1
00:00:09,480 --> 00:00:12,880
Bio je visok 1,80,
smeđe oči, tamna kosa.

2
00:00:15,080 --> 00:00:17,800
Crna redovnička jakna
a zatim je bio neki bijeli trag.

3
00:00:17,960 --> 00:00:21,880
Visby kas nikad neće dobiti
ponovno organizirati ovako veliko natjecanje-

4
00:00:22,040 --> 00:00:26,120
-pa prestani hodati na prstima
moglo bi se raditi o strancu.

5
00:00:26,280 --> 00:00:29,320
Jučer sam vidio njezinu majku.
Odmah ju je prepoznao.

6
00:00:29,480 --> 00:00:32,320
Mogla je čuti vraga.
rekao nešto.

7
00:00:32,479 --> 00:00:36,200
-Zaokrenuti!
- On je bio taj kojeg sam vidio.

8
00:00:36,360 --> 00:00:39,040
Provjeriti.

9
00:00:39,200 --> 00:00:42,120
Možeš izaći s njim
da imate osumnjičenog u pritvoru?

10
00:00:42,280 --> 00:00:45,160
Tako da posjetitelji na kasačkom tjednu
može osjećati sigurno.

11
00:00:45,320 --> 00:00:48,480
- Uhitili smo čovjeka.
-Kakve dokaze imate?

12
00:00:48,640 --> 00:00:51,360
Izuzetno pouzdan svjedok...

13
00:00:51,520 --> 00:00:55,320
Učinilo mi se da sam vidio Sirwana.
Što ako sam izdvojila krivog tipa?

14
00:00:55,480 --> 00:00:57,720
Krivo ste vidjeli, zar ne?

15
00:01:13,880 --> 00:01:17,400
Jutarnja smjena ga je pronašla.
U tom trenutku nije bio pri svijesti.

16
00:01:17,560 --> 00:01:19,040
Jadno stanje.

17
00:01:19,200 --> 00:01:21,040
Jeste li čuli nešto novo, zar ne?

18
00:01:21,200 --> 00:01:25,560
Bio je još netko u pritvoru
koji je uznemirio Sirwana-

19
00:01:25,720 --> 00:01:28,800
-i čuvar je zaboravio zaključati.

20
00:01:28,960 --> 00:01:32,040
On je na intenzivnoj pa ne možemo
čuj ga još, ali on je budan-

21
00:01:32,200 --> 00:01:34,960
-i radimo na tome da ga povežemo
kod pljačke.

22
00:01:35,120 --> 00:01:39,200
Ali zasad imamo samo posredne dokaze
i Marijina identifikacija.

23
00:01:59,160 --> 00:02:01,840
-Smetam li ti?
- Ne, nikako. Sjesti.

24
00:02:03,200 --> 00:02:10,960
Ti... Dakle, ova stvar sa Sirwanom,
ne osjeća se baš...

25
00:02:11,120 --> 00:02:14,800
Ne, to je prokleto,
iskreno govoreći.

26
00:02:14,960 --> 00:02:19,400
-Da, i ja sam kriv.
- Ne, stvarno nisi ti kriv.

27
00:02:19,560 --> 00:02:22,400
To je vaša zasluga
da imamo krivca u pritvoru.

28
00:02:22,560 --> 00:02:25,000
Ali neće ići na batine
s nama.

29
00:02:25,160 --> 00:02:28,280
- Jeste li čuli išta o tome kako mu je?
-Ne.

30
00:02:28,440 --> 00:02:32,640
Da, valjda ćemo ga opet čuti
kad je živnuo.

31
00:02:32,800 --> 00:02:36,240
Ali sada samo trebamo dobiti
potvrda vaše identifikacije-

32
00:02:36,400 --> 00:02:38,600
- onda smo kod kuće.

33
00:02:40,920 --> 00:02:46,200
-Što je to? Što je, Mary?
-Ne znam...

34
00:02:46,360 --> 00:02:50,720
Pronaći ćemo dokaze protiv njega.
obećajem.

35
00:02:52,480 --> 00:02:55,800
-Ne brini.
-U redu.

36
00:03:03,960 --> 00:03:07,400
Da, super. Hvala, pozdrav.

37
00:03:07,560 --> 00:03:12,040
Neki tip je došao u ambulantu
sinoć. Kristijan Selin.

38
00:03:12,200 --> 00:03:15,040
Imam sliku ovdje. Neke djevojke
našao ga u Fiskargrändu-

39
00:03:15,200 --> 00:03:17,240
- bez svijesti,
udario je glavom.

40
00:03:17,400 --> 00:03:20,240
Još bez svijesti.
Nekakav tip iz banke.

41
00:03:20,400 --> 00:03:23,240
Nije imao sat,
bez novčanika, bez stvari.

42
00:03:23,400 --> 00:03:26,640
Nije li tada bio tek spakiran?
Pljačkaš je bio ovdje u pritvoru.

43
00:03:26,800 --> 00:03:28,880
Da, znam. Samo sam razmišljao...

44
00:03:29,040 --> 00:03:33,480
Svejedno je zabrljao
djevojka prije nego što je otišao kući iz Krusesa.

45
00:03:37,960 --> 00:03:41,760
Nisam znala što da radim.
Upravo sam ga ostavio tamo.

46
00:03:41,920 --> 00:03:44,640
Što ako je umro?

47
00:03:46,000 --> 00:03:50,360
Molim te, mora prestati
prije nego još ljudi strada.

48
00:03:51,280 --> 00:03:53,920
Ne mogu to više podnijeti.

49
00:04:27,360 --> 00:04:30,280
- Prokletstvo...
-Što je?

50
00:04:30,440 --> 00:04:35,320
One noći kad sam vidio pljačkaša u Visbyju...

51
00:04:35,480 --> 00:04:38,960
Čini se da je Sirwan sjedio
u 22:45 autobus iz Fåröa.

52
00:04:39,120 --> 00:04:42,280
-Onda to ne može biti on.
-Što to govoriš?

53
00:04:47,240 --> 00:04:49,640
- Vidimo se onda sutra!
-Da.

54
00:04:49,800 --> 00:04:54,320
- Nije bilo konzumacije lososa.
-Radimo salatu od lososa kao danas sutra.

55
00:04:54,480 --> 00:04:57,880
- S rižonima i ukiseljenom cvjetačom.
-Da.

56
00:05:06,760 --> 00:05:11,840
- Zar si me zaboravio?
- Ne, naravno da nisam.

57
00:05:12,000 --> 00:05:15,880
dođi ovamo pa da.

58
00:05:16,760 --> 00:05:18,920
Znaš kako to radi.

59
00:05:19,080 --> 00:05:22,480
Ne zaboravljate one koji
zauzeti se za vas u kriznim vremenima.

60
00:05:22,640 --> 00:05:25,560
- Ne dobivamo vrtnju na...
- Sad malo lažeš.

61
00:05:25,720 --> 00:05:29,080
Maloprije smo svratili ovdje
a onda je bilo nekako puno.

62
00:05:29,240 --> 00:05:33,000
Da, znam. Malo zaostajemo,
samo nam treba još malo vremena.

63
00:05:37,080 --> 00:05:40,360
Ali... Tony, molim te. Vau, Tony...

64
00:05:42,160 --> 00:05:43,920
Ne, molim te...

65
00:05:46,080 --> 00:05:49,640
Jebi ga da te tata spušta
u ovom prokletom sjedalu.

66
00:06:19,000 --> 00:06:24,320
- Pogledaj ovdje.
-Oh. Bože, bojiš se.

67
00:06:24,480 --> 00:06:29,680
Sirwan je radio za farmera u Fåröu
kada se dogodila pljačka u Visbyju.

68
00:06:29,840 --> 00:06:33,400
Ne može biti on, ima alibi.

69
00:06:33,560 --> 00:06:37,040
-Ha?
- Pogriješio sam.

70
00:06:37,200 --> 00:06:39,600
Jeste li sigurni?

71
00:06:42,680 --> 00:06:45,840
Zatim je zlostavljan u pritvoru
od strane nekog jebenog rasista.

72
00:06:46,000 --> 00:06:49,800
Nije moglo biti osobno
jer Sirwan ne poznaje nijednog Šveđana.

73
00:06:49,960 --> 00:06:54,080
I tako je…
Da, ja sam kriv. pogriješio sam.

74
00:06:55,080 --> 00:06:59,320
Prokletstvo. Oh, dolazim
nikad si ne oprostiti.

75
00:06:59,480 --> 00:07:03,760
Maria, slušaj me ovdje.
nisi ti kriva

76
00:07:03,920 --> 00:07:07,320
Svatko može pogriješiti.
Može se dogoditi i najboljima.

77
00:07:07,480 --> 00:07:10,480
Da, ali sad mi se to dogodilo.

78
00:07:10,640 --> 00:07:15,240
Da, rekao sam to. Najbolji.

79
00:07:20,920 --> 00:07:23,600
Mogu li ići u bolnicu i
reci mu osobno-

80
00:07:23,760 --> 00:07:25,080
-da je otpisan?

81
00:07:25,240 --> 00:07:28,000
Da, apsolutno. Učini to.

82
00:07:44,000 --> 00:07:46,160
Zahod?

83
00:07:46,320 --> 00:07:50,240
Zahod? Zahod!

84
00:07:51,320 --> 00:07:55,240
Johne, Johne!

85
00:07:55,400 --> 00:07:58,520
John, kako si?

86
00:08:00,160 --> 00:08:04,520
Tata, došli su... Tony...

87
00:08:04,680 --> 00:08:08,680
- Ti, ja ću zvati hitnu pomoć...
- Ne, postavljaju puno pitanja.

88
00:08:11,240 --> 00:08:13,360
Ne bih se uvukao
taj prokleti Tony.

89
00:08:13,520 --> 00:08:16,840
nisi ti kriva
Nismo imali drugog izbora.

90
00:08:17,000 --> 00:08:20,160
Ili ja, nisam imao drugog izbora.
ja sam kriva...

91
00:08:20,320 --> 00:08:24,960
Imamo tjedan dana da to popravimo
ostatak novca.

92
00:08:25,120 --> 00:08:28,760
Bože moj.
Ovo mora završiti.

93
00:08:30,120 --> 00:08:34,520
Što bismo onda trebali učiniti?

94
00:08:44,600 --> 00:08:46,680
Što s njim?

95
00:08:46,840 --> 00:08:50,640
Prilično je pretučen.
Slomljeno rebro-

96
00:08:50,800 --> 00:08:54,640
-koji su probili pluća
i ima slomljenu nosnu kost.

97
00:08:54,800 --> 00:08:56,800
Ali nema neuroloških nedostataka.

98
00:08:56,960 --> 00:09:01,000
Nije rekao ni jednu jedinu riječ
otkako je ušao. Ovdje je prevoditelj.

99
00:09:01,160 --> 00:09:04,400
-Zdravo. Moje ime je Alna.
- Marija.

100
00:09:06,160 --> 00:09:09,320
Pozdrav opet. Mučiš li se?

101
00:09:12,400 --> 00:09:15,800
Ovdje je žena iz policije
koji želi razgovarati s tobom.

102
00:09:19,160 --> 00:09:22,440
Bok Sirwan. Moje ime je Marija.

103
00:09:25,000 --> 00:09:28,080
Stvarno mi je žao zbog ovoga
to ti se dogodilo.

104
00:09:34,200 --> 00:09:36,000
oprosti

105
00:09:39,000 --> 00:09:43,320
Više niste osumnjičeni
a vi ste uklonjeni iz istrage.

106
00:09:46,560 --> 00:09:51,480
Osumnjičeni pljačkaš
vjerojatno je također Kurd-

107
00:09:51,640 --> 00:09:54,080
- i ja bih želio
zapitajte se da li…

108
00:09:54,240 --> 00:09:57,800
...imate pojma o
tko bi to mogao biti.

109
00:10:08,760 --> 00:10:13,120
- Što on kaže?
- Ne želi odgovarati ni na jedno pitanje.

110
00:10:23,520 --> 00:10:27,080
Nikad više neću biti tako siguran
opet na nešto.

111
00:10:27,240 --> 00:10:29,680
Hajde, ti si čovjek.

112
00:10:29,840 --> 00:10:33,440
Želim da izađemo u medije
da smo uhitili krivu osobu.

113
00:10:33,600 --> 00:10:37,120
Zalažem se za ono što sam pogriješio.
Nijedna sjena neće pasti na Sirwana.

114
00:10:37,280 --> 00:10:39,960
- Pitat će za opis.
- Ja ću odgovoriti.

115
00:10:40,120 --> 00:10:44,320
- Što ćete onda odgovoriti?
-Maria, provjeri printer.

116
00:10:44,480 --> 00:10:48,160
Švedska agencija za migracije otkrila je
Sirwanova LMA kartica iz Njemačke-

117
00:10:48,320 --> 00:10:53,280
- i njegovog brata.
Sirwanov brat i njegova obitelj-

118
00:10:53,440 --> 00:10:57,600
- već mu je odbijen zahtjev za azil
godinu dana prije nego što je Sirwan ušao u zemlju.

119
00:10:57,760 --> 00:11:00,960
Sirwanov brat?

120
00:11:02,920 --> 00:11:04,960
On je taj koji je pljačkaš.

121
00:11:29,920 --> 00:11:32,240
Zdravo?

122
00:11:34,360 --> 00:11:36,360
ha?

123
00:11:45,880 --> 00:11:48,040
Dobro, doći ću.

124
00:11:52,240 --> 00:11:55,920
Morate mi pomoći.

125
00:11:58,200 --> 00:12:00,200
Drugog rješenja nema.

126
00:12:01,480 --> 00:12:03,760
-Molim vas pomozite nam.
-Ne mogu.

127
00:12:03,920 --> 00:12:07,760
Moj sin je teško zlostavljan i
Ne mogu si priuštiti da ga platim.

128
00:12:07,920 --> 00:12:10,000
Tko zna što će sljedeće učiniti.

129
00:12:10,160 --> 00:12:13,080
- I ja imam djecu...
-Moraš mi pomoći.

130
00:12:13,240 --> 00:12:16,000
Mogu ti platiti.
Što kažete na 200.000?

131
00:12:16,160 --> 00:12:19,440
To je dovoljno za početak
negdje drugdje.

132
00:12:19,600 --> 00:12:23,680
Mogu srediti da odeš
u Njemačku privatnim brodom.

133
00:12:23,840 --> 00:12:26,240
ne mogu

134
00:12:26,400 --> 00:12:29,640
Kardo, rekao si mi što se događa
s tobom i tvojom obitelji-

135
00:12:29,800 --> 00:12:31,760
- ako vas ponovno pošalju kući.

136
00:12:31,920 --> 00:12:34,480
Ako mi ne pomogneš
i moja obitelj-

137
00:12:34,640 --> 00:12:39,080
-onda ću se pobrinuti da te pošalju
odakle si došao.

138
00:12:41,200 --> 00:12:44,720
Christian Selin,
onaj koji je pronađen u Fiskargrändu-

139
00:12:44,880 --> 00:12:49,040
-Razgovarao sam s njim i on kaže
da je zaskočen i opljačkan.

140
00:12:49,200 --> 00:12:50,960
Je li rekao nešto o pljačkašu?

141
00:12:51,120 --> 00:12:56,480
Da. Napravio sam foto sučeljavanje
a izdvojio je Kardu Farhadija.

142
00:12:57,920 --> 00:13:01,640
Razgovarao sam s đakonom
koji rade s migrantima.

143
00:13:01,800 --> 00:13:05,520
Rekao je da tamo puno živi
bez dokumenata u vikend naselju u Tofti.

144
00:13:06,880 --> 00:13:09,120
Hajde onda.

145
00:13:37,800 --> 00:13:41,200
Bok, molim?
Bok, mi smo iz policije.

146
00:13:41,360 --> 00:13:44,080
Tražimo obitelj Farhadi.

147
00:13:44,240 --> 00:13:48,240
Sirwan je u bolnici i mi
mora razgovarati sa svojim bratom Kardom.

148
00:13:53,160 --> 00:13:58,480
- Zadnja vrata.
-U redu, hvala.

149
00:14:15,400 --> 00:14:18,960
Bok, je li ti tata kod kuće?

150
00:14:19,120 --> 00:14:21,600
Tata radi.

151
00:14:21,760 --> 00:14:24,520
-Govorite li švedski?
-Malo.

152
00:14:24,680 --> 00:14:29,440
Upravo smo bili u bolnici
i upoznao tvog strica Sirwana.

153
00:14:29,600 --> 00:14:31,880
Je li tvoja majka kod kuće?

154
00:14:32,040 --> 00:14:37,720
Mama, žele razgovarati o Sirwanu.
Mislim da su iz policije.

155
00:14:37,880 --> 00:14:43,200
Zdravo. Užasno tužno
ali Sirwan je u bolnici.

156
00:14:43,360 --> 00:14:46,000
Govorite li švedski?

157
00:14:46,160 --> 00:14:48,400
Sirwan je u bolnici.

158
00:14:48,560 --> 00:14:51,920
Možemo vas i vašeg muža odvesti tamo
ako želite.

159
00:14:52,080 --> 00:14:54,680
Nema engleskog.

160
00:15:02,840 --> 00:15:06,240
Kardo, gdje on radi?

161
00:15:14,120 --> 00:15:16,520
Oni lažu
da je napustio zemlju.

162
00:15:16,680 --> 00:15:19,400
Odlazi u podzemlje
ako zna da ga tražimo.

163
00:15:19,560 --> 00:15:23,120
Odvedi ih do auta
Pogledat ću malo okolo.

164
00:15:58,680 --> 00:16:01,720
Ne, ne!

165
00:16:08,640 --> 00:16:14,600
-Boravak. Oslobodite ih.
- Slušaj!

166
00:16:14,760 --> 00:16:17,560
U redu, u redu, u redu...

167
00:16:17,720 --> 00:16:20,480
Pusti, pusti!

168
00:16:20,640 --> 00:16:25,960
- Spusti oružje!
- Spustio sam pištolj.

169
00:16:31,200 --> 00:16:33,200
Ali vau!

170
00:16:38,680 --> 00:16:41,400
Voditelj broj četiri...

171
00:16:49,520 --> 00:16:51,960
Hoćemo li redom?
u restoranu Kruse's farme?

172
00:16:52,120 --> 00:16:53,920
Naravno, apsolutno.

173
00:16:54,080 --> 00:16:58,080
osjećam se malo gladno,
Ja ću samo kobasicu.

174
00:16:59,680 --> 00:17:02,440
Apsolutno. Vidimo se kasnije.

175
00:17:02,600 --> 00:17:07,080
Ti, Arvidsson,
tamo će biti dobro.

176
00:17:14,040 --> 00:17:17,360
- Puno vam hvala.
-Hvala. doviđenja onda.

177
00:17:17,520 --> 00:17:19,200
Zdravo. oprosti

178
00:17:19,360 --> 00:17:21,760
Još me gledaš?
- Bok.

179
00:17:21,920 --> 00:17:23,520
Jedno na žaru s kruhom, molim.

180
00:17:23,680 --> 00:17:26,680
Ipak sam se samo malo zabrinula
koji su se dogodili u gradu noću.

181
00:17:26,840 --> 00:17:29,560
-Hoćeš senf i kečap?
-Da molim.

182
00:17:29,720 --> 00:17:33,520
Prije... nekako nisam znao
da si postojao.

183
00:17:35,280 --> 00:17:38,680
Ni ja. Pa da si postojao.

184
00:17:38,840 --> 00:17:40,520
20 kruna, hvala.

185
00:17:40,680 --> 00:17:44,480
Iris, htjela sam pitati
ako te smijem pozvati na večeru.

186
00:17:47,120 --> 00:17:49,920
U redu.

187
00:17:50,080 --> 00:17:53,600
- Već večeras. radi li
-Da.

188
00:17:53,760 --> 00:17:57,600
-Dobro.
-Izgovor. Mogu li naručiti?

189
00:17:57,760 --> 00:18:00,200
volio bih imati
jednu na žaru s kruhom, molim.

190
00:18:00,360 --> 00:18:02,880
Hoćeš senf i kečap?

191
00:18:08,920 --> 00:18:10,600
Bok Sirwan.

192
00:18:10,760 --> 00:18:13,400
Zdravo.

193
00:18:14,680 --> 00:18:17,400
Prevoditelj danas nije mogao doći.

194
00:18:17,560 --> 00:18:18,880
neću smetati.

195
00:18:19,040 --> 00:18:23,280
Samo sam htio vratiti
vaše stvari koje smo zaplijenili.

196
00:18:27,880 --> 00:18:31,280
stvarno mi je žao
za ono što ti se dogodilo.

197
00:18:42,200 --> 00:18:45,960
Sirwan, što se dogodilo?
Čuo sam da si u bolnici.

198
00:18:46,120 --> 00:18:48,760
a ti

199
00:18:48,920 --> 00:18:51,920
Nije dobro, skoro sam postao
nasmrt pretučen od strane policije.

200
00:18:52,080 --> 00:18:56,240
Dovraga, Sirwan.
Kako vam mogu pomoći?

201
00:18:56,400 --> 00:19:00,280
nemoj misliti na mene
ovdje je dobar doktor.

202
00:19:00,440 --> 00:19:02,760
Kako ti stoje stvari?
Kardo, riskiraš da izgubiš sve.

203
00:19:02,920 --> 00:19:05,360
Neću se izvući iz ovoga.

204
00:19:05,520 --> 00:19:07,800
Sada moram
učiniti nešto još gore.

205
00:19:07,960 --> 00:19:11,960
Ne, Cardo.
Što god bilo, nemoj to činiti.

206
00:19:12,120 --> 00:19:15,080
žao mi je znaš što
što će se dogoditi ako nas pošalju kući.

207
00:19:15,240 --> 00:19:19,720
Ako Agrin i djeca pobjegnu, kako
hoće li biti dobro ako me ubiju?

208
00:19:19,880 --> 00:19:24,200
-Mora postojati način.
-Moram ići. Vidimo se uskoro.

209
00:19:24,360 --> 00:19:26,120
kartica...

210
00:19:34,760 --> 00:19:39,040
- Učinit će nešto još gore.
- Što je gore? Gore od čega?

211
00:19:39,200 --> 00:19:42,000
- Nije to rekao.
- Što je tada rekao?

212
00:19:42,160 --> 00:19:44,920
Nije to rekao.
Ali nešto što je opasno.

213
00:19:45,080 --> 00:19:48,200
A ako odbije, hoće
cijela obitelj je poslana kući.

214
00:19:48,360 --> 00:19:50,840
Ili još gore.

215
00:20:01,400 --> 00:20:06,320
Bože, jesi li vidio Ann-Marien rudnik
kad je njezin konj zadnji došao?

216
00:20:06,480 --> 00:20:09,120
Izgledala je potpuno slomljeno.

217
00:20:09,280 --> 00:20:11,280
Ne, što je s tobom?

218
00:20:11,440 --> 00:20:14,320
ja sam umoran
Samo želim doći kući.

219
00:20:28,320 --> 00:20:32,440
-Ne...
- Pričekaj ovdje, Ingrid. mirno je.

220
00:20:39,400 --> 00:20:41,920
- Ne, ali Bog. Pusti ga!
- Jeste li razgovarali s Johanom?

221
00:20:42,080 --> 00:20:46,400
Ali Bože, što je ovo?

222
00:20:53,360 --> 00:20:58,840
Tko je to bio? Što je to bilo?
to se dogodilo? Nils, molim te...

223
00:20:59,000 --> 00:21:01,560
Ne morate sami sebe loviti.

224
00:21:01,720 --> 00:21:06,160
Radi se o poslu. Ali ja
već se pobrinuo za to.

225
00:21:33,840 --> 00:21:38,120
- Živjeli onda.
-Zdjela.

226
00:21:38,280 --> 00:21:40,680
prasak

227
00:21:49,600 --> 00:21:52,720
- Je li dobar okus?
- Da, ukusno.

228
00:21:52,880 --> 00:21:55,080
Mogu naručiti još umaka.

229
00:21:55,240 --> 00:21:59,800
- Ne, ide odlično.
- Sigurno?

230
00:22:05,520 --> 00:22:08,200
-Je li to tvoj plemenski odnos ili?
-Ne.

231
00:22:08,360 --> 00:22:12,560
Zapravo je prvi put
ovdje sam

232
00:22:12,720 --> 00:22:17,560
Oprostite, malo sam se zanio ovdje.

233
00:22:20,080 --> 00:22:24,480
Usput, znate li nešto o škampima?

234
00:22:24,640 --> 00:22:32,040
Rođeni su kao muškarci i na pola puta
u životu postaju žene.

235
00:22:33,680 --> 00:22:36,440
-Je li to istina?
-Da.

236
00:22:39,440 --> 00:22:42,200
Uh. Zaboravi.

237
00:22:44,400 --> 00:22:47,000
odrastao sam
s majkom i Rickardom-

238
00:22:47,160 --> 00:22:49,440
-i kada je preminuo
prošle godine tako...

239
00:22:49,600 --> 00:22:53,240
Tada je rekla-

240
00:22:53,400 --> 00:22:56,720
- da je znala cijelo vrijeme
da si ti moj otac.

241
00:22:56,880 --> 00:23:00,240
ali znam...

242
00:23:01,800 --> 00:23:04,480
Ovdje živim.

243
00:23:04,640 --> 00:23:07,760
Ti, Iris. ja...

244
00:23:11,520 --> 00:23:16,800
Ne znam što ti je majka
rekli i tako, ali...

245
00:23:18,000 --> 00:23:20,840
Ovo ljeto...

246
00:23:25,720 --> 00:23:27,440
ne znam...

247
00:23:27,600 --> 00:23:34,440
sad sam tu.
A možda se uskoro opet sretnemo?

248
00:23:35,680 --> 00:23:37,000
Po mogućnosti.

249
00:23:37,160 --> 00:23:42,400
A onda možemo uzeti
mali korak po korak.

250
00:23:42,560 --> 00:23:45,760
Apsolutno.

251
00:23:56,760 --> 00:23:59,520
-Laku noć.
-Laku noć.

252
00:24:27,560 --> 00:24:29,760
kvragu...

253
00:24:41,400 --> 00:24:43,760
Poslušajte kako sada zvuči.

254
00:24:43,920 --> 00:24:45,800
nemoj misliti na mene
ima dobar doktor ovdje...

255
00:24:45,960 --> 00:24:50,240
Ovo je Sirwan. Ovo je Kardo.

256
00:24:50,400 --> 00:24:52,920
Moram nešto učiniti
još gore...

257
00:24:53,080 --> 00:24:55,240
Zvuči jako uplašeno.

258
00:24:55,400 --> 00:24:58,640
“Moram učiniti
nešto još gore."

259
00:24:59,960 --> 00:25:03,480
Što je to?
Što je gore od pljačke? Ubiti?

260
00:25:03,640 --> 00:25:06,600
Ali tko i zašto ako je tako?

261
00:25:06,760 --> 00:25:09,600
Novac. Cardo je morao
pljačkati ljude.

262
00:25:09,760 --> 00:25:11,120
Ne bilo koji-

263
00:25:11,280 --> 00:25:13,760
-bez gostiju konobe koje je poznavao
imao mnogo novca.

264
00:25:13,920 --> 00:25:16,080
-Duguje li nekome novac?
-Ne znam.

265
00:25:16,240 --> 00:25:20,040
Ali imamo nekoga tko zna
kako se slaže.

266
00:25:24,040 --> 00:25:30,720
Čini se da postoji začepljenje u odvodu.
Medicinska sestra može pogledati.

267
00:25:30,880 --> 00:25:33,000
Što s njim?

268
00:25:33,160 --> 00:25:37,960
Trenutno je stabilno, ali dobivamo
zadrži ga ovdje još neko vrijeme.

269
00:25:39,120 --> 00:25:41,280
Bok Sirwan.

270
00:25:41,440 --> 00:25:44,960
Znam da si govorio
s Kardom jučer.

271
00:25:46,560 --> 00:25:51,320
Reci mi gdje je ako želiš pomoći
tvoj brat i njegova obitelj.

272
00:25:52,760 --> 00:25:58,400
Nemojte nas poslati natrag.

273
00:26:00,400 --> 00:26:04,120
Mi...nećemo preživjeti.

274
00:26:04,280 --> 00:26:09,360
Što god mora učiniti
onda to ne rješava nikakve probleme.

275
00:26:09,520 --> 00:26:13,320
Molim te, Sirwan. Misli na njegovu djecu.

276
00:26:13,480 --> 00:26:16,920
Učinit ću sve što mogu
da vam oboma pomognem.

277
00:26:17,080 --> 00:26:19,760
Reci mi gdje je.

278
00:26:19,920 --> 00:26:22,800
Pozovi Sebastiana.

279
00:26:26,760 --> 00:26:31,840
Zdravo. Sirwan je prestravljen...
Ne znam tko-

280
00:26:32,000 --> 00:26:34,640
- ali trebali bismo mu ponuditi zaštitu.

281
00:26:34,800 --> 00:26:37,160
Ali on nas se jednako boji.

282
00:26:37,320 --> 00:26:40,400
Ne mogu to imati na savjesti
ako mu se opet nešto dogodi.

283
00:26:40,560 --> 00:26:46,040
- Ostat ću ovdje što je duže moguće.
- Sredit ću nekoga.

284
00:27:26,080 --> 00:27:29,600
Prokletstvo! hajde Pakao!

285
00:27:31,600 --> 00:27:37,320
Zdravo! Oprostite, možete li otvoriti vrata?
Požuri, otvori.

286
00:28:06,880 --> 00:28:10,040
hej

287
00:28:14,960 --> 00:28:17,160
Prokletstvo!

288
00:28:26,720 --> 00:28:29,880
Sada želim čuti istinu.

289
00:28:30,040 --> 00:28:31,360
Zdravo srce.
Nisam znao da si ovdje.

290
00:28:31,520 --> 00:28:34,080
Bio sam u Johanovoj kući.

291
00:28:37,840 --> 00:28:43,840
Nije htio reći, ali…
Imam oči kojima mogu vidjeti.

292
00:28:45,080 --> 00:28:48,520
Ja sam kriva.
Johan je upravo prenio kontakt.

293
00:28:48,680 --> 00:28:51,320
Što si učinio?

294
00:28:52,720 --> 00:28:56,200
Sad je ozbiljno, Nils.
Otići ću na policiju…

295
00:28:56,360 --> 00:28:58,920
Ne možeš to učiniti.
Jer tada je potpuno gotovo.

296
00:28:59,080 --> 00:29:03,320
Ako mi ne kažeš, kunem se
tako mi Boga ostavljam te.

297
00:29:12,200 --> 00:29:16,440
Shvaćaš li sada zašto moram
učiniti to? Nemam izbora.

298
00:29:18,320 --> 00:29:21,680
Vi ćete biti krivi za ovo
ostatak života.

299
00:29:22,720 --> 00:29:25,680
A kako bi tek mogao
vidite sebe u ogledalu?

300
00:29:25,840 --> 00:29:28,000
nemoj to učiniti,
još uvijek imaš izbora.

301
00:29:28,160 --> 00:29:30,200
Nemate djece i
nikada neće moći razumjeti.

302
00:29:30,360 --> 00:29:33,240
Znaš što se događa
ako me pošalju kući.

303
00:29:33,400 --> 00:29:36,080
Možda je zaštitarska služba zaboravila?

304
00:29:36,240 --> 00:29:38,560
Ima i drugih oporbenih
tko sada vodi borbu.

305
00:29:38,720 --> 00:29:40,880
Nikada ne zaboravljaju.

306
00:29:41,040 --> 00:29:45,880
Ovaj put dolaze
idi i do Agrina i djece.

307
00:29:46,040 --> 00:29:50,160
Što kaže Agrin?
Zna li ona što treba učiniti?

308
00:29:50,320 --> 00:29:54,880
Odlučili smo.
Ona čeka kraj broda s djecom.

309
00:29:55,040 --> 00:29:59,280
Možda je to novi početak u Njemačkoj.

310
00:30:00,560 --> 00:30:04,440
Ne mogu te ostaviti ovdje.

311
00:30:04,600 --> 00:30:07,280
Možeš li poći?

312
00:30:10,040 --> 00:30:13,640
Trebat će mi nešto
za bol.

313
00:30:22,440 --> 00:30:24,040
Bok Maria.

314
00:30:24,200 --> 00:30:26,640
Jeste li pronašli nešto novo?
na Kardo i Sirwan?

315
00:30:26,800 --> 00:30:30,680
Imam posjetitelje ovdje.
Ali stavit ću te na zvučnik.

316
00:30:30,840 --> 00:30:33,400
Bok Maria. Ovo je Ingrid Kruse.

317
00:30:33,560 --> 00:30:35,960
Razgovaraj s Tomasom.
Ovo je vrlo važno.

318
00:30:36,120 --> 00:30:38,520
- Radi se o Nilsu.
-Ha?

319
00:30:38,680 --> 00:30:42,000
Napokon sam ga izvukao
što se dogodilo.

320
00:30:42,160 --> 00:30:44,520
On je to učinio
hrpa loših investicija-

321
00:30:44,680 --> 00:30:47,640
- jer pubu nije išlo baš najbolje
kojoj je dao izgled.

322
00:30:47,800 --> 00:30:50,320
- Ali je to zadržao za sebe?
-Da, sramio se.

323
00:30:50,480 --> 00:30:54,280
Bio je to skoro bankrot, rekao je
posudio novac od krivih ljudi...

324
00:30:54,440 --> 00:30:58,680
Johan je spojio Nilsa
s osobom iz puba.

325
00:30:58,840 --> 00:31:02,440
Nils je pod pritiskom vrtoglavo visokih kamata,
a onda tjera Kardo-

326
00:31:02,600 --> 00:31:07,520
-oteti određene odabrane ljude
birtiju, da se može isplatiti.

327
00:31:07,680 --> 00:31:10,400
Tko gura Nilsa?
Ingrid, ako nešto znaš...

328
00:31:10,560 --> 00:31:12,640
Ne, ne usuđuje se ništa reći.

329
00:31:12,800 --> 00:31:15,080
Ako nešto znaš, reci.

330
00:31:15,240 --> 00:31:17,640
Kardo planira nešto učiniti
mnogo gore.

331
00:31:17,800 --> 00:31:20,800
Mogao bi ubiti osobu
koji pritišće Nilsa.

332
00:31:20,960 --> 00:31:24,200
Onda sve postaje mnogo gore,
i za Nilsa i za Johana.

333
00:31:24,360 --> 00:31:26,760
ne znam...

334
00:31:48,640 --> 00:31:50,880
uđi.

335
00:31:52,880 --> 00:31:55,840
Znamo li ikoga tko
bavio utjerivanjem dugova na otoku?

336
00:31:56,000 --> 00:31:58,720
Sjećate li se tog vlasnika
na farmi šećerne repe?

337
00:31:58,880 --> 00:32:00,680
Da. Što je s njim?

338
00:32:00,840 --> 00:32:03,960
Dva trgovca, kao oba
bio pritisnut novcem.

339
00:32:04,120 --> 00:32:07,240
Mogao bi biti isti kolekcionar.

340
00:32:28,200 --> 00:32:31,040
-Marija Wern.
-Anne Eksund ovdje.

341
00:32:31,200 --> 00:32:35,720
Sirwanov liječnik. Došao je ovamo sa
svog brata i zamolio za ublažavanje bolova.

342
00:32:35,880 --> 00:32:39,320
Upravo je otišao, ali on
moram se vratiti u bolnicu.

343
00:32:39,480 --> 00:32:43,240
- Jeste li vidjeli kakav su auto imali?
- Nije marka, ali bila je plava.

344
00:32:43,400 --> 00:32:45,960
Imao je razbijen far.

345
00:32:46,120 --> 00:32:47,720
Kojim su putem vozili?

346
00:32:47,880 --> 00:32:51,200
Izašao na glavnu cestu i onda vozio
one u smjeru Klintehamna.

347
00:32:51,360 --> 00:32:53,760
Dobro. Hvala, pozdrav.

348
00:33:14,000 --> 00:33:15,800
Zdravo. Maria Wern iz policije.

349
00:33:15,960 --> 00:33:18,760
Jeste li sreli plavi auto?
s razbijenim farom?

350
00:33:18,920 --> 00:33:22,920
Ne, nisam nikoga upoznao
najmanje četvrt sata.

351
00:33:23,080 --> 00:33:25,280
Hvala.

352
00:33:27,200 --> 00:33:29,160
ne sjećam se.

353
00:33:29,320 --> 00:33:32,320
Naravno da se sjećate
od koga si posudio novac.

354
00:33:32,480 --> 00:33:35,280
Ne želim se miješati
u tuđim sranjima.

355
00:33:35,440 --> 00:33:38,160
Ima još ljudi koji su imali peh.

356
00:33:38,320 --> 00:33:42,000
Želite li brinuti o njima
hoće li te pogurati za više novca?

357
00:33:42,160 --> 00:33:44,720
To je ono što će se dogoditi.
Ti to razumiješ.

358
00:33:44,880 --> 00:33:47,400
Možda ne danas ili sutra,
ali doći će.

359
00:33:47,560 --> 00:33:50,440
Ili jednostavno prepustite nama da to riješimo
o njemu odjednom.

360
00:34:04,680 --> 00:34:06,280
kvragu...

361
00:34:08,760 --> 00:34:11,200
dovraga.

362
00:34:13,440 --> 00:34:14,760
Zdravo?

363
00:34:14,920 --> 00:34:17,320
Postoji netko imenovan
Tony Magnuson.

364
00:34:17,480 --> 00:34:20,520
Bavi se kreditnim poslovima
i iznuđivanje.

365
00:34:20,680 --> 00:34:22,680
-Gdje on živi?
- Klintehamn.

366
00:34:22,840 --> 00:34:24,160
Dobro, hvala.

367
00:34:24,320 --> 00:34:27,240
Sasha sada šalje pribadaču s adresom.

368
00:34:46,280 --> 00:34:51,000
Cardo, molim te...

369
00:34:51,160 --> 00:34:54,760
Sirwan, volim te.
Nikad to nemoj zaboraviti.

370
00:34:56,040 --> 00:35:01,320
Ako dođe do posezanja, pobrinite se da djeca
a Agrin je dobro.

371
00:35:54,680 --> 00:35:58,000
Dobro, na pravoj sam adresi.
Sada imam Sirwana.

372
00:35:58,160 --> 00:36:01,440
Ne znam gdje je Kardo, ali...
Stižu li pojačanja?

373
00:36:01,600 --> 00:36:04,840
- Bit ćemo tamo za četvrt sata.
- Dobro, ulazim.

374
00:36:14,000 --> 00:36:17,280
halo Ima li koga tamo?

375
00:36:33,520 --> 00:36:37,160
Što dovraga? tko je to ja sam
naoružan i sada silazi.

376
00:37:53,840 --> 00:37:55,920
Što se dogodilo?

377
00:37:56,080 --> 00:37:59,880
- Jeste li ga ubili?
- Ne, nisam mogao doći.

378
00:38:00,040 --> 00:38:04,000
Ona policija je ovdje. Cardo!

379
00:38:04,160 --> 00:38:08,640
Željela nam je pomoći,
moraš joj pomoći.

380
00:39:15,480 --> 00:39:19,880
Odgovori onda, dovraga... Dovraga!

381
00:39:27,440 --> 00:39:29,960
Pakao.

382
00:39:54,960 --> 00:39:58,160
Tko si ti dovraga?
Jesi li s njom unutra?

383
00:39:58,320 --> 00:40:02,960
pucam. Tri, dva...

384
00:40:03,120 --> 00:40:06,600
Odgovori, tko si dovraga ti? A...

385
00:41:19,160 --> 00:41:22,480
Što mislite da će se s njima dogoditi?
Hoće li biti deportirani?

386
00:41:22,640 --> 00:41:26,560
Vidjet ćemo kad stigne presuda.
Ali taj Kardo je djelovao pod prijetnjom

387
00:41:26,720 --> 00:41:28,840
- naučiti biti
olakotna okolnost.

388
00:41:29,000 --> 00:41:32,720
Obećao sam pomoći
žalbom na odluku o azilu.

389
00:41:32,880 --> 00:41:36,200
Teško to učiniti sami kada
osjećate da ste obespravljeni.

390
00:41:36,360 --> 00:41:39,200
Tako je Johan podmetnuo mobitel s gotovinom
u čuvarovom ormariću-

391
00:41:39,360 --> 00:41:42,080
- otkloniti sumnje
od sebe i Nilsa.

392
00:41:42,240 --> 00:41:45,680
Emil će biti potpuno slomljen,
svidio mu se Johan i onda ovo...

393
00:41:45,840 --> 00:41:48,160
Ako je Emil slomljen,
pomisli onda na Hartmana.

394
00:41:48,320 --> 00:41:51,280
Nilsa Krusea poznaje više od 40 godina.

395
00:41:59,360 --> 00:42:01,960
Dragi. otvarate li

396
00:42:07,520 --> 00:42:10,640
-Zdravo. Ponuda Tomasu Hartmanu.
-Hvala.

397
00:43:41,800 --> 00:43:45,600
Ti, što radiš?
Zar nećeš doći u krevet?

398
00:44:06,080 --> 00:44:08,280
Tekst: Pablo Diaz Bernal
www.sdimedia.com


