,897 --> 00:47:57,896
Bienvenido a bordo.

872
00:47:57,898 --> 00:48:00,729
<i>♪ Tengo que permanecer, permanecer fiel, sí ♪</i>

873
00:48:00,731 --> 00:48:03,352
Agárrate fuerte. [gruñidos]
Vale, tal vez no tan apretado.

874
00:48:03,354 --> 00:48:04,943
[La Chica Ardilla grita]

875
00:48:04,945 --> 00:48:07,065
Tenemos compañía.

876
00:48:07,067 --> 00:48:09,277
<i>♪ Tengo que permanecer, permanecer fiel ♪</i>

877
00:48:09,279 --> 00:48:11,950
Prepararé el jet.
¿Tienes esto?

878
00:48:11,952 --> 00:48:13,031
Duh.

879
00:48:13,033 --> 00:48:14,823
<i>♪ Oh, oh, oh ♪</i>

880
00:48:14,825 --> 00:48:17,956
- <i>♪ Oh, oh, oh ♪</i>
- <i>♪ Abran paso ♪</i>

881
00:48:17,958 --> 00:48:19,958
<i>♪ Oh, oh, oh ♪</i>

882
00:48:19,960 --> 00:48:21,540
<i>♪ Voy a contar hasta tres ♪</i>

883
00:48:21,542 --> 00:48:23,331
<i>♪ El reloj
está funcionando más rápido ♪</i>

884
00:48:23,333 --> 00:48:24,923
- [pitido]
- <i>♪ Sabes que seré el ganador ♪</i>

885
00:48:24,925 --> 00:48:26,334
<i>♪ Así que no encuentres esta guerra ♪</i>

886
00:48:26,336 --> 00:48:28,717
<i>♪ Tienes mucho que perder ♪</i>

887
00:48:28,719 --> 00:48:31,640
¿Alguna idea de cómo abrir el hangar?
puertas antes de que choquemos contra ellas?

888
00:48:31,642 --> 00:48:33,552
- [zumbido ascendente]
- Toma el palo.

889
00:48:33,554 --> 00:48:35,684
<i>♪ Las reglas ♪</i>

890
00:48:35,686 --> 00:48:38,597
Daisy, sé que eres ingeniosa.
pero no puedes jeringuilla

891
00:48:38,599 --> 00:48:42,272
- un nuevo par de guanteletes en los próximos tres segundos.
- No lo necesito.

892
00:48:44,194 --> 00:48:46,395
<i>♪ Nuevo ♪</i>

893
00:48:46,397 --> 00:48:48,397
<i>♪ Porque sé quién soy
y lo que quiero... ♪</i>

894
00:48:48,399 --> 00:48:49,900
¿Qué?

895
00:48:51,281 --> 00:48:52,991
<i>♪ Tengo que ser fiel ♪</i>

896
00:48:52,993 --> 00:48:54,493
Oye, no hay prisa.
pero si vas a hacer esto,

897
00:48:54,495 --> 00:48:55,784
¡Tienes que hacerlo ahora!

898
00:48:55,786 --> 00:48:57,576
[esfuerzo]

899
00:48:57,578 --> 00:48:58,997
<i>♪ Oh, oh, oh ♪</i>

900
00:48:58,999 --> 00:49:01,960
<i>♪ Tengo que permanecer, permanecer fiel, sí ♪</i>

901
00:49:01,962 --> 00:49:03,622
<i>♪ Oh, oh, oh ♪</i>

902
00:49:03,624 --> 00:49:07,085
<i>♪ Tengo que permanecer, permanecer fiel, sí ♪</i>

903
00:49:07,087 --> 00:49:09,588
- <i>♪ Oh, oh, oh ♪</i>
- [todos los gritos]

904
00:49:09,590 --> 00:49:11,510
[mujer] ¡Sí!

905
00:49:11,512 --> 00:49:15,093
En serio, Margarita.
¡Eso fue increíble!

906
00:49:15,095 --> 00:49:17,015
Has estado aguantando
Por nuestra cuenta, <i>chica.</i>

907
00:49:17,017 --> 00:49:19,688
Siempre me dijiste tus poderes
vino de tus guantes.

908
00:49:19,690 --> 00:49:23,021
Me ayudan a concentrar mis poderes,
pero no son la fuente.

909
00:49:23,023 --> 00:49:27,065
Mira, yo... yo no te quería
saber que era Inhumano.

910
00:49:27,067 --> 00:49:29,067
No hasta que pudiera confiar en ti.

911
00:49:29,069 --> 00:49:32,991
¿Por qué alguna vez querrías
para ocultar esos increíbles poderes?

912
00:49:32,993 --> 00:49:35,944
En serio, Margarita.
mira lo duro que tuve que entrenar

913
00:49:35,946 --> 00:49:38,827
para acercarse
a tu nivel.

914
00:49:38,829 --> 00:49:42,040
No te avergüences
de quién eres.

915
00:49:42,042 --> 00:49:45,043
Bien, primero tenemos que comprobar
datos satelitales para cualquier señal

916
00:49:45,045 --> 00:49:48,086
de buques no identificados dentro del
zonas de órbita media y baja.

917
00:49:48,088 --> 00:49:50,088
Más alto que eso, y nosotros
No puedo alcanzarlo en este jet.

918
00:49:50,090 --> 00:49:52,881
[trinando]

919
00:49:52,883 --> 00:49:55,594
- [pitido]
- Mmmm. Bingo.

920
00:49:55,596 --> 00:49:57,596
Parece que tenemos
un crucero imperial kree

921
00:49:57,598 --> 00:49:59,808
tratando de esconderse detrás
Un satélite fuera de servicio.

922
00:49:59,810 --> 00:50:01,680
¡¿Kree?!

923
00:50:01,682 --> 00:50:04,353
no han estado aqui
en miles de años.

924
00:50:04,355 --> 00:50:06,815
¿Quiénes son los Kree?

925
00:50:06,817 --> 00:50:08,817
Raza alienígena militarista.

926
00:50:08,819 --> 00:50:10,859
Intentaron construir
una legión de súper soldados

927
00:50:10,861 --> 00:50:13,031
alterando el ADN humano.

928
00:50:13,033 --> 00:50:15,444
Básicamente,
ellos crearon a los Inhumanos,

929
00:50:15,446 --> 00:50:17,786
pero nunca terminaron
el proyecto.

930
00:50:17,788 --> 00:50:20,949
Me dijiste todo esto
También sucedió en su planeta.

931
00:50:20,951 --> 00:50:24,373
¿Recuerdas a tus mamás?
¿Diciendo algo sobre los Kree?

932
00:50:24,375 --> 00:50:28,627
No. Pero no pensaron que
Los inhumanos actuaban por su cuenta.

933
00:50:28,629 --> 00:50:31,460
Quizás ahora tampoco lo sean.

934
00:50:31,462 --> 00:50:34,463
Double-M pensó que Dante era
tratando de huir de Víctor.

935
00:50:34,465 --> 00:50:38,887
Ella intentó hacer lo mismo y ahora
está retenida en alguna nave espacial Kree.

936
00:50:38,889 --> 00:50:40,849
¿Qué pasa si ella no lo es?
el unico?

937
00:50:40,851 --> 00:50:43,392
Esos niños inhumanos desaparecidos...

938
00:50:43,394 --> 00:50:46,014
no estaban peleando entre sí
otros, estaban siendo perseguidos.

939
00:50:46,016 --> 00:50:49,277
La niebla terrígena
activaron sus poderes.

940
00:50:49,279 --> 00:50:52,070
Y ahora los Kree están de vuelta
para recoger a sus reclutas.

941
00:50:52,072 --> 00:50:53,862
Necesitaremos ayuda.

942
00:50:53,864 --> 00:50:55,654
Así que recapitulemos.

943
00:50:55,656 --> 00:50:58,867
Somos fugitivos y ladrones.
¿A quién llamamos exactamente?

944
00:50:58,869 --> 00:51:00,871
Un viejo amigo.

945
00:51:14,174 --> 00:51:17,546
<i>[gemidos]</i>

946
00:51:17,548 --> 00:51:19,930
<i>¿Dónde estoy?</i>

947
00:51:24,435 --> 00:51:25,686
[gemidos]

948
00:51:29,149 --> 00:51:31,650
¿Qué es este lugar?

949
00:51:31,652 --> 00:51:34,272
- [Dante] Creo que lo llaman la "guarida de los leones".
- [jadeos]

950
00:51:34,274 --> 00:51:36,945
- No voy a hacerte daño.
- Yo sé eso.

951
00:51:36,947 --> 00:51:40,028
Te vi alejarte de Víctor,
y sé lo que es.

952
00:51:40,030 --> 00:51:41,990
Nada de esto
es tu culpa.

953
00:51:41,992 --> 00:51:45,704
[suspiros] He esperado mucho
Es hora de que alguien diga eso.

954
00:51:45,706 --> 00:51:47,626
¿Alguna vez se vuelve más fácil?

955
00:51:47,628 --> 00:51:50,879
Quieres decir...
¿ser quienes somos?

956
00:51:50,881 --> 00:51:52,961
Sinceramente, no estoy seguro.

957
00:51:52,963 --> 00:51:55,343
Pero estoy haciendo lo mejor que puedo
para descubrirlo.

958
00:51:55,345 --> 00:51:58,887
Traté de mantener mis poderes
un secreto durante mucho tiempo.

959
00:51:58,889 --> 00:52:02,591
Entonces me entraría el pánico
y no habría nada más que fuego.

960
00:52:02,593 --> 00:52:05,185
Deberías haber visto el camino
que mi familia me miraba.

961
00:52:07,518 --> 00:52:11,940
Especialmente después de que apareció Víctor y
Quemé todo hasta los cimientos.

962
00:52:11,942 --> 00:52:14,024
correr era
la única opción.

963
00:52:18,819 --> 00:52:22,781
<i>Saludos,
mis guerreros inhumanos.</i>

964
00:52:22,783 --> 00:52:25,113
<i>Soy Hala la Acusadora.</i>

965
00:52:25,115 --> 00:52:29,287
<i>Actualmente estás acusado de
negarse a servir al Imperio Kree.</i>

966
00:52:29,289 --> 00:52:32,210
Pero te estamos ofreciendo
una segunda oportunidad

967
00:52:32,212 --> 00:52:34,923
para abrazar esta noble causa.

968
00:52:34,925 --> 00:52:38,627
Tu mundo puede verte
como simples niños,

969
00:52:38,629 --> 00:52:42,050
pero veo lo que eres realmente
destinado a convertirse...

970
00:52:42,052 --> 00:52:46,477
guerreros, héroes,
defensores de los Kree.

971
00:52:47,438 --> 00:52:49,938
Tu misión es simple:

972
00:52:49,940 --> 00:52:52,020
derrotar al oponente
parado a tu lado

973
00:52:52,022 --> 00:52:54,312
- y pasar a la siguiente ronda.
- [suena la campana]

974
00:52:54,314 --> 00:52:58,737
Los vencedores serán venerados.
en mil mundos.

975
00:52:58,739 --> 00:53:01,029
<i>Los que fracasan
o negarse a luchar</i>

976
00:53:01,031 --> 00:53:03,031
<i>será obligado a mirar
sus seres queridos sufren</i>

977
00:53:03,033 --> 00:53:05,866
- <i>a manos de mi armada Kree.</i>
- [jadeos]

978
00:53:07,037 --> 00:53:08,657
[jadeos]
¡Ami!

979
00:53:08,659 --> 00:53:10,871
<i>Y aquellos de ustedes
sin familias...</i>

980
00:53:13,043 --> 00:53:15,504
<i>Bueno, nadie
Te extrañaré de todos modos.</i>

981
00:53:15,506 --> 00:53:18,338
¡Ya tuve suficiente de esto!
[gruñidos]

982
00:53:21,221 --> 00:53:22,881
[gruñidos]

983
00:53:22,883 --> 00:53:25,263
<i>Escapar es imposible.</i>

984
00:53:25,265 --> 00:53:30,058
<i>Sus celdas están diseñadas para contener todos
manera de los mayores poderes del universo.</i>

985
00:53:30,060 --> 00:53:32,891
<i>Tu primera prueba comienza... ahora.</i>

986
00:53:32,893 --> 00:53:36,026
[pitido]

987
00:53:39,860 --> 00:53:40,899
[gruñidos]

988
00:53:40,901 --> 00:53:43,151
[jadeos]
¿En serio, Dante?

989
00:53:43,153 --> 00:53:45,245
Pensé que estábamos en
el mismo lado.

990
00:53:47,658 --> 00:53:52,000
Ya escuchaste lo que ella dijo. solo uno
Uno de nosotros saldrá vivo de aquí.

991
00:53:52,002 --> 00:53:54,204
[gruñidos]

992
00:53:56,917 --> 00:53:59,297
No si trabajamos juntos.

993
00:53:59,299 --> 00:54:01,590
Nosotros decidimos nuestro destino,
no ellos.

994
00:54:01,592 --> 00:54:02,971
[grita]

995
00:54:02,973 --> 00:54:04,302
[gruñidos]

996
00:54:04,304 --> 00:54:06,427
Agarrame.

997
00:54:07,428 --> 00:54:08,887
[esfuerzo]

998
00:54:08,889 --> 00:54:10,889
Confío en ti, Stretch.

999
00:54:10,891 --> 00:54:14,395
Ahora, ¿cómo salimos?
sin que te atrapen?

1000
00:54:16,066 --> 00:54:17,145
¡Aahh!

1001
00:54:17,147 --> 00:54:20,399
Me quemaste,
tú... ¡cabeza de fuego!

1002
00:54:20,401 --> 00:54:22,613
hay mas
¡De dónde vino eso!

1003
00:54:26,447 --> 00:54:27,866
¡Aahh!

1004
00:54:27,868 --> 00:54:29,868
Apunta toda la potencia de fuego
tienes

1005
00:54:29,870 --> 00:54:32,002
en esa cámara de vigilancia, y
no pares hasta que te lo diga.

1006
00:54:32,913 --> 00:54:34,084
[gruñidos]

1007
00:54:35,125 --> 00:54:37,007
[gruñidos]

1008
00:54:43,173 --> 00:54:44,513
Mmmm?

1009
00:54:44,515 --> 00:54:46,845
Me olvidé de asegurar
Los respiraderos, Hala.

1010
00:54:46,847 --> 00:54:48,887
Mmm. Error clásico.

1011
00:54:48,889 --> 00:54:51,392
[gruñidos]

1012
00:54:53,764 --> 00:54:54,765
[gruñidos]

1013
00:54:59,980 --> 00:55:02,401
- Uno de estos tiene que abrirlo.
- [pitido]

1014
00:55:02,403 --> 00:55:04,072
¡Sí!

1015
00:55:04,074 --> 00:55:05,866
¡Detener!

1016
00:55:08,619 --> 00:55:09,660
[pitido]

1017
00:55:12,583 --> 00:55:15,834
[alarma a todo volumen]

1018
00:55:15,836 --> 00:55:16,835
[Dante]
¡Vamos!

1019
00:55:16,837 --> 00:55:18,667
[gruñidos]
¡Espera!

1020
00:55:18,669 --> 00:55:20,591
Necesito una mano con mis manos.

1021
00:55:22,052 --> 00:55:24,383
Tal vez podamos encontrar una cápsula de escape.
y sal de esta cosa.

1022
00:55:24,385 --> 00:55:27,005
Aún no. todavía hay
Niños inocentes en este barco.

1023
00:55:27,007 --> 00:55:28,887
Tenemos que rescatarlos a ellos también.
¿Qué?

1024
00:55:28,889 --> 00:55:30,931
[ambos jadean]

1025
00:55:34,144 --> 00:55:38,186
- [la alarma continúa sonando]
- [ambos suspiran]

1026
00:55:38,188 --> 00:55:40,068
sabemos que
están pasando.

1027
00:55:40,070 --> 00:55:41,860
Necesitan nuestra ayuda.

1028
00:55:41,862 --> 00:55:43,942
Bien.
Pero debemos darnos prisa.

1029
00:55:43,944 --> 00:55:46,276
[ambos jadeando]

1030
00:55:51,452 --> 00:55:52,993
[pitido]

1031
00:55:54,034 --> 00:55:55,954
[gruñendo]

1032
00:55:55,956 --> 00:55:56,955
[gruñidos]

1033
00:55:56,957 --> 00:55:58,377
[jadeando]

1034
00:55:58,379 --> 00:56:01,380
¡Ah! ¿Quién es un buen chico?

1035
00:56:01,382 --> 00:56:03,922
¿Y cuál es tu nombre?
¿Tienes cara de papilla babosa?

1036
00:56:03,924 --> 00:56:05,924
¿Podemos apurarnos?

1037
00:56:05,926 --> 00:56:08,797
[jadea] Vamos, Lockjaw.
Vámonos de aquí.

1038
00:56:08,799 --> 00:56:11,341
[teclados pitando]

1039
00:56:14,304 --> 00:56:16,845
No tienen que hacerse esto el uno al otro.
Esto no es lo que tienes que ser.

1040
00:56:16,847 --> 00:56:19,107
Vamos.
Te sacaremos de aquí.

1041
00:56:19,109 --> 00:56:21,520
<i>♪ Solías decir
Yo no era nada... ♪</i>

1042
00:56:21,522 --> 00:56:23,902
- [golpe aterriza]
- [gruñidos]

1043
00:56:23,904 --> 00:56:25,904
- [chica grita]
- ¡Ah!

1044
00:56:25,906 --> 00:56:28,026
¿Alguien quiere un aventón?
¿Volver a la Tierra?

1045
00:56:28,028 --> 00:56:32,531
<i>♪ Me pusieron de rodillas ♪</i>

1046
00:56:32,533 --> 00:56:33,952
<i>♪ Tomaste mi mundo y... ♪</i>

1047
00:56:33,954 --> 00:56:35,994
Vuelve.

1048
00:56:35,996 --> 00:56:39,828
<i>♪ Pensé que lo eras
y nunca podría dejar esto ♪</i>

1049
00:56:39,830 --> 00:56:41,750
donde crees
¿vas a ir?

1050
00:56:41,752 --> 00:56:43,171
Acusador,
Hubo una alarma y...

1051
00:56:43,173 --> 00:56:45,964
Uno de los trucos de los Inhumanos.

1052
00:56:45,966 --> 00:56:48,136
[sollozos] Ahora ve... [gruñidos]

1053
00:56:48,138 --> 00:56:51,470
Vuelve a...
[estornuda]

1054
00:56:51,472 --> 00:56:53,341
[jadeos]

1055
00:56:53,343 --> 00:56:54,683
[jadeos, gruñidos]

1056
00:56:54,685 --> 00:56:57,686
<i>♪ No tienes poder sobre mí ♪</i>

1057
00:56:57,688 --> 00:56:59,347
H-Oye.

1058
00:56:59,349 --> 00:57:01,600
[todos gritan]

1059
00:57:01,602 --> 00:57:04,102
- [rugido]
- [golpes aterrizando]

1060
00:57:04,104 --> 00:57:05,944
<i>♪ ...cuánto me esfuerzo ♪</i>

1061
00:57:05,946 --> 00:57:09,528
<i>♪ Mírame levantarme,
Estoy tocando los cielos ♪</i>

1062
00:57:09,530 --> 00:57:11,860
<i>♪ Nada no puede detenerme
de vivir mi vida ♪</i>

1063
00:57:11,862 --> 00:57:16,537
¡Oh, hombre! Estos chicos seguro que lo saben.
cómo construir una estación espacial.

1064
00:57:17,998 --> 00:57:19,998
¿Quién dejó que estos niños
¿A mi puente?

1065
00:57:20,000 --> 00:57:22,581
¿Capitana Marvel?

1066
00:57:22,583 --> 00:57:24,332
Santas avellanas.

1067
00:57:24,334 --> 00:57:26,415
<i>♪ Oh, oh, oh ♪</i>

1068
00:57:26,417 --> 00:57:28,006
<i>♪ Mírame levantarme ♪</i>

1069
00:57:28,008 --> 00:57:30,629
Agente Daisy Johnson, señor.

1070
00:57:30,631 --> 00:57:32,921
No escribes.
No llamas.

1071
00:57:32,923 --> 00:57:36,134
Lo sé, lo sé.
Lo lamento.

1072
00:57:36,136 --> 00:57:40,018
¿Lo que está sucediendo?

1073
00:57:40,020 --> 00:57:42,931
quiero que me digas
todo después.

1074
00:57:42,933 --> 00:57:44,983
Pero basado en
esa información que me diste,

1075
00:57:44,985 --> 00:57:46,985
necesitamos conseguir
este espectáculo en la carretera.

1076
00:57:46,987 --> 00:57:49,147
Entendido.
Chicos, este es el Capitán Marvel.

1077
00:57:49,149 --> 00:57:50,939
ella me enseñó
la mayor parte de lo que sé.

1078
00:57:50,941 --> 00:57:53,532
Gorra, conoce a Patriot, América,
La Chica Ardilla y Tippy-Toe.

1079
00:57:53,534 --> 00:57:54,943
[chirridos]

1080
00:57:54,945 --> 00:57:57,366
Lindo. ¿La buena noticia?

1081
00:57:57,368 --> 00:58:00,369
Esa nave Kree no se ha movido desde
Me enviaste sus coordenadas.

1082
00:58:00,371 --> 00:58:03,251
Así que al menos sabemos dónde
para encontrar a esos niños desaparecidos.

1083
00:58:03,253 --> 00:58:05,954
- ¿Y las malas noticias?
- Todo lo demás.

1084
00:58:05,956 --> 00:58:08,086
- Eh...
- [chirridos]

1085
00:58:08,088 --> 00:58:11,091
No te preocupes.
Esa es mi especialidad.

1086
00:58:27,478 --> 00:58:29,438
¡Los prisioneros!
¡Están sueltos!

1087
00:58:29,440 --> 00:58:30,981
[gruñidos]

1088
00:58:32,653 --> 00:58:33,864
¡Ah!

1089
00:58:38,369 --> 00:58:40,869
[gruñidos, jadeos]

1090
00:58:40,871 --> 00:58:43,041
[gemidos]

1091
00:58:43,043 --> 00:58:47,085
[gruñidos]
¡Quítame este perro de encima!

1092
00:58:47,087 --> 00:58:48,957
¡Buen chico, Lockjaw!

1093
00:58:48,959 --> 00:58:51,089
Recuérdame que nunca me ensucie
con ese perro.

1094
00:58:51,091 --> 00:58:53,504
[Exilio] No es el
perro por el que me preocuparía.

1095
00:59:00,721 --> 00:59:03,512
¡Quédate atrás!

1096
00:59:03,514 --> 00:59:06,975
Lo que sea que pienses de mí,
Exiliados, son sólo niños.

1097
00:59:06,977 --> 00:59:08,517
Déjalos ir.

1098
00:59:08,519 --> 00:59:10,819
¿Eso alguna vez funciona?

1099
00:59:10,821 --> 00:59:12,150
Valió la pena intentarlo.

1100
00:59:12,152 --> 00:59:13,283
[zumbido]

1101
00:59:15,155 --> 00:59:16,156
[motor zumbando]

1102
00:59:23,243 --> 00:59:25,085
[grita]

1103
00:59:29,129 --> 00:59:31,299
[gruñidos]

1104
00:59:31,301 --> 00:59:32,543
[gruñidos]

1105
00:59:35,175 --> 00:59:38,176
[gruñidos]
¿Qué?

1106
00:59:38,178 --> 00:59:41,392
no puedes esconderte
de mí para siempre!

1107
00:59:44,515 --> 00:59:46,975
no eres solo
una cara aplastada súper linda.

1108
00:59:46,977 --> 00:59:50,561
Eres un teletransportador
¡Cara aplastada súper linda!

1109
00:59:53,524 --> 00:59:55,696
¡Hazlo de nuevo!

1110
00:59:57,868 --> 00:59:59,740
¿Dónde estamos?
[jadeos]

1111
01:00:00,871 --> 01:00:03,033
Justo donde te quiero.

1112
01:00:04,495 --> 01:00:05,994
¡Trismo, corre!

1113
01:00:05,996 --> 01:00:08,959
[pantalones, gruñidos]

1114
01:00:17,428 --> 01:00:19,890
[gruñendo]

1115
01:00:23,594 --> 01:00:24,895
[ladra]

1116
01:00:27,978 --> 01:00:30,859
[gruñidos]

1117
01:00:30,861 --> 01:00:33,902
¡Suficiente!
¿Quieres pelear, exiliado?

1118
01:00:33,904 --> 01:00:36,485
¡Toma esto!
[grita]

1119
01:00:36,487 --> 01:00:37,988
¡Vaya!

1120
01:00:40,741 --> 01:00:43,782
Todo eso y ni siquiera puedes apuntar.
[risas]

1121
01:00:43,784 --> 01:00:47,456
Tal vez no, pero lo estoy consiguiendo
mejor falsificando cosas.

1122
01:00:47,458 --> 01:00:48,579
[gruñidos]

1123
01:00:49,960 --> 01:00:52,713
¡Eh! ¡Aahh!

1124
01:00:55,716 --> 01:00:57,758
[gritando]

1125
01:00:59,009 --> 01:01:00,469
[gruñidos]

1126
01:01:00,471 --> 01:01:03,394
[gemiendo, respirando pesadamente]

1127
01:01:07,017 --> 01:01:08,058
[manos aplauden]

1128
01:01:13,814 --> 01:01:18,066
Felicitaciones.
Has derrotado a tu oponente.

1129
01:01:18,068 --> 01:01:22,651
Ahora acaba con él y termina con esto...
como un verdadero guerrero.

1130
01:01:22,653 --> 01:01:25,574
Verdaderos guerreros
podría saber cómo destruir,

1131
01:01:25,576 --> 01:01:27,826
pero usan su poder
para proteger.

1132
01:01:27,828 --> 01:01:29,958
¡Trismo, vete!

1133
01:01:29,960 --> 01:01:31,249
[gruñidos]

1134
01:01:31,251 --> 01:01:32,250
¡Trismo!

1135
01:01:32,252 --> 01:01:34,002
[gritando]

1136
01:01:34,004 --> 01:01:35,083
¡No!

1137
01:01:35,085 --> 01:01:38,008
- [lloriqueando]
- [gemidos]

1138
01:01:39,430 --> 01:01:41,930
[gruñidos]

1139
01:01:41,932 --> 01:01:44,433
[grita]

1140
01:01:44,435 --> 01:01:48,056
¿Ves, Hala?
Son débiles.

1141
01:01:48,058 --> 01:01:51,229
Y sin embargo ese niño
te derrotó por su cuenta.

1142
01:01:51,231 --> 01:01:52,981
¡Engañándome!

1143
01:01:52,983 --> 01:01:55,606
Podría vencerla en una pelea justa.
cualquier día de la semana.

1144
01:02:02,993 --> 01:02:07,325
No hay peleas falsas
en guerra, exilio.

1145
01:02:07,327 --> 01:02:10,118
- Nunca debí haberte confundido con...
- [alarma a todo volumen]

1146
01:02:10,120 --> 01:02:11,462
¡Ah!

1147
01:02:12,873 --> 01:02:13,914
[gruñidos]

1148
01:02:17,297 --> 01:02:19,968
[la alarma se detiene]

1149
01:02:19,970 --> 01:02:22,132
[gemidos]

1150
01:02:28,809 --> 01:02:31,980
[jadeos]
¡De ninguna manera!

1151
01:02:31,982 --> 01:02:35,023
¿Estás bien?
Déjame ayudarte a levantarte.

1152
01:02:35,025 --> 01:02:36,857
[risas vertiginosas]

1153
01:02:38,939 --> 01:02:41,900
Eso es algo de agarre, Sra. Marvel.

1154
01:02:41,902 --> 01:02:44,493
Lo siento... ¡Espera! ¡¿Qué?!

1155
01:02:44,495 --> 01:02:46,495
¿Sabes quién soy?

1156
01:02:46,497 --> 01:02:49,498
Seguro. Sra. Marvel
de la ciudad de Jersey.

1157
01:02:49,500 --> 01:02:51,540
Escuché todo sobre ti
de La Chica Ardilla.

1158
01:02:51,542 --> 01:02:54,292
- Al parecer, eres increíble.
- [tartamudeo]

1159
01:02:54,294 --> 01:02:57,416
Te atreves a desafiar la voluntad
del Imperio Kree?!

1160
01:02:57,418 --> 01:02:59,878
Puedes apostar.

1161
01:02:59,880 --> 01:03:03,211
- [grita]
- [gruñidos]

1162
01:03:03,213 --> 01:03:04,965
¡Ah!

1163
01:03:07,137 --> 01:03:09,558
[gemidos]

1164
01:03:09,560 --> 01:03:11,139
[lloriqueando]

1165
01:03:11,141 --> 01:03:13,852
Vete a casa, muchacho.
Cuídate.

1166
01:03:13,854 --> 01:03:16,935
Ah, está bien.
Lo tengo desde aquí.

1167
01:03:16,937 --> 01:03:19,069
[quejidos]

1168
01:03:24,365 --> 01:03:25,366
[gruñidos]

1169
01:03:33,584 --> 01:03:34,993
¡Ja!

1170
01:03:34,995 --> 01:03:37,998
- [gritos, gruñidos]
- [jadeos]

1171
01:03:39,590 --> 01:03:41,630
No me conoces

1172
01:03:41,632 --> 01:03:44,595
pero he querido hacer esto
durante mucho tiempo.

1173
01:03:45,676 --> 01:03:48,136
[grita, gruñe]

1174
01:03:48,138 --> 01:03:49,888
[gruñidos]

1175
01:03:49,890 --> 01:03:53,061
[gruñidos, gemidos]

1176
01:03:53,063 --> 01:03:54,435
[gruñidos]

1177
01:04:05,446 --> 01:04:08,619
[gruñidos]

1178
01:04:09,660 --> 01:04:11,201
[todos gritan]

1179
01:04:14,244 --> 01:04:16,284
[todos gruñen]

1180
01:04:16,286 --> 01:04:19,588
Tenemos que cerrar el puente para
detener los refuerzos. ¿Ves un panel?

1181
01:04:19,590 --> 01:04:22,092
Sí. Subir a.

1182
01:04:26,967 --> 01:04:29,888
¡Chica Ardilla!

1183
01:04:29,890 --> 01:04:31,930
- ¡Doble M! ¡Estás vivo!
- [gemidos]

1184
01:04:31,932 --> 01:04:35,514
Estaba tan asustado que nunca te volvería a ver
y tener la oportunidad de decir lo siento.

1185
01:04:35,516 --> 01:04:38,437
No sé por qué dije lo que
dijo, pero no lo dije en serio.

1186
01:04:38,439 --> 01:04:40,439
Lo sé. Está bien.

1187
01:04:40,441 --> 01:04:44,523
Y tenías toda la razón respecto a Víctor.
Odio a ese tipo.

1188
01:04:44,525 --> 01:04:47,856
- Espera un momento. [gruñidos]
- [gruñidos]

1189
01:04:47,858 --> 01:04:51,069
Sabes, realmente no llego a
Utilizo mi cola tanto como quiera.

1190
01:04:51,071 --> 01:04:53,824
- Quédate con ellos, ¿vale?
- Sí, por supuesto.

1191
01:04:55,956 --> 01:05:01,289
Ella... me echó...
como si yo no fuera nada.

1192
01:05:01,291 --> 01:05:03,792
Entonces demuestra que está equivocada.
Víctor.

1193
01:05:03,794 --> 01:05:07,926
Ayúdanos a derrotarla.
Conviértete en lo que quieres ser.

1194
01:05:07,928 --> 01:05:09,798
¿Te refieres a algún héroe?

1195
01:05:09,800 --> 01:05:12,931
¿A quién? la familia
¿Eso no me quería?

1196
01:05:12,933 --> 01:05:16,184
¿Los humanos que se rieron de mí?
No quiero salvarlos.

1197
01:05:16,186 --> 01:05:18,977
¡Estaba destinado a la grandeza!

1198
01:05:18,979 --> 01:05:20,150
[jadeos]

1199
01:05:21,151 --> 01:05:23,814
[grita]

1200
01:05:28,489 --> 01:05:31,111
[rugidos]

1201
01:05:33,954 --> 01:05:36,905
¡Pero tal vez todavía lo soy!

1202
01:05:36,907 --> 01:05:39,167
tal vez hala
me llevará de regreso.

1203
01:05:39,169 --> 01:05:41,670
cualquiera puede tener
un comienzo lento.

1204
01:05:41,672 --> 01:05:46,755
Todo lo que realmente importa
así es como terminas!

1205
01:05:46,757 --> 01:05:49,590
[rugidos]

1206
01:05:54,344 --> 01:05:55,386
[gruñidos]

1207
01:05:57,428 --> 01:06:02,483
[gruñidos]

1208
01:06:05,856 --> 01:06:09,067
- [alarma a todo volumen]
- ¡El sistema operativo ha sido comprometido!

1209
01:06:09,069 --> 01:06:12,072
Será mejor que alguien lo derribe pronto, o
¡Voy a perder el control de esta nave!

1210
01:06:13,534 --> 01:06:16,246
[rugidos]

1211
01:06:17,788 --> 01:06:19,790
[grita]

1212
01:06:22,453 --> 01:06:25,624
Esto es para mis mamás.

1213
01:06:25,626 --> 01:06:26,625
[jadeos]

1214
01:06:26,627 --> 01:06:29,510
[grita]

1215
01:06:36,967 --> 01:06:38,639
[grita]

1216
01:06:45,856 --> 01:06:48,188
[risas]

1217
01:06:50,651 --> 01:06:52,983
[gruñidos]
No...

1218
01:06:54,405 --> 01:06:56,036
[pitido]

1219
01:06:58,749 --> 01:07:01,079
Suena como si tuviéramos que
Mantenga esta bañera en órbita.

1220
01:07:01,081 --> 01:07:04,913
Haz lo que tengas que hacer, Capitán.
Tenemos esto.

1221
01:07:04,915 --> 01:07:08,417
- <i>♪ Y cuando tu voz no puede emitir ningún sonido ♪</i>
- [gruñendo]

1222
01:07:08,419 --> 01:07:12,170
- <i>♪ Solo sé que te escuchamos por todas partes ♪</i>
- Esto todavía puede terminar aquí, Víctor.

1223
01:07:12,172 --> 01:07:14,553
No creo que seamos nosotros
realmente quieres pelear.

1224
01:07:14,555 --> 01:07:18,346
Nunca te has sentido amenazado
por mi poder, ¿verdad?

1225
01:07:18,348 --> 01:07:20,969
¡Es hora de que eso cambie!
[rugidos]

1226
01:07:20,971 --> 01:07:24,312
Ay, porquería. ¡Embiggen!

1227
01:07:24,314 --> 01:07:26,184
<i>♪ Entonces, si toma una eternidad ♪</i>

1228
01:07:26,186 --> 01:07:29,017
- <i>♪ Salvaremos el mundo juntos ♪</i>
- [rugidos]

1229
01:07:29,019 --> 01:07:31,690
<i>♪ Nacimos listos
Nacimos listos ♪</i>

1230
01:07:31,692 --> 01:07:35,193
- <i>♪ Sí, sí, sí ♪</i>
- ¡Tenemos que hacer algo, ahora!

1231
01:07:35,195 --> 01:07:38,286
- <i>♪ Y si tu corazón se rinde ♪</i>
- [gemidos]

1232
01:07:38,288 --> 01:07:41,029
<i>♪ Lo sostendremos juntos ♪</i>

1233
01:07:41,031 --> 01:07:42,290
<i>♪ Nacimos listos ♪</i>

1234
01:07:42,292 --> 01:07:44,743
- <i>♪ Nacimos listos ♪</i>
- [gritando]

1235
01:07:44,745 --> 01:07:48,957
- <i>♪ No me importa si el mundo no está listo para mí ♪</i>
- [gruñendo]

1236
01:07:48,959 --> 01:07:51,800
Vamos, vamos. No me digas que eres
¿Ni siquiera vas a intentar pegarme?

1237
01:07:51,802 --> 01:07:55,464
- [rugidos]
- [grita]

1238
01:07:55,466 --> 01:07:58,346
<i>♪ Salvaremos
el mundo juntos ♪</i>

1239
01:07:58,348 --> 01:08:02,391
- [chirridos]
- ¡Tippie!

1240
01:08:02,393 --> 01:08:04,433
¿Qué... cómo dormiste?
a través de todo esto?

1241
01:08:04,435 --> 01:08:06,435
- [chirrido]
- [rugido]

1242
01:08:06,437 --> 01:08:10,018
<i>♪ Y si
tu corazón se rinde ♪</i>

1243
01:08:10,020 --> 01:08:12,561
<i>♪ Lo sostendremos juntos ♪</i>

1244
01:08:12,563 --> 01:08:13,982
- ¡Ahora!
- <i>♪ Nacimos listos ♪</i>

1245
01:08:13,984 --> 01:08:15,944
- <i>♪ Nacimos listos ♪</i>
- [grita]

1246
01:08:15,946 --> 01:08:18,907
<i>♪ No me importa si el mundo
no está listo para mí ♪</i>

1247
01:08:18,909 --> 01:08:22,070
<i>♪ No me importa si el mundo
no está listo ♪</i>

1248
01:08:22,072 --> 01:08:24,833
- <i>♪ No me importa si el mundo no está listo para mí ♪</i>
- [gritando]

1249
01:08:24,835 --> 01:08:27,786
<i>♪ Nacimos listos
Nacimos listos ♪</i>

1250
01:08:27,788 --> 01:08:30,921
<i>♪ No me importa si el mundo
no está listo para mí ♪</i>

1251
01:08:33,884 --> 01:08:37,466
<i>♪ No me importa si el mundo
no está listo para mí ♪</i>

1252
01:08:37,468 --> 01:08:40,260
[jadeos, gemidos]

1253
01:08:44,975 --> 01:08:48,146
Oye, Cap, ¿qué te dije?
sobre mi mejor amiga?

1254
01:08:48,148 --> 01:08:50,268
Increíble, ¿verdad?
[risas]

1255
01:08:50,270 --> 01:08:53,522
Sí. No hay duda.
Pero el día aún no ha terminado.

1256
01:08:53,524 --> 01:08:57,157
Ahora, si alguien puede ayudarme a evitar que
estrellarse, quizá tengamos algo que celebrar.

1257
01:08:59,490 --> 01:09:00,869
[pitido]

1258
01:09:00,871 --> 01:09:02,951
el exilio sacó
la consola de control principal.

1259
01:09:02,953 --> 01:09:05,574
[Daisy] Creo que puedo
redireccionar la navegación.

1260
01:09:05,576 --> 01:09:08,246
- Sí. Entiendo.
- Excelente. Ahora invierta los propulsores.

1261
01:09:08,248 --> 01:09:11,169
- Nos estamos saliendo de órbita.
- Puaj. ¡No puedo!

1262
01:09:11,171 --> 01:09:13,462
- [sonido de alarma]
- ¡Tenemos fallas en el sistema en todo el barco!

1263
01:09:13,464 --> 01:09:16,004
¡Necesito opciones, ahora!

1264
01:09:16,006 --> 01:09:19,127
No hay ninguno bueno.
Nuestro avión está demasiado dañado para volar.

1265
01:09:19,129 --> 01:09:21,890
La única posibilidad que tenemos es estrellarnos.
este barco de la mejor manera posible.

1266
01:09:21,892 --> 01:09:25,434
Um, ¿hay una mejor manera?
¿No son todos malos?

1267
01:09:25,436 --> 01:09:29,057
Vamos a desembarcar en el agua. Nos acogeré
pero necesito a alguien que pueda levantarnos la nariz.

1268
01:09:29,059 --> 01:09:31,061
conocer a alguien
¿Quién puede levantar un avión?

1269
01:09:33,273 --> 01:09:36,737
Si tú puedes, yo puedo, Rubia.

1270
01:09:44,825 --> 01:09:47,418
[esfuerzo]

1271
01:09:48,999 --> 01:09:50,831
[esfuerzo]

1272
01:09:52,713 --> 01:09:55,165
[gruñidos]

1273
01:09:56,547 --> 01:09:59,047
Intenta mantenerlo nivelado.

1274
01:09:59,049 --> 01:10:01,762
[gruñidos]

1275
01:10:06,677 --> 01:10:08,557
Niños, ¿cómo estamos?

1276
01:10:08,559 --> 01:10:10,559
Nos estamos nivelando
pero no es suficiente.

1277
01:10:10,561 --> 01:10:12,312
[gruñidos]
¡Es todo lo que tenemos!

1278
01:10:14,525 --> 01:10:17,315
Dante, te necesito ahí arriba.
Cuando dejo caer el campo de fuerza,

1279
01:10:17,317 --> 01:10:20,028
lanzas la explosión más grande que tienes.
¡De ninguna manera!

1280
01:10:20,030 --> 01:10:22,821
Apenas puedo controlar mis poderes.
cuando trato de mantenerlos pequeños.

1281
01:10:22,823 --> 01:10:26,455
Estás luchando con tus poderes
porque estás luchando contra quien eres.

1282
01:10:26,457 --> 01:10:29,828
Todos lo hemos hecho. Pero en algunos
punto, necesitas dejarlo ir,

1283
01:10:29,830 --> 01:10:32,963
- necesitas confiar en ti mismo.
- Pero no lo hago.

1284
01:10:34,505 --> 01:10:37,295
- Entonces confía en nosotros.
- Además, si se equivocan,

1285
01:10:37,297 --> 01:10:40,208
ninguno de nosotros estará cerca
para saberlo.

1286
01:10:40,210 --> 01:10:43,053
¿Qué? Eso es reconfortante...
en cierto modo.

1287
01:10:44,675 --> 01:10:46,096
Bueno.

1288
01:10:53,103 --> 01:10:54,643
Por si acaso.

1289
01:10:54,645 --> 01:10:56,066
[pitidos]

1290
01:10:58,529 --> 01:11:00,110
[ambos gruñen]

1291
01:11:02,863 --> 01:11:06,657
Ya es hora, Dante. Espectáculo
todo el mundo quién eres realmente.

1292
01:11:12,373 --> 01:11:14,793
[esfuerzo]

1293
01:11:14,795 --> 01:11:17,337
[grita]

1294
01:11:20,210 --> 01:11:21,550
[gruñidos]

1295
01:11:21,552 --> 01:11:24,014
[grita]

1296
01:11:28,058 --> 01:11:30,641
- [gritando]
- [gruñidos]

1297
01:11:42,483 --> 01:11:44,324
¡Todos agarrad algo!

1298
01:11:56,286 --> 01:11:57,838
[gruñidos]

1299
01:11:59,380 --> 01:12:01,792
[gruñidos]

1300
01:12:04,465 --> 01:12:07,426
- ¡Víctor, espera!
- ¡Ah! [gruñidos]

1301
01:12:07,428 --> 01:12:09,217
¡Teletransportadores!

1302
01:12:09,219 --> 01:12:11,009
Odio los teletransportadores.

1303
01:12:11,011 --> 01:12:14,262
¿Bien? ¡Qué molesto!

1304
01:12:14,264 --> 01:12:16,687
[risas]

1305
01:12:19,309 --> 01:12:22,981
[exhala]
Gracias... por todo.

1306
01:12:22,983 --> 01:12:24,445
[América]
De nada.

1307
01:12:26,987 --> 01:12:30,411
Pero la próxima vez, salvemos
el día en un lugar más seco.

1308
01:12:33,824 --> 01:12:36,375
Gran trabajo hoy,
Sra. Marvel.

1309
01:12:36,377 --> 01:12:38,377
te manejaste solo
como un profesional.

1310
01:12:38,379 --> 01:12:40,379
Estoy impresionado.

1311
01:12:40,381 --> 01:12:44,593
¿Podrías pellizcarme o algo así?
¿Entonces sé que esto no es un sueño?

1312
01:12:44,595 --> 01:12:47,596
- Preferiría no hacerlo.
- Sí, eso fue raro. Lo lamento.

1313
01:12:47,598 --> 01:12:51,259
Es solo que...
Soy una especie de tu mayor fan.

1314
01:12:51,261 --> 01:12:54,393
Incluso tengo un vídeo tuyo en mi
teléfono que miro todo el tiempo.

1315
01:12:54,395 --> 01:12:59,017
Lo cual, ahora que lo he dicho
ruidoso, también es bastante extraño.

1316
01:12:59,019 --> 01:13:02,733
Pero todo lo que siempre he querido
es ser tu.

1317
01:13:03,904 --> 01:13:07,696
[risas]
Escucha, chico.

1318
01:13:07,698 --> 01:13:10,068
Me siento halagada. Y si,

1319
01:13:10,070 --> 01:13:12,951
Puedo ser bastante bueno.

1320
01:13:12,953 --> 01:13:14,663
Pero tú también puedes.

1321
01:13:14,665 --> 01:13:16,665
nadie necesita ser
cualquier otra persona.

1322
01:13:16,667 --> 01:13:19,129
No se puede hacer.
Sólo tienes que ser tú.

1323
01:13:25,966 --> 01:13:30,090
¡Sí! yo nunca lo soy
lavarme la mano otra vez.

1324
01:13:43,854 --> 01:13:47,896
Entonces estamos bien, ¿verdad?

1325
01:13:47,898 --> 01:13:52,401
Quiero decir, dijiste que lo sentías.
y dije que lo sentía, pero...

1326
01:13:52,403 --> 01:13:55,664
Seguí empujándote
para ver las cosas a mi manera,

1327
01:13:55,666 --> 01:13:59,458
como si supiera todo,
y solo estabas siendo una molestia.

1328
01:13:59,460 --> 01:14:03,712
Pero lo sabías en tus entrañas
que había más.

1329
01:14:03,714 --> 01:14:06,915
Eso es lo que eres.

1330
01:14:06,917 --> 01:14:10,759
Y yo... yo no escucharía.

1331
01:14:10,761 --> 01:14:13,011
tu no lo eres
el único, D.

1332
01:14:13,013 --> 01:14:15,974
Siempre has creído en nosotros
y qué podemos hacer.

1333
01:14:15,976 --> 01:14:19,187
Pero la mayoría de las veces,
Acabo de arruinar tu desfile.

1334
01:14:19,189 --> 01:14:22,641
Probablemente porque tenía miedo de
Nunca ser quien realmente quería ser.

1335
01:14:22,643 --> 01:14:26,395
[risas] Supongo que ambos podríamos
aprender algo unos de otros.

1336
01:14:26,397 --> 01:14:28,068
Tan verdadero.

1337
01:14:33,153 --> 01:14:35,866
¿Conseguimos
¿el momento equivocado?

1338
01:14:37,578 --> 01:14:39,368
[Dorena]
No. 7:00.

1339
01:14:39,370 --> 01:14:41,001
Y esto es
El garaje de Estados Unidos.

1340
01:14:53,223 --> 01:14:56,427
¿Hola? ¿Alguien aquí?

1341
01:15:03,063 --> 01:15:05,313
[risas]

1342
01:15:05,315 --> 01:15:07,976
[silbido del aire]

1343
01:15:07,978 --> 01:15:11,281
[ambos riendo]

1344
01:15:14,284 --> 01:15:15,946
[la risa continúa]

1345
01:15:18,789 --> 01:15:20,078
[ambos]
¿Eh?

1346
01:15:20,080 --> 01:15:21,990
[pitido]

1347
01:15:21,992 --> 01:15:23,454
[ambos jadean]

1348
01:15:27,668 --> 01:15:29,880
¡Vaya! ¡Ascensor secreto!

1349
01:15:34,054 --> 01:15:37,305
[ambos gritan]

1350
01:15:37,307 --> 01:15:39,680
[jadeando]

1351
01:15:40,681 --> 01:15:42,351
[ambos exclaman]

1352
01:15:42,353 --> 01:15:44,353
[grita, ríe]

1353
01:15:44,355 --> 01:15:47,225
¡Cara de papilla! ¡Te extrañé!

1354
01:15:47,227 --> 01:15:48,687
¡Patriota!

1355
01:15:48,689 --> 01:15:51,069
Estoy sin uniforme
entonces es Rayshaun.

1356
01:15:51,071 --> 01:15:53,782
O el señor Lucas.
Pero eso sería extraño.

1357
01:15:53,784 --> 01:15:55,574
¿Eh?
[gruñidos]

1358
01:15:55,576 --> 01:15:57,906
Aunque no es más raro
que esto.

1359
01:15:57,908 --> 01:16:00,028
Vamos, vamos.
Te encanta.

1360
01:16:00,030 --> 01:16:01,702
[chirrido]

1361
01:16:03,163 --> 01:16:04,833
[jadeando]

1362
01:16:04,835 --> 01:16:08,497
¿Qué es este lugar?
¡Es asombroso!

1363
01:16:08,499 --> 01:16:09,880
¿Lo quieres?

1364
01:16:14,004 --> 01:16:17,506
Tu primera aventura
Puede que no haya sido perfecto,

1365
01:16:17,508 --> 01:16:19,888
pero viste un patrón
nadie más lo hizo.

1366
01:16:19,890 --> 01:16:24,853
Y luchaste contra las probabilidades que hubieran
Hizo que los Vengadores se lo pensaran dos veces.

1367
01:16:24,855 --> 01:16:27,766
Sé que la gente puede tener
Dudé de ti en el pasado.

1368
01:16:27,768 --> 01:16:30,899
Es posible que tengas
Incluso dudaron de ustedes mismos.

1369
01:16:30,901 --> 01:16:34,693
Pero quiero ver hasta qué punto
puedes ir con un poco de apoyo

1370
01:16:34,695 --> 01:16:36,865
en lugar de desconfianza.

1371
01:16:36,867 --> 01:16:41,490
Me informarás, pero
Sé tu propio equipo no oficial.

1372
01:16:41,492 --> 01:16:45,073
Y me refiero a no oficial.
¿Qué opinas?

1373
01:16:45,075 --> 01:16:47,748
[todos aplaudiendo]

1374
01:16:49,790 --> 01:16:52,463
[aclamando, riendo]

1375
01:16:54,084 --> 01:16:56,717
- ¡Vaya! ¡Vaya, vaya!
- ¡Sí! ¡Sí!

1376
01:16:58,348 --> 01:17:00,429
Hola, los vengadores
Compré el garaje.

1377
01:17:00,431 --> 01:17:04,513
¿Qué opción tengo?
Entonces... sí.

1378
01:17:04,515 --> 01:17:07,726
Y hay una mujer joven
¿Quién no sólo es el mejor?

1379
01:17:07,728 --> 01:17:09,398
ESCUDO reclutar
alguna vez he visto,

1380
01:17:09,400 --> 01:17:12,601
pero quien acaba de liderar su equipo
cuando más la necesitaba.

1381
01:17:12,603 --> 01:17:15,564
- Daisy, ¿crees que podrás tomar el timón?
- [jadeos]

1382
01:17:15,566 --> 01:17:17,366
¡Sí!

1383
01:17:17,368 --> 01:17:19,107
Quiero decir, sí, señora.

1384
01:17:19,109 --> 01:17:21,109
¡Vaya, vaya! Tenemos un líder.
Tenemos una base.

1385
01:17:21,111 --> 01:17:24,322
Todo lo que necesitamos es un nombre,
y estaremos listos para la batalla.

1386
01:17:24,324 --> 01:17:27,165
Estarás listo para entrenar...
en secreto.

1387
01:17:27,167 --> 01:17:28,877
Aún no hay batallas.

1388
01:17:28,879 --> 01:17:31,119
Ese es mi trabajo.
Una cosa que no eres

1389
01:17:31,121 --> 01:17:33,622
es una especie de
Equipo de Vengadores Secretos.

1390
01:17:33,624 --> 01:17:36,214
¿Entiendo? Bien.

1391
01:17:36,216 --> 01:17:40,048
Ahora vete. te veré mañana
mañana, brillante y temprano.

1392
01:17:40,050 --> 01:17:43,432
Te escuchamos, jefe.
¡Sin Vengadores Secretos!

1393
01:17:43,434 --> 01:17:46,895
De todos modos tengo un nombre mejor.
"Guerreros secretos".

1394
01:17:46,897 --> 01:17:49,398
No oficialmente, por supuesto.
¿Qué piensan ustedes?

1395
01:17:49,400 --> 01:17:53,402
Creo que deberíamos haber pedido quedarnos y comprobarlo.
Decidí el lugar para poder elegir mi habitación.

1396
01:17:53,404 --> 01:17:57,566
Estoy bastante seguro de que es del líder.
Trabajo para asignar habitaciones. ¿Verdad, jefe?

1397
01:17:57,568 --> 01:18:01,450
Y creo que no hace falta decirlo
que algunos de nosotros tenemos antigüedad.

1398
01:18:01,452 --> 01:18:03,534
¿Quieres que brinde por él?

1399
01:18:09,750 --> 01:18:13,962
[Kamala] <i>Supongo que probablemente no necesito esto
Ahora que realmente la conozco.</i>

1400
01:18:13,964 --> 01:18:16,545
Muy bueno.

1401
01:18:16,547 --> 01:18:19,378
- <i>Pero me ayuda a recordar para qué estoy aquí,</i>
- [risas]

1402
01:18:19,380 --> 01:18:21,880
- [charla]
- <i>Para qué estamos todos aquí...</i>

1403
01:18:21,882 --> 01:18:24,342
<i>para encontrar la verdad.</i>

1404
01:18:24,344 --> 01:18:29,097
<i>No sólo sobre el mundo,
sino sobre quiénes somos.</i>

1405
01:18:29,099 --> 01:18:32,481
<i>Y cree en ello
cuando nadie más lo hace.</i>

1406
01:18:32,483 --> 01:18:35,313
<i>Creo que eso es lo que
Todo esto se trata de...</i>

1407
01:18:35,315 --> 01:18:38,106
<i>ir más allá
donde crees que puedes ir.</i>

1408
01:18:38,108 --> 01:18:42,651
<i>Alcanzar la verdad cuando
parece imposible de encontrar.</i>

1409
01:18:42,653 --> 01:18:45,033
<i>A la altura de cada desafío
sin importar las probabilidades,</i>

1410
01:18:45,035 --> 01:18:47,996
<i>porque eso es lo que hacen los héroes.</i>

1411
01:18:47,998 --> 01:18:50,000
<i>Se levantan.</i>

1412
01:19:00,260 --> 01:19:03,053
[roncando]

1413
01:19:06,096 --> 01:19:07,386
[olfateando]

1414
01:19:07,388 --> 01:19:08,927
Ya sabes,

1415
01:19:08,929 --> 01:19:11,269
probablemente deberías haberlos dejado
gracias en persona.

1416
01:19:11,271 --> 01:19:13,982
No podría haber hecho esto
sin ti.

1417
01:19:13,984 --> 01:19:17,105
Me sorprende que estuvieras dispuesto
para renunciar a Rayshaun.

1418
01:19:17,107 --> 01:19:19,438
Tiene un potencial real.

1419
01:19:19,440 --> 01:19:22,070
Acordado. Por eso
el merece una oportunidad

1420
01:19:22,072 --> 01:19:25,033
para salir de mi sombra
y hacerlo solo.

1421
01:19:25,035 --> 01:19:26,905
Todos lo hacen.

1422
01:19:26,907 --> 01:19:30,328
Pero no viniste hasta el final
de Asgard solo para decir eso.

1423
01:19:30,330 --> 01:19:31,870
Las conversaciones transcurrieron bien.

1424
01:19:31,872 --> 01:19:34,413
Pero volví a un problema.
Necesito ayuda con.

1425
01:19:34,415 --> 01:19:37,836
- ¿Conoces algún héroe que pueda mantener un perfil bajo?
- [Chica Ardilla] ¿Capitana Marvel?

1426
01:19:37,838 --> 01:19:41,051
¿Sigues aquí? Yo, eh...
Creo que se me cayó...

1427
01:19:42,252 --> 01:19:44,342
[grita]

1428
01:19:44,344 --> 01:19:48,967
¡Almendras dulces españolas!
¡Es el Capitán América!

1429
01:19:48,969 --> 01:19:52,763
[olfateando]

1430
01:19:54,435 --> 01:19:56,437
Entonces eso es lo que significa la libertad
huele a.

1431
01:19:58,108 --> 01:20:00,979
<i>♪♪ [pop]</i>

1432
01:20:00,981 --> 01:20:03,482
<i>♪ Entonces, si toma una eternidad ♪</i>

1433
01:20:03,484 --> 01:20:06,034
<i>♪ Salvaremos
el mundo juntos ♪</i>

1434
01:20:06,036 --> 01:20:07,696
<i>♪ Nacimos listos ♪</i>

1435
01:20:07,698 --> 01:20:12,831
<i>♪ Nacimos listos,
sí, sí, sí ♪</i>

1436
01:20:12,833 --> 01:20:15,494
<i>♪ Y si
tu corazón se rinde ♪</i>

1437
01:20:15,496 --> 01:20:18,086
<i>♪ Lo sostendremos juntos ♪</i>

1438
01:20:18,088 --> 01:20:19,588
<i>♪ Nacimos listos ♪</i>

1439
01:20:19,590 --> 01:20:21,840
<i>♪ Nacimos listos ♪</i>

1440
01:20:21,842 --> 01:20:25,466
<i>♪ No me importa si el mundo
no está listo para mí ♪</i>

1441
01:20:25,468 --> 01:20:28,031
Subtítulos por cráneo explosivo