1
00:00:13,960 --> 00:00:18,000
Stajao je tamo za šankom... Prokletstvo...

2
00:00:25,360 --> 00:00:28,160
Poljubi te stari.

3
00:01:02,120 --> 00:01:05,880
Kenneth? Dijete?

4
00:01:06,040 --> 00:01:10,600
Prokletstvo, jesi li se predomislio?
Bit će after party, zar ne?

5
00:01:29,000 --> 00:01:32,240
Pljačka noći je peta
za samo nekoliko tjedana.

6
00:01:32,400 --> 00:01:35,240
Direktor turizma općine Visby,
Ingrid Kruse-

7
00:01:35,400 --> 00:01:39,680
sada oštro kritizira policiju
za koju ona vjeruje da ne čini dovoljno.

8
00:01:39,840 --> 00:01:44,880
Kruse je zabrinut da Skandinavac
Na Grand Prix će utjecati...

9
00:01:45,040 --> 00:01:48,520
Očekuje se cjelotjedna kasačka zabava
privlače tisuće posjetitelja na otok

10
00:01:48,680 --> 00:01:52,280
-a prema Kruseu, nekoliko hotela ima
pogođen kasnim otkazivanjem.

11
00:01:52,440 --> 00:01:56,680
Bio sam u kasu s nekim poznanicima
ranije navečer.

12
00:01:56,840 --> 00:02:02,160
Zatim je uslijedilo malo pub crawl.

13
00:02:02,320 --> 00:02:05,240
Jedva je mogao stajati uspravno
na kraju večeri.

14
00:02:05,400 --> 00:02:07,800
Naravno da nisi trebao
stalak poo?

15
00:02:07,960 --> 00:02:11,000
Da, zapravo koliko god možete biti sigurni.
Hvala.

16
00:02:11,160 --> 00:02:13,440
Kada izlazite iz putovnice?

17
00:02:13,600 --> 00:02:16,560
Kako je izgledao sat?
kojega si se riješio?

18
00:02:16,720 --> 00:02:20,040
Dođite kasnije, kad završite.
Moja ponuda ostaje.

19
00:02:20,200 --> 00:02:23,960
-Kako je izgledao sat?
-Ovako. Patek Philippe.

20
00:02:24,120 --> 00:02:26,640
Fiksirana karikom od bijelog zlata.

21
00:02:26,800 --> 00:02:30,960
-Priđi bliže, neću gristi.
-Odavde se dobro vidi, hvala.

22
00:02:31,120 --> 00:02:34,400
I nemaš pojma
o tome kako je počinitelj izgledao?

23
00:02:35,520 --> 00:02:38,880
Sranje, to... Išlo je vraški brzo.
Bang, samo kažem.

24
00:02:39,040 --> 00:02:41,920
ali...

25
00:02:42,080 --> 00:02:45,120
Prilično sam siguran
da je to otac.

26
00:02:45,280 --> 00:02:47,560
Da, blatt... Da, imigranti.

27
00:02:47,720 --> 00:02:51,800
I ja sam to također rekao
policajcu tamo, na licu mjesta.

28
00:02:51,960 --> 00:02:55,920
Išlo je brzo i samo je reklo prasak.
ali ti...

29
00:02:56,080 --> 00:02:59,360
Ali wow... Vidio sam ga
kratak samo, bio je taman.

30
00:02:59,520 --> 00:03:02,400
Što dovraga mogu reći? znate.

31
00:03:10,000 --> 00:03:12,200
Što mislite pod inozemstvom?

32
00:03:12,360 --> 00:03:14,360
Pročitajte izvješće o incidentu, tamo je.

33
00:03:14,520 --> 00:03:17,720
Je li bio Finac, Somalijac? imao
tamnoput kao ja i Oscar-

34
00:03:17,880 --> 00:03:19,760
-ili samo crna kosa
i tamne oči kao ti?

35
00:03:19,920 --> 00:03:22,280
Još uvijek moramo izaći
s opisom za medije.

36
00:03:22,440 --> 00:03:26,360
Bez obzira na to, dajemo kisik razgovoru
grad o romskim lopovskim bandama i...

37
00:03:26,520 --> 00:03:29,360
Ko je opljačkan ne treba
govori tako otvoreno.

38
00:03:29,520 --> 00:03:32,880
On nije pouzdan,
Ni ti ne bi tako pomislio.

39
00:03:33,040 --> 00:03:37,120
Taksist je vidio čovjeka kako vozi bicikl
prošao pored Söderporta kao luđak-

40
00:03:37,280 --> 00:03:39,360
- odmah nakon pljačke.
Isti opis.

41
00:03:39,520 --> 00:03:43,200
-Taksist je sam...
-... stranog porijekla?

42
00:03:43,360 --> 00:03:45,240
Da.

43
00:03:45,400 --> 00:03:47,720
Nije sigurno da jest
pljačkaša kojeg je taksist vidio.

44
00:03:47,880 --> 00:03:50,240
Osim što je pljačkaš
postajući sve nasilniji

45
00:03:50,400 --> 00:03:52,840
-zatim slijede prve četiri pljačke
isti obrazac.

46
00:03:53,000 --> 00:03:57,560
Pijani posjetitelji puba koji budu opljačkani
samo izvan ili unutar zida.

47
00:03:57,720 --> 00:03:59,880
Materijal za nadzor
tada ništa nije dao-

48
00:04:00,040 --> 00:04:02,400
- i teško da će ikada
dati nešto i sada.

49
00:04:02,560 --> 00:04:05,040
Ali ljudi ne misle da radimo ništa.

50
00:04:05,200 --> 00:04:07,760
Izađite s opisom počinitelja
medijima.

51
00:04:07,920 --> 00:04:11,760
Bože, granice se brišu
postupno van za serijske prijestupnike.

52
00:04:11,920 --> 00:04:15,160
Sljedeći put kad netko bude ozbiljno ozlijeđen.
Želimo li to na svojoj savjesti?

53
00:04:15,320 --> 00:04:19,000
Nije sigurno da je
pomaže izaći s profilom.

54
00:04:19,160 --> 00:04:22,320
Moramo to spriječiti
da više ljudi strada.

55
00:04:22,480 --> 00:04:26,520
Sada više nemamo svjedoka
ili tehnički dokazi da nastavimo.

56
00:04:26,680 --> 00:04:30,280
Ili je netko
Tko ima još neki prijedlog?

57
00:04:31,280 --> 00:04:35,480
Hartman. Na koncu
vi odlučujete.

58
00:04:37,000 --> 00:04:39,440
Mi čekamo.

59
00:05:07,080 --> 00:05:12,080
Pozdrav, Arvidsson!
Jeste li već koga uhvatili?

60
00:05:12,240 --> 00:05:14,840
Bok, Ingrid.
I meni je drago.

61
00:05:15,000 --> 00:05:16,400
Oprostite, to je sada puno.

62
00:05:16,560 --> 00:05:20,080
Općinsko rukovodstvo ima
naporno radio na kasačkom tjednu-

63
00:05:20,240 --> 00:05:24,400
-i neka budemo izvučeni sa sve manjim brojevima
onda ne smijemo ovo ponoviti.

64
00:05:24,560 --> 00:05:28,000
Činimo što možemo
da spriječi nove pljačke.

65
00:05:28,160 --> 00:05:30,240
Pa, jednostavno moram... vjerovati.

66
00:05:30,400 --> 00:05:33,040
Ti Ingrid,
gdje ti je onda kaciga za bicikl?

67
00:05:33,200 --> 00:05:35,720
S ovom frizurom?

68
00:05:57,600 --> 00:06:01,000
Hej, mama!

69
00:06:08,840 --> 00:06:10,880
doviđenja onda.

70
00:06:24,440 --> 00:06:27,640
što namjeravaš Trebate li
ne otići u krevet umjesto toga?

71
00:06:27,800 --> 00:06:30,240
Emil ne odgovara. Samo želim
idi i pokupi ga.

72
00:06:30,400 --> 00:06:33,840
Samo se iznervira.
Uskoro će biti punoljetan, Maria.

73
00:06:34,000 --> 00:06:37,320
- Ali želim ga pokupiti.
-Sada ga sklupčaj.

74
00:06:37,480 --> 00:06:39,400
- Dođi i lezi.
- Ne kovrčam.

75
00:06:39,560 --> 00:06:41,360
Pričekajte roditeljske savjete
dok ti sam...

76
00:06:41,520 --> 00:06:45,240
Sve dok ja sam...? Da, spremna sam.
Ležim ovdje i čekam.

77
00:06:45,400 --> 00:06:49,600
Hoćeš li nakovrčati odraslog čovjeka
ili bi volio...?

78
00:06:53,200 --> 00:06:55,680
Dođi ovamo i sklupčaj me umjesto toga.

79
00:07:14,440 --> 00:07:18,280
-Što ti radiš ovdje?
- Nećeš li sad prestati?

80
00:07:18,440 --> 00:07:22,120
Radit ću prekovremeno oko sat vremena.
Ja ću ga uhvatiti.

81
00:07:22,280 --> 00:07:24,640
idem u šetnju. odvest ću te kući.

82
00:07:24,800 --> 00:07:28,200
Nije potrebno, imam bicikl.
Idi kući i spavaj.

83
00:07:28,360 --> 00:07:31,640
Kakvog tipa imaš! on
radi u Swinebri, znaš.

84
00:07:31,800 --> 00:07:34,280
Radi na farmi svinja? Je li tako?

85
00:07:34,440 --> 00:07:37,520
Zamislite kad bi to mogao učiniti kod kuće.
Imate li savjeta?

86
00:07:37,680 --> 00:07:40,440
To je dosta. Idi kući. ja dolazim

87
00:07:40,600 --> 00:07:45,240
- Naći ćemo se vani za sat vremena.
- Imam bicikl. mama...

88
00:07:58,240 --> 00:08:00,200
Ne!

89
00:08:12,280 --> 00:08:13,960
Pomoć!

90
00:08:17,440 --> 00:08:19,360
Pomoć!

91
00:08:22,880 --> 00:08:26,040
Policija, stanite!
- Jesi li dobro? Je li sigurno?

92
00:08:26,200 --> 00:08:29,080
Boravak!

93
00:08:29,240 --> 00:08:32,560
Pomozite joj, zovite policiju!

94
00:09:12,480 --> 00:09:14,720
Prokletstvo!

95
00:09:19,080 --> 00:09:22,760
Zdravo. bok kako si

96
00:09:22,920 --> 00:09:25,960
U redu je, malo me boli
u glavi i vrti se u glavi.

97
00:09:26,120 --> 00:09:28,840
- Jeste li zvali policiju?
- Na putu su.

98
00:09:29,000 --> 00:09:32,640
Ovu je izgubio. moram
nažalost zadrži ga neko vrijeme-

99
00:09:32,800 --> 00:09:35,560
-za DNK i otiske prstiju.
Dobit ćete ga kasnije.

100
00:09:35,720 --> 00:09:38,400
Jeste li se još čega riješili?
To nije moje.

101
00:09:40,240 --> 00:09:43,000
-Dobro, jesi li vidio kako je izgledao?
- Ne, nažalost.

102
00:09:43,160 --> 00:09:46,360
Ne? Čekati.

103
00:09:48,040 --> 00:09:49,760
-Da, halo?
-Što se događa?

104
00:09:49,920 --> 00:09:52,400
- Zvala sam te već stotinu puta.
-Dolazim.

105
00:09:52,560 --> 00:09:54,960
Prekasno, vozim bicikl
kroz Almedalen upravo sada.

106
00:09:55,120 --> 00:09:57,760
Vau, Emil.
Trebao si me čekati!

107
00:09:57,920 --> 00:09:59,920
Ne javljaš se kad te zovem.

108
00:10:00,080 --> 00:10:03,480
Kako je teško čekati deset
minuta? Ja ću te odvesti.

109
00:10:03,640 --> 00:10:05,800
Ili ne shvaćaš?

110
00:10:05,960 --> 00:10:07,800
Nije daleko.
Hoćeš da se okrenem?

111
00:10:07,960 --> 00:10:10,960
Ne, trebao bi držati telefon u ruci
sve vrijeme.

112
00:10:11,120 --> 00:10:13,960
Ali onda ću razgovarati s tobom
kad dođem kući.

113
00:10:21,400 --> 00:10:24,480
što namjeravaš
Moramo ići sada.

114
00:10:24,640 --> 00:10:28,680
Ti, želio bih razgovarati s Emilom.

115
00:10:28,840 --> 00:10:31,240
želim se ispričati,
Bio sam tako strog.

116
00:10:31,400 --> 00:10:33,680
Smetaš, on želi spavati
još pet sati.

117
00:10:33,840 --> 00:10:36,240
Moramo krenuti sada, kasnimo.

118
00:10:36,400 --> 00:10:39,560
Emily?

119
00:10:40,440 --> 00:10:43,560
- Ti, samo sam mislio...
-Što dovraga radiš?

120
00:10:43,720 --> 00:10:46,520
Rano je
i radim cijelu noć.

121
00:10:46,680 --> 00:10:49,960
- Izađi i zatvori vrata kopile!
-Oprosti, dušo.

122
00:10:50,120 --> 00:10:55,400
-Bože... Da, sad uživaš, zar ne?
- Nisam ništa rekao!

123
00:11:01,080 --> 00:11:08,040
Bio je visok 1,80. Normalan
stas. 30 do 35 godina.

124
00:11:08,200 --> 00:11:11,560
Da, smeđe oči, tamna kosa.

125
00:11:11,720 --> 00:11:15,200
Vjerojatno neeuropskog porijekla,
ali ja to ne znam.

126
00:11:15,360 --> 00:11:20,520
Crna redovnička jakna, i to je bilo to
neki bijeli trag s jedne strane.

127
00:11:21,520 --> 00:11:23,680
- Otključao sam mobitel.
-Dođi ovamo.

128
00:11:23,840 --> 00:11:28,240
Nema puno za nastaviti.
Nema slika ali...

129
00:11:30,960 --> 00:11:34,840
-Je li to pašto?
-Ne. Ima li Kurda?

130
00:11:35,000 --> 00:11:38,000
- da Sorani.
- Što piše?

131
00:11:38,160 --> 00:11:40,400
Drugačije je.
Evo, prema Google prevoditelju:

132
00:11:40,560 --> 00:11:44,480
“Neću razgovarati s tobom sve dok
prestani s onim što radiš."

133
00:11:45,560 --> 00:11:50,440
- Vidiš li tko ga je poslao?
- Ne, ali radim na tome.

134
00:11:53,000 --> 00:11:57,600
Ti, Marija. hoćemo li

135
00:11:57,760 --> 00:11:59,200
Hoćemo li...?

136
00:11:59,360 --> 00:12:03,520
Prema ovoj aplikaciji koju sam
preuzeto pa...vrijeme je.

137
00:12:03,680 --> 00:12:06,160
Mjesec je pod pravim kutom.

138
00:12:06,320 --> 00:12:10,920
šališ se Vi ste potpuno...

139
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
Vau...

140
00:12:21,480 --> 00:12:24,240
Dođi opet. Imaš ga, imaš ga.

141
00:12:24,400 --> 00:12:27,480
Da, da. Hajde, hajde.
Gore, gore, gore.

142
00:12:27,640 --> 00:12:31,680
-Hajde! Tri, dobro!
-Hvala. Tvoj red.

143
00:12:31,840 --> 00:12:35,360
-Ne, ne, ne.
- Dakle, ne mogu to podnijeti.

144
00:12:35,520 --> 00:12:39,280
Razgovarao sam s djevojkom koja
je sinoć bio izložen pokušaju pljačke.

145
00:12:39,440 --> 00:12:41,680
Imala je sreće
da si došao u pomoć-

146
00:12:41,840 --> 00:12:44,960
-inače bi izgubila sat
jer ne želite znati koliko košta.

147
00:12:45,120 --> 00:12:48,760
Ili zaručnički prsten
koji koštaju pravo bogatstvo.

148
00:12:48,920 --> 00:12:52,440
U redu... Prethodna žrtva pljačke bila je
također isključen sa satom.

149
00:12:52,600 --> 00:12:54,840
- Ovakav Patek Philippe.
-Točno.

150
00:12:55,000 --> 00:12:57,720
Vrijedan preko milijun kruna.
Vidite li i vi uzorak?

151
00:12:57,880 --> 00:13:01,280
Premračno je da ode
otkriti dragocjenosti tamo.

152
00:13:01,440 --> 00:13:04,080
Mora da je počinitelj izabrao
svoje žrtve unaprijed.

153
00:13:04,240 --> 00:13:07,120
-Svi su bili u Kruseovom restoranu na farmi.
-Gdje se nalazi?

154
00:13:07,280 --> 00:13:09,200
Veliki trg. Emil radi tamo.

155
00:13:09,360 --> 00:13:11,640
Ne bismo li jednostavno trebali poslati Sashu?

156
00:13:11,800 --> 00:13:14,000
Uđite i pogledajte
vidi nekog sumnjivog.

157
00:13:14,160 --> 00:13:17,560
Nitko je ne prepoznaje. imamo
nema tragova, a vrijeme ističe.

158
00:13:17,720 --> 00:13:20,360
Ja to radim. Znam jednog
Mogu posuditi sat od.

159
00:13:20,520 --> 00:13:23,360
Apsolutno ne.
Ne biste se trebali izlagati rizicima.

160
00:13:23,520 --> 00:13:27,120
Ovo je opasna osoba.
Onda ovo moramo isplanirati.

161
00:13:27,280 --> 00:13:29,800
I prođi kroz Hartmana,
odlukom tužiteljstva...

162
00:13:29,960 --> 00:13:33,920
Potrebno je nekoliko dana da se dobije. Moramo
djelujte prije nego još ljudi strada.

163
00:13:34,080 --> 00:13:36,880
-Hajde!
-Ne!

164
00:13:37,040 --> 00:13:41,640
Nema šanse. oprosti

165
00:13:45,040 --> 00:13:49,000
Ti, ovaj sam namjeravao spustiti. Sada.
Jeste li za

166
00:13:49,160 --> 00:13:55,720
- Bože moj.
-U redu. Mogu li dobiti jedan za GT? Hvala.

167
00:13:55,880 --> 00:13:58,520
Ne, nažalost.
Već si popio previše.

168
00:13:58,680 --> 00:14:00,440
- Za njega je.
- Ne, nažalost.

169
00:14:00,600 --> 00:14:03,960
- Umjesto toga izađite van i udahnite malo zraka.
- Ne, iskreno...

170
00:14:04,120 --> 00:14:06,600
- GT.
- Idi i prošetaj.

171
00:14:06,760 --> 00:14:09,080
Sranje isto. Hvala za večeras.

172
00:14:09,240 --> 00:14:13,560
Hvala za svu vašu pomoć. Bok pusa.

173
00:14:17,640 --> 00:14:21,160
Bože... Ne, dobro je prošlo.
Hvala, kako slatko.

174
00:14:24,800 --> 00:14:28,520
Žao mi je
malo šefovski prije.

175
00:14:28,680 --> 00:14:33,920
-Ali moramo to učiniti na pravi način.
- Apsolutno, nema opasnosti.

176
00:14:35,520 --> 00:14:37,640
ti...

177
00:14:39,680 --> 00:14:45,240
Kako ona izgleda? Ona koja kaže
da je ona tvoja kći.

178
00:14:47,800 --> 00:14:51,400
Kao ja, nekako.

179
00:14:51,560 --> 00:14:54,600
Jučer sam vidio njezinu majku.

180
00:14:55,680 --> 00:14:57,800
Odmah ju je prepoznao.

181
00:15:00,560 --> 00:15:04,440
Proveli smo ljeto zajedno. Ovdje u Visbyju.

182
00:15:07,440 --> 00:15:10,880
Znala sam da ima dečka,
ali nije me bilo briga.

183
00:15:11,040 --> 00:15:17,240
Nije nam bilo svejedno.
I bila sam tako zaljubljena.

184
00:15:20,080 --> 00:15:23,600
A onda je jednostavno nestala.

185
00:15:23,760 --> 00:15:27,040
I ništa nisam razumio.

186
00:15:29,960 --> 00:15:33,760
Prokleto je dobro znala
čuo, rekao nešto. ili kako?

187
00:15:35,480 --> 00:15:40,320
Prošlo je 19 godina, razumijete?
19 godina.

188
00:15:42,880 --> 00:15:48,960
I nekako mi je nedostajalo...
Sve sam propustio.

189
00:15:49,120 --> 00:15:51,520
Volio bih da sam znao.

190
00:15:54,000 --> 00:15:58,000
Što biste tada rekli?
Da ste znali.

191
00:15:59,040 --> 00:16:04,840
-Ne znam. Sve je baš tako…
-Čudno?

192
00:16:06,800 --> 00:16:10,320
-Lavirintni?
-Da.

193
00:16:10,480 --> 00:16:14,000
Zamisli kakav bi to bio osjećaj
za nju tada.

194
00:16:14,160 --> 00:16:18,040
Shvaćate li kakvu hrabrost
ona je nakupila-

195
00:16:18,200 --> 00:16:21,520
-da se čak i usuditi uzeti
ovaj prvi korak?

196
00:16:57,400 --> 00:17:04,600
-Jao! Pusti! pusti me!
-Hej! Što se događa?

197
00:17:04,760 --> 00:17:09,240
- Mora da je malo previše popila.
- Došao sam jer nisam dobio ništa...

198
00:17:09,400 --> 00:17:11,560
-Morgane!
-Idiot!

199
00:17:11,720 --> 00:17:13,800
Joj! Ne, ozbiljno! Pusti!

200
00:17:13,960 --> 00:17:16,440
Prati me do izlaza
ako te pusti?

201
00:17:16,600 --> 00:17:18,760
Pusti!

202
00:17:18,920 --> 00:17:22,120
Ne, ovuda. Tako.

203
00:17:23,600 --> 00:17:29,800
Molim te, dobro sam. Stop.
iskreno. Ali onda me pusti!

204
00:17:29,960 --> 00:17:32,320
Nema na čemu
još jednu noć. U redu?

205
00:17:32,480 --> 00:17:36,800
Ali onda pij svaku drugu vodu, u redu?

206
00:17:36,960 --> 00:17:40,160
- Neću rezervirati taksi?
-Ne.

207
00:18:31,720 --> 00:18:34,680
-Hajde, mlada!
- Pridružuješ li se zabavi večeras?

208
00:18:34,840 --> 00:18:38,040
- Ne, možda drugi put.
-Možeš nastaviti, zar ne?

209
00:18:38,200 --> 00:18:40,360
- Ne, ne želim.
-Naravno da želiš.

210
00:18:40,520 --> 00:18:45,120
Hajde, ne želim.
Ne želim, stani!

211
00:18:45,280 --> 00:18:47,480
- Želim ići kući!
-Stop! Ostavite je na miru!

212
00:18:47,640 --> 00:18:51,080
- Bit ćeš dobro.
- Idi kući.

213
00:18:51,240 --> 00:18:55,640
-Štap. idi kući
-U redu.

214
00:19:00,080 --> 00:19:04,880
- Uhodiš li me?
- Oprosti, ja...

215
00:19:05,040 --> 00:19:08,040
Sve pljačke, znate. ja...

216
00:19:08,200 --> 00:19:13,320
Ili... Možemo pratiti
barem do svoje kapije?

217
00:19:20,440 --> 00:19:22,440
oprosti

218
00:19:46,960 --> 00:19:50,680
-Zdravo?
-Zdravo. to sam ja

219
00:19:50,840 --> 00:19:54,120
- Nemoj se sad ljutiti, ali...
-Što je?

220
00:19:54,280 --> 00:19:57,800
Bio sam u Kruseovom restoranu,
i moramo provjeriti čuvara-

221
00:19:57,960 --> 00:20:02,680
- prva stvar koju radimo sutra. on
provjerio sve moje skupe stvari.

222
00:20:04,160 --> 00:20:08,000
Zdravo? Jeste li... Jeste li još uvijek ili?

223
00:20:09,080 --> 00:20:11,800
Da, još sam tamo. Još ćemo razgovarati
o ovome sutra.

224
00:20:11,960 --> 00:20:14,200
U redu.

225
00:20:27,360 --> 00:20:30,480
U redu, stoj mirno. Stani, stani!
Policija!

226
00:20:30,640 --> 00:20:34,800
Prokletstvo! Prokleto sranje!

227
00:20:34,960 --> 00:20:38,680
Boravak!

228
00:20:47,920 --> 00:20:50,600
Jebati! Sranje!

229
00:21:02,880 --> 00:21:04,960
ti...

230
00:21:05,120 --> 00:21:08,560
- To nikad ne ponavljaš. U redu?
- Samo sam razmišljao...

231
00:21:08,720 --> 00:21:11,600
Čuješ li što ti govorim?
Nikad to ne ponavljaj.

232
00:21:11,760 --> 00:21:14,960
- Ne, nikad se više neće ponoviti.
- Ne, dobro.

233
00:21:18,800 --> 00:21:22,520
Zove se Morgan Vassgren i radi
kao čuvar u Kruseovom seoskom restoranu.

234
00:21:22,680 --> 00:21:26,600
Upravo ga dovode. Imaju i oni
oduzeo mobitel s gotovinom

235
00:21:26,760 --> 00:21:30,640
-iz njegovog ormarića na poslu.
U njemu su pronađeni brojevi-

236
00:21:30,800 --> 00:21:35,160
-koji ide na pljačkašev telefon.
Onaj na koji sam naišao neku večer.

237
00:21:35,320 --> 00:21:38,840
I što te uhvatilo
onda sumnjati u njega?

238
00:21:40,760 --> 00:21:42,520
Dobili smo anonimnu dojavu.

239
00:21:42,680 --> 00:21:46,520
Sve žrtve pljačke su posjetili
Kruseov seoski restoran iste večeri.

240
00:21:46,680 --> 00:21:49,520
Tako se može pretpostaviti da Vassgren
dojavio pljačkašu-

241
00:21:49,680 --> 00:21:51,600
- o gostima s dragocjenostima.

242
00:21:51,760 --> 00:21:58,200
Pakao također! Ne, oprosti.
Dobar posao. Stvarno.

243
00:21:58,360 --> 00:22:01,600
Ne, to je Kennedy Diablo.
Drugi opet.

244
00:22:03,200 --> 00:22:07,680
Ali što kaže Morgan
o mobitelu s gotovinom u ormariću?

245
00:22:08,680 --> 00:22:12,280
Da, nije moj.
Pokušajte to razumjeti.

246
00:22:12,440 --> 00:22:15,160
Je li to sve što imaš za reći?

247
00:22:16,200 --> 00:22:19,320
Gledajte nas dok razgovaramo s vama!

248
00:22:19,480 --> 00:22:22,160
Što još želiš da kažem?

249
00:22:22,320 --> 00:22:25,000
Provjerili smo povijest vašeg računa.
Samo prošli mjesec-

250
00:22:25,160 --> 00:22:29,520
- jeste li imali isplate i uplate
od preko 60.000. Ne zarađuješ to.

251
00:22:29,680 --> 00:22:33,080
Igram i poker.
Nekad ide dobro, nekad lošije.

252
00:22:33,240 --> 00:22:35,560
Proveo si cijelu prošlu zimu
u Tajlandu.

253
00:22:35,720 --> 00:22:37,560
Mora da je prije bilo dobro razdoblje.

254
00:22:37,720 --> 00:22:40,440
Prijavio vas je gost puba
prije nekog vremena.

255
00:22:40,600 --> 00:22:44,520
Da, bio je pijan.
Nije htio dobrovoljno otići.

256
00:22:44,680 --> 00:22:46,400
Onda se to dogodilo?

257
00:22:46,560 --> 00:22:49,760
Ponekad jednostavno ne ide
razgovarati. Znate to, zar ne?

258
00:22:49,920 --> 00:22:53,040
Najmanja greška
a onda morate preuzeti svu krivnju.

259
00:22:53,200 --> 00:22:55,640
Samo pokušavam raditi svoj posao.

260
00:22:55,800 --> 00:22:59,120
Pobrinite se da gosti kojima je stalo
želim vam dobru večer. Ništa više.

261
00:22:59,280 --> 00:23:01,760
- Događalo se i prije.
-I ponovit će se.

262
00:23:01,920 --> 00:23:04,920
Netko pun i grub.
Moj je posao da...

263
00:23:05,080 --> 00:23:07,400
Odlikovati nekoga na ovaj način?

264
00:23:07,560 --> 00:23:10,600
- Tebi se to nikad nije dogodilo, zar ne?
-Ne.

265
00:23:13,920 --> 00:23:17,920
Sada smo ovako iskreni
jedno s drugim, Morgan...

266
00:23:18,080 --> 00:23:20,840
Recite nam nešto o telefonu.

267
00:23:24,640 --> 00:23:29,160
Bilo bi dobro da ovo
mogao ostati između nas.

268
00:23:29,320 --> 00:23:31,280
Nije dobro za posao-

269
00:23:31,440 --> 00:23:35,240
- ako gosti shvate da nije
sigurno je posjetiti moj pub.

270
00:23:35,400 --> 00:23:40,360
Ovaj Morgan Vassgren je bio
uključen u nekoliko incidenata.

271
00:23:40,520 --> 00:23:44,000
Zašto ga nisi otpustio,
ako su gosti toliko važni?

272
00:23:44,160 --> 00:23:49,400
Probao sam, ali nije tako
lako uz današnja pravila poslodavca.

273
00:23:49,560 --> 00:23:52,280
I jadnik je imao
puno problema-

274
00:23:52,440 --> 00:23:54,720
-koje sam mu htio dati
druga prilika-

275
00:23:54,880 --> 00:23:56,560
-koji je postao treći, četvrti...

276
00:23:56,720 --> 00:24:00,160
oprostite? Nema više entrecota
ili šećer.

277
00:24:00,320 --> 00:24:02,680
Napravite popis i provjerite nedostaje li još nešto.

278
00:24:02,840 --> 00:24:07,520
Tada možete otići do veletrgovca
i kupi ga. Hvala.

279
00:24:07,680 --> 00:24:12,120
Ti, to je nešto
Želim ti dati. hajde

280
00:24:15,200 --> 00:24:18,240
Imate li više od onih vani
sa stranim podrijetlom?

281
00:24:18,400 --> 00:24:22,120
Da, nekoliko. Novi dolasci imaju veći
prag za tržište rada-

282
00:24:22,280 --> 00:24:24,840
- pa im pokušavam pomoći
s prvim korakom.

283
00:24:25,000 --> 00:24:29,360
Dvije već nakon par mjeseci
napredovao do linijskog kuhara.

284
00:24:30,440 --> 00:24:33,480
Osumnjičeni pljačkaš je
naime stranog porijekla.

285
00:24:33,640 --> 00:24:36,040
Može li to biti netko
tko radi za tebe?

286
00:24:36,200 --> 00:24:41,840
Imate Rashida kojeg ste upravo upoznali
i dvije djevojke iz Eritreje.

287
00:24:44,120 --> 00:24:46,480
Kada večernje osoblje odlazi?
u njegovoj smjeni onda?

288
00:24:46,640 --> 00:24:49,280
- Za točno dva sata.
- Vratit ću se.

289
00:24:49,440 --> 00:24:52,000
Čekaj, dobit ćeš ovu.

290
00:24:52,160 --> 00:24:54,440
Našao sam ga
kad sam čistio zemlju.

291
00:24:58,600 --> 00:25:01,080
"Visby Boys"?

292
00:25:01,240 --> 00:25:04,120
Pogledaj možeš li pronaći "gospodina Marsa".

293
00:25:04,280 --> 00:25:09,600
Što...? prokletstvo. sta je ovo

294
00:25:12,040 --> 00:25:14,440
- Pogledaj!
- Pa onda!

295
00:25:14,600 --> 00:25:17,200
Vidjeti! Dušo, molim te!

296
00:25:17,360 --> 00:25:22,720
Da, bili smo mladi i ludi
taj put. Ili svejedno mlađi.

297
00:25:22,880 --> 00:25:25,720
Bili smo hrpa profila ovdje na otoku
tko je ovo napravio-

298
00:25:25,880 --> 00:25:29,240
- i svi prihodi su nesmanjeni
izgladnjeloj djeci u Africi.

299
00:25:29,400 --> 00:25:33,200
-Možeš li ga dati Tomasu?
- Sa radošću.

300
00:25:34,200 --> 00:25:36,720
- Vratit ću se.
-U redu.

301
00:25:36,880 --> 00:25:39,480
-Zdravo.
-Zdravo.

302
00:25:40,480 --> 00:25:44,400
Pozdrav Maria! Kako je?
Jeste li uhvatili pljačkaša?

303
00:25:44,560 --> 00:25:47,280
Istraga je u tijeku.
Sve što mogu reći.

304
00:25:47,440 --> 00:25:50,120
Hoteli su uključeni
jako puno otkazivanja sada-

305
00:25:50,280 --> 00:25:53,120
- i bit će ih još
osim ako opasnost uskoro prođe.

306
00:25:53,280 --> 00:25:58,360
- Činimo sve što možemo...
-Kakvu strategiju imate?

307
00:25:58,520 --> 00:26:00,960
Jer ionako vjerojatno imate
nekakva strategija?

308
00:26:01,120 --> 00:26:03,240
Mama, jasno je da imaju...

309
00:26:03,400 --> 00:26:06,080
Piše na internetu
da tražite stranca.

310
00:26:06,240 --> 00:26:09,200
Onda se pitate je li to razlog
nastavi tako pažljivo.

311
00:26:09,360 --> 00:26:10,680
Ne, hajde sad.

312
00:26:10,840 --> 00:26:15,600
Visby kas nikad ne smije slagati
opet tako velika konkurencija.

313
00:26:15,760 --> 00:26:19,040
I pokušavamo dovesti ljude ovamo
čak i kad nije ljeto.

314
00:26:19,200 --> 00:26:21,240
Zato prestani lupkati nožnim prstima-

315
00:26:21,400 --> 00:26:24,360
- samo zato što je moguće
radi se o strancu.

316
00:26:24,520 --> 00:26:27,680
Donosimo operativne odluke
bez obzira na podrijetlo počinitelja.

317
00:26:27,840 --> 00:26:30,600
Jeste li kontaktirali novinare?
Zatražite pomoć javnosti...

318
00:26:30,760 --> 00:26:32,840
Sada moram ići.

319
00:26:33,000 --> 00:26:35,560
Sada počinjete vjerovati u to
koji je na forumima.

320
00:26:35,720 --> 00:26:39,280
Johan, drago mi je vidjeti te. Hvala molim vas
jer si tako draga prema Emilu.

321
00:26:39,440 --> 00:26:42,400
- Voli raditi ovdje.
- Kako smiješno.

322
00:26:42,560 --> 00:26:44,600
Znate li što pišu?

323
00:26:44,760 --> 00:26:48,880
Da ste hrpa grlitelja izbjeglica
koji se ne usuđuju učiniti ono što se traži.

324
00:26:49,040 --> 00:26:51,440
Što se onda traži, pišu?

325
00:26:51,600 --> 00:26:54,360
Zasučite rukave, zaboga!

326
00:26:54,520 --> 00:26:57,560
Ah. Hvala na savjetu.

327
00:26:57,720 --> 00:27:01,120
Da, Nilsova potreba za radnom snagom
može se odjednom promijeniti...

328
00:27:02,160 --> 00:27:06,760
A to bi bilo nevjerojatno dosadno
ako bi vaš sin izgubio posao.

329
00:27:11,440 --> 00:27:14,680
Želite li znati kako razmišljamo?
Da, mislim da jesam.

330
00:27:14,840 --> 00:27:17,040
Radimo svoj posao najbolje što možemo.

331
00:27:17,200 --> 00:27:21,080
Zatim prihvaćamo savjete od javnosti
ako koji uđe.

332
00:27:21,240 --> 00:27:23,840
Ali biti upravljan ograničenim
građanin, Ingrid-

333
00:27:24,000 --> 00:27:28,240
- nikada nije dalo rezultate.
Ali hvala vam na vašoj predanosti.

334
00:27:49,240 --> 00:27:53,920
Ne može se nastaviti.
Molim te, mora prestati.

335
00:27:54,080 --> 00:27:57,080
-Zar ne možemo jednostavno otići s otoka?
- Ne, nemamo novca.

336
00:27:57,240 --> 00:28:00,120
-Ne razumiješ, nemam izbora.
- Ima i drugih načina.

337
00:28:00,280 --> 00:28:03,040
Ne mogu riskirati
da smo ponovno poslani kući.

338
00:28:12,320 --> 00:28:15,760
Sve što radim je za tebe.

339
00:28:17,560 --> 00:28:19,920
Vidimo se sutra.

340
00:28:30,800 --> 00:28:35,760
Zar nisi ništa čuo? Baš ništa?

341
00:28:44,080 --> 00:28:49,920
Izgovor. Zdravo? Bok,
mogu li postaviti neka pitanja?

342
00:28:50,680 --> 00:28:53,080
Govorite li švedski?

343
00:28:53,240 --> 00:28:55,240
-Engleski?
-Da.

344
00:28:55,400 --> 00:28:58,000
U redu. Radim za policiju.

345
00:28:58,160 --> 00:29:02,440
Tražimo muškarca koji
je počinio nekoliko pljački ovdje u Visbyju.

346
00:29:02,600 --> 00:29:06,440
- Mislimo da ima kurdsko podrijetlo.
-Moram ići...

347
00:29:06,600 --> 00:29:08,440
Smiri se, neću te pitati
o osobnim dokumentima.

348
00:29:08,600 --> 00:29:13,160
-Sve što kažete je anonimno.
-Ne znam...

349
00:29:15,040 --> 00:29:20,240
oprosti Samo što ljudi
to izgleda kao ti i ja-

350
00:29:20,400 --> 00:29:22,920
- mi ćemo biti krivi
za ovo.

351
00:29:23,080 --> 00:29:27,200
Ako uopće išta znate
to bi bilo od velike pomoći.

352
00:29:36,760 --> 00:29:39,960
Navodno postoji jedan
uzgoj šećerne repe na južnom dijelu otoka

353
00:29:40,120 --> 00:29:42,880
Mnogo ljudi bez dokumenata tamo radi na crno.
Nekoliko Kurda.

354
00:29:43,040 --> 00:29:45,600
Dobro. Povedi Sebastiana sa sobom i idi tamo.

355
00:29:45,760 --> 00:29:48,080
Moram završiti ispitivanje
sa svim zaposlenicima ovdje.

356
00:29:48,240 --> 00:29:51,920
Ti, Sasha... Dobar posao.

357
00:30:03,440 --> 00:30:07,600
Zdravo. Govorite li švedski?

358
00:30:07,760 --> 00:30:11,800
Ne želimo vidjeti nikakve osobne dokumente.
Tražimo Kurda.

359
00:30:11,960 --> 00:30:14,680
Moramo postaviti neka pitanja.

360
00:30:16,840 --> 00:30:18,720
Hvala.

361
00:30:30,040 --> 00:30:32,360
tko si ti Što dovraga radiš ovdje?

362
00:30:32,520 --> 00:30:34,760
- Jeste li vi ti koji posjeduju plantaže?
-Da.

363
00:30:34,920 --> 00:30:38,360
Ovako se pozdravlja
svi posjetitelji?

364
00:30:38,520 --> 00:30:42,040
Ispričavam se, ali jesmo
imao problema s iznudom.

365
00:30:42,200 --> 00:30:44,040
To nas je učinilo opreznima.

366
00:30:44,200 --> 00:30:47,000
Imamo informaciju da ti
zapošljava crnu radnu snagu.

367
00:30:47,160 --> 00:30:51,640
Onda ste dobili netočnu informaciju.
Kako vam možemo pomoći?

368
00:31:01,240 --> 00:31:03,000
hajde Policija!

369
00:31:03,160 --> 00:31:05,960
-Policija!
-Boravak!

370
00:31:08,600 --> 00:31:10,320
Boravak!

371
00:31:12,280 --> 00:31:15,200
Zaokrenuti!

372
00:31:15,360 --> 00:31:18,880
Okreni se, rekao sam!

373
00:31:27,240 --> 00:31:30,400
Izađi iz auta!

374
00:31:30,560 --> 00:31:35,520
Izađi iz auta! van! Stop! Stop!

375
00:31:40,200 --> 00:31:43,520
Dolje, još, još! Leći!

376
00:31:43,680 --> 00:31:47,120
Ruke iza leđa!

377
00:31:57,040 --> 00:31:59,200
-Zdravo.
-Zdravo, zdravo.

378
00:31:59,360 --> 00:32:01,240
Očito to nije dovoljno
s čajem za ukus -

379
00:32:01,400 --> 00:32:04,000
-izliječit će srce-
kao i vaskularne bolesti.

380
00:32:04,160 --> 00:32:08,000
Nils Kruse to želi
prepusti ovo tebi.

381
00:32:09,960 --> 00:32:13,840
Da, moj Bože.
Kakav je to spektakl bio.

382
00:32:14,000 --> 00:32:16,120
Ali uvukli smo nekoliko stotina tisuća.

383
00:32:16,280 --> 00:32:20,560
- Jeste li rekli nekoliko stotina tisuća?
-Možda ne.

384
00:32:20,720 --> 00:32:25,400
Bilo je to tako davno. Ovo
Može li ostati između nas?

385
00:32:25,560 --> 00:32:30,080
-Svi vani će...
- Naravno, naravno.

386
00:32:30,240 --> 00:32:34,360
Bilo bi dobro da možete vidjeti da li
može istaknuti bilo kojeg od ovih muškaraca-

387
00:32:34,520 --> 00:32:36,520
-koje smo ovdje uključili.

388
00:32:36,680 --> 00:32:38,960
Sve je išlo tako brzo te noći.

389
00:32:39,120 --> 00:32:42,360
Sjećanja se mogu oživjeti
ako vidiš pravog tipa.

390
00:32:42,520 --> 00:32:45,520
Moje svjedočanstvo nije dovoljno
za osudu.

391
00:32:45,680 --> 00:32:48,000
Ne, nego za pritvor
cijeli tjedan kasa.

392
00:32:48,160 --> 00:32:51,200
Moramo zašutjeti
kod Ingrid Kruse.

393
00:32:51,360 --> 00:32:53,240
U redu.

394
00:32:58,960 --> 00:33:02,920
Prokleto dobro znam
osim ako više volim srčani udar.

395
00:33:06,880 --> 00:33:09,480
Da, o moj Bože…

396
00:33:11,320 --> 00:33:15,880
- Pa.
-Zdravo, zdravo.

397
00:33:17,760 --> 00:33:19,880
Stani ovdje.

398
00:33:20,040 --> 00:33:22,720
Uzmite si vremena sada.

399
00:33:28,160 --> 00:33:29,480
br.

400
00:33:29,640 --> 00:33:34,240
u redu Onda ćemo uzeti broj šest, hvala.

401
00:33:34,400 --> 00:33:39,600
Stani ovdje. Pogledaj se u ogledalo.

402
00:33:44,960 --> 00:33:46,320
Ne...

403
00:33:46,480 --> 00:33:50,000
Zamoli broj sedam da uđe, molim te.

404
00:33:52,960 --> 00:33:58,360
Stani ovdje. Pogledaj se u ogledalo.

405
00:34:01,200 --> 00:34:06,760
-Može li prići bliže?
- Reci mu da priđe bliže, molim te.

406
00:34:06,920 --> 00:34:09,520
Istupite, molim.

407
00:34:20,480 --> 00:34:24,920
Da, on je.
Vidio sam njega.

408
00:34:26,280 --> 00:34:30,400
Sada nam samo treba tehnički dokaz
koji jača vaše svjedočanstvo.

409
00:34:30,560 --> 00:34:34,000
Ispitajte baš sve
koji su mu prešli put-

410
00:34:34,160 --> 00:34:35,720
-tada je kročio nogom na otok.

411
00:34:35,880 --> 00:34:38,520
Potražite vezu
Morganu Vassgrenu.

412
00:34:38,680 --> 00:34:42,400
Daj mi najmanji komadić i izaći ću
da imamo pravog čovjeka u pritvoru.

413
00:34:42,560 --> 00:34:47,080
Sirwan Farhadi. Prethodno je radio kao
perilica suđa u par pubova u gradu.

414
00:34:47,240 --> 00:34:50,440
Morao je dati otkaz kad se pokazalo
da je krivotvorio papire.

415
00:34:50,600 --> 00:34:52,680
Švedska agencija za migracije ima
nema informacija o njemu.

416
00:34:52,840 --> 00:34:54,440
-Bez ustupaka?
-Ne.

417
00:34:54,600 --> 00:34:59,600
Ti, hvala Bogu, mogao si
identificirati ga. Dobro.

418
00:34:59,760 --> 00:35:02,520
Velika šalica crne kave za šefa.

419
00:35:02,680 --> 00:35:06,120
- Mislim da si to zaslužio.
- Da, možda sam to učinio?

420
00:35:06,280 --> 00:35:10,000
Možete računati na značajno povećanje plaće,
Sebastijan.

421
00:35:10,160 --> 00:35:12,920
Sjednite, vruće je.

422
00:35:26,280 --> 00:35:30,480
Trebali biste imati znatno smanjenje plaće.

423
00:35:37,560 --> 00:35:42,040
Hajde sad, nemoj me forsirati
da sam popijem oboje.

424
00:35:42,200 --> 00:35:44,360
Nemoj ništa govoriti Marianne.

425
00:35:44,520 --> 00:35:47,760
Ona me drži na dijeti
ovdje s vraški puno bodova...

426
00:35:47,920 --> 00:35:51,440
Kažem da si uzeo
Vichy voda i štapići mrkve-

427
00:35:51,600 --> 00:35:54,880
- u slučaju da pobjegnemo
jedni na druge. Zdjela.

428
00:35:55,040 --> 00:35:57,800
Moram ti zahvaliti
i za kalendar.

429
00:35:57,960 --> 00:36:00,120
Ako je istina da se dobro nasmijte
produžava život-

430
00:36:00,280 --> 00:36:03,560
-onda ste produžili prosječni životni vijek
s deset godina na stanici.

431
00:36:07,400 --> 00:36:12,920
Čuo sam da ste uzeli čovjeka
u pritvoru.

432
00:36:13,080 --> 00:36:16,200
Između nas, da.

433
00:36:16,360 --> 00:36:18,880
Kada imate konferenciju za novinare?

434
00:36:19,040 --> 00:36:21,960
Potreban je dokaz potpore
da budemo sigurni.

435
00:36:22,120 --> 00:36:25,080
Možete pretpostaviti da vi
priveli osumnjičenog?

436
00:36:25,240 --> 00:36:28,000
Dakle posjetitelji na kasačkom tjednu
može osjećati sigurno.

437
00:36:28,160 --> 00:36:31,520
Trenirao sam dva restorana
tek prošle godine.

438
00:36:31,680 --> 00:36:36,080
Kad biste znali što ovih dana
znači za nas vlasnike malih poduzeća.

439
00:36:37,200 --> 00:36:41,760
Vjerojatno je to bio sam vrag!
Moram isprazniti mjehur.

440
00:36:41,920 --> 00:36:46,240
- Još nešto iz bara?
- Dobro bi došlo malo štapića mrkve.

441
00:36:51,240 --> 00:36:53,600
- Da, to je Marija.
- Bok, ja sam.

442
00:36:53,760 --> 00:36:57,560
Jeste li potpuno sigurni da vas
Jeste li odabrali pravog tipa?

443
00:36:57,720 --> 00:37:02,000
Moram znati da si ti sto
da si vidio Sirwana.

444
00:37:02,160 --> 00:37:05,560
Bio je mrak
išlo je brzo ali...

445
00:37:07,880 --> 00:37:11,280
-Ali što?
- Da, ali njega sam vidio.

446
00:37:12,760 --> 00:37:17,000
Namjeravate li izaći s tim mi
imati osumnjičenog u pritvoru ili?

447
00:37:23,520 --> 00:37:26,920
Uhitili smo čovjeka
kako se opravdano sumnja-

448
00:37:27,080 --> 00:37:29,920
- za val pljački koji je pogodio Visby.

449
00:37:30,080 --> 00:37:34,680
Stanje dokaza čini nas prilično sigurnima
da to vodi u pritvor.

450
00:37:34,840 --> 00:37:36,760
Koje dokaze imate?

451
00:37:36,920 --> 00:37:41,240
Iznimno pouzdan svjedok koji
je identificirao osumnjičenog.

452
00:37:41,400 --> 00:37:45,160
Dobar posao. Nije bilo tako glupo
ideja da si ipak došao na moj posao.

453
00:37:45,320 --> 00:37:48,240
- Sad više neće biti pljačke?
-Ne.

454
00:37:48,400 --> 00:37:50,640
Tvoja nevjerojatna majka
tome je stala na kraj.

455
00:37:50,800 --> 00:37:54,000
Ništa ne ukazuje
da je više ljudi uključeno...

456
00:38:13,320 --> 00:38:16,480
Što zapravo imate protiv Arvidssona?

457
00:38:20,240 --> 00:38:23,240
Imate prilično neprivlačan stav
protiv njega.

458
00:38:23,400 --> 00:38:26,000
Nije mu bilo lako
posljednji put.

459
00:38:26,160 --> 00:38:28,920
Možda bi bilo dobro to znati.

460
00:38:29,080 --> 00:38:33,360
-Koliko ga dobro poznaješ?
-Kako to misliš?

461
00:38:37,960 --> 00:38:40,480
Provjeriti.

462
00:38:50,920 --> 00:38:53,400
Da, pronašao sam.

463
00:38:53,560 --> 00:38:59,960
CKU je kratica za
Chorweiler Kurdish United.

464
00:39:00,120 --> 00:39:04,000
Kurdski nogometni tim iz Kölna.

465
00:39:07,640 --> 00:39:10,720
Ti, suza mi ide...

466
00:39:16,600 --> 00:39:23,080
zdravo Čuo sam da djevojka
tko ti je bio na vidiku-

467
00:39:23,240 --> 00:39:25,920
- je tvoja kći.

468
00:39:26,080 --> 00:39:30,720
Da, samo sam se htio ispričati.
Znam da sam bio nepristojan.

469
00:39:30,880 --> 00:39:36,280
Shvatio sam da jest
nešto drugo između vas, pa...

470
00:39:36,440 --> 00:39:40,320
Da, da... Isprika prihvaćena.

471
00:39:41,440 --> 00:39:44,920
- Sigurno?
-Apsolutno.

472
00:39:46,320 --> 00:39:48,560
oprosti

473
00:39:48,720 --> 00:39:52,200
Što biste tada trebali učiniti? Hoćete li se naći?

474
00:39:54,080 --> 00:39:59,040
Bolje ikad nego nikad.
Tata je uvijek tata.

475
00:40:00,560 --> 00:40:02,680
ne znam Ona bi mogla samo…

476
00:40:02,840 --> 00:40:08,600
Da, vjeruj mi. Svaki dan u tjednu. ja
bio bih sretan da se to meni dogodilo.

477
00:40:10,040 --> 00:40:13,480
Pogotovo ako je to netko poput tebe.

478
00:40:35,360 --> 00:40:39,720
-Gdje si sada?
- Nalazimo se odmah do Söderporta.

479
00:40:39,880 --> 00:40:43,440
-Možeš nas pokupiti, zar ne?
-Da, dolazim za minutu.

480
00:41:01,120 --> 00:41:04,720
Oprostite... Halo?

481
00:41:04,880 --> 00:41:09,880
Izgovor! Halo, oprostite!

482
00:41:10,040 --> 00:41:13,200
Zdravo! Boravak!

483
00:41:24,680 --> 00:41:27,200
-Zdravo?
- Bok, ja sam.

484
00:41:27,360 --> 00:41:30,160
-Je li Sirwan pušten?
-Kako to misliš?

485
00:41:30,320 --> 00:41:33,080
Je li Sirwan pušten iz pritvora?

486
00:41:33,240 --> 00:41:35,960
ha? Ne, o čemu dovraga pričaš?

487
00:41:36,120 --> 00:41:38,840
Ne, nije bilo ništa. Dobro, zdravo.

488
00:41:59,600 --> 00:42:02,440
-Ti...
-Ha?

489
00:42:02,600 --> 00:42:08,840
Kad sam išao po tebe,
na putu je bilo...

490
00:42:09,000 --> 00:42:13,000
Bio je to tip
koji je bio tako nevjerojatno sličan...

491
00:42:13,160 --> 00:42:17,640
Učinilo mi se da sam vidio Sirwana.
Što ako sam izdvojila krivog tipa?

492
00:42:17,800 --> 00:42:21,680
- Ne, krivo si vidio.
-U tom slučaju, Sirwan je nevin.

493
00:42:21,840 --> 00:42:26,560
Postoji više od vašeg svjedočanstva
što ukazuje da imamo pravog tipa.

494
00:42:26,720 --> 00:42:31,400
Ti, ne brini. hajde

495
00:44:04,560 --> 00:44:07,240
Tekst: Pablo Diaz Bernal
www.sdimedia.com


